Bosch GFF 22 A User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

OBJ_BUCH-268-003.book Page 1 Wednesday, May 18, 2011 11:00 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

GFF 22 A Professional

1 609 929 N81 (2011.05) T / 174 UNI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Рсщфьфхрп пдзгйюн чсЮузт

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Ориг³нальна ³нструкц³я з

експлуатац³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-268-003.book Page 2 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 32

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 51

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 56

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 62

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 67

ЕллзнйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УелЯдб 73

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 80

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 85

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 92

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 98

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 104

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 111

Укра¿нська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стор³нка 118

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 124

Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 130

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 137

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 143

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 149

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 154

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 160

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 167

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 3 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

3 |

15 1

15

14

13

12

10

11

10 9 8 7 56

1

2

3

18

GFF 22 A

Professional

4

16

17

19

20

21

22

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 4 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

4 |

A

23

24

25

26

27

B

28

29

30

31

32

33

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 5 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

5 |

C

D

FE

HG

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 6 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

6 |

I

J

K

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 7 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Deutsch | 7

f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro­werkzeuge

WARNUNG

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver­letzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro­werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit
f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

f Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.

f Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit
f Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste­cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu­gen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver-

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl­schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

f Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch
für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska­bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri­schen Schlages.

Sicherheit von Personen
f Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro­gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

f Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus­geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.

f Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

f Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.

f Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
f Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

f Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter de-

fekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

OBJ_BUCH-268-003.book Page 8 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

8 | Deutsch

f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso­nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

f Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be­schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu­ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-

fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid­kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

f Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun­gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service
f Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen.
Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädi­gung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen.

f Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten

Fräser. Stumpfe oder beschädigte Fräser verursachen

eine erhöhte Reibung, können eingeklemmt werden und
führen zu Unwucht.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit

beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand.

Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen

oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer
gehalten als mit Ihrer Hand.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge-

kommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug

kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug führen.

f Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zusatzhandgrif-

fe. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

f Montieren Sie immer die Rutschsicherung 7.
f Verwenden Sie nur die in dieser Betriebsanleitung auf-

geführten Einsatzwerkzeuge. Verwenden Sie keine
Trennscheiben oder Kreissägeblätter.

f Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 14 nur bei Still-

stand des Elektrowerkzeugs.

f Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den festen Sitz

des Scheibenfräsers.

Sicherheitshinweise für Flachdübelfräsen

f Scheibenfräser müssen mindestens für die auf dem

Elektrowerkzeug angegebene Drehzahl ausgelegt
sein. Mit Überdrehzahl laufende Scheibenfräser können

auseinanderfliegen und Verletzungen verursachen.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griff-

flächen, da der Fräser das eigene Netzkabel treffen
kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung

kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen
und könnte zu einem elektrischen Schlag führen.

f Verwenden Sie immer Scheibenfräser in der richtigen

Größe und mit passender Aufnahmebohrung. Scheiben-

fräser, die nicht zu den Montageteilen der Fräse passen,
laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.

f Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet

gegen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines

Rückschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werk­stück verhakt.

f Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Fräsbereich

und an den Fräser. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand
den Zusatzgriff. Wenn beide Hände die Fräse halten, kön-

nen diese nicht vom Fräser verletzt werden.

f Fräsen Sie nie über Metallgegenstände, Nägel oder

Schrauben. Der Fräser kann beschädigt werden und zu

erhöhten Vibrationen führen.

f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene

Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die
örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elek-

troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des
Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,
während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Herstellen von Nuten
für Flachdübelverbindungen in Spanplatten, Hart- und
Weichholz, Sperrholz, Faserplatten oder Kunstmarmor
(z.B. Corian®).

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der
Grafikseite.

1 Handgriff (isolierte Grifffläche)
2 Ein-/Ausschalter
3 Klemmhebel des Winkelanschlags
4 Höhenskala
5 Winkelskala
6 Mittenmarkierung horizontal
7 Rutschsicherung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisun­gen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 9 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Deutsch | 9

8 Drehknopf des höhenverstellbaren Anschlags

9 Höhenverstellbarer Anschlag
10 Markierung Fräserbreite
11 Mittenmarkierung vertikal
12 Klemmhebel des höhenverstellbaren Anschlags
13 Drehrichtungspfeil am Gehäuse
14 Spindel-Arretiertaste
15 Zusatzgriff (isolierte Grifffläche)
16 Aufsteckplatte
17 Winkelanschlag
18 Drehknopf der Frästiefeneinstellung
19 Sicherungsmutter der Frästiefeneinstellung
20 Rändelschraube der Frästiefeneinstellung
21 Absaugstutzen
22 Staubbeutel
23 Zweilochschlüssel
24 Spannmutter
25 Scheibenfräser
26 Drehrichtungspfeil des Scheibenfräsers
27 Zentrierbund am Aufnahmeflansch
28 Aufnahmeflansch
29 Frässpindel
30 Drehrichtungspfeil der Frässpindel
31 Sicherungsscheibe der Grundplatte
32 Klemmschraube der Grundplatte
33 Grundplatte

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Flachdübelfräse GFF 22 A

Sachnummer
Nennaufnahmeleistung
Abgabeleistung
Leerlaufdrehzahl

min
Frästiefe max.
Durchmesser Spindelgewinde

Professional

0 601 620 0..
W670
W400

-1

9000

mm 22

M10x1,25

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be­trägt typischerweise: Schalldruckpegel 87 dB(A); Schallleis­tungspegel 98 dB(A). Unsicherheit K= 3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a
gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(Vektorsumme dreier Richtun-

h

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist
entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerk­zeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für
eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt­sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller­dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit
abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender War­tung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen.
Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll­ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das
Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich
im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des
Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Bei­spiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,
Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technische Unterlagen bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Durchmesser Scheibenfräser­bohrung

Durchmesser Scheibenfräser
max.

Stärke Scheibenfräser max.
Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003
Schutzklasse

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei­chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können
diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektro­werkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge
können variieren.

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

mm 22

mm 105
mm 4

kg 2,9

/II

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 14.04.2011

Montage

Scheibenfräser einsetzen/wechseln
(siehe Bilder A–B)

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

f Zum Einsetzen und Wechseln von Scheibenfräsern

wird das Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen.

f Schützen Sie Scheibenfräser vor Stoß und Schlag.

OBJ_BUCH-268-003.book Page 10 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

10 | Deutsch

Das Elektrowerkzeug darf ausschließlich mit dem Bosch­Scheibenfräser 3 608 641 013 betrieben werden.

Setzen Sie nur einwandfreie und saubere Scheibenfräser ein.
– Stellen Sie gegebenenfalls den Winkelanschlag 17 auf 0°

(siehe „Fräswinkel einstellen“, Seite 11) und den höhen­verstellbaren Anschlag 9 auf maximale Höhe (siehe „Hö­henverstellbaren Anschlag einstellen“, Seite 11).

– Drehen Sie das Elektrowerkzeug mit der Grundplatte 33

nach oben.

– Lösen Sie die Klemmschraube 32 mit ca. 3 Umdrehungen.

Hinweis: Schrauben Sie die Klemmschraube 32 nicht
ganz ab, da sonst die Sicherungsscheibe 31 verloren
gehen kann. Ohne die Sicherungsscheibe kann die Grund­platte 33 nicht arretiert werden.

– Klappen Sie die Grundplatte 33 nach oben. Halten Sie das

Elektrowerkzeug so, dass die Grundplatte nicht zurück­klappt.

– Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 14 und halten Sie

diese gedrückt.

– Lösen Sie die Spannmutter 24 mit dem mitgelieferten

Zweilochschlüssel 23 und nehmen Sie sie ab.

– Entnehmen Sie gegebenenfalls den vorhandenen Schei-

benfräser 25 und reinigen Sie ihn.

– Entnehmen Sie gegebenenfalls den vorhandenen Aufnah-

meflansch 28 und reinigen Sie ihn.

– Setzen Sie den Aufnahmeflansch 28 so auf die Frässpindel

29, dass der Zentrierbund 27 (Durchmesser 22 mm) oben
liegt. Der Aufnahmeflansch muss auf dem Zweikant der
Frässpindel einrasten (Verdrehsicherung).

– Legen Sie den sauberen Scheibenfräser 25 wie im Bild

gezeigt so auf den Aufnahmeflansch 28, dass der Drehrich­tungspfeil 26 auf dem Scheibenfräser sichtbar ist und mit
dem Drehrichtungspfeil der Frässpindel 30 übereinstimmt.
Die Aufnahmebohrung des Scheibenfräsers muss auf dem
Zentrierbund 27 des Aufnahmeflansches einrasten.

– Schrauben Sie die Spannmutter 24 auf die Frässpindel 29

auf. Ziehen Sie die Spannmutter bei gedrückter Spindel­Arretiertaste 14 kräftig mit dem Zweilochschlüssel 23 an.

f Prüfen Sie, ob der Scheibenfräser richtig montiert ist

und sich frei drehen kann.

– Klappen Sie die Grundplatte 33 zu. Achten Sie darauf,

dass die Sicherungsscheibe 31 über der Grundplatte liegt
(mit der Klemmschraube 32 allein kann die Grundplatte
nicht sicher befestigt werden).

– Ziehen Sie die Klemmschraube 32 an.

f Prüfen Sie, ob die Grundplatte 33 sicher arretiert ist.

Staub-/Späneabsaugung

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschäd­lich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergi­sche Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Be­nutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als
krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen
zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbest­haltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.
– Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete

Staubabsaugung.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-

klasse P2 zu tragen.
Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu
bearbeitenden Materialien.

Reinigen Sie bei Bedarf den Absaugstutzen 21. Klappen
Sie dazu die Grundplatte 33 auf (siehe „Scheibenfräser ein­setzen/wechseln“, Seite 9) und ziehen Sie den Absaugstut­zen ab.

Fremdabsaugung (siehe Zubehörseite)

Setzen Sie den Absaugadapter (Zubehör) leicht drehend in den
Absaugstutzen 21. Stecken Sie den Stutzen eines Absaug­schlauches (Zubehör) drehend in den Absaugadapter ein.
Schließen Sie den Absaugschlauch an einen Staubsauger an.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff
geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits­gefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben
einen Spezialsauger.

Eigenabsaugung mit Staubbeutel (siehe Zubehörseite)

Bei kleineren Fräsarbeiten können Sie den Staubbeutel 22
verwenden.

Setzen Sie den Stutzen des Staubbeutels 22 leicht drehend in
den Absaugstutzen 21 ein.

Leeren Sie den Staubbeutel 22 rechtzeitig, damit die Staub­aufnahme optimal erhalten bleibt.

Ziehen Sie dazu den Staubbeutel 22 ab, öffnen Sie den Reiß­verschluss und entleeren Sie den Staubbeutel.

Betrieb

Frästiefe einstellen

18

Mit dem Drehknopf 18 können Sie die Frästiefe festlegen. Der
Drehknopf hat für sechs Flachdübelgrößen Einrasthöhen.

Zuordnung der Einrasthöhen zu Flachdübeln und Frästiefen:

Einrasthöhe Flachdübel Frästiefe in mm

0
10
20
S
D
MAX

Nr. 0 8
Nr. 10 10
Nr. 20 12,3
Simplex 13
Duplex 14,7
–22

OBJ_BUCH-268-003.book Page 11 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Bei Verwendung von nachgeschärften Scheibenfräsern muss
die Frästiefe eventuell nachjustiert werden. Lösen Sie dazu die
Sicherungsmutter 19. Durch Drehen der Rändelschraube 20
im Uhrzeigersinn können Sie die Frästiefe verringern bzw.
durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn vergrößern. Überprü­fen Sie die eingestellte Frästiefe durch Probefräsungen. Dre­hen Sie anschließend die Sicherungsmutter 19 wieder gut fest.

Höhenverstellbaren Anschlag einstellen

Mit dem höhenverstellbaren Anschlag 9 können Sie den Ab­stand zwischen der Werkstückoberseite und der zu fräsenden
Nut festlegen.

Zur Montage des höhenverstellbaren Anschlags 9 setzen Sie
diesen auf den Winkelanschlag 17 und drehen ihn mit dem
Drehknopf 8 in die Führung am Winkelanschlag hinein.

Hinweis: Wenden Sie bei der Montage keine Gewalt an! In der
richtigen Position läuft der Anschlag 9 leichtgängig.

12

4

8

9

Stellen Sie mithilfe des Drehknopfes 8 den gewünschten Ab­stand an der Höhenskala 4 ein. Ziehen Sie dann den Klemm­hebel 12 an.

Damit die Nut in der Mitte eines Werkstückes positioniert
wird, müssen Sie den höhenverstellbaren Anschlag auf die
Hälfte der Werkstückstärke einstellen.
Beispiel: Bei einem 18 mm starken Werkstück stellen Sie an
der Höhenskala 9 mm ein.

Zum Abnehmen des höhenverstellbaren Anschlags 9 lösen
Sie den Klemmhebel 12 und drehen den Anschlag mit dem
Drehknopf 8 nach oben aus dem Winkelanschlag 17 heraus.

Fräswinkel einstellen

Der Winkelanschlag 17 ermöglicht das einfache Fräsen an
Gehrungen.

Zum Verstellen des Winkelanschlags 17 lösen Sie den Klemm­hebel 3. Kippen Sie den Winkelanschlag, bis der gewünschte
Winkel auf der Winkelskala 5 eingestellt ist (bei 0°, 45 ° und
90° befinden sich Einrastpunkte). Ziehen Sie dann den
Klemmhebel 3 an.

f Achten Sie darauf, dass sich nach dem Verstellen des

Fräswinkels weder der höhenverstellbare Anschlag 9
noch die Aufsteckplatte 16 im Austrittsbereich des
Scheibenfräsers befinden. Drücken Sie zur Überprüfung

bei ausgeschaltetem Elektrowerkzeug den Fräseraustritt
z.B. gegen eine Tischkante, bis der Scheibenfräser sicht­bar wird. Der maximal ausgefahrene Scheibenfräser darf
den höhenverstellbaren Anschlag 9 bzw. die Aufsteck­platte 16 nicht berühren.

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen­schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können
auch an 220 V betrieben werden.

f Das Elektrowerkzeug darf nur eingeschaltet werden,

wenn die Grundplatte 33 mit der Klemmschraube 32
und der Sicherungsscheibe 31 sicher arretiert ist.

f Prüfen Sie vor dem Einschalten, ob die selbsttätige

Rückstellung der Motoreinheit einwandfrei funktio­niert. Drücken Sie den Fräseraustritt z.B. gegen eine

Tischkante, bis der Scheibenfräser sichtbar wird. Bei
nachlassendem Druck muss der Scheibenfräser vollstän­dig in die Grundplatte zurückgezogen werden.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs drücken Sie den Ein-/
Ausschalter 2 nach vorn und drücken ihn zum Arretieren vorn
herunter.

Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs drücken Sie hinten
auf den Ein-/Ausschalter 2, sodass dieser in die Aus-Position
zurückspringt.

Arbeitshinweise

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit

beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand.

Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

f Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Fräsbereich

und an den Scheibenfräser.

Deutsch | 11

3

17

Halten Sie beim Arbeiten mit der einen Hand den Handgriff 1,
mit der anderen Hand den Zusatzgriff 15.

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 12 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

12 | Deutsch

f Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet ge-

gen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines

Rückschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werk­stück verhakt.

Führen Sie den Fräsvorgang mit gleichmäßigem Vorschub aus.

Fräsposition festlegen

Die vertikale Mittenmarkierung 11 am Winkel- und Höhenan­schlag zeigt die Mitte der Fräsung (senkrecht zum Scheiben­fräser). Die maximale Breite der Fräsung wird durch die bei­den Markierungen 10 am höhenverstellbaren Anschlag 9
angezeigt.

Bei der Höhenpositionierung hilft die horizontale Mittenmar­kierung 6 an der Grundplatte, die die horizontale Mitte des
Scheibenfräsers anzeigt.

Auf dem Gehäuse des Elektrowerkzeugs zeigt der Pfeil 13 die
Drehrichtung des Scheibenfräsers an.

Nutverbindungen fräsen

Beispiele für die folgenden Verbindungsarten finden Sie auf
den Grafikseiten:
– Eckverbindungen: mit Winkelanschlag siehe Bild C, mit

höhenverstellbarem Anschlag siehe Bild D

– Gehrungsverbindungen: mit Winkelanschlag siehe

Bild E, mit höhenverstellbarem Anschlag siehe Bild F

– Längs- und Querverbindungen: mit Winkelanschlag sie-

he Bild G, mit höhenverstellbarem Anschlag siehe Bild H

– Rahmenverbindungen: siehe Bild I
– Mittelwandverbindungen: siehe Bild J

Flachdübel auswählen

8–12 mm

12–15 mm

>15 mm

Verwenden Sie für eine solide Verbindung die größtmöglichen
Flachdübel (Lamellen). Bosch bietet entsprechende Flachdü­bel in seinem Zubehörprogramm an (siehe Zubehörseite am
Ende der Betriebsanleitung).

Dünne Werkstücke fräsen (siehe Bild K)

Stecken Sie für das Fräsen von Werkstücken unter 16 mm
Stärke die Aufsteckplatte 16 auf den Winkelanschlag 17. So
ist gewährleistet, dass die Nut nicht zu nah an der Werkstück­oberseite liegt. Beachten Sie bei der Berechnung der horizon­talen Fräsposition die Stärke der Aufsteckplatte von 4 mm.

Verwenden Sie die Aufsteckplatte 16 auch bei Gehrungsver­bindungen an dünnen Werkstücken, damit die Nut nicht zu
tief wird.

Schmale Werkstücke fräsen

Verwenden Sie beim Fräsen schmaler Werkstücke nach Mög­lichkeit den höhenverstellbaren Anschlag 9. Achten Sie dar­auf, dass die darauf befindlichen Markierungen der maxima­len Fräserbreite 10 innerhalb des Werkstückes liegen.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

0

10

20

>25 mm

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlit-

ze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Reinigen und schmieren Sie bei Bedarf die Führungen. Ver­wenden Sie dazu ausschließlich nicht verharzendes Öl (z.B.
Nähmaschinenöl).

Klemmhebel nachspannen

Sie können die Spannkraft der Klemmhebel 3 und 12 bei Be­darf nachstellen. Lösen Sie dazu die Klemmhebel und schrau­ben Sie sie ab. Setzen Sie die Klemmhebel mindestens 30°
gegen den Uhrzeigersinn versetzt auf und schrauben Sie sie
wieder an.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs­und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro­werkzeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Elektrowerkzeuges an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen
zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und
Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand­werker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und
Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil­funknetzen)
E-Mail: [e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil­funknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

OBJ_BUCH-268-003.book Page 13 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

English | 13

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

and instructions may result in electric shock, fire and/or seri­ous injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.

Work area safety

f Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

f Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

f Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety
f Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

f Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

Read all safety warnings and all in­structions. Failure to follow the warnings

f Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.

f Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

f When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety
f Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

f Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal injuries.

f Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en­ergising power tools that have the switch on invites acci­dents.

f Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-

tating part of the power tool may result in personal injury.

f Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

f If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con­nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

Power tool use and care
f Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

f Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

f Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

OBJ_BUCH-268-003.book Page 14 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

14 | English

f Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

f Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.

f Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.

Service
f Have your power tool serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

Jointers Safety Warnings

f Disc cutters must be rated for at least the speed

marked on the tool. Disc cutters running over rated speed

can fly apart and cause injury.

f Hold power tool by insulated gripping surfaces, be-

cause the cutter may contact its own cord. Cutting a

“live” wire may make exposed metal parts of the power tool
“live” and could give the operator an electric shock.

f Always use correctly sized cuttings discs with the fit-

ting mounting bore. Cutting discs that do not fit to the

mounting components of the biscuit jointer rotate irregu­larly and lead to loss of control.

f Apply the machine to the workpiece only when

switched on. Otherwise there is danger of kickback when

the cutting tool jams in the workpiece.

f Keep your hands away from the cutting area and the

cutting disc. Hold the auxiliary handle with your second
hand. When both hands hold the machine, they cannot be

injured by the cutting disc.

f Never cut over metal objects, nails or screws. The router

bit can become damaged and lead to increased vibrations.

f Use suitable detectors to determine if utility lines are

hidden in the work area or call the local utility company
for assistance. Contact with electric lines can lead to fire

and electric shock. Damaging a gas line can lead to explo­sion. Penetrating a water line causes property damage or
may cause an electric shock.

f Do not use blunt or damaged router bits. Blunt or dam-

aged router bits cause increased friction, can become
jammed and lead to imbalance.

f When working with the machine, always hold it firmly

with both hands and provide for a secure stance. The

power tool is guided more secure with both hands.

f Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-

ing devices or in a vice is held more secure than by hand.

f Always wait until the machine has come to a complete

stop before placing it down. The tool insert can jam and

lead to loss of control over the power tool.

f Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss

of control can cause personal injury.

f The slip safety 7 must always be mounted.
f Use only the application tools listed in these operating

instructions. Do not use cutting discs or circular saw
blades.

f Press the spindle lock button 14 only when the ma-

chine is at a standstill.

f Before putting into operation, check the cutting disc

for tight seating.

f Products sold in GB only: Your product is fitted with a

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au­thorised customer service agent. The replacement plug
should have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains
socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current
device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.

Product Description and
Specifications

While reading the operating instructions, unfold the graphics
page for the machine and leave it open.

Intended Use

The machine is intended for cutting grooves for biscuit dowel
joints in chipboard, hard- and softwood, plywood, fibreboard
or artificial marble (e.g. Corian®).

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra­tion of the machine on the graphics page.

1 Handle (insulated gripping surface)
2 On/Off switch
3 Clamping lever of the angle stop
4 Height scale
5 Angle scale
6 Centre mark of cut, horizontal
7 Slip safety
8 Knob of the adjustable height stop

9 Adjustable height stop
10 Marks of cutting disc width
11 Centre mark of cut, vertical

Read all safety warnings and all instruc­tions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 15 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

12 Clamping lever of adjustable height stop
13 Direction-of-rotation arrow on housing
14 Spindle lock button
15 Auxiliary handle (insulated gripping surface)
16 Attachment plate
17 Angle stop
18 Cutting depth adjustment knob
19 Lock nut for cutting depth adjustment
20 Knurled screw for cutting depth adjustment
21 Vacuum connection
22 Dust bag
23 Two-pin spanner
24 Clamping nut
25 Cutting disc
26 Direction-of-rotation arrow on the cutting disc
27 Centring collar on mounting flange
28 Mounting flange
29 Cutter spindle
30 Spindle direction-of-rotation arrow
31 Base plate lock washer
32 Base plate clamping screw
33 Base plate

Accessories shown or described are not part of the standard deliv­ery scope of the product. A complete overview of accessories can
be found in our accessories program.

Technical Data

Biscuit Jointer GFF 22 A

Article number
Rated power input
Output power
No-load speed

min
Cutting depth, max.
Spindle thread diameter
Diameter of cutting disc

mounting bore
Cutting disc diameter, max.
Cutting disc thickness, max.
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003 kg 2.9
Protection class

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For differ­ent voltages and models for specific countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine.
The trade names of the individual machines may vary.

Professional

0 601 620 0..
W670
W400

-1

9000

mm 22

M10x1.25

mm 22
mm 105
mm 4

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to EN 60745.
Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level 87 dB(A); Sound power level 98 dB(A).
Uncertainty K =3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a
determined according to EN 60745:

<2.5 m/s2, K= 1.5 m/s2.

a

h

The vibration emission level given in this information sheet has
been measured in accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one tool with another.
It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main ap­plications of the tool. However if the tool is used for different
applications, with different accessories or poorly maintained,
the vibration emission may differ. This may significantly in­crease the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also
take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This may signif­icantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from
the effects of vibration such as: maintain the tool and the acces­sories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de­scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol­lowing standards or standardization documents: EN 60745
according to the provisions of the directives 2004/108/EC,
2006/42/EC.

Technical file at:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 14.04.2011

Assembly

Installing/Replacing the Cutting Disc
(see figures A–B)

f Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

f For installing and replacing cutting discs, it is recom-

/II

mended to wear protective gloves

f Protect cutting discs against shock and impact.

The machine may be operated exclusively with the Bosch cut­ting disc 3 608 641 013.

Use only clean cutting discs that are in perfect condition.
– As necessary, set the angle stop 17 to 0° (see “Setting the

Cutting Angle”, page 17) and the adjustable height stop 9
to the maximum height (see “Setting the Adjustable Height
Stop”, page 16).

– Turn the machine around so that the base plate 33 faces

upward.

English | 15

(triax vector sum) and uncertainty K

h

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 16 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

16 | English

– Loosen the clamping screw 32 by approx. 3 turns.

Note: Do not completely unscrew the clamping screw 32
so that the lock washer 31 is not lost. Without the lock
washer, the base plate 33 cannot be secured.

– Pivot the base plate 33 upward. Hold the machine in such

a manner that the base plate will not pivot back.

– Press the spindle lock button 14 and keep it pressed.
– Loosen and remove the clamping nut 24 with the two-pin

spanner 23 provided.
– Remove the cutting disc 25 if mounted, and clean it.
– Remove the mounting flange 28 if mounted, and clean it.
– Place the mounting flange 28 onto the cutter spindle 29 in

such a manner that the centring collar 27 (22 mm diame-

ter) faces upward. The flats of the mounting flange must

engage onto the flats of the cutter spindle (anti-twist pro-

tection).
– Place the clean cutting disc 25 as shown in the figure onto

the mounting flange 28 in such a manner that the direction-

of-rotation arrow on the cutting disc 26 is visible and corre-

sponds with the direction-of-rotation arrow of the cutter

spindle 30. The mounting bore of the cutting disc must

engage in the centring collar 27 of the mounting flange.
– Screw the clamping nut 24 onto the cutter spindle 29.

With the spindle lock button 14 pressed, firmly tighten the

clamping nut with the two-pin spanner 23.

f Check if the cutting disc is properly mounted and ro-

tates freely.

– Pivot the base plate 33 down. Pay attention that the lock

washer 31 rests on the base plate (with the clamping screw

32 alone the base plate cannot be fastened securely).
– Tighten the clamping screw 32.

f Check if the base plate 33 is locked securely.

Dust/Chip Extraction

f Dusts from materials such as lead-containing coatings,

some wood types, minerals and metal can be harmful to

one’s health. Touching or breathing-in the dusts can cause

allergic reactions and/or lead to respiratory infections of

the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered

as carcinogenic, especially in connection with wood-treat-

ment additives (chromate, wood preservative). Materials

containing asbestos may only be worked by specialists.

– As far as possible, use a dust extraction system suitable

for the material.
– Provide for good ventilation of the working place.
– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
Observe the relevant regulations in your country for the
materials to be worked.

Clean the vacuum connection 21, if required. For this, pivot
up the base plate 33 (see “Installing/Replacing the Cutting
Disc”, page 15) and pull off the vacuum connection.

External Dust Extraction (see Accessory Page)

Insert the extraction adapter (accessory) with a light turning
motion into the vacuum connection 21. Insert the sleeve of a
vacuum hose (accessory) with a turning motion into the extrac­tion adapter. Connect the vacuum hose to a vacuum cleaner.

The vacuum cleaner must be suitable for the material being
worked.

When vacuuming dry dust that is especially detrimental to
health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner.

Internal Dust Extraction with Dust Bag
(see Accessory Page)

For small cutting jobs, the dust bag 22 can be used.
Insert the sleeve of the dust bag 22 with a light turning motion

into the vacuum connection 21.
To maintain optimum dust collection, empty the dust bag 22

in good time.
For this, pull off the dust bag 22, open the zipper and empty

the dust bag.

Operation

Adjusting the Depth-of-cut

With the cutting depth adjustment knob 18, the depth-of-cut
can be set. The cutting depth adjustment knob has set stops
for six biscuit dowel sizes.

Correlation of the set stops to biscuit dowel sizes and depths­of-cut:

Set stop Biscuit dowel Depth-of-cut in mm

0
10
20
S
D
MAX

When using resharpened cutting discs, the depth-of-cut may
possibly need to be readjusted. For this, loosen the lock nut

19. The depth-of-cut can be reduced by turning the knurled
screw 20 in clockwise direction or increased by turning in an­ticlockwise direction. Check the adjusted cutting depth by
carrying out trial cuts. Afterwards, firmly tighten the lock nut

19 again.

Setting the Adjustable Height Stop

With the adjustable height stop 9, the distance between the
upper surface of the workpiece and the intended groove can
be set.

18

No. 0 8
No. 10 10
No. 20 12.3
Simplex 13
Duplex 14.7
–22

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 17 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

To mount the adjustable height stop 9, place it on the angle
stop 17 and screw it into the guide on the angle stop with
knob 8.

Note: Do not exert any force when mounting! The stop 9
slides in easily when in the correct position.

12

4

8

9

With the knob 8, set the desired distance on the height scale

4. Then retighten the clamping lever 12.

In order to position the groove centred in the workpiece, the
adjustable height stop must be set to half of the workpiece
thickness.
Example: For an 18 mm thick workpiece, set the height scale
to 9 mm.

To remove the adjustable height stop 9, loosen clamping lever

12. With knob 8, unscrew the height stop upward out of the
angle stop 17.

Starting Operation

f Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-

er source must agree with the voltage specified on the
nameplate of the machine. Power tools marked with
230 V can also be operated with 220 V.

f The machine may be switched on only when the base

plate 33 is locked securely with the clamping screw 32
and the lock washer 31.

f Before switching on, check if the automatic returning ac-

tion of the motor unit functions properly. Push the cutter

outlet e.g., against a table edge until the cutting disc be­comes visible. When the pressure is released, the cutting
disc must be completely pulled back into the base plate.

Switching On and Off

To switch on the machine, push the On/Off switch 2 forward
and press it down at the front to lock on.

To switch off the machine, press down the On/Off switch 2 at
the rear so that the switch springs back to the off position.

Working Advice

f When working with the machine, always hold it firmly

with both hands and provide for a secure stance. The

power tool is guided more secure with both hands.

f Keep your hands away from the cutting area and the

cutting disc.

Setting the Cutting Angle

The angle stop 17 enables easy cutting of grooves on mitre
joints.

English | 17

While working, hold handle 1 with one hand and auxiliary han­dle 15 with the other hand.

f Apply the machine to the workpiece only when

3

17

To adjust the angle stop 17, loosen clamping lever 3. Pivot the
angle stop until the desired angle is set on the angle scale 5
(latching points are located at 0° , 45 ° and 90 °). Then tighten
clamping lever 3 again.

f After adjusting the cutting angle, pay attention that

neither the adjustable height 9 stop nor the die attach­ment plate 16 are in the path of the cutting disc. Check

as follows: With the machine switched off, simulate a cut
and push the cutter outlet e.g., against a table edge until
the cutting disc becomes visible. The cutting disc, when
driven out to the maximum position, may not touch the ad­justable height stop 9 or the attachment plate 16.

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

switched on. Otherwise there is danger of kickback when
the cutting tool jams in the workpiece.

Carry out the routing process applying uniform feed.

Establishing the Cutting Position

The vertical centre mark of cut 11 on the angle and height
stop indicates the centre of the cut (vertical to the cutting
disc). The maximum width of the cut is indicated by the two
marks 10 on the adjustable height stop 9.

For positioning of the height, the horizontal centre mark of cut
6 on the base plate, which indicates the horizontal centre of
the cutting disc, is helpful.

The direction-of-rotation arrow 13 on the housing of the
power tool indicates the rotation direction of the cutting disc.

Cutting Groove Joints

Examples for the following groove joints are shown on the
graphic pages:
– Corner joints: With the angle stop, see figure C; with the

adjustable height stop, see figure D

– Mitre joints: With the angle stop, see figure E; with the ad-

justable height stop, see figure F

OBJ_BUCH-268-003.book Page 18 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

18 | English

– Longitudinal and lateral joints: With the angle stop, see

figure G; with the adjustable height stop, see figure H

– Frame joints: See figure I
– Centre wall joints: See figure J

Selection of the Biscuit Dowel

8–12 mm

12–15 mm

>15 mm

Use the largest possible biscuit for a solid wood joint. Bosch
offers appropriate biscuits in the accessories program (see
accessories page at the end of the operating instructions).

Cutting Thin Workpieces (see figure K)

For cutting workpieces with a thickness below 16 mm, place
the attachment plate 16 on the angle stop 17. This ensures
that the groove is not cut too close to the upper surface of the
workpiece. When calculating the horizontal cutting position,
consider the 4 mm thickness of the attachment plate.

Also use the attachment plate 16 for mitre joints in thin work­pieces so that the groove is not cut too deep.

Cutting Narrow Workpieces

If possible, use the adjustable height stop 9 when cutting nar­row workpieces. Pay attention that the marks for the maxi­mum cutting disc width 10 on the height stop are within the
workpiece.

0

10

20

>25 mm

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

f For safe and proper working, always keep the machine

and ventilation slots clean.

Clean and grease the guides as necessary. Use exclusively
non-gumming oil for this (e.g., sewing machine oil).

Re-tensioning Clamping Levers

The tensioning force of the clamping levers 3 and 12 can be
readjusted, if required. For this, loosen and then screw off the
clamping lever. Screw on the clamping lever again displaced
by at least 30° in anticlockwise direction.

If the machine should fail despite the care taken in manufac­turing and testing procedures, repair should be carried out by
an after-sales service centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order, please always in­clude the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer your ques­tions concerning possible applications and adjustment of
products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 19 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and Elec­tronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally cor­rect manner.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions
peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc­tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à
votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon
d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans
cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

f Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.

Lire tous les avertissements
de sécurité et toutes les ins-

f Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de liqui­des inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils

électriques produisent des étincelles qui peuvent enflam­mer les poussières ou les fumées.

f Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique
f Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées

au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon
que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils
à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des

socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

f Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi­nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le
cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes
ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque
de choc électrique.

f Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un
dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes
f Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de fai-

re et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de l’outil.
Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous
l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut
entraîner des blessures graves des personnes.

f Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Les équipements de sécu-

rité tels que les masques contre les poussières, les chaus­sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro­tections acoustiques utilisés pour les conditions
appropriées réduiront les blessures des personnes.

f Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher
l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra­masser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt

sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur
est en position marche est source d’accidents.

f Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

Français | 19

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 20 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

20 | Français

f Ne pas se précipiter. Garder une position et un équili-

bre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur con-

trôle de l’outil dans des situations inattendues.

f S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê­tements et les gants à distance des parties en mouve­ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

f Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des
poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte­ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil
f Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-

cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de maniè-

re plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

f Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout

outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est
dangereux et il faut le faire réparer.

f Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré­glage, changement d’accessoires ou avant de ranger
l’outil. De telles mesures de sécurité préventives rédui-

sent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

f Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

fants et ne pas permettre à des personnes ne connais­sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

f Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties
mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition
pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de
dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-

per. Des outils destinés à couper correctement entretenus

avec des pièces coupantes tranchantes sont moins sus­ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

f Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., confor-

mément à ces instructions, en tenant compte des con­ditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de

l’outil pour des opérations différentes de celles prévues
pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

Maintenance et entretien
f Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-

sant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

Avertissements de sécurité pour les
mortaiseuses

f Les fraises doivent avoir une vitesse assignée au moins

égale à la vitesse recommandée sur l’outil. Les fraises

qui fonctionnent au-delà de leur vitesse assignée peuvent
être éjectées et entraîner des blessures.

f Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées car

la fraise peut entrer en contact avec le propre cordon
d’alimentation de l’outil. Le contact avec un fil « sous

tension » peut mettre « sous tension » les parties métalli­ques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc
électrique sur l’opérateur.

f Toujours utiliser des fraises disques de la bonne taille

qui ont une forme appropriée à l’alésage de fixation.

Des fraises disques ne convenant pas aux pièces de mon­tage de la fraiseuse ne tournent pas rond et conduisent à
une perte de contrôle.

f N’approchez l’outil électroportatif de la pièce à travailler

que quand l’appareil est en marche. Sinon, il y a risque

d’un contrecoup, au cas où l’outil se coincerait dans la pièce.

f Maintenir vos mains hors de la zone de fraisage et loin

de l’outil de fraisage. Tenir la poignée supplémentaire
avec l’autre main. Si les deux mains tiennent la fraiseuse,

l’outil de fraisage ne pourra pas les blesser.

f Ne jamais fraiser des pièces métalliques, clous ou vis.

L’outil de fraisage pourrait être endommagé et se mettre à
vibrer fortement.

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des

conduites cachées ou consulter les entreprises d’ap­provisionnement locales. Un contact avec des lignes

électriques peut provoquer un incendie ou un choc électri­que. Un endommagement d’une conduite de gaz peut pro­voquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau
provoque des dégâts matériels et peut provoquer un choc
électrique.

f Ne pas utiliser d’outils de fraisage émoussés ou endom-

magés. Les outils de fraisage émoussés ou endommagés

provoquent une friction trop élevée, peuvent être coincés
et entraînent un défaut d’équilibrage.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux

mains et veiller à toujours garder une position de tra­vail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est

guidé de manière plus sûre.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée

par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau
est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

f Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que

celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se

coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’outil
électroportatif.

f Utiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s) fournie(s) avec

l’outil. La perte de contrôle peut provoquer des blessures.

f Monter toujours le patin anti-dérapant 7.
f N’utiliser que les outils de travail indiqués dans la pré-

sente notice d’utilisation.

tronçonnage ni de lames de scie circulaires.

f N’actionnez la touche de blocage de la broche 14 que

lorsque l’outil électroportatif est à l’arrêt.

f Avant de mettre l’appareil en fonctionnement, contrô-

ler si la fraise disque est bien fixée.

Ne pas utiliser de disques de

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 21 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Français | 21

Description et performances du
produit

Il est impératif de lire toutes les consignes
de sécurité et toutes les instructions.

Le non-respect des avertissements et instruc-

31 Rondelle d’arrêt de la plaque de base
32 Vis de serrage de la plaque de base
33 Plaque de base

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.

tions indiqués ci-après peut conduire à une
électrocution, un incendie et/ou de graves
blessures.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière
graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la pré­sente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour réaliser des rainures
pour des liaisons plates chevillées dans les panneaux agglo­mérés, le bois tendre ou dur, le contreplaqué, les panneaux
en fibres ou le marbre artificiel (p.ex. Corian®).

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re­présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

1 Poignée (surface de préhension isolante)
2 Interrupteur Marche/Arrêt
3 Levier de blocage de la butée angulaire
4 Graduation
5 Graduation angulaire
6 Marquage central horizontal
7 Patin anti-dérapant
8 Bouton tournant de la butée de réglage de la hauteur

9 Butée de réglage de la hauteur
10 Marquage de la largeur de la fraise
11 Marquage central vertical

Caractéristiques techniques

Fraiseuse de chevilles plates GFF 22 A

N° d’article
Puissance nominale absorbée
Puissance utile débitée
Vitesse à vide

tr/min 9000
Profondeur de fraisage max.
Diamètre du filet de la broche
Diamètre de l’alésage de la

fraise disque
Diamètre max. de la fraise

disque
Epaisseur max. de la fraise

disque
Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protection

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V.
Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que
pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque
signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales
des différents outils électroportatifs peuvent varier.

Professional

0 601 620 0..
W670
W400

mm 22

M10x1,25

mm 22

mm 105

mm 4

kg 2,9

12 Levier de blocage de la butée de réglage de la hauteur
13 Flèche indiquant le sens de rotation sur le boîtier
14 Dispositif de blocage de broche
15 Poignée supplémentaire (surface de préhension isolante)
16 Plateau
17 Butée angulaire
18 Bouton rotatif de réglage de la profondeur de fraisage
19 Ecrou de sécurité de réglage de la profondeur de fraisage
20 Vis moletée de réglage de la profondeur de fraisage
21 Raccord d’aspiration des poussières
22 Sac à poussières
23 Clé à ergots
24 Ecrou de serrage
25 Fraise disque
26 Flèche indiquant le sens de rotation de la fraise disque
27 Ergot de centrage sur la bride de fixation
28 Bride porte-outil
29 Broche de fraisage
30 Flèche indiquant le sens de rotation de la broche de

fraisage

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément
à la norme EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil
sont : niveau de pression acoustique 87 dB(A) ; niveau d’in­tensité acoustique 98 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations a
axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à
la norme EN 60745 :

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa­tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut
être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il
est également approprié pour une estimation préliminaire de
la charge vibratoire.
Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales
de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est cependant
utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de tra­vail ou avec un entretien non approprié, le niveau d’oscillation
peut être différent. Ceci peut augmenter considérablement la
charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

(somme vectorielle des trois

h

/II

OBJ_BUCH-268-003.book Page 22 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

22 | Français

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re­commandé de prendre aussi en considération les périodes
pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement,
mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable­ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.
Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour
protéger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par
exemple : entretien de l’outil électrique et des outils de travail,
maintenir les mains chaudes, organisation judicieuse des
opérations de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro­duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor­mité avec les normes ou documents normatifs suivants :
EN 60745 conformément aux termes des réglementations en
vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dossier technique auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 14.04.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage

Montage/Changement de la fraise disque
(voir figures A–B)

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

f Il est recommandé de porter des gants de protection

pour le montage et le changement des fraises disques.

f Protéger les fraises disques contre les chocs et les

coups.

N’utiliser l’outil électroportatif qu’avec des fraises disques
Bosch 3 608 641 013.

N’utiliser que des fraises disques en parfait état et propres.
– Le cas échéant, régler la butée angulaire 17 sur 0° (voir

« Réglage de l’angle de fraisage », page 23) et la butée de
réglage de la hauteur 9 sur la hauteur maximale (voir
« Réglage de la butée de réglage de la hauteur », page 23).

– Tourner l’outil électroportatif de sorte que la plaque de ba-

se 33 se trouve au-dessus.

– Desserrer la vis de serrage 32 avec 3 tours environ.

Note : Ne pas desserrer complètement la vis de serrage
32, car sinon la rondelle d’arrêt 31 pourrait se perdre.

Sans la rondelle d’arrêt, il n’est pas possible de bloquer la
plaque de base 33.

– Relever vers le haut la plaque de base 33. Tenir l’outil élec-

troportatif manière à ce que la plaque de base ne se rabat­te pas.

– Appuyez sur la touche de blocage de la broche 14 et main-

tenez-la dans cette position.

– Desserrez l’écrou de serrage 24 à l’aide de la clé à ergots

23 fournie avec l’appareil et l’enlever.

– Le cas échéant, enlever la fraise disque 25 existante et la

nettoyer.

– Le cas échéant, enlever la bride de fixation 28 existante et

la nettoyer.

– Placer la bride de fixation 28 sur la broche de fraisage 29

de sorte que l’ergot de centrage 27 (diamètre 22 mm) se
trouve au-dessus. La bride de fixation doit s’encliqueter
sur le deux-pans de la broche de fraisage (protection qui
évite que la bride ne tourne involontairement).

– Placer la fraise disque propre 25 conformément à la figure

sur la bride de fixation 28 de sorte que la flèche indiquant le
sens de rotation 26 soit visible sur la fraise disque et
coïncide avec la flèche indiquant le sens de rotation de la
broche 30. L’alésage de fixation de la fraise disque doit s’en­cliqueter sur l’ergot de centrage 27 de la bride de fixation.

– Visser l’écrou de serrage 24 sur la broche de fraisage 29.

Bien serrer l’écrou de serrage, la touche de blocage de la
broche 14 appuyée, avec la clé à ergots 23.

f Contrôler si la fraise disque est bien montée et si elle

peut tourner librement.

– Refermer la plaque de base 33. Veiller à ce que le disque

de blocage 31 se trouve au-dessus de la plaque de base (il
n’est pas possible de fixer de manière sûre la plaque de
base seulement avec la vis de serrage 32).

– Serrer la vis de serrage 32.

f Vérifier si la plaque de base 33 est correctement fixée.

Aspiration de poussières/de copeaux

f Les poussières de matériaux tels que peintures contenant

du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être
nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les pous­sières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des
maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de person­nes se trouvant à proximité.
Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou
de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout
en association avec des additifs pour le traitement du bois
(chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante
ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous-

– Veillez à bien aérer la zone de travail.
– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à trai­ter en vigueur dans votre pays.

Le cas échéant, nettoyer la tubulure d’aspiration 21.
Pour ce faire, relever la plaque de base 33 (voir
« Montage/Changement de la fraise disque », page 22) et
retirer la tubulure d’aspiration.

Aspiration externe de copeaux (voir page des accessoires)

Enfoncer l’adaptateur d’aspiration (accessoire) dans la tubu­lure d’aspiration 21 par un léger mouvement de rotation. En­suite, enfoncer le raccord du tuyau d’aspiration (accessoire)

sières approprié au matériau.

avec un niveau de filtration de classe P2.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 23 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

dans l’adaptateur d’aspiration par un mouvement de rotation.
Raccorder le tuyau d’aspiration à un aspirateur.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler.
Pour l’aspiration de poussières particulièrement nuisibles à la

santé, cancérigènes ou sèches, utilisez des aspirateurs spéci­fiques.

Aspiration interne avec sac à poussières
(voir page des accessoires)

Pour les petits travaux de fraisage, il est possible d’utiliser le
sac à poussières 22.

Enfoncer la tubulure du sac à poussières 22 par un léger mouve­ment de rotation dans la tubulure d’aspiration 21.

Vider à temps le sac à poussières 22 afin de toujours disposer
d’une puissance optimale d’aspiration.

Pour cela enlever le sac à poussières 22, ouvrir la fermeture à
glissières et vider le sac à poussières.

Réglage de la butée de réglage de la hauteur

Avec la butée de réglage de la hauteur 9, il est possible de dé­terminer la distance entre la face supérieure de la pièce et la
rainure à fraiser.

Pour monter la butée de réglage de la hauteur 9, la placer sur
la butée angulaire 17 et la tourner au moyen du bouton tour­nant 8 pour l’enfoncer dans le guidage.

Note : Ne pas forcer lors du montage ! En bonne position, la
butée 9 se laisse tourner facilement.

12

Français | 23

4

Mise en marche

Réglage de la profondeur de fraisage

18

A l’aide du bouton tournant 18, il est possible de déterminer
la profondeur de fraisage. Le bouton tournant dispose de hau­teurs d’encliquetage pour six différentes tailles de chevilles
plates.

Attribution des hauteurs d’encliquetage aux chevilles plates
et aux profondeurs de fraisage :

Hauteur d’encli­quetage

0
10
20
S
D
MAX

Lorsque des fraises disques réaffûtées sont utilisées, la pro­fondeur de fraisage doit éventuellement être réajustée. Pour
ce faire, desserrer l’écrou de sécurité 19. En tournant la vis
moletée 20 dans le sens des aiguilles d’une montre, il est pos­sible de réduire la profondeur de fraisage ou bien l’augmenter
en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Contrôler la profondeur de fraisage réglée en effectuant des
essais de fraisage. Ensuite, bien resserrer l’écrou de sécurité

19.

Cheville plate Profondeur de

fraisage en mm

N° 0 8
N° 10 10
N° 20 12,3
Simplex 13
Duplex 14,7
–22

8

9

A l’aide du bouton tournant 8, régler la distance souhaitée sur
la graduation 4. Ensuite, serrer le levier de serrage 12.

Afin de positionner la rainure au centre d’une pièce, régler la
butée de réglage de la hauteur sur la moitié de l’épaisseur de
la pièce à travailler.
Exemple : Pour une pièce d’une épaisseur de 18 mm, régler à
9 mm sur la graduation.

Pour enlever la butée de réglage de la hauteur 9, desserrer le
levier de serrage 12 et tourner la butée avec le bouton tour­nant 8 vers le haut pour le sortir de la butée angulaire 17.

Réglage de l’angle de fraisage

La butée angulaire 17 permet le fraisage facile aux onglets.

3

17

Pour déplacer la butée angulaire 17, desserrer le levier de
serrage 3. Faire basculer la butée angulaire jusqu’à ce que
l’angle sur la graduation angulaire 5 soit réglé (il existe des
crans à 0° , 45° et 90 °). Ensuite, serrer le levier de serrage 3.

f Veiller après le réglage de l’angle de fraisage, que ni la

butée de réglage de la ha 9 uteur ni le plateau 16 ne se
trouvent dans la zone de sortie du fraise disque. Pour

contrôler, l’outil électroportatif arrêté, appuyer la sortie de
la fraise par ex. contre le bord d’une table jusqu’à ce que le

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 24 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

24 | Français

fraise disque devienne visible. Le fraise disque sorti à fond
ne doit pas toucher la butée de réglage de la hauteur 9 ni le
plateau 16.

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électro­portatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V
peuvent également fonctionner sur 220 V.

f Ne mettre en marche l’outil électroportatif que lorsque

la plaque de base 33 est fermement bloquée avec la vis
de serrage 32 et le disque de blocage 31.

f Avant la mise en marche de l’appareil, contrôler que

l’escamotage automatique du bloc moteur fonctionne
correctement. Pour contrôler, appuyer la sortie de la frai-

se par ex. contre le bord d’une table jusqu’à ce que le fraise
disque devienne visible. Lorsque la pression diminue, la
fraise disque doit être complètement rentrée dans la pla­que de base.

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en service de l’outil électroportatif, pousser l’in-
terrupteur Marche/Arrêt 2 vers l’avant et le pousser en avant
vers le bas pour le bloquer.

Pour arrêter l’outil électroportatif, pousser l’interrupteur
Marche/Arrêt 2 à l’arrière, de sorte à ce qu’il retourne dans la
position arrêt.

Pour le positionnement de la hauteur, le marquage central ho­rizontal 6 sur la plaque de base aide ; il indique le centre hori­zontal de la fraise disque.

La flèche 13 se trouvant sur le carter de l’outil électroportatif
indique le sens de rotation de la fraise disque.

Fraisage d’assemblages par rainures

Vous trouverez des exemples pour les types d’assemblage
suivants sur les pages graphiques :
– Assemblages angulaires : avec butée angulaire, cf.

figure C, avec butée de réglage de la hauteur, cf. figure D

– Assemblages à onglets : avec butée angulaire, cf.

figure E, avec butée de réglage de la hauteur, cf. figure F

– Assemblages longitudinaux et transversaux : avec bu-

tée angulaire, cf. figure G, avec butée de réglage de la hau­teur, cf. figure H

– Assemblages de cadre : voir figure I
– Assemblage de la paroi centrale : voir figure J

Choisir les chevilles plates

8–12 mm

12–15 mm

>15 mm

0

10

20

>25 mm

Instructions d’utilisation

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux

mains et veiller à toujours garder une position de tra­vail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est

guidé de manière plus sûre.

f Maintenir vos mains hors de la zone de fraisage et loin

de la fraise disque.

Lors des travaux, tenez la poignée 1 d’une main, et de l’autre
main, tenez la poignée supplémentaire 15.

f N’approchez l’outil électroportatif de la pièce à tra-

vailler que quand l’appareil est en marche. Sinon, il y a

risque d’un contrecoup, au cas où l’outil se coincerait dans
la pièce.

Effectuez l’opération de fraisage en appliquant une vitesse
d’avance régulière.

Déterminer la position de fraisage

Le repère central vertical 11 sur la butée angulaire et la butée
de réglage de la hauteur, indique le centre du fraisage (à la
verticale de la fraise disque). La largeur maximale du fraisage
est indiquée par les deux repères 10 se trouvant sur la butée
de réglage de la hauteur 9.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

Pour un assemblage solide, utilisez des chevilles plates (la­melles) aussi grandes possible. Bosch vous offre, dans son
programme d’accessoires, des chevilles plates appropriées
(cf. page des accessoires à la fin de la notice d’utilisation).

Fraisage de pièces minces (voir figure K)

Pour fraiser des pièces d’une épaisseur inférieure à 16 mm,
monter le plateau 16
que la rainure ne se trouve pas trop près de la surface de la
pièc e. Lors d u calcu l de la po sition de fraisage horizontale, te­nir compte de l’épaisseur du plateau de 4 mm.

Utiliser le plateau 16 également pour les assemblages à on­glets sur des pièces fines pour éviter que la rainure ne devien­ne trop profonde.

Fraisage de pièces étroites

Si possible, utiliser la butée de réglage de la hauteur 9 pour
fraiser des pièces droites. Veiller à ce que les marquages de la
largeur maximale de fraisage se trouvant sur la butée 10 se
trouvent à l’intérieur de la pièce.

sur la butée angulaire 17. Ceci garantit

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

f Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes

de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un
travail impeccable et sûr.

OBJ_BUCH-268-003.book Page 25 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Le cas échéant, nettoyer et graisser les guidages. N’utiliser
que de l’huile qui ne se résinifie pas (p.ex. l’huile pour ma­chine à coudre).

Resserrage du levier de serrage

Le cas échéant, il est possible de resserrer la force de serrage
des leviers de serrage 3 et 12. Pour ce faire, desserrer les le­viers de serrage et les dévisser. Monter les leviers de serrage
décalés d’au moins 30° dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre et les revisser.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô­le de l’appareil, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne
doit être confiée qu’à une station de Service Après-Vente
agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè­ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la
plaque signalétique.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant
la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de re­change. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition
pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation
et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone] (coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A. S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em­ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage
appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures
ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para herra­mientas eléctricas

ADVERTENCIA

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio­nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,
un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas
de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléc­tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo
f Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de
trabajo pueden provocar accidentes.

f No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus­tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a
inflamar los materiales en polvo o vapores.

f Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la
herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica
f El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-

der a la toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con
una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga eléctrica.

f Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma­yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

Español | 25

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipe­ments électriques et électroniques et sa mi­se en vigueur conformément aux législa­tions nationales, les outils électroportatifs
dont on ne peut plus se servir doivent être
isolés et suivre une voie de recyclage appro­priée.

Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 26 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

26 | Español

f No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite

que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos
en la herramienta eléctrica.

f No utilice el cable de red para transportar o colgar la

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu­fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

f Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

utilice solamente cables de prolongación apropiados
para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el
riesgo de una descarga eléctrica.

f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a
través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi-

ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga
eléctrica.

Seguridad de personas
f Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-

trica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica
si estuviese cansado, ni tampoco después de haber
consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede
provocarle serias lesiones.

f Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación
de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo
de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o
protectores auditivos.

f Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

que la herramienta eléctrica esté desconectada antes
de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el
acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si trans-

porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup­tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta
eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un
accidente.

f Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de

conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de

ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro­ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléc-

f Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspira-

ción o captación de polvo, asegúrese que éstos estén
montados y que sean utilizados correctamente. El empleo

de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas
f No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herra-

mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con

la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu­ro dentro del margen de potencia indicado.

f No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue-

dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer­se reparar.

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,
cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc­trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar

accidentalmente la herramienta eléctrica.

f Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No permita la utilización de la herramienta
eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza­das con su uso o que no hayan leído estas instruccio­nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

f Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mó­viles de la herramienta eléctrica, y si existen partes ro­tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona­miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas
piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra­mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

f Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante-

nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

f Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc.

de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello
las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque­llos para los que han sido concebidas puede resultar peli­groso.

Servicio
f Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

trica.

f Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-

me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso
de presentarse una situación inesperada.

f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,
vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en­ganchar con las piezas en movimiento.

Instrucciones de seguridad para engalletadoras

f Las fresas de disco deberán ser aptas para soportar co-

mo mínimo las revoluciones indicadas en la herramien­ta eléctrica. Al funcionar a unas revoluciones excesivas,

las fresas de disco pueden llegar a desintegrarse y provo­car accidentes.

f Sujete la herramienta eléctrica por las empuñaduras ais-

ladas, ya que la fresa podría llegar a dañar el cable de red
de la misma. El contacto con conductores bajo tensión pue-

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 27 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

de poner bajo tensión también las partes metálicas de la he­rramienta eléctrica y provocar una descarga eléctrica.

f Siempre utilice fresas de disco con las dimensiones co-

rrectas y el orificio adecuado. Las fresas de disco que no

ajusten correctamente en los elementos de acoplamiento
al aparato, giran excéntricas y pueden hacerle perder el
control sobre el mismo.

f Solamente aproxime la herramienta eléctrica en fun-

cionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contra-

rio puede que retroceda bruscamente el aparato al engan­charse el útil en la pieza de trabajo.

f Mantenga alejadas las manos del área de corte y de la

fresa. Sujete con la otra mano la empuñadura adicional.

Si la fresadora se sujeta con ambas manos, éstas no pue­den lesionarse con la fresa.

f Jamás frese sobre objetos metálicos, clavos o tornillos.

Ello podría dañar la fresa y ocasionar unas vibraciones ex­cesivas.

f Utilice unos aparatos de exploración adecuados para

detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléc­tricos ocultos, o consulte a la compañía local que le
abastece con energía. El contacto con cables eléctricos

puede electrocutarle o causar un incendio. Al dañar las tu­berías de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La per­foración de una tubería de agua puede redundar en daños
materiales o provocar una electrocución.

f No use fresas melladas ni dañadas. Las fresas melladas o

dañadas aumentan la fricción, pueden engancharse, y pro­vocan un desequilibrio.

f Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien-

ta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica

es guiada de forma más segura con ambas manos.

f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada

con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de
banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura
que con la mano.

f Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la

herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacer-

le perder el control sobre la herramienta eléctrica.

f Emplee las empuñaduras adicionales suministradas

con la herramienta eléctrica. La pérdida de control sobre

la herramienta eléctrica puede provocar un accidente.

f Siempre tenga montado el seguro contra desliza-

miento 7.

f Únicamente use los útiles que se detallan en estas ins-

trucciones de uso. No monte discos tronzadores ni hojas

de sierra.

f Solamente accione el botón de retención del husillo 14

estando detenido el husillo.

f Antes de la puesta en marcha asegúrese de que la fresa

de disco esté firmemente sujeta.

Descripción y prestaciones del
producto

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del
aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para fresar ranuras
para engalletado de uniones en tableros de aglomerado de
madera, maderas duras y blandas, contrachapado, tableros
de fibra o mármol artificial (p.ej. Corian®).

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen
de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

1 Empuñadura (zona de agarre aislada)
2 Interruptor de conexión/desconexión
3 Palanca de apriete del tope para ángulos
4 Escala de altura
5 Escala de ángulos
6 Marca central horizontal
7 Seguro contra deslizamiento
8 Botón giratorio del tope de ajuste vertical

9 Tope de ajuste vertical
10 Marca de anchura de la fresa
11 Marca central vertical
12 Palanca de apriete del tope de ajuste vertical
13 Flecha de sentido de giro en la carcasa
14 Botón de bloqueo del husillo
15 Empuñadura adicional (zona de agarre aislada)
16 Placa de inserción
17 Tope para ángulos
18 Botón giratorio para ajuste de la profundidad de fresado
19 Tuerca de bloqueo del ajuste de la profundidad de

20 Tornillo moleteado del ajuste de la profundidad de

21 Boquilla de aspiración
22 Saco colector de polvo
23 Llave de dos pivotes
24 Tuerca de fijación
25 Fresa de disco
26 Flecha de sentido de giro de la fresa de disco
27 Cuello de centrado en la brida de apoyo
28 Brida de apoyo
29 Husillo de fresar
30 Flecha de sentido de giro del husillo de fresar

Español | 27

Lea íntegramente estas advertencias de pe­ligro e instrucciones. En caso de no atenerse

a las advertencias de peligro e instrucciones si­guientes, ello puede ocasionar una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

fresado

fresado

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 28 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

28 | Español

31 Arandela de seguridad de la placa base
32 Tornillo de fijación de la placa base
33 Placa base

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona­les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Engalletadora GFF 22 A

Nº de artículo
Potencia absorbida nominal
Potencia útil
Revoluciones en vacío

min
Prof. de fresado, máx.
Diámetro de rosca del husillo
Diámetro del orificio de la fre-

sa de disco
Diámetro de la fresa de disco,

máx. mm 105

Professional

0 601 620 0..
W670
W400

-1

9000

mm 22

M10x1,25

mm 22

tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté
en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue­de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi­braciones durante el tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al
usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:
Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, con­servar calientes las manos, organización de las secuencias de
trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745
de acuerdo con las disposiciones en las directivas
2004/108/CE, 2006/42/CE.

Expediente técnico en:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Grosor de la fresa de disco,
máx.

mm 4

Peso según
EPTA-Procedure 01/2003

Clase de protección

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los
valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas
para ciertos países.

Pres te aten ción a l nº de a rtícu lo en la placa de cara cterí sticas de su a pa­rato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pue­den variar.

Información sobre ruidos y vibraciones

Ruido determinado según EN 60745.
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con

un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 87 dB(A); ni­vel de potencia acústica 98 dB(A). Tolerancia K= 3 dB.

¡Usar unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones a
nes) y tolerancia K determinados según EN 60745:

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido
determinado según el procedimiento de medición fijado en la
norma EN 60745 y puede servir como base de comparación
con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para
estimar provisionalmente la solicitación experimentada por
las vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las
aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello,
el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta
eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferen­tes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello
puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vi­braciones durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación experimentada
por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

(suma vectorial de tres direccio-

h

kg 2,9

/II

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 14.04.2011

Montaje

Montaje y cambio de la fresa de disco
(ver figuras A–B)

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc-

trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

f Al montar o sustituir fresas de disco se recomienda em-

plear guantes de protección.

f Proteja las fresas de los choques y golpes.

La herramienta eléctrica deberá emplearse exclusivamente
con la fresa de disco Bosch 3 608 641 013.

Únicamente utilice fresas de disco limpias y en perfecto es­tado.
– De no encontrarse ya en esa posición, ajuste el tope para

ángulos 17 a 0° (ver “Ajuste del ángulo de fresado”,
página 30) y el tope de ajuste vertical 9 a la altura máxima
(ver “Adaptación del tope de ajuste vertical”, página 29).

– Coloque la herramienta eléctrica con la placa base 33 mi-

rando hacia arriba.

– Afloje 3 vueltas, aprox., el tornillo de fijación 32.

Observación: No desenrosque completamente el tornillo
de fijación 32 para evitar que pueda perderse la arandela
de seguridad 31. Sin la arandela de seguridad no es posi­ble enclavar la placa base 33.

– Abata hacia arriba la placa base 33. Sujete la herramienta

eléctrica de manera que la placa base no pueda abatirse
hacia abajo.

– Accione el botón de bloqueo del husillo 14 y manténgalo

presionado.

OBJ_BUCH-268-003.book Page 29 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Español | 29

– Afloje la tuerca de fijación 24 con la llave de dos pivotes 23

adjunta, y retire la tuerca.

– En caso de encontrarse montada una fresa de disco 25, re-

tire la misma y límpiela.

– Retire también la brida de apoyo 28 y límpiela.
– Monte la brida de apoyo 28 en el husillo de fresar 29 cui-

dando que quede arriba el cuello de centrado 27 (diáme­tro 22 mm). La brida de apoyo deberá quedar alojada en­tre ambas caras fresadas (arrastre forzado).

– Coloque la fresa de disco 25 limpia en la brida de apoyo

28, según figura, de manera que sea visible la flecha de
sentido de giro 26 en la fresa de disco, la cual deberá coin­cidir con aquella que lleva el husillo de fresar 30. El diáme­tro del orificio de la fresa de disco deberá quedar alojado
en el cuello de centrado 27 de la brida de apoyo.

– Enrosque la tuerca de fijación 24 en el husillo de fresar 29.

Apriete firmemente la tuerca de fijación con la llave de dos
pivotes 23 mientras mantiene apretado el botón de blo­queo del husillo 14.

f Controle si está correctamente montada, sin rozar en

ninguna parte, la fresa de disco.

– Cierre la placa base 33. Observe que la arandela de segu-

ridad 31 quede por encima de la placa base (el tornillo de
fijación 32 por sí sólo no permite sujetar de forma segura
la placa base).

– Apriete el tornillo de fijación 32.

f Verifique si ha quedado firmemente enclavada la placa

base 33.

El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar.
Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cance-

rígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial.

Aspiración propia con saco colector de polvo
(ver página con accesorios especiales)

Para realizar pequeños trabajos de fresado puede Ud. em­plear el saco colector de polvo 22.

Inserte con un leve giro el racor del saco colector de polvo 22
en la boquilla de aspiración 21.

Vacíe a tiempo el saco colector de polvo 22 para conseguir
que la aspiración de polvo sea óptima.

Para ello, desprenda el saco colector de polvo 22, abra la cre­mallera, y vacíe el saco colector de polvo.

Operación

Ajuste de la profundidad de fresado

18

Aspiración de polvo y virutas

f El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten-

gan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y
metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la
inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario
o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o
enfermedades respiratorias.
Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son consi­derados como cancerígenos, especialmente en combina­ción con los aditivos para el tratamiento de la madera (cro­matos, conservantes de la madera). Los materiales que
contengan amianto solamente deberán ser procesados
por especialistas.
– A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo

apropiado para el material a trabajar.
– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.
– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro

de la clase P2.
Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los
materiales a trabajar.

Limpie la boquilla de aspiración 21 siempre que sea preciso.
Para ello, abata hacia fuera la placa base 33 (ver “Montaje y
cambio de la fresa de disco”, página 28) y desprenda la bo­quilla de aspiración tirando de ella.

Aspiración externa (ver página con accesorios especiales)

Inserte con un leve giro el adaptador para aspiración (acceso­rio especial) en la boquilla de aspiración 21. Introduzca girán­dolo el racor de una manguera de aspiración (accesorio espe­cial) en el adaptador para aspiración. Conecte la manguera de
aspiración a un aspirador.

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

El botón giratorio 18 permite fijar la profundidad de fresado.
El botón giratorio puede enclavarse en seis posiciones de al­tura diferentes para diversos tamaños de galleta.

Interrelación entre alturas de enclavamiento, galletas, y pro­fundidades de fresado:

Altura de encla­vamiento

0
10
20
S
D
MAX

Al emplear fresas de disco reafiladas puede que sea necesario
reajustar la profundidad de fresado. Para ello, afloje la tuerca
de bloqueo 19. Girando en el sentido de las agujas del reloj el
tornillo moleteado 20 puede reducirse la profundidad de fre­sado, y viceversa. Realice un fresado de prueba para contro­lar la profundidad de fresado ajustada. Una vez concluido el
ajuste, apriete firmemente la tuerca de bloqueo 19.

Galleta Profundidad de

fresado en mm

Nº 0 8
Nº 10 10
Nº 20 12,3
Simplex 13
Duplex 14,7
–22

Adaptación del tope de ajuste vertical

El tope de ajuste vertical 9 le permite fijar la distancia entre la
cara superior de la pieza y la ranura a fresar.

Para montar el tope de ajuste vertical 9 asiéntelo contra el to­pe para ángulos 17 y aproxímelo con el botón giratorio 8 con­tra la guía del tope para ángulos.

OBJ_BUCH-268-003.book Page 30 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

30 | Español

Observación: ¡No proceda con brusquedad al realizar el mon-

taje! Al montarse en la correcta posición, el tope 9 desliza con
suavidad.

12

4

8

9

Ajuste con el botón giratorio 8 la distancia deseada según la
escala de altura 4. Cierre entonces la palanca de apriete 12.

Para posicionar la ranura a la mitad es necesario ajustar el to­pe de ajuste vertical a la mitad del grosor de la pieza.
Ejemplo: Para una pieza con un grosor de 18 mm deberá ajus­tar la escala de altura a 9 mm.

Para desmontar el tope de ajuste vertical 9 afloje la palanca
de apriete 12 y accione el botón giratorio 8 para sacar el tope
hacia arriba del tope para ángulos 17.

Ajuste del ángulo de fresado

El tope para ángulos 17 permite efectuar con facilidad fresa­dos en uniones a inglete.

Puesta en marcha

f ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

deberá coincidir con las indicaciones en la placa de ca­racterísticas de la herramienta eléctrica. Las herra­mientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcio­nar también a 220 V.

f La herramienta eléctrica solamente deberá conectarse

si la placa base 33 ha sido firmemente bloqueada con el
tornillo de fijación 32 y la arandela de seguridad 31.

f Antes de conectar el aparato, asegúrese de que funcio-

ne correctamente el mecanismo de recuperación auto­mática de la unidad motor. Presione la salida de la fresa

contra el canto de una mesa, p.ej., hasta que sea visible la
fresa de disco. Al reducir la presión, la fresa de disco debe­rá retraerse por completo en la placa base.

Conexión/desconexión

Para la conexión de la herramienta eléctrica, empuje hacia
delante el interruptor de conexión/desconexión 2, y presió­nelo delante, hacia abajo, para enclavarlo.

Para desconectar la herramienta eléctrica, accione atrás el
interruptor de conexión/desconexión 2, de manera que éste
salte a la posición de desconexión.

Instrucciones para la operación

f Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien-

ta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica

es guiada de forma más segura con ambas manos.

f Mantenga alejadas las manos del área de corte y de la

fresa de disco.

3

17

Al trabajar sujete con una mano la empuñadura 1 y con la otra
la empuñadura adicional 15.

f Solamente aproxime la herramienta eléctrica en fun-

Para reajustar el tope para ángulos 17 afloje la palanca de
apriete 3. Incline el tope para ángulos hasta conseguir el án­gulo deseado en la escala de ángulos 5 (existen unas muescas
a 0° , 45° y 90° ). Cierre entonces la palanca de apriete 3.

f Una vez ajustado el ángulo de fresado, preste atención

a que no se encuentre situado ni el tope de ajuste verti­cal 9 ni la placa de inserción 16 en el área de salida de
la fresa de disco. Para comprobar lo antedicho con la he-

rramienta desconectada, presione la salida de la fresa,
p.ej., contra el canto de una mesa, hasta que sea visible la
fresa de disco. Al sacar la fresa de disco hasta la medida
máxima, ésta no deberá tocar el tope de ajuste vertical 9 ni
la placa insertable 16.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

cionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contra­rio puede que retroceda bruscamente el aparato al engan­charse el útil en la pieza de trabajo.

Efectúe el fresado con un avance uniforme.

Determinación de la posición de fresado

La marca central vertical 11 del tope para ángulos y del tope
de altura indica el centro del fresado (perpendicular a la fresa
de disco). La anchura máxima de fresado la indican ambas
marcas 10 del tope de ajuste vertical 9.

Para el posicionamiento de altura le sirve de orientación la
marca central horizontal 6 de la placa base, ya que indica el
centro de la fresa de disco.

La flecha 13 en la carcasa de la herramienta eléctrica muestra
el sentido de giro de la fresa de disco.