Bosch GSG 300 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

OBJ_DOKU-868-004.fm Page 1 Wednesday, August 25, 2010 1:38 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

GSG 300 Professional

3 609 929 B97 (2010.08) T / 180 UNI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

ar
fa

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

OBJ_BUCH-55-004.book Page 2 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 27

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 34

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 40

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 46

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 52

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 57

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 62

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 67

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 72

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 79

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 85

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 91

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 96

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 102

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 108

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 115

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 121

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 127

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 134

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 140

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 146

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 152

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 157

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 163



vvvvcccc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

vÝ—U

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

ΔΤϔλ

ϪΤϔλ

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 3 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

3 |

d

2 607 018 013 (d < 70 mm)
2 608 135 023

2 607 018 010 (d

<

130 mm)

2 608 135 020

<

2 607 018 011 (d

200 mm)

2 608 135 021

2 607 018 012 (d

<

300 mm)

2 608 135 022

1 609 200 265

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 4 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

4 |

1

2

3

4

5

GSG 300

Professional

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 5 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

5 |

BA

7
8

2

6

32

C

24

9

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 6 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

6 | Deutsch

de

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

WARNUNG

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be­griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe­triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und
auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu
Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge­bung, in der sich brennbare Flüssigkei­ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro­werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der
Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine Adapterste­cker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberflächen wie von Rohren, Heizun­gen, Herden und Kühlschränken. Es be-

steht ein erhöhtes Risiko durch elektri­schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Lesen Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen. Ver-

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri­siko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf­zuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka­bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver­längerungskabel, die auch für den Außen­bereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar
ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom­schutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das
Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschu­he, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach
Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es auf-

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 7 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Deutsch | 7

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät einge­schaltet an die Stromversorgung anschlie­ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek­trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehen­den Geräteteil befindet, kann zu Verlet­zungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio­nen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden Tei­len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lan-

ge Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, verge­wissern Sie sich, dass diese angeschlos­sen sind und richtig verwendet werden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro­werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimm­te Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbe­reich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus­schalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se und/oder entfernen Sie den Akku, be­vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten Start des
Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin­dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Un-

fälle haben ihre Ursache in schlecht ge­warteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leich­ter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre­chend diesen Anweisungen. Berücksich­tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere
als die vorgesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 8 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

8 | Deutsch

Sicherheitshinweise für Schaumstoff­sägen

f Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff-

flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel
treffen kann. Der Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung kann auch metalle­ne Geräteteile unter Spannung setzen und zu
einem elektrischen Schlag führen.

f Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern.

Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Bei

Kontakt mit dem Sägeblatt besteht Verlet­zungsgefahr.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar­stellung des Elektrowerkzeugs auf, und lassen
Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die
Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schnei­den beliebiger Formen von Schaumkunststof­fen, Schaumgummi und ähnlichen Werkstoffen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo­nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek­trowerkzeuges auf der Grafikseite.

1 Ein-/Ausschalter
2 Sägeblattführung*
3 Sägeblattpaar*
4 Fußplatte
5 Handgriff (isolierte Grifffläche)
6 Schraube
7 Abdeckplatte
8 Rändelschraube
9 Spannschraube für Fußplatte

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Schaumstoffsäge GSG 300

Sachnummer
Nennaufnahmeleistung
Abgabeleistung
Leerlaufhubzahl n

0

Lasthubzahl
max. Schnitttiefe
Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure
01/2003

Schutzklasse

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von
230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länder­spezifischen Ausführungen können diese Angaben vari­ieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen­schild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnun­gen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

Professional

0 601 575 1..
W 350
W 185

-1

min
min

-1

3200
2100

mm 300

kg 1,6

/II

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 9 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Deutsch | 9

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro­werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck­pegel 81 dB(A); Schallleistungspegel 92 dB(A).
Unsicherheit K= 3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:
Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K =1,5 m/s2.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin­gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745
genormten Messverfahren gemessen worden
und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu­gen miteinander verwendet werden. Er eignet
sich auch für eine vorläufige Einschätzung der
Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsen­tiert die hauptsächlichen Anwendungen des
Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro­werkzeug für andere Anwendungen, mit abwei­chenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen­der Wartung eingesetzt wird, kann der
Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten Ar­beitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs­belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt
werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist
oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein­satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung
über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich
reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von
Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung
von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,
Warmhalten der Hände, Organisation der
Arbeitsabläufe.

=2,5 m/s2,

h

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit den folgenden Normen oder norma­tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technische Unterlagen bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 17.05.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steck­dose.

Sägeblattführung montieren
(siehe Bild A)

Lösen Sie die Schrauben 6 vom Gehäuse und
entfernen Sie diese. Setzen Sie die Sägeblatt­führung 2 so an das Gehäuse an, dass die Auf­nahmestifte in die entsprechenden Bohrungen
greifen. Schrauben Sie die Sägeblattführung 2
mit den Schrauben 6 am Gehäuse fest.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 10 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

10 | Deutsch

Sägeblätter einsetzen/wechseln
(siehe Bild B)

f Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes

Schutzhandschuhe. Bei Berührung des Säge-

blattes besteht Verletzungsgefahr.

Lösen Sie die Rändelschrauben 8 und nehmen
Sie diese zusammen mit den Federringen und
der Abdeckplatte 7 ab.

n Setzen Sie das Sägeblattpaar 3 zunächst un-

ten in die Sägeblattführung 2 ein. Achten Sie
darauf, dass die Längsschlitze der Sägeblät­ter in den Führungsstift der Sägeblattfüh­rung eingreifen.

o Hängen Sie anschließend das Sägeblattpaar

3 so in den Mitnehmerzapfen ein, dass die
Sägeblätter einwandfrei in der Aufnahme­führung sitzen.

Setzen Sie die Abdeckplatte 7 auf die Gewin­destifte am Gehäuse auf und befestigen Sie die­se mit den Rändelschrauben 8. Vergewissern
Sie sich, dass die Federringe untergelegt sind.

Fußplatte montieren (siehe Bild C)

Setzen Sie die Sägeblattführung 2 in die ent­sprechende Aussparung der Fußplatte 4 ein.
Ziehen Sie die Spannschraube 9 fest.

Staub-/Späneabsaugung

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem An-

strich, einigen Holzarten, Mineralien und Me­tall können gesundheitsschädlich sein. Be­rühren oder Einatmen der Stäube können
allergische Reaktionen und/oder Atem­wegserkrankungen des Benutzers oder in der
Nähe befindlicher Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchen­staub gelten als krebserzeugend, besonders
in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe­handlung (Chromat, Holzschutzmittel). As­besthaltiges Material darf nur von Fachleuten
bearbeitet werden.

– Benutzen Sie möglichst eine für das Mate-

rial geeignete Staubabsaugung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits-

platzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmas-

ke mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif­ten für die zu bearbeitenden Materialien.

Betrieb

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Anga­ben auf dem Typenschild des Elektrowerk­zeuges übereinstimmen. Mit 230 V
gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können
auch an 220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro­werkzeuges den Ein-/Ausschalter 1 und halten
Sie ihn gedrückt.

Zum Feststellen des gedrückten Ein-/Ausschal­ters 1 schieben Sie den Ein-/Ausschalter 1 nach
hinten.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen
Sie den Ein-/Ausschalter 1 los bzw. wenn arre­tiert ist, drücken Sie den Ein-/Ausschalter 1 kurz
und lassen ihn dann los.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 11 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Deutsch | 11

Arbeitshinweise

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steck­dose.

Sägeblätter und Sägeblattführungen

Je nach zu bearbeitender Materialstärke können
verschiedene Sägeblattführungen und dazuge­hörige Sägeblätter eingesetzt werden, siehe
dazu die Zubehörübersicht.

Fußplatte mit Gleitrollen

Sie können die Schaumstoffsäge mit oder ohne
Fußplatte verwenden. Die mit Gleitrollen verse­hene Fußplatte erlaubt ein leichtes und recht­winkliges Führen der Säge.
Zum Schneiden beliebiger Formen und zum An­fertigen von Ausschnitten arbeiten Sie am besten
ohne Fußplatte.

Schaumstoff bearbeiten

Zum Anfertigen genauer Zuschnitte, vor allem
bei weichen Schaumstoffen und ähnlichen Ma­terialien, arbeiten Sie nur mit mäßigem Vor­schub. Drücken oder dehnen Sie das Material
beim Bearbeiten nicht zu stark.

Demontieren Sie zum Anfertigen von kleineren
Ausschnitten die Fußplatte. Stechen Sie mit ei­nem Messer oder einer Schere in das Material,
stecken Sie anschließend die Sägeblattführung
in die Öffnung und bearbeiten Sie den Aus­schnitt.

Zum Anfertigen größerer Ausschnitte wählen Sie
die Einstichöffnung so groß, dass die Sägeblatt­führung mit montierter Fußplatte durchgesteckt
werden kann. Achten Sie darauf, dass der Unter­grund frei von Hindernissen ist. Führen Sie das
Elektrowerkzeug mit mäßigem Druck an der Aus­schnittslinie entlang.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steck­dose.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher
zu arbeiten.

Reinigen Sie die Sägeblattführung und die Säge­blätter regelmäßig, ca. alle 8 Betriebsstunden.
Entnehmen Sie dazu die Sägeblätter aus dem
Elektrowerkzeug und reinigen Sie die Sägeblät­ter am besten mit Benzin. Verwenden Sie ggf.
einen Schaber zur Reinigung der Sägeblattfüh­rung. Ölen Sie die Sägeblattführung leicht vor
dem Einbau neuer bzw. geschärfter Sägeblätter.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger
Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal­len, ist die Reparatur von einer autorisierten
Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil­bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk­zeuges an.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 12 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

12 | Deutsch

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne
bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung
von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand­werk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
E-Mail:
[e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus­müll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Um­setzung in nationales Recht müs­sen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt gesam­melt und einer umweltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 13 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

English | 13

en

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

the warnings and instructions may result in elec­tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia­tors, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.

Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out­door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual current
device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protec­tion used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or bat­tery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on
the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part
of the power tool may result in personal
injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unex­pected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can
be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection fa­cilities, ensure these are connected and
properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 14 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

14 | English

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better
and safer at the rate for which it was de­signed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch
is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the
power tool before making any adjust­ments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfa­miliar with the power tool or these in­structions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condi­tion that may affect the power tool’s op­eration. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and
are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these in­structions, taking into account the work­ing conditions and the work to be per­formed. Use of the power tool for

operations different from those intended
could result in a hazardous situation.

5) Service
a) Have your power tool serviced by a qual-

ified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Foam Rubber
Cutters

f Hold power tool by insulated gripping sur-

faces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden
wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a “live” wire may make exposed
metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.

f Keep hands away from the sawing range.

Do not reach under the workpiece. Contact

with the saw blade can lead to injuries.

f Products sold in GB only: Your product is fit-

ted with an BS 1363/A approved electric
plug with internal fuse (ASTA approved to
BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket out­lets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place by an authorised cus­tomer service agent. The replacement plug
should have the same fuse rating as the orig­inal plug.
The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard and should
never be inserted into a mains socket else­where.
Products sold in AUS and NZ only: Use a
residual current device (RCD) with a rated
residual current of 30 mA or less.

Functional Description

Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may re­sult in electric shock, fire and/or
serious injury.

While reading the operating instructions, unfold
the graphics page for the machine and leave it
open.

Intended Use

The machine is intended for the cutting of flexi­ble foamed materials made of plastic, rubber or
similar materials.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 15 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

English | 15

Product Features

The numbering of the product features refers to
the illustration of the machine on the graphics
page.

1 On/Off switch
2 Saw blade guide*
3 Saw blade pair*
4 Base plate
5 Handle (insulated gripping surface)
6 Screw
7 Cover plate
8 Knurled screw
9 Tensioning screw for base plate

*Accessories shown or described are not part of the
standard delivery scope of the product. A complete
overview of accessories can be found in our acces­sories program.

Technical Data

Foam rubber cutter GSG 300

Article number
Rated power input
Output power
Stroke rate at no load n

0

Stroke speed under
load

Cutting capacity, max.
Weight according to

EPTA-Procedure
01/2003

Protection class

The values given are valid for a nominal voltage [U] of
230 V. For different voltages and models for specific
countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of
your machine. The trade names of the individual ma­chines may vary.

Professional

0 601 575 1..
W 350
W 185

-1

min

min

-1

3200

2100

mm 300

kg 1.6

/II

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according
to EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the
product are: Sound pressure level 81 dB(A);
Sound power level 92 dB(A). Uncertainty
K=3dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter­mined according to EN 60745:
Vibration emission value a
tainty K =1.5 m/s

2

.

The vibration emission level given in this infor­mation sheet has been measured in accordance
with a standardised test given in EN 60745 and
may be used to compare one tool with another.
It may be used for a preliminary assessment of
exposure.
The declared vibration emission level represents
the main applications of the tool. However if the
tool is used for different applications, with differ­ent accessories or poorly maintained, the vibra­tion emission may differ. This may significantly in­crease the exposure level over the total working
period.
An estimation of the level of exposure to vibra­tion should also take into account the times
when the tool is switched off or when it is run­ning but not actually doing the job. This may sig­nificantly reduce the exposure level over the to­tal working period.
Identify additional safety measures to protect
the operator from the effects of vibration such
as: maintain the tool and the accessories, keep
the hands warm, organisation of work patterns.

=2.5 m/s2, Uncer-

h

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 16 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

16 | English

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that
the product described under “Technical Data” is
in conformity with the following standards or
standardization documents: EN 60745 accord­ing to the provisions of the directives
2004/108/EC, 2006/42/EC.

Technical file at:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 17.05.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Assembly

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Mounting the Saw Blade Guide
(see figure A)

Remove the screws 6 from the housing. Attach
the saw blade guide 2 onto the housing in such
a manner that the mounting pins engage into
the corresponding holes and secure with the
screws 6.

Inserting/Replacing Saw Blades
(see figure B)

f When mounting the saw blade, wear protec-

tive gloves. Danger of injury when touching

the saw blade.

Loosen and remove the knurled screws 8 togeth­er with the spring washers and the cover plate 7.

n Firstly, insert the saw blade pair 3 into the

bottom of the saw blade guide 2, paying at­tention that the longitudinal grooves of the
saw blades engage into the guide pin of the
saw blade guide.

o Secondly, locate the top of the saw blade

pair 3 onto the drive tappets, ensuring that
the saw blades are properly seated in the
saw blade guide.

Place the cover plate 7 onto the set screws on
the housing and secure them with the knurled
screws 8, ensuring that the spring washers have
also been mounted.

Mounting the Base Plate (see figure C)

Insert the saw blade guide 2 into the corre­sponding notch on the base plate 4. Tighten the
tensioning screw 9.

Dust/Chip Extraction

f Dusts from materials such as lead-containing

coatings, some wood types, minerals and
metal can be harmful to one’s health. Touch­ing or breathing-in the dusts can cause aller­gic reactions and/or lead to respiratory infec­tions of the user or bystanders.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are
considered as carcinogenic, especially in
connection with wood-treatment additives
(chromate, wood preservative). Materials
containing asbestos may only be worked by
specialists.
– As far as possible, use a dust extraction

system suitable for the material.

– Provide for good ventilation of the work-

ing place.

– It is recommended to wear a P2 filter-

class respirator.

Observe the relevant regulations in your
country for the materials to be worked.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 17 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

English | 17

Operation

Starting Operation

f Observe correct mains voltage! The voltage

of the power source must agree with the
voltage specified on the nameplate of the
machine. Power tools marked with 230 V
can also be operated with 220 V.

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch 1
and keep it pressed.

To lock the pressed On/Off switch 1, slide the
On/Off switch 1 toward the rear.

To switch off the power tool, release the On/Off
switch 1, or when it is locked, briefly press the
On/Off switch 1 and then release it.

Working Advice

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Saw Blades and Saw Blade Guides

Depending on the material thickness to be
worked, various saw blade guides and the corre­sponding saw blades can be used. See the Ac­cessories Overview for more details.

Base Plate

The foam rubber cutter can be used with or
without the base plate. The base plate is
equipped with rollers, and allows for easy and
right-angled guidance of the cutter.
For cutting random forms and for cutouts, it is
recommended to work without the base plate.

Cutting Foam

For precise cuts, especially with soft foams and
similar materials, work only with moderate feed.
To not press the material together or squeeze it
apart too excessively while working.

Dismount the base plate for smaller cutouts.
Puncture the material using a knife or a pair of
scissors, then insert the saw blade guide into
the opening und work the cutout.

For larger cutouts, select an entry opening large
enough to insert the saw blade guide with the
mounted base plate. Pay attention that no ob­stacles are on the bottom of the material. Guide
the power tool with moderate pressure along­side the cutout line.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

f For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

The saw blade guide and the saw blades at reg­ular intervals, approx. after 8 hours of opera­tion. Remove the saw blades from the power
tool for this and preferably clean the saw blades
with petrol. If required, use a scraper to clean
the saw blade guide. Apply a light coat of oil on­to the saw blade guide before assembling new
or resharpened saw blades.

If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an after-sales service
centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the machine.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 18 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

18 | English

After-sales Service and Customer
Assistance

Our after-sales service responds to your ques­tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can an­swer your questions concerning possible appli­cations and adjustment of products and acces­sories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

People’s Republic of China

Website: www.bosch-pt.com.cn

China Mainland

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R. China
Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.
21st Floor, 625 King’s Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.cn

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 19 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

English | 19

Indonesia

PT. Multi Tehaka
Kawasan Industri Pulogadung
Jalan Rawa Gelam III No. 2
Jakarta 13930
Indonesia
Tel.: [phone]
Fax: [phone] 23
E-Mail: [e-mail]
www.multitehaka.co.id

Philippines

Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio Global City,
1634 Taguig City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bosch-pt.com.ph

Bosch Service Center:
9725-27 Kamagong Street
San Antonio Village
Makati City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Malaysia

Robert Bosch (S.E.A.) Pte. Ltd.
No. 8A, Jalan 13/6
G.P.O. Box 10818
46200 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Toll-Free: 1800 880 188
www.bosch-pt.com.my

Thailand

Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: [phone] – 18 88 (10 lines)
Fax: [phone]
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand

Bosch Service – Training Centre
2869-2869/1 Soi Ban Kluay
Rama IV Road (near old Paknam Railway)
Prakanong District
10110 Bangkok
Thailand
Tel.: [phone] – 4
Fax: [phone]
Fax: [phone]

Singapore

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.
11 Bishan Street 21
Singapore 573943
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Toll-Free: 1800 333 8333
www.bosch-pt.com.sg

Vietnam

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd
10/F, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District
84 Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel.: [phone] ext. 413
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bosch-pt.com

Disposal

The machine, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly re­cycling.

Do not dispose of power tools into household
waste!

Only for EC countries:

According to the European Guide­line 2002/96/EC for Waste Electri­cal and Electronic Equipment and
its implementation into national
right, power tools that are no
longer usable must be collected
separately and disposed of in an
environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 20 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

20 | Français

fr

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux
pour l’outil

AVERTISSEMENT

toutes les instructions. Ne pas suivre les aver­tissements et instructions peut donner lieu à un
choc électrique, un incendie et/ou une blessure
sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s’y reporter ulté­rieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait
référence à votre outil électrique alimenté par le
secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre
outil fonctionnant sur batterie (sans cordon
d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail
a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par
exemple en présence de liquides inflam­mables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincel­les qui peuvent enflammer les poussières
ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation
de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique
a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais mo­difier la fiche de quelque façon que ce
soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec
des outils à branchement de terre. Des

fiches non modifiées et des socles adap­tés réduiront le risque de choc électrique.

Lire tous les avertisse­ments de sécurité et

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les
tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et
les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est
relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera
le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou
débrancher l’outil. Maintenir le cordon à
l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des
arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés aug­mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utili­sation extérieure. L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure réduit
le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une
alimentation protégée par un dispositif à
courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc
électrique.

3) Sécurité des personnes
a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de
bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne
pas utiliser un outil lorsque vous êtes fa­tigué ou sous l’emprise de drogues, d’al­cool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un
outil peut entraîner des blessures graves
des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les
masques contre les poussières, les chaus­sures de sécurité antidérapantes, les cas­ques ou les protections acoustiques utili­sés pour les conditions appropriées
réduiront les blessures des personnes.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 21 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Français | 21

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position
arrêt avant de brancher l’outil au secteur
et/ou au bloc de batteries, de le ramas­ser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran­cher des outils dont l’interrupteur est en
position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

fixée sur une partie tournante de l’outil
peut donner lieu à des blessures de per­sonnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout mo­ment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi­joux. Garder les cheveux, les vêtements
et les gants à distance des parties en
mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être
pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’ex­traction et la récupération des poussiè­res, s’assurer qu’ils sont connectés et
correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les ris­ques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil
a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application. L’outil adapté réali-

sera mieux le travail et de manière plus sû­re au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche
à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut

pas être commandé par l’interrupteur est
dangereux et il faut le faire réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de
batteries de l’outil avant tout réglage,
changement d’accessoires ou avant de
ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de dé­marrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à
des personnes ne connaissant pas l’outil
ou les présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement
ou de blocage des parties mobiles, des
pièces cassées ou toute autre condition
pouvant affecter le fonctionnement de
l’outil. En cas de dommages, faire répa­rer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal
entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des
pièces coupantes tranchantes sont moins
susceptibles de bloquer et sont plus faci­les à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instruc­tions, en tenant compte des conditions
de travail et du travail à réaliser. L’utili-

sation de l’outil pour des opérations diffé­rentes de celles prévues pourrait donner
lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien
a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces
de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 22 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

22 | Français

Instructions de sécurité pour scies
mousses

f Tenir l’outil par les surfaces de préhension

isolantes, pendant les opérations au cours
desquelles l’accessoire coupant peut être
en contact avec des conducteurs cachés ou
avec son propre câble. Le contact avec un fil

« sous tension » peut également mettre
« sous tension » les parties métalliques ex­posées de l’outil électrique et provoquer un
choc électrique sur l’opérateur.

f Garder les mains à distance de la zone de

sciage. Ne pas passer les mains sous la piè­ce à travailler. Lors d’un contact avec la lame

de scie, il y a risque de blessures.

Description du fonctionnement

Il est impératif de lire toutes les
consignes de sécurité et toutes les
instructions. Le non-respect des

avertissements et instructions indi­qués ci-après peut conduire à une
électrocution, un incendie et/ou de
graves blessures.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est repré­senté de manière graphique. Laissez le volet dé­plié pendant la lecture de la présente notice
d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour découper
toutes sorte de formes dans les produits alvéo­laires, le caoutchouc mousse et les matériaux si­milaires.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se
réfère à la représentation de l’outil électroporta­tif sur la page graphique.

1 Interrupteur Marche/Arrêt
2 Guidage de lame de scie*
3 Paire de lames de scie*
4 Plaque de base
5 Poignée (surface de préhension isolante)
6 Vis
7 Plaque de protection
8 Vis moletée
9 Vis de serrage pour plaque de base

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous
compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces­soires complets dans notre programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Scie pour produits
alvéolaires

N° d’article
Puissance nominale

absorbée
Puissance utile débitée
Nombre de courses

à vide n

0

Nombre de courses
sous charge

Profondeur de coupe
max.

Poids suivant EPTA­Procedure 01/2003

Classe de protection

Ces indications sont valables pour une tension nomina­le de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour
des tensions plus basses ainsi que pour des versions
spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trou­vant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.
Les désignations commerciales des différents outils
électroportatifs peuvent varier.

W 350
W 185

tr/min 3200

tr/min 2100

mm 300

kg 1,6

GSG 300

Professional

0 601 575 1..

/II

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 23 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Français | 23

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées
conformément à la norme EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont : niveau de pression acoustique
81 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique
92 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectoriel­le des trois axes directionnels) relevées confor­mément à la norme EN 60745 :
Valeur d’émission vibratoire a
titude K =1,5 m/s

2

.

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instruc­tions d’utilisation a été mesuré conformément à
la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une
comparaison d’outils électroportatifs. Il est éga­lement approprié pour une estimation prélimi­naire de la charge vibratoire.
Le niveau d’oscillation correspond aux utilisa­tions principales de l’outil électroportatif. Si
l’outil électrique est cependant utilisé pour
d’autres applications, avec d’autres outils de
travail ou avec un entretien non approprié, le ni­veau d’oscillation peut être différent. Ceci peut
augmenter considérablement la charge vibratoi­re pendant toute la durée de travail.
Pour une estimation précise de la charge vibra­toire, il est recommandé de prendre aussi en
considération les périodes pendant lesquelles
l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais
pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considé­rablement la charge vibratoire pendant toute la
durée de travail.
Déterminez des mesures de protection supplé­mentaires pour protéger l’utilisateur des effets
de vibrations, telles que par exemple : entretien
de l’outil électrique et des outils de travail,
maintenir les mains chaudes, organisation judi­cieuse des opérations de travail.

=2,5 m/s2, incer-

h

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili­té que le produit décrit sous « Caractéristiques
techniques » est en conformité avec les normes
ou documents normatifs suivants : EN 60745
conformément aux termes des réglementations
en vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dossier technique auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 17.05.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise
de courant.

Montage du guidage de lame de scie
(voir figure A)

Desserrer les vis 6 du boîtier et les enlever. Pla­cer le guidage de lame de scie 2 sur le boîtier de
sorte que les tiges prennent dans les alésages
correspondants. Visser le guidage de lame de
scie 2 avec les vis 6 sur le boîtier.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 24 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

24 | Français

Montage/changement des lames de scie
(voir figure B)

f Portez toujours des gants de protection

pour monter la lame de scie. Lors d’un con-

tact avec la lame de scie, il y a risque de bles­sures.

Desserrer les vis moletées 8 et les enlever avec
les anneaux élastiques et la plaque de protec­tion 7.

n D’abord placer la paire de lames de scie 3

dans le guidage de lame de scie 2. Veiller à
ce que les fentes longitudinales des lames
de scie prennent dans la tige de guidage du
guidage de lame de scie.

o Ensuite accrocher la paire de lames de scie

3 dans l’ergot entraîneur de sorte que les la­mes de scie reposent correctement dans le
guidage.

Monter la plaque de protection 7 sur les tiges fi­letées se trouvant sur le boîtier et les attacher à
l’aide des vis moletées 8. S’assurer que les an­neaux élastiques sont mis en place.

Montage de la plaque de base
(voir figure C)

Monter le guidage de lames de scie 2 dans l’en­coche correspondante de la plaque de base 4.
Bien serrer la vis de serrage 9.

Aspiration de poussières/de copeaux

f Les poussières de matériaux tels que peintu-

res contenant du plomb, certains bois, miné­raux ou métaux, peuvent être nuisibles à la
santé. Entrer en contact ou aspirer les pous­sières peut entraîner des réactions allergi­ques et/ou des maladies respiratoires auprès
de l’utilisateur ou de personnes se trouvant à
proximité.
Certaines poussières telles que les poussiè­res de chêne ou de hêtre sont considérées
comme cancérigènes, surtout en association
avec des additifs pour le traitement du bois
(chromate, lazure). Les matériaux contenant
de l’amiante ne doivent être travaillés que
par des personnes qualifiées.
– Si possible, utilisez un dispositif d’aspira-

tion des poussières approprié au matériau.
– Veillez à bien aérer la zone de travail.
– Il est recommandé de porter un masque

respiratoire avec un niveau de filtration de

classe P2.
Respectez les règlements spécifiques aux ma-

tériaux à traiter en vigueur dans votre pays.

Mise en marche

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit corres­pondre aux indications se trouvant sur la
plaque signalétique de l’outil électroportatif.
Les outils électroportatifs marqués 230 V
peuvent également fonctionner sur 220 V.

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre l’outil électroportatif en marche,
appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt 1 et
maintenez-le appuyé.

Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt ap­puyé 1, pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 1
vers l’arrière.

Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’in­terrupteur Marche/Arrêt 1 ou, s’il est bloqué,
appuyez brièvement sur l’interrupteur Mar­che/Arrêt 1, puis relâchez-le.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 25 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Français | 25

Instructions d’utilisation

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise
de courant.

Lames de scie et guidages

En fonction de l’épaisseur du matériau à tra­vailler, il est possible d’utiliser différents guida­ges et lames de scie correspondantes, voir liste
des accessoires.

Plaque de guidage avec rouleaux glisseurs

La scie pour produits alvéolaires peut être utili­sée avec ou sans plaque de base. La plaque de
base équipée de rouleaux glisseurs permet un
guidage facile et perpendiculaire de la scie.
Pour tailler toute sorte de formes et pour effec­tuer des découpes, il est recommandé de tra­vailler sans plaque de base.

Travailler les produits alvéolaires

Pour effectuer des découpes précises, surtout
pour les produits alvéolaires souples et d’autres
matériaux similaires, appliquer une vitesse
d’avance modérée. Ne pas trop tirer ou presser
le matériau lors de l’opération de travail.

Pour effectuer des petites découpes, démonter
la plaque de base. A l’aide d’un couteau ou
d’une paire de ciseaux, percer un trou dans le
matériau et ensuite introduire le guidage de la­me de scie dans l’ouverture et travailler la dé­coupe.

Pour effectuer de grandes découpes, percer un
trou assez grand pour pouvoir introduire le gui­dage de lame de scie avec plaque de base mon­tée. Veiller à ce que la base de travail soit déga­gée. Guider l’outil électroportatif le long du trou
en appliquant une vitesse d’avance modérée.

Entretien et Service
Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise
de courant.

f Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi

que les ouïes de ventilation soient toujours
propres afin d’obtenir un travail impeccable
et sûr.

Régulièrement nettoyer le guidage de lames de
scie et les lames de scie, environ toutes les
8 heures de fonctionnement. Pour ce faire, sor­tir les lames des scie de l’outil électroportatif et
nettoyer les lames de scie, préférablement avec
de l’essence. Si nécessaire, utiliser un grattoir
pour nettoyer le guidage de lame de scie. Avant
de monter des lames de scie neuves ou affûtées,
légèrement graisser le guidage de lame de scie.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica­tion et au contrôle de l’appareil, celui-ci présen­tait un défaut, la réparation ne doit être confiée
qu’à une station de Service Après-Vente agréée
pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com­mande de pièces de rechange, précisez-nous
impérativement le numéro d’article à dix chif­fres de l’outil électroportatif indiqué sur la pla­que signalétique.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 26 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

26 | Français

Service Après-Vente et Assistance Des
Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques­tions concernant la réparation et l’entretien de
votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange éga­lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions con­cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro­portatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A. S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces­soires et emballages, doivent pouvoir suivre
chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les
ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :

Conformément à la directive euro­péenne 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électri­ques et électroniques et sa mise

en vigueur conformément aux lé­gislations nationales, les outils électroportatifs
dont on ne peut plus se servir doivent être isolés
et suivre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Autres pays

Pour avoir des renseignements concernant la
garantie, les travaux d’entretien ou de répara­tion ou les pièces de rechange, veuillez contac­ter votre détaillant spécialisé.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 27 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Español | 27

es

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para
herramientas eléctricas

ADVERTENCIA

trucciones. En caso de no atenerse a las adver­tencias de peligro e instrucciones siguientes,
ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un
incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las
siguientes advertencias de peligro se refiere a he­rramientas eléctricas de conexión a la red (con
cable de red) y a herramientas eléctricas acciona­das por acumulador (o sea, sin cable de red).

1) Seguridad del puesto de trabajo
a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden o una ilu-

minación deficiente en las áreas de traba­jo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el
que se encuentren combustibles líqui­dos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los materiales en
polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al em­plear la herramienta eléctrica. Una dis-

tracción le puede hacer perder el control
sobre la herramienta eléctrica.

2) Seguridad eléctrica
a) El enchufe de la herramienta eléctrica

debe corresponder a la toma de corrien­te utilizada. No es admisible modificar el
enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas
dotadas con una toma de tierra. Los en-

chufes sin modificar adecuados a las res­pectivas tomas de corriente reducen el
riesgo de una descarga eléctrica.

Lea íntegramente estas ad­vertencias de peligro e ins-

b) Evite que su cuerpo toque partes conecta-

das a tierra como tuberías, radiadores, co­cinas y refrigeradores. El riesgo a quedar

expuesto a una sacudida eléctrica es mayor
si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la

lluvia y evite que penetren líquidos en su
interior. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetran ciertos lí­quidos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transpor-

tar o colgar la herramienta eléctrica, ni
tire de él para sacar el enchufe de la to­ma de corriente. Mantenga el cable de
red alejado del calor, aceite, esquinas
cortantes o piezas móviles. Los cables de

red dañados o enredados pueden provo­car una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a

la intemperie utilice solamente cables de
prolongación apropiados para su uso en
exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en ex­teriores reduce el riesgo de una descarga
eléctrica.

f) Si fuese imprescindible utilizar la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo,
es necesario conectarla a través de un
fusible diferencial. La aplicación de un fu-

sible diferencial reduce el riesgo a expo­nerse a una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas
a) Esté atento a lo que hace y emplee la he-

rramienta eléctrica con prudencia. No
utilice la herramienta eléctrica si estu­viese cansado, ni tampoco después de
haber consumido alcohol, drogas o medi­camentos. El no estar atento durante el

uso de la herramienta eléctrica puede
provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal

y en todo caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce conside­rablemente si, dependiendo del tipo y la
aplicación de la herramienta eléctrica em­pleada, se utiliza un equipo de protección
adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antidesli­zante, casco, o protectores auditivos.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 28 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

28 | Español

c) Evite una puesta en marcha fortuita.

Asegurarse de que la herramienta eléc­trica esté desconectada antes de conec­tarla a la toma de corriente y/o al montar
el acumulador, al recogerla, y al trans­portarla. Si transporta la herramienta

eléctrica sujetándola por el interruptor de
conexión/desconexión, o si alimenta la
herramienta eléctrica estando ésta conec­tada, ello puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o lla-

ves fijas antes de conectar la herramien­ta eléctrica. Una herramienta de ajuste o

llave fija colocada en una pieza rotante
puede producir lesiones al poner a funcio­nar la herramienta eléctrica.

e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje so-

bre una base firme y mantenga el equili­brio en todo momento. Ello le permitirá

controlar mejor la herramienta eléctrica
en caso de presentarse una situación in­esperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia
ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y
guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, el pelo largo y las jo­yas se pueden enganchar con las piezas
en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de
polvo, asegúrese que éstos estén monta­dos y que sean utilizados correctamente.

El empleo de estos equipos reduce los
riesgos derivados del polvo.

4) Uso y trato cuidadoso de herramientas
eléctricas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica prevista para
el trabajo a realizar. Con la herramienta

adecuada podrá trabajar mejor y más segu­ro dentro del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso. Las herramien-

tas eléctricas que no se puedan conectar
o desconectar son peligrosas y deben ha­cerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte

el acumulador antes de realizar un ajuste
en la herramienta eléctrica, cambiar de
accesorio o al guardar la herramienta
eléctrica. Esta medida preventiva reduce

el riesgo a conectar accidentalmente la
herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No permita la
utilización de la herramienta eléctrica a
aquellas personas que no estén familiari­zadas con su uso o que no hayan leído
estas instrucciones. Las herramientas

eléctricas utilizadas por personas inex­pertas son peligrosas.

e) Cuide la herramienta eléctrica con esme-

ro. Controle si funcionan correctamente,
sin atascarse, las partes móviles de la
herramienta eléctrica, y si existen partes
rotas o deterioradas que pudieran afectar
al funcionamiento de la herramienta
eléctrica. Haga reparar estas piezas de­fectuosas antes de volver a utilizar la he­rramienta eléctrica. Muchos de los acci-

dentes se deben a herramientas eléctricas
con un mantenimiento deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles mantenidos correctamente se
dejan guiar y controlar mejor.

g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-

rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins­trucciones, considerando en ello las con­diciones de trabajo y la tarea a realizar.

El uso de herramientas eléctricas para tra­bajos diferentes de aquellos para los que
han sido concebidas puede resultar peli­groso.

5) Servicio
a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando
exclusivamente piezas de repuesto origi­nales. Solamente así se mantiene la segu-

ridad de la herramienta eléctrica.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 29 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Español | 29

Instrucciones de seguridad para sierras
para materiales esponjosos

f Sujete la herramienta eléctrica por las em-

puñaduras aisladas al realizar trabajos en
los que el útil pueda tocar conductores
eléctricos ocultos o el propio cable de la he­rramienta eléctrica. El contacto con conduc-

tores bajo tensión puede hacer que las par­tes metálicas de la herramienta eléctrica le
provoquen una descarga eléctrica.

f Mantenga alejadas las manos del área de cor-

te. No toque debajo de la pieza de trabajo.

Podría accidentarse al tocar la hoja de sierra.

Descripción del funcionamiento

Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las adverten­cias de peligro e instrucciones si­guientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o
lesión grave.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la
imagen del aparato mientras lee las instruccio­nes de manejo.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para
cortar cualquier tipo de formas en materiales es­ponjosos, gomaespuma y materiales similares.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi­da a la imagen de la herramienta eléctrica en la
página ilustrada.

1 Interruptor de conexión/desconexión
2 Guía de hojas de sierra*
3 Par de hojas de sierra*
4 Placa base
5 Empuñadura (zona de agarre aislada)
6 Tornillo
7 Placa de protección
8 Tornillo moleteado
9 Tornillo de sujeción de placa base

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon­den al material que se adjunta de serie. La gama com­pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro
programa de accesorios.

Datos técnicos

Sierra para materiales
esponjosos

Nº de artículo
Potencia absorbida

nominal
Potencia útil
Nº de carreras en

vacío n

0

W 350
W 185

min

Nº de carreras bajo
carga

min

Profundidad de corte
máx.

mm 300

Peso según EPTA­Procedure 01/2003

kg 1,6

Clase de protección

Estos datos son válidos para una tensión nominal de
[U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensio­nes y en ejecuciones específicas para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de caracte­rísticas de su aparato, ya que las denominaciones co­merciales de algunos aparatos pueden variar.

Professional

0 601 575 1..

-1

-1

GSG 300

3200

2100

/II

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 30 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

30 | Español

Información sobre ruidos y vibraciones

Ruido determinado según EN 60745.
El nivel de presión sonora típico del aparato, de-

terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de
presión sonora 81 dB(A); nivel de potencia
acústica 92 dB(A). Tolerancia K=3 dB.

¡Colocarse unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de
tres direcciones) determinado según EN 60745:
Valor de vibraciones generadas a
tolerancia K =1,5 m/s2.

El nivel de vibraciones indicado en estas instruc­ciones ha sido determinado según el procedi­miento de medición fijado en la norma EN 60745
y puede servir como base de comparación con
otras herramientas eléctricas. También es ade­cuado para estimar provisionalmente la solicita­ción experimentada por las vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determi­nado para las aplicaciones principales de la he­rramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibracio­nes puede ser diferente si la herramienta
eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con
útiles diferentes, o si el mantenimiento de la
misma fuese deficiente. Ello puede suponer un
aumento drástico de la solicitación por vibracio­nes durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación
experimentada por las vibraciones, es necesario
considerar también aquellos tiempos en los que
el aparato esté desconectado, o bien, esté en
funcionamiento, pero sin ser utilizado realmen­te. Ello puede suponer una disminución drástica
de la solicitación por vibraciones durante el
tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para
proteger al usuario de los efectos por vibracio­nes, como por ejemplo: Mantenimiento de la
herramienta eléctrica y de los útiles, conservar
calientes las manos, organización de las secuen­cias de trabajo.

=2,5 m/s2,

h

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que
el producto descrito bajo “Datos técnicos” está
en conformidad con las normas o documentos
normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo
con las disposiciones en las directivas
2004/108/CE, 2006/42/CE.

Expediente técnico en:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 17.05.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaje

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red
de la toma de corriente.

Montaje de la guía de hojas de sierra
(ver figura A)

Afloje y retire los tornillos 6 de la carcasa. Monte
la guía de hojas de sierra 2 de manera que los pi­votes queden alojados en los respectivos tala­dros. Fije a la carcasa la guía de hojas de sierra
2 con los tornillos 6.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 31 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Español | 31

Montaje y cambio de las hojas de sierra
(ver figura B)

f Al montar la hoja de sierra utilice unos

guantes de protección. Podría accidentarse

en caso de tocar la hoja de sierra.

Afloje los tornillos moleteados 8 y retírelos
junto con los anillos elásticos y la placa de pro­tección 7.

n Primeramente inserte el par de hojas de sie-

rra 3 en la parte inferior de la guía de hojas
de sierra 2. Preste atención a que el pasador
guía quede alojado en las ranuras longitudi­nales de las hojas de sierra.

o Seguidamente enganche el par de hojas de

sierra 3 en el pivote de arrastre cuidando
que las hojas de sierra queden perfectamen­te colocadas en la guía de alojamiento.

Monte la placa de protección 7 pasándola por
los vástagos roscados de la carcasa y sujétela
con los tornillos moleteados 8. Cerciórese de
haber colocado debajo los anillos elásticos.

Montaje de la placa base (ver figura C)

Inserte la guía de hojas de sierra 2 en la abertura
correspondiente de la placa base 4. Apriete el
tornillo de sujeción 9.

Aspiración de polvo y virutas

f El polvo de ciertos materiales como, pinturas

que contengan plomo, ciertos tipos de madera
y algunos minerales y metales, puede ser noci­vo para la salud. El contacto y la inspiración de
estos polvos pueden provocar en el usuario o
en las personas circundantes reacciones alér­gicas y/o enfermedades respiratorias.
Ciertos polvos como los de roble, encina y ha­ya son considerados como cancerígenos, es­pecialmente en combinación con los aditivos
para el tratamiento de la madera (cromatos,
conservantes de la madera). Los materiales
que contengan amianto solamente deberán
ser procesados por especialistas.
– A ser posible utilice un equipo para aspi-

ración de polvo apropiado para el mate­rial a trabajar.

– Observe que esté bien ventilado el puesto

de trabajo.

– Se recomienda una mascarilla protectora

con un filtro de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su
país sobre los materiales a trabajar.

Operación

Puesta en marcha

f ¡Observe la tensión de red! La tensión de

alimentación deberá coincidir con las indi­caciones en la placa de características de la
herramienta eléctrica. Las herramientas
eléctricas marcadas con 230 V pueden fun­cionar también a 220 V.

Conexión/desconexión

Para la puesta en marcha de la herramienta
eléctrica accionar y mantener en esa posición el
interruptor de conexión/desconexión 1.

Para enclavar el interruptor de conexión/desco­nexión 1 estando éste accionado, empuje hacia
atrás el interruptor de conexión/desconexión 1.

Para desconectar la herramienta eléctrica suel-
te el interruptor de conexión/desconexión 1, o
en caso de estar enclavado, presione brevemen­te y suelte a continuación el interruptor de co­nexión/desconexión 1.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 32 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

32 | Español

Instrucciones para la operación

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red
de la toma de corriente.

Hojas de sierra y guías de hojas de sierra

Existen diversas guías de hojas de sierra con las
hojas de sierra correspondientes que permiten
trabajar materiales de diferente grosor; consul­te para ello la relación de accesorios.

Placa base con rodillos de deslizamiento

La sierra para materiales esponjosos puede uti­lizarse con o sin la placa base montada. La placa
base dotada con rodillos de deslizamiento per­mite guiar fácilmente la sierra en posición per­pendicular.
Para cortar formas o para efectuar recortes se
aconseja trabajar sin la placa base.

Corte de material esponjoso

Para obtener cortes exactos, especialmente en
materiales esponjosos blandos o en materiales
similares, deberá trabajarse con un avance mo­derado. No comprima ni distienda excesivamen­te el material al cortarlo.

Para realizar recortes pequeños desmonte la
placa base. Primeramente perfore el material
con un cuchillo o tijeras, e inserte a continua­ción la guía de hojas de sierra por el orificio
practicado y efectúe el recorte.

Para realizar recortes grandes, perforar el mate­rial de manera que por la abertura practicada pue­da pasarse la guía de hojas de sierra con la placa
base montada. Preste atención a que no exista
ningún obstáculo sobre el material de base. Guíe
la herramienta eléctrica a lo largo de la línea de re­corte ejerciendo una presión moderada.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red
de la toma de corriente.

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y

las rejillas de refrigeración para trabajar
con eficacia y seguridad.

Limpie periódicamente, aprox. cada 8 horas de
servicio, la guía y las hojas de sierra. Para ello,
desmonte las hojas de sierra de la herramienta
eléctrica que recomendamos limpiar con gasoli­na. Si fuese preciso, utilizar una rasqueta para
limpiar la guía de hojas de sierra. Aceite ligera­mente la guía de hojas de sierra antes de montar
hojas de sierra nuevas o reafiladas.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabri­cación y control, la herramienta eléctrica llegase
a averiarse, la reparación deberá encargarse a
un servicio técnico autorizado para herramien­tas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artí­culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca­racterísticas de la herramienta eléctrica.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 33 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Español | 33

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y man­tenimiento de su producto, así como sobre pie­zas de recambio. Los dibujos de despiece e infor­maciones sobre las piezas de recambio las podrá
obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará
gustosamente en cuanto a la adquisición, aplica­ción y ajuste de los productos y accesorios.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente:
[phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctri­cas, accesorios y embalajes sean sometidos a
un proceso de recuperación que respete el me­dio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléc­tricos y electrónicos inservibles,
tras su transposición en ley nacio­nal, deberán acumularse por se­parado las herramientas eléctri­cas para ser sometidas a un
reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 34 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

34 | Português

pt

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para
ferramentas eléctricas

ATENÇÃO

instruções. O desrespeito das advertências e
instruções apresentadas abaixo pode causar
choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instru­ções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a se­guir nas indicações de advertência, refere-se a
ferramentas eléctricas operadas com corrente
de rede (com cabo de rede) e a ferramentas
eléctricas operadas com acumulador (sem cabo
de rede).

1) Segurança da área de trabalho
a) Mantenha a sua área de trabalho sempre

limpa e bem iluminada. Desordem ou áre-

as de trabalho insuficientemente ilumina­das podem levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctri-

ca em áreas com risco de explosão, nas
quais se encontrem líquidos, gases ou
pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar
pós ou vapores.

c) Manter crianças e outras pessoas afasta-

das da ferramenta eléctrica durante a
utilização. No caso de distracção é possí-

vel que perca o controlo sobre o aparelho.

2) Segurança eléctrica
a) A ficha de conexão da ferramenta eléc-

trica deve caber na tomada. A ficha não
deve ser modificada de maneira alguma.
Não utilizar uma ficha de adaptação jun­to com ferramentas eléctricas protegi­das por ligação à terra. Fichas não modi-

ficadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque eléctrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em con-

tacto com superfícies ligadas à terra, co­mo tubos, aquecimentos, fogões e frigo­ríficos. Há um risco elevado devido a

choque eléctrico, se o corpo estiver liga­do à terra.

Devem ser lidas todas as indica­ções de advertência e todas as

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou

humidade. A infiltração de água numa fer-

ramenta eléctrica aumenta o risco de cho­que eléctrico.

d) Não deverá utilizar o cabo para outras fi-

nalidades. Jamais utilizar o cabo para
transportar a ferramenta eléctrica, para
pendurá-la, nem para puxar a ficha da to­mada. Manter o cabo afastado de calor,
óleo, cantos afiados ou partes do apare­lho em movimento. Cabos danificados ou

emaranhados aumentam o risco de um
choque eléctrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléc-

trica ao ar livre, só deverá utilizar cabos
de extensão apropriados para áreas ex­teriores. A utilização de um cabo de ex-

tensão apropriado para áreas exteriores
reduz o risco de um choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar o funciona-

mento da ferramenta eléctrica em áreas
húmidas, deverá ser utilizado um disjun­tor de corrente de avaria. A utilização de

um disjuntor de corrente de avaria reduz
o risco de um choque eléctrico.

3) Segurança de pessoas
a) Esteja atento, observe o que está a fazer

e tenha prudência ao trabalhar com a
ferramenta eléctrica. Não utilizar uma
ferramenta eléctrica quando estiver fati­gado ou sob a influência de drogas, álco­ol ou medicamentos. Um momento de

descuido ao utilizar a ferramenta eléctri­ca, pode levar a lesões graves.

b) Utilizar equipamento de protecção pes-

soal e sempre óculos de protecção. A uti-

lização de equipamento de protecção
pessoal, como máscara de protecção con­tra pó, sapatos de segurança antiderra­pantes, capacete de segurança ou protec­ção auricular, de acordo com o tipo e
aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o
risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure-se de que a ferra­menta eléctrica esteja desligada, antes
de conectá-la à alimentação de rede e/ou
ao acumulador, antes de levantá-la ou de

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 35 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Português | 35

transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-

tor ao transportar a ferramenta eléctrica
ou se o aparelho for conectado à alimen­tação de rede enquanto estiver ligado, po­derão ocorrer acidentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou cha-

ves de boca antes de ligar a ferramenta
eléctrica. Uma ferramenta ou chave que

se encontre numa parte do aparelho em
movimento pode levar a lesões.

e) Evite uma posição anormal. Mantenha

uma posição firme e mantenha sempre o
equilíbrio. Desta forma é mais fácil con-

trolar a ferramenta eléctrica em situações
inesperadas.

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa

larga nem jóias. Mantenha os cabelos,
roupas e luvas afastadas de partes em
movimento. Roupas frouxas, cabelos lon-

gos ou jóias podem ser agarrados por pe­ças em movimento.

g) Se for possível montar dispositivos de as-

piração ou de recolha, assegure-se de que
estejam conectados e utilizados correcta­mente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferra­mentas eléctricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o
seu trabalho. É melhor e mais seguro tra-

balhar com a ferramenta eléctrica apro­priada na área de potência indicada.

b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica

com um interruptor defeituoso. Uma fer-

ramenta eléctrica que não pode mais ser
ligada nem desligada, é perigosa e deve
ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o

acumulador antes de executar ajustes no
aparelho, de substituir acessórios ou de
guardar o aparelho. Esta medida de segu-

rança evita o arranque involuntário da fer­ramenta eléctrica.

d) Guardar ferramentas eléctricas não utili-

zadas fora do alcance de crianças. Não
permita que pessoas que não estejam fa­miliarizadas com o aparelho ou que não
tenham lido estas instruções, utilizem o
aparelho. Ferramentas eléctricas são pe-

rigosas se forem utilizadas por pessoas
inesperientes.

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuida-

do. Controlar se as partes móveis do
aparelho funcionam perfeitamente e não
emperram, e se há peças quebradas ou
danificadas que possam prejudicar o
funcionamento da ferramenta eléctrica.
Permitir que peças danificadas sejam re­paradas antes da utilização. Muitos aci-

dentes têm como causa, a manutenção in­suficiente de ferramentas eléctricas.

f) Manter as ferramentas de corte afiadas

e limpas. Ferramentas de corte cuidado-

samente tratadas e com cantos de corte
afiados emperram com menos frequência
e podem ser conduzidas com maior facili­dade.

g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-

os, ferramentas de aplicação, etc. con­forme estas instruções. Considerar as
condições de trabalho e a tarefa a ser
executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as
aplicações previstas, pode levar a situa­ções perigosas.

5) Serviço
a) Só permita que o seu aparelho seja repa-

rado por pessoal especializado e qualifi­cado e só com peças de reposição origi­nais. Desta forma é assegurado o

funcionamento seguro do aparelho.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 36 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

36 | Português

Indicações de segurança para serrras
material alveolar

f Ao executar trabalhos durante os quais po-

dem ser atingidos cabos eléctricos ou o pró­prio cabo de rede só deverá segurar a ferra­menta eléctrica pelas superfícies de punho
isoladas. O contacto com um cabo sob ten-

são também pode colocar sob tensão as pe­ças metálicas do aparelho e levar a um cho­que eléctrico.

f Manter as mãos afastadas da área de ser-

rar. Não tocar na peça a ser trabalhada pelo
lado de baixo. Há perigo de lesões no caso

de contacto com a lâmina de serra.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indicações
de advertência e todas as instru­ções. O desrespeito das advertênci-

as e instruções apresentadas abaixo
pode causar choque eléctrico, incên­dio e/ou graves lesões.

Abrir a página basculante contendo a apresenta­ção do aparelho, e deixar esta página aberta en­quanto estiver lendo a instrução de serviço.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para cortar
qualquer tipo de forma em materiais alveolares,
espuma de borracha e materiais semelhantes.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe­re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na
página de esquemas.

1 Interruptor de ligar-desligar
2 Guia da lâmina de serra*
3 Par de lâminas de serra*
4 Placa de base
5 Punho (superfície isolada)
6 Parafuso
7 Placa de cobertura
8 Parafuso serrilhado
9 Parafuso de aperto para a placa de base

*Acessórios apresentados ou descritos não perten­cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os
acessórios encontram-se no nosso programa de aces­sórios.

Dados técnicos

Serra para material
alveolar

N° do produto
Potência nominal

consumida
Potência útil
N° de cursos em vazio

n

0

N° de cursos em carga
máx. profundidade de

corte
Peso conforme EPTA-

Procedure 01/2003
Classe de protecção

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V.
Estas indicações podem variar dependendo de tensões
inferiores e dos modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de caracterís­ticas da sua ferramenta eléctrica. A designação comer­cial das ferramentas eléctricas individuais pode variar.

W 350
W 185

-1

min

-1

min

mm 300

kg 1,6

GSG 300

Professional

0 601 575 1..

3200
2100

/II

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 37 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Português | 37

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados
conforme EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é
tipicamente: Nível de pressão acústica
81 dB(A); Nível de potência acústica 92 dB(A).
Incerteza K= 3 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores
de três direcções) determinados conforme
EN 60745:
valor de emissão de vibrações a
certeza K =1,5 m/s

2

.

O nível de oscilações indicado nestas instruções
de serviço foi medido de acordo com um pro­cesso de medição normalizado pela norma
EN 60745 e pode ser utilizado para a compara­ção de aparelhos. Ele também é apropriado para
uma avaliação provisória da carga de vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as apli­cações principais da ferramenta eléctrica. Se a
ferramenta eléctrica for utilizada para outras
aplicações, com outras ferramentas de trabalho
ou com manutenção insuficiente, é possível que
o nível de vibrações seja diferente. Isto pode au­mentar sensivelmente a carga de vibrações para
o período completo de trabalho.
Para uma estimação exacta da carga de vibra­ções, também deveriam ser considerados os pe­ríodos nos quais o aparelho está desligado ou
funciona, mas não está sendo utilizado. Isto po­de reduzir a carga de vibrações durante o com­pleto período de trabalho.
Além disso também deverão ser estipuladas me­didas de segurança para proteger o operador
contra o efeito de vibrações, como por exemplo:
Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer­ramentas de trabalho, manter as mãos quentes
e organização dos processos de trabalho.

=2,5 m/s2, in-

h

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida­de que o produto descrito em “Dados técnicos”
cumpre as seguintes normas ou documentos
normativos: EN 60745 conforme as disposições
das directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Processo técnico em:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 17.05.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montagem

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da
tomada.

Montar a guia da lâmina de serra
(vejafiguraA)

Desapertar os parafusos 6 da carcaça e remo­vê-los. Colocar a guia da lâmina de serra 2 na
carcaça, de modo que as cavilhas de admissão
encaixem nos respectivos orifícios. Aparafusar
firmemente a guia da lâmina de serra 2 com os
parafusos 6 na carcaça.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 38 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

38 | Português

Introduzir/substituir a lâmina de serra
(vejafiguraB)

f Para a montagem da lâmina de serra é ne-

cessário usar luvas de protecção. Há perigo

de lesões no caso de um contacto com a lâ­mina de serra.

Desapertar os parafusos serrilhados 8 e remo­vê-los conjuntamente com as anilhas de pressão
e com a placa de cobertura 7.

n Colocar primeiramente o par de lâminas de

serra 3 na parte inferior da guia da lâmina de
serra 2. Assegurar-se de que as fendas lon­gitudinais das lâminas de serra encaixem
nas cavilhas de guiamento da guia da lâmina
de serra.

o De seguida pendurar em seguida o par de lâ-

minas de serra 3 no pino de arrastamento,
de modo que as lâminas de serra encaixem
perfeitamente na guia de fixação.

Colocar a placa de cobertura 7 sobre as cavilhas
roscadas da carcaça e fixá-la com os parafusos
serrilhados 8. Assegurar-se de que as anilhas de
aperto estejam colocadas.

Montar as placas de base (veja figura C)

Colocar a guia da lâmina de serra 2 no respecti­vo entalhe da placa de base 4. Apertar o parafu-
so de fixação 9.

– Se possível deverá usar um dispositivo de

aspiração apropriado para o material.

– Assegurar uma boa ventilação do local de

trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de pro-

tecção respiratória com filtro da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a se­rem trabalhados, vigentes no seu país.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

f Observar a tensão de rede! A tensão da fon-

te de corrente deve coincidir com a indica­da na chapa de identificação da ferramenta
eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas
para 230 V também podem ser operadas
com 220 V.

Ligar e desligar

Para a colocação em funcionamento da ferra­menta eléctrica deverá pressionar o interruptor
de ligar-desligar 1 e manter pressionado.

Para fixar o interruptor de ligar-desligar 1, em­purrar o interruptor de ligar-desligar 1 para trás.

Para desligar a ferramenta eléctrica, soltar o in­terruptor de ligar-desligar 1, ou se estiver trava­do, deverá premir por instantes o interruptor de
ligar-desligar 1 e em soltá-lo de seguida.

Aspiração de pó/de aparas

f Pós de materiais como por exemplo, tintas

que contém chumbo, alguns tipos de madei­ra, minerais e metais, podem ser nocivos à
saúde. O contacto ou a inalação dos pós po­de provocar reações alérgicas e/ou doenças
nas vias respiratórias do utilizador ou das
pessoas que se encontrem por perto.
Certos pós, como por exemplo pó de carva­lho e faia são considerados como sendo can­cerígenos, especialmente quando juntos
com substâncias para o tratamento de ma­deiras (cromato, preservadores de madeira).
Material que contém asbesto só deve ser
processado por pessoal especializado.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

Indicações de trabalho

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléc-

trica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

Lâminas de serra e guias para lâminas de serra

As guias para lâminas de serra e as respectivas lâ­minas de serra podem ser seleccionadas de acor­do com a espessura do material a ser processa­do, ver a seguinte vista geral de acessórios.

Placas de base com rolos de deslize

A serra de material alveolar pode ser utilizada
com ou sem placa de base. A placa de base com
rolos de deslize permite conduzir a serra fácil e
perpendicularmente.
Trabalhar de preferência sem placa de base pa­ra cortar todo o tipo de formas e para efectuar
recortes.

OBJ_BUCH-55-004.book Page 39 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Português | 39

Processar material alveolar

Para efectuar cortes exactos, principalmente
em materiais alveolares macios e materiais simi­lares, deverá sempre trabalhar com velocidade
moderada. Não comprimir nem esticar demasia­damente o material a ser processado.

Desmontar a placa de base para realizar peque­nos cortes. Fazer um furo no material com uma
faca ou com uma tesoura, e em seguida introdu­zir a guia da lâmina de serra na abertura e reali­zar o corte.

Para realizar cortes maiores, deverá seleccio­nar-se uma abertura que seja grande suficiente
para que seja possível introduzir-se a guia da lâ­mina de serra com a placa de base montada. As­segure-se de que não haja obstáculos sobre a
superfície. Conduzir a ferramenta eléctrica com
pressão moderada ao longo da linha de corte.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléc-

trica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

f Manter a ferramenta eléctrica e as abertu-

ras de ventilação sempre limpas, para tra­balhar bem e de forma segura.

Limpar regularmente a guia da lâmina de serra e
a lâmina de serra, após aproximadamente cada
8 horas de serviço. Para tal, deverão retirar-se
as lâminas de serra da ferramenta eléctrica e
limpá-las, preferivelmente com gasolina. Se ne­cessário, utilizar um raspador para limpar a guia
da lâmina de serra. Lubrificar levemente a guia
da lâmina de serra, antes de montar lâminas de
serra novas ou reafiadas.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida­dosos processos de fabricação e de teste, a re­paração deverá ser executada por uma oficina
de serviço autorizada para ferramentas eléctri­cas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o núme­ro de produto de 10 dígitos como consta na pla­ca de características da ferramenta eléctrica.

Serviço pós-venda e assistência ao
cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun­tas a respeito de serviços de reparação e de ma­nutenção do seu produto, assim como das pe­ças sobressalentes. Desenhos explodidos e
informações sobre peças sobressalentes encon­tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da
compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces­sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embala­gens devem ser enviados a uma reciclagem eco­lógica de matérias primas.

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo domés­tico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva euro­péia 2002/96/CE para aparelhos
eléctricos e electrónicos velhos, e
com as respectivas realizações
nas leis nacionais, as ferramentas
eléctricas que não servem mais
para a utilização, devem ser envia­das separadamente a uma recicla­gem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 40 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

40 | Italiano

it

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per
elettroutensili

AVVERTENZA

operative. In caso di mancato rispetto delle av­vertenze di pericolo e delle istruzioni operative
si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,
incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle av­vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet­trici alimentati dalla rete (con linea di allaccia­mento) ed ad utensili elettrici alimentati a
batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro
a) Tenere la postazione di lavoro sempre

pulita e ben illuminata. Il disordine oppu-

re zone della postazione di lavoro non illu­minate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni
nei quali si abbia presenza di liquidi, gas
o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far in­fiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno comportare
la perdita del controllo sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica
a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta al­la presa. Evitare assolutamente di appor­tare modifiche alla spina. Non impiegare
spine adattatrici assieme ad elettrouten­sili dotati di collegamento a terra. Le spine

non modificate e le prese adatte allo scopo
riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici col-

legate a terra, come tubi, riscaldamenti,
cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel
momento in cui il corpo è messo a massa.

Leggere tutte le avvertenze
di pericolo e le istruzioni

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il
rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti ed, in particolare, non
usarlo per trasportare o per appendere
l’elettroutensile oppure per estrarre la
spina dalla presa di corrente. Non avvici­nare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli
taglienti e neppure a parti della macchi­na che siano in movimento. I cavi danneg-

giati o aggrovigliati aumentano il rischio
d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva­mente cavi di prolunga che siano adatti
per l’impiego all’esterno. L’uso di un ca-

vo di prolunga omologato per l’impiego
all’esterno riduce il rischio d’insorgenza
di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di

utilizzare l’elettroutensile in ambiente
umido, utilizzare un interruttore di sicu­rezza. L’uso di un interruttore di sicurezza

riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone
a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio
l’elettroutensile durante le operazioni di
lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi­le in caso di stanchezza oppure quando ci
si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande
alcoliche e medicinali. Un attimo di distra-

zione durante l’uso dell’elettroutensile può
essere causa di gravi incidenti.

b) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale nonché occhiali pro­tettivi. Indossando abbigliamento di pro-

tezione personale come la maschera per
polveri, scarpe di sicurezza che non scivo­lino, elmetto di protezione oppure prote­zione acustica a seconda del tipo e
dell’applicazione dell’elettroutensile, si ri­duce il rischio di incidenti.

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegarlo
alla rete di alimentazione elettrica e/o

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 41 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Italiano | 41

alla batteria ricaricabile, prima di pren­derlo oppure prima di iniziare a traspor­tarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia
spento. Tenendo il dito sopra l’interrutto-

re mentre si trasporta l’elettroutensile op­pure collegandolo all’alimentazione di
corrente con l’interruttore inserito, si ven­gono a creare situazioni pericolose in cui
possono verificarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile to-

gliere gli attrezzi di regolazione o la chia­ve inglese. Un accessorio oppure una chia-

ve che si trovi in una parte rotante della
macchina può provocare seri incidenti.

e) Evitare una posizione anomala del cor-

po. Avere cura di mettersi in posizione
sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni
situazione. In questo modo è possibile

controllare meglio l’elettroutensile in ca­so di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossa-

re vestiti larghi, né portare bracciali e ca­tenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i
guanti lontani da pezzi in movimento. Ve-

stiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno
impigliarsi in pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di di-

spositivi di aspirazione della polvere e di
raccolta, assicurarsi che gli stessi siano
collegati e che vengano utilizzati corret­tamente. L’utilizzo di un’aspirazione pol-

vere può ridurre lo svilupparsi di situazio­ni pericolose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli
elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccari-

co. Per il proprio lavoro, utilizzare esclu­sivamente l’elettroutensile esplicita­mente previsto per il caso. Con un

elettroutensile adatto si lavora in modo
migliore e più sicuro nell’ambito della sua
potenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con in-

terruttori difettosi. Un elettroutensile

con l’interruttore rotto è pericoloso e de­ve essere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di re-

golazione sulla macchina, prima di sosti­tuire parti accessorie oppure prima di
posare la macchina al termine di un lavo­ro, estrarre sempre la spina dalla presa
della corrente e/o estrarre la batteria ri­caricabile. Tale precauzione eviterà che

l’elettroutensile possa essere messo in
funzione involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del rag­gio di accesso di bambini. Non fare usare
l’elettroutensile a persone che non siano
abituate ad usarlo o che non abbiano let­to le presenti istruzioni. Gli elettroutensi-

li sono macchine pericolose quando ven­gono utilizzati da persone non dotate di
sufficiente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligenza.
Accertarsi che le parti mobili della mac­china funzionino perfettamente, che non
s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti
o danneggiati al punto da limitare la fun­zione dell’elettroutensile stesso. Prima di
iniziare l’impiego, far riparare le parti dan­neggiate. Numerosi incidenti vengono cau-

sati da elettroutensili la cui manutenzione è
stata effettuata poco accuratamente.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati

con particolare attenzione e con taglienti
affilati s’inceppano meno frequentemente
e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni spe­cifiche ecc., sempre attenendosi alle pre­senti istruzioni. Così facendo, tenere sem­pre presente le condizioni di lavoro e le
operazioni da eseguire. L’impiego di elet-

troutensili per usi diversi da quelli consen­titi potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Assistenza
a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializza­to e solo impiegando pezzi di ricambio ori­ginali. In tale maniera potrà essere salva-

guardata la sicurezza dell’elettroutensile.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 42 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

42 | Italiano

Indicazioni di sicurezza per tagliagom­mapiuma

f Tenere l’apparecchio per le superfici isolate

dell’impugnatura qualora venissero effet­tuati lavori durante i quali l’accessorio po­trebbe venire a contatto con cavi elettrici
nascosti oppure con il proprio cavo di rete.

Il contatto con un cavo sotto tensione può
mettere sotto tensione anche parti metalli­che dell’apparecchio, causando una scossa
elettrica.

f Tenere le mani sempre lontane dalla zona

operativa. Mai afferrare con le mani la parte
inferiore del pezzo in lavorazione. Toccando

la lama vi è un serio rischio di incidente.

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri­colo e le istruzioni operative. In caso

di mancato rispetto delle avvertenze
di pericolo e delle istruzioni operati­ve si potrà creare il pericolo di scosse
elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si
trova raffigurata schematicamente la macchina
e lasciarla aperta mentre si legge il manuale
delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è idoneo per tagliare qualun­que tipo di forma su materiali espansi, gomma­piuma e materiali simili.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferi­sce all’illustrazione dell’elettroutensile che si tro­va sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Interruttore di avvio/arresto
2 Dispositivo guidalama*
3 Coppia lame*
4 Piedino
5 Impugnatura (superficie di presa isolata)
6 Vite
7 Piastra di copertura
8 Vite a testa zigrinata
9 Vite di serraggio per basamento

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è com­preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio
completo è contenuto nel nostro programma acces­sori.

Dati tecnici

Tagliagommapiuma GSG 300

Codice prodotto
Potenza nominale

assorbita
Potenza resa
Numero di corse a

vuoto n

0

Numero corse a carico
Max. profondità di

taglio mm 300
Peso in funzione della

EPTA-Procedure
01/2003

Classe di sicurezza

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di
230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifi­ci dei paesi di impiego, questi dati possono variare.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato
sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile.
Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili pos­sono variare.

Professional

0 601 575 1..

W 350
W 185

-1

min

-1

min

kg 1,6

3200
2100

/II

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 43 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Italiano | 43

Informazioni sulla rumorosità e sulla
vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conforme­mente alla norma EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della
macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosi­tà 81 dB(A); livello di potenza acustica
92 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori
in tre direzioni) misurati conformemente alla
norma EN 60745:
Valore di emissione dell’oscillazione a
Incertezza della misura K =1,5 m/s

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti
istruzioni è stato rilevato seguendo una proce­dura di misurazione conforme alla norma
EN 60745 e può essere utilizzato per confronta­re gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche
per una valutazione temporanea della sollecita­zione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im­pieghi principali dell’elettroutensile. Qualora
l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per
altri impieghi, con accessori differenti oppure
con manutenzione insufficiente, il livello di vi­brazioni può differire. Questo può aumentare
sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per
l’intero periodo di tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione
da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i
tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è
acceso ma non è utilizzato effettivamente. Que­sto può ridurre chiaramente la sollecitazione da
vibrazioni per l’intero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari per
la protezione dell’operatore dall’effetto delle
vibrazioni come p.es.: manutenzione dell’elet­troutensile e degli accessori, mani calde, orga­nizzazione dello svolgimento del lavoro.

=2,5 m/s2,

h

2

.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria­mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è
conforme alle seguenti normative ed ai relativi
documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni
delle direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Fascicolo tecnico presso:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 17.05.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaggio

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Montaggio del dispositivo guidalama
(vedi figura A)

Allentare le viti 6 dal corpo della macchina e
rimuoverle. Applicare la guida della lama 2 al
corpo della macchina in modo tale che i perni di
montaggio arrivino a far presa nelle rispettive fo­rature. Avvitare la guida della lama 2 stringendo
le viti 6 al corpo della macchina.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 44 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

44 | Italiano

Applicazione/sostituzione delle lame
(vedi figura B)

f Montando la lama portare sempre guanti di

protezione. Toccando la lama vi è il pericolo

di incidenti.

Allentare le viti a testa zigrinata 8 e rimuoverle
insieme alle rondelle elastiche ed alla piastra di
copertura 7.

n Applicare la coppia lame 3 prima nella parte

inferiore del dispositivo guidalama 2. Accer­tarsi che le fessure longitudinali delle lame
per segatrice facciano presa nel perno di
guida della dispositivo guidalama.

o Una volta terminata l’operazione, aggancia-

re la coppia lame 3 nel perno trascinatore in
modo tale che le lame per sega si trovino
perfettamente in posizione nella guida at­tacco utensili.

Applicare la piastra di copertura 7 sui perni filet­tati del corpo della macchina e fissarli bene con
le viti a testa zigrinata 8. Assicurarsi che siano
state applicate le rondelle elastiche.

Montaggio del basamento
(vedi figura C)

Applicare il dispositivo guidalama 2 nella relati­va rientranza del basamento 4. Avvitare forte la
vite di serraggio 9.

– Utilizzare possibilmente un’aspirazione

polvere adatta per il materiale.

– Provvedere per una buona aerazione del

posto di lavoro.

– Si consiglia di portare una mascherina

protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese
per i materiali da lavorare.

Uso

Messa in funzione

f Osservare la tensione di rete! La tensione

della rete deve corrispondere a quella indica­ta sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli
elettroutensili con l’indicazione di 230 V pos­sono essere collegati anche alla rete di 220 V.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile premere l’inter­ruttore di avvio/arresto 1 e tenerlo premuto.

Per fissare in posizione l’interruttore di avvio/
arresto premuto 1 spingere l’interruttore di
avvio/arresto 1 all’indietro.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare l’inter­ruttore di avvio/arresto 1 oppure, se è bloccato,
premere brevemente l’interruttore di avvio/arre­sto 1 e rilasciarlo.

Aspirazione polvere/aspirazione
trucioli

f Polveri e materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legname, minerali e me­talli possono essere dannosi per la salute. Il
contatto oppure l’inalazione delle polveri pos­sono causare reazioni allergiche e/o malattie
delle vie respiratorie dell’operatore oppure
delle persone che si trovano nelle vicinanze.
Determinate polveri come polvere da legna­me di faggio o di quercia sono considerate
cancerogene, in modo particolare insieme ad
additivi per il trattamento del legname (cro­mato, protezione per legno). Materiale con­tenente amianto deve essere lavorato esclu­sivamente da personale specializzato.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

Indicazioni operative

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Lame e dispositivi guidalama

A seconda dello spessore del materiale in lavo­razione si possono applicare diversi dispositivi
guidalama e rispettive lame. Vedere a tal fine la
panoramica degli accessori.

Basamento con rulli di scorrimento

Il tagliagommapiuma può essere utilizzato con o
senza basamento. Il basamento con i suoi rulli di
scorrimento permette di controllare facilmente la
sega e di condurla su una linea ad angolo retto.
Per l’esecuzione di tagli di qualunque forma e per
la realizzazione di ritagli si consiglia di operare
senza ricorrere al basamento.

OBJ_BUCH-55-004.book Page 45 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Italiano | 45

Lavorazione della gommapiuma

Per poter eseguire tagli precisi, in modo partico­lare in caso di gommapiuma morbida e materiali
simili, lavorare avanzando con una velocità mo­derata. Durante la lavorazione non tendere e
non premere troppo forte il materiale.

Prima di eseguire piccoli ritagli, smontare il ba­samento. Utilizzando un coltello oppure un paio
di forbici, bucare il materiale in lavorazione, in­serire la guida della lama nella foratura eseguita
e procedere alla realizzazione del ritaglio.

Per la realizzazione di ritagli maggiori, eseguire
un foro di dimensioni tali da permettervi il pas­saggio del dispositivo guidalama con basamento
montato. Accertarsi che la base di lavorazione sia
completamente libera da ostacoli. Operare con
l’elettroutensile spingendolo lungo la linea di ta­glio ed esercitando una pressione moderata.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Per poter garantire buone e sicure opera-

zioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elet­troutensile e le prese di ventilazione.

Pulire regolarmente il dispositivo guidalama e le
lame, ca. ogni 8 ore di funzionamento. A tal fine,
estrarre le lame dall’elettroutensile e pulirle uti­lizzando preferibilmente benzina. Se necessa­rio, utilizzare un raschietto per la pulizia del di­spositivo guidalama. Prima di montarvi nuove
lame oppure lame riaffilate, applicare delle goc­ce d’olio sul dispositivo guidalama.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro­duzione e di controllo l’elettroutensile dovesse
guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un
punto di assistenza autorizzato per gli elettrou­tensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di
ricambio, comunicare sempre il codice prodotto
a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica­zione dell’elettroutensile!

Servizio di assistenza ed assistenza
clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do­mande relative alla riparazione ed alla manuten­zione del Vostro prodotto nonché concernenti le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in­formazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo­sizione per rispondere alle domande relative
all’acquisto, impiego e regolazione di apparec­chi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien­te gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori
dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti
domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva eu­ropea 2002/96/CE sui rifiuti di ap­parecchiature elettriche ed elet­troniche ed all’attuazione del
recepimento nel diritto nazionale,
gli elettroutensili diventati inservi­bili devono essere raccolti separa­tamente ed essere inviati ad una
riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 46 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

46 | Nederlands

nl

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen
voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING

alle voorschriften. Als de waarschuwingen en
voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot
gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften
voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip
„elektrisch gereedschap” heeft betrekking op
elektrische gereedschappen voor gebruik op het
stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge­reedschappen voor gebruik met een accu (zon­der netsnoer).

1) Veiligheid van de werkomgeving
a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap

niet in een omgeving met explosiegevaar
waarin zich brandbare vloeistoffen,
brandbare gassen of brandbaar stof be­vinden. Elektrische gereedschappen ver-

oorzaken vonken die het stof of de dam­pen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tij-

dens het gebruik van het elektrische ge­reedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het ge­reedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid
a) De aansluitstekker van het elektrische

gereedschap moet in het stopcontact
passen. De stekker mag in geen geval
worden veranderd. Gebruik geen adap­terstekkers in combinatie met geaarde
elektrische gereedschappen. Onveran-

derde stekkers en passende stopcontac­ten beperken het risico van een elektri­sche schok.

Lees alle veiligheids­waarschuwingen en

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van
buizen, verwarmingen, fornuizen en
koelkasten. Er bestaat een verhoogd risi-

co door een elektrische schok wanneer
uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van

water in het elektrische gereedschap ver­groot het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het elektrische gereedschap te
dragen of op te hangen of om de stekker
uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe
randen en bewegende gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war geraakte kabels
vergroten het risico van een elektrische
schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen ver­lengkabels te gebruiken die voor gebruik
buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge-

bruik van een voor gebruik buitenshuis ge­schikte verlengkabel beperkt het risico
van een elektrische schok.

f) Als het gebruik van het elektrische ge-

reedschap in een vochtige omgeving on­vermijdelijk is, dient u een aardlekscha­kelaar te gebruiken. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico
van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga

met verstand te werk bij het gebruik van
het elektrische gereedschap. Gebruik
geen elektrisch gereedschap wanneer u
moe bent of onder invloed staat van
drugs, alcohol of medicijnen. Een mo-

ment van onoplettendheid bij het gebruik
van het elektrische gereedschap kan tot
ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uit-

rusting. Draag altijd een veiligheidsbril.

Het dragen van persoonlijke beschermen­de uitrusting zoals een stofmasker, slip­vaste werkschoenen, een veiligheidshelm
of gehoorbescherming, afhankelijk van de

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 47 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Nederlands | 47

aard en het gebruik van het elektrische ge­reedschap, vermindert het risico van ver­wondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-

troleer dat het elektrische gereedschap
uitgeschakeld is voordat u de stekker in
het stopcontact steekt of de accu aansluit
en voordat u het gereedschap oppakt of
draagt. Wanneer u bij het dragen van het

elektrische gereedschap uw vinger aan de
schakelaar hebt of wanneer u het gereed­schap ingeschakeld op de stroomvoorzie­ning aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of

schroefsleutels voordat u het elektri­sche gereedschap inschakelt. Een instel-

gereedschap of sleutel in een draaiend
deel van het gereedschap kan tot verwon­dingen leiden.

e) Voorkom een onevenwichtige lichaams-

houding. Zorg ervoor dat u stevig staat en
steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u

het elektrische gereedschap in onverwach­te situaties beter onder controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen los-

hangende kleding of sieraden. Houd ha­ren, kleding en handschoenen uit de buurt
van bewegende delen. Loshangende kle-

ding, lange haren en sieraden kunnen door
bewegende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemon­teerd, dient u zich ervan te verzekeren
dat deze zijn aangesloten en juist wor­den gebruikt. Het gebruik van een stofaf-

zuiging beperkt het gevaar door stof.

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge­bruik van elektrische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Ge-

bruik voor uw werkzaamheden het daar­voor bestemde elektrische gereedschap.

Met het passende elektrische gereed­schap werkt u beter en veiliger binnen het
aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is. Elek-

trisch gereedschap dat niet meer kan wor­den in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en
moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of

neem de accu uit het elektrische gereed­schap voordat u het gereedschap instelt,
toebehoren wisselt of het gereedschap
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voor-

komt onbedoeld starten van het elektri­sche gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische ge-

reedschappen buiten bereik van kinde­ren. Laat het gereedschap niet gebruiken
door personen die er niet mee vertrouwd
zijn en deze aanwijzingen niet hebben ge­lezen. Elektrische gereedschappen zijn ge-

vaarlijk wanneer deze door onervaren per­sonen worden gebruikt.

e) Verzorg het elektrische gereedschap

zorgvuldig. Controleer of bewegende de­len van het gereedschap correct functio­neren en niet vastklemmen en of onder­delen zodanig gebroken of beschadigd
zijn dat de werking van het elektrische
gereedschap nadelig wordt beïnvloed.
Laat deze beschadigde onderdelen voor
het gebruik repareren. Veel ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onderhou­den elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhou-

den snijdende inzetgereedschappen met
scherpe snijkanten klemmen minder snel
vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-

horen, inzetgereedschappen en dergelij­ke volgens deze aanwijzingen. Let daar­bij op de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden. Het ge-

bruik van elektrische gereedschappen
voor andere dan de voorziene toepassin­gen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Service
a) Laat het elektrische gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en vak­kundig personeel en alleen met originele
vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt
gewaarborgd dat de veiligheid van het ge­reedschap in stand blijft.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 48 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

48 | Nederlands

Veiligheidsvoorschriften voor schuim­rubbersnijmachines

f Houd het gereedschap aan de geïsoleerde

greepvlakken vast als u werkzaamheden
uitvoert waarbij het inzetgereedschap ver­borgen stroomleidingen of de eigen stroom­kabel kan raken. Contact met een onder

spanning staande leiding kan ook metalen
delen van het gereedschap onder spanning
zetten en tot een elektrische schok leiden.

f Houd uw handen uit de buurt van de plaats

waar wordt gezaagd. Grijp niet onder het
werkstuk. Bij aanraking van het zaagblad be-

staat verwondingsgevaar.

Functiebeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwin­gen en alle voorschriften. Als de

waarschuwingen en voorschriften
niet worden opgevolgd, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig
letsel tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding
van het gereedschap open en laat deze pagina
opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing
leest.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor
het snijden van willekeurige vormen uit schuim­kunststof, schuimrubber en vergelijkbare mate­rialen.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de
afbeelding van het elektrische gereedschap op
de pagina met afbeeldingen.

1 Aan/uit-schakelaar
2 Zaagbladgeleiding*
3 Zaagbladenpaar*
4 Voetplaat
5 Handgreep (geïsoleerd greepvlak)
6 Schroef
7 Afdekplaat
8 Kartelschroef
9 Spanschroef voor voetplaat

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt
standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren
vindt u in ons toebehorenprogramma.

Technische gegevens

Schuimstofzaag GSG 300

Zaaknummer
Opgenomen vermogen
Afgegeven vermogen
Onbelast aantal

zaagbewegingen n

0

Aantal slagen belast
Max. zaagdiepte
Gewicht volgens EPTA-

Procedure 01/2003
Isolatieklasse

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U]
230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land ver­schillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elek­trische gereedschap. De handelsbenamingen van som­mige elektrische gereedschappen kunnen afwijken.

Professional

0 601 575 1..
W 350
W 185

-1

min
min

-1

3200
2100

mm 300

kg 1,6

/II

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 49 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Nederlands | 49

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens
EN 60745.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed­schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau
81 dB(A); geluidsvermogenniveau 92 dB(A). On­zekerheid K= 3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 60745:
trillingsemissiewaarde a
heid K =1,5 m/s

2

.

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril­lingsniveau is gemeten met een volgens
EN 60745 genormeerde meetmethode en kan
worden gebruikt om elektrische gereedschap­pen met elkaar te vergelijken. Het is ook ge­schikt voor een voorlopige inschatting van de
trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de
voornaamste toepassingen van het elektrische
gereedschap. Als echter het elektrische gereed­schap wordt gebruikt voor andere toepassin­gen, met afwijkende inzetgereedschappen of
onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau
afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende
de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillings­belasting moet ook rekening worden gehouden
met de tijd waarin het gereedschap uitgescha­keld is, of waarin het gereedschap wel loopt,
maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de
trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids­periode duidelijk verminderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be­scherming van de bediener tegen het effect van
trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische
gereedschappen en inzetgereedschappen,
warm houden van de handen, organisatie van
het arbeidsproces.

=2,5 m/s2, onzeker-

h

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat
het onder „Technische gegevens” beschreven
product voldoet aan de volgende normen en
normatieve documenten: EN 60745 volgens de
bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG en
2006/42/EG.

Technisch dossier bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 17.05.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het
stopcontact.

Zaagbladgeleiding monteren
(zie afbeelding A)

Draai de schroeven 6 los van het huis en verwij­der deze. Plaats de zaagbladgeleiding 2 zo op
het huis dat de opnamestiften in de bijbehoren­de boorgaten grijpen. Schroef de zaagbladgelei­ding 2 met de schroeven 6 op het huis vast.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 50 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

50 | Nederlands

Zaagbladen inzetten of vervangen
(zie afbeelding B)

f Draag werkhandschoenen bij de montage

van het zaagblad. Bij het aanraken van het

zaagblad bestaat verwondingsgevaar.

Draai de kartelschroeven 8 los en verwijder deze
samen met de veerringen en de afdekplaat 7.

n Zet het zaagbladenpaar 3 eerst onder in de

zaagbladgeleiding 2 in. Let erop dat de leng­tesleuven van de zaagbladen in de gelei­dingsstift van de zaagbladgeleiding grijpen.

o Bevestig vervolgens het zaagbladenpaar 3

zodanig in de meeneempen dat de zaagbla­den correct in de opnamegeleiding zitten.

Plaats de afdekplaat 7 op de draadeinden van
het huis en bevestig deze met de kartelschroe­ven 8. Controleer dat de veerringen zijn aange­bracht.

Voetplaat monteren (zie afbeelding C)

Plaats de zaagbladgeleiding 2 in de bijbehoren­de uitsparing van de voetplaat 4. Draai de span­schroef 9 vast.

Afzuiging van stof en spanen

f Stof van materialen zoals loodhoudende verf,

enkele houtsoorten, mineralen en metaal
kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn.
Aanraking of inademing van stof kan leiden
tot allergische reacties en/of ziekten van de
ademwegen van de gebruiker of personen
die zich in de omgeving bevinden.
Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van ei­ken- en beukenhout, gelden als kankerver­wekkend, in het bijzonder in combinatie met
toevoegingsstoffen voor houtbehandeling
(chromaat en houtbeschermingsmiddelen).
Asbesthoudend materiaal mag alleen door
bepaalde vakmensen worden bewerkt.
– Gebruik indien mogelijk een voor het ma-

teriaal geschikte stofafzuiging.

– Zorg voor een goede ventilatie van de

werkplek.

– Er wordt geadviseerd om een ademmas-

ker met filterklasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften
voor de te bewerken materialen in acht.

Gebruik

Ingebruikneming

f Let op de netspanning! De spanning van de

stroombron moet overeenkomen met de ge­gevens op het typeplaatje van het elektri­sche gereedschap. Met 230 V aangeduide
elektrische gereedschappen kunnen ook
met 220 V worden gebruikt.

In- en uitschakelen
Als u het elektrische gereedschap wilt inschake-

len drukt u op de aan/uit-schakelaar 1 en houdt

u deze ingedrukt.
Voor het vastzetten van de ingedrukte aan/uit-

schakelaar 1 dient u de aan/uit-schakelaar 1
naar achteren te duwen.

Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha-
kelen laat u de aan/uit-schakelaar 1 los. Als deze
vergrendeld is, drukt u de aan/uit-schakelaar 1
kort in en laat u deze vervolgens los.

Tips voor de werkzaamheden

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het
stopcontact.

Zaagbladen en zaagbladgeleidingen

Afhankelijk van de te bewerken materiaaldikte
kunnen verschillende zaagbladgeleidingen en
bijbehorende zaagbladen worden gebruikt. Zie
daarvoor het toebehorenoverzicht.

Voetplaat met glijwieltjes

U kunt de schuimstofzaag met of zonder voet­plaat gebruiken. Dankzij de van glijwieltjes voor­ziene geleidingsplaat kunt u de zaag gemakkelijk
en recht geleiden.
Voor het snijden van willekeurige vormen en het
maken van uitsparingen werkt u het best zonder
voetplaat.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 51 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Nederlands | 51

Schuimstof bewerken

Voor het nauwkeurig op maat snijden, vooral bij
zacht schuimstof en vergelijkbare materialen,
werkt u met een matige voorwaartse beweging.
Druk of trek het materiaal bij het bewerken niet
te sterk.

Demonteer de voetplaat voor het maken van
kleine uitsparingen. Steek met een mes of een
schaar in het materiaal. Steek vervolgens de
zaagbladgeleiding in de opening en bewerk de
uitsparing.

Voor het maken van grote uitsparingen kiest u
de insteekopening zo groot dat de zaagbladge­leiding er met gemonteerde voetplaat doorheen
kan worden gestoken. Let erop dat de onder­grond vrij van obstakels is. Geleid het elektri­sche gereedschap met matige druk langs de uit­sparingslijn.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het
stopcontact.

f Houd het elektrische gereedschap en de

ventilatieopeningen altijd schoon om goed
en veilig te werken.

Reinig de zaagbladgeleiding en de zaagbladen
regelmatig, ongeveer elke 8 bedrijfsuren. Ver­wijder daarvoor de zaagbladen uit het elektri­sche gereedschap en reinig de zaagbladen, bij
voorkeur met benzine. Gebruik indien nodig een
schraper om de zaagbladgeleiding te reinigen.
Smeer de zaagbladgeleiding licht voordat u
nieuwe of geslepen zaagbladen monteert.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks
zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch de­fect raken, dient de reparatie te worden uitge­voerd door een erkende klantenservice voor
Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan­gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be­staande zaaknummer volgens het typeplaatje
van het elektrische gereedschap.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
over reparatie en onderhoud van uw product en
over vervangingsonderdelen. Explosietekenin­gen en informatie over vervangingsonderdelen
vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advi­seren u graag bij vragen over de aankoop, het
gebruik en de instelling van producten en toebe­horen.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en
verpakkingen moeten op een voor het milieu ver­antwoorde wijze worden hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het
huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG betreffende elektri­sche en elektronische oude appa­raten en de omzetting van de
richtlijn in nationaal recht moeten
niet meer bruikbare elektrische
gereedschappen apart worden
ingezameld en op een voor het
milieu verantwoorde wijze worden
hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 52 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

52 | Dansk

da

Sikkerhedsinstrukser

Generelle advarselshenvisninger for
el-værktøj

ADVARSEL

manglende overholdelse af advarselshenvisnin­gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk­ser til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb
„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj
(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden
netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen
a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste ar-

bejdsområder øger faren for uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarli-

ge omgivelser, hvor der findes brændba­re væsker, gasser eller støv. El-værktøj

kan slå gnister, der kan antænde støv eller
dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke

mindst børn holdes væk fra arbejdsom­rådet, når maskinen er i brug. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen
over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed
a) El-værktøjets stik skal passe til kontak-

ten. Stikket må under ingen omstændig­heder ændres. Brug ikke adapterstik
sammen med jordforbundet el-værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakter­ne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f.eks. rør, radiatorer, kom­furer og køleskabe. Hvis din krop er jord-

forbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn el-

ler fugt. Indtrængning af vand i et el-værk-

tøj øger risikoen for elektrisk stød.

Læs alle advarselshenvisnin­ger og instrukser. I tilfælde af

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er

beregnet til (f.eks. må man aldrig bære
el-værktøjet i ledningen, hænge el-værk­tøjet op i ledningen eller rykke i lednin­gen for at trække stikket ud af kontak­ten). Beskyt ledningen mod varme, olie,
skarpe kanter eller maskindele, der er i
bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må

der kun benyttes en forlængerledning,
der er egnet til udendørs brug. Brug af

forlængerledning til udendørs brug ned­sætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge

el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der
bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ re-

ducerer risikoen for at få elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed
a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,

hvad man laver, og bruge el-værktøjet
fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj,
hvis du er træt, har nydt alkohol eller er
påvirket af medikamenter eller euforise­rende stoffer. Få sekunders uopmærk-

somhed ved brug af el-værktøjet kan føre
til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-

skyttelsesbriller på. Brug af sikkerheds-

udstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert
fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn
afhængig af maskintype og anvendelse
nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrol-

lér, at el-værktøjet er slukket, før du til­slutter det til strømtilførslen og/eller ak­kuen, løfter eller bærer det. Undgå at

bære el-værktøjet med fingeren på afbry­deren og sørg for, at el-værktøjet ikke er
tændt, når det sluttes til nettet, da dette
øger risikoen for personskader.

d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-

lingsværktøj eller skruenøgle, før
el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk-

tøj eller en nøgle sidder i en roterende
maskindel, er der risiko for personskader.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 53 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Dansk | 53

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og
kom ikke ud af balance. Dermed har du

bedre muligheder for at kontrollere
el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente­de situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-

klædningsgenstande eller smykker. Hold
hår, tøj og handsker væk fra dele, der be­væger sig. Dele, der er i bevægelse, kan

gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller
langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-

styr kan monteres, er det vigtigt, at dette
tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en

støvopsugning kan reducere støvmæng­den og dermed den fare, der er forbundet
støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af
el-værktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det
stykke arbejde, der skal udføres. Med det

passende el-værktøj arbejder man bedst
og mest sikkert inden for det angivne ef­fektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes

og stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern akkuen, inden maskinen indstilles,
der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen
lægges fra. Disse sikkerhedsforanstalt-

ninger forhindrer utilsigtet start af
el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer,
der ikke er fortrolige med maskinen eller
ikke har gennemlæst disse instrukser,
benytte maskinen. El-værktøj er farligt,

hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyg-

geligt. Kontroller, om bevægelige ma­skindele fungerer korrekt og ikke sidder
fast, og om delene er brækket eller be­skadiget, således at el-værktøjets funkti­on påvirkes. Få beskadigede dele repare-

ret, inden maskinen tages i brug. Mange

uheld skyldes dårligt vedligeholdte
el-værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skære-

værktøjer med skarpe skærekanter sætter
sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at
føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til
arbejdsforholdene og det arbejde, der
skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet

til formål, som ligger uden for det fastsat­te anvendelsesområde, kan føre til farlige
situationer.

5) Service
a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

kvalificerede fagfolk og at der kun benyt­tes originale reservedele. Dermed sikres

størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til
skumgummisave

f Hold el-værktøjet i de isolerede gribeflader,

når du udfører arbejde, hvor indsatsværktø­jet kan ramme bøjede strømledninger eller
el-værktøjets eget kabel. Kontakt med en

spændingsførende ledning kan også sætte el­værktøjets metaldele under spænding, hvil­ket kan føre til elektrisk stød.

f Hold hænderne væk fra saveområdet. Stik

ikke fingrene ind under emnet. Du kan blive

kvæstet, hvis du kommer i kontakt med sav­klingen.

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og
instrukser. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisnin­gerne og instrukserne er der risiko
for elektrisk stød, brand og/eller
alvorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af pro­duktet ud og lad denne side være foldet ud,
mens du læser betjeningsvejledningen.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 54 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

54 | Dansk

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til at save i alle former for
skumplast, skumgummi og lignende materiale.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter
refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu­strationssiden.

1 Start-stop-kontakt
2 Savklingeføring*
3 Savklingepar*
4 Fodplade
5 Håndgreb (isoleret gribeflade)
6 Skrue
7 Beskyttelsesplade
8 Fingerskrue
9 Spændeskrue til fodplade

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betje­ningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det
fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørspro­gram.

Tekniske data

Skumstofsav GSG 300

Professional

Typenummer
Nominel optagen

effekt W 350
Afgiven effekt
Slagantal ubelastet n

0

Belastet omdrejnings­tal

Max. snitdybde
Vægt svarer til EPTA-

Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på
230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spæn­dinger og i landespecifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbe­tegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

0 601 575 1..

W 185

-1

min

min

-1

3200

2100

mm 300

kg 1,6

/II

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd-

tryksniveau 81 dB(A); lydeffektniveau 92 dB(A).
Usikkerhed K= 3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre
retninger) beregnet iht. EN 60745:
Vibrationseksponering a
K=1,5m/s

2

.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærvæ­rende instruktioner, er blevet målt iht. en stan­dardiseret måleproces i EN 60745, og kan bru­ges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også
egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe­lastningen.
Det angivede svingningsniveau repræsenterer
de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis
el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med
afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig
vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige.
Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving­ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin­gen bør der også tages højde for de tider, i hvil­ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men
rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en
betydelig reduktion af svingningsbelastningen i
hele arbejdstidsrummet.
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be­skyttelse af brugeren mod svingningers virkning
som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind­satsværktøj, holde hænder varme, organisation
af arbejdsforløb.

=2,5 m/s2, usikkerhed

h

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 55 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Dansk | 55

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro­dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i
overensstemmelse med følgende standarder eller
normative dokumenter: EN 60745 iht. bestemmel­serne i direktiverne 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dossier hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 17.05.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montering

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

Montering af savklingeføring (se Fig. A)

Løsne skruerne 6 fra huset og fjern disse. An­bring savklingeføringen 2 på huset på en sådan
måde, at holdestifterne griber ind i de passende
boringer. Skru savklingeføringen 2 fast på huset
med skruerne 6.

Montering af fodplade (se Fig. C)

Anbring savklingeføringen 2 i den passende ud­sparing på fodpladen 4. Spænd spændeskruen 9.

Støv-/spånudsugning

f Støv fra materialer som f.eks. blyholdig ma-

ling, nogle træsorter, mineraler og metal kan
være sundhedsfarlige. Berøring eller indån­ding af støv kan føre til allergiske reaktioner
og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren
eller personer, der opholder sig i nærheden af
arbejdspladsen.
Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv
gælder som kræftfremkaldende, især i forbin­delse med ekstra stoffer til træbehandling
(chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbesthol­digt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

– Brug helst en støvopsugning, der egner

sig til materialet.

– Sørg for god udluftning af arbejdsplad-

sen.

– Det anbefales at bære åndeværn med fil-

terklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land
vedr. de materialer, der skal bearbejdes.

Brug

Isætning/udskiftning af savklinger
(se Fig. B)

f Brug handsker, når savklingen monteres. Du

kan blive kvæstet, hvis savklingen berøres.

Løsne fingerskruerne 8 og tag disse af sammen
med fjederringene og afdækningspladen 7.

n Anbring først savklingeparret 3 forneden i

savklingeføringen 2. Sørg for, at de lange
slidser i savklingerne griber ind i savklinge­føringens føringsstift.

o Anbring herefter savklingeparret 3 i med-

bringertappen på en sådan måde, at savklin­gerne sidder rigtigt i holdeføringen.

Sæt afdækningspladen 7 på gevindstifterne på
huset og fastgør den med fingerskruerne 8. Kon-
trollér at fjederringene er underlagt.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

Ibrugtagning

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens

spænding skal stemme overens med angi­velserne på el-værktøjets typeskilt.
El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes
220 V.

Tænd/sluk

Til ibrugtagning af el-værktøjet tryk på start-
stop-kontakten 1 og hold den nede.

Til fastholdelse af den nedtrykkede start-stop­kontakt 1 skubbes start-stop-kontakten 1 bagud.

El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop­kontakten 1 eller hvis den er fastlåst, trykkes
start-stop-kontakten 1 kort, før den slippes.

OBJ_BUCH-55-004.book Page 56 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

56 | Dansk

Arbejdsvejledning

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

Savklinger og savklingeføringer

Valg af savklingeføring og savklinge afhænger af,
hvor tykt det materiale er, der skal saves i, se
oversigt over tilbehør.

Fodplade med glideruller

Du kan bruge skumplastsaven med eller uden
fodplade. Fodpladen, der er forsynet med glide­ruller, gør det nemt at føre saven i en ret vinkel.
Skæring af vilkårlige former og fremstilling af ud­snit udføres bedst uden fodplade.

Bearbejdning af skumplast

Arbejd kun med jævn fremføring, når du skal sa­ve nøjagtige tilsnit, især når du saver i bløde
skummaterialer og lignende materialer. Forsøg
ikke at trykke eller trække alt for meget i materi­alet under savearbejdet.

Demontér fodpladen, når små udsnit skal frem­stilles. Stik en kniv eller en saks ned i materialet,
stik herefter savklingeføringen ned i åbningen
og bearbejd udsnittet.

Til fremstilling af store udsnit skal istikningsåb­ningen være så stor, at savklingeføringen kan stik­kes igennem med monteret fodplade. Sørg for, at
undergrunden er fri for forhindringer. Før el-værk­tøjet langs med udsnitslinjen med jævnt tryk.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-

ninger skal altid holdes rene for at sikre et
godt og sikkert arbejde.

Rengør savklingeføringen og savklingerne med
regelmæssige mellemrum, ca. hver 8. driftstime.
Tag savklingerne ud af el-værtkøjet og rengør
savklingerne, helst med benzin. Savklingeførin­gen kan f.eks. rengøres med en skraber. Smør et
tyndt lag olie på savklingeføringen, før nye eller
slebede savklinger monteres.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation
og kontrol holde op med at fungere, skal repara­tionen udføres af et autoriseret serviceværksted
for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se type­skilt) skal altid angives ved forespørgsler og be­stilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re­paration og vedligeholdelse af dit produkt samt
reservedele. Reservedelstegninger og informati­oner om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig
med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel­se og indstilling af produkter og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbru­ges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almin­delige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr skal kasse­ret elektrisk udstyr indsamles se­parat og genbruges iht. gældende
miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 57 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Svenska | 57

sv

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för
elverktyg

VARNING

Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvis­ningarna och instruktionerna inte följts kan orsa­ka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för
framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till
nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat­teridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet
a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt be­lyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfar-

lig omgivning med brännbara vätskor, ga­ser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor

som kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande
avstånd. Om du störs av obehöriga perso-

ner kan du förlora kontrollen över el­verktyget.

2) Elektrisk säkerhet
a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut in­te förändras. Använd inte adapterkontak­ter tillsammans med skyddsjordade el­verktyg. Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken för
elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t.ex. rör, värmeelement, spisar och
kylskåp. Det finns en större risk för elstöt

om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris­ken för elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd

den inte för att bära eller hänga upp el­verktyget och inte heller för att dra

Läs noga igenom alla säkerhets­anvisningar och instruktioner.

stickproppen ur vägguttaget. Håll nät­sladden på avstånd från värme, olja,
skarpa kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar
risken för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utom-

hus använd endast förlängningssladdar
som är avsedda för utomhusbruk. Om en

lämplig förlängningssladd för utomhus­bruk används minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte

är möjligt att undvika elverktygets an­vändning i fuktig miljö. Felströmsskyddet

minskar risken för elstöt.

3) Personsäkerhet
a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft. An­vänd inte elverktyg när du är trött eller
om du är påverkad av droger, alkohol
eller mediciner. Under användning av

elverktyg kan även en kort ouppmärksam­het leda till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t.ex. dammfilter­mask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm
och hörselskydd reducerar alltefter elverk­tygets typ och användning risken för
kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att elverktyget är frånkopplat innan
du ansluter stickproppen till vägguttaget
och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar
upp eller bär elverktyget. Om du bär el-

verktyget med fingret på strömställaren
eller ansluter påkopplat elverktyg till nät­strömmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruv-

nycklar innan du kopplar på elverktyget.

Ett verktyg eller en nyckel i en roterande
komponent kan medföra kroppsskada.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se

till att du står stadigt och håller balan­sen. I detta fall kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 58 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

58 | Svenska

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hå­ret, kläderna och handskarna på avstånd
från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av rote­rande delar.

g) När elverktyg används med dammutsug-

nings- och -uppsamlingsutrustning, se
till att dessa är rätt monterade och an­vänds på korrekt sätt. Användning av

dammutsugning minskar de risker damm
orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av
elverktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre
och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare

får inte längre användas. Ett elverktyg

som inte kan kopplas in eller ur är farligt
och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller

ta bort batteriet innan inställningar ut­förs, tillbehörsdelar byts ut eller elverkty­get lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av perso­ner som inte är förtrogna med dess an­vändning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av
oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-

ra att rörliga komponenter fungerar fel­fritt och inte kärvar, att komponenter in­te brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att elverktygets funktioner på­verkas menligt. Låt skadade delar repa­reras innan elverktyget tas i bruk. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa
eggar kommer inte så lätt i kläm och går
lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insats-

verktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta
hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo­menten. Om elverktyget används på ett

sätt som det inte är avsett för kan farliga
situationer uppstå.

5) Service
a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-

parera elverktyget och endast med origi­nalreservdelar. Detta garanterar att el-

verktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för skumplast­sågar

f Håll i elverktyget endast vid de isolerade

greppytorna när arbeten utförs på ställen
där insatsverktyget kan skada dolda elled­ningar eller egen nätsladd. Kontakt

med en spänningsförande ledning kan sätta
maskinens metalldelar under spänning och le­da till elstöt.

f Se till att hålla händerna utanför sågområ-

det. För inte in handen under arbetsstycket.

Kontakt med sågbladet medför risk för per­sonskada.

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsan­visningar och instruktioner. Fel som

uppstår till följd av att säkerhetsan­visningarna och instruktionerna inte
följts kan orsaka elstöt, brand
och/eller allvarliga personskador.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget
och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvis­ningen.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för sågning av skumplast,
skumgummi och liknande material i godtycklig
form.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 59 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Svenska | 59

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till
illustration av elverktyget på grafiksida.

1 Strömställare Till/Från
2 Sågbladsstyrskena*
3 Sågbladspar*
4 Fotplatta
5 Handgrepp (isolerad greppyta)
6 Skruv
7 Täckplatta
8 Räfflad skruv
9 Spännskruv för fotplatta

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro­gram beskrivs allt tillbehör som finns.

Tekniska data

Skumplastsåg GSG 300

Produktnummer
Upptagen märkeffekt
Avgiven effekt
Tomgångsslagtal n

0

Lastslagtal
max. sågdjup
Vikt enligt EPTA-

Procedure 01/2003
Skyddsklass

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V.
Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa län­der kan uppgifterna variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt.
Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan
variera.

Professional

0 601 575 1..
W 350
W 185

-1

min
min

-1

3200
2100

mm 300

kg 1,6

/II

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.
Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 81 dB(A); ljudeffektnivå
92 dB(A). Onoggrannhet K= 3 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre
riktningar) framtaget enligt EN 60745:
Vibrationsemissionsvärde a
grannhet K =1,5 m/s

2

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i
denna anvisning har utförts enligt en mätmetod
som är standardiserad i EN 60745 och kan an­vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mät­metoden är även lämplig för preliminär bedöm­ning av vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar den
huvudsakliga användningen av elverktyget. Om
däremot elverktyget används för andra ändamål
och med andra insatsverktyg eller inte underhål­lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid
kan vibrationsbelastningen under arbetsperio­den öka betydligt.
För en exakt bedömning av vibrationsbelast­ningen bör även de tider beaktas när elvektyget
är frånkopplat eller är igång men inte används.
Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen
för den totala arbetsperioden.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda
operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.:
underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att
hålla händerna varma, organisation av arbetsför­loppen.

h

.

=2,5 m/s2, onog-

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 60 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

60 | Svenska

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att
denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”
överensstämmer med följande normer och nor­mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel­serna i direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 17.05.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

Montering av sågbladsstyrning
(se bild A)

Skruva bort skruvarna 6 från motordelen. Lägga
an sågbladsstyrskenan 2 mot motordelen så att
stödstiften griper in i respektive hål. Skruva fast
sågbladsstyrskenan 2 med skruvarna 6 på mot­ordelen.

Lägg upp täckplattan 7 på motordelens gäng­stift och skruva fast med de räfflade skruvarna

8. Kontrollera att fjäderringarna lagts under
skruvarna.

Montering av fotplatta (se bild C)

Sätt in sågbladsstyrskenan 2 i fotplattans urtag

4. Dra fast spännskruven 9.

Damm-/spånutsugning

f Dammet från material som t.ex. blyhaltig mål-

ning, vissa träslag, mineraler och metall kan
vara hälsovådligt. Beröring eller inandning av
dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/
eller andningsbesvär hos användaren eller
personer som uppehåller sig i närheten.
Vissa damm från ek eller bok anses vara can­cerogena, speciellt då i förbindelse med till­satsämnen för träbehandling (kromat, trä­konserveringsmedel). Endast yrkesmän får
bearbeta asbesthaltigt material.

– Använd om möjligt en för materialet lämp-

lig dammutsugning.
– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
– Vi rekommenderar ett andningsskydd i

filterklass P2.
Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäl-

ler för bearbetat material.

Drift

Insättning och byte av sågblad
(se bild B)

f Använd skyddshandskar vid montering av

sågblad. Beröring av sågbladet medför risk

för personskada.

Skruva bort de räfflade skruvarna 8 tillsammans
med fjäderringarna och täckplattan 7.

n Sätt först in sågbladsparet 3 nertill i såg-

bladsstyrskenan 2. Kontrollera att sågbla­dens längsgående slitsar griper in i såg­bladsstyrskenans gejdstift.

o Häng sedan upp sågbladsparet 3 på med-

bringartappen så att sågbladen sitter kor­rekt i stödgejden.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer
med uppgifterna på elverktygets typskylt.
Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu­tas till 220 V.

In- och urkoppling

Tryck för start av elverktyget ned strömställaren
Till/Från 1 och håll den nedtryckt.

För att spärra den nedtryckta strömställaren
Till/Från 1 skjut strömställaren Till/Från 1 bakåt.

För elverktygets frånkoppling släpp strömställa­ren Till/Från 1 eller om den är låst tryck helt kort
på strömställaren Till/Från 1 och släpp den igen.

OBJ_BUCH-55-004.book Page 61 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Svenska | 61

Arbetsanvisningar

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

Sågblad och sågbladsstyrskenor

Alltefter materialtjocklek kan olika sågbladsstyr­skenor och sågblad användas, se tillbehörsöver­sikt.

Fotplatta med glidrullar

Skumplastsågen kan användas med eller utan
fotplatta. Fotplattan med glidrullar underlättar
sågens styrning i rät vinkel.
Sågning i valfri form och ursågning utförs lämp­ligast utan fotplatta.

Bearbetning av skumplast

För exakt tillskärning av framför allt mjuk skum­plast och liknande material såga med måttlig
matningshastighet. Vid bearbetning får materia­let inte töjas eller tryckas för kraftigt.

Ta bort fotplattan för mindre utskärningar. Stick
med en kniv eller en sax ett hål i materialet, skjut
in sågbladsstyrskenan i öppningen och bearbeta
utskärningen.

För sågning av större urtag gör insticksöppning­en så stor att sågbladsstyrskenan med monte­rad fotplatta kan stickas in. Kontrollera att inga
hinder finns under arbetsstycket. Styr sågen
med måttligt tryck längs utskärningslinjen.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och
sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa­ration utföras av auktoriserad serviceverkstad
för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe­ställningar det 10-siffriga produktnumret som
finns på elverktygets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re­paration och underhåll av produkter och reserv­delar. Sprängskissar och informationer om re­servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när
det gäller frågor beträffande köp, användning
och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhän­dertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-

ningar rena för bra och säkert arbete.

Rengör sågbladsstyrskenan och sågbladen re­gelbundet, ca var 8:e drifttimme. Ta bort sågbla­den ur elverktyget och rengör dem med bensin.
Använd vid behov en skrapa för rengöring av
sågbladsstyrskenan. Smörj sågbladsstyrskenan
lätt med olja före montering av nya resp. skärpta
sågblad.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

Ändringar förbehålles.

Enligt europeiska direktivet
2002/96/EG för avfall som utgörs
av elektriska och elektroniska pro­dukter och dess modifiering till
nationell rätt måste obrukbara el­verktyg omhändertas separat och
på miljövänligt sätt lämnas in för
återvinning.

OBJ_BUCH-55-004.book Page 62 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

62 | Norsk

no

Sikkerhetsinformasjon

Generelle advarsler for elektroverktøy

ADVARSEL

holdelsen av advarslene og nedenstående anvis­ninger kan medføre elektriske støt, brann og/
eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjo­nene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektro­verktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy
(med ledning) og batteridrevne elektroverktøy
(uten ledning).

1) Sikkerhet på arbeidsplassen
a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og

sørg for bra belysning. Rotete arbeids-

områder eller arbeidsområder uten lys
kan føre til ulykker.

b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i ek-

splosjonsutsatte omgivelser – der det
befinner seg brennbare væsker, gass
eller støv. Elektroverktøy lager gnister

som kan antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir for-

styrret under arbeidet, kan du miste kon­trollen over elektroverktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet
a) Støpselet til elektroverktøyet må passe

inn i stikkontakten. Støpselet må ikke
forandres på noen som helst måte. Ikke
bruk adapterstøpsler sammen med jor­dede elektroverktøy. Bruk av støpsler

som ikke er forandret på og passende
stikkontakter reduserer risikoen for elek­triske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede over-

flater slik som rør, ovner, komfyrer og
kjøleskap. Det er større fare ved elektris-

ke støt hvis kroppen din er jordet.

c) Hold elektroverktøyet unna regn eller

fuktighet. Dersom det kommer vann i et

elektroverktøy, øker risikoen for elektris­ke støt.

Les gjennom alle advarslene
og anvisningene. Feil ved over-

d) Ikke bruk ledningen til andre formål,

f.eks. til å bære elektroverktøyet, henge
det opp eller trekke det ut av stikkontak­ten. Hold ledningen unna varme, olje,
skarpe kanter eller verktøydeler som be­veger seg. Med skadede eller opphopede

ledninger øker risikoen for elektriske støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektro-

verktøy, må du kun bruke en skjøteled­ning som er egnet til utendørs bruk. Når

du bruker en skjøteledning som er egnet
for utendørs bruk, reduseres risikoen for
elektriske støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elek-

troverktøyet i fuktige omgivelser, må du
bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jord-

feilbryter reduserer risikoen for elektriske
støt.

3) Personsikkerhet
a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør,

gå fornuftig frem når du arbeider med et
elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy
når du er trett eller er påvirket av narko­tika, alkohol eller medikamenter. Et øye-

blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek­troverktøyet kan føre til alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid

å bruke vernebriller. Bruk av personlig

sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste
arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av­hengig av type og bruk av elektroverktøyet
– reduserer risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feilta-

gelse. Forviss deg om at elektroverktøy­et er slått av før du kobler det til strøm­men og/eller batteriet, løfter det opp
eller bærer det. Hvis du holder fingeren

på bryteren når du bærer elektroverktøyet
eller kobler elektroverktøyet til strømmen
i innkoblet tilstand, kan dette føre til
uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler

før du slår på elektroverktøyet. Et verk-

tøy eller en nøkkel som befinner seg i en
roterende verktøydel, kan føre til skader.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 63 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Norsk | 63

e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg

for å stå stødig og i balanse. Dermed kan

du kontrollere elektroverktøyet bedre i
uventede situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide

klær eller smykker. Hold hår, tøy og han­sker unna deler som beveger seg. Løst-

sittende tøy, smykker eller langt hår kan
komme inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse
deg om at disse er tilkoblet og brukes på
korrekt måte. Bruk av et støvavsug redu-

serer farer på grunn av støv.

4) Omhyggelig bruk og håndtering av elektro­verktøy

a) Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elek-

troverktøy som er beregnet til den type
arbeid du vil utføre. Med et passende

elektroverktøy arbeider du bedre og sik­rere i det angitte effektområdet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt

på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke

lenger kan slås av eller på, er farlig og må
repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten

og/eller fjern batteriet før du utfører inn­stillinger på elektroverktøyet, skifter til­behørsdeler eller legger maskinen bort.

Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet
starting av elektroverktøyet.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må

oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la
maskinen brukes av personer som ikke
er fortrolig med dette eller ikke har lest
disse anvisningene. Elektroverktøy er far-

lige når de brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektro-

verktøyet. Kontroller om bevegelige verk­tøydeler fungerer feilfritt og ikke klem­mes fast, og om deler er brukket eller
skadet, slik at dette innvirker på elektro­verktøyets funksjon. La disse skadede de­lene repareres før elektroverktøyet bru­kes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er

årsaken til mange uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

Godt stelte skjæreverktøy med skarpe
skjær setter seg ikke så ofte fast og er let­tere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy

osv. i henhold til disse anvisningene. Ta
hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet
som skal utføres. Bruk av elektroverktøy

til andre formål enn det som er angitt kan
føre til farlige situasjoner.

5) Service
a) Elektroverktøyet ditt skal alltid kun re-

pareres av kvalifisert fagpersonale og
kun med originale reservedeler. Slik opp-

rettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjon for skumstoff­sager

f Hold elektroverktøyet på de isolerte gripe-

flatene, hvis du utfører arbeid der innsats­verktøyet kan treffe på skjulte strømlednin­ger eller den egne strømledningen. Kontakt

med en spenningsførende ledning kan også
sette elektroverktøyets metalldeler under
spenning og føre til elektriske støt.

f Hold hendene unna sagområdet. Ikke grip

under arbeidsstykket. Ved kontakt med sag-

bladet er det fare for skader.

Funksjonsbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og an­visningene. Feil ved overholdelsen

av advarslene og nedenstående an­visninger kan medføre elektriske
støt, brann og/eller alvorlige skader.

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen,
og la denne siden være utbrettet mens du leser
bruksanvisningen.

Formålsmessig bruk

El-verktøyet er beregnet til skjæring av forskjel­lige former av skumkunststoff, skumgummi og
lignende materialer.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 64 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

64 | Norsk

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene
gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustra­sjonssiden.

1 På-/av-bryter
2 Sagbladføring*
3 Sagbladpar*
4 Fotplate
5 Håndtak (isolert grepflate)
6 Skrue
7 Deksel
8 Riflet skrue
9 Spennskrue for fotplate

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan­dard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i
vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Skumstoffsag GSG 300

Produktnummer
Opptatt effekt
Avgitt effekt
Tomgangsslagtall n

0

Slagtall, belastet
max. skjæredybde
Vekt tilsvarende EPTA-

Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på
230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale
modeller kan disse informasjonene variere noe.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elek­troverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte
elektroverktøyene kan variere.

Professional

0 601 575 1..
W 350
W 185

-1

min
min

-1

3200
2100

mm 300

kg 1,6

/II

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til
EN 60745.

Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd­trykknivå 81 dB(A); lydeffektnivå 92 dB(A). Usik­kerhet K= 3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret­ninger) beregnet jf. EN 60745:
Svingningsemisjonsverdi a
het K =1,5 m/s

2

.

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisnin­gene er målt iht. en målemetode som er standar­disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig­ning av elektroverktøy med hverandre. Den
egner seg til en foreløbig vurdering av sving­ningsbelastningen.
Det angitte svingningsnivået representerer de
hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøy­et. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre
anvendelser, med avvikende innsatsverktøy eller
utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået
avvike. Dette kan føre til en tydelig øking av
svingningsbelastningen over hele arbeidstids­rommet.
Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin­gen skal det også tas hensyn til de tidene maski­nen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes.
Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin­gen over hele arbeidstidsrommet.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av
brukeren mot svingningenes virkning, som for
eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og inn­satsverktøy, holde hendene varme, organisere
arbeidsforløpene.

=2,5 m/s2, usikker-

h

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 65 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Norsk | 65

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som
beskrives under «Tekniske data» stemmer over­ens med følgende normer eller normative doku­menter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktive­ne 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Tekniske underlag hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 17.05.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montering

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres

må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

Montering av sagbladføringen
(se bilde A)

Løsne skruene 6 fra huset og fjern disse. Sett
sagbladføringen 2 slik mot huset at stiftene pas­ser inn i de tilsvarende boringene. Skru sagblad­føringen 2 med skruene 6 fast på huset.

Montering av fotplaten (se bilde C)

Sett sagbladføringen 2 inn i den tilsvarende ut­sparingen på fotplaten 4. Trekk spennskruen 9
fast.

Støv-/sponavsuging

f Støv fra materialer som blyholdig maling, no-

en tresorter, mineraler og metall kan være
helsefarlige. Berøring eller innånding av støv
kan utløse allergiske reaksjoner og/eller ån­dedrettssykdommer hos brukeren eller per­soner som befinner seg i nærheten.
Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjel­der som kreftfremkallende, spesielt i kombi­nasjon med tilsetningsstoffer til trebearbei­delse (kromat, trebeskyttelsesmidler).
Asbestholdig materiale må kun bearbeides av
fagfolk.

– Bruk helst et støvavsug som er egnet for

dette materialet.
– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.
– Det anbefales å bruke en støvmaske med

filterklasse P2.
Følg ditt lands gyldige forskrifter for de mate-

rialene som skal bearbeides.

Bruk

Innsetting/utskifting av sagbladene
(se bilde B)

f Bruk vernehansker ved montering av sagbla-

det. Ved berøring av sagbladet er det fare for

skader.

Løsne de riflede skruene 8 og ta disse av
sammen med fjærringene og dekselet 7.

n Sett sagbladparet 3 først inn nede i sagblad-

føringen 2. Pass på at de langsgående slisse­ne til sagbladene griper inn i føringsstiften
til sagbladføringen.

o Heng deretter sagbladparet 3 slik inn i med-

gjengertappen at sagbladene sitter feilfritt i
føringen.

Sett dekselet 7 på gjengestiftene på huset og
fest det med de riflende skruene 8. Forviss deg
om at fjærringene er lagt under.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

Igangsetting

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen

til strømkilden må stemme overens med an­givelsene på elektroverktøyets typeskilt.
Elektroverktøy som er merket med 230 V
kan også brukes med 220 V.

Inn-/utkobling

Trykk til igangsetting av elektroverktøyet på
på-/av-bryteren 1 og hold den trykt inne.

Til låsing av den trykte på-/av-bryteren 1 skyver
du på-/av-bryteren 1 bakover.

Til utkobling av elektroverktøyet slipper du
på-/av-bryteren 1 hhv. – hvis den er låst trykker
du på-/av-bryteren 1 ett øyeblikk og slipper den
deretter.

OBJ_BUCH-55-004.book Page 66 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

66 | Norsk

Arbeidshenvisninger

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres

må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

Sagblad og sagbladføringer

Avhengig av tykkelsen på materialet som skal be­arbeides, kan det settes inn forskjellige sagblad­føringer og tilhørende sagblad, se tilbehørsover­sikten.

Fotplate med glideruller

Du kan bruke skumstoffsagen med eller uten
fotplate. Enkel og rettvinklet føring av sagen
med fotplaten og glideruller.
Til skjæring av former og utskjæringer er det
best å arbeide uten fotplate.

Bearbeidelse av skumstoff

Til skjæring av nøyaktige snitt, fremfor alt på mykt
skumstoff og lignende materialer, må du kun bru­ke en middels sterk fremføring. Ikke strekk og
trykk materialet for mye ved bearbeidelsen.

Demonter fotplaten hvis du vil skjære mindre ut­skjæringer. Stikk en kniv eller en saks inn i ma­terialet, sett deretter sagbladføringen inn i åp­ningen og bearbeid utskjæringen.

Hvis du vil lage større utskjæringer må du velge
en så stor innstikksåpning at sagbladføringen
kan stikkes gjennom med montert fotplate. Pass
på at underlaget er fritt for hindringer. Før elek­troverktøyet med middels sterkt trykk langs ut­skjæringslinjen.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres

må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspal-

tene alltid rene, for å kunne arbeide bra og
sikkert.

Rengjør sagbladføringen og sagbladene med jev­ne mellomrom, ca. hver 8. driftstime. Fjern da
sagbladene fra elektroverktøyet og rengjør sag­bladene helst med bensin. Bruk eventuelt en
skraper til rengjøring av sagbladføringen. Smør
sagbladføringen litt før innbygging av nye hhv.
slipte sagblad.

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige
produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle
svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert
serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger
må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret
som er angitt på elektroverktøyets typeskilt.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re­parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re­servedelene. Deltegninger og informasjoner om
reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs­mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og
tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leve­res inn til miljøvennlig gjenvinning.

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet
2002/96/EF vedr. gamle elektris­ke og elektroniske apparater og
tilpassingen til nasjonale lover må
gammelt elektroverktøy som ikke
lenger kan brukes samles inn og
leveres inn til en miljøvennlig re­sirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 67 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Suomi | 67

fi

Turvallisuusohjeita

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh­jeet

VAROITUS

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh­köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu­miseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule­vaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö­kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja
(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökalu­ja (ilman verkkojohtoa).

1) Työpaikan turvallisuus
a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai va-

laisemattomat työalueet voivat johtaa ta­paturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjäh-

dysalttiissa ympäristössä, jossa on pala­vaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyö-

kalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat
sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Voit menettää laittee-

si hallinnan, huomiosi suuntautuessa
muualle.

2) Sähköturvallisuus
a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muut­taa millään tavalla. Älä käytä mitään pis­torasia-adaptereita maadoitettujen säh­kötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä

kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis­torasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pin-

toja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai
jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa,

jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle

tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis­kun riskiä.

Lue kaikki turvallisuus- ja muut
ohjeet. Turvallisuusohjeiden

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripus­tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen
pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitol­la kuumuudesta, öljystä, terävistä reu­noista ja liikkuvista osista. Vahingoittu-

neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat
sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käy-

tä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa
jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jat-

kojohdon käyttö pienentää sähköiskun
vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ym-

päristössä ei ole vältettävissä, tulee
käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirta-

suojakytkimen käyttö vähentää sähköis­kun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus
a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente-

lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkö­työkalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään
sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu­meiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaiku­tuksen alaisena. Hetken tarkkaamatto-

muus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa
johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suoja-

laseja. Henkilökohtaisen suojavarustuk-

sen käyttö, kuten pölynaamarin, luista­mattomien turvakenkien, suojakypärän tai
kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyöka­lun lajista ja käyttötavasta, vähentää lou­kaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmis-

ta, että sähkötyökalu on poiskytkettynä,
ennen kuin liität sen sähköverkkoon
ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kan­nat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyö­kalun pistotulpan pistorasiaan, käynnis­tyskytkimen ollessa käyntiasennossa, al­tistat itsesi onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-

tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka­lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait-

teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa
loukkaantumiseen.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 68 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

68 | Suomi

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-

lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta
ja tasapainosta. Täten voit paremmin hal-

lita sähkötyökalua odottamattomissa ti­lanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaattei-

ta. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koru­ja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loi­tolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liik­kuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on
liitetty ja että ne käytetään oikealla ta­valla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja
käsittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-

vaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet
paremmin ja varmemmin tehoalueella, jol­le sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki­mestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki­mellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita
tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö­työkalun tahattoman käynnistyksen.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulot-

tuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sel­laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka­lua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät
ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkö-

työkalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät
kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,

että liikkuvat osat toimivat moitteetto­masti, eivätkä ole puristuksessa sekä, et­tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu­neita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa
haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.

Anna korjata nämä vioittuneet osat en­nen käyttöä. Monen tapaturman syyt löy-

tyvät huonosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joi­den leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu
helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaih-

totyökaluja jne. näiden ohjeiden mukai­sesti. Ota tällöin huomioon työolosuh­teet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille
määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaa­rallisiin tilanteisiin.

5) Huolto
a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy­väksy korjauksiin vain alkuperäisiä vara­osia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Vaahtomuovileikkurin turvallisuusoh­jeet

f Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyis-

tä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa vaihto­työkalu saattaisi osua piilossa olevaan säh­köjohtoon tai sähkötyökalun omaan
sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen joh-

toon voi saattaa sähkötyökalun metalliosat
jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

f Pidä kädet loitolla sahauskohdasta. Älä pane

käsiä työkappaleen alle. Sahanterää koske-

tettaessa on olemassa loukkaantumisvaara.

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh­jeet. Turvallisuusohjeiden noudatta-

misen laiminlyönti saattaa johtaa
sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka­vaan loukkaantumiseen.

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja
pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 69 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Suomi | 69

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu vaahtomuovin,
vaahtokumin ja vastaavien aineiden leikkaami­seen mielivaltaisiin muotoihin.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik­kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Käynnistyskytkin
2 Sahanteräohjain*
3 Sahanteräpari*
4 Jalkalevy
5 Kahva (eristetty kädensija)
6 Ruuvi
7 Suojalevy
8 Pyälletty ruuvi
9 Jalkalevyn kiristysruuvi

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei
kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvike­luettelon tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Vaahtomuovileikkuri GSG 300

Professional

Tuotenumero
Ottoteho
Antoteho
Tyhjäkäyntiiskuluku n

0

Iskuluku kuormitettuna
Suurin sahaussyvyys
Paino vastaa EPTA-

Procedure 01/2003
Suojausluokka

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikke­avilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tie­dot voivat vaihdella.

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuote­numero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa
vaihdella.

0 601 575 1..
W 350
W 185

-1

min
min

-1

3200
2100

mm 300

kg 1,6

/II

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mu­kaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso
on: Äänen painetaso 81 dB(A); äänen tehotaso
92 dB(A). Epävarmuus K= 3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vek­torisumma) määritetty EN 60745 mukaan:
Värähtelyemissioarvo a
K=1,5m/s

2

.

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat­tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän
mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu­jen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasi­tuksen väliaikaiseen arviointiin.
Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun
pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua
kuitenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla
vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettu­na, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa
kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta
huomattavasti.
Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten
määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo­mioon myös se aika, jolloin laite on sammutettu­na tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tä­mä voi selvästi pienentää koko työaikajakson
värähtelyrasitusta.
Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suo­jaksi värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkik­si: Sähkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto,
käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun organi­sointi.

=2,5 m/s2, epävarmuus

h

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 70 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

70 | Suomi

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh­dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa
seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir­joja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY,
2006/42/EY määräysten mukaan.

Tekninen tiedosto kohdasta:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 17.05.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Asennus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Sahanteräohjaimen asennus
(katso kuva A)

Irrota ruuvit 6 kotelosta ja poista ne. Aseta sa­hanteräohjain 2 koteloa vasten niin, että kiinni­tystapit tarttuvat vastaaviin porauksiin. Ruuvaa
kiinni sahanteräohjain 2 ruuveilla 6 koteloon.

Jalkalevyn asennus (katso kuva C)

Aseta sahanteräohjain 2 jalkalevyn vastaavaan
aukkoon 4. Kiristä kiristysruuvi 9.

Pölyn ja lastun poistoimu

f Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen,

muutamien puulaatujen, kivennäisten ja me­tallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia.
Pölyn kosketus tai hengitys saattaa aiheuttaa
käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille aller­gisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.
Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökin­pölyä pidetään karsinogeenisena, eritoten
yhdessä puukäsittelyssä käytettyjen lisäai­neiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).
Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain
ammattilaiset.

– Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua,

jos se on mahdollista.

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuk-

sesta.

– Suosittelemme käyttämään suodatus-

luokan P2 hengityssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat sään­nökset, koskien käsiteltäviä materiaaleja.

Käyttö

Sahanterien asennus/vaihto
(katso kuva B)

f Käytä suojakäsineitä sahanterää asentaes-

sasi. Sahanterää kosketettaessa on olemassa

loukkaantumisvaara.

Avaa pyälletyt ruuvit 8 ja poista ne yhdessä jou­sirenkaiden ja suojalevyn 7 kanssa.

n Aseta seuraavaksi sahanteräpari 3 sahante-

räohjaimeen 2. Tarkista, että sahanterien
pitkittäisraot asettuvat sahanteräohjaimen
ohjaintappiin.

o Ripusta seuraavaksi sahanteräpari 3 vääntiö-

tappiin niin, että sahanterät asettuvat moit­teettomasti tukiohjaimeen.

Aseta suojalevy 7 kotelossa oleviin kierrevaar­noihin ja kiinnitä se pyälletyillä ruuveilla 8. Var­mista että jousirenkaat on asennettu.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

Käyttöönotto

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen

jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikil­vessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laittei­ta voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

Käynnistys ja pysäytys

Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käyn­nistyskytkintä 1 ja pidä se painettuna.

Lukitse painettu käynnistyskytkin 1 työntämällä
käynnistyskytkintä 1 taaksepäin.

Sammuta sähkötyökalu päästämällä käynnistys­kytkin 1 vapaaksi tai, jos se on lukittuna painat
lyhyesti käynnistyskytkintä 1 ja päästat sen sit­ten vapaaksi.

OBJ_BUCH-55-004.book Page 71 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Suomi | 71

Työskentelyohjeita

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Sahanterät ja sahanteräohjaimet

Riippuen työstettävän materiaalin paksuudesta,
voidaan käyttää erilaisia sahanteräohjaimia ja
niihin kuuluvia sahanteriä, katso lisätarvikekat­sausta.

Liukurullilla varustettu jalkalevy

Voit käyttää vaahtomuovileikkuria jalkalevyllä tai
ilman sitä. Liukurullilla varustettu jalkalevy mah­dollistaa sahan kevyen ja kohtisuoran ohjaamisen.
Mielivaltaisten muotojen sahauksessa ja leikkaus­ten aikaansaamiseksi kannattaa työskennellä il­man jalkalevyä.

Vaahtomuovin työstäminen

Tarkkojen leikkausten aikaansaamiseksi, eten­kin pehmeässä vaahtomuovissa ja vastaavissa
materiaaleissa, tulee käyttää vain kohtuullista
syöttönopeutta. Älä paina tai venytä materiaalia
liikaa leikkauksen aikana.

Irrota jalkalevy pienten leikkausten suorittami­seksi. Paina veitsi tai sakset materiaalin läpi,
työnnä sitten sahanteräohjain aukkoon ja suori­ta leikkaus.

Suurempien leikkausten suorittamiseksi teet
aloitusaukon niin suureksi, että voit työntää sa­hanteräohjaimen jalkalevyineen aukon läpi. Tar­kista, että alustassa ei ole esteitä. Ohjaa sähkö­työkalua kohtuullisella syöttöpaineella pitkin
leikkausviivaa.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun

tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työs­kennellä hyvin ja turvallisesti.

Puhdista sahanteräohjain ja sahanterät säännöl­lisesti, n. 8 käyttötunnin välein. Irrota tätä var­ten sahanterät sähkötyökalusta ja puhdista ne

mieluiten bensiinillä. Käytä tarvittaessa kaavinta
sahanteräohjaimen puhdistukseen. Voitele sa­hanteräohjainta kevyesti öljyllä ennen uusien tai
teroitettujen sahanterien asennusta.

Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistukses­ta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vi­kaa, tulee korjaus antaa Bosch-keskushuollon
tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa
10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy lait­teen mallikilvestä.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se­kä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspii­rustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit­teesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua
tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja
säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee
toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan di­rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal­listen lakien muunnosten mukaan,
tulee käyttökelvottomat sähkötyö­kalut kerätä erikseen ja toimittaa
ympäristöystävälliseen uusiokäyt­töön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 72 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

72 | Eλληνικά

el

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για
ηλεκτρικά εργαλεία

Διαβάστε όλες τις
υποδείξεις ασφαλείας

και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των

υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί
να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και
σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις
και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμο­ποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις ανα­φέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδο­τούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό
καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που
τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό
καλώδιο).

1) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας
a) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε

καθαρό και καλά φωτισμένο. Αταξία ή μη

φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να
οδηγήσουν σε ατυχήματα.

b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργα-

λείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυ­νος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύ­φλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρι-

κά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο
οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις
αναθυμιάσεις.

c) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα-

λείο κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι
άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε

περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας
μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανή­ματος.

2) Ηλεκτρική ασφάλεια
a) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει

να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται
με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις.
Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις
σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά
εργαλεία. Αμεταποίητα φις και κατάλληλες

πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ­τροπληξίας.

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας

με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,
θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζί­νες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειω-

μένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

c) Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή

ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα

ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

d) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώ-

διο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε
το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε
το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκ­τρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές
θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή
από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα

ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξά­νουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργα-

λείο στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε
καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που
είναι κατάλληλα και για χρήση στο
ύπαιθρο. Ηχρήση καλωδίων επιμήκυνσης

κατάλληλων για υπαίθριους χώρους
ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη,
τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό
διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI). Ηχρήση

ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής
ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) Ασφάλεια προσώπων
a) Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκ-

τική, να δίνετε προσοχή στην εργασία
που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνη­μα με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε
ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κου­ρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε
υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύ­ματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απρο-

σεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού
εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβα­ρούς τραυματισμούς.

b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-

τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα­τευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ-

ληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσ­κα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά
υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 73 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Eλληνικά | 73

κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με το
εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του,
ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.

Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο
έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το
ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία
καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μετα­φέρετε. Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό

εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο δια­κόπτη ή όταν συνδέσετε το μηχάνημα με
την πηγή ρεύματος όταν αυτό είναι ακόμη
στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος
τραυματισμών.

d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία

τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθ­μισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό
εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή

κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρε­φόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί
να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

e) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φρον-

τίζετε για την ασφαλή στάση του σώμα­τός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορ­ροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε

καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις
απροσδόκητων περιστάσεων.

f) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φορά-

τε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε
τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια
σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα.

Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά
μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινού­μενα εξαρτήματα.

g) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολό-

γησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλο­γής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι
συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι
χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας

αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει
τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

4) Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών
εργαλείων

a) Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρη-

σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το
ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’
αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα-

λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα
στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα

που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκ-

τρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να
το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λει­τουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να
επισκευαστεί.

c) Βγάλτε το φις από την πρίζα και/ή

αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε
στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία
ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή
όταν πρόκειται να διαφυλάξετε/να απο­θηκεύσετε το μηχάνημα. Αυτά τα προληπ-

τικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυ­νο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκ­τρικού εργαλείου.

d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που

δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά.
Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήμα­τος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα
μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρού­σες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι

επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από
άπειρα πρόσωπα.

e) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρι-

κό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα
εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς
να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή
φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επ­ηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του
ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τα
χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή
πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων
αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά

και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα

κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκο­λότερα και οδηγούνται ευκολότερα.

g) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία,

εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ.
σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ­βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε
συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία.

Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργα­λείων για εργασίες που δεν προβλέπονται
γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυ­νες καταστάσεις.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 74 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

74 | Eλληνικά

5) Service

a) Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για

επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο
προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά.

Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφά­λειας του μηχανήματος.

Υποδείξεις ασφαλείας για σέγες
αφρώδους

f Να πιάνετε το μηχάνημα από τις μονωμένες

επιφάνειες συγκράτησης όταν πρόκειται να
διεξάγετε εργασίες κατά τις οποίες υπάρχει
κίνδυνος το τοποθετημένο εξάρτημα να
συναντήσει τυχόν μη ορατές ηλεκτροφόρες
γραμμές ή το δικό του ηλεκτρικό καλώδιο.

Η επαφή με μια υπό τάση ευρισκόμενη
ηλεκτρική γραμμή μπορεί να θέσει μεταλλικά
τμήματα του μηχανήματος επίσης υπό τάση
και να οδηγήσει έτσι σε ηλεκτροπληξία.

f Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από τον τομέα

πριονίσματος. Μη βάζετε τα χέρια σας κάτω
από το υπό κατεργασία τεμάχιο. Σε περίπτω-

ση επαφής με την πριονόλαμα δημιουργείται
κίνδυνος τραυματισμού.

Περιγραφή λειτουργίας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφα­λείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά

την τήρηση των υποδείξεων ασφα­λείας και των οδηγιών μπορεί να
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκα­γιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με
την απεικόνιση της συσκευής κι αφήστε την
ανοιχτή όσο θα διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για τη
διεξαγωγή κοπών οποιασδήποτε μορφής σε
αφρώδη πλαστικά υλικά, αφρώδες καουτσούκ
και σε παρεμφερή υλικά.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων
αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού
εργαλείου στη σελίδα γραφικών.

1 Διακόπτης ON/OFF

2 Οδήγηση πριονόλαμας*

3 Ζεύγος πριονολαμών*

4 Πέλμα

5 Λαβή (μονωμένη επιφάνεια πιασίματος)

6 Βίδα

7 Καπάκι

8 Βίδα με αυλακωτή κεφαλή

9 Βίδα σύσφιξης πέλματος

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν
περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη
κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα
εξαρτημάτων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Σέγα αφρώδους GSG 300

Αριθμός ευρετηρίου

Ονομαστική ισχύς

Αποδιδόμενη ισχύς

Αριθ. εμβολισμών
χωρίς φορτίο n

0

Αριθ. εμβολισμών υπό
φορτίο

μέγ. βάθος κοπής

Βάρος σύμφωνα με
EPTA-Procedure
01/2003

Κατηγορία μόνωσης

Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230 V.
Υπό διαφορετικές τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις
διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτά μπορεί να διαφέρουν.

Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου
στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου
σας. Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων ηλεκτρικών
εργαλείων μπορεί να διαφέρουν.

Professional

0 601 575 1..

W 350

W 185

-1

min

min

-1

3200

2100

mm 300

kg 1,6

/II

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 75 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Eλληνικά | 75

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν
κατά EN 60745.

Η σύμφωνα με την καμπύλη A εκτιμηθείσα
χαρακτηριστική στάθμη εκπομπής θορύβων του
μηχανήματος ανέρχεται σε 81 dB(A). Στάθμη
ακουστικής πίεσης 92 dB(A). Ανασφάλεια
μέτρησης K= 3 dB.

Φοράτε ωτασπίδες!

Οι ολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα ανυσμά­των τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύμφω­να με το πρότυπο EN 60745:
Τιμή εκπομπής κραδασμών a
φάλεια K =1,5 m/s

2

.

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές
τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδι­κασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του
προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιη­θεί στη σύγκριση των διάφορων μηχανημάτων.
Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπο­λογισμό της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς.
Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπρο­σωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού
εργαλείου. Σε περίπτωση, όμως, που το ηλεκτρι­κό εργαλείο θα χρησιμοποιηθεί διαφορετικά, με
μη προτεινόμενα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντή­ρηση, τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να είναι
κι αυτή διαφορετική. Αυτό μπορεί να αυξήσει
σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς
κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονι­κού διαστήματος που εργάζεσθε.
Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από
τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται
επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των
οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας
ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να
χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαν­τικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά
τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήμα­τος που εργάζεσθε.
Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, να
καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την
προστασία του χειριστή όπως: συντήρηση του
ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που
χρησιμοποιείτε, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση
της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.

=2,5 m/s2, ανασ-

h

Δήλωση συμβατότητας

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι­γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπλη­ρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές
συστάσεις: EN 60745 σύμφωνα με τις διατάξεις
των οδηγιών 2004/108/ΕΚ, 2006/42/EΚ.

Τεχνικός φάκελος από:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 17.05.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Συναρμολόγηση

f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό
εργαλείο.

Συναρμολόγηση οδήγησης πριονόλαμας
(βλέπε εικόνα A)

Ξεβιδώστε τέρμα τις βίδες 6 από το περίβλημα.
Τοποθετήσετε την οδήγηση πριονόλαμας 2 κατά
τέτοιο τρόπο στο περίβλημα, ώστε οι πίροι να
πιάσουν στις αντίστοιχες τρύπες. Βιδώστε την
οδήγηση πριονόλαμας στο περίβλημα 2 με τις
βίδες 6.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 76 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

76 | Eλληνικά

Τοποθέτηση/Αντικατάσταση
πριονολαμών (βλέπε εικόνα B)

f Φορέστε προστατευτικά γάντια για να

συναρμολογήσετε την πριονόλαμα. Υπάρχει

κίνδυνος τραυματισμού αν αγγίξετε την
πριονόλαμα.

Ξεβιδώστε τις βίδες με αυλακωτή κεφαλή 8 και
αφαιρέστε τις μαζί με τις ροδέλες ασφαλείας και
το καπάκι 7.

n Τοποθετήστε πρώτα το ζεύγος πριονολαμών

3 κάτω, στην οδήγηση πριονόλαμας 2. Δώστε
προσοχή, οι μακρουλές σχισμές των
πριονολαμών να πιάσουν στο πίρο της
οδήγησης πριονόλαμας.

o Αναρτήστε ακολούθως το ζεύγος

πριονολαμών 3 στον πίρο συγχρονισμού κατά
τέτοιο τρόπο, ώστε οι πριονόλαμες να
καθίσουν καλά μέσα στην υποδοχή οδήγησης.

Θέστε το καπάκι 7 επάνω στους σπειροειδείς
πίρους στο περίβλημα και στερεώστε το με τις
βίδες αυλακωτής κεφαλής 8. Βεβαιωθείτε, ότι
έχουν τοποθετηθεί και ροδέλες ασφαλείας.

Συναρμολόγηση του πέλματος
(βλέπε εικόνα C)

Θέστε την οδήγηση πριονόλαμας 2 στην
αντίστοιχη εγκοπή του πέλματος 4. Σφίξτε τη βίδα
σύσφιξης 9.

Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών

f Η σκόνη από ορισμένα υλικά. π.χ. από μολυβ-

δούχες μπογιές, από μερικά είδη ξύλου, από
ορυκτά υλικά και από μέταλλα μπορεί να είναι
ανθυγιεινή. Η επαφή με τη σκόνη ή/και η εισ­πνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές
αντιδράσεις ή/και ασθένειες των αναπνευ­στικών οδών του χρήστη ή τυχόν παρευρισκο­μένων ατόμων.
Ορισμένα είδη σκόνης, π.χ. σκόνη από ξύλο
βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται σαν καρκινο­γόνα, ιδιαίτερα σε συνδυασμό με διάφορα
συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιούνται
στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωμίου,
ξυλοπροστατευτικά μέσα). Η κατεργασία
αμιαντούχων υλικών επιτρέπεται μόνο σε
ειδικά εκπαιδευμένα άτομα.

– Να χρησιμοποιείτε κατά το δυνατό για το

εκάστοτε υλικό την κατάλληλη
αναρρόφηση.

– Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του

χώρου εργασίας.

– Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες

αναπνευστικής προστασίας με φίλτρο
κατηγορίας P2.

Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα
σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά.

Λειτουργία

Εκκίνηση

f Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση

της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζεται
με την τάση που είναι αναγραμμένη στην
πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού
εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία με
χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργούν και
με τάση 220 V.

Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας

Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό
εργαλείο πατήστε το διακόπτη ΟΝ/OFF 1 και
κρατήστε τον πατημένο.

Για να ακινητοποιήσετε τον πατημένο διακόπτη
ON/OFF 1 ωθήστε το διακόπτη ON/OFF 1 προς
τα πίσω.

Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό
εργαλείο αφήστε το διακόπτη ON/OFF 1
ελεύθερο ή, αν είναι μανδαλωμένος, πατήστε
σύντομα το διακόπτη 1 και ακολούθως αφήστε
τον ελεύθερο.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 77 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Eλληνικά | 77

Υποδείξεις εργασίας

f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό
εργαλείο.

Πριονόλαμες και οδηγήσεις πριονολαμών

Για την κατεργασία υλικών με διαφορετικά πάχη
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διάφορες
κατάλληλες οδηγήσεις πριονολαμών, καθώς και
τις αντίστοιχες πριονόλαμες. Βλέπε τη σχετική
επισκόπηση πριονολαμών.

Πέλμα με ράουλα

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη σέγα με πέλμα
ή χωρίς πέλμα. Το πέλμα που είναι εξοπλισμένο
με ράουλα επιτρέπει την εύκολη και ορθογώνια
οδήγηση της σέγας.
Για την κοπή κατ’ επιλογή και για τη διεξαγωγή
κυκλικών κοπών σας συμβουλεύουμε να
εργάζεστε χωρίς πέλμα.

Κατεργασία αφρωδών υλικών

Για να επιτύχετε ακριβείς κοπές, προπαντός όταν
κατεργάζεστε μαλακά αφρώδη ή παρόμοια υλικά,
πρέπει να εργάζεστε με μέτρια προωθηση. Μην
πιέζετε και μην τεντώνετε το υλικό δυνατά όταν
το κατεργάζεστε.

Να αποσυναρμολογείτε το πέλμα όταν πρόκειται
να διεξάγετε μικρές κυκλικές κοπές. Μπήξτε
πρώτα ένα μαχαίρι ή ένα ψαλίδι στο υλικό,
περάστε την οδήγηση πριονόλαμας στην τρύπα
και διεξάγετε την κυκλική κοπή.

Για τη διεξαγωγή μεγάλων κυκλικών κοπών η
τρύπα που θα ανοίξετε πρέπει να είναι τόσο
μεγάλη, όσο χρειάζεται για να περάσετε την
οδήγηση της πριονόλαμας μαζί με το
συναρμολογημένο πέλμα. Δώστε προσοχή, να
μην υπάρχουν εμπόδια στην επιφάνεια που
ακουμπά το υλικό. Να οδηγείτε το ηλεκτρικό
εργαλείο με μέτρια προώθηση κατά μήκος της
γραμμής κοπής.

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό
εργαλείο.

f Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις

σχισμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε
να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς.

Να καθαρίζετε την οδήγηση πριονόλαμας και τις
πριονόλαμες τακτικά, περίπου μετά από κάθε
8 ώρες λειτουργίας. Γι’ αυτό πρέπει να αφαιρείτε
τις πριονόλαμες από το ηλεκτρικό εργαλείο και
να τις καθαρίζετε, αν είναι δυνατό, με βενζίνη.
Χρησιμοποιήσετε, αν χρειαστεί, έναν ξύστη για να
καθαρίσετε την οδήγηση πριονόλαμας. Να
λαδώνετε ελαφρά την οδήγηση πριονόλαμας πριν
τοποθετήσετε μια νέα ή τροχισμένη πριονόλαμα.

Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατα­σκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικό εργαλείο σταμα­τήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του
πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο
συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς
και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να
αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό
ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα
κατασκευαστή.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 78 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

78 | Eλληνικά

Service και σύμβουλος πελατών

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με
την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος
σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά.
Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα
ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική
διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει
ευχαρίστως όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την
αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων
και ανταλλακτικών.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Απόσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι
συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα
απορρίμματα του σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία
2002/96/EΚ σχετικά με τις παλαιές
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές και τη μεταφορά της
οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο

δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα
άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται
ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό
προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 79 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Türkçe | 79

tr

Güvenlik Talimat

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar
Talimat

UYARI

talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt­rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara­lanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride
kullanmak üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elekt-
rikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl
(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile
çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants
olmayan aletler) kapsamaktadr.

1) Çalşma yeri güvenliği
a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-

b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,

c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar

2) Elektrik Güvenliği
a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uy-

b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve

c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortam-

Bütün uyarlar ve talimat hükümle­rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi

aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde
elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli

el aletleri, toz veya buharlarn tutuşmasna
neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz
dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybe­debilirsiniz.

maldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.
Koruyucu topraklanmş elektrikli el alet­leri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik
çarpma tehlikesini azaltr.

buzdolaplar gibi topraklanmş yüzey­lerle bedensel temasa gelmekten kaç­nn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

larda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti
içine szmas elektrik çarpma tehlikesini
artrr.

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak

taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn
veya kablodan çekerek fişi çkarmayn.
Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl
cisimlerden veya aletin hareketli parça­larndan uzak tutun. Hasarl veya dolaşmş

kablo elektrik çarpma tehlikesini artrr.

e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada

çalşrken, mutlaka açk havada kulla­nlmaya uygun uzatma kablosu kullann.

Açk havada kullanlmaya uygun uzatma
kablosunun kullanlmas elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda

çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm
koruma şalteri kullann. Arza akm ko-

ruma şalterinin kullanm elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.

3) Kişilerin Güvenliği
a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tem­po ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,
aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün
etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul­lanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkat-

sizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir

koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz
maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru­yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi
koruyucu donanm kullanm yaralanma
tehlikesini azalttr.

c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.

Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye
bağlamadan, elinize alp taşmadan önce
elektrikli el aletinin kapal olduğundan
emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz

şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet
açkken fişi prize sokarsanz kazalara
neden olabilirsiniz.

d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce

ayar aletlerini veya anahtarlar aletten
çkarn. Aletin dönen parçalar içinde

bulunabilecek bir yardmc alet yaralan­malara neden olabilir.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 80 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

80 | Türkçe

e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda

olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli
olsun ve dengenizi her zaman koruyun.

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda
daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,
giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin
hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol

giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin
hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

g) Toz emme donanm veya toz tutma terti-

bat kullanrken, bunlarn bağl olduğun­dan ve doğru kullanldğndan emin olun.

Toz emme donanmnn kullanm tozdan
kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve
bakm

a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz

işe uygun elektrikli el aletleri kullann.

Uygun performansl elektrikli el aleti ile,
belirlenen çalşma alannda daha iyi ve
güvenli çalşrsnz.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Açlp kapanamayan bir elekt-

rikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çkarmadan önce, her­hangi bir aksesuar değiştirirken veya
aleti elinizden brakrken fişi prizden
çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlşlkla çalşmasn önler.

d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sak­layn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu
kullanm klavuzunu okumayan kişilerin
aletle çalşmasna izin vermeyin. Dene-

yimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda
elektrikli el aletleri tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle

yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz
olarak işlev görmesini engelleyebilecek
bir durumun olup olmadğn, hareketli
parçalarn kusursuz olarak işlev görüp
görmediklerini ve skşp skşmadk­larn, parçalarn hasarl olup olmadğn
kontrol edin. Aleti kullanmaya başlama-

dan önce hasarl parçalar onartn. Birçok

iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü
bakmndan kaynaklanr.

f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz

tutun. Özenle bakm yaplmş keskin

kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde
skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat
kullanm olanağ sağlarlar.

g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngö­rülen talimata göre kullann. Bu srada
çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dik­kate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri

için öngörülen alann dşnda kullanlmas
tehlikeli durumlara neden olabilir.

5) Servis
a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per-

sonele ve orijinal yedek parça kullanma
koşulu ile onartn. Bu sayede aletin gü-

venliğini sürekli hale getirirsiniz.

Sünger kesme makineleri için güvenlik
talimat

f Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolar-

na veya aletin kendi şebeke bağlant kablo­suna rastlama olaslğ bulunan işleri yapar­ken elektrikli el aletini izolasyonlu tutama­ğndan tutun. Gerilim ileten kablolarla temas

elektrikli el aletinin metal parçalarn da
elektrik akmna maruz brakabilir ve elektrik
çarpmasna neden olabilir.

f Ellerinizi kesme yaplan yerden uzak tutun.

İş parçasn alttan kavramayn. Testere

bçağ ile temas yaralanmalara neden olabilir.

Fonksiyon tanm

Bütün uyarlar ve talimat hükümle­rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ tak­dirde elektrik çarpmalarna, yangn­lara ve/veya ağr yaralanmalara
neden olunabilir.

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay açn ve
bu kullanm klavuzunu okuduğunuz sürece bu
sayfay açk tutun.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 81 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Türkçe | 81

Usulüne uygun kullanm

Bu elektrikli el aleti; istenen biçimdeki suni
sünger, lastik sünger ve benzeri malzemenin
kesilmesi için tasarlanmştr.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik
sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki
numaralarla ayndr.

1 Açma/kapama şalteri
2 Testere bçağ klavuzu*
3 Testere bçağ çifti*
4 Taban levhas
5 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)
6 Vida
7 Kapak
8 Trtll vida
9 Taban levhas için germe vidas

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart
teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü
aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Sünger kesme
testeresi

Ürün kodu
Giriş gücü
Çkş gücü
Boştaki strok says

n

0

Yükteki strok says

strok/dak 3200
strok/dak 2100

Maks. kesme
derinliği

mm 300

Ağrlğ EPTA-Pro­cedure 01/2003’e
göre

Koruma snf

Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir.
Farkl gerilimlerde ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu
veriler değişebilir.

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün
koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar
değişik olabilir.

GSG 300

Professional

0 601 575 1..
W 350
W 185

kg 1,6

/II

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre
tespit edilmektedir.

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi
tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi
81 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 92 dB(A).
Tolerans K= 3 dB.

Koruyucu kulaklk kullann!

Toplam titreşim değeri (üç yönün vekör toplam)
EN 60745’e göne tespit edilmiştir:
Titreşim emisyon değeri a
K=1,5m/s

2

.

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi
EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme
yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el
aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu
değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin
edilmesine uygundur.
Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin
temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak
elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda
kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya
yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi
belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da toplam
çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli
ölçüde artrabilir.
Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek
için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde
kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu,
toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü
önemli ölçüde azaltabilir.
Titreşimin kullancya bindirdiği yük için
önceden ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin:
Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm, ellerin
scak tutulmas, iş aşamalarnn organize
edilmesi.

=2,5 m/s2, tolerans

h

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 82 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

82 | Türkçe

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde
tanmlanan ürünün aşağdaki norm veya nor­matif belgelere uygunluğunu beyan ederiz:
2004/108/AT, 2006/42/AT yönetmelik
hükümleri uyarnca EN 60745.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 17.05.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaj

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden
çekin.

Testere bçağ klavuzunun taklmas
(Baknz: Şekil A)

Vidalar gövdeden gevşetin 6 ve aln. Testere
bçağ klavuzunu 2 gövdeye öyle yerleştirin ki,
takma pimleri ilgili delikleri girsin. Testere bçağ
klavuzunu 2 vidalarla 6 gödeye skca vidalayn.

Testere bçaklarnn taklmas ve
değiştirilmesi (Baknz: Şekil B)

f Testere bçağn takarken koruyucu eldiven

kullann. Testere bçağna temas

yaralanmalara neden olabilir.

Trtll vidalar 8 gevşetin ve bunlar yayl
halkalarla ve kapakla 7 birlikte aln.

n Testere bçağ çiftini 3 önce testere bçağ

klavuzunun 2 altna yerleştirin. Bu srada
testere bçaklarnn uzunlamasna
oluklarnn testere bçağ klavuzunun klavuz
pimini kavramasna dikkat edin.

o Daha sonra testere bçağ çiftini 3 sürücü da-

yamağna öyle yerleştirin ki, testere bçaklar
giriş klavuzuna kusursuz biçimde otursun.

Kapağ 7 gövdedeki dişli pime yerleştirin ve
bunu trtll vidalarla 8 ile skn. Yayl rondelalarn
alta yerleştirilmiş olmasna dikkat edin.

Taban levhasnn taklmas
(Baknz: Şekil C)

Testere bçağ klavuzunu 2 taban levhasnnn 4
ilgili oluğuna yerleştirin. Germe vidasn 9 skn.

Toz ve talaş emme

f Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri,

mineraller ve metaller gibi maddeler işlenir­ken ortaya çkan toz sağlğa zararl olabilir.
Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu­mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanc­nn veya onun yaknndaki kişilerin nefes alma
yollarndaki hastalklara neden olabilir.
Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanse­rojen etkiye sahiptir, özellikle de ahşap
işleme sanayiinde kullanlan katk maddeleri
(kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile
birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece
uzmanlar tarafndan işlenmelidir.
– Mümkün olduğu kadar işlediğiniz malzeme-

ye uygun bir toz emme tertibat kullann.

– Çalşma yerinizi iyi bir biçimde

havalandrn.

– P2 filtre snf filtre takl soluk alma

maskesi kullanmanz tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli
yönetmelik hükümlerine uyun.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 83 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Türkçe | 83

İşletim

Çalştrma

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm

kaynağnn gerilimi elektrikli el aletinin tip
etiketi üzerindeki verilere uygun olmaldr.
230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri
220 V ile de çalştrlabilir.

Açma/kapama

Aleti çalştrmak için açma/kapama şalterine 1
basn ve şalteri basl tutun.

Basl bulunan açma/kapama şalterini 1 sabitle-
mek için açma/kapama şalterini 1 arkaya itin.

Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama
şalterini 1 brakn veya kilitli ise açma/kapama
şalterine 1 ksa süre basn ve şalteri brakn.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden
çekin.

Testere bçaklar ve testere bçağ klavuzlar

İşlenecek malzeme kalnlğna göre çeşitli
testere bçağ klavuzlar ve bunlara ait testere
bçaklar kullanlabilir, bu konu için aksesuarn
genel görünüş sayasna bakn.

Kayc makaral taban levhas

Sürger kesme testeresini taban levhas ile
birlikte veya taban levhas olmadan da
kullanabilirsiniz. Kayc makara ile donatlmş
taban levhas testerenin rahat ve dik açl olarak
yönlendirilmesine olanak sağlar.
İstediğiniz biçimleri elde etmek için ve içten
kesme işleri için taban levhas olamdan daha iyi
çalşrsnz.

Köpüklü malzemenin işlenmesi

Öncelikle köpüklü malzemeden ve benzeri
malzemeden tam ve hassas içten kesmeler
yapmak için makul bir hzla çalşn. Çalşrken
malzemeye fazla bastrmayn veya malzemeyi
aşr ölçüde esnetmeyin.

Küçük içten kesme işleri için taban levhasn
çkan. Malzemeyi önce bir bçak veya makasla
delin, sonra testere bçağ klavuzunu deliğe
yerleştirin ve içten kesme işine başlayn.

Büyük içten kesmeler için klavuz deliği testere
bçağ klavuzu taban levhas ile birlikte girecek
ölçüde açn. Bu srada tabanda bir engelin
bulunmamasna dikkat edin. Elektrikli el aletini
makul bir kuvvet ve hzla kesme çizgisi üzerinde
hareket ettirin.

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden
çekin.

f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el

aletini ve havalandrma deliklerini daima
temiz tutun.

Testere bçağ klavuzunu ve testere bçaklarn
düzenli olarak temizleyin, bu temizliği yaklaşk
her 8 saatlik çalşmadan sonra yapn. Bu
temizliği yapmak için testere bçağn elektrikli el
aletinden aln ve testere bçağn mümkünse
benzinle temizleyin. Testere bçağ klavuzunu
temizlerken gerektiğinde bir raspa kullann. Yeni
veya bilenmiş bir testere bçaklarn takmadan
önce testere bçağ klavuzunu hafifçe yağlayn.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test
yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza
yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri
için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde
mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün
kodunu belirtiniz.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 84 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

84 | Türkçe

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm
ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan­drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait
bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü­nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar
işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça­larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Müşteri Danşman: [phone]
Müşteri Servis Hatt: [phone]

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi
çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere
tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir.

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine
atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2002/96/AT yönetmeliği ve bunun
ulusal hukuka uyarlanmş
hükümleri uyarnca kullanm
ömrünü tamamlamş elektrikli ve
elektronik aletler ayr ayr
toplanmak ve çevre dostu tasfiye
için geri dönüşüm merkezine
yollanmak zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 85 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Polski | 85

pl

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

Należy przeczytać wszyst­kie wskazówki i przepisy.

Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek
mogą spowodować porażenie prądem, pożar
i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie
przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dal­szego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-
rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasila­nych energią elektryczną z sieci (z przewodem
zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku­mulatorami (bez przewodu zasilającego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy
a) Stanowisko pracy należy utrzymywać

w czystości i dobrze oświetlone. Niepo-

rządek w miejscu pracy lub nieoświetlona
przestrzeń robocza mogą być przyczyną
wypadków.

b) Nie należy pracować tym elektronarzę-

dziem w otoczeniu zagrożonym wybu­chem, w którym znajdują się np. łatwo­palne ciecze, gazy lub pyły. Podczas

pracy elektronarzędziem wytwarzają się
iskry, które mogą spowodować zapłon.

c) Podczas użytkowania urządzenia zwrócić

uwagę na to, aby dzieci i inne osoby
postronne znajdowały się w bezpiecznej
odległości. Odwrócenie uwagi może spo-

wodować utratę kontroli nad narzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować

do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki
w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać
wtyków adapterowych w przypadku elek­tronarzędzi z uziemieniem ochronnym.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda
zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece
i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest

większe, gdy ciało użytkownika jest uzie­mione.

c) Urządzenie należy zabezpieczyć przed

deszczem i wilgocią. Przedostanie się

wody do elektronarzędzia podwyższa
ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać przewodu do in-

nych czynności. Nigdy nie należy nosić
elektronarzędzia, trzymając je za prze­wód, ani używać przewodu do zawiesze­nia urządzenia; nie wolno też wyciągać
wtyczki z gniazdka pociągając za prze­wód. Przewód należy chronić przed
wysokimi temperaturami, należy go trzy­mać z dala od oleju, ostrych krawędzi
lub ruchomych części urządzenia.

Uszkodzone lub splątane przewody zwię­kszają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku pracy elektronarzędziem

pod gołym niebem, należy używać prze­wodu przedłużającego, dostosowanego
również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza
(dostosowanego do pracy na zewnątrz)
zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otocze­niu, należy użyć wyłącznika ochronnego
różnicowo-prądowego. Zastosowanie

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo­wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osób
a) Podczas pracy z elektronarzędziem na-

leży zachować ostrożność, każdą czyn­ność wykonywać uważnie i z rozwagą.
Nie należy używać elektronarzędzia, gdy
jest się zmęczonym lub będąc pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub
lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną
poważnych urazów ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary ochronne. No-

szenie osobistego wyposażenia ochron­nego – maski przeciwpyłowej, obuwia
z podeszwami przeciwpoślizgowymi,
kasku ochronnego lub środków ochrony
słuchu (w zależności od rodzaju i zastoso­wania elektronarzędzia) – zmniejsza
ryzyko obrażeń ciała.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 86 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

86 | Polski

c) Należy unikać niezamierzonego urucho-

mienia narzędzia. Przed włożeniem wty­czki do gniazdka i/lub podłączeniem do
akumulatora, a także przed podniesie­niem lub przeniesieniem elektronarzę­dzia, należy upewnić się, że elektrona­rzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca

na wyłączniku podczas przenoszenia elek­tronarzędzia lub podłączenie do prądu
włączonego narzędzia, może stać się przy­czyną wypadków.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia, na-

leży usunąć narzędzia nastawcze lub klu­cze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się

w ruchomych częściach urządzenia mogą
doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Należy unikać nienaturalnych pozycji

przy pracy. Należy dbać o stabilną pozy­cję przy pracy i zachowanie równowagi.

W ten sposób możliwa będzie lepsza kon­trola elektronarzędzia w nieprzewidzia­nych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie

należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii.
Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać
z daleka od ruchomych części. Luźne

ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą
zostać wciągnięte przez ruchome części.

g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania

urządzeń odsysających i wychwytują­cych pył, należy upewnić się, że są one
podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może
zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro­narzędzi

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do

pracy używać należy elektronarzędzia,
które są do tego przewidziane. Odpo-

wiednio dobranym elektronarzędziem
pracuje się w danym zakresie wydajności
lepiej i bezpieczniej.

b) Nie należy używać elektronarzędzia,

którego włącznik/wyłącznik jest uszko­dzony. Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć lub wyłączyć jest niebez­pieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą

osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzę­dziem, należy wyciągnąć wtyczkę
z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten

środek ostrożności zapobiega niezamierzo­nemu włączeniu się elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia należy

przechowywać w miejscu niedostępnym
dla dzieci. Nie należy udostępniać narzę­dzia osobom, które go nie znają lub nie
przeczytały niniejszych przepisów.

Używane przez niedoświadczone osoby
elektronarzędzia są niebezpieczne.

e) Konieczna jest należyta konserwacja

elektronarzędzia. Należy kontrolować,
czy ruchome części urządzenia działają
bez zarzutu i nie są zablokowane, czy
części nie są pęknięte lub uszkodzone
w taki sposób, który miałby wpływ na
prawidłowe działanie elektronarzędzia.
Uszkodzone części należy przed użyciem
urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez
niewłaściwą konserwację elektro­narzędzi.

f) Należy stale dbać o ostrość i czystość na-

rzędzi tnących. O wiele rzadziej dochodzi

do zakleszczenia się narzędzia tnącego,
jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zad­bane narzędzia łatwiej się też prowadzi.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia

pomocnicze itd. należy używać zgodnie
z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić
należy przy tym warunki i rodzaj wykony­wanej pracy. Niezgodne z przeznacze-

niem użycie elektronarzędzia może dopro­wadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) Serwis
a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić

jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi
i przy użyciu oryginalnych części zamien­nych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo

urządzenia zostanie zachowane.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 87 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Polski | 87

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
pracy z pilarkami do cięcia tworzyw
piankowych

f Podczas wykonywania prac, przy których

narzędzie robocze mogłoby natrafić na
ukryte przewody elektryczne lub na własny
przewód zasilający, elektronarzędzie
należy trzymać za izolowane powierzchnie
rękojeści. Kontakt z przewodem sieci

zasilającej może spowodować przekazanie
napięcia na części metalowe
elektronarzędzia, co mogłoby spowodować
porażenie prądem elektrycznym.

f Ręce należy trzymać z daleka od zakresu

cięcia. Nie wsuwać ich pod obrabiany
przedmiot. Przy kontakcie z brzeszczotem

istnieje niebezpieczeństwo zranienia się.

Opis funkcjonowania

Należy przeczytać wszystkie wska­zówki i przepisy. Błędy w przestrze-

ganiu poniższych wskazówek mogą
spowodować porażenie prądem,
pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem
urządzenia i pozostawić ją rozłożoną podczas
czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przewidziane jest do cięcia
tworzyw piankowych o dowolnych kształtach,
gumy piankowej i podobnych materiałów.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie kompo­nentów odnosi się do schematu elektronarzę­dzia na stronach graficznych.

1 Włącznik/wyłącznik
2 Prowadnica brzeszczotu*
3 Para brzeszczotów*
4 Stopka
5 Rękojeść (pokrycie gumowe)
6 Śruba
7 Osłona
8 Sruba radełkowana
9 Sruba mocująca dla stopki

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji
użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład
wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment
wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym
katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Piła do tworzyw
piankowych

Numer katalogowy
Moc znamionowa
Moc wyjściowa

W 350
W 185

Prędkość skokowa bez
obciążenia n

0

min

Ilość skoków pod
obciążeniem

maks. głębokość cięcia

min

mm 300

Ciężar odpowiednio do
EPTA-Procedure
01/2003

kg 1,6

Klasa ochrony

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U]
230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego
i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju
dane te mogą się różnić.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tablicz­ce znamionowej nabytego elektronarzędzia. Nazwy
handlowe poszczególnych elektronarzędzi mogą się
różnić.

Professional

0 601 575 1..

-1

-1

GSG 300

3200

2100

/II

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 88 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

88 | Polski

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie
z normą EN 60745.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowa­nego przez urządzenie wynosi standardowo: po­ziom ciśnienia akustycznego 81 dB(A); poziom
mocy akustycznej 92 dB(A). Niepewność pomia­ru K= 3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań (suma wektorowa dla
trzech składowych kierunkowych) wyznaczone
zgodnie z normą EN 60745 wynoszą:
wartość emisji drgań a
K=1,5m/s

2

.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań
pomierzony został zgodnie z określoną przez
normę EN 60745 procedurą pomiarową i może
zostać użyty do porównywania elektronarzędzi.
Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji
na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla
podstawowych zastosowań elektronarzędzia.
Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych
zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,
a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo­wane, poziom drgań może odbiegać od poda­nego. Podane powyżej przyczyny mogą spowo­dować podwyższenie ekspozycji na drgania
podczas całego czasu pracy.
Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania,
trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urzą­dzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie
włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten
sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu
pracy) ekspozycja na drgania może okazać się
znacznie niższa.
Należy wprowadzić dodatkowe środki bez­pieczeństwa, mające na celu ochronę operatora
przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: kon­serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych,
zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,
ustalenie kolejności operacji roboczych.

=2,5 m/s2, błąd pomiaru

h

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że
produkt, przedstawiony w „Dane techniczne“,
odpowiada wymaganiom następujących norm
i dokumentów normatywnych:
EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw:
2004/108/WE, 2006/42/WE.

Dokumentacja techniczna:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 17.05.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaż

f Przed wszystkimi pracami przy elektro-

narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia­zda.

Montaż prowadnicy brzeszczotu
(zob. rys. A)

Należy odkręcić śruby 6 od obudowy i odjąć.
Prowadnicę brzeszczotu 2 nasadzić na obudowę
tak, by trzpienie weszły w odpowiednie otwory.
Przykręcić prowadnicę brzeszczotu 2 śrubami 6
do obudowy.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 89 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Polski | 89

Montaż/wymiana brzeszczotów
(zob. rys. B)

f Przy montażu brzeszczotu należy nosić

rękawice ochronne. Dotknięcie brzeszczotu

może spowodować niebezpieczne
skaleczenia.

Zwolnić śruby radełkowane 8 i odjąć wraz z pod­kładkami sprężystymi i osłoną 7.

n Najpierw należy włożyć parę brzeszczotów 3

na dole w prowadnicę brzeszczotu 2. Należy
uważać przy tym, by szczeliny podłużne
brzeszczotów zaskoczyły w trzpieniu
prowadzącym prowadnicy brzeszczotów.

o Następnie parę brzeszczotów 3 należy wsta-

wić tak w czop zabierakowy, aby brzeszczo­ty osadzone były prawidłowo w prowadnicy
uchwytu.

Osłonę 7 należy nasadzić na trzpienie
gwintowane na obudowie i umocować śrubami
radełkowanymi 8. Należy upewnić się, że
podłożone są podkładki sprężyste.

Monatż stopki (zob. rys. C)

Prowadnicę brzeszczotu 2 należy włożyć w od­powiedni otwór stopki 4. Srubę mocującą 9
należy dokręcić.

Odsysanie pyłów/wiórów

f Pyły niektórych materiałów, na przykład

powłok malarskich z zawartością ołowiu,
niektórych gatunków drewna, minerałów lub
niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić
zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt
fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do
płuc może wywołać reakcje alergiczne i/lub
choroby układu oddechowego operatora lub
osób znajdujących się w pobliżu.
Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub bu­czyny uważane są za rakotwórcze,
szczególnie w połączeniu z substancjami do
obróbki drewna (chromiany, impregnaty do
drewna). Materiały, zawierające azbest mogą
być obrabiane jedynie przez odpowiednio
przeszkolony personel.

– W razie możliwości należy stosować

odsysanie pyłu dostosowane do rodzaju
obrabianego materiału.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację

stanowiska pracy.

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej

z pochłaniaczem klasy P2.

Należy stosować się do aktualnie obowiązu­jących w danym kraju przepisów, regulują­cych zasady obchodzenia się z materiałami
przeznaczonymi do obróbki.

Praca

Uruchamianie

f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Na-

pięcie źródła prądu musi zgadzać się z da­nymi na tabliczce znamionowej elektrona­rzędzia. Elektronarzędzia przeznaczone do
pracy pod napięciem 230 V można
przyłączać również do sieci 220 V.

Włączanie/wyłączanie

W celu włączenia elektronarzędzia nacisnąć
włącznik/wyłącznik 1 i przytrzymać w tej pozycji.

W celu unieruchomienia wciśniętego
włącznika/wyłącznika 1 należy włącznik/
wyłącznik 1 przesunąć do tyłu.

W celu wyłączenia elektronarzędzia, należy
włącznik/wyłącznik 1 zwolnić lub, gdy jest on
unieruchomiony, włącznik/wyłącznik 1 krótko
nacisnąć i następnie zwolnić.

Wskazówki dotyczące pracy

f Przed wszystkimi pracami przy elektrona-

rzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Brzeszczoty i prowadnice brzeszczotów

W zależności od grubości obrabianego mate­riału można używać różnych prowadnic brzesz­czotów i należących do nich brzeszczotów;
w tym celu patrz: przegląd z osprzętem.

Stopka z rolkami

Piłę do tworzyw piankowych można używać z lub
bez stopki. Wyposażona w rolki stopka pozwala
na lekkie prowadzenie piły pod kątem prostym.
W celu cięcia dowolnych kształtów i wykonywa­nia wykrojów pracuje się najlepiej bez stopki.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 90 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

90 | Polski

Obróbka materiału piankowego

W celu wykonywania dokładnych wykrojów,
przede wszystkim w miękkich materiałach pian­kowych i podobnych należy pracować z umiar­kowanym posuwem. Nie należy za mocno naci­skać na materiał lub rozciągać go podczas
obróbki.

W celu wykonywania małych wykrojów należy
stopkę odjąć. Nakłuć materiał nożem lub
nożycami, następnie włożyć prowadnicę
brzeszczotu w otwór i obrabiać wykrój.

W celu wykonywania większych wykrojów
należy wybrać tak duży otwór nakłucia, by
można było przetknąć przez niego prowadnicę
brzeszczotu wraz ze stopką. Przy tym należy
uważać na to, by na podłożu nie znajdowały się
żadne przeszkody. Elektronarzędzie należy
prowadzić z umiarkowanym posuwem wzdłuż
linii wykroju.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

f Przed wszystkimi pracami przy elektrona-

rzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne
należy utrzymywać w czystości.

Należy regularnie oczyszczać prowadnicę
brzeszczotów i brzeszczoty, co ok. 8 godzin pra­cy. W tym celu należy brzeszczoty wyjąć z elek­tronarzędzia i oczyścić je najlepiej benzyną.
W danym razie do oczyszczenia prowadnicy
brzeszczotów należy użyć skrobaka. Przed mon­tażem nowych lub naostrzonych brzeszczotów
należy lekko nasmarować prowadnicę
brzeszczotów.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstron­nej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek
awarii, naprawę powinien przeprowadzić auto­ryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówie­niach części zamiennych konieczne jest podanie
10-cyfrowego numeru katalogowego elektro­narzędzia zgodnie z danymi na tabliczce
znamionowej.

Obsługa klienta oraz doradztwo
techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy
i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu
do części zamiennych prosimy zwracać się do
punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne
oraz informacje o częściach zamiennych można
znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch
służy pomocą w razie pytań związanych z zaku­pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu­lacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi:
[phone]
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy
poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi
zasadami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do
odpadów z gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną
2002/96/WE o starych, zużytych
narzędziach elektrycznych i elek­tronicznych i jej stosowania w pra­wie krajowym, wyeliminowane

niezdatne do użycia elektronarzę­dzia należy zbierać osobno i doprowadzić do
ponownego użytkowania zgodnego z zasadami
ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 91 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Česky | 91

cs

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro
elektronářadí

VAROVÁNÍ

při dodržování varovných upozornění a pokynů
mohou mít za následek zásah elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do
budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem
„elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí
provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a
na elektronářadí provozované na akumulátoru
(bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost pracovního místa
a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a

dobře osvětlené. Nepořádek nebo

neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
k úrazům.

b) S elektronářadím nepracujte v prostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí
hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou
prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití

elektronářadí daleko od Vašeho
pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

2) Elektrická bezpečnost
a) Připojovací zástrčka elektronářadí musí

lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být
žádným způsobem upravena. Společně s
elektronářadím s ochranným uzemněním
nepoužívejte žádné adaptérové
zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné

zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým
proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako např. potrubí, topení,
sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo

uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu
elektrickým proudem.

Čtěte všechna varovná upo­zornění a pokyny. Zanedbání

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje
nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k

nošení či zavěšení elektronářadí nebo k
vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte
kabel daleko od tepla, oleje, ostrých
hran nebo pohyblivých dílů stroje.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují
riziko zásahu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete s elektronářadím

venku, použijte pouze takové prodlužo­vací kabely, které jsou způsobilé i pro
venkovní použití. Použití prodlužovacího

kabelu, jež je vhodný pro použití venku,
snižuje riziko zásahu elektrickým
proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektro-

nářadí ve vlhkém prostředí, použijte
proudový chránič. Nasazení proudového

chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým
proudem.

3) Bezpečnost osob
a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co

děláte a přistupujte k práci s elektro­nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné
elektronářadí pokud jste unaveni nebo
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Moment nepozornosti při použití elektro­nářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy

ochranné brýle. Nošení osobních ochran-

ných pomůcek jako maska proti prachu,
bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod­rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka,
podle druhu nasazení elektronářadí,
snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do pro-

vozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí
vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete
či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku­mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí

prst na spínači nebo pokud stroj připojíte
ke zdroji proudu zapnutý, pak to může
vést k úrazům.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 92 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

92 | Česky

d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte

seřizovací nástroje nebo šroubováky.

Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá­čivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Vyvarujte se abnormálního držení těla.

Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte
vždy rovnováhu. Tím můžete elektro-

nářadí v neočekávaných situacích lépe
kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný

volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a
rukavice udržujte daleko od pohybují­cích se dílů. Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohy­bujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující

přípravky, přesvědčte se, že jsou připo­jeny a správně použity. Použití odsávání

prachu může snížit ohrožení prachem.

4) Svědomité zacházení a používání
elektronářadí

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci

použijte k tomu určené elektronářadí. S

vhodným elektronářadím budete pracovat
v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož

spínač je vadný. Elektronářadí, které

nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a
musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu

dílů příslušenství nebo stroj odložíte,
vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo
odstraňte akumulátor. Toto preventivní

opatření zabrání neúmyslnému zapnutí
elektronářadí.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí

mimo dosah dětí. Nenechte stroj použí­vat osobám, které se strojem nejsou
seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektronářadí je nebezpečné, je-li
používáno nezkušenými osobami.

e) Pečujte o elektronářadí svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje
bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda
díly nejsou zlomené nebo poškozené tak,
že je omezena funkce elektronářadí.

Poškozené díly nechte před nasazením
stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s
ostrými řeznými hranami se méně
vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství,

nasazovací nástroje apod. podle těchto
pokynů. Respektujte přitom pracovní
podmínky a prováděnou činnost. Použití

elektronářadí pro jiné než určující použití
může vést k nebezpečným situacím.

5) Servis
a) Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a
pouze s originálními náhradními díly. Tím

bude zajištěno, že bezpečnost stroje
zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro pily na
pěnové hmoty

f Pokud provádíte práce, při kterých může

nasazovací nástroj zasáhnout skrytá
elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel,
pak držte elektronářadí na izolovaných
plochách rukojeti. Kontakt s vedením pod

napětím může přivést napětí i na kovové díly
elektronářadí a vést k úderu elektrickým
proudem.

f Mějte ruce daleko od oblasti řezání. Nesa-

hejte pod obrobek. Při kontaktu s pilovým

listem existuje nebezpečí poranění.

Funkční popis

Čtěte všechna varovná upozornění
a pokyny. Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a pokynů
mohou mít za následek úraz elek­trickým proudem, požár a/nebo
těžká poranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením
stroje a nechte tuto stranu během čtení návodu
k obsluze otevřenou.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 93 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Česky | 93

Určené použití

Elektronářadí je určeno k řezání libovolných
tvarů pěnových umělých hmot, pěnové gumy a
obdobných materiálů.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje
na zobrazení elektronářadí na grafické straně.

1 Spínač
2 Vedení pilového listu*
3 Pár pilových listů*
4 Základová deska
5 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)
6 Šroub
7 Krycí deska
8 Rýhovaný šroub
9 Upínací šroub základové desky

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k
standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušen­ství naleznete v našem programu příslušenství.

Technická data

Pila na pěnové hmoty GSG 300

Professional

Objednací číslo
Jmenovitý příkon
Výstupní výkon
Počet zdvihů

naprázdno n

0

Počet zdvihů při
zatížení

max. hloubka řezu
Hmotnost podle EPTA-

Procedure 01/2003
Třída ochrany

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných
napětí a podle země specifických provedení se mohou
tyto údaje lišit.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku
Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých
elektronářadí se mohou měnit.

0 601 575 1..
W 350
W 185

-1

min

min

-1

3200

2100

mm 300

kg 1,6

/II

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle
EN 60745.

Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky:
hladina akustického tlaku 81 dB(A); hladina
akustického výkonu 92 dB(A). Nepřesnost
K=3 dB.

Noste chrániče sluchu!

Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří
os) zjištěna podle EN 60745:
Hodnota emise vibrací a
K=1,5m/s

2

.

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla
změřena podle měřících metod normovaných v
EN 60745 a může být použita pro vzájemné
porovnání elektronářadí. Hodí se i pro
předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní
použití elektronářadí. Pokud ovšem bude
elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s
odlišnými nasazovacími nástroji nebo s
nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací
lišit. To může zatíženi vibracemi po celou
pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být
zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo
sice běží, ale fakticky není nasazen. To může
zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu
zřetelně zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k
ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.:
údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů,
udržování teplých rukou, organizace pracovních
procesů.

=2,5 m/s2, nepřesnost

h

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 94 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

94 | Česky

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v
odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v
souladu s následujícími normami nebo normativ­ními dokumenty: EN 60745 podle ustanovení
směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická dokumentace u:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 17.05.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montáž

f Před každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

Montáž vedení pilového listu
(viz obr. A)

Uvolněte šrouby 6 z tělesa a odstraňte je.
Nasaďte vedení pilového listu 2 na těleso tak,
aby polohovací kolíky zapadly do odpovídajících
otvorů. Vedení pilového listu 2 přišroubujte
pomocí šroubů 6 pevně k tělesu.

Nasazení/výměna pilových listů
(viz obr. B)

f Při montáži pilového listu noste ochranné

rukavice. Při kontaktu s pilovým listem

existuje nebezpečí poranění.

Uvolněte rýhované šrouby 8 a odejměte je spolu
s pružnými podložkami a krycí deskou 7.

n Nasaďte pár pilových listů 3 nejprve dole do

vedení pilového listu 2. Dbejte na to, aby
podélné zářezy pilových listů zabíraly do
vodícího kolíku vedení pilového listu.

o Potom zavěste pár pilových listů 3 do

unášecích čepů tak, aby pilové listy
bezvadně seděly ve vedení.

Nasaďte krycí desku 7 na závitové čepy na tělese
a upevněte ji pomocí rýhovaných šroubů 8. Ujis­těte se, že jsou namontovány pružné podložky.

Montáž základové desky (viz obr. C)

Nasaďte vedení pilového listu 2 do
odpovídajícího vybrání základové desky 4.
Utáhněte pevně upínací šroub 9.

Odsávání prachu/třísek

f Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry,

některé druhy dřeva, minerálů a kovu mohou
být zdraví škodlivé. Kontakt s prachem nebo
vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce
a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy
nebo v blízkosti se nacházejících osob.
Určitý prach jako dubový nebo bukový prach
je pokládán za karcinogenní, zvláště ve
spojení s přídavnými látkami pro ošetření
dřeva (chromát, ochranné prostředky na
dřevo). Materiál obsahující azbest smějí
opracovávat pouze specialisté.
– Pokud možno používejte pro daný

materiál vhodné odsávání prachu.

– Pečujte o dobré větrání pracovního

prostoru.

– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací

masku s třídou filtru P2.

Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro
opracovávané materiály.

Provoz

Uvedení do provozu

f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje prou-

du musí souhlasit s údaji na typovém štítku
elektronářadí. Elektronářadí označené
230 V smí být provozováno i na 220 V.

Zapnutí – vypnutí

K uvedení elektronářadí do provozu stlačte
spínač 1 a podržte jej stlačený.

K aretaci stlačeného spínač 1 posuňte spínač 1
vzad.

K vypnutí elektronářadí spínač 1 uvolněte popř.
je-li zaaretován, spínač 1 krátce stlačte a potom
jej uvolněte.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 95 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Česky | 95

Pracovní pokyny

f Před každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

Pilové listy a vedení pilových listů

Podle tloušťky opracovávaného materiálu
mohou být nasazena různá vedení pilových listů
a jim příslušné pilové listy, k tomu viz přehled
příslušenství.

Základová deska s kluznými kladkami

Pilu na pěnové hmoty můžete použít s nebo bez
základové desky. Základová deska opatřená
kluznými kladkami dovoluje lehké a pravoúhlé
vedení pily.
Při řezání libovolných tvarů a zhotovení výřezů
pracujte nejlépe bez základové desky.

Zpracování pěnové hmoty

Ke zhotovení přesných přístřihů, obzvlášť u
měkkých pěnových hmot a obdobných
materiálů, pracujte pouze s mírným posuvem.
Materiál při opracování příliš silně nestlačujte
nebo neroztahujte.

Při zhotovení menších výřezů demontujte
základovou desku. Bodněte nožem nebo
nůžkami do materiálu, potom zastrčte vedení
pilového listu do otvoru a výřez opracujte.

Ke zhotovení větších výřezů zvolte otvor vpíchnutí
tak veliký, aby mohlo být prostrčeno vedení
pilového listu s namontovanou základovou
deskou. Dbejte na to, aby byl podklad prostý od
překážek. Veďte elektronářadí s mírným tlakem
podél čáry výřezu.

Údržba a servis

Údržba a čištění

f Před každou prací na elektronářadí vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

f Udržujte elektronářadí a větrací otvory

čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně.

Pravidelně, ca. každých 8 provozních hodin,
čistěte vedení pilových listů a pilové listy. K tomu
odejměte pilové listy z elektronářadí a pilové listy
vyčistěte nejlépe benzínem. K vyčištění vedení

pilového listu případně použijte škrabku. Před
zabudováním nových příp. naostřených pilových
listů lehce potřete vedení pilového listu olejem.

Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné
kontroly k poruše stroje, svěřte provedení
opravy autorizovanému servisnímu středisku
pro elektronářadí firmy Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních
dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objed­nací číslo podle typového štítku elektronářadí.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě
a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním
dílům. Technické výkresy a informace k
náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže
při otázkách ke koupi, používání a nastavení
výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být
dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují­címu životní prostředí.

Neodhazujte elektronářadí do domovního
odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice
2002/96/ES o starých elektric­kých a elektronických zařízeních a
jejím prosazení v národních záko­nech musejí být už neupotřebi-

telná elektronářadí rozebraná
shromážděna a dodána k opětovnému zhodno­cení nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 96 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

96 | Slovensky

sk

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a
bezpečnostné pokyny

POZOR

pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných
upozornení a pokynov uvedených v
nasledujúcom texte môže mať za následok
zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar
a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné
pokyny starostlivo uschovajte na budúce
použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v
nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elek­trické náradie napájané zo siete (s prívodnou
šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané
akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

1) Bezpečnosť na pracovisku
a) Pracovisko vždy udržiavajte čisté a

b) Týmto náradím nepracujte v prostredí

c) Nedovoľte deťom a iným nepovolaným

2) Elektrická bezpečnosť
a) Zástrčka prívodnej šnúry ručného

Prečítajte si všetky Výstražné
upozornenia a bezpečnostné

dobre osvetlené. Neporiadok a neosvet-

lené priestory pracoviska môžu mať za
následok pracovné úrazy.

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa
nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny
alebo horľavý prach. Ručné elektrické

náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach
alebo pary zapáliť.

osobám, aby sa počas používania ruč­ného elektrického náradia zdržiavali v
blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozor-

nosti zo strany inej osoby môžete stratiť
kontrolu nad náradím.

elektrického náradia musí pasovať do
použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom
prípade nijako nemeňte. S uzemneným
elektrickým náradím nepoužívajte ani
žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené

zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko
zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s

uzemnenými povrchovými plochami, ako
sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporá­ky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu
elektrickým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred účin-

kami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do

ručného elektrického náradia zvyšuje
riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo urče-

ný účel na nosenie ručného elektrického
náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku
nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prí­vodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová
šnúra nedostala do blízkosti horúceho
telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrý­mi hranami alebo pohybujúcimi sa sú­čiastkami ručného elektrického náradia.

Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry
zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Keď pracujete s ručným elektrickým

náradím vonku, používajte len také pred­lžovacie káble, ktoré sú schválené aj na
používanie vo vonkajších priestoroch.

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je
vhodný na používanie vo vonkajšom pro­stredí, znižuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného

elektrického náradia vo vlhkom prostre­dí, použite ochranný spínač pri porucho­vých prúdoch. Použitie ochranného spí-

nača pri poruchových prúdoch znižuje
riziko zásahu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb
a) Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo

robíte a k práci s ručným elektrickým
náradím pristupujte s rozumom. Nepra­cujte s ručným elektrickým náradím
nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď
ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo
liekov. Malý okamih nepozornosti môže

mať pri používaní náradia za následok
vážne poranenia.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 97 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Slovensky | 97

b) Noste osobné ochranné pomôcky a

používajte vždy ochranné okuliare.

Nosenie osobných ochranných pomôcok,
ako je ochranná dýchacia maska,
bezpečnostná pracovná obuv. ochranná
prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu
ručného elektrického náradia a spôsobu
jeho použitia znižujú riziko poranenia.

c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu

ručného elektrického náradia do čin­nosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuv­ky a/alebo pred pripojením akumulátora,
pred chytením alebo prenášaním ruč­ného elektrického náradia sa vždy
presvedčte sa, či je ručné elektrické
náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre-

nášaní ručného elektrického náradia prst
na vypínači, alebo ak ručné elektrické
náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnu­té, môže to mať za následok nehodu.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z

neho nastavovacie náradie alebo kľúče
na skrutky. Nastavovací nástroj alebo

kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti
ručného elektrického náradia, môže
spôsobiť vážne poranenia osôb.

e) Vyhýbajte sa abnormálnym polohám

tela. Zabezpečte si pevný postoj, a ne­prestajne udržiavajte rovnováhu. Takto

budete môcť ručné elektrické náradie v
neočakávaných situáciách lepšie kontro­lovať.

f) Pri práci noste vhodný pracovný odev.

Nenoste široké odevy a nemajte na sebe
šperky. Vyvarujte sa toho, aby so Vaše
vlasy, odev a rukavice dostali do
blízkosti rotujúcich súčiastok náradia.

Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu
byť zachytené rotujúcimi časťami ručného
elektrického náradia.

g) Ak sa dá na ručné elektrické náradie na-

montovať odsávacie zariadenie a zaria­denie na zachytávanie prachu, presvedč­te sa, či sú dobre pripojené a správne
používané. Používanie odsávacieho zaria-

denia a zariadenia na zachytávanie prachu
znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4) Starostlivé používanie ručného
elektrického náradia a manipulácia s ním

a) Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa-

žujte. Používajte také elektrické náradie,
ktoré je určené pre daný druh práce.

Pomocou vhodného ručného elektrického
náradia budete pracovať lepšie a bezpeč­nejšie v uvedenom rozsahu výkonu
náradia.

b) Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické

náradie, ktoré má pokazený vypínač.

Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo
vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť
do opravy odborníkovi.

c) Skôr ako začnete náradie nastavovať

alebo prestavovať, vymieňať
príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte
náradie, vždy vytiahnite zástrčku
sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto preven-

tívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému
spusteniu ručného elektrického náradia.

d) Nepoužívané ručné elektrické náradie

uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu
detí. Nedovoľte používať pneumatické
náradie osobám, ktoré s ním nie sú
dôverne oboznámené, alebo ktoré si ne­prečítali tieto Pokyny. Ručné elektrické

náradie je nebezpečné vtedy, keď ho
používajú neskúsené osoby.

e) Ručné elektrické náradie starostlivo oše-

trujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky
bezchybne fungujú alebo či neblokujú, či
nie sú zlomené alebo poškodené niektoré
súčiastky, ktoré by mohli negatívne
ovplyvňovať správne fungovanie ručného
elektrického náradia. Pred použitím nára­dia dajte poškodené súčiastky vymeniť.

Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatoč­nou údržbou elektrického náradia.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované rezné nástroje s
ostrými reznými hranami majú menšiu
tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú
viesť.

g) Používajte ručné elektrické náradie,

príslušenstvo, nastavovacie nástroje a
pod. podľa týchto výstražných upozor­není a bezpečnostných pokynov. Pri práci

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 98 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

98 | Slovensky

zohľadnite konkrétne pracovné podmien­ky a činnosť, ktorú budete vykonávať.

Používanie ručného elektrického náradia
na iný účel ako na predpísané použitie
môže viesť k nebezpečným situáciám.

5) Servisné práce
a) Ručné elektrické náradie dávajte opra-

vovať len kvalifikovanému personálu,
ktorý používa originálne náhradné
súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpeč-

nosť náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné predpisy pre píly na
penové hmoty

f Pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by

mohol nástroj natrafiť na skryté elektrické
vedenia alebo zasiahnuť vlastnú prívodnú
šnúru náradia, držte náradie len za izolo­vané plochy rukovätí. Kontakt s elektrickým

vedením, ktoré je pod napätím, môže dostať
pod napätie aj kovové súčiastky náradia a
spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

f Obe ruky majte v dostatočnej vzdialenosti

od priestoru pílenia. Nesiahajte pod
obrobok. Pri kontakte s pílovým listom hrozí

nebezpečenstvo vážneho poranenia.

Popis fungovania

Prečítajte si všetky Výstražné upo­zornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania Výstraž­ných upozornení a pokynov uvede-

ných v nasledujúcom texte môže
mať za následok zásah elektrickým prúdom,
spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázka­mi produktu a nechajte si ju vyklopenú po celý
čas, keď čítate tento Návod na používanie.

Používanie podľa určenia

Toto ručné elektrické náradie je určené na
rezanie ľubovoľných tvarov z penových plastov,
penovej gumy a z ďalších podobných materiálov.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa
vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na
grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Vypínač
2 Vedenie pílových listov*
3 Pár pílových listov*
4 Vodiace sane
5 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)
6 Skrutka
7 Krycia platnička
8 Ryhovaná skrutka
9 Upevňovacia skrutka pre vodiace sane

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé
do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušen­stvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Píla na penové
materiály

Vecné číslo
Menovitý príkon
Výkon

W 350
W 185

Počet voľnobežných
zdvihov n

0

min

Frekvencia kmitov pri
zaťažení

max. hĺbka rezu

min

mm 300

Hmotnosť podľa EPTA­Procedure 01/2003

kg 1,6

Trieda ochrany

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V.
V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a
pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre niektorú
krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku
svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy
jednotlivých produktov sa môžu odlišovať.

Professional

0 601 575 1..

-1

-1

GSG 300

3200

2100

/II

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-55-004.book Page 99 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

Slovensky | 99

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy
EN 60745.

Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto
náradia je typicky: Akustický tlak 81 dB(A);
Hodnota hladiny akustického tlaku 92 dB(A).
Nepresnosť merania K= 3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch
smerov) zisťované podľa normy EN 60745:
Hodnota emisie vibrácií a
nepresnosť merania K =1,5 m/s

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola
nameraná podľa meracieho postupu uvedeného
v norme EN 60745 a možno ju používať na
vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného
elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na
predbežný odhad zaťaženia vibráciami.
Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné
druhy používania tohto ručného elektrického
náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto
ručné elektrické náradie použije na iné druhy
použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi
alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže
sa hladina zaťaženia vibráciami od týchto hod­nôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie
vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas
určitého časového úseku práce s náradím treba
zohľadniť doby, počas ktorých je ručné
elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď
náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepou­žíva. To môže výrazne redukovať zaťaženie
vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre
účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie
bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad:
údržba ručného elektrického náradia a použí­vaných pracovných nástrojov, zabezpečenie
zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých
pracovných úkonov.

=2,5 m/s2,

h

2

.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole
popísaný výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje
s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi
dokumentami: EN 60745 podľa ustanovení
smerníc 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú
na adrese:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 17.05.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montáž

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo
zásuvky.

Montáž vedenia pílových listov
(pozri obrázok A)

Uvoľnite skrutky 6 z telesa a celkom ich
demontujte. Vedenie pílových listov 2 priložte k
telesu tak, aby upevňovacie kolíky siahali do
príslušných otvorov. Priskrutkujte vedenie
pílových listov 2 pomocou skrutiek 6 na teleso.

Bosch Power Tools 3 609 929 B97 | (25.8.10)

OBJ_BUCH-55-004.book Page 100 Wednesday, August 25, 2010 1:39 PM

100 | Slovensky

Vkladanie/výmena pílových listov
(pozri obrázok B)

f Pri montáži pílového listu používajte

ochranné pracovné rukavice. Pri dotyku

pílového listu hrozí nebezpečenstvo
poranenia.

Uvoľnite ryhované skrutky 8 a demontujte ich
spolu s perovými podložkami a s krycou
platničkou 7.

n Pár pílových listov 3 založte najprv dole do

vedenia pílových listov 2. Dávajte pritom
pozor na to, aby pozdĺžne štrbiny pílových
listov zapadali do vodiaceho čapu vedenia
pílových listov.

o Potom zaveste pár pílových listov 3 do

unášacieho čapu tak, aby pílové listy
bezchybne sedeli vo vedení.

Nasaďte kryciu platničku 7 na zavŕtané skrutky
na telese a upevnite ju pomocou ryhovaných
skrutiek 8. Presvedčte sa, či sa pod nimi
nachádzajú perové podložky.

Montáž vodiacich saní
(pozri obrázok C)

Vložte vedenie pílových listov 2 do príslušného
výrezu vodiacich saní 4. Upevňovaciu skrutku 9
utiahnite.

– Používajte podľa možnosti také odsá-

vanie, ktoré je pre daný materiál vhodné.

– Postarajte sa o dobré vetranie svojho

pracoviska.

– Odporúčame Vám používať ochrannú

dýchaciu masku s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týka­júce sa konkrétneho obrábaného materiálu.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja

prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi
na typovom štítku ručného elektrického
náradia. Výrobky označené pre napätie
230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.

Zapínanie/vypínanie

Na zapnutie ručného elektrického náradia
stlačte vypínač 1 a držte ho stlačený.

Ak chcete aretovať stlačený vypínač 1 v zapnu­tej polohe, posuňte vypínač 1 smerom dozadu.

Ak chcete ručné elektrické náradie vypnúť,
vypínač 1 uvoľnite, resp. v takom prípade, keď je
zaaretovaný, nakrátko vypínač 1 stlačte a potom
ho uvoľnite.

Odsávanie prachu a triesok

f Prach z niektorých materiálov, napr. z náte-

rov obsahujúcich olovo, z niektorých druhov
tvrdého dreva, minerálov a kovov môže byť
zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom
alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať
alergické reakcie a/alebo spôsobiť ochorenie
dýchacích ciest pracovníka, prípadne osôb,
ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska.
Určité druhy prachu, napr. prach z dubového
alebo z bukového dreva, sa považujú za
rakovinotvorné, a to predovšetkým spolu s
ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri
spracovávaní dreva (chromitan, chemické
prostriedky na ochranu dreva). Materiál,
ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len
špeciálne vyškolení pracovníci.

3 609 929 B97 | (25.8.10) Bosch Power Tools

Pokyny na používanie

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí vytiahnite zástrčku náradia zo
zásuvky.

Pílové listy a vedenia pílových listov

Podľa hrúbky obrábaného materiálu sa môžu
vkladať do náradia rôzne druhy vedení pílových
listov a k nim patriace pílové listy, pozri k tomu
Prehľad príslušenstva.

Vodiace sane s klznými valčekmi

Pílu na penové materiály môžete používať s
vodiacimi saňami alebo bez nich. Vodiace sane,
ktoré sú vybavené klznými valčekmi, umožňujú
ľahké a pravouhlé vedenie píly.
Na rezanie ľubovoľných tvarov a na vyhotovovanie
výrezov je najlepšie pracovať bez vodiacich saní.