Bosch GSB 1600 RE operation manual [pl]

Robert Bosch Power Tools GmbH

1 609 92A 53F

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 53F (2019.07) AS / 93

GSB 1600 RE Professional

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

2 |

Polski . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. . Strona 5

Čeština .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . Stránka 10

Slovenčina .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. Stránka 14

Magyar . .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .Oldal 19

Русский .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Страница 24

Українська . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. Сторінка 31

Қазақ .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. Бет 37

Română .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Pagina 44

Български . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. . Страница 49

Македонски. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. Страница 54

Srpski . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . Strana 59

Slovenščina .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. ..Stran 64

Hrvatski . .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. Stranica 69

Eesti. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. . Lehekülg 73

Latviešu . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. Lappuse 78

Lietuvių k. . .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. ..Puslapis 83

. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . ..

I

1 609 92A 53F | (10.07.2019) Bosch Power Tools

| 3

x

(1)

A B

(10) (9)

(8)

(7)

(3)

(2)

(5)

(6)

(5)

(12)

(4)

(12)

(13)

(13)

(10)

(12)

(3)

(2)

GSB 1600 RE

Bosch Power Tools 1 609 92A 53F | (10.07.2019)

4 |

G

(9)

C

E F

D

(9)

(15)

(14)

(16) (17)(1)

(16)(1)(17)

1 609 92A 53F | (10.07.2019) Bosch Power Tools

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy z elektronarzędziami

OSTRZEŻENIE

tyczącymi bezpieczeństwa użytkowania oraz ilustracjami
i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym
elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazó-

wek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycz­nym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Należy zachować wszystkie przepisy i wskazówki bezpie­czeństwa dla dalszego zastosowania.

Pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi za­silanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilają­cym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami
(bezprzewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

u Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapew-

nić dobre oświetlenie. Nieporządek i brak właściwego
oświetlenia sprzyjają wypadkom.

u Elektronarzędzi nie należy używać w środowiskach za-

grożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych cie­czy, gazów lub pyłów. Podczas pracy elektronarzędziem

wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon py­łów lub oparów.

u Podczas użytkowania urządzenia należy zwrócić uwa-

gę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały
się w bezpiecznej odległości. Czynniki rozpraszające

mogą spowodować utratę panowania nad elektronarzę­dziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

u Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazd.

Nie wolno w żadnej sytuacji i w żaden sposób modyfi­kować wtyczek. Podczas pracy elektronarzędziami z
uziemieniem ochronnym nie wolno stosować żadnych
wtyków adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujące

do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia
prądem.

u Należy unikać kontaktu z uziemionymi elementami lub

zwartymi z masą, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki
ilodówki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

u Elektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z desz-

czem ani wilgocią. Przedostanie się wody do wnętrza
obudowy zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycz­nym.

u Nie używać przewodu zasilającego do innych celów.

Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze­suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować
wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód
należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy

Należy zapoznać się ze wszystkimi
ostrzeżeniami i wskazówkami do-

Polski | 5

go trzymać zdala od oleju, ostrych krawędzi i rucho­mych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane prze-

wody zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

u Używając elektronarzędzia na świeżym powietrzu, na-

leży upewnić się, że przedłużacz jest przeznaczony do
pracy na zewnątrz. Użycie przedłużacza przeznaczone-

go do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prą­dem elektrycznym.

u Jeżeli nie ma innej możliwości, niż użycie elektrona-

rzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy podłączyć je do
źródła zasilania wyposażonego w wyłącznik ochronny
różnicowoprądowy. Zastosowanie wyłącznika ochron-

nego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

Bezpieczeństwo osób

u Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

czujność, każdą czynność wykonywać ostrożnie i z
rozwagą. Nie przystępować do pracy elektronarzę­dziem w stanie zmęczenia lub będąc pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi pod-

czas pracy może grozić bardzo poważnymi obrażeniami
ciała.

u Stosować środki ochrony osobistej. Należy zawsze

nosić okulary ochronne. Środki ochrony osobistej, np.
maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie, kask
ochronny czy ochraniacze na uszy, w określonych warun­kach pracy obniżają ryzyko obrażeń ciała.

u Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-

dzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do źródła
zasilania i/lub podłączeniem akumulatora, podniesie­niem albo transportem urządzenia, należy upewnić
się, że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy­cji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem

opartym na włączniku/wyłączniku lub włożenie do gniaz­da sieciowego wtyczki włączonego narzędzia, może stać
się przyczyną wypadków.

u Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć

wszystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe.

Narzędzia lub klucze, pozostawione wruchomych czę­ściach urządzenia, mogą spowodować obrażenia ciała.

u Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na-

leży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie
równowagi. Dzięki temu można będzie łatwiej zapano-

wać nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytu­acjach.

u Należy nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić

luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy i odzież należy trzy­mać z dala od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria

lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome
części.

u Jeżeli producent przewidział możliwość podłączenia

odkurzacza lub systemu odsysania pyłu, należy upew­nić się, że są one podłączone i są prawidłowo stosowa­ne. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć

zagrożenie zdrowia pyłami.

Bosch Power Tools 1 609 92A 53F | (10.07.2019)

6 | Polski

u Nie wolno dopuścić, aby rutyna, nabyta w wyniku czę-

stej pracy elektronarzędziem, zastąpiła ścisłe prze­strzeganie zasad bezpieczeństwa. Brak ostrożności i

rozwagi podczas obsługi elektronarzędzia może w ułamku
spowodować ciężkie obrażenia.

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

u Nie należy przeciążać elektronarzędzia. Należy do-

brać odpowiednie elektronarzędzie do wykonywanej
czynności. Odpowiednio dobrane elektronarzędzie wy-

kona pracę lepiej i bezpieczniej, z prędkością, do jakiej
jest przystosowane.

u Nie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym

włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którym
nie można sterować za pomocą włącznika/wyłącznika,
stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione.

u Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych,

przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elek­tronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowe­go i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności

ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektro­narzędzia.

u Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp­niać narzędzia osobom, które nie są z nim obeznane
lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Elektrona-

rzędzia w rękach nieprzeszkolonego użytkownika są nie­bezpieczne.

u Elektronarzędzia i osprzęt należy utrzymywać w nie-

nagannym stanie technicznym. Należy kontrolować,
czy ruchome części urządzenia prawidłowo funkcjonu­ją i nie są zablokowane, czy nie doszło do uszkodzenia
niektórych części oraz czy nie występują inne okolicz­ności, które mogą mieć wpływ na prawidłowe działa­nie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy na­prawić przed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypad-

ków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją elek­tronarzędzi.

u Należy stale dbać o czystość narzędzi skrawających i

regularnie je ostrzyć. Starannie konserwowane, ostre
narzędzia skrawające rzadziej się blokują i są łatwiejsze w
obsłudze.

u Elektronarzędzi, osprzętu, narzędzi roboczych itp. na-

leży używać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzględ­niać warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty-

wanie elektronarzędzi do celów niezgodnych z ich prze­znaczeniem jest niebezpieczne.

u Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być za-

wsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani sma­rem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po-

zwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę nad
nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

Serwis

u Prace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wy-

konywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel
i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten

sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja
elektronarzędzia.

Zasady bezpieczeństwa podczas pracy z wiertarkami

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa podczas wykonywania wszystkich prac

u Podczas wiercenia z udarem należy stosować środki

ochrony słuchu. Narażenie na hałas może stać się przy­czyną utraty słuchu.

u Stosować rękojeść dodatkową lub rękojeści dodatko-

we. Utrata kontroli nad elektronarzędziem może spowo­dować obrażenia ciała.

u Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie

skrawające lub elementy mocujące mogłyby natrafić
na ukryte przewody elektryczne lub na własny prze­wód zasilający, elektronarzędzie należy trzymać wy­łącznie za izolowane powierzchnie. Kontakt narzędzia

skrawającego lub elementu mocującego z przewodem
elektrycznym pod napięciem może spowodować przeka­zanie napięcia na nieizolowane części metalowe elektro­narzędzia, grożąc porażeniem prądem elektrycznym.

Zalecenia dotyczące stosowania długich wierteł

u Nigdy nie wolno pracować z prędkością większą niż

maksymalna prędkość dla danego wiertła. Przy wyż­szych prędkościach wiertło obracające się swobodnie,
bez kontaktu z materiałem, ma tendencje do wyginania
się, co może skutkować obrażeniami ciała.

u Zawsze należy rozpoczynać wiercenie przy niskiej

prędkości. Końcówka wiertła musi mieć kontakt z po­wierzchnią materiału. Przy wyższych prędkościach wier-

tło obracające się swobodnie, bez kontaktu z materiałem,
ma tendencje do wyginania się, co może skutkować obra­żeniami ciała.

u Nacisk należy wywierać wyłącznie w jednej linii z pra-

cującym narzędziem roboczym. Nie należy wywierać
nadmiernego nacisku.Wskutek zbyt dużej siły nacisku

wiertła mogą się wyginać, co może prowadzić do ich zła­mania lub utraty kontroli nad narzędziem, i w efekcie spo­wodować obrażenia ciała.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

u W razie zablokowania się narzędzia roboczego należy

natychmiast wyłączyć elektronarzędzie. Należy być
przygotowanym na wysokie momenty reakcji, które
powodują odrzut. Narzędzie robocze może się zabloko-

wać w przypadku przeciążenia elektronarzędzia lub skrzy­wienia jego pozycji w obrabianym elemencie.

u Elektronarzędzie należy mocno trzymać. Podczas do-

kręcania i odkręcania wkrętów i śrub mogą okresowo wy­stąpić wysokie momenty reakcji.

u Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowa-

nie obrabianego przedmiotu wurządzeniu mocującym lub
imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

u Należy używać odpowiednich detektorów w celu zlo-

kalizowania instalacji lub zwrócić się o pomoc do lo-

1 609 92A 53F | (10.07.2019) Bosch Power Tools

kalnego dostawcy usługi. Kontakt z przewodami znajdu­jącymi się pod napięciem może doprowadzić do powsta­nia pożaru lub porażenia elektrycznego. Uszkodzenie
przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu.
Wniknięcie do przewodu wodociągowego powoduje szko­dy rzeczowe lub może spowodować porażenie elektrycz­ne.

u Przed odłożeniem elektronarzędzia należy poczekać,

aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze mo­że się zablokować idoprowadzić do utraty kontroli nad
elektronarzędziem.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki do­tyczące bezpieczeństwa i zalecenia. Nie-

przestrzeganie wskazówek dotyczących bez­pieczeństwa izaleceń może doprowadzić do

poważnych obrażeń ciała.
Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku

instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przewidziane jest do wiercenia z udarem w
cegle, betonie i kamieniu, oraz do wiercenia w drewnie, me­talu, płytkach ceramicznych i tworzywach sztucznych. Urzą­dzenia z elektroniczną regulacją oraz z możliwością zmiany
kierunku obrotów (prawo/lewo) są przystosowane również
do wkręcania i gwintowania.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno­si się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)

(12)
(13)
(14)
(15)
(16)

porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub

Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski
Tuleja przednia
Tuleja tylna
Przełącznik „wiercenie / wiercenie udarowe”
Rękojeść (powierzchnia izolowana)
Przycisk blokady włącznika/wyłącznika
Włącznik/wyłącznik
Pokrętło wstępnego wyboru prędkości obrotowej
Przełącznik kierunku obrotów
Przycisk do regulacji ogranicznika głębokości
Śruba motylkowa do regulacji ogranicznika głęboko-

ści
Rękojeść dodatkowa (powierzchnia izolowana)
Ogranicznik głębokości

A)

Uniwersalny uchwyt do końcówek wkręcających
Końcówka wkręcająca
Klucz sześciokątny

A)

B)

A)

A)

Polski | 7

Klucz widełkowy

(17)

A)

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użyt­kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom­pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna­leźć w naszym katalogu osprzętu.

B)

Produkt dostępny w handlu (nie wchodzi w zakres dostawy)

B)

Dane techniczne

Wiertarka udarowa GSB 1600 RE

Numer katalogowy

3 601 B18 1..

Moc nominalna W 701
Maks. moc wyjściowa W 351
Prędkość obrotowa bez ob-

min

-1

0 – 3000

ciążenia
Nominalna prędkość obroto-wamin

Liczba udarów min
Znamionowy moment obro-

-1

-1

1640

26270

Nm 2,0

towy
Wstępny wybór prędkości

obrotowej
Obroty w prawo/lewo ●
Średnica szyjki wrzeciona mm 43
Maks. Ø wiercenia
– Mur mm 18
– Beton mm 16
– Stal mm 12
– Drewno mm 30
Zakres mocowania uchwytu

mm 1,5 – 13

wiertarskiego
Waga zgodnie z

kg 1,9

EPTA-Procedure 01:2014
Klasa ochrony

Dane obowiązują dla napięcia znamionowego [U] 230V. Przy napię­ciach odbiegających od powyższego i w przypadku specjalnych wersji
produktu sprzedawanych w niektórych krajach dane te mogą się róż­nić.

/ II

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie
z EN62841-2-1 .

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez
urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycz­nego 98dB(A); poziom mocy akustycznej 109dB(A). Nie­pewność pomiaru K = 5dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań ah (suma wektorowa z trzech kierun­ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z
EN62841-2-1 :

wiercenie w metalu: ah = 2,7 m/s2, K = 1,5 m/s2,
wiercenie udarowe w betonie: ah = 23 m/s2, K = 3,5 m/s2,
wkręcanie: ah < 2,5 m/s2, K = 1,5 m/s2.

●

Bosch Power Tools 1 609 92A 53F | (10.07.2019)

8 | Polski

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań i poziom emisji
hałasu zostały zmierzone zgodnie ze znormalizowaną proce­durą pomiarową i mogą zostać użyte do porównywania elek­tronarzędzi. Można ich także użyć do wstępnej oceny pozio­mu drgań i poziomu emisji hałasu.

Podany poziom drgań i poziom emisji hałasu jest reprezenta­tywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Je­żeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań
lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie
właściwie konserwowane, poziom drgań i poziom emisji ha­łasu mogą różnić się od podanych wartości. Podane powyżej
przyczyny mogą spowodować podwyższenie poziomu drgań
i poziomu emisji hałasu w czasie pracy.

Aby dokładnie ocenić poziom drgań i poziom emisji hałasu,
należy wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest
wyłączone lub gdy jest ono wprawdzie włączone, ale nie jest
używane do pracy. Podane powyżej przyczyny mogą spowo­dować obniżenie poziomu drgań i poziomu emisji hałasu w
czasie pracy.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, ma­jące na celu ochronę osoby obsługującej przed skutkami eks­pozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i na­rzędzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury,
aby nie dopuścić do wyziębienia rąk, właściwa organizacja
czynności wykonywanych podczas pracy.

Montaż

u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

Rękojeść dodatkowa (zob. rys. A)

u Elektronarzędzia należy używać wyłącznie z zamonto-

waną rękojeścią dodatkową (12).

u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac należy

upewnić się, czy śruba motylkowa jest dostatecznie
mocno dokręcona. Utrata kontroli może spowodować

obrażenia ciała.

Aby zająć stabilną i niemęczącą pozycję pracy, można do­wolnie przestawić rękojeść dodatkową(12).

Odkręcić śrubę motylkową regulacji rękojeści dodatkowej w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek i ustawić ręko­jeść dodatkową (12) w żądanej pozycji. Następnie ponownie
dokręcić śrubę motylkową , obracając ją w kierunku zgod­nym z ruchem wskazówek zegara.

Ustawianie głębokości wiercenia (zob. rys. A)

Za pomocą ogranicznika głębokości można ustawić żądaną
głębokość wiercenia X.

Nacisnąć przycisk do regulacji ogranicznika głębokości(10) i
włożyć ogranicznik głębokości w rękojeść dodatkową .

Rowki na ograniczniku głębokości (13) powinny znajdować
się od dołu.

Wysunąć ogranicznik głębokości na tyle, aby odległość po­między końcówką wiertła a końcówką ogranicznika głęboko­ści odpowiadała żądanej głębokości wiercenia X.

Wymiana narzędzi roboczych

Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski (zob. rys. B)

Przytrzymać tuleję tylną (3) szybkozaciskowego uchwytu
wiertarskiego (1) i obrócić tuleję przednią (2) w kierunku ➊
na tyle, aby możliwe było osadzenie narzędzia roboczego.
Włożyć narzędzie robocze.

Przytrzymać tuleję tylną (3) szybkozaciskowego uchwytu
wiertarskiego (1) i ręką mocno obrócić tuleję przednią (2) w
kierunku ➋, aż przestanie być słyszalne przeskakiwanie za­padek. Uchwyt wiertarski zostanie automatycznie zabloko­wany.

Ponowne zwolnienie blokady następuje po obróceniu tulei
przedniej (2) w przeciwnym kierunku w celu wyjęcia narzę­dzia roboczego.

Narzędzia robocze do wkręcania (zob. rys. C)

Podczas stosowania końcówek wkręcających (15) należy za­wsze używać uniwersalnego uchwytu do końcówek (14). Na­leży stosować wyłącznie końcówki wkręcające pasujące do
łba wkręta.

Przed rozpoczęciem wkręcania należy przestawić przełącz­nik „wiercenie / wiercenie z udarem” (4) na symbol „wierce­nie”.

Wymiana uchwytu wiertarskiego

Demontaż uchwytu wiertarskiego (zob. rys. F)

Aby zdemontować szybkozaciskowy uchwyt wiertarski (1),
należy osadzić klucz sześciokątny (16) w szybkozaciskowym
uchwycie wiertarskim (1), a klucz widełkowy (17) (rozmiar
klucza 12) przyłożyć do przeznaczonego do tego celu miej­sca na wrzecionie napędowym.

Umieścić elektronarzędzie na stabilnym podłożu, na przy­kład na stole roboczym. Przytrzymać mocno klucz widełko­wy (17) i odkręcić szybkozaciskowy uchwyt wiertarski (1),
obracając kluczem sześciokątnym (16) w kierunku ➊. Zbyt
mocno dokręcony szybkozaciskowy uchwyt wiertarski moż­na poluzować, uderzając lekko w dłuższą końcówkę klucza
sześciokątnego (16). Usunąć klucz sześciokątny z szybkoza­ciskowego uchwytu wiertarskiego i całkowicie odkręcić
uchwyt.

Montaż uchwytu wiertarskiego (zob. rys. G)

Montaż szybkozaciskowego uchwytu wiertarskiego / zębate­go uchwytu wiertarskiego następuje w odwrotnej kolejności.

Uchwyt wiertarski należy dokręcić, stosując
moment obrotowy ok. 30 – 35 Nm.

Odsysanie pyłów/wiórów

Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich
z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minera­łów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić zagroże­nie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub
przedostanie się ich do płuc może wywołać reakcje alergicz­ne i/lub choroby układu oddechowego operatora lub osób
znajdujących się w pobliżu.

1 609 92A 53F | (10.07.2019) Bosch Power Tools

Polski | 9

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są
za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami do
obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Mate­riały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez
odpowiednio przeszkolony personel.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.
– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania-

czem klasy P2.

Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących w danym kra­ju przepisów, regulujących zasady obróbki różnego rodzaju
materiałów.

u Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku

pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.

Praca

Uruchamianie

u Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce
znamionowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia
przeznaczone do pracy pod napięciem 230V można
przyłączać również do sieci 220V.

Ustawianie kierunku obrotów (zob. rys. D – E)

Za pomocą przełącznika obrotów (9) można zmienić kieru­nek obrotów elektronarzędzia. Przy naciśniętym włączniku/
wyłączniku (7) jest to jednak niemożliwe.

Obroty w prawo: W celu wiercenia i wkręcania śrub naci­snąć przełącznik kierunku obrotów (9) w lewo do oporu.

Obroty w lewo: Aby wykręcić śrubę lub odkręcić nakrętkę,
należy przesunąć przełącznik kierunku obrotów (9) w prawo
aż do oporu.

Ustawianie trybu pracy

Wiercenie i wkręcanie

Przestawić przełącznik (4) na symbol „wierce­nie”.

Wiercenie udarowe

Przestawić przełącznik (4) na symbol „Wierce­nie udarowe”.

Przełącznik (4) zaskakuje w sposób wyczuwal-

ny i może być przełączany także podczas pracy silnika.

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć elektronarzędzia, należy nacisnąć włącznik/wy­łącznik (7) i przytrzymać w tej pozycji.

Aby zablokować naciśnięty włącznik/wyłącznik (7), należy
nacisnąć przycisk blokady (6).

Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/wy­łącznik (7) lub jeśli użyto przycisku blokady (6), nacisnąć
krótko włącznik/wyłącznik (7), a następnie go zwolnić.

Nastawianie prędkości obrotowej/liczby udarów

Prędkość obrotową / liczbę udarów włączonego elektrona­rzędzia można bezstopniowo regulować, stopniując siłę na­cisku na włącznik/wyłącznik (7).

Lekki nacisk na włącznik/wyłącznik (7) skutkuje niską pręd­kością obrotową / mniejszą liczbą udarów. Wraz z rosnącym
naciskiem zwiększa się prędkość obrotowa / liczba udarów.

Wybór wstępnej prędkości obrotowej / liczby udarów

Za pomocą pokrętła wstępnego wyboru prędkości obrotowej
(8) można ustawić żądaną prędkość obrotową / liczbę uda­rów, także podczas pracy urządzenia.

Wymagana prędkość obrotowa / liczba udarów uzależniona
jest od obrabianego materiału i warunków pracy i można ją
wykryć przeprowadzając próbę praktyczną.

Wskazówki dotyczące pracy

u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

u Nie wolno przykładać włączonego elektronarzędzia do

nakrętki/śruby. Obracające się narzędzia robocze mogą
ześlizgnąć się z nakrętki lub z łba śruby.

Po dłuższej pracy z niską prędkością obrotową elektronarzę­dzie należy schłodzić, przełączając je w tym celu na ok. 3 mi­nuty na maksymalną prędkość obrotową.

Przed przystąpieniem do wiercenia w płytkach ceramicz­nych, należy przestawić przełącznik (4) na symbol „wierce­nie”. Po przewierceniu płytki należy przestawić przełącznik
na symbol „wiercenie z udarem”, aby dalej wiercić z użyciem
udaru.

Przy pracach w betonie, kamieniach i murach należy używać
wiertła ze stopu twardego.

Do wiercenia w metalu należy używać tylko ostrych wierteł
HSS, znajdujących się w doskonałym stanie technicznym
(HSS = stal szybkotnąca o podwyższonej wydajności skrawa­nia). Odpowiednią jakość gwarantuje program części za­miennych firmy Bosch.

Przy pomocy przyrządu do ostrzenia wierteł (osprzęt) można
bez trudu naostrzyć wiertła spiralne o średnicy 2,5–10 mm.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

u Utrzymywanie urządzenia i szczelin wentylacyjnych w

czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio­wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser­wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za­grożenia bezpieczeństwa.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy ikonserwa­cji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych,
prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki
techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można
znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie

Bosch Power Tools 1 609 92A 53F | (10.07.2019)

10 | Čeština

na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch
oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za­miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka­talogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro­duktu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Jutrzenki 102/104
02-230 Warszawa
Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze­góły dotyczące usług serwisowych online.
Tel.: [phone]
Faks: 22 7154440
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.pl

Utylizacja odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy doprowadzić
do powtórnego przetworzenia zgodnie z obowiązującymi
przepisami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi razem z
odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady
2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego,
niezdatne do użytku elektronarzędzia należy zbierać osobno
i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z obo­wiązującymi przepisami ochrony środowiska.

Čeština

Bezpečnostní upozornění

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA

ilustrace aspecifikace ktomuto elektrickému nářadí.

Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za
následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžké
poranění.

Všechna varovná upozornění apokyny do budoucna
uschovejte.

Vupozorněních použitý pojem „elektrické nářadí“ se
vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým
kabelem) ana elektrické nářadí napájené akumulátorem
(bez síťového kabelu).

Prostudujte si všechny
bezpečnostní výstrahy, pokyny,

Bezpečnost pracoviště

u Udržujte pracoviště včistotě adobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou vést
kúrazům.

u Selektrickým nářadím nepracujte vprostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny,
plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které

mohou prach nebo páry zapálit.

u Děti ajiné osoby udržujte při použití elektrického

nářadí vbezpečné vzdálenosti od pracoviště. Při
rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad nářadím.

Elektrická bezpečnost

u Zástrčky elektrického nářadí musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem
upravena. Selektrickým nářadím sochranným
uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky aodpovídající zásuvky snižují riziko
zásahu elektrickým proudem.

u Zabraňte kontaktu těla suzemněnými povrchy, jako

jsou např. potrubí, topení, sporáky achladničky. Je‑li
vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu
elektrickým proudem.

u Chraňte elektrické nářadí před deštěm avlhkem.

Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí
zásahu elektrickým proudem.

u Dbejte na účel kabelu. Nepoužívejte jej knošení

elektrického nářadí nebo kvytažení zástrčky ze
zásuvky. Udržujte kabel vbezpečné vzdálenosti od
tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu
elektrickým proudem.

u Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou
způsobilé ipro venkovní použití. Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,
snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

u Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí

ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič.

Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu
elektrickým proudem.

Osobní bezpečnost

u Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte

apřistupujte kpráci selektrickým nářadím rozumně.
Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, pokud jste
unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků.

Moment nepozornosti při použití elektrického nářadí
může vést kvážným poraněním.

u Používejte ochranné osobní pomůcky. Noste

ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek,
jako je maska proti prachu, bezpečnostní obuv
sprotiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo
sluchátka, podle aktuálních podmínek, snižuje riziko
poranění.

u Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve
než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj

1 609 92A 53F | (10.07.2019) Bosch Power Tools

Čeština | 11

napájení a/nebo akumulátor. Máte‑li při nošení
elektrického nářadí prst na spínači, nebo pokud nářadí
připojíte ke zdroji napájení zapnuté, může dojít kúrazu.

u Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací

nástroje nebo klíče. Nachází-li se votáčivém dílu
elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč, může dojít
kporanění.

u Nepřeceňujte své síly. Zajistěte si bezpečný postoj

audržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické
nářadí vneočekávaných situacích lépe kontrolovat.

u Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv ani šperky.

Vlasy aoděv udržujte vbezpečné vzdálenosti od
pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

u Lze‑li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny asprávně použity.

Odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

u Dbejte na to, abyste při častém používání nářadí

nebyli méně ostražití anezapomínali na bezpečnostní
zásady. Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění

za zlomek sekundy.

Svědomité zacházení apoužívání elektrického nářadí

u Elektrické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci

použijte ktomu určené elektrické nářadí. Svhodným
elektrickým nářadím budete pracovat vdané oblasti lépe
abezpečněji.

u Nepoužívejte elektrické nářadí, jestliže jej nelze

spínačem zapnout avypnout. Elektrické nářadí, které
nelze ovládat spínačem, je nebezpečné amusí se opravit.

u Než provedete seřízení elektrického nářadí, výměnu

příslušenství nebo nářadí odložíte, vytáhněte zástrčku
ze zásuvky a/nebo odstraňte odpojitelný akumulátor.

Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí
elektrického nářadí.

u Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo

dosah dětí. Nenechte nářadí používat osoby, které
sním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektrické nářadí je nebezpečné, je‑li používáno
nezkušenými osobami.

u Pečujte oelektrické nářadí apříslušenství svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly nářadí bezvadně
fungují anevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo
poškozené tak, že by ovlivňovaly funkce elektrické
nářadí. Poškozené díly nechte před použitím
elektrického nářadí opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektrickém nářadí.

u Řezné nástroje udržujte ostré ačisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje sostrými řeznými hranami se
méně vzpřičují adají se snáze vést.

u Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje

apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom
pracovní podmínky aprováděnou činnost. Použití

elektrického nářadí pro jiné než určené použití může vést
knebezpečným situacím.

u Udržujte rukojeti aúchopové plochy suché, čisté abez

oleje amaziva. Kluzké rukojeti aúchopové plochy

neumožňují bezpečnou manipulaci aovládání nářadí
vneočekávaných situacích.

Servis

u Nechte své elektrické nářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem apouze
soriginálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že

bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována.

Bezpečnostní varování pro vrtačky

Bezpečnostní pokyny pro všechny operace

u Při vrtání spříklepem noste chrániče sluchu. Vystavení

hluku může způsobit ztrátu sluchu.

u Používejte pomocné rukojeti. Ztráta kontroly může

způsobit zranění.

u Provádíte-li operaci, při které se může obráběcí

příslušenství nebo spojovací materiál dostat do
kontaktu se skrytou elektroinstalací nebo vlastním
napájecím kabelem, držte elektrické nářadí za
izolované uchopovací plochy. Obráběcí příslušenství

nebo spojovací materiál, které se dostane do kontaktu
svodičem pod napětím, může svými nechráněnými
kovovými částmi vést elektrický proud azpůsobit úraz
obsluhy.

Bezpečností pokyny pro použití dlouhých vrtáků

u Nikdy nepracujte při rychlosti vyšší, než je maximální

jmenovitá rychlost vrtáku. Při vyšších rychlostech může
dojít kohnutí vrtáku, který se otáčí volně bez kontaktu
sobrobkem, aknáslednému zranění.

u Vždy začínejte vrtat při nižších rychlostech ahrot

vrtáku držte vkontaktu sobrobkem. Při vyšších
rychlostech může dojít kohnutí vrtáku, který se otáčí
volně bez kontaktu sobrobkem, aknáslednému zranění.

u Tlak vyvíjejte pouze vrovině svrtákem apoužívejte

přiměřenou sílu.Může dojít kohnutí vrtáku ajeho
zlomení nebo ke ztrátě kontroly aknáslednému zranění.

Dodatečné bezpečnostní pokyny

u Když se nástroj zablokuje, elektronářadí ihned

vypněte. Buďte připraveni na velké reakční momenty,
které způsobují zpětný ráz. Nástroj se zablokuje, když je

elektrické nářadí přetížené nebo když se vzpříčí
vobráběném materiálu.

u Elektronářadí držte pevně. Při utahování apovolování

šroubů mohou vzniknout vysoké reakční momenty.

u Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím

přípravkem nebo svěrákem je upevněný bezpečněji, než
kdybyste ho drželi vruce.

u Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání

skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní
dodavatelskou společnost. Kontakt selektrickým

vedením může vést kpožáru azásahu elektrickým
proudem. Poškození vedení plynu může vést kvýbuchu.
Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody
nebo může způsobit zásah elektrickým proudem.

Bosch Power Tools 1 609 92A 53F | (10.07.2019)

12 | Čeština

u Než elektronářadí odložíte, počkejte, dokud se

nezastaví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit avést ke
ztrátě kontroly nad elektronářadím.

Popis výrobku avýkonu

Přečtěte si všechna bezpečnostní
upozornění avšechny pokyny. Nedodržování

bezpečnostních upozornění apokynů může mít
za následek úraz elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká poranění.

Řiďte se obrázky vpřední části návodu kobsluze.

Použití vsouladu surčeným účelem

Elektrické nářadí je určené kvrtání spříklepem do cihel,
betonu akamene adále kvrtání do dřeva, kovu, keramiky
aplastu. Nářadí selektronickou regulací achodem vpravo/
vlevo je vhodné také pro šroubování ařezání závitů.

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených součástí se vztahuje na zobrazení
elektronářadí na stránce sobrázky.

Rychloupínací sklíčidlo

(1)

Přední objímka

(2)

Zadní objímka

(3)

Přepínač „vrtání/ vrtání spříklepem“

(4)

Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

(5)

Aretační tlačítko vypínače

(6)

Vypínač

(7)

Nastavovací kolečko předvolby otáček

(8)

Přepínač směru otáčení

(9)

Tlačítko pro nastavení hloubkového dorazu

(10)

Křídlový šroub pro nastavení hloubkového dorazu

(11)

Přídavná rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

(12)

Hloubkový doraz

(13)

Univerzální držák bitů

(14)

Šroubovací bit

(15)

Klíč na vnitřní šestihran

(16)

Stranový klíč

(17)

A)

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří
kstandardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství
naleznete vnašem programu příslušenství.

B)

Běžně prodávané (nejsou součástí dodávky)

A)

A)

A)

B)

B)

Technické údaje

Příklepová vrtačka GSB 1600 RE

Číslo zboží
Jmenovitý příkon W 701
Max. výstupní výkon W 351
Otáčky naprázdno min
Jmenovité otáčky min

-1

-1

A)

3 601 B18 1..

0 – 3000

1640

Příklepová vrtačka GSB 1600 RE

Počet příklepů min

-1

26270
Jmenovitý krouticí moment Nm 2,0
Předvolba otáček ●
Chod vpravo/vlevo ●
Průměr krku vřetena mm 43
Max. Ø vrtání
– zdivo mm 18
– beton mm 16
– ocel mm 12
– dřevo mm 30
Rozsah upnutí sklíčidla mm 1,5 – 13
Hmotnost podle

kg 1,9

EPTA-Procedure 01:2014
Třída ochrany

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230V. Uodlišných napětí
auspecifických provedení pro příslušné země se mohou tyto údaje
lišit.

/ II

Informace ohluku avibracích

Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN62841-2-1 .
Hladina hluku elektrického nářadí stanovená za použití

váhového filtruA činí typicky: hladina akustického tlaku
98dB(A); hladina akustického výkonu 109dB(A). Nejistota
K=5dB.

Noste chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrací ah (součet vektorů tří os)
anejistotaK zjištěné podle EN62841-2-1 :

vrtání do kovu: ah=2,7m/s2, K=1,5m/s2,
vrtání spříklepem do betonu: ah=23m/s2, K=3,5m/s2,
šroubování: ah<2,5m/s2, K=1,5m/s2.
Úroveň vibrací aúroveň hluku, které jsou uvedené vtěchto

pokynech, byly změřeny pomocí normované měřicí metody
alze je použít pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se
ipro předběžný odhad zatížení vibracemi ahlukem.

Uvedená úroveň vibrací aúroveň hluku reprezentuje hlavní
použití elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí
používat pro jiné práce, sjinými nástroji nebo
snedostatečnou údržbou, může se úroveň hluku aúroveň
vibrací lišit. To může zatížení vibracemi ahlukem po celou
pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi ahlukem by měly být
zohledněny idoby, kdy je nářadí vypnuté nebo běží, ale ve
skutečnosti se nepoužívá. To může zatížení vibracemi
ahlukem po celou pracovní dobu výrazně snížit.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření kochraně
obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba
elektronářadí anástrojů, udržování teplých rukou,
organizace pracovních procesů.

Montáž

u Před každou prací na elektronářadí vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

1 609 92A 53F | (10.07.2019) Bosch Power Tools

Čeština | 13

Přídavná rukojeť (viz obrázek A)

u Elektrické nářadí používejte pouze spřídavnou

rukojetí (12).

u Před každou prací se přesvědčte, že je křídlový šroub

pevně utažený. Ztráta kontroly může způsobit poranění.

Přídavnou rukojeť(12) můžete libovolně natočit, abyste
dosáhli bezpečného pracovního postoje bez únavy.

Povolte křídlový šroub pro přestavení přídavné rukojeti proti
směru hodinových ručiček aotočte přídavnou rukojeť (12)
do požadované polohy. Poté křídlový šroub opět utáhněte
po směru hodinových ručiček.

Nastavení hloubky vrtání (viz obrázek A)

Pomocí hloubkového dorazu lze nastavit požadovanou
hloubku vrtáníX.

Stiskněte tlačítko pro nastavení hloubkového dorazu (10)
anasaďte hloubkový doraz do přídavné rukojeti .

Rýhování na hloubkovém dorazu (13) musí směřovat dolů.
Hloubkový doraz utáhněte natolik, aby vzdálenost mezi

špičkou vrtáku ašpičkou hloubkového dorazu odpovídala
požadované hloubce vrtáníX.

Výměna nástroje

Rychloupínací sklíčidlo (viz obrázek B) Pevně přidržte zadní objímku (3) rychloupínacího sklíčidla

(1) aotočte přední objímku (2) ve směru➊ tak, aby bylo

možné nasadit nástroj. Nasaďte nástroj.
Pevně přidržte zadní objímku (3) rychloupínacího sklíčidla

(1) arukou silně utáhněte přední objímku (2) ve směru➋
tak, aby už nebylo slyšet přecvakávání. Sklíčidlo se tím
automaticky zajistí.

Zajištění se opět uvolní, když pro vyjmutí nástroje otočíte
přední objímku (2) vopačném směru.

Šroubovací nástroje (viz obrázek C)

Při použití šroubovacích bitů (15) byste měli vždy používat
univerzální držák bitů (14). Použijte pouze šroubovací bity
odpovídající hlavě šroubu.

Při šroubování nastavte přepínač „vrtání/ vrtání
spříklepem“ (4) vždy na symbol „vrtání“.

Výměna sklíčidla

Demontáž sklíčidla (viz obrázek F)

Pro demontáž rychloupínacího sklíčidla (1) upněte klíč na
vnitřní šestihran (16) do rychloupínacího sklíčidla (1)
anasaďte stranový klíč (17) (vel.12) na plošku pro nasazení
klíče na hnacím vřetenu.

Položte elektronářadí na pevný podklad, např. na ponk.
Stranový klíč (17) pevně držte apovolte rychloupínací
sklíčidlo (1) otáčením klíče na vnitřní šestihran (16) ve
směru➊. Zaseknuté rychloupínací sklíčidlo uvolněte mírným
poklepáním na dlouhou část klíče na vnitřní šestihran (16).
Vyjměte klíč na vnitřní šestihran zrychloupínacího sklíčidla
arychloupínací sklíčidlo úplně odšroubujte.

Montáž sklíčidla (viz obrázek G)

Montáž rychloupínacího či ozubeného sklíčidla se provádí
vopačném pořadí.

Sklíčidlo se musí utáhnout utahovacím
momentem cca 30 – 35Nm.

Odsávání prachu/třísek

Prach zmateriálů, jako jsou nátěry sobsahem olova, některé
druhy dřeva, minerály akov, může být zdraví škodlivý.
Kontakt sprachem či vdechnutí mohou vyvolat alergické
reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo
vblízkosti se nacházejících osob.

Určitý prach, jako dubový nebo bukový prach, je pokládán za
karcinogenní, zvláště ve spojení spřídavnými látkami pro
ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo).
Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze
specialisté.

– Zajistěte dobré větrání pracoviště.
– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku střídou

filtruP2.

Dodržujte předpisy pro obráběné materiály platné
vpříslušné zemi.

u Zabraňte hromadění prachu na pracovišti. Prach se

může lehce vznítit.

Provoz

Uvedení do provozu

u Dbejte na správné síťové napětí! Napětí zdroje proudu

musí souhlasit súdaji na typovém štítku
elektronářadí. Elektronářadí označené 230V smí být
provozováno ina 220V.

Nastavení směru otáčení (viz obrázky D – E)

Pomocí přepínače směru otáčení (9) můžete změnit směr
otáčení elektronářadí. Při stisknutém vypínači (7) to ale není
možné.

Chod vpravo: Pro vrtání azašroubování šroubů stiskněte
přepínač směru otáčení (9) až nadoraz doleva.

Chod vlevo: Pro povolování, resp. vyšroubování šroubů
amatic stiskněte přepínač směru otáčení (9) až na doraz
doprava.

Nastavení druhu provozu

Vrtání ašroubování
Nastavte přepínač (4) na symbol „vrtání“.

Vrtání spříklepem

Nastavte přepínač (4) na symbol „vrtání
spříklepem“.

Přepínač (4) citelně zaskočí alze ho ovládat

ipři běžícím motoru.

Zapnutí avypnutí

Pro zapnutí elektronářadí stiskněte vypínač (7) adržte ho
stisknutý.

Bosch Power Tools 1 609 92A 53F | (10.07.2019)

14 | Slovenčina

Pro zajištění stisknutého vypínače (7) stiskněte aretační
tlačítko(6).

Pro vypnutí elektrického nářadí uvolněte vypínač (7), resp.
pokud je zaaretovaný aretačním tlačítkem (6), krátce
stiskněte vypínač (7) apak ho uvolněte.

Nastavení otáček/příklepů

Otáčky/příklepy zapnutého elektrického nářadí můžete
plynule regulovat tím, jak moc stisknete vypínač (7).

Mírným stisknutím vypínače (7) dosáhnete nízkých otáček/
příklepů. Spřibývajícím tlakem se otáčky/příklepy zvyšují.

Předvolba otáček/příklepů

Pomocí kolečka pro předvolbu otáček (8) můžete předvolit
potřebné otáčky/příklepy iběhem provozu.

Potřebné otáčky/příklepy jsou závislé na materiálu
apracovních podmínkách alze je zjistit praktickými
zkouškami.

Pracovní pokyny

u Před každou prací na elektronářadí vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

u Elektronářadí nasazujte na matici/šroub pouze

vypnuté. Otáčející se nástroje mohou sklouznout.

Po delší práci snízkými otáčkami byste měli elektrické
nářadí kvůli ochlazení nechat cca 3minuty běžet naprázdno
smaximálními otáčkami.

Pro vrtání do dlaždice nastavte přepínač (4) na symbol
„vrtání“. Po provrtání dlaždice nastavte přepínač na symbol
„příklepové vrtání“ apracujte spříklepem.

Při práci vbetonu, kameni azdivu použijte vrtáky
ztvrdokovu.

Při vrtání do kovu používejte pouze bezvadné, ostré vrtáky
HSS (HSS = vysoce výkonná rychlořezná ocel). Odpovídající
kvalitu zaručuje program příslušenství Bosch.

Pomocí ostřiče vrtáků (příslušenství) můžete snadno ostřit
spirálové vrtáky oprůměru 2,5–10mm.

Údržba aservis

Údržba ačištění

u Před každou prací na elektronářadí vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

u Udržujte elektronářadí avětrací otvory čisté, aby

pracovalo dobře abezpečně.

Je-li nutná výměna přívodního kabelu, nechte ji provést
firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro
elektronářadí Bosch, abyste zabránili ohrožení bezpečnosti.

Zákaznická služba aporadenství ohledně použití

Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy kopravě aúdržbě
vašeho výrobku atéž knáhradním dílům. Rozkladové
výkresy ainformace onáhradních dílech najdete také na:
www.bosch-pt.com.
Vpřípadě dotazů knašim výrobkům apříslušenství vám
ochotně pomůže poradenský tým Bosch.

Vpřípadě veškerých otázek aobjednávek náhradních dílů
bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle
typového štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho
stroje nebo náhradní díly online.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.cz

Likvidace

Elektronářadí, příslušenství aobaly odevzdejte kekologické
recyklaci.

Elektronářadí nevyhazujte do domovního
odpadu!

Pouze pro zeměEU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU oodpadních
elektrických aelektronických zařízeních ajejí realizace
vnárodních zákonech se již nepoužitelné elektronářadí musí
shromažďovat odděleně od ostatního odpadu aodevzdat
kekologické recyklaci.

Slovenčina

Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

VÝSTRAHA

ašpecifikácie dodané stýmto elektrickým náradím.

Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za
následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké
poranenie.

Tieto výstražné upozornenia abezpečnostné pokyny
starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „elektrické náradie“ používaný vnasledujúcom texte
sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (sprívod­nou šnúrou) ana elektrické náradie napájané akumulátoro­vou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku

u Pracovisko vždy udržiavajte čisté adobre osvetlené.

Neporiadok aneosvetlené priestory pracoviska môžu mať
za následok pracovné úrazy.

u Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom pro-

stredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horľavé kvapali-

Prečítajte si všetky bezpečnostné
upozornenia, pokyny, ilustrácie

1 609 92A 53F | (10.07.2019) Bosch Power Tools

Slovenčina | 15

ny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie
vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary.

u Nedovoľte deťom ainým nepovolaným osobám, aby

sa počas používania elektrického náradia zdržiavali
vblízkosti pracoviska. Pri rozptyľovaní môžete stratiť

kontrolu nad náradím.

Bezpečnosť na pracovisku

u Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí

zodpovedať použitej zásuvke. Vžiadnom prípade nija­ko nemeňte zástrčku. Suzemneným elektrickým
náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adapté­ry. Neupravované zástrčky avhodné zásuvky znižujú rizi-

ko úrazu elektrickým prúdom.

u Vyhýbajte sa telesnému kontaktu suzemnenými povr-

chovými plochami, ako sú napr. potrubia, vykurovacie
telesá, sporáky achladničky. Ak je vaše telo uzemnené,

hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

u Nevystavujte elektrické náradie dažďu ani vlhkosti.

Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje
riziko úrazu elektrickým prúdom.

u Nepoužívajte prívodnú šnúru na iné než určené účely:

na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho
zavesenie azástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním
za prívodnú šnúru. Udržiavajte sieťovú šnúru mimo
dosahu horúcich telies, oleja, ostrých hrán alebo po­hybujúcich sa súčastí. Poškodené alebo zauzlené

prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

u Keď pracujete selektrickým náradím vonku, používaj-

te len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj
na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie pre-

dlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo von­kajšom prostredí, znižuje riziko úrazu elektrickým prú­dom.

u Ak sa nedá vyhnúť použitiu elektrického náradia vo

vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poru­chových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

poruchových prúdoch znižuje riziko úrazu elektrickým
prúdom.

Bezpečnosť osôb

u Buďte ostražití, sústreďte sa na to, čo robíte,

aselektrickým náradím pracujte uvážlivo. Nepracujte
selektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste
pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepo-

zornosť pri používaní elektrického náradia môže mať za
následok vážne poranenia.

u Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy použí-

vajte ochranné okuliare. Používanie osobných ochran­ných prostriedkov, ako je ochranná dýchacia maska, bez­pečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chráni­če sluchu, podľa druhu elektrického náradia aspôsobu
jeho použitia znižuje riziko zranenia.

u Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu elektrického

náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásu­vky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chyte­ním alebo prenášaním elektrického náradia sa vždy
presvedčte, či je elektrické náradie vypnuté. Prenáša-

nie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo
pripojenie zapnutého elektrického náradia kelektrickej
sieti môže mať za následok nehodu.

u Kým zapnete elektrické náradie, odstráňte zneho na-

stavovacie pomôcky alebo kľúče na skrutky. Nastavo­vací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza vrotujúcej časti
elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia
osôb.

u Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na

pevný postoj aneustále udržiavajte rovnováhu. Takto
budete môcť lepšie kontrolovať ručné elektrické náradie
vneočakávaných situáciách.

u Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľné

odevy ani šperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev aruka­vice nedostali do blízkosti pohyblivých súčastí. Voľný

odev, dlhé vlasy alebo šperky sa môžu zachytiť do rotujú­cich častí elektrického náradia.

u Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať od-

sávacie zariadenie azariadenie na zachytávanie
prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené
asprávne používané. Používanie odsávacieho za-

riadenia azariadenia na zachytávanie prachu znižuje rizi­ko ohrozenia zdravia prachom.

u Dbajte, aby ste pri rutinnom používaní náradia

nekonali vrozpore sprincípmi jeho bezpečného použí­vania. Nepozorná práca môže viesť vokamihu kťažkému

zraneniu.

Starostlivé používanie elektrického náradia

u Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte

elektrické náradie vhodné na daný druh práce.

Svhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať
lepšie abezpečnejšie vuvedenom rozsahu výkonu nára­dia.

u Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré má pokazený

vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť,
je nebezpečné atreba ho zveriť do opravy odborníkovi.

u Než začnete náradie nastavovať alebo prestavovať,

vymieňať príslušenstvo alebo kým ho odložíte, vždy
vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky a/alebo
odoberte akumulátor, ak je to možné. Toto preventívne

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrické­ho náradia.

u Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte tak, aby

bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať toto nára­die osobám, ktoré sním nie sú dôverne oboznámené
alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny. Elektrické nára-

die je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

u Elektrické náradie apríslušenstvo starostlivo ošetruj-

te. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fun­gujú alebo či nie sú blokované, zlomené alebo po­škodené, čo by mohlo negatívne ovplyvniť správne
fungovanie elektrického náradia. Pred použitím nára­dia dajte poškodené súčiastky vymeniť. Veľa nehôd je

spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického nára­dia.

Bosch Power Tools 1 609 92A 53F | (10.07.2019)

16 | Slovenčina

u Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje sostrými reznými hranami
majú menšiu tendenciu zablokovať sa aľahšie sa dajú
viesť.

u Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, nastavo-

vacie nástroje apod. podľa týchto výstražných upozo­rnení abezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite
konkrétne pracovné podmienky ačinnosť, ktorú bu­dete vykonávať. Používanie elektrického náradia na iný

než predpokladaný účel môže viesť knebezpečným situ­áciám.

u Rukoväti aúchopové povrchy udržujte suché, čisté

abez oleja alebo mazacieho tuku. Šmykľavé rukoväti
aúchopové povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu
aovládanie náradia vneočakávaných situáciách.

Servis

u Elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikova-

nému personálu, ktorý používa originálne náhradné
súčiastky. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti náradia.

Bezpečnostné výstrahy pre vŕtačky

Bezpečnostné výstrahy pre všetky operácie

u Pri vŕtaní spríklepom noste chrániče sluchu. Vystave-

nie hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

u Používajte pomocné rukoväti. Strata kontroly môže

spôsobiť zranenie.

u Ak vykonávate operáciu, pri ktorej sa môže obrábacie

príslušenstvo alebo spojovací materiál dostať do kon­taktu so skrytou elektroinštaláciou alebo vlastným na­pájacím káblom, držte elektrické náradie za izolované
uchopovacie plochy. Rezacie príslušenstvo aspojovací

materiál pri kontakte svodičom pod napätím môže prepo­jiť odhalené kovové časti náradia sfázou apoužívateľ mô­že byť zasiahnutý elektrickým prúdom.

Bezpečnostné výstrahy pre dlhé vrtáky

u Nikdy nevŕtajte vyššou rýchlosťou než je maximálna

menovitá rýchlosť vrtáka. Vrták, ktorý sa voľne otáča
rýchlejšie aktorý nie je vkontakte sobrobkom, sa môže
ohnúť, čo môže viesť kzraneniu osôb.

u Vždy začínajte vŕtať pri nižšej rýchlosti atak, aby bol

hrot vrtáka vkontakte sobrobkom. Vrták, ktorý sa voľ­ne otáča rýchlejšie aktorý nie je vkontakte sobrobkom,
sa môže ohnúť, čo môže viesť kzraneniu osôb.

u Vyvíjajte primeraný tlak alen vsmere osi vrtáka.Vrtá-

ky sa môžu ohnúť aspôsobiť poškodenie alebo stratu kon­troly azranenie osôb.

Dodatočné bezpečnostné pokyny

u Keď sa vkladací nástroj zablokuje, okamžite vypnite

elektrické náradie. Pripravte sa na vysoké reakčné
momenty, ktoré môžu spôsobiť spätný náraz. Vkladací

nástroj sa zablokuje pri preťažení elektrického náradia
alebo spriečení opracovávaného obrobku.

u Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte. Pri uťa-

hovaní auvoľňovaní skrutiek môžu krátkodobo vznikať
veľké reakčné momenty.

u Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upí-

nacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako ob­robok pridržiavaný rukou.

u Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých

elektrickým vedení apotrubí alebo sa obráťte na
miestne energetické podniky. Kontakt selektrickým

vodičom pod napätím môže spôsobiť požiar alebo mať za
následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie ply­nového potrubia môže mať za následok explóziu. Prenik­nutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné škody
alebo môže mať za následok zásah elektrickým prúdom.

u Počkajte na úplné zastavenie elektrického náradia, až

potom ho odložte. Vkladací nástroj sa môže zaseknúť
amôže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elektrickým
náradím.

Opis výrobku avýkonu

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor­nenia apokyny. Nedodržiavanie bezpečnost-

ných upozornení apokynov môže zapríčiniť
úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké
poranenia.

Prosím, všimnite si obrázky vprednej časti návodu na použí­vanie.

Používanie vsúlade surčením

Elektrické náradie je určené navŕtanie spríklepom do tehál,
betónu akameňa, ako aj na vŕtanie do dreva, kovu, keramiky
aplastu. Náradie selektronickou reguláciou apravobežným/
ľavobežným chodom je vhodné aj na skrutkovanie arezanie
závitov.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyob­razenie elektrického náradia na grafickej strane.

Rýchloupínacie skľučovadlo

(1)

Predná objímka

(2)

Zadná objímka

(3)

Prepínač „Vŕtanie/príklepové vŕtanie“

(4)

Rukoväť (izolovaná úchopová plocha)

(5)

Zaisťovacie tlačidlo vypínača

(6)

Vypínač

(7)

Nastavovacie koliesko predvoľby otáčok

(8)

Prepínač smeru otáčania

(9)

Tlačidlo na nastavenie hĺbkového dorazu

(10)

Krídlová skrutka na nastavenie hĺbkového dorazu

(11)

Prídavná rukoväť (izolovaná úchopová plocha)

(12)

Hĺbkový doraz

(13)

Univerzálny držiak hrotov

(14)

Skrutkovací hrot

(15)

Kľúč svnútorným šesťhranom

(16)

A)

A)

A)

B)

A)

1 609 92A 53F | (10.07.2019) Bosch Power Tools

Vidlicový kľúč

(17)

A)

Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štan­dardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo náj­dete vnašom sortimente príslušenstva.

B)

Bežne dostupný (nie je súčasťou rozsahu dodávky)

B)

Technické údaje

Príklepová vŕtačka GSB 1600 RE

Vecné číslo

3 601 B18 1..

Menovitý príkon W 701
max. výkon W 351
Voľnobežné otáčky min
Menovité otáčky min
Frekvencia príklepu min

-1

-1

-1

0 – 3000

1640

26270
Menovitý krútiaci moment Nm 2,0
Predvoľba otáčok ●
Pravobežný/ľavobežný chod ●
Priemer stopky vretena mm 43
Max. Ø vrtáka
– Murivo mm 18
– Betón mm 16
– Oceľ mm 12
– Drevo mm 30
Upínací rozsah skľučovadla mm 1,5 – 13
Hmotnosť podľa

kg 1,9

EPTA-Procedure 01:2014
Trieda ochrany

Údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. Pri odlišných napätiach
avo vyhotoveniach špecifických pre jednotlivé krajiny sa môžu tieto
údaje líšiť.

/ II

Informácia ohlučnosti/vibráciách

Hodnoty emisií hluku zistené podľa EN62841-2-1 .
Úroveň hluku elektrického náradia pri použití váhového filtra

Aje typicky: úroveň akustického tlaku 98dB(A); úroveň
akustického výkonu 109dB(A). Neistota K=5dB.

Noste prostriedky na ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií ah (súčet vektorov vtroch
smeroch) aneistotaKzistená podľa EN62841-2-1 :

Vŕtanie do kovu: ah=2,7 m/s2, K=1,5 m/s2,
Vŕtanie spríklepom do betónu: ah=23 m/s2, K=3,5 m/s2,
Skrutkovanie: ah<2,5 m/s2, K=1,5 m/s2.
Úroveň vibrácií ahodnota emisií hluku uvedené vtýchto po-

kynoch boli namerané podľa normovaného meracieho po­stupu adajú sa použiť na vzájomné porovnávanie elektrické­ho náradia. Hodia sa aj na predbežný odhad emisie vibrácií
ahluku.

Uvedená úroveň vibrácií ahodnota emisií hluku reprezentuje
hlavné spôsoby použitia elektrického náradia. Ak sa však
elektrické náradie využíva na iné spôsoby použitia, sodlišný­mi vkladacími nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe, mô­že sa úroveň vibrácií ahodnota emisií hlukuodlišovať. To

Slovenčina | 17

môže emisiu vibrácií ahluku počas celého pracovného času
výrazne zvýšiť.

Na presný odhad emisií vibrácií ahluku by sa mal zohľadniť
aj čas, vpriebehu ktorého je náradie vypnuté alebo síce
spustené, ale vskutočnosti sa nepoužíva. To môže emisie
vibrácií ahluku počas celého pracovného času výrazne zní­žiť.

Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií ur­čite doplnkové bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: údrž­ba elektrického náradia avkladacích nástrojov, udržiavanie
správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov.

Montáž

u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah-

nite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Prídavná rukoväť (pozri obrázok A)

u Vaše elektrické náradie používajte iba sprídavnou ru-

koväťou (12).

u Pred všetkými prácami sa uistite, že je krídlová

skrutka pevne dotiahnutá. Strata kontroly nad náradím
môže mať za následok poranenie.

Prídavnú rukoväť (12) môžete ľubovoľne otočiť, aby ste do­siahli bezpečnú apohodlnú pracovnú polohu.

Krídlovú skrutku na nastavenie prídavnej rukoväti otočte
proti smeru pohybu hodinových ručičiek aprídavnú rukoväť
(12) otočte do želanej polohy. Potom krídlovú skrutku opäť
utiahnite vsmere pohybu hodinových ručičiek.

Nastavenie hĺbky vŕtania (pozri obrázok A)

Pomocou hĺbkového dorazu je možné stanoviť želanú hĺbku
vŕtania X.

Stlačte tlačidlo pre nastavenie hĺbkového dorazu (10) ana­stavte hĺbkový doraz vprídavnej rukoväti .

Ryhovanie na hĺbkovom doraze (13) musí smerovať nadol.
Vytiahnite hĺbkový doraz tak, aby vzdialenosť medzi hrotom

vrtáka ahrotom hĺbkového dorastu zodpovedala požadova­nej hĺbke vŕtania X.

Výmena nástroja

Rýchloupínacie skľučovadlo (pozri obrázok B)

Držte pevne zadnú objímku (3) rýchloupínacieho skľučovad­la (1) aotáčajte prednú objímku (2) vsmere otáčania ➊,
kým sa nástroj nedá založiť. Vložte pracovný nástroj.

Držte pevne zadnú objímku (3) rýchloupínacieho skľučovad­la (1) arukou pevne zatiahnite prednú objímku (2) vsmere
otáčania ➋ tak, aby už nebolo počuť preskakovanie. Skľučo­vadlo sa tým automaticky zaistí.

Aretácia sa opäť uvoľní, keď pri vyberaní nástroja otočíte
prednú objímku (2) opačným smerom.

Skrutkovacie nástroje (pozri obrázok C)

Pri použití skrutkovacích hrotov (15) by ste mali vždy použí­vať univerzálny držiak hrotov (14). Na skrutkovanie vždy po­užívajte len také skrutkovacie hroty, ktoré sa hodia khlave
skrutky.

Bosch Power Tools 1 609 92A 53F | (10.07.2019)

18 | Slovenčina

Pred skrutkovaním nastavte prepínač „Vŕtanie/príklepové vŕ­tanie“ (4) vždy na symbol „Vŕtanie“.

Výmena upínacej hlavy (skľučovadla)

Demontáž skľučovadla (pozri obrázok F)

Na demontáž rýchloupínacieho skľučovadla (1) upnite kľúč
svnútorným šesťhranom (16) do rýchloupínacieho skľučo­vadla (1) azaložte vidlicový kľúč (17) (veľkosť kľúča 12) na
plochu pre kľúč na hnacom vretene.

Položte elektrické náradie na pevný podklad, napríklad na
pracovný stôl. Pevne držte vidlicový kľúč (17) apovoľte
rýchloupínacie skľučovadlo (1) otáčaním kľúča svnútorným
šesťhranom (16) vsmere otáčania ➊. Pevne utiahnuté rých­loupínacie skľučovadlo možno uvoľniť miernym úderom na
dlhú stopku kľúča svnútorným šesťhranom (16). Odoberte
kľúč svnútorným šesťhranom zrýchloupínacieho skľučovad­la arýchloupínacie skľučovadlo úplne odskrutkujte.

Montáž skľučovadla (pozri obrázok G)

Montáž rýchloupínacieho skľučovadla/skľučovadla sozube­ným vencom sa robí vopačnom poradí.

Skľučovadlo sa musí dotiahnuť uťahovacím
momentom cca 30 – 35 Nm.

Odsávanie prachu atriesok

Prach zniektorých materiálov, napr. znáterov obsahujúcich
olovo, zniektorých druhov dreva, minerálov akovu môže byť
zdraviu škodlivý. Kontakt stakýmto prachom alebo jeho vdy­chovanie môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo spôsobiť
ochorenie dýchacích ciest pracovníka, prípadne osôb, ktoré
sa nachádzajú vblízkosti pracoviska.

Určité druhy prachu, napr. prach zdubového alebo zbu­kového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, ato predov­šetkým spolu sďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri
spracovávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na
ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú
opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci.

– Postarajte sa odobré vetranie svojho pracoviska.
– Odporúčame používať masku na ochranu dýchacích ciest

sfiltrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vašej krajiny týkajúce sa obrába­ných materiálov.

u Zabráňte usadzovaniu ahromadeniu prachu na praco-

visku. Prach sa môže ľahko zapáliť.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

u Dodržte napätie siete! Napätie zdroja elektrického

prúdu sa musí zhodovať súdajmi na typovom štítku
elektrického náradia. Elektrické náradie označené pre
napätie 230V sa môže prevádzkovať aj snapätím
220V.

Nastavenie smeru otáčania (pozri obrázky D – E)

Prepínačom smeru otáčania (9) môžete meniť smer otáčania
elektrického náradia. Nie je to však možné vtedy, keď je
stlačený vypínač (7).

Pravobežný chod: Na vŕtanie azaskrutkovávanie skrutiek
zatlačte prepínač smeru otáčania (9) doľava až na doraz.

Ľavobežný chod: Na uvoľňovanie, resp. vyskrutkovávanie
skrutiek amatíc stlačte prepínač smeru otáčania(9) až na
doraz doprava.

Nastavenie pracovného režimu

Vŕtanie askrutkovanie
Nastavte prepínač (4) na symbol „Vŕtanie“.

Vŕtanie spríklepom

Nastavte prepínač (4) na symbol „Príklepové
vŕtanie“.

Prepínač (4) citeľne zaskočí amôže sa aktivo-

vať aj pri bežiacom motore.

Zapínanie/vypínanie

Na zapnutie elektrického náradia stlačte vypínač (7) adržte
ho stlačený.

Na zaistenie stlačeného vypínača (7) zatlačte zaisťovacie
tlačidlo (6).

Na vypnutie elektrického náradia uvoľnite vypínač (7), príp.
keď je zaisťovacím tlačidlom (6) zaaretovaný, stlačte krátko
vypínač (7) apotom ho uvoľnite.

Nastavenie počtu otáčok/frekvencie príklepu

Otáčky/príklepy zapnutého elektrického náradia môžete ply­nulo regulovať tým, do akej miery stláčate vypínač (7).

Mierny tlak na vypínač (7) vyvolá nízke otáčky/príklepy. So
zvyšovaním tlaku sa počet otáčok/frekvencia príklepu zvyšu­jú.

Predvoľba počtu otáčok/frekvencie príklepu

Nastavovacím kolieskom predvoľby otáčok (8) môžete na­staviť potrebné otáčky/príklepy aj počas prevádzky.

Potrebný počet otáčok afrekvencia príklepu závisia od
druhu obrábaného materiálu aod pracovných podmienok
adajú sa zistiť na základe praktickej skúšky.

Upozornenia týkajúce sa prác

u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah-

nite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

u Na skrutku/maticu prikladajte ručné elektrické nára-

die iba vo vypnutom stave. Otáčajúce sa pracovné ná­stroje by sa mohli zošmyknúť.

Po dlhšej práci snízkymi otáčkami by ste mali elektrické
náradie kvôli ochladeniu nechať cca 3minúty bežať napráz­dno smaximálnymi otáčkami.

Na vŕtanie obkladačiek/dlaždíc nastavte prepínač (4) na
symbol „Vŕtanie“. Po prevŕtaní obkladačky nastavte prepínač
na symbol „Vŕtanie spríklepom“ apokračujte vpráci sprí­klepom.

1 609 92A 53F | (10.07.2019) Bosch Power Tools

Pri práci do betónu, kameňa amuriva používajte vrtáky zo
spekaného karbidu.

Pri vŕtaní do kovu používajte len bezchybné, naostrené HSS
vrtáky (HSS = vysokovýkonná rýchlorezná oceľ). Zodpove­dajúcu kvalitu garantuje Bosch sortiment príslušenstva.

Zariadením na ostrenie vrtákov (príslušenstvo) môžete bez
námahy ostriť špirálové vrtáky spriemerom 2,5 – 10 mm.

Údržba aservis

Údržba ačistenie

u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah-

nite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

u Elektrické náradie ajeho vetracie štrbiny udržiavajte

vždy včistote, aby ste mohli pracovať dobre abezpeč­ne.

Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vy­konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb
zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo
ohrozeniam bezpečnosti.

Zákaznícka služba aporadenstvo ohľadom
použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa
opravy aúdržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov.
Rozkladové výkresy ainformácie onáhradných dieloch náj­dete tiež na: www.bosch-pt.com
Vprípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov apríslušen­stva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.

Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných
dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo
uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja
alebo náhradné diely online.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.sk

Likvidácia

Elektrické náradie, príslušenstvo aobaly treba odovzdať na
ekologickú recykláciu.

Nevyhadzujte elektrické náradie do bežného
odpadu zdomácnosti!

Len pre krajinyEÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ oodpade zelektric­kých aelektronických zariadení apodľa jej transpozície
donárodného práva sa musí už nepoužiteľné elektrické nára­die zbierať separovane aodovzdať na ekologickú recykláciu.

Magyar | 19

Magyar

Biztonsági tájékoztató

Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára

FIGYELMEZ-

TETÉS

kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felso-

rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűz­höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze­ket az előírásokat.

Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a
hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó
kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat
(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság

u Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A

zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be
balesetek.

u Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé-

lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok
vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrá-

kat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthat­ják.

u Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az

elektromos kéziszerszámot használja. Haelvonják a fi­gyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen
módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel
ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó
adaptert. Aváltoztatás nélküli csatlakozó dugók és a

megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés koc­kázatát.

u Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint

például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek. Az
áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van.

u Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszer­számba, az megnöveli az áramütés veszélyét.

u Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra.

Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá­mot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatla­kozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa
távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és
élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron-

gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés
veszélyét.

Olvassa el valamennyi biztonsági
tájékoztatót, előírást, illusztrációt
és adatot, amelyet az elektromos

Bosch Power Tools 1 609 92A 53F | (10.07.2019)

20 | Magyar

u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dol-

gozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri
hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon
egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcso-

ló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

u Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi­szerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt
vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt
áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata

közben komoly sérülésekhez vezethet.

u Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszem-

üveget. Avédőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csú­szásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő
használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.

u Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer­szám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást
és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné
és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Haaz

elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a
kapcsolón tartja, vagy ha akészüléket bekapcsolt állapot­ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet.

u Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet-

lenül távolítsa el abeállítószerszámokat vagy csavar­kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben

felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket
okozhat.

u Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig

biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az
elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is
jobban tud uralkodni.

u Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát

vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a
mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú

hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják.

u Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be­rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó­don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel­tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be-

rendezések használata csökkenti a munka során keletke­ző por veszélyes hatásait.

u Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori

használata során szerzett tapasztalatok túlságosan
magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az
idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan

művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket
okozhat.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

u Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az

arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Amegfelelő elektromos kéziszerszámmal amegadott tel­jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban
lehet dolgozni.

u Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektro­mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem ki­kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

u Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távo-

lítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elekt­romos kéziszerszámtól), mielőtt az elektromos kézi­szerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat
cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővi-

gyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan
üzembe helyezését.

u A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem
férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek
használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem is­merik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmu­tatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha

azokat gyakorlatlan személyek használják.

u Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszá-

mokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó
alkatrészek kifogástalanul működnek‑e, nincsenek‑e
beszorulva, illetve nincsenek‑e eltörve vagy megron­gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek
az elektromos kéziszerszám működésére. A berende­zés megrongálódott részeit a készülék használata
előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet

az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartá­sára lehet visszavezetni.

u Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószer­számok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben le­het vezetni és irányítani.

u Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szer-

számbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak
megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakö­rülményeket valamint akivitelezendő munka sajátos­ságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendelteté-

sétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzete­ket eredeményezhet.

u Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes

állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A
csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyze­tekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám
biztonságos kezelését és irányítását.

Szerviz

u Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-

mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá­sával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kézi-

szerszám biztonságos maradjon.

1 609 92A 53F | (10.07.2019) Bosch Power Tools

Magyar | 21

Biztonsági figyelmeztetések fúrókhoz

Biztonsági figyelmeztetések minden művelethez

u Ütvefúráshoz viseljen mindig fülvédőt. A zaj hatása hal-

láskárosodáshoz vezethet.

u Használjon pótfogantyú(ka)t. Ha elveszti az uralmát a

kéziszerszám felett, az személyi sérüléshez vezethet.

u Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt marko-

latfelületeknél fogva tartsa, ha olyan műveletet hajt
végre, melynek során a betétszerszám vagy rögzítő­elemek egy kívülről nem látható vezetékhez, vagy a
kéziszerszám saját hálózati csatlakozó vezetékéhez
érhetnek. Ha a vágó tartozék vagy egy rögzítő elem egy

feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kézi­szerszám fedetlen fémrészei szintén feszültség alá kerül­hetnek és áramütéshez vezethetnek.

Biztonsági figyelmeztetések hosszú fúrófejek használatához

u Sohase működtesse a kéziszerszámot magasabb for-

dulatszámmal, mint a fúrófej legnagyobb megenge­dett fordulatszáma .Magasabb fordulatszámok esetén a

fúrófej kihajolhat, amikor szabadon forog, anélkül, hogy
érintené a munkadarabot, és így személyi sérülést okoz­hat.

u Mindig egy alacsony fordulatszámmal kezdje a fúrást,

úgy, hogy az indításkor a fúrófej hegye érintkezésben
legyen a munkadarabbal. Magasabb fordulatszámok

esetén a fúrófej kihajolhat, amikor szabadon forog, anél­kül, hogy érintené a munkadarabot, és így személyi sérü­lést okozhat.

u Csak a fúrófejjel egy vonalban gyakoroljon nyomást a

kéziszerszámra és ne alkalmazzon túl nagy nyomást.A
fúrófejek elgörbülhetnek és töréshez vagy a kéziszerszám
feletti uralom elvesztéséhez vezethetnek, ez pedig szemé­lyi sérülésekhez vezethet.

Kiegészítő biztonsági előírások

u Ha a betétszerszám leblokkolt, azonnal kapcsolja ki az

elektromos kéziszerszámot. Számítson magas reakci­ós nyomatékokra, amelyek egy visszarúgást okozhat­nak .A betétszerszám leblokkol, ha az elektromos kézi-

szerszám túlterhelés alá kerül, vagy beékelődik a meg­munkálásra kerülő munkadarabba.

u Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot.

A csavarok megszorításkor és kilazításakor rövid időre
magas reakciós nyomatékok léphetnek fel.

u A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően

rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített
munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak
a kezével tartaná.

u A rejtett vezetékek felkutatásához használjon arra al-

kalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi
energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos veze-

téket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütés­hez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást
eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi
károk keletkeznek, vagy áramütést okozhat.

u Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen

leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhet, és
a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszer­szám felett.

A termék és a teljesítmény leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte­tést és előírást. A biztonsági előírások és uta-

sítások betartásának elmulasztása áramütés­hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet­het.

Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében
található ábrákat.

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám téglában, betonban és kőben
végzett ütvefúrásra, valamint fában, fémekben, kerámiában
és műanyagokban végzett fúrásra szolgál. Az elektronikus
szabályozóval ellátott és a jobbra‑/balraforgás között átkap­csolható készülékek csavarozásra és menetfúrásra is alkal­masak.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá­sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található
képére vonatkozik.

Gyorsbefogó tokmány

(1)

Első hüvely

(2)

Hátsó hüvely

(3)

„Fúrás/Ütvefúrás“ átkapcsoló

(4)

Fogantyú szigetelt markolatfelület)

(5)

Bekapcsolási reteszelő gomb a be-/kikapcsoló szá-

(6)

mára
Be-/kikapcsoló

(7)

Fordulatszám előválasztó szabályozó kerék

(8)

Forgásirány-átkapcsoló

(9)

Mélységi ütköző beállító gomb

(10)

Szárnyascsavar a mélységi ütköző beállításához

(11)

Pótfogantyú (szigetelt markolatfelület)

(12)

Mélységi ütköző

(13)

Univerzális bittartó

(14)

Csavarozóbit

(15)

Belső hatlapos kulcs

(16)

Villáskulcs

(17)

A)

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész­ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék­programunkban valamennyi tartozék megtalálható.

B)

a kereskedelemben szokványosan kapható (a szállítmány
nem tartalmazza)

A)

A)

A)

B)

B)

A)

Bosch Power Tools 1 609 92A 53F | (10.07.2019)

22 | Magyar

Műszaki adatok

Ütvefúró gép GSB 1600 RE

Rendelési szám

3 601 B18 1..

Névleges felvett teljesítmény W 701
max. leadott teljesítmény W 351
Üresjárati fordulatszám min
Névleges fordulatszám min
Ütésszám min

-1

-1

-1

0 – 3000

1640

26270
Névleges forgatónyomaték Nm 2,0
A fordulatszám előválasztása ●
Jobbra forgás/balra forgás ●
Tengelynyakátmérő mm 43
max. fúróátmérő
– Téglafalban mm 18
– Betonban mm 16
– Acélban mm 12
– Fában mm 30
Tokmány befogási tartomá-

mm 1,5 – 13

nya
Súly az

kg 1,9
„EPTA-Procedure
01:2014” (2014/01 EP­TA‑eljárás) szerint

Érintésvédelmi osztály

A adatok 230 V hálózati feszültségre [U] vonatkoznak. Ettől eltérő fe­szültségek és külön egyes országok számára készült kivitelek esetén
ezek az adatok változhatnak.

/ II

Zaj és vibráció értékek

A zajkibocsátási értékek a EN62841-2-1 szabványnak
megfelelően kerültek meghatározásra.

Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipi­kus értékei: hangnyomásszint 98dB(A); hangteljesítmény­szint 109dB(A). A szórás, K=5dB.

Viseljen fülvédőt!

Az ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a
K szórás a EN62841-2-1 szabványnak megfelelően megha­tározott értékei:

Fúrás fémben: ah=2,7m/s2, K=1,5m/s2,
Ütvefúrás betonban: ah=23m/s2, K=3,5m/s2,
Csavarozás: ah<2,5m/s2, K=1,5m/s2.
Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátá-

si érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került
meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egymással
való összehasonlítására alkalmazható. Ez az érték a rezgés­és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektro­mos kéziszerszám fő alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elekt­romos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszer­számokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használ­ják, a rezgésszint és a zajkibocsátási érték a fenti értékektől

eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajki­bocsátást lényegesen megnövelheti.

A rezgés- és zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figye­lembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a készülék
kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kap­csolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész
munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen
csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a
rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké­ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me­legen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Összeszerelés

u Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatból.

Pótfogantyú (lásd a Aábrát)

u Az elektromos kéziszerszámát csak a (12) pótfogan-

tyúval együtt használja.

u Minden munkamegkezdése előtt gondoskodjon arról,

hogy a szárnyascsavar szorosan meg legyen húzva. Ha
elveszti az uralmát a berendezés felett, az sérülésekhez
vezethet.

A (12)pótfogantyút a biztonságos és fáradságmentes mun­kához bármilyen megfelelő helyzetbe lehet forgatni.

Forgassa el a pótfogantyú beállító szárnyascsavart az óramu­tató járásával ellenkező irányba és forgassa el a (12) pótfo­gantyút a kívánt helyzetbe. Ezután húzza meg ismét szorosra
az óramutató járásával megegyező irányban forgatva a szár­nyascsavart.

A furatmélység beállítása (lásd a Aábrát)

A mélységi ütközővel be lehet állítani a kívánt X furatmélysé­get.

Nyomja be a (10)mélységi ütköző beállító gombot és helyez­ze bele a mélységi ütközőt a pótfogantyúba.

A (13)mélységi ütköző recézetének lefelé kell mutatnia.
Húzza ki annyaira a mélységi ütközőt, hogy a fúrófej csúcsa

és a mélységi ütköző csúcsa közötti távolság megfeleljen az

X kívánt furatmélységnek.

Szerszámcsere

Gyorsbefogó tokmány (lásd a Bábrát)

Tartsa fogva a (1)gyorsbefogó fúrótokmány (3)hátsó hüve­lyét, és forgassa el a (2)első hüvelyt az ➊ irányba, amíg be
nem lehet tenni a szerszámot a szerszámbefogó egységbe.
Tegye be a szerszámot.

Tartsa fogva a (1)gyorsbefogó fúrótokmány (3)hátsó hüve­lyét, és csavarja el kézzel erőteljesen a (2)első hüvelyt a ➋
forgásirányba, amíg már nem lehet kattanást hallani. A fúró­tokmány ezzel automatikusan reteszelésre kerül.

A reteszelés automatikusan feloldódik, ha a szerszám eltávo­lításához a (2)első hüvelyt ellenkező irányban elforgatja.

1 609 92A 53F | (10.07.2019) Bosch Power Tools

Magyar | 23

Csavarozó szerszámok (lásd a Cábrát)

A (15) csavarozóbetétek alkalmazása esetén használjon
mindig egy (14) univerzális bittartót. Mindig csak a csavar­fejhez illő csavarozóbetéteket használjon.

A csavarozásho állítsa mindig át a (4) „Fúrás/Ütvefúrás“ át­kapcsolót a „Fúrás“ jelére.

A fúrótokmány kicserélése

A fúrótokmány leszerelése (lásd a Fábrát)
A (1)gyorsbefogó fúrótokmány leszereléséhez fogjon be egy

(16)belső hatlapos kulcsot a (1)gyorsbefogó fúrótokmány-

ba és tegyen fel egy (17)villáskulcsot (SW12) a hajtóorsó
kulcsfelületére.

Tegye rá az elektromos kéziszerszámot egy stabil felületre,
például egy munkapadra. Tartsa fogva a (17)villáskulcsot és
lazítsa ki a (1)gyorsbefogó tokmányt, ehhez forgassa el a
(16)belső hatlapos kulcsot az ➊ forgásirányba. Egy beszo-
rult gyorsbefogó tokmányt a (16)belső hatlapos kulcs hosz­szú szárára mért enyhe ütéssel ki lehet lazítani. Távolítsa el a
belső hatlapos csavarkulcsot a gyorsbefogó fúrótokmányból
és csavarja teljesen le a gyorsbefogó fúrótokmányt.

A fúrótokmány felszerelése (lásd a Gábrát)

A gyorsbefogó/fogaskoszorús fúrótokmány felszerelése for­dított sorrendben kerül végrehajtásra.

A fúrótokmányt kb. 30 – 35 Nm meghúzási nyo­matékkal szorosan meg kell húzni.

Por- és forgácselszívás

Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és
fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a ke­zelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő
megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és/vagy a
légutak megbetegedését vonhatja maga után.

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatá­súak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is vannak
bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel azbesz­tet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad meg­munkálniuk.

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.
– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvé-

dő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az
adott országban érvényes előírásokat.

u Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes-

sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

u Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi­szerszám típustábláján található adatokkal. A
230V‑os berendezéseket 220V hálózati feszültségről
is szabad üzemeltetni.

A forgásirány beállítása (lásd a D – Eábrát)

A (9) forgásirány-átkapcsoló az elektromos kéziszerszám
forgásirányának megváltoztatására szolgál. Ha a (7) be-/ki­kapcsoló be van nyomva, akkor a forgásirányt nem lehet át­kapcsolni.

Jobbra forgás: Fúráshoz és csavarok behajtásához tolja el
balra ütközésig a (9) forgásirány átkapcsolót.

Balra forgás: Csavarok és anyák meglazításához, illetve ki­hajtásához tolja el ütközésig jobbra a (9) forgásirány-átkap­csolót.

Az üzemmód beállítása

Fúrás és csavarozás
Állítsa a (4) átkapcsolót a „Fúrás“ jelére.

Ütvefúrás

Állítsa a (4) átkapcsolót az „Ütvefúrás“ jelére.
A (4) átkapcsoló érezhetően bepattan és mű-

ködő motor mellett is át lehet kapcsolni.

Be- és kikapcsolás

Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja
be és tartsa benyomva a (7) be-/kikapcsolót.

A benyomott (7) be-/kikapcsoló rögzítéséhez nyomja be a
(6) rögzítő gombot.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a
(7) be-/kikapcsolót, illetve, ha az az adott helyzetben a (6)
rögzítőgombbal rögzítve van, nyomja be rövid időre, majd
engedje el a (7) be-/kikapcsolót.

A fordulatszám/ütésszám beállítása

A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulatszámát/ütés­számát annak megfelelően szabályozhatja, mennyire nyomja
be a (7) be-/kikapcsolót.

A (7) be‑/kikapcsolóra gyakorolt enyhe nyomás alacsony lö­ketszámot eredményez. Növekvő nyomás esetén a forsulat­szám/ütésszám is növekszik.

A fordulatszám/ütésszám elüzetes kiválasztása

A (8) fordulatszám előválasztó szabályozókerékkel a szüksé­ges rezgésszámot üzem közben is elő lehet választani.

A szükséges fordulatszám/ütésszám a megmunkálásra kerü­lő anyag tulajdonságaitól és a munka egyéb feltételeitől függ,
ezt a legjobb gyakorlati próbával megállapítani.

Munkavégzési tanácsok

u Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatból.

u Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt állapot-

ban tegye fel az anyacsavarra / csavarra. A forgó betét­szerszámok lecsúszhatnak.

Ha hosszabb ideig alacsony fordulatszámmal dolgozott, ak­kor az elektromos kéziszerszámot a lehűtéshez kb. 3 percig
maximális fordulatszámmal üresjáratban járassa.

Csempék fúrásához kapcsolja át (4) a átkapcsolót a „Fúrás“
jelére. A csempe átfúrása után állítsa át az átkapcsolót az
„Ütvefúrás“ jelére és dolgozzon tovább ütvefúrással.

Bosch Power Tools 1 609 92A 53F | (10.07.2019)

24 | Русский

Betonban, kőben és téglafalban végzett munkákhoz használ­jon keményfém fúrófejet.

Fémekben végzett fúráshoz csak kifogástalan állapotú, kiéle­sített HSS-fúrófejeket használjon (HSS=nagyteljesítményű
gyorsvágó acél). A Bosch tartozékprogramja garantálja a
megfelelő minőséget.

A fúróélező készülékkel (külön tartozék) a 2,5-10 mm átmé­rőjű spirális fúrófejeket könnyen meg lehet élesíteni.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

u Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatból.

u Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol­gozhasson.

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével
csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké­ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne­hogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,
valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szíve­sen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb­rák és egyéb információk a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és
azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt
segítséget.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,
okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑je­gyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké­nek javítását.
Tel.:+3618798502
Fax: +3618798505
[e-mail]
www.bosch-pt.hu

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma­golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell
újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a
háztartási szemétbe!

Csak az EU‑tagországok számára:

A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatko­zó 2012/19/EU sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfele­lő országok jogharmonizációjának megfelelően a már hasz­nálhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell
gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra
felhasználásra le kell adni.

Русский

Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотрен­ных изготовителем для продукции, могут входить настоя­щее руководство по эксплуатации, а также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится
в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпу­се изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице об­ложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера содер­жится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендует­ся к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты
изготовления без предварительной проверки (дату изго­товления см. на этикетке).

Указанный срок службы действителен при соблюдении
потребителем требований настоящего руководства.

Перечень критических отказов

– не использовать при сильном искрении
– не использовать при появлении сильной вибрации
– не использовать с перебитым или оголённым электри-

ческим кабелем

– не использовать при появлении дыма непосредствен-

но из корпуса изделия

Возможные ошибочные действия персонала

– не использовать с поврежденной рукояткой или по-

врежденным защитным кожухом

– не использовать на открытом пространстве во время

дождя

– не включать при попадании воды в корпус

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель
– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

– Рекомендуется очистить инструмент от пыли после

каждого использования.

1 609 92A 53F | (10.07.2019) Bosch Power Tools

Русский | 25

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте
– необходимо хранить вдали от источников повышен-

ных температур и воздействия солнечных лучей

– при хранении необходимо избегать резкого перепада

температур
– хранение без упаковки не допускается
– подробные требования к условиям хранения смотрите

в ГОСТ15150 (Условие1)
– Хранить в упаковке предприятия– изготовителя в

складских помещениях при температуре окружающей

среды от +5 до +40°С. Относительная влажность воз-

духа не должна превышать 80%.

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые меха-

нические воздействия на упаковку при транспорти-

ровке
– при разгрузке/погрузке не допускается использова-

ние любого вида техники, работающей по принципу

зажима упаковки
– подробные требования к условиям транспортировки

смотрите в ГОСТ15150 (Условие5)
– Транспортировать при температуре окружающей сре-

ды от −50°С до +50°С. Относительная влажность воз-

духа не должна превышать 100%.

Указания по технике безопасности

Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

ПРЕДУПРЕ-

ЖДЕНИЕ

предоставленные вместе с настоящим электроинстру­ментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже

инструкций может стать причиной поражения электриче­ским током, пожара и/или тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего
использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях
понятие «электроинструмент» распространяется на элек­троинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и
на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого
шнура).

Безопасность рабочего места

u Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-

щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра-

бочего места могут привести к несчастным случаям.

u Не работайте с электроинструментами во взрыво-

опасной атмосфере, напр., содержащей горючие

жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.

Электроинструменты искрят, что может привести к

воспламенению пыли или паров.

u Во время работы с электроинструментом не допус-

кайте близко к Вашему рабочему месту детей и по-

Прочитайте все указания по тех­нике безопасности, инструкции,
иллюстрации и спецификации,

сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

u Оборудование предназначено для работы в бытовых

условиях, коммерческих зонах и общественных ме­стах, производственных зонах с малым электропо­треблением, без воздействия вредных и опасных
производственных факторов. Оборудование предна­значено для эксплуатации без постоянного присут­ствия обсуживающего персонала.

Электробезопасность

u Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем слу­чае не вносите изменения в штепсельную вилку. Не
применяйте переходные штекеры для элек­троинструментов с защитным заземлением. Неиз-

мененные штепсельные вилки и подходящие
штепсельные розетки снижают риск поражения элек­тротоком.

u Предотвращайте телесный контакт с заземленны-

ми поверхностями, как то: с трубами, элементами
отопления, кухонными плитами и холодильниками.

При заземлении Вашего тела повышается риск пора­жения электротоком.

u Защищайте электроинструмент от дождя и сыро-

сти. Проникновение воды в электроинструмент повы­шает риск поражения электротоком.

u Не разрешается использовать шнур не по назначе-

нию. Никогда не используйте шнур для транспорти­ровки или подвески электроинструмента, или для
извлечения вилки из штепсельной розетки. Защи­щайте шнур от воздействия высоких температур,
масла, острых кромок или подвижных частей элек­троинструмента. Поврежденный или спутанный шнур

повышает риск поражения электротоком.

u При работе с электроинструментом под открытым

небом применяйте пригодные для этого кабели­удлинители. Применение пригодного для работы под

открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск по­ражения электротоком.

u Если невозможно избежать применения элек-

троинструмента в сыром помещении, подключайте
электроинструмент через устройство защитного от­ключения. Применение устройства защитного отклю-

чения снижает риск электрического поражения.

Безопасность людей

u Будьте внимательны, следите за тем, что делаете, и

продуманно начинайте работу с электроинструмен­том. Не пользуйтесь электроинструментом в уста­лом состоянии или под воздействием наркотиков,
алкоголя или лекарственных средств. Один момент

невнимательности при работе с электроинструментом
может привести к серьезным травмам.

u Применяйте средства индивидуальной защиты.

Всегда носите защитные очки. Использование
средств индивидуальной защиты, как то: защитной
маски, обуви на нескользящей подошве, защитного

Bosch Power Tools 1 609 92A 53F | (10.07.2019)

26 | Русский

шлема или средств защиты органов слуха, в зависимо-

сти от вида работы с электроинструментом снижает

риск получения травм.

u Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед тем как подключить

электроинструмент к сети и/или к аккумулятору,

поднять или переносить электроинструмент, убе-

дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы-

ключателе при транспортировке электроинструмента

и подключение к сети питания включенного элек-

троинструмента чревато несчастными случаями.

u Убирайте установочный инструмент или гаечные

ключи до включения электроинструмента. Инстру-

мент или ключ, находящийся во вращающейся части

электроинструмента, может привести к травмам.

u Не принимайте неестественное положение корпуса

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и

сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент в неожи-

данных ситуациях.

u Носите подходящую рабочую одежду. Не носите

широкую одежду и украшения. Держите волосы и

одежду вдали от подвижных деталей. Широкая оде-

жда, украшения или длинные волосы могут быть за-

тянуты вращающимися частями.

u При наличии возможности установки пылеотсасы-

вающих и пылесборных устройств проверяйте их

присоединение и правильное использование. При-

менение пылеотсоса может снизить опасность, созда-

ваемую пылью.

u Хорошее знание электроинструментов, полученное

в результате частого их использования, не должно

приводить к самоуверенности и игнорированию

техники безопасности обращения с электроинстру-

ментами. Одно небрежное действие за долю секунды

может привести к серьезным травмам.

u ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в рабо-

те электроинструмента вследствие полного или ча-

стичного прекращения энергоснабжения или повре-

ждения цепи управления энергоснабжением устано-

вите выключатель в положение Выкл., убедившись,

что он не заблокирован (при его наличии). Отключите

сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный

аккумулятор. Этим предотвращается неконтролируе-

мый повторный запуск.

u Квалифицированный персонал в соответствии с насто-

ящим руководством подразумевает лиц, которые зна-

комы с регулировкой, монтажом, вводом эксплуата-

цию обслуживанием электроинструмента.

u К работе с электроинструментом допускаются лица не

моложе 18 лет, изучившие техническое описание,

инструкцию по эксплуатации и правила безопасности.

u Изделие не предназначено для использования лицами

(включая детей) с пониженными физическими, чув-

ственными или умственными способностями или при

отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если

они не находятся под контролем или не проинструкти-

рованы об использовании электроинструмента лицом,
ответственным за их безопасность.

Применение электроинструмента и обращение с ним

u Не перегружайте электроинструмент. Используйте

для работы соответствующий специальный элек­троинструмент. С подходящим электроинструментом

Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо­не мощности.

u Не работайте с электроинструментом при неис-

правном выключателе. Электроинструмент, который
не поддается включению или выключению, опасен и
должен быть отремонтирован.

u Перед тем как настраивать электроинструмент, за-

менять принадлежности или убирать элек­троинструмент на хранение, отключите штепсель­ную вилку от розетки сети и/или выньте, если это
возможно, аккумулятор. Эта мера предосторожно-

сти предотвращает непреднамеренное включение
электроинструмента.

u Храните электроинструменты в недоступном для

детей месте. Не разрешайте пользоваться элек­троинструментом лицам, которые не знакомы с
ним или не читали настоящих инструкций. Элек-

троинструменты опасны в руках неопытных лиц.

u Тщательно ухаживайте за электроинструментом и

принадлежностями. Проверяйте безупречную
функцию и ход движущихся частей электроинстру­мента, отсутствие поломок или повреждений, отри­цательно влияющих на функцию электроинстру­мента. Поврежденные части должны быть отре­монтированы до использования электроинстру­мента. Плохое обслуживание электроинструментов

является причиной большого числа несчастных случа­ев.

u Держите режущий инструмент в заточенном и чи-

стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие
инструменты с острыми режущими кромками реже за­клиниваются и их легче вести.

u Применяйте электроинструмент, принадлежности,

рабочие инструменты и т. п. в соответствии с насто­ящими инструкциями. Учитывайте при этом рабо­чие условия и выполняемую работу. Использование

электроинструментов для непредусмотренных работ
может привести к опасным ситуациям.

u Держите ручки и поверхности захвата сухими и чи-

стыми, следите чтобы на них чтобы на них не было
жидкой или консистентной смазки. Скользкие руч-

ки и поверхности захвата препятствуют безопасному
обращению с инструментом и не дают надежно
контролировать его в непредвиденных ситуациях.

Сервис

u Ремонт электроинструмента должен выполняться

только квалифицированным персоналом и только с
применением оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается безопасность электроинструмента.

1 609 92A 53F | (10.07.2019) Bosch Power Tools

Русский | 27

Указания по технике безопасности для дрелей

Указания по технике безопасности для всех операций

u При ударном сверлении применяйте средства за-

щиты органов слуха. Шум может привести к потере

слуха.

u Пользуйтеся вспомогательной(ыми) рукоят-

кой(ами). Потеря контроля чревата травмами.

u При выполнении работ, при которых рабочий

инструмент или шурупы могут задеть скрытую

электропроводку или свой собственный шнур пита-

ния, держите инструмент за изолированные по-

верхности. Контакт рабочего инструмента или шуру-

пов с находящейся под напряжением проводкой мо-

жет зарядить металлические части электроинструмен-

та и привести к поражению электрическим током.

Указания по технике безопасности для работе с длинными бит-насадками

u Никогда не работайте со скоростью, превышающей

максимальную номинальную скорость бит-насад-

ки. При высокой скорости бит-насадки могут изгибать-

ся, если они вращаются свободно без контакта с заго-

товкой, что может привести к телесным повреждени-

ям.

u Всегда начинайте сверлить на низкой скорости,

кончик бит-насадки должен касаться заготовки.

При высокой скорости бит-насадки могут изгибаться,

если они вращаются свободно без контакта с заготов-

кой, что может привести к телесным повреждениям.

u Нажимайте только по прямой к бит-насадке и не на-

жимайте излише.Бит-насадки могут изгибаться и в

результате ломаться или приводить к потере контроля

и вследствие этого к телесным повреждениям.

Дополнительные указания по технике безопасности

u Немедленно выключите электроинструмент, если

рабочий инструмент заклинило. Будьте готовы к

высоким реактивным моментам, которые приво-

дят к отдаче. Рабочий инструмент заклинивает при

перегрузке электроинструмента или застревании

инструмента в обрабатываемой заготовке.

u Крепко держите электроинструмент. При затягива-

нии и отпускании винтов/шурупов могут возникать

кратковременные высокие реакционные моменты.

u Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в

зажимное приспособление или в тиски, удерживается

более надежно, чем в Вашей руке.

u Используйте соответствующие металлоискатели

для нахождения спрятанных в стене труб или про-

водки или обращайтесь за справкой в местное ком-

мунальное предприятие. Контакт с электропровод-

кой может привести к пожару и поражению электрото-

ком. Повреждение газопровода может привести к

взрыву. Повреждение водопровода ведет к нанесе-

нию материального ущерба или может вызвать пора-

жение электротоком.

u Выждите полной остановки электроинструмента и

только после этого выпускайте его из рук. Рабочий
инструмент может заесть, и это может привести к по­тере контроля над электроинструментом.

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструкции по
технике безопасности. Несоблюдение ука-

заний по технике безопасности и инструк­ций может привести к поражению электри-

мам.
Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руко-

водства по эксплуатации.

Применение по назначению

Электроинструмент предназначен для ударного сверле­ния в кирпиче, бетоне и камне, а также для сверления в
древесине, металле, керамике и пластмассе. Элек­троинструменты с электронной системой регулирования
и правым/левым вращением также пригодны для закру­чивания/раскручивания винтов и нарезания резьбы.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов выполнена по
изображению на странице с иллюстрациями.

(1)
(2)
(3)
(4)

(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)

(12)

(13)
(14)
(15)
(16)
(17)

A)

B)

ческим током, пожару и/или тяжелым трав-

Быстрозажимной сверлильный патрон
Передняя гильза
Задняя гильза
Переключатель режимов «Сверление/Сверление

с ударом»
Рукоятка (с изолированной поверхностью)
Кнопка фиксации выключателя
Выключатель
Установочное колесико числа оборотов
Переключатель направления вращения
Кнопка ограничителя глубины
Барашковый винт для настройки ограничителя

глубины
Дополнительная рукоятка (с изолированной по-

верхностью)
Ограничитель глубины
Универсальный держатель бит-насадок
Бита-насадка
Ключ-шестигранник
Вильчатый гаечный ключ

Изображенные или описанные принадлежности не вхо­дят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент
принадлежностей Вы найдете в нашей программе при­надлежностей.

стандартные (не входит в комплект поставки)

A)

A)

A)

A)

B)

B)

Bosch Power Tools 1 609 92A 53F | (10.07.2019)

28 | Русский

Технические данные

Ударная дрель GSB 1600 RE

Артикульный номер
Ном. потребляемая мощ-

3 601 B18 1..

Вт 701

ность
макс. отдаваемая мощ-

Вт 351

ность
Число оборотов холостого

мин

-1

0 – 3000

хода
Номинальное число оборо-

мин

-1

1640

тов
Число ударов мин
Номинальный вращающий

-1

26270

Н·м 2,0

момент
Выбор числа оборотов ●
Правое/левое направление

вращения
Шейка шпинделя мм 43
макс. Ø сверла
– kирпичная кладка мм 18
– Бетон мм 16
– Сталь мм 12
– Древесина мм 30
Диапазон зажима свер-

мм 1,5 – 13

лильного патрона
Масса согласно

кг 1,9

EPTA-Procedure 01:2014
Класс защиты

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В.
При других значениях напряжения, а также в специфическом для
страны исполнении инструмента возможны иные параметры.

/ II

Данные по шуму и вибрации

Шумовая эмиссия определена в соответствии с
EN62841-2-1 .

А‑взвешенный уровень шума от электроинструмента со­ставляет обычно: уровень звукового давления 98дБ(A);
уровень звуковой мощности 109дБ(A). Погрешность
K=5дБ.

Используйте средства защиты органов слуха!

Суммарная вибрация ah (векторная сумма трех направле­ний) и погрешность K определены в соответствии с
EN62841-2-1 :

Сверление металла: ah=2,7м/с2, K=1,5м/с2,
Ударное сверление бетона: ah=23м/с2, K=3,5м/с2.
Вкручивание/выкручивание шурупов: ah<2,5 м/с2,

K=1,5м/с2.
Указанные в настоящих инструкциях уровень вибрации и

значение шумовой эмиссии измерены по методике изме­рения, прописанной в стандарте, и могут быть использо­ваны для сравнения электроинструментов. Они также

пригодны для предварительной оценки уровня вибрации
и шумовой эмиссии.

Уровень вибрации и значение шумовой эмиссии указаны
для основных видов работы с электроинструментом. Од­нако если электроинструмент будет использован для вы­полнения других работ с применением непредусмотрен­ных изготовителем рабочих инструментов или техниче­ское обслуживание не будет отвечать предписаниям, то
значения уровня вибрации и шумовой эмиссии могут
быть иными. Это может значительно повысить общий
уровень вибрации и общую шумовую эмиссию в течение
всей продолжительности работы.

Для точной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии
в течение определенного временного интервала нужно
учитывать также и время, когда инструмент выключен
или, хотя и включен, но не находится в работе. Это может
значительно сократить уровень вибрации и шумовую
эмиссию в пересчете на полное рабочее время.

Предусмотрите дополнительные меры безопасности для

●
защиты оператора от воздействия вибрации, например:

техническое обслуживание электроинструмента и рабо­чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле,
организация технологических процессов.

Сборка

u Перед любыми манипуляциями с электроинстру-

ментом вытаскивайте штепсель из розетки.

Дополнительная рукоятка (см. рис. A)

u Работайте с электроинструментом только с допол-

нительной рукояткой (12).

u Перед выполнением любых работ убедитесь в том,

что барашковый винт туго затянут. Потеря контроля
может привести к телесным повреждениям.

Дополнительную рукоятку(12) можно поворачивать в
любое положение для обеспечения безопасного и удоб­ного рабочего положения.

Поверните барашковый винт для регулировки дополни­тельной рукоятки против часовой стрелки и поверните
дополнительную рукоятку (12) в требуемое положение.
Затем снова туго затяните по часовой стрелке бараш­ковый винт для регулировки дополнительной рукоятки.

Настройка глубины сверления (см. рис. A)

С помощью ограничителя глубины можно установить
необходимую глубину сверления X.

Нажмите кнопку настройки ограничителя глубины (10) и
вставьте ограничитель глубины в дополнительную руко­ятку .

Рифление на ограничителе глубины (13) должно смот­реть вниз.

Выдвиньте ограничитель глубины наружу настолько, что­бы расстояние между кончиком сверла и кончиком огра­ничителя глубины соответствовало требуемой глубине
сверления X.

1 609 92A 53F | (10.07.2019) Bosch Power Tools