Bosch GFF 22 A User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

OBJ_BUCH-268-003.book Page 1 Wednesday, May 18, 2011 11:00 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

GFF 22 A Professional

1 609 929 N81 (2011.05) T / 174 UNI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Рсщфьфхрп пдзгйюн чсЮузт

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Ориг³нальна ³нструкц³я з

експлуатац³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-268-003.book Page 2 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 32

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 51

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 56

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 62

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 67

ЕллзнйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УелЯдб 73

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 80

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 85

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 92

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 98

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 104

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 111

Укра¿нська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стор³нка 118

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 124

Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 130

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 137

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 143

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 149

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 154

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 160

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 167

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 3 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

3 |

15 1

15

14

13

12

10

11

10 9 8 7 56

1

2

3

18

GFF 22 A

Professional

4

16

17

19

20

21

22

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 4 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

4 |

A

23

24

25

26

27

B

28

29

30

31

32

33

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 5 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

5 |

C

D

FE

HG

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 6 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

6 |

I

J

K

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 7 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Deutsch | 7

f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro­werkzeuge

WARNUNG

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver­letzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro­werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit
f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

f Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.

f Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit
f Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste­cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu­gen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver-

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl­schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

f Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch
für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska­bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri­schen Schlages.

Sicherheit von Personen
f Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro­gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

f Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus­geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.

f Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

f Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.

f Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
f Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

f Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter de-

fekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

OBJ_BUCH-268-003.book Page 8 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

8 | Deutsch

f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso­nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

f Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be­schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu­ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-

fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid­kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

f Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun­gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service
f Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen.
Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädi­gung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen.

f Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten

Fräser. Stumpfe oder beschädigte Fräser verursachen

eine erhöhte Reibung, können eingeklemmt werden und
führen zu Unwucht.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit

beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand.

Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen

oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer
gehalten als mit Ihrer Hand.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge-

kommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug

kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug führen.

f Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zusatzhandgrif-

fe. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

f Montieren Sie immer die Rutschsicherung 7.
f Verwenden Sie nur die in dieser Betriebsanleitung auf-

geführten Einsatzwerkzeuge. Verwenden Sie keine
Trennscheiben oder Kreissägeblätter.

f Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 14 nur bei Still-

stand des Elektrowerkzeugs.

f Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den festen Sitz

des Scheibenfräsers.

Sicherheitshinweise für Flachdübelfräsen

f Scheibenfräser müssen mindestens für die auf dem

Elektrowerkzeug angegebene Drehzahl ausgelegt
sein. Mit Überdrehzahl laufende Scheibenfräser können

auseinanderfliegen und Verletzungen verursachen.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griff-

flächen, da der Fräser das eigene Netzkabel treffen
kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung

kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen
und könnte zu einem elektrischen Schlag führen.

f Verwenden Sie immer Scheibenfräser in der richtigen

Größe und mit passender Aufnahmebohrung. Scheiben-

fräser, die nicht zu den Montageteilen der Fräse passen,
laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.

f Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet

gegen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines

Rückschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werk­stück verhakt.

f Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Fräsbereich

und an den Fräser. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand
den Zusatzgriff. Wenn beide Hände die Fräse halten, kön-

nen diese nicht vom Fräser verletzt werden.

f Fräsen Sie nie über Metallgegenstände, Nägel oder

Schrauben. Der Fräser kann beschädigt werden und zu

erhöhten Vibrationen führen.

f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene

Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die
örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elek-

troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des
Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,
während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Herstellen von Nuten
für Flachdübelverbindungen in Spanplatten, Hart- und
Weichholz, Sperrholz, Faserplatten oder Kunstmarmor
(z.B. Corian®).

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der
Grafikseite.

1 Handgriff (isolierte Grifffläche)
2 Ein-/Ausschalter
3 Klemmhebel des Winkelanschlags
4 Höhenskala
5 Winkelskala
6 Mittenmarkierung horizontal
7 Rutschsicherung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisun­gen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 9 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Deutsch | 9

8 Drehknopf des höhenverstellbaren Anschlags

9 Höhenverstellbarer Anschlag
10 Markierung Fräserbreite
11 Mittenmarkierung vertikal
12 Klemmhebel des höhenverstellbaren Anschlags
13 Drehrichtungspfeil am Gehäuse
14 Spindel-Arretiertaste
15 Zusatzgriff (isolierte Grifffläche)
16 Aufsteckplatte
17 Winkelanschlag
18 Drehknopf der Frästiefeneinstellung
19 Sicherungsmutter der Frästiefeneinstellung
20 Rändelschraube der Frästiefeneinstellung
21 Absaugstutzen
22 Staubbeutel
23 Zweilochschlüssel
24 Spannmutter
25 Scheibenfräser
26 Drehrichtungspfeil des Scheibenfräsers
27 Zentrierbund am Aufnahmeflansch
28 Aufnahmeflansch
29 Frässpindel
30 Drehrichtungspfeil der Frässpindel
31 Sicherungsscheibe der Grundplatte
32 Klemmschraube der Grundplatte
33 Grundplatte

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Flachdübelfräse GFF 22 A

Sachnummer
Nennaufnahmeleistung
Abgabeleistung
Leerlaufdrehzahl

min
Frästiefe max.
Durchmesser Spindelgewinde

Professional

0 601 620 0..
W670
W400

-1

9000

mm 22

M10x1,25

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be­trägt typischerweise: Schalldruckpegel 87 dB(A); Schallleis­tungspegel 98 dB(A). Unsicherheit K= 3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a
gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(Vektorsumme dreier Richtun-

h

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist
entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerk­zeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für
eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt­sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller­dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit
abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender War­tung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen.
Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll­ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das
Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich
im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des
Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Bei­spiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,
Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technische Unterlagen bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Durchmesser Scheibenfräser­bohrung

Durchmesser Scheibenfräser
max.

Stärke Scheibenfräser max.
Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003
Schutzklasse

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei­chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können
diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektro­werkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge
können variieren.

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

mm 22

mm 105
mm 4

kg 2,9

/II

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 14.04.2011

Montage

Scheibenfräser einsetzen/wechseln
(siehe Bilder A–B)

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

f Zum Einsetzen und Wechseln von Scheibenfräsern

wird das Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen.

f Schützen Sie Scheibenfräser vor Stoß und Schlag.

OBJ_BUCH-268-003.book Page 10 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

10 | Deutsch

Das Elektrowerkzeug darf ausschließlich mit dem Bosch­Scheibenfräser 3 608 641 013 betrieben werden.

Setzen Sie nur einwandfreie und saubere Scheibenfräser ein.
– Stellen Sie gegebenenfalls den Winkelanschlag 17 auf 0°

(siehe „Fräswinkel einstellen“, Seite 11) und den höhen­verstellbaren Anschlag 9 auf maximale Höhe (siehe „Hö­henverstellbaren Anschlag einstellen“, Seite 11).

– Drehen Sie das Elektrowerkzeug mit der Grundplatte 33

nach oben.

– Lösen Sie die Klemmschraube 32 mit ca. 3 Umdrehungen.

Hinweis: Schrauben Sie die Klemmschraube 32 nicht
ganz ab, da sonst die Sicherungsscheibe 31 verloren
gehen kann. Ohne die Sicherungsscheibe kann die Grund­platte 33 nicht arretiert werden.

– Klappen Sie die Grundplatte 33 nach oben. Halten Sie das

Elektrowerkzeug so, dass die Grundplatte nicht zurück­klappt.

– Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 14 und halten Sie

diese gedrückt.

– Lösen Sie die Spannmutter 24 mit dem mitgelieferten

Zweilochschlüssel 23 und nehmen Sie sie ab.

– Entnehmen Sie gegebenenfalls den vorhandenen Schei-

benfräser 25 und reinigen Sie ihn.

– Entnehmen Sie gegebenenfalls den vorhandenen Aufnah-

meflansch 28 und reinigen Sie ihn.

– Setzen Sie den Aufnahmeflansch 28 so auf die Frässpindel

29, dass der Zentrierbund 27 (Durchmesser 22 mm) oben
liegt. Der Aufnahmeflansch muss auf dem Zweikant der
Frässpindel einrasten (Verdrehsicherung).

– Legen Sie den sauberen Scheibenfräser 25 wie im Bild

gezeigt so auf den Aufnahmeflansch 28, dass der Drehrich­tungspfeil 26 auf dem Scheibenfräser sichtbar ist und mit
dem Drehrichtungspfeil der Frässpindel 30 übereinstimmt.
Die Aufnahmebohrung des Scheibenfräsers muss auf dem
Zentrierbund 27 des Aufnahmeflansches einrasten.

– Schrauben Sie die Spannmutter 24 auf die Frässpindel 29

auf. Ziehen Sie die Spannmutter bei gedrückter Spindel­Arretiertaste 14 kräftig mit dem Zweilochschlüssel 23 an.

f Prüfen Sie, ob der Scheibenfräser richtig montiert ist

und sich frei drehen kann.

– Klappen Sie die Grundplatte 33 zu. Achten Sie darauf,

dass die Sicherungsscheibe 31 über der Grundplatte liegt
(mit der Klemmschraube 32 allein kann die Grundplatte
nicht sicher befestigt werden).

– Ziehen Sie die Klemmschraube 32 an.

f Prüfen Sie, ob die Grundplatte 33 sicher arretiert ist.

Staub-/Späneabsaugung

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschäd­lich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergi­sche Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Be­nutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als
krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen
zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbest­haltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.
– Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete

Staubabsaugung.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-

klasse P2 zu tragen.
Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu
bearbeitenden Materialien.

Reinigen Sie bei Bedarf den Absaugstutzen 21. Klappen
Sie dazu die Grundplatte 33 auf (siehe „Scheibenfräser ein­setzen/wechseln“, Seite 9) und ziehen Sie den Absaugstut­zen ab.

Fremdabsaugung (siehe Zubehörseite)

Setzen Sie den Absaugadapter (Zubehör) leicht drehend in den
Absaugstutzen 21. Stecken Sie den Stutzen eines Absaug­schlauches (Zubehör) drehend in den Absaugadapter ein.
Schließen Sie den Absaugschlauch an einen Staubsauger an.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff
geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits­gefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben
einen Spezialsauger.

Eigenabsaugung mit Staubbeutel (siehe Zubehörseite)

Bei kleineren Fräsarbeiten können Sie den Staubbeutel 22
verwenden.

Setzen Sie den Stutzen des Staubbeutels 22 leicht drehend in
den Absaugstutzen 21 ein.

Leeren Sie den Staubbeutel 22 rechtzeitig, damit die Staub­aufnahme optimal erhalten bleibt.

Ziehen Sie dazu den Staubbeutel 22 ab, öffnen Sie den Reiß­verschluss und entleeren Sie den Staubbeutel.

Betrieb

Frästiefe einstellen

18

Mit dem Drehknopf 18 können Sie die Frästiefe festlegen. Der
Drehknopf hat für sechs Flachdübelgrößen Einrasthöhen.

Zuordnung der Einrasthöhen zu Flachdübeln und Frästiefen:

Einrasthöhe Flachdübel Frästiefe in mm

0
10
20
S
D
MAX

Nr. 0 8
Nr. 10 10
Nr. 20 12,3
Simplex 13
Duplex 14,7
–22

OBJ_BUCH-268-003.book Page 11 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Bei Verwendung von nachgeschärften Scheibenfräsern muss
die Frästiefe eventuell nachjustiert werden. Lösen Sie dazu die
Sicherungsmutter 19. Durch Drehen der Rändelschraube 20
im Uhrzeigersinn können Sie die Frästiefe verringern bzw.
durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn vergrößern. Überprü­fen Sie die eingestellte Frästiefe durch Probefräsungen. Dre­hen Sie anschließend die Sicherungsmutter 19 wieder gut fest.

Höhenverstellbaren Anschlag einstellen

Mit dem höhenverstellbaren Anschlag 9 können Sie den Ab­stand zwischen der Werkstückoberseite und der zu fräsenden
Nut festlegen.

Zur Montage des höhenverstellbaren Anschlags 9 setzen Sie
diesen auf den Winkelanschlag 17 und drehen ihn mit dem
Drehknopf 8 in die Führung am Winkelanschlag hinein.

Hinweis: Wenden Sie bei der Montage keine Gewalt an! In der
richtigen Position läuft der Anschlag 9 leichtgängig.

12

4

8

9

Stellen Sie mithilfe des Drehknopfes 8 den gewünschten Ab­stand an der Höhenskala 4 ein. Ziehen Sie dann den Klemm­hebel 12 an.

Damit die Nut in der Mitte eines Werkstückes positioniert
wird, müssen Sie den höhenverstellbaren Anschlag auf die
Hälfte der Werkstückstärke einstellen.
Beispiel: Bei einem 18 mm starken Werkstück stellen Sie an
der Höhenskala 9 mm ein.

Zum Abnehmen des höhenverstellbaren Anschlags 9 lösen
Sie den Klemmhebel 12 und drehen den Anschlag mit dem
Drehknopf 8 nach oben aus dem Winkelanschlag 17 heraus.

Fräswinkel einstellen

Der Winkelanschlag 17 ermöglicht das einfache Fräsen an
Gehrungen.

Zum Verstellen des Winkelanschlags 17 lösen Sie den Klemm­hebel 3. Kippen Sie den Winkelanschlag, bis der gewünschte
Winkel auf der Winkelskala 5 eingestellt ist (bei 0°, 45 ° und
90° befinden sich Einrastpunkte). Ziehen Sie dann den
Klemmhebel 3 an.

f Achten Sie darauf, dass sich nach dem Verstellen des

Fräswinkels weder der höhenverstellbare Anschlag 9
noch die Aufsteckplatte 16 im Austrittsbereich des
Scheibenfräsers befinden. Drücken Sie zur Überprüfung

bei ausgeschaltetem Elektrowerkzeug den Fräseraustritt
z.B. gegen eine Tischkante, bis der Scheibenfräser sicht­bar wird. Der maximal ausgefahrene Scheibenfräser darf
den höhenverstellbaren Anschlag 9 bzw. die Aufsteck­platte 16 nicht berühren.

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen­schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können
auch an 220 V betrieben werden.

f Das Elektrowerkzeug darf nur eingeschaltet werden,

wenn die Grundplatte 33 mit der Klemmschraube 32
und der Sicherungsscheibe 31 sicher arretiert ist.

f Prüfen Sie vor dem Einschalten, ob die selbsttätige

Rückstellung der Motoreinheit einwandfrei funktio­niert. Drücken Sie den Fräseraustritt z.B. gegen eine

Tischkante, bis der Scheibenfräser sichtbar wird. Bei
nachlassendem Druck muss der Scheibenfräser vollstän­dig in die Grundplatte zurückgezogen werden.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs drücken Sie den Ein-/
Ausschalter 2 nach vorn und drücken ihn zum Arretieren vorn
herunter.

Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs drücken Sie hinten
auf den Ein-/Ausschalter 2, sodass dieser in die Aus-Position
zurückspringt.

Arbeitshinweise

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit

beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand.

Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

f Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Fräsbereich

und an den Scheibenfräser.

Deutsch | 11

3

17

Halten Sie beim Arbeiten mit der einen Hand den Handgriff 1,
mit der anderen Hand den Zusatzgriff 15.

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 12 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

12 | Deutsch

f Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet ge-

gen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines

Rückschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werk­stück verhakt.

Führen Sie den Fräsvorgang mit gleichmäßigem Vorschub aus.

Fräsposition festlegen

Die vertikale Mittenmarkierung 11 am Winkel- und Höhenan­schlag zeigt die Mitte der Fräsung (senkrecht zum Scheiben­fräser). Die maximale Breite der Fräsung wird durch die bei­den Markierungen 10 am höhenverstellbaren Anschlag 9
angezeigt.

Bei der Höhenpositionierung hilft die horizontale Mittenmar­kierung 6 an der Grundplatte, die die horizontale Mitte des
Scheibenfräsers anzeigt.

Auf dem Gehäuse des Elektrowerkzeugs zeigt der Pfeil 13 die
Drehrichtung des Scheibenfräsers an.

Nutverbindungen fräsen

Beispiele für die folgenden Verbindungsarten finden Sie auf
den Grafikseiten:
– Eckverbindungen: mit Winkelanschlag siehe Bild C, mit

höhenverstellbarem Anschlag siehe Bild D

– Gehrungsverbindungen: mit Winkelanschlag siehe

Bild E, mit höhenverstellbarem Anschlag siehe Bild F

– Längs- und Querverbindungen: mit Winkelanschlag sie-

he Bild G, mit höhenverstellbarem Anschlag siehe Bild H

– Rahmenverbindungen: siehe Bild I
– Mittelwandverbindungen: siehe Bild J

Flachdübel auswählen

8–12 mm

12–15 mm

>15 mm

Verwenden Sie für eine solide Verbindung die größtmöglichen
Flachdübel (Lamellen). Bosch bietet entsprechende Flachdü­bel in seinem Zubehörprogramm an (siehe Zubehörseite am
Ende der Betriebsanleitung).

Dünne Werkstücke fräsen (siehe Bild K)

Stecken Sie für das Fräsen von Werkstücken unter 16 mm
Stärke die Aufsteckplatte 16 auf den Winkelanschlag 17. So
ist gewährleistet, dass die Nut nicht zu nah an der Werkstück­oberseite liegt. Beachten Sie bei der Berechnung der horizon­talen Fräsposition die Stärke der Aufsteckplatte von 4 mm.

Verwenden Sie die Aufsteckplatte 16 auch bei Gehrungsver­bindungen an dünnen Werkstücken, damit die Nut nicht zu
tief wird.

Schmale Werkstücke fräsen

Verwenden Sie beim Fräsen schmaler Werkstücke nach Mög­lichkeit den höhenverstellbaren Anschlag 9. Achten Sie dar­auf, dass die darauf befindlichen Markierungen der maxima­len Fräserbreite 10 innerhalb des Werkstückes liegen.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

0

10

20

>25 mm

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlit-

ze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Reinigen und schmieren Sie bei Bedarf die Führungen. Ver­wenden Sie dazu ausschließlich nicht verharzendes Öl (z.B.
Nähmaschinenöl).

Klemmhebel nachspannen

Sie können die Spannkraft der Klemmhebel 3 und 12 bei Be­darf nachstellen. Lösen Sie dazu die Klemmhebel und schrau­ben Sie sie ab. Setzen Sie die Klemmhebel mindestens 30°
gegen den Uhrzeigersinn versetzt auf und schrauben Sie sie
wieder an.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs­und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro­werkzeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Elektrowerkzeuges an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen
zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und
Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand­werker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und
Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil­funknetzen)
E-Mail: [e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil­funknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

OBJ_BUCH-268-003.book Page 13 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

English | 13

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

and instructions may result in electric shock, fire and/or seri­ous injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.

Work area safety

f Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

f Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

f Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety
f Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

f Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

Read all safety warnings and all in­structions. Failure to follow the warnings

f Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.

f Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

f When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety
f Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

f Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal injuries.

f Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en­ergising power tools that have the switch on invites acci­dents.

f Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-

tating part of the power tool may result in personal injury.

f Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

f If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con­nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

Power tool use and care
f Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

f Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

f Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

OBJ_BUCH-268-003.book Page 14 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

14 | English

f Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

f Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.

f Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.

Service
f Have your power tool serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

Jointers Safety Warnings

f Disc cutters must be rated for at least the speed

marked on the tool. Disc cutters running over rated speed

can fly apart and cause injury.

f Hold power tool by insulated gripping surfaces, be-

cause the cutter may contact its own cord. Cutting a

“live” wire may make exposed metal parts of the power tool
“live” and could give the operator an electric shock.

f Always use correctly sized cuttings discs with the fit-

ting mounting bore. Cutting discs that do not fit to the

mounting components of the biscuit jointer rotate irregu­larly and lead to loss of control.

f Apply the machine to the workpiece only when

switched on. Otherwise there is danger of kickback when

the cutting tool jams in the workpiece.

f Keep your hands away from the cutting area and the

cutting disc. Hold the auxiliary handle with your second
hand. When both hands hold the machine, they cannot be

injured by the cutting disc.

f Never cut over metal objects, nails or screws. The router

bit can become damaged and lead to increased vibrations.

f Use suitable detectors to determine if utility lines are

hidden in the work area or call the local utility company
for assistance. Contact with electric lines can lead to fire

and electric shock. Damaging a gas line can lead to explo­sion. Penetrating a water line causes property damage or
may cause an electric shock.

f Do not use blunt or damaged router bits. Blunt or dam-

aged router bits cause increased friction, can become
jammed and lead to imbalance.

f When working with the machine, always hold it firmly

with both hands and provide for a secure stance. The

power tool is guided more secure with both hands.

f Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-

ing devices or in a vice is held more secure than by hand.

f Always wait until the machine has come to a complete

stop before placing it down. The tool insert can jam and

lead to loss of control over the power tool.

f Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss

of control can cause personal injury.

f The slip safety 7 must always be mounted.
f Use only the application tools listed in these operating

instructions. Do not use cutting discs or circular saw
blades.

f Press the spindle lock button 14 only when the ma-

chine is at a standstill.

f Before putting into operation, check the cutting disc

for tight seating.

f Products sold in GB only: Your product is fitted with a

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au­thorised customer service agent. The replacement plug
should have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains
socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current
device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.

Product Description and
Specifications

While reading the operating instructions, unfold the graphics
page for the machine and leave it open.

Intended Use

The machine is intended for cutting grooves for biscuit dowel
joints in chipboard, hard- and softwood, plywood, fibreboard
or artificial marble (e.g. Corian®).

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra­tion of the machine on the graphics page.

1 Handle (insulated gripping surface)
2 On/Off switch
3 Clamping lever of the angle stop
4 Height scale
5 Angle scale
6 Centre mark of cut, horizontal
7 Slip safety
8 Knob of the adjustable height stop

9 Adjustable height stop
10 Marks of cutting disc width
11 Centre mark of cut, vertical

Read all safety warnings and all instruc­tions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 15 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

12 Clamping lever of adjustable height stop
13 Direction-of-rotation arrow on housing
14 Spindle lock button
15 Auxiliary handle (insulated gripping surface)
16 Attachment plate
17 Angle stop
18 Cutting depth adjustment knob
19 Lock nut for cutting depth adjustment
20 Knurled screw for cutting depth adjustment
21 Vacuum connection
22 Dust bag
23 Two-pin spanner
24 Clamping nut
25 Cutting disc
26 Direction-of-rotation arrow on the cutting disc
27 Centring collar on mounting flange
28 Mounting flange
29 Cutter spindle
30 Spindle direction-of-rotation arrow
31 Base plate lock washer
32 Base plate clamping screw
33 Base plate

Accessories shown or described are not part of the standard deliv­ery scope of the product. A complete overview of accessories can
be found in our accessories program.

Technical Data

Biscuit Jointer GFF 22 A

Article number
Rated power input
Output power
No-load speed

min
Cutting depth, max.
Spindle thread diameter
Diameter of cutting disc

mounting bore
Cutting disc diameter, max.
Cutting disc thickness, max.
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003 kg 2.9
Protection class

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For differ­ent voltages and models for specific countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine.
The trade names of the individual machines may vary.

Professional

0 601 620 0..
W670
W400

-1

9000

mm 22

M10x1.25

mm 22
mm 105
mm 4

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to EN 60745.
Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level 87 dB(A); Sound power level 98 dB(A).
Uncertainty K =3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a
determined according to EN 60745:

<2.5 m/s2, K= 1.5 m/s2.

a

h

The vibration emission level given in this information sheet has
been measured in accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one tool with another.
It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main ap­plications of the tool. However if the tool is used for different
applications, with different accessories or poorly maintained,
the vibration emission may differ. This may significantly in­crease the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also
take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This may signif­icantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from
the effects of vibration such as: maintain the tool and the acces­sories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de­scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol­lowing standards or standardization documents: EN 60745
according to the provisions of the directives 2004/108/EC,
2006/42/EC.

Technical file at:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 14.04.2011

Assembly

Installing/Replacing the Cutting Disc
(see figures A–B)

f Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

f For installing and replacing cutting discs, it is recom-

/II

mended to wear protective gloves

f Protect cutting discs against shock and impact.

The machine may be operated exclusively with the Bosch cut­ting disc 3 608 641 013.

Use only clean cutting discs that are in perfect condition.
– As necessary, set the angle stop 17 to 0° (see “Setting the

Cutting Angle”, page 17) and the adjustable height stop 9
to the maximum height (see “Setting the Adjustable Height
Stop”, page 16).

– Turn the machine around so that the base plate 33 faces

upward.

English | 15

(triax vector sum) and uncertainty K

h

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 16 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

16 | English

– Loosen the clamping screw 32 by approx. 3 turns.

Note: Do not completely unscrew the clamping screw 32
so that the lock washer 31 is not lost. Without the lock
washer, the base plate 33 cannot be secured.

– Pivot the base plate 33 upward. Hold the machine in such

a manner that the base plate will not pivot back.

– Press the spindle lock button 14 and keep it pressed.
– Loosen and remove the clamping nut 24 with the two-pin

spanner 23 provided.
– Remove the cutting disc 25 if mounted, and clean it.
– Remove the mounting flange 28 if mounted, and clean it.
– Place the mounting flange 28 onto the cutter spindle 29 in

such a manner that the centring collar 27 (22 mm diame-

ter) faces upward. The flats of the mounting flange must

engage onto the flats of the cutter spindle (anti-twist pro-

tection).
– Place the clean cutting disc 25 as shown in the figure onto

the mounting flange 28 in such a manner that the direction-

of-rotation arrow on the cutting disc 26 is visible and corre-

sponds with the direction-of-rotation arrow of the cutter

spindle 30. The mounting bore of the cutting disc must

engage in the centring collar 27 of the mounting flange.
– Screw the clamping nut 24 onto the cutter spindle 29.

With the spindle lock button 14 pressed, firmly tighten the

clamping nut with the two-pin spanner 23.

f Check if the cutting disc is properly mounted and ro-

tates freely.

– Pivot the base plate 33 down. Pay attention that the lock

washer 31 rests on the base plate (with the clamping screw

32 alone the base plate cannot be fastened securely).
– Tighten the clamping screw 32.

f Check if the base plate 33 is locked securely.

Dust/Chip Extraction

f Dusts from materials such as lead-containing coatings,

some wood types, minerals and metal can be harmful to

one’s health. Touching or breathing-in the dusts can cause

allergic reactions and/or lead to respiratory infections of

the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered

as carcinogenic, especially in connection with wood-treat-

ment additives (chromate, wood preservative). Materials

containing asbestos may only be worked by specialists.

– As far as possible, use a dust extraction system suitable

for the material.
– Provide for good ventilation of the working place.
– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
Observe the relevant regulations in your country for the
materials to be worked.

Clean the vacuum connection 21, if required. For this, pivot
up the base plate 33 (see “Installing/Replacing the Cutting
Disc”, page 15) and pull off the vacuum connection.

External Dust Extraction (see Accessory Page)

Insert the extraction adapter (accessory) with a light turning
motion into the vacuum connection 21. Insert the sleeve of a
vacuum hose (accessory) with a turning motion into the extrac­tion adapter. Connect the vacuum hose to a vacuum cleaner.

The vacuum cleaner must be suitable for the material being
worked.

When vacuuming dry dust that is especially detrimental to
health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner.

Internal Dust Extraction with Dust Bag
(see Accessory Page)

For small cutting jobs, the dust bag 22 can be used.
Insert the sleeve of the dust bag 22 with a light turning motion

into the vacuum connection 21.
To maintain optimum dust collection, empty the dust bag 22

in good time.
For this, pull off the dust bag 22, open the zipper and empty

the dust bag.

Operation

Adjusting the Depth-of-cut

With the cutting depth adjustment knob 18, the depth-of-cut
can be set. The cutting depth adjustment knob has set stops
for six biscuit dowel sizes.

Correlation of the set stops to biscuit dowel sizes and depths­of-cut:

Set stop Biscuit dowel Depth-of-cut in mm

0
10
20
S
D
MAX

When using resharpened cutting discs, the depth-of-cut may
possibly need to be readjusted. For this, loosen the lock nut

19. The depth-of-cut can be reduced by turning the knurled
screw 20 in clockwise direction or increased by turning in an­ticlockwise direction. Check the adjusted cutting depth by
carrying out trial cuts. Afterwards, firmly tighten the lock nut

19 again.

Setting the Adjustable Height Stop

With the adjustable height stop 9, the distance between the
upper surface of the workpiece and the intended groove can
be set.

18

No. 0 8
No. 10 10
No. 20 12.3
Simplex 13
Duplex 14.7
–22

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 17 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

To mount the adjustable height stop 9, place it on the angle
stop 17 and screw it into the guide on the angle stop with
knob 8.

Note: Do not exert any force when mounting! The stop 9
slides in easily when in the correct position.

12

4

8

9

With the knob 8, set the desired distance on the height scale

4. Then retighten the clamping lever 12.

In order to position the groove centred in the workpiece, the
adjustable height stop must be set to half of the workpiece
thickness.
Example: For an 18 mm thick workpiece, set the height scale
to 9 mm.

To remove the adjustable height stop 9, loosen clamping lever

12. With knob 8, unscrew the height stop upward out of the
angle stop 17.

Starting Operation

f Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-

er source must agree with the voltage specified on the
nameplate of the machine. Power tools marked with
230 V can also be operated with 220 V.

f The machine may be switched on only when the base

plate 33 is locked securely with the clamping screw 32
and the lock washer 31.

f Before switching on, check if the automatic returning ac-

tion of the motor unit functions properly. Push the cutter

outlet e.g., against a table edge until the cutting disc be­comes visible. When the pressure is released, the cutting
disc must be completely pulled back into the base plate.

Switching On and Off

To switch on the machine, push the On/Off switch 2 forward
and press it down at the front to lock on.

To switch off the machine, press down the On/Off switch 2 at
the rear so that the switch springs back to the off position.

Working Advice

f When working with the machine, always hold it firmly

with both hands and provide for a secure stance. The

power tool is guided more secure with both hands.

f Keep your hands away from the cutting area and the

cutting disc.

Setting the Cutting Angle

The angle stop 17 enables easy cutting of grooves on mitre
joints.

English | 17

While working, hold handle 1 with one hand and auxiliary han­dle 15 with the other hand.

f Apply the machine to the workpiece only when

3

17

To adjust the angle stop 17, loosen clamping lever 3. Pivot the
angle stop until the desired angle is set on the angle scale 5
(latching points are located at 0° , 45 ° and 90 °). Then tighten
clamping lever 3 again.

f After adjusting the cutting angle, pay attention that

neither the adjustable height 9 stop nor the die attach­ment plate 16 are in the path of the cutting disc. Check

as follows: With the machine switched off, simulate a cut
and push the cutter outlet e.g., against a table edge until
the cutting disc becomes visible. The cutting disc, when
driven out to the maximum position, may not touch the ad­justable height stop 9 or the attachment plate 16.

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

switched on. Otherwise there is danger of kickback when
the cutting tool jams in the workpiece.

Carry out the routing process applying uniform feed.

Establishing the Cutting Position

The vertical centre mark of cut 11 on the angle and height
stop indicates the centre of the cut (vertical to the cutting
disc). The maximum width of the cut is indicated by the two
marks 10 on the adjustable height stop 9.

For positioning of the height, the horizontal centre mark of cut
6 on the base plate, which indicates the horizontal centre of
the cutting disc, is helpful.

The direction-of-rotation arrow 13 on the housing of the
power tool indicates the rotation direction of the cutting disc.

Cutting Groove Joints

Examples for the following groove joints are shown on the
graphic pages:
– Corner joints: With the angle stop, see figure C; with the

adjustable height stop, see figure D

– Mitre joints: With the angle stop, see figure E; with the ad-

justable height stop, see figure F

OBJ_BUCH-268-003.book Page 18 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

18 | English

– Longitudinal and lateral joints: With the angle stop, see

figure G; with the adjustable height stop, see figure H

– Frame joints: See figure I
– Centre wall joints: See figure J

Selection of the Biscuit Dowel

8–12 mm

12–15 mm

>15 mm

Use the largest possible biscuit for a solid wood joint. Bosch
offers appropriate biscuits in the accessories program (see
accessories page at the end of the operating instructions).

Cutting Thin Workpieces (see figure K)

For cutting workpieces with a thickness below 16 mm, place
the attachment plate 16 on the angle stop 17. This ensures
that the groove is not cut too close to the upper surface of the
workpiece. When calculating the horizontal cutting position,
consider the 4 mm thickness of the attachment plate.

Also use the attachment plate 16 for mitre joints in thin work­pieces so that the groove is not cut too deep.

Cutting Narrow Workpieces

If possible, use the adjustable height stop 9 when cutting nar­row workpieces. Pay attention that the marks for the maxi­mum cutting disc width 10 on the height stop are within the
workpiece.

0

10

20

>25 mm

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

f For safe and proper working, always keep the machine

and ventilation slots clean.

Clean and grease the guides as necessary. Use exclusively
non-gumming oil for this (e.g., sewing machine oil).

Re-tensioning Clamping Levers

The tensioning force of the clamping levers 3 and 12 can be
readjusted, if required. For this, loosen and then screw off the
clamping lever. Screw on the clamping lever again displaced
by at least 30° in anticlockwise direction.

If the machine should fail despite the care taken in manufac­turing and testing procedures, repair should be carried out by
an after-sales service centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order, please always in­clude the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer your ques­tions concerning possible applications and adjustment of
products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 19 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and Elec­tronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally cor­rect manner.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions
peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc­tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à
votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon
d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans
cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

f Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.

Lire tous les avertissements
de sécurité et toutes les ins-

f Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de liqui­des inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils

électriques produisent des étincelles qui peuvent enflam­mer les poussières ou les fumées.

f Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique
f Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées

au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon
que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils
à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des

socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

f Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi­nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le
cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes
ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque
de choc électrique.

f Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un
dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes
f Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de fai-

re et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de l’outil.
Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous
l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut
entraîner des blessures graves des personnes.

f Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Les équipements de sécu-

rité tels que les masques contre les poussières, les chaus­sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro­tections acoustiques utilisés pour les conditions
appropriées réduiront les blessures des personnes.

f Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher
l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra­masser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt

sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur
est en position marche est source d’accidents.

f Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

Français | 19

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 20 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

20 | Français

f Ne pas se précipiter. Garder une position et un équili-

bre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur con-

trôle de l’outil dans des situations inattendues.

f S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê­tements et les gants à distance des parties en mouve­ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

f Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des
poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte­ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil
f Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-

cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de maniè-

re plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

f Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout

outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est
dangereux et il faut le faire réparer.

f Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré­glage, changement d’accessoires ou avant de ranger
l’outil. De telles mesures de sécurité préventives rédui-

sent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

f Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

fants et ne pas permettre à des personnes ne connais­sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

f Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties
mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition
pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de
dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-

per. Des outils destinés à couper correctement entretenus

avec des pièces coupantes tranchantes sont moins sus­ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

f Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., confor-

mément à ces instructions, en tenant compte des con­ditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de

l’outil pour des opérations différentes de celles prévues
pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

Maintenance et entretien
f Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-

sant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

Avertissements de sécurité pour les
mortaiseuses

f Les fraises doivent avoir une vitesse assignée au moins

égale à la vitesse recommandée sur l’outil. Les fraises

qui fonctionnent au-delà de leur vitesse assignée peuvent
être éjectées et entraîner des blessures.

f Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées car

la fraise peut entrer en contact avec le propre cordon
d’alimentation de l’outil. Le contact avec un fil « sous

tension » peut mettre « sous tension » les parties métalli­ques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc
électrique sur l’opérateur.

f Toujours utiliser des fraises disques de la bonne taille

qui ont une forme appropriée à l’alésage de fixation.

Des fraises disques ne convenant pas aux pièces de mon­tage de la fraiseuse ne tournent pas rond et conduisent à
une perte de contrôle.

f N’approchez l’outil électroportatif de la pièce à travailler

que quand l’appareil est en marche. Sinon, il y a risque

d’un contrecoup, au cas où l’outil se coincerait dans la pièce.

f Maintenir vos mains hors de la zone de fraisage et loin

de l’outil de fraisage. Tenir la poignée supplémentaire
avec l’autre main. Si les deux mains tiennent la fraiseuse,

l’outil de fraisage ne pourra pas les blesser.

f Ne jamais fraiser des pièces métalliques, clous ou vis.

L’outil de fraisage pourrait être endommagé et se mettre à
vibrer fortement.

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des

conduites cachées ou consulter les entreprises d’ap­provisionnement locales. Un contact avec des lignes

électriques peut provoquer un incendie ou un choc électri­que. Un endommagement d’une conduite de gaz peut pro­voquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau
provoque des dégâts matériels et peut provoquer un choc
électrique.

f Ne pas utiliser d’outils de fraisage émoussés ou endom-

magés. Les outils de fraisage émoussés ou endommagés

provoquent une friction trop élevée, peuvent être coincés
et entraînent un défaut d’équilibrage.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux

mains et veiller à toujours garder une position de tra­vail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est

guidé de manière plus sûre.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée

par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau
est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

f Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que

celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se

coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’outil
électroportatif.

f Utiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s) fournie(s) avec

l’outil. La perte de contrôle peut provoquer des blessures.

f Monter toujours le patin anti-dérapant 7.
f N’utiliser que les outils de travail indiqués dans la pré-

sente notice d’utilisation.

tronçonnage ni de lames de scie circulaires.

f N’actionnez la touche de blocage de la broche 14 que

lorsque l’outil électroportatif est à l’arrêt.

f Avant de mettre l’appareil en fonctionnement, contrô-

ler si la fraise disque est bien fixée.

Ne pas utiliser de disques de

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 21 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Français | 21

Description et performances du
produit

Il est impératif de lire toutes les consignes
de sécurité et toutes les instructions.

Le non-respect des avertissements et instruc-

31 Rondelle d’arrêt de la plaque de base
32 Vis de serrage de la plaque de base
33 Plaque de base

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.

tions indiqués ci-après peut conduire à une
électrocution, un incendie et/ou de graves
blessures.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière
graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la pré­sente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour réaliser des rainures
pour des liaisons plates chevillées dans les panneaux agglo­mérés, le bois tendre ou dur, le contreplaqué, les panneaux
en fibres ou le marbre artificiel (p.ex. Corian®).

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re­présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

1 Poignée (surface de préhension isolante)
2 Interrupteur Marche/Arrêt
3 Levier de blocage de la butée angulaire
4 Graduation
5 Graduation angulaire
6 Marquage central horizontal
7 Patin anti-dérapant
8 Bouton tournant de la butée de réglage de la hauteur

9 Butée de réglage de la hauteur
10 Marquage de la largeur de la fraise
11 Marquage central vertical

Caractéristiques techniques

Fraiseuse de chevilles plates GFF 22 A

N° d’article
Puissance nominale absorbée
Puissance utile débitée
Vitesse à vide

tr/min 9000
Profondeur de fraisage max.
Diamètre du filet de la broche
Diamètre de l’alésage de la

fraise disque
Diamètre max. de la fraise

disque
Epaisseur max. de la fraise

disque
Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protection

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V.
Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que
pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque
signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales
des différents outils électroportatifs peuvent varier.

Professional

0 601 620 0..
W670
W400

mm 22

M10x1,25

mm 22

mm 105

mm 4

kg 2,9

12 Levier de blocage de la butée de réglage de la hauteur
13 Flèche indiquant le sens de rotation sur le boîtier
14 Dispositif de blocage de broche
15 Poignée supplémentaire (surface de préhension isolante)
16 Plateau
17 Butée angulaire
18 Bouton rotatif de réglage de la profondeur de fraisage
19 Ecrou de sécurité de réglage de la profondeur de fraisage
20 Vis moletée de réglage de la profondeur de fraisage
21 Raccord d’aspiration des poussières
22 Sac à poussières
23 Clé à ergots
24 Ecrou de serrage
25 Fraise disque
26 Flèche indiquant le sens de rotation de la fraise disque
27 Ergot de centrage sur la bride de fixation
28 Bride porte-outil
29 Broche de fraisage
30 Flèche indiquant le sens de rotation de la broche de

fraisage

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément
à la norme EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil
sont : niveau de pression acoustique 87 dB(A) ; niveau d’in­tensité acoustique 98 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations a
axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à
la norme EN 60745 :

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa­tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut
être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il
est également approprié pour une estimation préliminaire de
la charge vibratoire.
Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales
de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est cependant
utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de tra­vail ou avec un entretien non approprié, le niveau d’oscillation
peut être différent. Ceci peut augmenter considérablement la
charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

(somme vectorielle des trois

h

/II

OBJ_BUCH-268-003.book Page 22 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

22 | Français

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re­commandé de prendre aussi en considération les périodes
pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement,
mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable­ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.
Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour
protéger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par
exemple : entretien de l’outil électrique et des outils de travail,
maintenir les mains chaudes, organisation judicieuse des
opérations de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro­duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor­mité avec les normes ou documents normatifs suivants :
EN 60745 conformément aux termes des réglementations en
vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dossier technique auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 14.04.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage

Montage/Changement de la fraise disque
(voir figures A–B)

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

f Il est recommandé de porter des gants de protection

pour le montage et le changement des fraises disques.

f Protéger les fraises disques contre les chocs et les

coups.

N’utiliser l’outil électroportatif qu’avec des fraises disques
Bosch 3 608 641 013.

N’utiliser que des fraises disques en parfait état et propres.
– Le cas échéant, régler la butée angulaire 17 sur 0° (voir

« Réglage de l’angle de fraisage », page 23) et la butée de
réglage de la hauteur 9 sur la hauteur maximale (voir
« Réglage de la butée de réglage de la hauteur », page 23).

– Tourner l’outil électroportatif de sorte que la plaque de ba-

se 33 se trouve au-dessus.

– Desserrer la vis de serrage 32 avec 3 tours environ.

Note : Ne pas desserrer complètement la vis de serrage
32, car sinon la rondelle d’arrêt 31 pourrait se perdre.

Sans la rondelle d’arrêt, il n’est pas possible de bloquer la
plaque de base 33.

– Relever vers le haut la plaque de base 33. Tenir l’outil élec-

troportatif manière à ce que la plaque de base ne se rabat­te pas.

– Appuyez sur la touche de blocage de la broche 14 et main-

tenez-la dans cette position.

– Desserrez l’écrou de serrage 24 à l’aide de la clé à ergots

23 fournie avec l’appareil et l’enlever.

– Le cas échéant, enlever la fraise disque 25 existante et la

nettoyer.

– Le cas échéant, enlever la bride de fixation 28 existante et

la nettoyer.

– Placer la bride de fixation 28 sur la broche de fraisage 29

de sorte que l’ergot de centrage 27 (diamètre 22 mm) se
trouve au-dessus. La bride de fixation doit s’encliqueter
sur le deux-pans de la broche de fraisage (protection qui
évite que la bride ne tourne involontairement).

– Placer la fraise disque propre 25 conformément à la figure

sur la bride de fixation 28 de sorte que la flèche indiquant le
sens de rotation 26 soit visible sur la fraise disque et
coïncide avec la flèche indiquant le sens de rotation de la
broche 30. L’alésage de fixation de la fraise disque doit s’en­cliqueter sur l’ergot de centrage 27 de la bride de fixation.

– Visser l’écrou de serrage 24 sur la broche de fraisage 29.

Bien serrer l’écrou de serrage, la touche de blocage de la
broche 14 appuyée, avec la clé à ergots 23.

f Contrôler si la fraise disque est bien montée et si elle

peut tourner librement.

– Refermer la plaque de base 33. Veiller à ce que le disque

de blocage 31 se trouve au-dessus de la plaque de base (il
n’est pas possible de fixer de manière sûre la plaque de
base seulement avec la vis de serrage 32).

– Serrer la vis de serrage 32.

f Vérifier si la plaque de base 33 est correctement fixée.

Aspiration de poussières/de copeaux

f Les poussières de matériaux tels que peintures contenant

du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être
nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les pous­sières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des
maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de person­nes se trouvant à proximité.
Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou
de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout
en association avec des additifs pour le traitement du bois
(chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante
ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous-

– Veillez à bien aérer la zone de travail.
– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à trai­ter en vigueur dans votre pays.

Le cas échéant, nettoyer la tubulure d’aspiration 21.
Pour ce faire, relever la plaque de base 33 (voir
« Montage/Changement de la fraise disque », page 22) et
retirer la tubulure d’aspiration.

Aspiration externe de copeaux (voir page des accessoires)

Enfoncer l’adaptateur d’aspiration (accessoire) dans la tubu­lure d’aspiration 21 par un léger mouvement de rotation. En­suite, enfoncer le raccord du tuyau d’aspiration (accessoire)

sières approprié au matériau.

avec un niveau de filtration de classe P2.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 23 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

dans l’adaptateur d’aspiration par un mouvement de rotation.
Raccorder le tuyau d’aspiration à un aspirateur.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler.
Pour l’aspiration de poussières particulièrement nuisibles à la

santé, cancérigènes ou sèches, utilisez des aspirateurs spéci­fiques.

Aspiration interne avec sac à poussières
(voir page des accessoires)

Pour les petits travaux de fraisage, il est possible d’utiliser le
sac à poussières 22.

Enfoncer la tubulure du sac à poussières 22 par un léger mouve­ment de rotation dans la tubulure d’aspiration 21.

Vider à temps le sac à poussières 22 afin de toujours disposer
d’une puissance optimale d’aspiration.

Pour cela enlever le sac à poussières 22, ouvrir la fermeture à
glissières et vider le sac à poussières.

Réglage de la butée de réglage de la hauteur

Avec la butée de réglage de la hauteur 9, il est possible de dé­terminer la distance entre la face supérieure de la pièce et la
rainure à fraiser.

Pour monter la butée de réglage de la hauteur 9, la placer sur
la butée angulaire 17 et la tourner au moyen du bouton tour­nant 8 pour l’enfoncer dans le guidage.

Note : Ne pas forcer lors du montage ! En bonne position, la
butée 9 se laisse tourner facilement.

12

Français | 23

4

Mise en marche

Réglage de la profondeur de fraisage

18

A l’aide du bouton tournant 18, il est possible de déterminer
la profondeur de fraisage. Le bouton tournant dispose de hau­teurs d’encliquetage pour six différentes tailles de chevilles
plates.

Attribution des hauteurs d’encliquetage aux chevilles plates
et aux profondeurs de fraisage :

Hauteur d’encli­quetage

0
10
20
S
D
MAX

Lorsque des fraises disques réaffûtées sont utilisées, la pro­fondeur de fraisage doit éventuellement être réajustée. Pour
ce faire, desserrer l’écrou de sécurité 19. En tournant la vis
moletée 20 dans le sens des aiguilles d’une montre, il est pos­sible de réduire la profondeur de fraisage ou bien l’augmenter
en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Contrôler la profondeur de fraisage réglée en effectuant des
essais de fraisage. Ensuite, bien resserrer l’écrou de sécurité

19.

Cheville plate Profondeur de

fraisage en mm

N° 0 8
N° 10 10
N° 20 12,3
Simplex 13
Duplex 14,7
–22

8

9

A l’aide du bouton tournant 8, régler la distance souhaitée sur
la graduation 4. Ensuite, serrer le levier de serrage 12.

Afin de positionner la rainure au centre d’une pièce, régler la
butée de réglage de la hauteur sur la moitié de l’épaisseur de
la pièce à travailler.
Exemple : Pour une pièce d’une épaisseur de 18 mm, régler à
9 mm sur la graduation.

Pour enlever la butée de réglage de la hauteur 9, desserrer le
levier de serrage 12 et tourner la butée avec le bouton tour­nant 8 vers le haut pour le sortir de la butée angulaire 17.

Réglage de l’angle de fraisage

La butée angulaire 17 permet le fraisage facile aux onglets.

3

17

Pour déplacer la butée angulaire 17, desserrer le levier de
serrage 3. Faire basculer la butée angulaire jusqu’à ce que
l’angle sur la graduation angulaire 5 soit réglé (il existe des
crans à 0° , 45° et 90 °). Ensuite, serrer le levier de serrage 3.

f Veiller après le réglage de l’angle de fraisage, que ni la

butée de réglage de la ha 9 uteur ni le plateau 16 ne se
trouvent dans la zone de sortie du fraise disque. Pour

contrôler, l’outil électroportatif arrêté, appuyer la sortie de
la fraise par ex. contre le bord d’une table jusqu’à ce que le

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 24 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

24 | Français

fraise disque devienne visible. Le fraise disque sorti à fond
ne doit pas toucher la butée de réglage de la hauteur 9 ni le
plateau 16.

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électro­portatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V
peuvent également fonctionner sur 220 V.

f Ne mettre en marche l’outil électroportatif que lorsque

la plaque de base 33 est fermement bloquée avec la vis
de serrage 32 et le disque de blocage 31.

f Avant la mise en marche de l’appareil, contrôler que

l’escamotage automatique du bloc moteur fonctionne
correctement. Pour contrôler, appuyer la sortie de la frai-

se par ex. contre le bord d’une table jusqu’à ce que le fraise
disque devienne visible. Lorsque la pression diminue, la
fraise disque doit être complètement rentrée dans la pla­que de base.

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en service de l’outil électroportatif, pousser l’in-
terrupteur Marche/Arrêt 2 vers l’avant et le pousser en avant
vers le bas pour le bloquer.

Pour arrêter l’outil électroportatif, pousser l’interrupteur
Marche/Arrêt 2 à l’arrière, de sorte à ce qu’il retourne dans la
position arrêt.

Pour le positionnement de la hauteur, le marquage central ho­rizontal 6 sur la plaque de base aide ; il indique le centre hori­zontal de la fraise disque.

La flèche 13 se trouvant sur le carter de l’outil électroportatif
indique le sens de rotation de la fraise disque.

Fraisage d’assemblages par rainures

Vous trouverez des exemples pour les types d’assemblage
suivants sur les pages graphiques :
– Assemblages angulaires : avec butée angulaire, cf.

figure C, avec butée de réglage de la hauteur, cf. figure D

– Assemblages à onglets : avec butée angulaire, cf.

figure E, avec butée de réglage de la hauteur, cf. figure F

– Assemblages longitudinaux et transversaux : avec bu-

tée angulaire, cf. figure G, avec butée de réglage de la hau­teur, cf. figure H

– Assemblages de cadre : voir figure I
– Assemblage de la paroi centrale : voir figure J

Choisir les chevilles plates

8–12 mm

12–15 mm

>15 mm

0

10

20

>25 mm

Instructions d’utilisation

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux

mains et veiller à toujours garder une position de tra­vail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est

guidé de manière plus sûre.

f Maintenir vos mains hors de la zone de fraisage et loin

de la fraise disque.

Lors des travaux, tenez la poignée 1 d’une main, et de l’autre
main, tenez la poignée supplémentaire 15.

f N’approchez l’outil électroportatif de la pièce à tra-

vailler que quand l’appareil est en marche. Sinon, il y a

risque d’un contrecoup, au cas où l’outil se coincerait dans
la pièce.

Effectuez l’opération de fraisage en appliquant une vitesse
d’avance régulière.

Déterminer la position de fraisage

Le repère central vertical 11 sur la butée angulaire et la butée
de réglage de la hauteur, indique le centre du fraisage (à la
verticale de la fraise disque). La largeur maximale du fraisage
est indiquée par les deux repères 10 se trouvant sur la butée
de réglage de la hauteur 9.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

Pour un assemblage solide, utilisez des chevilles plates (la­melles) aussi grandes possible. Bosch vous offre, dans son
programme d’accessoires, des chevilles plates appropriées
(cf. page des accessoires à la fin de la notice d’utilisation).

Fraisage de pièces minces (voir figure K)

Pour fraiser des pièces d’une épaisseur inférieure à 16 mm,
monter le plateau 16
que la rainure ne se trouve pas trop près de la surface de la
pièc e. Lors d u calcu l de la po sition de fraisage horizontale, te­nir compte de l’épaisseur du plateau de 4 mm.

Utiliser le plateau 16 également pour les assemblages à on­glets sur des pièces fines pour éviter que la rainure ne devien­ne trop profonde.

Fraisage de pièces étroites

Si possible, utiliser la butée de réglage de la hauteur 9 pour
fraiser des pièces droites. Veiller à ce que les marquages de la
largeur maximale de fraisage se trouvant sur la butée 10 se
trouvent à l’intérieur de la pièce.

sur la butée angulaire 17. Ceci garantit

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

f Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes

de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un
travail impeccable et sûr.

OBJ_BUCH-268-003.book Page 25 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Le cas échéant, nettoyer et graisser les guidages. N’utiliser
que de l’huile qui ne se résinifie pas (p.ex. l’huile pour ma­chine à coudre).

Resserrage du levier de serrage

Le cas échéant, il est possible de resserrer la force de serrage
des leviers de serrage 3 et 12. Pour ce faire, desserrer les le­viers de serrage et les dévisser. Monter les leviers de serrage
décalés d’au moins 30° dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre et les revisser.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô­le de l’appareil, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne
doit être confiée qu’à une station de Service Après-Vente
agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè­ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la
plaque signalétique.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant
la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de re­change. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition
pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation
et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone] (coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A. S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em­ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage
appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures
ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para herra­mientas eléctricas

ADVERTENCIA

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio­nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,
un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas
de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléc­tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo
f Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de
trabajo pueden provocar accidentes.

f No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus­tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a
inflamar los materiales en polvo o vapores.

f Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la
herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica
f El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-

der a la toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con
una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga eléctrica.

f Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma­yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

Español | 25

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipe­ments électriques et électroniques et sa mi­se en vigueur conformément aux législa­tions nationales, les outils électroportatifs
dont on ne peut plus se servir doivent être
isolés et suivre une voie de recyclage appro­priée.

Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 26 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

26 | Español

f No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite

que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos
en la herramienta eléctrica.

f No utilice el cable de red para transportar o colgar la

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu­fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

f Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

utilice solamente cables de prolongación apropiados
para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el
riesgo de una descarga eléctrica.

f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a
través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi-

ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga
eléctrica.

Seguridad de personas
f Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-

trica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica
si estuviese cansado, ni tampoco después de haber
consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede
provocarle serias lesiones.

f Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación
de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo
de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o
protectores auditivos.

f Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

que la herramienta eléctrica esté desconectada antes
de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el
acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si trans-

porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup­tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta
eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un
accidente.

f Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de

conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de

ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro­ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléc-

f Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspira-

ción o captación de polvo, asegúrese que éstos estén
montados y que sean utilizados correctamente. El empleo

de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas
f No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herra-

mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con

la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu­ro dentro del margen de potencia indicado.

f No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue-

dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer­se reparar.

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,
cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc­trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar

accidentalmente la herramienta eléctrica.

f Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No permita la utilización de la herramienta
eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza­das con su uso o que no hayan leído estas instruccio­nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

f Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mó­viles de la herramienta eléctrica, y si existen partes ro­tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona­miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas
piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra­mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

f Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante-

nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

f Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc.

de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello
las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque­llos para los que han sido concebidas puede resultar peli­groso.

Servicio
f Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

trica.

f Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-

me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso
de presentarse una situación inesperada.

f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,
vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en­ganchar con las piezas en movimiento.

Instrucciones de seguridad para engalletadoras

f Las fresas de disco deberán ser aptas para soportar co-

mo mínimo las revoluciones indicadas en la herramien­ta eléctrica. Al funcionar a unas revoluciones excesivas,

las fresas de disco pueden llegar a desintegrarse y provo­car accidentes.

f Sujete la herramienta eléctrica por las empuñaduras ais-

ladas, ya que la fresa podría llegar a dañar el cable de red
de la misma. El contacto con conductores bajo tensión pue-

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 27 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

de poner bajo tensión también las partes metálicas de la he­rramienta eléctrica y provocar una descarga eléctrica.

f Siempre utilice fresas de disco con las dimensiones co-

rrectas y el orificio adecuado. Las fresas de disco que no

ajusten correctamente en los elementos de acoplamiento
al aparato, giran excéntricas y pueden hacerle perder el
control sobre el mismo.

f Solamente aproxime la herramienta eléctrica en fun-

cionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contra-

rio puede que retroceda bruscamente el aparato al engan­charse el útil en la pieza de trabajo.

f Mantenga alejadas las manos del área de corte y de la

fresa. Sujete con la otra mano la empuñadura adicional.

Si la fresadora se sujeta con ambas manos, éstas no pue­den lesionarse con la fresa.

f Jamás frese sobre objetos metálicos, clavos o tornillos.

Ello podría dañar la fresa y ocasionar unas vibraciones ex­cesivas.

f Utilice unos aparatos de exploración adecuados para

detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléc­tricos ocultos, o consulte a la compañía local que le
abastece con energía. El contacto con cables eléctricos

puede electrocutarle o causar un incendio. Al dañar las tu­berías de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La per­foración de una tubería de agua puede redundar en daños
materiales o provocar una electrocución.

f No use fresas melladas ni dañadas. Las fresas melladas o

dañadas aumentan la fricción, pueden engancharse, y pro­vocan un desequilibrio.

f Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien-

ta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica

es guiada de forma más segura con ambas manos.

f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada

con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de
banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura
que con la mano.

f Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la

herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacer-

le perder el control sobre la herramienta eléctrica.

f Emplee las empuñaduras adicionales suministradas

con la herramienta eléctrica. La pérdida de control sobre

la herramienta eléctrica puede provocar un accidente.

f Siempre tenga montado el seguro contra desliza-

miento 7.

f Únicamente use los útiles que se detallan en estas ins-

trucciones de uso. No monte discos tronzadores ni hojas

de sierra.

f Solamente accione el botón de retención del husillo 14

estando detenido el husillo.

f Antes de la puesta en marcha asegúrese de que la fresa

de disco esté firmemente sujeta.

Descripción y prestaciones del
producto

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del
aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para fresar ranuras
para engalletado de uniones en tableros de aglomerado de
madera, maderas duras y blandas, contrachapado, tableros
de fibra o mármol artificial (p.ej. Corian®).

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen
de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

1 Empuñadura (zona de agarre aislada)
2 Interruptor de conexión/desconexión
3 Palanca de apriete del tope para ángulos
4 Escala de altura
5 Escala de ángulos
6 Marca central horizontal
7 Seguro contra deslizamiento
8 Botón giratorio del tope de ajuste vertical

9 Tope de ajuste vertical
10 Marca de anchura de la fresa
11 Marca central vertical
12 Palanca de apriete del tope de ajuste vertical
13 Flecha de sentido de giro en la carcasa
14 Botón de bloqueo del husillo
15 Empuñadura adicional (zona de agarre aislada)
16 Placa de inserción
17 Tope para ángulos
18 Botón giratorio para ajuste de la profundidad de fresado
19 Tuerca de bloqueo del ajuste de la profundidad de

20 Tornillo moleteado del ajuste de la profundidad de

21 Boquilla de aspiración
22 Saco colector de polvo
23 Llave de dos pivotes
24 Tuerca de fijación
25 Fresa de disco
26 Flecha de sentido de giro de la fresa de disco
27 Cuello de centrado en la brida de apoyo
28 Brida de apoyo
29 Husillo de fresar
30 Flecha de sentido de giro del husillo de fresar

Español | 27

Lea íntegramente estas advertencias de pe­ligro e instrucciones. En caso de no atenerse

a las advertencias de peligro e instrucciones si­guientes, ello puede ocasionar una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

fresado

fresado

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 28 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

28 | Español

31 Arandela de seguridad de la placa base
32 Tornillo de fijación de la placa base
33 Placa base

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona­les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Engalletadora GFF 22 A

Nº de artículo
Potencia absorbida nominal
Potencia útil
Revoluciones en vacío

min
Prof. de fresado, máx.
Diámetro de rosca del husillo
Diámetro del orificio de la fre-

sa de disco
Diámetro de la fresa de disco,

máx. mm 105

Professional

0 601 620 0..
W670
W400

-1

9000

mm 22

M10x1,25

mm 22

tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté
en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue­de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi­braciones durante el tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al
usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:
Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, con­servar calientes las manos, organización de las secuencias de
trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745
de acuerdo con las disposiciones en las directivas
2004/108/CE, 2006/42/CE.

Expediente técnico en:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Grosor de la fresa de disco,
máx.

mm 4

Peso según
EPTA-Procedure 01/2003

Clase de protección

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los
valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas
para ciertos países.

Pres te aten ción a l nº de a rtícu lo en la placa de cara cterí sticas de su a pa­rato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pue­den variar.

Información sobre ruidos y vibraciones

Ruido determinado según EN 60745.
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con

un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 87 dB(A); ni­vel de potencia acústica 98 dB(A). Tolerancia K= 3 dB.

¡Usar unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones a
nes) y tolerancia K determinados según EN 60745:

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido
determinado según el procedimiento de medición fijado en la
norma EN 60745 y puede servir como base de comparación
con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para
estimar provisionalmente la solicitación experimentada por
las vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las
aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello,
el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta
eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferen­tes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello
puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vi­braciones durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación experimentada
por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

(suma vectorial de tres direccio-

h

kg 2,9

/II

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 14.04.2011

Montaje

Montaje y cambio de la fresa de disco
(ver figuras A–B)

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc-

trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

f Al montar o sustituir fresas de disco se recomienda em-

plear guantes de protección.

f Proteja las fresas de los choques y golpes.

La herramienta eléctrica deberá emplearse exclusivamente
con la fresa de disco Bosch 3 608 641 013.

Únicamente utilice fresas de disco limpias y en perfecto es­tado.
– De no encontrarse ya en esa posición, ajuste el tope para

ángulos 17 a 0° (ver “Ajuste del ángulo de fresado”,
página 30) y el tope de ajuste vertical 9 a la altura máxima
(ver “Adaptación del tope de ajuste vertical”, página 29).

– Coloque la herramienta eléctrica con la placa base 33 mi-

rando hacia arriba.

– Afloje 3 vueltas, aprox., el tornillo de fijación 32.

Observación: No desenrosque completamente el tornillo
de fijación 32 para evitar que pueda perderse la arandela
de seguridad 31. Sin la arandela de seguridad no es posi­ble enclavar la placa base 33.

– Abata hacia arriba la placa base 33. Sujete la herramienta

eléctrica de manera que la placa base no pueda abatirse
hacia abajo.

– Accione el botón de bloqueo del husillo 14 y manténgalo

presionado.

OBJ_BUCH-268-003.book Page 29 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Español | 29

– Afloje la tuerca de fijación 24 con la llave de dos pivotes 23

adjunta, y retire la tuerca.

– En caso de encontrarse montada una fresa de disco 25, re-

tire la misma y límpiela.

– Retire también la brida de apoyo 28 y límpiela.
– Monte la brida de apoyo 28 en el husillo de fresar 29 cui-

dando que quede arriba el cuello de centrado 27 (diáme­tro 22 mm). La brida de apoyo deberá quedar alojada en­tre ambas caras fresadas (arrastre forzado).

– Coloque la fresa de disco 25 limpia en la brida de apoyo

28, según figura, de manera que sea visible la flecha de
sentido de giro 26 en la fresa de disco, la cual deberá coin­cidir con aquella que lleva el husillo de fresar 30. El diáme­tro del orificio de la fresa de disco deberá quedar alojado
en el cuello de centrado 27 de la brida de apoyo.

– Enrosque la tuerca de fijación 24 en el husillo de fresar 29.

Apriete firmemente la tuerca de fijación con la llave de dos
pivotes 23 mientras mantiene apretado el botón de blo­queo del husillo 14.

f Controle si está correctamente montada, sin rozar en

ninguna parte, la fresa de disco.

– Cierre la placa base 33. Observe que la arandela de segu-

ridad 31 quede por encima de la placa base (el tornillo de
fijación 32 por sí sólo no permite sujetar de forma segura
la placa base).

– Apriete el tornillo de fijación 32.

f Verifique si ha quedado firmemente enclavada la placa

base 33.

El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar.
Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cance-

rígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial.

Aspiración propia con saco colector de polvo
(ver página con accesorios especiales)

Para realizar pequeños trabajos de fresado puede Ud. em­plear el saco colector de polvo 22.

Inserte con un leve giro el racor del saco colector de polvo 22
en la boquilla de aspiración 21.

Vacíe a tiempo el saco colector de polvo 22 para conseguir
que la aspiración de polvo sea óptima.

Para ello, desprenda el saco colector de polvo 22, abra la cre­mallera, y vacíe el saco colector de polvo.

Operación

Ajuste de la profundidad de fresado

18

Aspiración de polvo y virutas

f El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten-

gan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y
metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la
inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario
o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o
enfermedades respiratorias.
Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son consi­derados como cancerígenos, especialmente en combina­ción con los aditivos para el tratamiento de la madera (cro­matos, conservantes de la madera). Los materiales que
contengan amianto solamente deberán ser procesados
por especialistas.
– A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo

apropiado para el material a trabajar.
– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.
– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro

de la clase P2.
Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los
materiales a trabajar.

Limpie la boquilla de aspiración 21 siempre que sea preciso.
Para ello, abata hacia fuera la placa base 33 (ver “Montaje y
cambio de la fresa de disco”, página 28) y desprenda la bo­quilla de aspiración tirando de ella.

Aspiración externa (ver página con accesorios especiales)

Inserte con un leve giro el adaptador para aspiración (acceso­rio especial) en la boquilla de aspiración 21. Introduzca girán­dolo el racor de una manguera de aspiración (accesorio espe­cial) en el adaptador para aspiración. Conecte la manguera de
aspiración a un aspirador.

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

El botón giratorio 18 permite fijar la profundidad de fresado.
El botón giratorio puede enclavarse en seis posiciones de al­tura diferentes para diversos tamaños de galleta.

Interrelación entre alturas de enclavamiento, galletas, y pro­fundidades de fresado:

Altura de encla­vamiento

0
10
20
S
D
MAX

Al emplear fresas de disco reafiladas puede que sea necesario
reajustar la profundidad de fresado. Para ello, afloje la tuerca
de bloqueo 19. Girando en el sentido de las agujas del reloj el
tornillo moleteado 20 puede reducirse la profundidad de fre­sado, y viceversa. Realice un fresado de prueba para contro­lar la profundidad de fresado ajustada. Una vez concluido el
ajuste, apriete firmemente la tuerca de bloqueo 19.

Galleta Profundidad de

fresado en mm

Nº 0 8
Nº 10 10
Nº 20 12,3
Simplex 13
Duplex 14,7
–22

Adaptación del tope de ajuste vertical

El tope de ajuste vertical 9 le permite fijar la distancia entre la
cara superior de la pieza y la ranura a fresar.

Para montar el tope de ajuste vertical 9 asiéntelo contra el to­pe para ángulos 17 y aproxímelo con el botón giratorio 8 con­tra la guía del tope para ángulos.

OBJ_BUCH-268-003.book Page 30 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

30 | Español

Observación: ¡No proceda con brusquedad al realizar el mon-

taje! Al montarse en la correcta posición, el tope 9 desliza con
suavidad.

12

4

8

9

Ajuste con el botón giratorio 8 la distancia deseada según la
escala de altura 4. Cierre entonces la palanca de apriete 12.

Para posicionar la ranura a la mitad es necesario ajustar el to­pe de ajuste vertical a la mitad del grosor de la pieza.
Ejemplo: Para una pieza con un grosor de 18 mm deberá ajus­tar la escala de altura a 9 mm.

Para desmontar el tope de ajuste vertical 9 afloje la palanca
de apriete 12 y accione el botón giratorio 8 para sacar el tope
hacia arriba del tope para ángulos 17.

Ajuste del ángulo de fresado

El tope para ángulos 17 permite efectuar con facilidad fresa­dos en uniones a inglete.

Puesta en marcha

f ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

deberá coincidir con las indicaciones en la placa de ca­racterísticas de la herramienta eléctrica. Las herra­mientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcio­nar también a 220 V.

f La herramienta eléctrica solamente deberá conectarse

si la placa base 33 ha sido firmemente bloqueada con el
tornillo de fijación 32 y la arandela de seguridad 31.

f Antes de conectar el aparato, asegúrese de que funcio-

ne correctamente el mecanismo de recuperación auto­mática de la unidad motor. Presione la salida de la fresa

contra el canto de una mesa, p.ej., hasta que sea visible la
fresa de disco. Al reducir la presión, la fresa de disco debe­rá retraerse por completo en la placa base.

Conexión/desconexión

Para la conexión de la herramienta eléctrica, empuje hacia
delante el interruptor de conexión/desconexión 2, y presió­nelo delante, hacia abajo, para enclavarlo.

Para desconectar la herramienta eléctrica, accione atrás el
interruptor de conexión/desconexión 2, de manera que éste
salte a la posición de desconexión.

Instrucciones para la operación

f Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien-

ta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica

es guiada de forma más segura con ambas manos.

f Mantenga alejadas las manos del área de corte y de la

fresa de disco.

3

17

Al trabajar sujete con una mano la empuñadura 1 y con la otra
la empuñadura adicional 15.

f Solamente aproxime la herramienta eléctrica en fun-

Para reajustar el tope para ángulos 17 afloje la palanca de
apriete 3. Incline el tope para ángulos hasta conseguir el án­gulo deseado en la escala de ángulos 5 (existen unas muescas
a 0° , 45° y 90° ). Cierre entonces la palanca de apriete 3.

f Una vez ajustado el ángulo de fresado, preste atención

a que no se encuentre situado ni el tope de ajuste verti­cal 9 ni la placa de inserción 16 en el área de salida de
la fresa de disco. Para comprobar lo antedicho con la he-

rramienta desconectada, presione la salida de la fresa,
p.ej., contra el canto de una mesa, hasta que sea visible la
fresa de disco. Al sacar la fresa de disco hasta la medida
máxima, ésta no deberá tocar el tope de ajuste vertical 9 ni
la placa insertable 16.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

cionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contra­rio puede que retroceda bruscamente el aparato al engan­charse el útil en la pieza de trabajo.

Efectúe el fresado con un avance uniforme.

Determinación de la posición de fresado

La marca central vertical 11 del tope para ángulos y del tope
de altura indica el centro del fresado (perpendicular a la fresa
de disco). La anchura máxima de fresado la indican ambas
marcas 10 del tope de ajuste vertical 9.

Para el posicionamiento de altura le sirve de orientación la
marca central horizontal 6 de la placa base, ya que indica el
centro de la fresa de disco.

La flecha 13 en la carcasa de la herramienta eléctrica muestra
el sentido de giro de la fresa de disco.

OBJ_BUCH-268-003.book Page 31 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Fresado de uniones

Ejemplos sobre los siguientes tipos de unión los encuentra en
las páginas ilustradas:
– Unión a tope: con tope para ángulos, ver figura C, con to-

pe de ajuste vertical, ver figura D

– Unión a inglete: con tope para ángulos, ver figura E, con

tope de ajuste vertical, ver figura F

– Empalme longitudinal y transversal: con tope para ángu-

los, ver figura G, con tope de ajuste vertical, ver figura H

– Unión de marcos: ver figura I
– Unión de tableros intermedios: ver figura J

Selección de la galleta

8–12 mm

12–15 mm

>15 mm

Para obtener una unión sólida elija la galleta más grande posi­ble. Bosch ofrece las galletas correspondientes en su progra­ma de accesorios especiales (ver página con la relación de ac­cesorios al final de estas instrucciones de uso).

Fresado de piezas de trabajo delgadas (ver figura K)

Para fresar piezas de un grosor inferior a 16 mm monte la pla­ca de inserción 16 en el tope para ángulos 17. Ello garantiza
que la ranura no quede demasiado cerca de la cara superior
de la pieza de trabajo. Al calcular la posición horizontal de la
fresa deberá tener en cuenta el grosor de 4 mm de la placa de
inserción.

También utilice la placa de inserción 16 al realizar uniones a
inglete en piezas delgadas, para evitar que la ranura sea de­masiado profunda.

Fresado de piezas de trabajo estrechas

Siempre que sea posible emplee el tope de ajuste vertical pa­ra fresar piezas estrechas 9. Observe que las marcas de an­chura máxima de la fresa 10 no estén alojadas fuera de la pie­za de trabajo.

0

10

20

>25 mm

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc-

trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas

de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

Limpie y aceite las guías siempre que sea preciso. Utilice ex­clusivamente aceite que no forme resina (p.ej. aceite para
máquinas de coser).

Reajuste de la palanca de apriete

Si fuese preciso puede Ud. reajustar la fuerza de apriete de las
palancas 3 y 12. Para ello, afloje las palancas de apriete y des­atorníllelas. Monte las palancas de apriete giradas como míni­mo 30° en sentido contrario a las agujas del reloj y vuelva a
atornillarlas.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con­trol, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación
deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para he­rramientas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características de la herramienta eléctrica.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc­to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie­ce e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá ob­tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa­mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Español | 31

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 32 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

32 | Português

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que
respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles, tras su transposi­ción en ley nacional, deberán acumularse
por separado las herramientas eléctricas
para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

f Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

menta eléctrica durante a utilização. No caso de distrac-

ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança eléctrica
f A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira
alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com
ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque eléctrico.

f Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,
fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-

que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

f Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o
risco de choque eléctrico.

f Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-

mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctri­ca, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada.
Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou
partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou

emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico.

f Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para
áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho­que eléctrico.

f Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

Português

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para ferramen­tas eléctricas

ATENÇÃO

desrespeito das advertências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves le­sões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futu­ra referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indica­ções de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas ope­radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen­tas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho
f Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

mente iluminadas podem levar a acidentes.

f Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui­dos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

Devem ser lidas todas as indicações de
advertência e todas as instruções. O

menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado
um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque
eléctrico.

Segurança de pessoas
f Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não
utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati­gado ou sob a influência de drogas, álcool ou medica­mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-

ta eléctrica, pode levar a lesões graves.

f Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre

óculos de protecção. A utilização de equipamento de pro-

tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa­patos de segurança antiderrapantes, capacete de segu­rança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e
aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

f Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli­gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou
ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.

Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta
eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de
rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

f Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-

tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou

chave que se encontre numa parte do aparelho em movi­mento pode levar a lesões.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 33 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

f Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-

me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais

fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe­radas.

f Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias.

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par­tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou

jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

f Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti­lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléc­tricas

f Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e

mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropri­ada na área de potência indicada.

f Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interrup-

tor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode

mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa­rada.

f Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador

antes de executar ajustes no aparelho, de substituir
acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de se-

gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc­trica.

f Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

alcance de crianças. Não permita que pessoas que não
estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te­nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por
pessoas inesperientes.

f Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar

se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita­mente e não emperram, e se há peças quebradas ou da­nificadas que possam prejudicar o funcionamento da
ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas
sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes

têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramen­tas eléctricas.

f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-

mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos
de corte afiados emperram com menos frequência e po­dem ser conduzidas com maior facilidade.

f Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-

tas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Con­siderar as condições de trabalho e a tarefa a ser execu­tada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras

tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situ­ações perigosas.

Serviço
f Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi­ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento

seguro do aparelho.

Indicações de segurança para fresadoras de
buchas planas

f As as fresadoras de disco devem ser no mínimo apro-

priadas para o número de rotações indicado na ferra­menta eléctrica. Fresadoras de disco funcionando com

número de rotações demasiado alto podem estoirar e cau­sar ferimentos.

f Segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies isola-

das do punho, pois a fresadora pode atingir o próprio
cabo de rede. O contacto com um cabo sob tensão tam-

bém pode colocar sob tensão as peças metálicas do apare­lho e poderia levar a um choque eléctrico.

f Sempre utilizar fresadoras de disco do tamanho cor-

recto e com um orifício de admissão com o diâmetro
certo. Fresas em disco não apropriadas para as peças de

montagem da fresa, funcionam desiquilibradamente e le­vam à perda de controlo.

f Só conduzir a ferramenta eléctrica no sentido da peça a

ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrário há

risco de um contragolpe, se a ferramenta de aplicação se
enganchar na peça a ser trabalhada.

f As suas mãos não devem entrar na área de fresagem

nem em contacto com a fresa. Segurar o punho adicio­nao com a sua outra mão. Se ambas as mãos estiverem a

segurar a fresa, não poderão ser feridas pela fresadora.

f Jamais fresar objectos metálicos, nem pregos e para-

fusos. A ferramenta de fresagem pode ser danificada e

provocar elevadas vibrações.

f Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos

escondidos, ou consulte a companhia eléctrica local. O

contacto com cabos eléctricos pode provocar fogo e cho­ques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à ex­plosão. A penetração num cano de água causa danos mate­riais ou pode provocar um choque eléctrico.

f Não utilizar fresas embotadas nem danificadas. Fresas

embotadas ou danificadas causam elevada fricção, podem
emperrar e levar a desequilíbrio.

f Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com ambas

as mãos durante o trabalho e manter uma posição fir­me. A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança

com ambas as mãos.

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada

fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada
está mais firme do que segurada com a mão.

f Espere a ferramenta eléctrica parar completamente,

antes de depositá-la. A ferramenta de aplicação pode em-

perrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta eléc­trica.

f Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferra-

menta eléctrica. A perda de controle pode provocar le-

sões.

f Sempre montar a protecção contra derrapagem 7.
f Só utilizar as ferramentas de trabalho indicadas nestas

instruções de serviço. Não utilizar discos de corte nem lâ­minas de serras circulares.

Português | 33

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 34 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

34 | Português

f Só premir a tecla de bloqueio do veio 14 quando a fer-

ramenta eléctrica estiver completamente parada.

f Controlar se a fresa em disco está firmemente posicio-

nada antes de colocar em funcionamento.

28 Flange de admissão
29 Veio de fresagem
30 Seta do sentido de rotação do veio de fresagem
31 Disco de segurança da placa de base
32 Parafuso de aperto da placa de base

Descrição do produto e da potência

Devem ser lidas todas as indicações de ad­vertência e todas as instruções. O desres-

peito das advertências e instruções apresenta­das abaixo pode causar choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões.

Abrir a página basculante contendo a apresentação do apare-

33 Placa de base

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no
nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Fresadora de buchas planas GFF 22 A

lho, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a ins­trução de serviço.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para fazer ranhuras para
buchas planas em placas de aglomerado, madeira de lei, ma­deira macia, madeira contraplacada, painéis de fibra, ou már­more artificial (p.ex. Corian®).

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre­sentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

1 Punho (superfície isolada)
2 Interruptor de ligar-desligar
3 Alavanca de aperto do limitador angular
4 Escala de altura
5 Escala de ângulos
6 Marcação central horizontal
7 Protecção contra derrapagem
8 Botão giratório do limitador de altura ajustável

9 Limitador de altura ajustável
10 Marcação da largura da fresa
11 Marcação central vertical
12 Alavanca de aperto do limitador de altura ajustável
13 Seta do sentido de rotação na carcaça
14 Tecla de bloqueio do veio
15 Punho adicional (superfície isolada)
16 Placa de encaixe
17 Limitador angular
18 Botão giratório do ajuste da profundidade da fresa
19 Porca de segurança do ajuste da profundidade de

fresagem

20 Parafuso serrilhado do ajuste da profundidade de

fresagem

21 Bocais de aspiração
22 Saco de pó
23 Chave de dois furos
24 Porca de aperto
25 Fresa em disco
26 Seta do sentido de rotação da fresa em disco
27 Colar de centragem no flange de admissão

N° do produto
Potência nominal consumida
Potência útil
N° de rotações em ponto morto
Máx. profundidade de fresagem
Diâmetro da rosca do veio
Diâmetro do orifício da fresa em

disco
Máx. diâmetro da fresa em disco
Máx. espessura da fresa em

disco
Peso conforme

EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protecção

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indica­ções podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos
específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferra­menta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas in­dividuais pode variar.

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados conforme
EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:
Nível de pressão acústica 87 dB(A); Nível de potência acús­tica 98 dB(A). Incerteza K= 3 dB.

Usar protecção auricular!

Totais valores de vibrações a
direcções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745:

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço
foi medido de acordo com um processo de medição normali­zado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com­paração de aparelhos. Ele também é apropriado para uma
avaliação provisória da carga de vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi­pais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for uti­lizada para outras aplicações, com outras ferramentas de tra­balho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível
de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmen­te a carga de vibrações para o período completo de trabalho.

Professional

0 601 620 0..
W670
W400

-1

min

mm 22

M10x1,25

mm 22
mm 105

mm 4

kg 2,9

(soma dos vectores de três

h

9000

/II

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 35 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também
deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho
está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto
pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío­do de trabalho.
Além disso também deverão ser estipuladas medidas de
segurança para proteger o operador contra o efeito de vibra­ções, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctri­cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e
organização dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro­duto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor­mas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as dis­posições das directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Processo técnico em:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 14.04.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montagem

Introduzir/substituir fresas em disco
(veja figuras A–B)

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica

deverá puxar a ficha de rede da tomada.

f É recomendável usar luvas protectoras para introduzir

e para substituir fresas em disco.

f Proteger as fresas em disco contra golpes e pancadas.

A ferramenta eléctrica só deve ser operada com uma fresa em
disco Bosch 3 608 641 013.

Só utilizar fresas em disco limpas e em perfeitas condições.
– Se necessário, deverá colocar o limitador angular 17 em

0° (ver “Ajustar o ângulo de fresagem”, página 36) e o limi­tador de altura ajustável 9 na altura máxima (ver “Ajustar o
limitador de altura ajustável”, página 36).

– Virar a ferramenta eléctrica com a placa de base 33 para

cima.

– Soltar o parafuso de aperto 32 com aprox. 3 revoluções.

Nota: Não desatarraxar completamente o parafuso de
aperto 32, caso contrário é possível que a arruela de
aperto 31 seja perdida. Não é possível travar a placa de
base 33 sem a arruela de aperto.

– Abrir a placa de base 33 para cima. Segurar a ferramenta

eléctrica de modo que a placa de base não possa se fechar.

– Premir a tecla de bloqueio do veio 14 e mantê-la premida.
– Soltar a porca de aperto 24 com a chave de dois furos 23

e retirá-la.

– Se necessário, a fresadora de disco 25 existente deverá

ser retirada e limpa.

– Se necessário, a fresadora de disco 28 existente deverá

ser retirada e limpa.

– Colocar o flange de admissão 28 no veio de fresagem 29 de

modo que o colar de centragem 27 (diâmetro de 22 mm) es­teja em cima. O flange de admissão deve engatar na ponta
dupla do veio de fresagem (protecção contra rotação).

– Colocar a fresadora de disco 25 limpa, no flange de admis-

são 28, como indicado na figura, de modo que a seta do
sentido de rotação 26 na fresadora de disco esteja visível
e coincida com a seta do sentido de rotação do veio de fre­sagem 30. O furo de admissão da fresadora de disco deve
engatar na gola de centragem 27 do flange de admissão.

– Atarraxar a porca de aperto 24 no veio de fresagem 29.

Com a tecla de travamento do veio
memente a porca de aperto com a chave de dois furos 23.

f Controlar se a fresadora de disco está correctamente

montada e se ela se movimenta livremente.

– Fechar a placa de base 33. Observe que a arruela de

aperto 31 esteja sobre a placa de base (não é possível fi­xara placa de base só com o parafuso de aperto 32).

– Atarraxar o parafuso de aperto 32.

f Controlar se a placa de base 33 está firmemente tra-

vada.

Aspiração de pó/de aparas

f Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém

chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, po­dem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós
pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias
respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encon­trem por perto.
Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são
considerados como sendo cancerígenos, especialmente
quando juntos com substâncias para o tratamento de ma­deiras (cromato, preservadores de madeira). Material que
contém asbesto só deve ser processado por pessoal espe­cializado.
– Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração

– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
– É recomendável usar uma máscara de protecção respi-

Observe as directivas para os materiais a serem trabalha­dos, vigentes no seu país.

Limpar o bocal de aspiração 21 sempre que for necessário.
Abrir a placa de base 33 (ver “Introduzir/substituir fresas em
disco”, página 35) e puxar o bocal de aspiração para fora.

Aspiração externa (ver a página de acessórios)

Colocar o adaptador de aspiração (acessório) no bocal de as­piração, girando levemente 21. Introduzir o bocal de uma
mangueira de aspiração (acessório) no adaptador de aspira­ção, girando. Ligar a mangueira de aspiração ao aspirador.

O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser
trabalhado.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pó que seja extre­mamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco.

Português | 35

14 premida, apertar fir-

apropriado para o material.

ratória com filtro da classe P2.

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 36 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

36 | Português

Aspiração própria com saco de pó
(ver a página de acessórios)

Para pequenos trabalhos de fresagem é possível utilizar o sa­co de pó 22.

Conectar o bocal do saco de pó 22 ao bocal de aspiração 21,
girando levemente.

Esvaziar a tempo o saco de pó 22, para assegurar uma absor­ção de pó optimizada.

Para tal é necessário puxar o saco de pó 22 para fora, abrir o
fecho éclair e esvaziar o saco de pó.

Nota: Não forçar ao montar! O limitador 9 funciona com faci­lidade quando se encontra na posição correcta.

12

Funcionamento

Ajustar a profundidade de fresagem

Ajustar a distância desejada, com o botão giratório 8, na esca­la de altura 4. Em seguida, apertar a alavanca de aperto 12.

Para que a ranhura seja posicionada no centro de uma peça a
ser trabalhada, é necessário ajustar o limitador de altura ajus­tável para a metade da espessura da peça a ser trabalhada.
Exemplo: Para uma peça a ser trabalhada com uma espessura
de 18 mm, deverá ajustar 9 mm na escala de altura.

Para retirar o limitador de altura ajustável 9 é necessário
soltar a alavanca de aperto 12 e girar o limitador com o botão

18

giratório 8 para cima, para retirar do limitador angular 17.

4

8

9

A profundidade de fresagem pode ser ajustada com o botão
giratório 18. O botão giratório possui engates para seis tama­nhos de buchas planas.

Atribuição dos engates para as buchas planas e para as pro­fundidades de fresagem:

Altura de engate Bucha plana Profundidade de fre-

0
10
20
S
D
MAX

Se forem usadas fresadoras de disco reafiadas, talvez seja ne­cessário reajustar a profundidade de fresagem. Para tal deve­rá soltar a contraporca 19. Girar o parafuso serrilhado 20 no
sentido dos ponteiros do relógio para reduzir a profundidade
de fresagem ou girar no sentido contrário dos ponteiros do re­lógio para aumentar a profundidade de fresagem. Controlar a
profundidade de fresagem através de fresagens de ensaio.
Em seguida deverá reapertar firmemente a contraporca 19.

N° 0 8
N° 10 10
N° 20 12,3
Simplex 13
Duplex 14,7
–22

sagem em mm

Ajustar o limitador de altura ajustável

Com o limitador de altura ajustável 9 é possível medir a dis­tância entre o lado superior da peça a ser trabalhada e a ra­nhura a ser fresada.

Para montar o limitador de altura ajustável 9 é necessário co­locá-lo sobre o limitador angular 17 e girá-lo com o botão gira­tório 8 para dentro do guia do limitador angular.

Ajustar o ângulo de fresagem

Com o limitador angular 17 é possível fresar facilmente em
meia-esquadria.

3

17

Para ajustar o limitador angular 17 é necessário soltar a ala­vanca de aperto 3. Inclinar o limitador angular até na escala
de ângulos 5 estar ajustado o ângulo desejado (em 0°, 45 ° e
90° encontram-se pontos de engate). Em seguida, apertar a
alavanca de aperto 3.

f Observar que após ajustar o ângulo de fresagem, nem o

limitador de altura ajus 9 tável nem a placa de encaixe
16 se encontrem na área de saída da fresadora de
disco. Para controlar, poderá premir a saída da fresa, com

a ferramenta eléctrica desligada, por exemplo contra o
canto de uma mesa, até a fresadora de disco estar visível.
Com a fresadora de disco completamente para fora, ela
não deverá entrar em contacto com o limitador de altura
ajustável 9 nem com a placa de encaixe 16.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 37 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Colocação em funcionamento

f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente

deve coincidir com a indicada na chapa de identificação
da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas marca­das para 230 V também podem ser operadas com 220 V.

f A ferramenta eléctrica só deve ser ligada quando a pla-

ca de base 33 está seguramente travada com o parafu­so de aperto 32 e com a arruela de aperto 31.

f Antes de ligar o aparelho, deverá controlar se o reposi-

cionamento automático da unidade do motor funciona
perfeitamente. Premir a saída da fresa, p. ex. contra o

canto de uma mesa, até a fresadora de disco estar visível.
Ao aliviar a pressão, a fresadora de disco deverá ser com­pletamente recolhida para dentro da placa de base.

Ligar e desligar

Para ligar a ferramenta eléctrica, deverá premir o interruptor
de ligar-desligar 2 para frente e travar premindo a parte da
frente do interruptor de ligar-desligar para baixo.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá premir para
baixo a parte de trás do interruptor de ligar-desligar 2, de
modo que o interruptor salte para a posição desligada.

Fresar uniões de ranhuras

Nas páginas de gráficos encontram-se exemplos para os se­guintes tipos de juntas:
– Juntas de cantos: com limitador angular, ver figura C,

com limitador de altura ajustável, ver figura D

– Juntas em meia-esquadria: com limitador angular, ver

figura E, com limitador de altura ajustável, ver figura F

– Juntas longitudinais e transversais: com limitador angu-

lar, ver figura G, com limitador de altura ajustável, ver
figura H

– Juntas de molduras: ver figura I
– Juntas de meio de placa: ver figura J

Seleccionar a bucha plana

Indicações de trabalho

f Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com ambas

as mãos durante o trabalho e manter uma posição
firme. A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança

com ambas as mãos.

f As suas mãos não devem entrar na área de fresagem

nem em contacto com a fresadora de disco.

Durante o trabalho, deverá segurar o punho 1 com uma mão,
e o punho adicional 15 com a outra.

f Só conduzir a ferramenta eléctrica no sentido da peça a

ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrário há

risco de um contragolpe, se a ferramenta de aplicação se
enganchar na peça a ser trabalhada.

Realizar o processo de fresagem com avanço uniforme.

Determinar a posição de fresagem

A marcação central vertical 11 no limitador angular ou no limi­tador de altura indica o centro da fresagem (na vertical em re­lação à fresadora de disco). A largura máxima da fresagem é
indicada pelas duas marcações 10 que se encontram no limi­tador de altura ajustável 9.

A marcação central horizontal 6, na placa de base, que indica
o centro horizontal da fresadora de disco, ajuda o posiciona­mento de altura.

A seta 13 no corpo da ferramenta eléctrica indica o sentido de
rotação da fresadora de disco.

Para uma união firme é necessário utilizar buchas planas
(lamelas) maiores possível. A Bosch oferece respectivas
buchas planas no seu programa de acessórios (veja a página
de acessórios no final destas instruções de serviço).

Fresar peças finas (veja figura K)

Para fresar peças com menos de 16 mm de espessura, deve­rá colocar a placa de encaixe 16 no limitador angular 17. Des­ta forma é assegurado que a ranhura não esteja muito próxi­ma do lado superior da peça. Para calcular a posição
horizontal de fresagem é necessário considerar a espessura
de 4 mm da placa de encaixe.

Também utilizar a placa de encaixe 16 para juntas em meia­esquadria em peças finas, para que a ranhura não seja muito
profunda.

Fresar peças estreitas

Para fresar peças estreitas, deverá utilizar, na medidada do
possível, o limitador com altura ajustável 9. Observar que as
marcações para a máxima largura de fresagem 10 se encon­trem dentro dos limites da peça a ser trabalhada.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-

lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma
segura.

Limpar e lubrificar os guias sempre que for necessário. Só
usar óleo não resinificável (p.ex. óleo de máquina de cos­tura).

8–12 mm

12–15 mm

>15 mm

Português | 37

0

10

20

>25 mm

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 38 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

38 | Italiano

Reapertar a alavanca de aperto

A força de aperto da alavanca de aperto 3 e 12 pode ser rea-
justada conforme as necessidades. Para tal deverá soltar a
alavanca de aperto e desatarraxá-la completamente. Recolo­car a alavanca de aperto deslocando-a 30° no sentido contrá­rio dos ponteiros do relógio e reatarraxar.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos proces­sos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executa­da por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas
eléctricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características da ferra­menta eléctrica.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus­te dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser
enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva européia
2002/96/CE para aparelhos eléctricos e
electrónicos velhos, e com as respectivas
realizações nas leis nacionais, as ferramen­tas eléctricas que não servem mais para a
utilização, devem ser enviadas separada­mente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per elettrouten­sili

AVVERTENZA

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri­che, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri­colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li­nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat­teria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro
f Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

f Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sogget-

ti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di li­quidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili produ-

cono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

f Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica
f La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega­mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

f Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife­ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.

f Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in

particolare, non usarlo per trasportare o per appendere
l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa
di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio,
spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che sia­no in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumen-

tano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si­ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri­schio d’insorgenza di scosse elettriche.

Leggere tutte le avvertenze di pe­ricolo e le istruzioni operative. In

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 39 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Italiano | 39

f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto­re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone
f È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi­le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto
l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può
essere causa di gravi incidenti.

f Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-

duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia-

mento di protezione personale come la maschera per pol­veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di
protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo
e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di
incidenti.

f Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica
e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure
prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet­troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo
all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si
vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri­ficarsi seri incidenti.

f Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-

zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu-

re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi­na può provocare seri incidenti.

f Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio
in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

f Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i
vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
movimento.

f In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspi-

razione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli
stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta­mente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili
f Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile
esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-

sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambi­to della sua potenza di prestazione.

f Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

e deve essere aggiustato.

f Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

prima di posare la macchina al termine di un lavoro,
estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o
estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo­lontariamente.

f Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non
fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi­tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru­zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando

vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente
esperienza.

f Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-

do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi­li della macchina funzionino perfettamente, che non
s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati
al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile
stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti
danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-

troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac­curatamente.

f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con
taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono
più facili da condurre.

f Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte­nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere
sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni
da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Assistenza
f Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per fresatrici per incavi­gliature piane

f Le fresatrici a disco devono essere progettate almeno

per il numero di giri indicato sull’elettroutensile. Frese

a disco funzionanti a velocità elevate possono disintegrarsi
e causare lesioni.

f Afferrare l’elettroutensile alle superfici di impugnatura

isolate, in quanto la fresa potrebbe arrivare a toccare il
proprio cavo elettrico. Il contatto con un cavo sotto tensio-

ne può mettere sotto tensione anche parti metalliche
dell’apparecchio e potrebbe causare una scossa elettrica.

f Utilizzare sempre fresatrici a disco che abbinano la mi-

sura corretta ed il foro di montaggio adatto. In caso di

fresatrici a disco inadatte ai relativi pezzi di montaggio, la
rotazione non è perfettamente circolare e si crea il pericolo
di una perdita del controllo.

f Avvicinare l’elettroutensile alla superficie in lavorazio-

ne soltanto quando è in azione. In caso contrario vi è il pe-

ricolo di provocare un contraccolpo se l’utensile ad innesto
si inceppa nel pezzo in lavorazione.

OBJ_BUCH-268-003.book Page 40 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

40 | Italiano

f Mai avvicinare le mani alla zona operativa di fresatura

e neppure alla fresatrice. Afferrare con la seconda ma­no l’impugnatura supplementare. Tenendo la fresa con

entrambe le mani viene impedito che le stesse possano es­sere ferite dalla fresatrice stessa.

f Mai fresare su oggetti metallici, chiodi oppure viti. La

fresatrice può subire dei danni e provocare un aumento
delle vibrazioni.

f Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti-

lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol­gersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee

elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse
elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il peri­colo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si
provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di
provocare una scossa elettrica.

f Non utilizzare mai frese che non siano affilate oppure o

il cui stato generale non dovesse essere più perfetto.

Frese non più affilate oppure danneggiate provocano un
maggiore attrito, possono restare bloccate e non ruotano
più concentricamente.

f Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere

l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adot­tare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicurez-

za l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani.

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazio-

ne può essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti­lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una
morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fi-

no a quando si sarà fermato completamente. L’accesso-

rio può incepparsi e comportare la perdita di controllo
dell’elettroutensile.

f Utilizzare le impugnature supplementari fornite insie-

me all’elettroutensile. La perdita di controllo sull’elet-

troutensile può comportare il pericolo di incidenti.

f Montare sempre la protezione antislittamento 7.
f Utilizzare esclusivamente gli accessori indicati nelle

presenti istruzioni d’uso. Non utilizzare mole per tronca­re oppure lame per seghe circolari.

f Premere il tasto di bloccaggio dell’alberino 14 esclusi-

vamente con elettroutensile spento.

f Controllare prima della messa in funzione la sede fissa

della fresatrice a disco.

Descrizione del prodotto e caratteri­stiche

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative. In caso di mancato ris-

petto delle avvertenze di pericolo e delle istru­zioni operative si potrà creare il pericolo di scos­se elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata
schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si
legge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è ideale per eseguire scanalature per incavi­gliature piane in pannelli di masonite, legno duro e legno dol­ce, compensato, cartone di fibbra oppure marmo artificiale
(p.es. Corian®).

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu­strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la
rappresentazione grafica.

1 Impugnatura (superficie di presa isolata)
2 Interruttore di avvio/arresto
3 Leva di bloccaggio della battuta di guida angolare
4 Scala per altezza
5 Scala angolare
6 Marcatore centrale orizzontale
7 Protezione antislittamento
8 Manopola della battuta di guida regolabile in altezza

9 Battuta di guida regolabile in altezza
10 Marcatore larghezza della fresatrice
11 Marcatore centrale verticale
12 Leva di bloccaggio della battuta di guida regolabile in

13 Freccia del senso di rotazione sulla carcassa
14 Tasto di bloccaggio dell’alberino
15 Impugnatura supplementare (superficie di presa isolata)
16 Piastra a manicotto
17 Battuta di guida angolare
18 Manopola della regolazione per la profondità di fresatura
19 Controdado di sicurezza della regolazione per la profon-

20 Vite a testa zigrinata della regolazione per la profondità

21 Innesto per aspirazione
22 Sacchetto per la polvere
23 Chiave a doppio foro
24 Dado di serraggio
25 Fresatrice a disco
26 Freccia del senso di rotazione della fresatrice a disco
27 Collare di centraggio sulla flangia di alloggiamento
28 Flangia di alloggiamento
29 Mandrino portafresa
30 Freccia del senso di rotazione del mandrino portafresa
31 Rondella di sicurezza del pattino
32 Vite di bloccaggio del pattino
33 Pattino

L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu­me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel
nostro programma accessori.

altezza

dità di fresatura

di fresatura

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 41 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Italiano | 41

Dati tecnici

Fresatrice per incavigliature
piane

Codice prodotto
Potenza nominale assorbita
Potenza resa
Numero di giri a vuoto
Profondità di fresatura max.
Diametro filettatura del

mandrino

GFF 22 A

Professional

0 601 620 0..
W670
W400

-1

min

9000

mm 22

M10x1,25

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro­dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor­mative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle pre­scrizioni delle direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Fascicolo tecnico presso:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product

Certification
Diametro foro fresatrice a
disco

mm 22

Diametro fresatrice a disco
max.

Spessore fresatrice a disco
max.

mm 105

mm 4

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 14.04.2011

Peso in funzione della
EPTA-Procedure 01/2003

Classe di sicurezza

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di ten­sioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati
possono variare.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta
di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di
singoli elettroutensili possono variare.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla
norma EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am­monta a dB(A): livello di rumorosità 87 dB(A); livello di poten­za acustica 98 dB(A). Incertezza della misura K= 3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione a
tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme­mente alla norma EN 60745:

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato
rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al­la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli
elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione
temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi­pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti­lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op­pure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni
può differire. Questo può aumentare sensibilmente la solleci­tazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni
bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio
è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.
Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio­ni per l’intero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione
dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manu­tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or-

kg 2,9

(somma vettoriale delle

h

Montaggio

/II

Applicazione/sostituzione della fresa a disco
(vedere figure A–B)

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

f Per eseguire operazioni di applicazione e sostituzione

di frese a disco si raccomanda di mettere guanti di pro­tezione.

f Proteggere la fresa a disco da colpi ed urti.

L’elettroutensile può essere fatto funzionare esclusivamente
con la fresatrice a disco Bosch 3 608 641 013.

Applicare esclusivamente frese a disco in condizioni perfette
e pulite.

– Posizionare eventualmente la battuta di guida angolare 17

su 0° (vedi «Regolazione dell’angolo di fresatura»,
pagina 43) e la battuta di guida regolabile in altezza 9
sull’altezza massima (vedi «Regolazione della battuta di
guida regolabile in altezza», pagina 42).

– Ruotare l’elettroutensile con il pattino 33 verso l’alto.
– Allentare la vite di bloccaggio 32 con ca. 3 giri.

Nota bene: Non svitare completamente la vite di bloccag­gio 32 poiché altrimenti la rondella di sicurezza 31 potreb­be andare persa. Senza la rondella di sicurezza il pattino
33 non può essere bloccato.

– Ribaltare il pattino 33 verso l’alto. Tenere l’elettroutensile

in modo che il pattino non ritorni indietro.

– Premere il tasto di bloccaggio alberino 14 e tenerlo premuto.
– Allentare il dado di serraggio 24 con la chiave a doppio foro

fornita in dotazione 23 e rimuoverlo.
– Togliere eventualmente la fresa a disco 25 montata e pulirla.
– Togliere eventualmente la flangia di alloggiamento 28

montata e pulirla.
– Applicare la flangia di alloggiamento 28 sul mandrino por-

tafresa 29 in modo che il collare di centraggio 27 (diame-

tro 22 mm) sia posizionato in alto. La flangia di alloggia-

mento deve scattare in posizione sul doppio spigolo del

mandrino portafresa (bloccaggio torsionale).

ganizzazione dello svolgimento del lavoro.

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 42 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

42 | Italiano

– Applicare la fresa a disco 25 pulita, come illustrato nella fi-

gura, sulla flangia di alloggiamento 28 in modo che la frec­cia del senso di rotazione 26 sulla fresa a disco sia visibile
e coincida con la freccia del senso di rotazione del mandri­no portafresa 30. Il foro di montaggio della fresa a disco
deve scattare in posizione sul collare di centraggio 27 della
flangia di alloggiamento.

– Avvitare il dado di serraggio 24 sul mandrino portafresa

29. Serrare con forza il dado di serraggio, tenendo premu­to il tasto di bloccaggio dell’alberino 14, con l’ausilio della
chiave a doppio foro 23.

f Controllare se la fresa a disco è montata in modo cor-

retto e può ruotare senza impedimenti.

– Richiudere il pattino 33. Prestare attenzione affinchè la

rondella di sicurezza 31 sia posizionata sopra il pattino (il
pattino non può essere fissato in modo sicuro solo con la
vite di bloccaggio 32).

– Serrare la vite di bloccaggio 32.

f Controllare se il pattino 33 è bloccato in modo sicuro.

Autoaspirazione con sacchetto per la polvere
(vedi pagina accessori)

In caso di lavori di fresatura piccoli è possibile utilizzare il
sacchetto per la polvere 22.

Inserire l’innesto del sacchetto per la polvere 22 leggere­mente rotante nell’innesto per aspirazione 21.

Svuotare per tempo il sacchetto per la polvere 22 affinchè
l’aspirazione della polvere possa rimanere ottimale.

Per effettuare questo togliere il sacchetto per la polvere 22,
aprire la cerniera e svuotare il sacchetto per la polvere.

Uso

Regolazione della profondità di passata

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

f Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni

tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi
per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri
possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie
respiratorie dell’operatore oppure delle persone che si tro­vano nelle vicinanze.
Determinate polveri come polvere da legname di faggio o
di quercia sono considerate cancerogene, in modo parti­colare insieme ad additivi per il trattamento del legname
(cromato, protezione per legno). Materiale contenente
amianto deve essere lavorato esclusivamente da persona­le specializzato.
– Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere adatta

per il materiale.
– Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro.
– Si consiglia di portare una mascherina protettiva con

classe di filtraggio P2.
Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate-

riali da lavorare.

In caso di necessità pulire l’innesto per aspirazione 21. Per ef­fettuare questa operazione sollevare il pattino 33 (vedi «Ap­plicazione/sostituzione della fresa a disco», pagina 41) e to­gliere l’innesto per aspirazione.

Aspirazione esterna (vedi pagina accessori)

Applicare l’adattatore per l’aspirazione (accessorio) legger­mente rotante nell’innesto per aspirazione 21. Inserire l’inne­sto di un tubo flessibile per aspirazione (accessorio) rotante
nell’adattatore per aspirazione. Collegare il tubo flessibile per
aspirazione ad un aspirapolvere.

L’aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavo­rare.

Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazione di polveri
particolarmente nocive per la salute, cancerogene oppure
polveri asciutte.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

Con la manopola 18 è possibile determinare la profondità di
passata. La manopola ha altezze d’arresto per sei dimensioni
di incavigliature piane.

Corrispondenza delle altezze di arresto rispetto alle incavi­gliature piane e profondità di passata:

Altezza di arresto Incavigliatura

0
10
20
S
D
MAX

In caso di impiego di frese a disco riaffilate, la profondità di
passata deve essere eventualmente regolata di nuovo. Per ef­fettuare questo allentare il controdado di sicurezza 19. Ruo­tando la vite a testa zigrinata 20 in senso orario è possibile ri­durre ovvero ruotando in senso antiorario aumentare la
profondità di passata. Controllare la profondità di passata re­golata tramite fresature di prova. Al termine girare il controda­do di sicurezza 19 di nuovo ben fermo.

piana

Nr. 0 8
Nr. 10 10
Nr. 20 12,3
Simplex 13
Duplex 14,7
–22

Regolazione della battuta di guida regolabile in
altezza

Con la battuta di guida regolabile in altezza 9 è possibile stabi­lire la distanza tra il lato superiore del pezzo in lavorazione e la
scanalatura da fresare.

Per il montaggio della battuta di guida regolabile in altezza 9
appoggiare la stessa sulla battuta di guida angolare 17 ed in­serirla ruotandola con la manopola 8 nella guida sulla battuta
di guida angolare.

18

Profondità di passata
in mm

OBJ_BUCH-268-003.book Page 43 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Nota bene: Durante il monatggio non sforzare! Nella posizio­ne corretta la battura di guida 9 si muove con facilità.

12

4

8

9

Con l’ausilio della manopola 8 regolare la distanza desiderata
alla scala per altezza 4. Serrare la leva di bloccaggio 12.

Affinchè la scanalatura venga posizionata al centro di un
pezzo in lavorazione è necessario regolare la battuta di guida
regolabile in altezza sulla metá dello spessore del pezzo in
lavorazione.
Esempio: In caso di un pezzo in lavorazione con uno spessore
di 18 mm, regolare alla scala per altezza 9 mm.

Per rimuovere la battuta di guida regolabile in altezza 9 allen­tare la leva di bloccaggio 12 e ruotare la battuta di guida con
la manopola 8 verso l’alto togliendola dalla battuta di guida
angolare 17.

Regolazione dell’angolo di fresatura

La battuta di guida angolare 17 consente la fresatura sempli­ce su smussi.

Messa in funzione

f Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve

corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell’elet­troutensile. Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V
possono essere collegati anche alla rete di 220 V.

f L’elettroutensile può essere acceso esclusivamente

quando il pattino 33 è bloccato in modo sicuro con la vi­te di bloccaggio 32 e la rondella di sicurezza 31.

f Prima dell’accensione controllare se il ritorno automa-

tico dell’unità motore funziona perfettamente. Premere

l’uscita della fresa p.es. contro il bordo di un tavolo, fino a
quando la fresa a disco è visibile. Allentando la pressione la
fresa a disco deve rientrare completamente nel pattino.

Accendere/spegnere

Per l’accensione dell’elettroutensile premere l’interruttore di
avvio/arresto 2 in avanti e per il bloccaggio premerlo dall’alto
in basso.

Per lo spegnimento dell’elettroutensile premere indietro
sull’interruttore di avvio/arresto 2 in modo che lo stesso ritor­ni nella posizione di arresto.

Indicazioni operative

f Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere

l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adot­tare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicurez-

za l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani.

f Mai avvicinare le mani alla zona operativa di fresatura

e neppure alla fresa a disco.

Italiano | 43

3

17

Per la regolazione della battuta di guida angolare 17 allentare
la leva di bloccaggio 3. Spostare la battuta di guida angolare
fino a quando è regolato l’angolo desiderato sulla scala ango­lare 5 (per 0°, 45 ° e 90 ° vi sono punti di arresto). Serrare la
leva di bloccaggio 3.

f Prestare attenzione affinchè dopo la regolazione

dell’angolo di fresatura né la battuta di guida regolabile
in altezza 9 nè la piastra a manicotto 16 si trovino nel
settore di uscita della fresa a disco. Per il controllo pre-

mere, con elettroutensile spento, l’uscita della fresa p.es.
contro il bordo di un tavolo fino a quando la fresa a disco è
visibile. La fresa a disco estratta al massimo non deve toc­care la battuta di guida regolabile in altezza 9 ovve ro la pia -
stra a manicotto 16.

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

Durante i lavori tenere con una mano l’Impugnatura 1, con l’al­tra mano afferrare l’impugnatura supplementare 15.

f Avvicinare l’elettroutensile alla superficie in lavorazio-

ne soltanto quando è in azione. In caso contrario vi è il pe-

ricolo di provocare un contraccolpo se l’utensile ad innesto
si inceppa nel pezzo in lavorazione.

Eseguire l’operazione di fresatura operando con un avanza­mento uniforme.

Definizione della posizione di fresatura

Il marcatore centrale verticale 11 sulla battuta di guida ango­lare e di altezza indica il centro della fresatura (verticalmente
rispetto la fresa a disco). La larghezza massima della fresatu­ra viene indicata da entrambi i marcatori 10 sulla battuta di
guida regolabile in altezza 9.

Per il posizionamento dell’altezza è d’aiuto il marcatore cen­trale orizzontale 6 sul pattino che indica il centro orizzontale
della fresa a disco.

Sulla carcassa dell’elettroutensile la freccia 13 indica il senso
di rotazione della fresa a disco.

OBJ_BUCH-268-003.book Page 44 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

44 | Italiano

Fresatura dei collegamenti scanalati

Esempi per i seguenti tipi di collegamento sono riportati sulle
pagine grafiche:
– Collegamenti ad angolo: con battuta di guida angolare ve-

di figura C, con battuta di guida regolabile in altezza vedi
figura D

– Collegamenti obbliqui: con battuta di guida angolare vedi

figura E, con battuta di guida regolabile in altezza vedi
figura F

– Collegamenti longitudinali e trasversali: con battuta di

guida angolare vedi figura G, con battuta di guida regolabi­le in altezza vedi figura H

– Collegamenti di cornici: vedi figura I
– Collegamenti per parete interna: vedi figura J

Selezione dell’incavigliatura piana

Serraggio supplementare della leva di bloccaggio

È possibile, in caso di necessità, regolare successivamente la
forza di serraggio delle leve di bloccaggio 3 e 12. Per effettua­re questa operazione allentare la leva di bloccaggio e svitarla.
Applicare la leva di bloccaggio spostata di almeno 30° in sen­so antiorario ed avvitarla di nuovo.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di
controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va
fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli
elettroutensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co­municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

8–12 mm

12–15 mm

>15 mm

Per un collegamento solido utilizzate un tassello piatto più
grande possibile (lamelle). Bosch offre tasselli piatti adatti nel
suo programma accessori (vedi pagina accessori al termine
delle istruzioni d’uso).

Fresatura di pezzi in lavorazione sottili (vedi figura K)

Per la fresatura di pezzi in lavorazione con uno spessore infe­riore a 16 mm inserire la piastra a manicotto 16 sulla battuta
di guida angolare 17. In questo modo è garantito che la scana­latura non è troppo vicina al lato superiore del pezzo in lavora­zione. Per il calcolo della posizione di fresatura orizzontale te­nere presente lo spessore della piastra a manicotto di 4 mm.

Utilizzare la piastra a manicotto 16 anche per i collegamenti
obbliqui su pezzi in lavorazione sottili affinchè la scanalatura
non risulti troppo profonda.

Fresatura di pezzi in lavorazione stretti

Per la fresatura di pezzi in lavorazione stretti utilizzare possi­bilmente la battuta di guida regolabile in altezza 9. Prestare
attenzione affinché i marcatori della larghezza massima della
fresa, 10 riportati sulla stessa, si trovino all’interno del pezzo
in lavorazione.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

f Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,

tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven­tilazione.

In caso di necessità pulire ed ingrassare le guide. Per effettua­re questa operazione utilizzare esclusivamente olio non resi­nificato (p.es. olio per macchine da cucire).

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

0

10

20

>25 mm

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri­spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego­lazione di apparecchi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballag­gi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea
2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche ed all’attuazione
del recepimento nel diritto nazionale, gli
elettroutensili diventati inservibili devono
essere raccolti separatamente ed essere in­viati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-268-003.book Page 45 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

f Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek­trische gereedschappen

WAARSCHUWING

schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor­den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of
ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe­komstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch ge­reedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen
voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri­sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder net­snoer).

Veiligheid van de werkomgeving

f Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval­len leiden.

f Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be­vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

f Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer

u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap
verliezen.

Elektrische veiligheid
f De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen
geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers
in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beper­ken het risico van een elektrische schok.

f Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,
fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

f Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereed­schap vergroot het risico van een elektrische schok.

f Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of
om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be­wegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war

geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische
schok.

Lees alle veiligheidswaar­schuwingen en alle voor-

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel
beperkt het risico van een elektrische schok.

f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard­lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek-

schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

Veiligheid van personen
f Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed­schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer
u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of
medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge-

bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver­wondingen leiden.

Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-

f

tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be­schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste
werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming,
afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische
gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

f Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de
stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en
voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u

bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger
aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in­geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.

f Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het
gereedschap kan tot verwondingen leiden.

f Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver­wachte situaties beter onder controle houden.

f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-

ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe­nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende

kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende
delen worden meegenomen.

f Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver­zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge­bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek­trische gereedschappen

f Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci­teitsbereik.

Nederlands | 45

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 46 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

46 | Nederlands

f Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet
worden gerepareerd.

f Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit

het elektrische gereedschap voordat u het gereed­schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het elektrische gereedschap.

f Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet
gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd
zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door
onervaren personen worden gebruikt.

f Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-

troleer of bewegende delen van het gereedschap cor­rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde­len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking
van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïn­vloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het ge­bruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in

slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel
vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

f Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin­gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe­passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Service
f Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in
stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor lamellendeuvelf­rezen

f Schijvenfrezen moeten minimaal geschikt zijn voor het

toerental dat op het elektrische gereedschap is aange­geven. Met een te hoog toerental draaiende schijvenfre-

zen kunnen uit elkaar vliegen en letsel veroorzaken.

f Houd het elektrische gereedschap aan de geïsoleerde

greepvlakken vast, aangezien de frees het netsnoer
van het gereedschap kan raken. Contact met een onder

spanning staande leiding kan ook metalen delen van het
gereedschap onder spanning zetten en kan tot een elektri­sche schok leiden.

f Gebruik altijd schijffrezen van de juiste grootte en met

een passend opnameboorgat. Schijffrezen die niet bij de

montagedelen van de freesmachine passen, lopen niet
rond en leiden tot het verlies van de controle.

f Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingescha-

keld naar het werkstuk. Anders bestaat er gevaar voor

een terugslag als het inzetgereedschap in het werkstuk
vasthaakt.

f Houd uw handen uit de buurt van de freesomgeving en

de frees. Houd met uw andere hand de extra handgreep
vast. Als u de freesmachine met beide handen vasthoudt,

kunnen uw handen niet door de frees verwond worden.

f Frees nooit over metalen voorwerpen, spijkers of

schroeven. Het freesgereedschap kan beschadigd wor-

den en dit kan tot sterke trillingen leiden.

f Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen

stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad­pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een
elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding
kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding
veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische
schok veroorzaken.

f Gebruik geen stompe of beschadigde frezen. Stompe of

beschadigde frezen veroorzaken een verhoogde wrijving,
kunnen vastgeklemd worden en leiden tot onbalans.

f Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk-

zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er­voor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap

wordt met twee handen veiliger geleid.

f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een

bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge­houden dan u met uw hand kunt doen.

f Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is

gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap

kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle
over het elektrische gereedschap leiden.

f Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra hand-

grepen. Het verlies van de controle kan tot verwondingen

leiden.

f Monteer altijd de slipbeveiliging 7.
f Gebruik alleen de in deze gebruiksaanwijzing vermelde

inzetgereedschappen. Gebruik geen doorslijpschijven of
cirkelzaagbladen.

f Druk alleen op de asblokkeerknop 14 als het elektri-

sche gereedschap stilstaat.

f Controleer of de schijffrees stevig vast zit voordat u de

machine inschakelt.

Product- en vermogensbeschrijving

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge­reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u
de gebruiksaanwijzing leest.

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en
alle voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel
tot gevolg hebben.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 47 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het frezen van
groeven voor lamellendeuvelverbindingen in spaanplaat,
hard en zacht hout, multiplex, vezelplaat en kunstmarmer
(bijvoorbeeld Corian®).

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 Handgreep (geïsoleerd greepvlak)
2 Aan/uit-schakelaar
3 Klemhendel van de verstekgeleider
4 Hoogteschaalverdeling
5 Gradenschaalverdeling
6 Middenmarkering horizontaal
7 Slipbeveiliging
8 Draaiknop van de in hoogte verstelbare geleider

9 In hoogte verstelbare geleider
10 Markering freesbreedte
11 Middenmarkering verticaal
12 Klemhendel van de in hoogte verstelbare geleider
13 Draairichtingpijl op machinehuis
14 Blokkeerknop uitgaande as
15 Extra handgreep (geïsoleerd greepvlak)
16 Vaststeekplaat
17 Verstekgeleider
18 Draaiknop van freesdiepte-instelling
19 Borgmoer van freesdiepte-instelling
20 Kartelschroef van freesdiepte-instelling
21 Afzuigaansluiting
22 Stofzak
23 Pensleutel
24 Spanmoer
25 Schijffrees
26 Draairichtingpijl van schijffrees
27 Centreerkraag op opnameflens
28 Opnameflens
29 Freesspil
30 Draairichtingpijl van freesspil
31 Borgring van voetplaat
32 Klemschroef van voetplaat
33 Voetplaat

Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren­programma.

Technische gegevens

Lamellendeuvelfrees GFF 22 A

Zaaknummer
Opgenomen vermogen
Afgegeven vermogen
Onbelast toerental
Freesdiepte max.
Diameter schroefdraad uit-

gaande as
Diameter schijffreesboorgat
Diameter schijffrees max.
Dikte schijffrees max.
Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijken­de spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze
gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereed­schap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschap­pen kunnen afwijken.

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt

kenmerkend: geluidsdrukniveau 87 dB(A); geluidsvermogen­niveau 98 dB(A). Onzekerheid K= 3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden a
onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge­meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho­de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen
met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo­pige inschatting van de trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam­ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter
het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe­passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol­doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan
de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui­delijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting
moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het
gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel
loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings­belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver­minderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van
de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder­houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap­pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar­beidsproces.

Nederlands | 47

Professional

0 601 620 0..
W670
W400

-1

min

9000

mm 22

M10x1,25
mm 22
mm 105
mm 4

kg 2,9

(vectorsom van drie richtingen) en

h

/II

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 48 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

48 | Nederlands

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de
volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 vol­gens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG en
2006/42/EG.

Technisch dossier bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

richtingpijl van de freesspil 30 overeenkomt. Het
opnameboorgat van de schijffrees moet op de centreer­kraag 27 van de opnameflens vastklikken.

– Schroef de spanmoer 24

spanmoer, terwijl u de asblokkeerknop 14 ingedrukt
houdt, stevig met de pensleutel 23 vast.

f Controleer of de schijffrees juist is gemonteerd en vrij

kan draaien.

– Klap de voetplaat 33 dicht. Let erop dat de borgring 31 op

de voetplaat ligt (alleen met de klemschroef 32 kan de
voetplaat niet zeker worden bevestigd).

– Draai de klemschroef 32 vast.

f Controleer of de voetplaat 33 zeker vergrendeld is.

op de uitgaande as 29. Draai de

Afzuiging van stof en spanen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 14.04.2011

Montage

Schijffrees inzetten of vervangen
(zie afbeeldingen A–B)

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

f Voor het inzetten en wisselen van schijffrezen wordt

het dragen van werkhandschoenen geadviseerd.

f Bescherm schijffrezen tegen schokken en stoten.

Het elektrische gereedschap mag alleen met de Bosch-schijf­frees 3 608 641 013 worden gebruikt.

Gebruik alleen onbeschadigde en schone schijffrezen.
– Zet indien nodig de verstekgeleider 17 op 0° (zie „Frees-

hoek instellen”, pagina 49) en de in hoogte verstelbare ge­leider 9 op maximale hoogte (zie „In hoogte verstelbare ge­leider instellen”, pagina 49).

– Draai het elektrische gereedschap met de voetplaat 33

naar boven.

– Draai de klemschroef 32 ca. 3 slagen los.

Opmerking: Verwijder de klemschroef 32 niet, omdat an­ders de borgring 31 verloren kan gaan. Zonder de borgring
kan de voetplaat 33 niet vergrendeld worden.

– Klap de voetplaat 33 omhoog. Houd het elektrische ge-

reedschap zodanig vast dat de voetplaat niet terugklapt.

– Druk op de asblokkeerknop 14 en houd deze ingedrukt.
– Draai de spanmoer 24 met de meegeleverde pensleutel 23

los en verwijder de spanmoer.

– Verwijder eventueel de aanwezige schijffrees 25 en reinig

deze.

– Verwijder eventueel de aanwezige opnameflens 28 en rei-

nig deze.

– Plaats de opnameflens 28 zo op de freesspil 29 dat de cen-

treerkraag 27 (diameter 22 mm) boven ligt. De opna­meflens moet op de tweekant van de freesspil vastklikken
(verdraaibeveiliging).

– Leg de schone schijffrees 25 zoals op de afbeelding ge-

toond zodanig op de opnameflens 28 dat de draairichting­pijl 26 op de schijffrees zichtbaar is en deze met de draai-

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

f Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout-

soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de
gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan lei­den tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwe­gen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving
bevinden.
Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken­hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in
combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling
(chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthou­dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor­den bewerkt.
– Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal geschik-

te stofafzuiging.
– Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.
– Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter-

klasse P2 te dragen.
Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be­werken materialen in acht.

Reinig indien nodig de afzuigaansluiting 21. Klap daarvoor de
voetplaat 33 omhoog (zie „Schijffrees inzetten of vervangen”,
pagina 48) en trek de afzuigaansluiting los.

Externe afzuiging (zie toebehorenzijde)

Zet de afzuigadapter (toebehoren) licht draaiend in het afzui­gaansluitstuk 21. Steek de aansluiting van een afzuigslang
(toebehoren) draaiend in de afzuigadapter. Sluit de afzuigs­lang aan een stofzuiger aan.

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken mate­riaal.

Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder ge­vaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger.

Eigen afzuiging met stofzak (zie toebehorenzijde)

Bij kleine freeswerkzaamheden kunt u de stofzak 22 gebrui­ken.

Zet de aansluiting van de stofzak 22 licht draaiend in het afzui­gaansluitstuk 21.

Maak de stofzak 22 op tijd leeg, zodat de stofopname opti­maal blijft.

Trek de stofzak 22 los, open de ritssluiting en maak de stofzak
leeg.

OBJ_BUCH-268-003.book Page 49 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Gebruik

Freesdiepte instellen

18

Met de draaiknop 18 kunt u de freesdiepte vastleggen. De draai­knop heeft vastklikhoogten voor zes lamellendeuvelmaten.

Toewijzing van de vastklikhoogten voor lamellendeuvels en
freesdiepten:

Vastklikhoogte Lamellendeuvel Freesdiepte in mm

0
10
20
S
D
MAX

Bij gebruik van geslepen schijffrezen moet de freesdiepte even­tueel worden bijgesteld. Draai daarvoor de borgmoer 19 los.
Door de kartelschroef 20 met de wijzers van de klok mee te
draaien, kunt u de freesdiepte verkleinen. Door de schroef te­gen de wijzers van de klok in te draaien, kunt u de freesdiepte
vergroten. Controleer de ingestelde freesdiepte door te proef­frezen. Draai vervolgens de borgmoer 19 weer goed vast.

In hoogte verstelbare geleider instellen

Met de in hoogte verstelbare geleider 9 kunt u de afstand tus­sen de bovenkant van het werkstuk en de te frezen groef vast­leggen.

Als u de in hoogte verstelbare geleider 9 wilt monteren,
plaatst u deze op de verstekgeleider 17 en draait u de in hoog­te verstelbare geleider met de draaiknop 8 in de voering op de
verstekgeleider.

Opmerking: Forceer niet bij de montage! In de juiste stand
loopt de geleider 9 licht.

12

Nr. 0 8
Nr. 10 10
Nr. 20 12,3
Simplex 13
Duplex 14,7
–22

4

8

9

Stel met de draaiknop 8 de gewenste afstand op de hoogte­schaalverdeling 4 in. Draai vervolgens de klemhendel 12 vast.

Stel de in hoogte verstelbare geleider in op de helft van de
werkstukdikte, zodat de groef in het midden van het werkstuk
wordt gepositioneerd.
Voorbeeld: Stel bij een 18 mm dik werkstuk op de hoogte­schaalverdeling 9 mm in.

Als u de in hoogte verstelbare geleider 9 wilt verwijderen,
draait u de klemhendel 12 los en draait u de in hoogte verstel­bare geleider met de draaiknop 8 omhoog uit de verstekgelei­der 17.

Freeshoek instellen

Met de verstekgeleider 17 kunt u eenvoudig frezen aan ver­stek.

Als u de verstekgeleider 17 wilt verstellen, draait u de klem­hendel 3 los. Kantel de verstekgeleider tot de gewenste hoek
op de schaalverdeling 5 is ingesteld (bij 0° , 45 ° en 90 ° bevin­den zich vastklikpunten). Draai vervolgens de klemhendel 3
vast.

f Let erop dat na het verstellen van de freeshoek noch de

in hoogte verstelbare geleider 9 noch de vaststeek­plaat 16 zich bevinden op de plaats waar de schijffrees
naar buiten komt. Druk ter controle, terwijl het elektri-

sche gereedschap uitgeschakeld is, de freesuitgang bijv.
tegen een tafelrand, tot de schijffrees zichtbaar wordt. De
maximaal naar buiten bewogen schijffrees mag de in hoog­te verstelbare geleider 9 resp. de vaststeekplaat 16 niet
aanraken.

Ingebruikneming

f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het type­plaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V
aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook
met 220 V worden gebruikt.

f Het elektrische gereedschap mag alleen ingeschakeld

worden als de voetplaat 33 met de klemschroef 32 en
de borgring 31 zeker vergrendeld is.

f Controleer voor het inschakelen of het automatisch te-

rugzetten van de motoreenheid correct functioneert.

Druk de freesuitgang bijv. tegen een tafelrand, tot de
schijffrees zichtbaar wordt. Als de druk minder wordt,
moet de schijffrees frees volledig in de voetplaat worden
teruggetrokken.

Nederlands | 49

3

17

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 50 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

50 | Nederlands

In- en uitschakelen

Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen, duwt u
de aan/uit-schakelaar 2 naar voren. Als u de schakelaar wilt
vergrendelen, drukt u deze vooraan omlaag.

Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen drukt u
achteraan op de aan/uit-schakelaar 2, zodat deze in de uit­stand terugspringt.

Lamellendeuvels kiezen

Tips voor de werkzaamheden

f Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk-

zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er­voor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap

wordt met twee handen veiliger geleid.

f Houd uw handen uit de buurt van de freesomgeving en

de schijffrees.

Houd tijdens de werkzaamheden met één hand de handgreep
1 en met uw andere hand de extra handgreep 15 vast.

f Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingescha-

keld naar het werkstuk. Anders bestaat er gevaar voor

een terugslag als het inzetgereedschap in het werkstuk
vasthaakt.

Voer de freesbewerking met een gelijkmatige voorwaartse
beweging uit.

Freespositie vastleggen

De verticale middenmarkering 11 op de verstek- en hoogte­geleider toont het midden van de frezing (haaks op de schijf­frees). De maximale breedte van de frezing wordt door de
beide markeringen 10 op de in hoogte verstelbare geleider 9
aangegeven.

Bij de hoogtepositionering helpt de horizontale middenmar­kering 6 op de voetplaat, die het horizontale midden van de
schijffrees aangeeft.

Op het machinehuis van het elektrische gereedschap geeft de
pijl 13 de draairichting van de schijffrees aan.

Groefverbindingen frezen

Voorbeelden van de volgende verbindingssoorten vindt u op
de pagina's met afbeeldingen:
– Hoekverbindingen: met verstekgeleider zie afbeelding C,

met in hoogte verstelbare geleider zie afbeelding D

– Verstekverbindingen: met verstekgeleider zie

afbeelding E, met in hoogte verstelbare geleider zie
afbeelding F

– Lengte- en dwarsverbindingen: met verstekgeleider zie

afbeelding G, met in hoogte verstelbare geleider zie
afbeelding H

– Lijstverbindingen: zie afbeelding I
– Middenwandverbindingen: zie afbeelding J

Gebruik voor een solide verbinding de grootst mogelijke la­mellendeuvels. Bosch biedt passende lamellendeuvels in zijn
toebehorenprogramma aan (zie toebehorenpagina aan het
einde van de gebruiksaanwijzing).

Dunne werkstukken frezen (zie afbeelding K)

Steek voor het frezen van werkstukken met een dikte van min­der dan 16 mm de vaststeekplaat 16 op de verstekgeleider

17. Zo is gewaarborgd dat de groef niet te dicht bij de boven­zijde van het werkstuk ligt. Houd bij de berekening van de ho­rizontale freespositie rekening met de dikte van de opsteek­plaat van 4 mm.

Gebruik de opsteekplaat 16 ook bij verstekverbindingen aan
dunne werkstukken, zodat de groef niet te diep wordt.

Smalle werkstukken frezen

Gebruik bij het frezen van smalle werkstukken indien mogelijk
de in hoogte verstelbare geleider 9. Let erop dat de zich daar­op bevindende markeringen van de maximale freesbreedte

10 binnen het werkstuk liggen.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-

ningen altijd schoon om goed en veilig te werken.

Indien nodig de voeringen reinigen en met vet smeren. Ge­bruik daarvoor uitsluitend harsvrije olie (bijv. naaimachine­olie).

Klemhendels spannen

U kunt de spankracht van de klemhendels 3 en 12 indien
nodig bijstellen. Maak daarvoor de klemhendels los en
schroef ze van het gereedschap. Zet de klemhendels min­stens 30° tegen de richting van de wijzers van de klok ver­plaatst neer en schroef ze weer vast vast.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fa­bricage- en testmethoden toch defect raken, dient de repara­tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

8–12 mm

12–15 mm

>15 mm

0

10

20

>25 mm

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 51 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde­len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag
bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van
producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen
moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden
hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
betreffende elektrische en elektronische
oude apparaten en de omzetting van de
richtlijn in nationaal recht moeten niet meer
bruikbare elektrische gereedschappen apart
worden ingezameld en op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj

ADVARSEL

holdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der ri­siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til se­nere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb „el-værktøj“
refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre­vet el-værktøj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen

f Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uor-

den eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.

f Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.

Læs alle advarselshenvisninger og in­strukser. I tilfælde af manglende over-

f Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed
f El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap­terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen
for elektrisk stød.

f Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

f Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtræng-

ning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.

f Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,
hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin­gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led­ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde­le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

f Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs
brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.

f Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed
f Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget
el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på­virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan
føre til alvorlige personskader.

f Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af­hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen
for personskader.

f Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktø-

jet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen
og/eller akkuen, løfter eller bærer det.

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at
el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette
øger risikoen for personskader.

f Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er
der risiko for personskader.

f Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere
el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

f Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

Dansk | 51

Undgå at bære

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 52 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

52 | Dansk

dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

f Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor­rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj
f Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

f Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
repareres.

f Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el­ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

f Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med
maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,
benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.

f El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller,

om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sid­der fast, og om delene er brækket eller beskadiget, såle­des at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede
dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange

uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

f Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære­kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

f Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det
arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom­råde, kan føre til farlige situationer.

Service
f Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

f El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres hen til

emnet. Ellers er der fare for tilbageslag, hvis indsatsværk-

tøjet sætter sig fast i emnet.

f Hold fingrene væk fra fræseområdet og fræseren. Hold

fast i ekstrahåndtaget med den anden hånd. Holdes

fræseren med begge hænder, kan disse ikke kvæstes af
fræseren.

f Fræs aldrig hen over metalgenstande, søm eller skruer.

Fræseværktøjet kan beskadiges og føre til øgede vibratio­ner.

f Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale
forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan

føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled­ning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til
materiel skade eller elektrisk stød.

f Anvend ikke uskarpe eller beskadigede fræsere. Uskar-

pe eller beskadigede fræsere fører til øget friktion, kan
klemmes fast og føre til ubalance.

f Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for

at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet føres sikkert

med to hænder.

f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændean-

ordninger eller skruestik end med hånden.

f El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stil-

le. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan

medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet.

f Brug de ekstra håndgreb, der følger med el-værktøjet.

Tabes kontrollen over el-værktøjet, kan det føre til kvæstel­ser.

f Montér altid glidesikringen 7.
f Anvend kun det indsatsværktøj, der er angivet i nær-

værende betjeningsvejledning. Anvend hverken skære­skiver eller rundsavklinger.

f Tryk kun på spindellåsetasten 14, når el-værktøjet står

stille.

f Kontrollér, at skivefræseren sidder rigtigt, før den ta-

ges i brug.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Sikkerhedsinstrukser til fladdybelfræsere

f Skivefræsere skal mindst være konstrueret til det om-

drejningstal, der er angivet på el-værktøjet. Skivefræ-

sere, der kører med for stort omdrejningstal, kan gå i styk­ker og føre til kvæstelser.

f Hold fast i el-værktøjets isolerede gribeflader, da fræ-

seren kan ramme dens eget netkabel. Kontakt med en

spændingsførende ledning kan også sætte værktøjets me­taldele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød.

f Anvend altid skivefræsere i den rigtige størrelse og

med den passende boring. Skivefræsere, der ikke passer

til fræserens monteringsdele, løber ikke rundt, hvorved du
taber kontrollen.

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og
lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvej­ledningen.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til at fremstille noter til flade dyvel­forbindelser i spånplader, hårdt og blødt træ, krydsfiner,
fiberplader eller kunstmarmor (f.eks. Corian®).

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin­ger. I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller
alvorlige kvæstelser.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 53 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Illustrerede komponenter

Universalfræser GFF 22 A

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

1 Håndgreb (isoleret gribeflade)
2 Start-stop-kontakt
3 Klemmearm på vinkelanslag
4 Højdeskalala
5 Vinkelskala
6 Midtermarkering vandret
7 Glidesikring
8 Drejeknap på højdeindstilleligt anslag

Diameter skivefræser max. mm 105
Tykkelse skivefræser max.
Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivel­ser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de
enkelte el-værktøjer kan variere.

9 Højdeindstilleligt anslag
10 Markering fræserbredde
11 Midtermarkering lodret
12 Klemmearm på højdeindstilleligt anslag
13 Drejeretningspil på hus
14 Spindel-låsetaste
15 Ekstrahåndtag (isoleret gribeflade)
16 Påstikningsplade
17 Vinkelanslag
18 Drejeknap på fræsedybdeindstilling
19 Sikringsmøtrik på fræsedybdeindstilling
20 Fingerskrue på fræsedybdeindstilling
21 Opsugningsstuds
22 Støvpose
23 Tapnøgle
24 Spændemøtrik
25 Skivefræser
26 Drejeretningspil på skivefræser
27 Centreringskant på holdeflange
28 Holdeflange
29 Fræsespindel
30 Drejeretningspil på fræsespindel
31 Sikringsskive på grundplade
32 Klemmeskrue på grundplade
33 Grundplade

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen,
er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i
vores tilbehørsprogram.

Tekniske data

Universalfræser GFF 22 A

Typenummer
Nominel optagen effekt
Afgiven effekt
Omdrejningstal, ubelastet

min
Fræsedybde max.
Diameter spindelgevind
Diameter skivefræserboring

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230V. Disse angivel­ser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser.
Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de
enkelte el-værktøjer kan variere.

Professional

0 601 620 0..
W670
W400

-1

9000

mm 22

M10x1,25

mm 22

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau

87 dB(A); lydeffektniveau 98 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a
og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio­ner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i
EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er
også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen.
Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige an­vendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes til an­dre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig
vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan føre
til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i hele ar­bejdstidsrummet.
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også
tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller godt
nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en
betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejds­tidsrummet.
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af bru­geren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af
el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, organisa­tion af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er be­skrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med føl­gende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 iht.
bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dossier hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 14.04.2011

Dansk | 53

Professional

mm 4

kg 2,9

(vektorsum for tre retninger)

h

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

/II

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 54 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

54 | Dansk

Montering

Isætning/udskiftning af skivefræser (se Fig. A– B)

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

f Det anbefales at bruge beskyttelseshandsker, når ski-

vefræsere skal sættes i og skiftes.

f Beskyt skivefræsere mod stød og slag.

El-værktøjet må udelukkende anvendes med Bosch skivefræ­seren 3 608 641 013.

Isæt kun fejlfrie og rene skivefræsere.
– Stil i givet fald vinkelanslaget 17 på 0° (se „Indstilling af

fræsevinkel“, side 55) og det højdeindstillelige anslag 9 på
max. højde (se „Indstilling af højdejusterbart anslag“,
side 55).

– Drej el-værktøjet med grundpladen 33 opad.
– Løsne klemmeskruen 32 med ca. 3 omdrejninger.

Bemærk: Skru ikke klemmeskruen 32 helt af, da sikrings­skiven 31 ellers kan gå tabt. Uden sikringsskiven kan
grundpladen 33 ikke fastlåses.

– Klap grundpladen 33 opad. Hold el-værktøjet på en sådan

måde, at grundpladen ikke klapper tilbage.

– Tryk tasten til spindellåsen 14 og hold den trykket ned.
– Løsne spændemøtrikken 24 med den medleverede tap-

nøgle 23 og tag den af.

– Tag i givet fald den tilstedeværende skivefræser 25 af og

rengør den.

– Tag i givet fald den tilstedeværende holdeflange 28 af og

rengør den.

– Anbring holdeflangen 28 på fræsespindlen 29 på en sådan

måde, at centreringskanten 27 (diameter 22 mm) ligger
foroven. Holdeflangen skal falde i hak på fræsespindlens
tokant (drejesikring).

– Anbring den rene skivefræser 25 (som vist på billedet) på

holdeflangen 28, at drejeretningspilen 26 er synlig på ski­vefræseren og stemmer overens med fræsespindlens dre­jeretningspil 30. Skivefræserens holdeboring skal falde i
hak på holdeflangens centreringskant 27.

– Skru spændemøtrikken 24 fast på fræsespindlen 29.

Spænd spændemøtrikken med nedtrykket spindel-låseta­ste 14 kraftigt med tapnøglen 23.

Kontrollér, at skivefræseren er monteret rigtigt og kan

f

dreje frit.

– Klap grundpladen 33 i. Sørg for, at sikringsskiven 31 ligger

over grundpladen (med klemmeskruen 32 alene kan
grundpladen ikke fastgøres sikkert).

– Spænd klemmeskruen 32.

f Kontrollér, at grundpladen 33 er fastlåst sikkert.

Støv-/spånudsugning

f Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-

sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Be­røring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktio­ner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller
personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.
Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som
kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). As­bestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.
– Brug helst en støvopsugning, der egner sig til materialet.
– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.
– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.
Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de mate­rialer, der skal bearbejdes.

Rengør efter behov opsugningsstudsen 21. Klap hertil grund­pladen 33 op (se „Isætning/udskiftning af skivefræser“,
side 54) og fjern opsugningsstudsen.

Opsugning med fremmed støvsuger
(se side med tilbehør)

Drej opsugningsadapteren (tilbehør) en smule, når den sæt­tes ind i opsugningsstudsen 21. Drej studsen på en opsug­ningsslange (tilbehør) ind i opsugningsadapteren. Tilslut op­sugningsslangen til en støvsuger.

Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal op­suges.

Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sund­hedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv.

Egenopsugning med støvpose (se side med tilbehør)

Til mindre fræsearbejde kan man anvende støvposen 22.
Drej studsen på støvposen 22 en smule, når den sættes ind i

opsugningsstudsen 21.
Tøm støvposen 22 rettidigt, da sugeeffekten ellers forringes.
Træk hertil støvposen 22 af, åbn lynlåsen og tøm støvposen.

Brug

Fræsedybde indstilles

18

Med drejeknappen 18 fastlægges fræsedybden. Drejeknap­pen har indstillingshøjder til seks fladdyvelstørrelser.

Indstillingshøjde for fladdyvler og fræsedybder:

Indstillingshøjde Fladdyvel Fræsedybde i mm

0
10
20
S
D
MAX

Anvendes efterslibede skivefræsere, skal fræsedybden evt.
efterjusteres. Løsne sikringsmøtrikken 19. Drejes fingerskru­en 20 til højre, reduceres fræsedybden, drejes fingerskruen

Nr. 0 8
Nr. 10 10
Nr. 20 12,3
Simplex 13
Duplex 14,7
–22

OBJ_BUCH-268-003.book Page 55 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

til venstre, øges fræsedybden. Kontrollér den indstillede fræ­sedybde hva. prøvefræsninger. Drej herefter sikringsmøtrik­ken 19 godt fast igen.

Indstilling af højdejusterbart anslag

Det højdejusterbare anslag 9 anvendes til at fastlægge afstan­den mellem emnets overside og den not, der skal fræses.

Det højdejusterbare anslag 9 monteres ved at placere dette
på vinkelanslaget 17 og dreje det med drejehovedet 8 ind i fø­ringen på vinkelanslaget.

Bemærk: Monteringsarbejdet skal gennemføres uden brug af
vold! I den rigtige position går anslaget 9 let.

12

4

8

9

Indstil ved hjælp af drejehovedet 8 den ønskede afstand på
højdeskalaen 4. Spænd herefter klemmearmen 12.

Noten positioneres i midten af et emne ved at indstille det
højdejusterbare anslag på halvdelen af emnets tykkelse.
Eksempel: Har et emne en tykkelse på 18 mm, indstilles
9 mm på højdeskalaen.

Det højdejusterbare anslag tages af 9 ved at løsne klemmear­men 12 og dreje anslaget med drejehovedet 8 opad og ud af
vinkelanslaget 17.

dette mens el-værktøjet er slukket ved at trykke fræserud­gangen f.eks. mod en bordkant, til skivefræseren kommer
til syne. Den max. udkørte skivefræser må ikke berøre det
højdejusterbare anslag 9 hhv. påstikningspladen 16.

Ibrugtagning

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

skal stemme overens med angivelserne på el-værktø­jets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes
220 V.

f El-værktøjet må kun tændes, når grundpladen 33 er

sikkert fastlåst med klemmeskruen 32 og sikringsski­ven 31.

f Kontrollér, at motorenhedens automatiske tilbagestil-

ling fungerer som den skal, før værktøjet tændes. Tryk

fræserudgangen f.eks. mod en bordkant, til skivefræseren
kommer til syne. Giver trykket efter, skal skivefræseren
trækkes helt tilbage i grundpladen.

Tænd/sluk

El-værktøjet tændes ved at trykke start-stop-kontakten 2
frem og trykke den forreste del ned for at fastlåse den.

El-værktøjet slukkes ved at trykke på den bageste del af start­stop-kontakten 2, så denne springer tilbage i slukket-position.

Arbejdsvejledning

f Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for

at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet føres sikkert

med to hænder.

f Hold fingrene væk fra fræseområdet og skivefræ-

seren.

Indstilling af fræsevinkel

Vinkelanslaget 17 gør det muligt at gennemfør en nem fræs­ning på geringer.

Dansk | 55

Hold den ene hånd på håndgrebet 1 og den anden hånd på
ekstrahåndtaget under arbejdet 15.

3

17

Vinkelanslaget indstilles 17 ved at løsne klemmearmen 3. Vip
vinkelanslaget, til den ønskede vinkel er indstillet på vinkel­skalaen 5 (ved 0° , 45° og 90° findes indstillingspunkter).
Spænd herefter klemmearmen 3.

f Sørg efter indstilling af fræsevinklen for, at hverken

det højdejusterbare anslag 9 eller påstikningspladen
16 findes i skivefræserens udgangsområde. Kontrollér

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

f El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres hen til

emnet. Ellers er der fare for tilbageslag, hvis indsatsværk-

tøjet sætter sig fast i emnet.

Udfør fræsearbejdet med jævn fremføring.

Fastlæggelse af fræseposition

Den lodrette midtermarkering 11 på vinkel- og højdeanslaget
viser midten på fræsningen (lodret i forhold til skivefræse­ren). Den max. bredde på fræsningen vises af de to markerin­ger 10 på det højdejusterbare anslag 9.

Ved højdepositioneringen hjælper den vandrette midtermar­kering 6 på grundpladen, der viser den vandrette midte på
skivefræseren.

På el-værktøjets hus viser pilen 13 skivefræserens drejeret­ning.

OBJ_BUCH-268-003.book Page 56 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

56 | Svenska

Fræsning af notforbindelser

Eksempler på de følgende forbindelsesmåder findes på illu­strationssiderne:

– Hjørneforbindelser: med vinkelanslag se billede C, med

højdejusterbart anslag se billede D

– Geringsforbindelser: med vinkelanslag se billede E, med

højdejusterbart anslag se billede F

– Længde- og tværforbindelser: med vinkelanslag se

billede G, med højdejusterbart anslag se billede H

– Rammeforbindelser: se billede I
– Midtervægforbindelser: se billede J

Valg af fladdyvel

8–12 mm

12–15 mm

>15 mm

Anvend de størst mulige fladdyvler (lameller) til en solid for­bindelse. Bosch tilbyder tilsvarende fladdyvler i sit tilbehør­sprogram (se tilbehørsside bag i betjeningsvejledningen).

Fræsning af tynde emner (se Fig. K)

Anbring til fræsning af emner med en tykkelse på under
16 mm påstikningspladen 16 på vinkelanslaget 17. Således
sikres det, at noten ikke ligger for nær op ad emnets overside.
Vær opmærksom på, at påstikningspladen har en tykkelse på
4 mm, når den vandrette fræseposition beregnes.

Anvend også påstikningspladen 16 til geringsforbindelser på
tynde emner, så noten ikke bliver for dyb.

Fræsning af smalle emner

Anvend helst det højdejusterbare anslag 9 til fræsning af
smalle emner. Sørg for, at markeringerne herpå for den max.
fræserbredde 10 ligger inden for emnet.

0

10

20

>25 mm

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol
holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et auto­riseret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedel­stegninger og informationer om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare
spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter
og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø­venlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus­holdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se­parat og genbruges iht. gældende miljøfor­skrifter.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Rengør og smør føringerne med fedt efter behov. Anvend her­til udelukkende ikke harpiksdannende olie (f.eks. symaski­neolie).

Efterspænding af klemmearm
Justér efter behov spændekraften på klemmearmene 3 og

12. Løsne hertil klemmearmene og skru dem af. Anbring

klemmearmene mindst 30° forskudt til venstre og skru dem
fast igen.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

VARNING

står till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktio­nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga
personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna
elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg
(sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

f Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till
olyckor.

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis­ningar och instruktioner. Fel som upp-

OBJ_BUCH-268-003.book Page 57 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Svenska | 57

f Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

f Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe-

höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet
f Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte
adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

f Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.

f Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

f Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att
dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på
avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga
maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

f När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom­husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel-

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet
f Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du
är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller
mediciner. Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

f Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds­hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ
och användning risken för kroppsskada.

f Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverk-

tyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till
vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar
upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med

fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg
till nätströmmen kan olycka uppstå.

f Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

f Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.

f Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna
på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

f När elverktyg används med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monte­rade och används på korrekt sätt. Användning av damm-

utsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av elverktyg
f Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

f Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

f Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut
eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

f Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

get inte användas av personer som inte är förtrogna
med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

f Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom­ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.
Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i
bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm
och går lättare att styra.

f Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren
och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

Service
f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för plantappsfräsar

f Skivfräsarna måste vara konstruerade så att de klarar

minst det varvtal som anges på elverktyget. Skivfräsar

som körs med för högt varvtal kan sprängas isär och föror­saka kroppsskada.

f Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna,

då risk finns att fräsen kan skada nätsladden. Kontakt

med en spänningsförande ledning kan sätta elverktygets
metalldelar under spänning och eventuellt leda till elstöt.

f Använd alltid en skivfräs i rätt storlek och med lämpligt

infästningshål. Skivfräsar som inte passar till fräsens

monteringskomponenter roterar orunt och leder till att
kontrollen förloras.

f Elverktyget ska vara i påslaget när det förs mot arbets-

stycket. Risk för bakslag uppstår om insatsverktyget fast-

nar i arbetsstycket.

f Håll händerna på betryggande avstånd från fräsområ-

det och fräsverktyget. Håll andra handen på stödhand­taget. Om båda händerna hålls på fräsen kan de inte ska-

das av fräsverktyget.

OBJ_BUCH-268-003.book Page 58 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

58 | Svenska

f Fräs aldrig över metallföremål som t.ex. spikar eller

skruvar. Fräsverktyget kan ta skada och sedan leda till

ökad vibration.

f Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda för-

sörjningsledningar eller konsultera det lokala eldistri­butionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka

brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explo­sion. Inträngning i en vattenledning kan orsaka materiell
skada eller elstöt.

f Använd inte oskarpa eller skadade fräsverktyg.

Oskarpa och skadade fräsverktyg orsakar en högre frik­tion, kan klämmas in och leda till obalans.

f Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet

och se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras säk-

rare med två händer.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i

en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk­rare än med handen.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort

det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du

kan förlora kontrollen över elverktyget.

f Använd elverktyget med medlevererade stödhandtag.

Risk finns för personskada om du förlorar kontrollen över
elverktyget.

f Montera alltid slirsäkringen 7.
f Använd endast de insatsverktyg som beskrivs i denna

bruksanvisning. Kapskivor eller cirkelsågklingor får inte
användas.

f Tryck ned spindellåsknappen 14 endast när elverkty-

get är frånkopplat.

f Kontrollera före igångsättning att skivfräsen sitter sta-

digt.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar
och instruktioner. Fel som uppstår till följd av

att säkerhetsanvisningarna och instruktio­nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand
och/eller allvarliga personskador.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan
uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för spårfräsning av plantappsfogar i
spånskivor, hårt och mjukt trä, plywood, fiberplattor och
konstmarmor (t.ex. Corian®).

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av
elverktyget på grafiksida.

1 Handgrepp (isolerad greppyta)
2 Strömställare Till/Från
3 Vinkelanslagets klämspak
4 Höjdskala
5 Vinkelskala

6 Horisontal centrummarkering
7 Slirsäkring
8 Ratt för höjdinställbart anslag

9 Höjdinställbart anslag
10 Markering av fräsbredd
11 Vertikal centrummarkering
12 Klämspak för höjdinställbart anslag
13 Rotationsriktningspil på huset
14 Spindellåsknapp
15 Stödhandtag (isolerad greppyta)
16 Påsticksplatta
17 Vinkelanslag
18 Ratt för fräsdjupsinställning
19 Motmutter för fräsdjupsinställning
20 Räfflad skruv för fräsdjupsinställning
21 Utsugningsadapter
22 Dammpåse
23 Tvåstiftsnyckel
24 Spännmutter
25 Skivfräs
26 Skivfräsens rotationsriktningspil
27 Centreransats på stödflänsen
28 Stödfläns
29 Frässpindel
30 Frässpindelns rotationsriktningspil
31 Bottenplattans låsbricka
32 Bottenplattans klämskruv
33 Fotplatta

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i
standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe­hör som finns.

Tekniska data

Plantappsfräs GFF 22 A

Produktnummer
Upptagen märkeffekt
Avgiven effekt
Tomgångsvarvtal
Fräsdjup max.
Spindelgängans diameter
Skivfräshålets diameter
Skrivfräsens diameter max.
Skrivfräsens tjocklek max.
Vikt enligt

EPTA-Procedure 01/2003
Skyddsklass

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande
spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handels­beteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

Professional

0 601 620 0..
W670
W400

-1

min

9000

mm 22

M10x1,25
mm 22
mm 105
mm 4

kg 2,9

/II

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 59 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.
Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljud-

trycksnivå 87 dB(A); ljudeffektnivå 98 dB(A). Onoggrannhet
K=3dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden a
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745:

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(vektorsumma ur tre

h

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning
har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i
EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverktyg.
Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibra­tionsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga
användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget används
för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller inte
underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid kan
vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betydligt.
För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även de
tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång, men
inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen
för den totala arbetsperioden.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot
vibrationernas inverkan t.ex.: underhåll av elverktyget och
insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation av
arbetsförloppen.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt
som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande
normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestäm­melserna i direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Använd endast felfria och rena skivfräsar.
– Ställ om så behövs vinkelanslaget 17 i läge 0° (se ”Inställ-

ning av fräsvinkel”, sida 60) och höjdinställbara anslaget 9
på maximal höjd (se ”Inställning av höjdinställbart anslag”,
sida 60).

– Vrid elverktyget så att bottenplattan 33 står uppåt.
– Lossa klämskruven 32 ca 3 varv.

Anvisning: Skruva inte helt bort klämskruven 32 i annat
fall kan låsbrickan 31 gå förlorad. Utan låsbricka kan bot­tenplattan 33 inte låsas.

– Fäll upp bottenplattan 33. Håll elverktyget så att botten-

plattan inte kan falla tillbaka.

– Tryck ned spindellåsknappen 14 och håll den nedtryckt.
– Skruva bort spännmuttern 24 med medföljande tvåstifts-

nyckel 23.

– Ta bort eventuellt förekommande skivfräs 25 och rengör

den.

– Ta bort eventuellt förekommande stödfläns 28 och rengör

den.

– Lägg upp stödflänsen 28 på frässpindeln 29 så att centre-

ransatsen 27 (diameter 22 mm) ligger upptill. Stödflänsen
måste låsa på frässpindelns tvåkantstapp (snedvridnings­stopp).

– Lägg upp den rengjorda skivfräsen 25 som bilden visar på

stödflänsen 28 så att rotationsriktningspilen 26 på skivfrä­sen är synlig och står i linje rotationsriktningspilen på
frässpindeln 30. Skivfräsens centrumhål måste snäppa
fast på stödflänsens centreransats 27.

– Skruva upp spännmuttern på 24 frässpindeln 29. Dra med

tvåstiftsnyckeln 23 kraftigt fast spännmuttern vid intryckt
spindelspärrknapp

f Kontrollera att skivfräsen är korrekt monterad och att

den kan rotera fritt.

– Fäll ihop bottenplattan 33. Kontrollera att låsbrickan 31

ligger över bottenplattan (endast med klämskruven 32 kan
bottenplattan inte fästas på säkert sätt).

– Dra fast klämskruven 32.

f Kontrollera att bottenplattan 33 är ordentligt låst.

Damm-/spånutsugning

f Dammet från material som t.ex. blyhaltig målning, vissa

träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö­ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 14.04.2011

Montage

Insättning och byte av skivfräs (se bilder A–B)

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

f Vi rekommenderar att skyddshandskar används vid

insättning och byte av skivfräsar.

f Skydda skivfräsen mot stötar och slag.

Elverktyget får uteslutande användas med Bosch-skivfräsar
3 608 641 013.

tioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller per­soner som uppehåller sig i närheten.
Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, spe­ciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling
(kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får
bearbeta asbesthaltigt material.
– Använd om möjligt en för materialet lämplig dammut-

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.
Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe­tat material.

Rengör vid behov utsugningsstutsen 21. Fäll upp bottenplat­tan 33 (se ”Insättning och byte av skivfräs”, sida 59) och dra
av utsugningsstutsen.

Svenska | 59

14.

sugning.

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 60 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

60 | Svenska

Extern utsugning (se tillbehörssidan)

Skjut med lätt vridning in utsugningsadaptern (tillbehör) i
utsugningsstutsen 21. Stick med vridning in utsugningsslang­ens stuts (tillbehör) i utsugningsadaptern. Anslut utsugnings­slangen till en dammsugare.

Dammsugaren måste vara lämplig för det material som ska
bearbetas.

Använd för utsugning av hälsovådligt och cancerframkallande
eller torrt damm en specialdammsugare.

Självsugning med dammpåse (se tillbehörssidan)

För små fräsarbeten kan dammpåse 22 användas.
Skjut med lätt vridning in dammpåsens stuts 22 i utsugnings-

stutsen 21.
Optimal dammutsugning kan garanteras om dammpåsen 22

töms i god tid.
Dra av dammpåsen 22, öppna blixtlåset och töm dammpåsen.

Drift

Inställning av fräsdjup

Anvisning: Montera utan att bruka våld! I rätt läge är anslaget
9 lättrörligt.

12

Ställ med ratten 8 in önskat avstånd på höjdskalan 4. Dra åt
spännspaken 12.

För att spåret ska ligga i mitten på arbetsstycket ställ in höjdin­ställbara anslaget att motsvara arbetsstyckets halva tjocklek.
Exempel: På ett arbetsstycke med en tjocklek på 18 mm ställ
in höjdskalan på 9 mm.

För borttagning av det i höjdled justerbara anslaget 9 lossa
klämspaken 12 och vrid anslaget med ratten 8 uppåt ur vinke­lanslaget 17.

Inställning av fräsvinkel

Vinkelanslaget 17 medger enkel fräsning av geringar.

4

8

9

18

3

Med ratten 18 kan fräsdjupet ställas in. Ratten har spärrlägen
för sex plantappsstorlekar.

Samordning av spärrlägen för plantappar och fräsdjup:

Spärrläge Plantappar Fräsdjup i mm

0
10
20
S
D
MAX

När efterskärpta skivfräsar används måste eventuellt fräsdju­pet justeras. Lossa motmuttern 19. Vrid den räfflade skruven
20 medurs för att minska fräsdjupet eller moturs för att öka
fräsdjupet. Kontrollera inställt fräsdjup genom provfräsning.
Dra sedan ordentligt fast motmuttern 19.

Inställning av höjdinställbart anslag

Med höjdinställbara anslaget 9 kan avståndet mellan arbets­styckets övre sida och frässpåret bestämmas.

Vid montering av höjdinställbara anslaget 9 lägg upp anslaget
på vinkelanslaget 17 och vrid med ratten 8 in anslaget i gej­den på vinkelanslaget.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

nr 0 8
nr 10 10
nr 20 12,3
Simplex 13
Duplex 14,7
–22

För inställning av vinkelanslaget 17 lossa klämspaken 3.
Tippa vinkelanslaget tills önskad vinkel visas på vinkelskalan 5
(vid 0° , 45° och 90° finns spärrpunkter). Dra åt spännspa­ken 3.

f Kontrollera efter justering av fräsvinkel att varken höj-

dinställbara anslaget 9 eller påsticksplattan 16 skjuter
in i skivfräsens arbetsområde. Tryck för kontroll vid från-

kopplat elverktyg fräsöppningen t.ex. mot en bordskant
tills skivfräsen blir synlig. Den maximalt utkörda skivfräsen
får inte beröra höjdinställbara anslaget 9 och inte heller
påsticksplattan 16.

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk­tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även
anslutas till 220 V.

17

OBJ_BUCH-268-003.book Page 61 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

f Elverktyget får endast kopplas på när bottenplattan 33

har låsts stadigt med klämskruven 32 och låsbrickan

31.

f Kontrollera innan elverktyget kopplas på att motoren-

hetens automatiska återställning fungerar felfritt:

Tryck fräsöppningen t.ex. mot en bordskant tills skivfräsen
blir synlig. När trycket minskar måste fräsen fullständigt
dras tillbaka in i bottenplattan.

In- och urkoppling

För inkoppling av elverktyget skjut strömställaren 2 framåt
och tryck ned den för låsning.

För frånkoppling av elverktyget tryck baktill på strömställa-
ren 2 så att den hoppar ut till från-läget.

Arbetsanvisningar

f Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet

och se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras säk-

rare med två händer.

f Håll händerna på betryggande avstånd från fräsområ-

det och fräsverktyget.

Val av plantapp

Använd för solida fogar de största möjliga plantapparna
(lamellerna). Bosch offererar i tillbehörsprogrammet lämp­liga plantappar (se tillbehörssidan i slutet av bruksanvis­ningen).

Fräsning av tunna arbetsstycken (se bild K)

Stick för fräsning av arbetsstycken med en tjocklek under
16 mm påsticksplattan 16 på vinkelanslaget 17. Detta garan­terar att spåret inte ligger för nära arbetsstyckets övre sida.
Beakta vid beräkning av horisontalt fräsläge påsticksplattans
tjocklek på 4 mm.

Använd även påsticksplattan 16 för geringsfogar på tunna
arbetsstycken för att undvika att spåret blir för djupt.

Fräsning av smala arbetsstycken

Använd vid fräsning av smala arbetsstycken om möjligt det
höjdjusterbara anslaget 9. Se till att markeringarna för maxi­mal fräsbredd 10 ligger inom arbetsstycket.

8–12 mm

12–15 mm

>15 mm

Svenska | 61

0

10

20

>25 mm

Håll under arbetet ena handen på handtaget 1 och andra han­den på stödhandtaget 15.

f Elverktyget ska vara i påslaget när det förs mot arbets-

stycket. Risk för bakslag uppstår om insatsverktyget fast-

nar i arbetsstycket.

Utför fräsningen med jämn matningshastighet.

Bestämning av fräsläge

Den vertikal centrummarkeringen 11 på vinkel- och höj­danslaget visar fräsningens mitt (lodrätt mot skivfräsen).
Fräsningens högsta bredd visas av de båda markeringarna 10
på höjdinställbara anslaget 9.

Vid höjdpositionering hjälper den horisontala centrummarke­ringen 6 på bottenplattan till att bestämma skivfräsens mitt.

Pilen 13 på elverktygets motorhus anger skivfräsens rota­tionsriktning.

Fräsning av spårfogar

På grafiksidorna lämnas exempel på olika fogningar:
– Hörnfogar: med vinkelanslag se bild C, med höjdjuster-

bart anslag se bild D

– Geringsfogar: med vinkelanslag se bild E, med höjdjuster-

bart anslag se bild F

– Stumfogar: med vinkelanslag se bild G, med höjdjuster-

bart anslag se bild H

– Ramfogar: se bild I
– Skiljeväggsfogar: se bild J

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

för bra och säkert arbete.

Vid behov rengör och smörj gejderna med fett. Använd endast
olja som inte blir hartsig (t.ex. symaskinsolja).

Efterspänning av klämspaken

Spännkraften i klämspakarna 3 och 12 kan vid behov juste­ras. Skruva lossa klämspaken. Lägg upp klämspaken svängd
om minst 30° moturs och skruva åter fast.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll
störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad
serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det
10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och
underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och
informationer om reservdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor
beträffande köp, användning och inställning av produkter och
tillbehör.

OBJ_BUCH-268-003.book Page 62 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

62 | Norsk

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på
miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG
för avfall som utgörs av elektriska och elek­troniska produkter och dess modifiering till
nationell rätt måste obrukbara elverktyg
omhändertas separat och på miljövänligt
sätt lämnas in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Generelle advarsler for elektroverktøy

ADVARSEL

varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris­ke støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjel­der for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteri­drevne elektroverktøy (uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen
f Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-

lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder

uten lys kan føre til ulykker.

f Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,
gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan an-

tenne støv eller damper.

f Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-

et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du

miste kontrollen over elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet
f Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon-

takten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst
måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede
elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på

og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris­ke støt.

Les gjennom alle advarslene og anvis­ningene. Feil ved overholdelsen av ad-

f Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som

rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved

elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

f Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der-

som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for
elektriske støt.

f Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære

elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar­pe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med ska-

dede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektris­ke støt.

f Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du

kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs
bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

f Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk

av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.

Personsikkerhet
f Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk
elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar­kotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp-

merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al­vorlige skader.

f Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-

nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv-

maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av­hengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer
risikoen for skader.

Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

f

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det
til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ­rer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strøm­men i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

f Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på

elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner

seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader.

f Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stø-

dig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverk-

tøyet bedre i uventede situasjoner.

f Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smyk-

ker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger
seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme

inn i deler som beveger seg.

f Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinn-

retninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og
brukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer

farer på grunn av støv.

Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy
f Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som

er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et pas-

sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det an­gitte effektområdet.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 63 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

f Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig
og må repareres.

f Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batte-

riet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skif­ter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tilta-

kene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet.

f Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util-

gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso­ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest
disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de bru-

kes av uerfarne personer.

f Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon-

troller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og
ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,
slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon.
La disse skadede delene repareres før elektroverktøy­et brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken

til mange uhell.

f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte
fast og er lettere å føre.

f Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til

disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og
arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre

formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner.

Service
f Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-

fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning kan føre
til eksplosjon. Inntrenging i en vannledning forårsaker ma­terielle skader og kan medføre elektriske støt.

f Bruk ikke butte eller skadede fres. Butte eller skadede

fres forårsaker en større friksjon, kan klemmes fast og
fører til ubalanser.

f Hold elektroverktøyet fast med begge hender under

arbeidet og sørg for å stå stødig. Elektroverktøyet føres

sikrere med to hender.

f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast

med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere
enn med hånden.

f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger

det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du

mister kontrollen over elektroverktøyet.

f Bruk ekstrahåndtakene som leveres sammen med

elektroverktøyet. Hvis du mister kontrollen, kan dette

føre til skader.

f Monter alltid sklisikringen 7.
f Bruk kun de innsatsverktøyene som er oppført i denne

driftsinstruksen. Ikke bruk kappeskiver eller sirkelsagblad.

f Trykk på spindellåsetasten 14 kun når elektroverktøy-

et står stille.

f Før igangsetting må du sjekke om skivefresen sitter

godt fast.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Sikkerhetsinformasjon for flatpluggfreser

f Skivefreser må være minst beregnet for det turtallet

som er angitt på elektroverktøyet. Skivefreser som går

med for stort turtall kan sprenges og medføre skader.

f Hold elektroverktøyet på de isolerte grepflatene, for

fresen kan treffe sin egen strømledning. Kontakt med

en spenningsførende ledning kan også sette maskinens
metalldeler under spenning og føre til elektriske støt.

f Bruk alltid skivefres i passende størrelse og med pas-

sende festeboring. Skivefres som ikke passer sammen

med fresens montasjedeler, går urundt og fører til tap av
kontrollen.

f Elektroverktøyet må kun føres inn mot arbeidsstykket

i innkoblet tilstand. Det er ellers fare for tilbakeslag, hvis

innsatsverktøyet henger seg opp i arbeidsstykket.

f Pass på at hendene ikke kommer inn i freseområdet og

opp i fresen. Hold ekstrahåndtaket med den andre hån­den. Når begge hendene holder fresen, kan fresen ikke

skade hendene.

f Du må aldri frese over metallgjenstander, spikre eller

skruer. Freseverktøyet kan skades og føre til sterkere vi-

brasjoner.

f Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/

vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/vann­verket. Kontakt med elektriske ledninger kan medføre

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne si­den være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Formålsmessig bruk

Elektroverktøyet er beregnet til oppretting av noter for flat­pluggforbindelser i sponplater, hardt og mykt tre, kryssfiner,
fiberplater eller kunstmarmor (f.eks. Corian®).

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.

1 Håndtak (isolert grepflate)
2 På-/av-bryter
3 Klemspak for vinkelanlegget
4 Høydeskala
5 Vinkelskala
6 Midtmarkering horisontalt
7 Sklisikring
8 Dreieknapp for det høydejusterbare anlegget
9 Høydejusterbart anlegg

10 Markering fresbredde

Norsk | 63

Les gjennom alle advarslene og anvisnin­gene. Feil ved overholdelsen av advarslene og

nedenstående anvisninger kan medføre elek­triske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 64 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

64 | Norsk

11 Midtmarkering vertikal
12 Klemspak for det høydejusterbare anlegget
13 Dreieretningspil på huset
14 Spindel-låsetast
15 Ekstrahåndtak (isolert grepflate)
16 Påstikksplate
17 Vinkelanlegg
18 Dreieknapp for fresedybdeinnstilling
19 Sikringsmutter for fresedybdeinnstilling
20 Riflet skrue for fresedybdeinnstillingen
21 Avsugstuss
22 Støvpose
23 Hakenøkkel
24 Spennmutter
25 Skivefres
26 Dreieretningspil for skivefresen
27 Sentreringskant på festeflensen
28 Festeflens
29 Fresespindel
30 Dreieretningspil for fresespindelen
31 Sikringsskive for grunnplaten
32 Klemskrue for grunnplaten
33 Grunnplate

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran­sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Flatpluggfres GFF 22 A

Produktnummer
Opptatt effekt
Avgitt effekt
Tomgangsturtall

min
Fresedybde max.
Diameter spindelgjenger
Diameter skivefresboring
Diameter skivefres max.
Tykkelse skivefres max.
Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvi­kende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjone­ne variere noe.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt.
Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere.

Professional

0 601 620 0..
W670
W400

-1

9000

mm 22

M10x1,25
mm 22
mm 105
mm 4

kg 2,9

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.
Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå

87 dB(A); lydeffektnivå 98 dB(A). Usikkerhet K=3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier a
usikkerhet K beregnet jf. EN 60745:

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt
iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan
brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre.
Den egner seg til en foreløbig vurdering av svingningsbelast­ningen.
Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige
anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet
brukes til andre anvendelser, med avvikende innsatsverktøy
eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike.
Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen
over hele arbeidstidsrommet.
Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det
også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går,
men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere sving­ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot
svingningenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av
elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, or­ganisere arbeidsforløpene.

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un­der «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer
eller normative dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i
direktivene 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Tekniske underlag hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 14.04.2011

Montering

Innsetting/utskifting av skivefres
(se bildene A–B)

/II

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

f Til innsetting og utskifting av skivefreser anbefales det

å bruke vernehansker.

f Beskytt skivefresen mot slag og støt.

Elektroverktøyet må utelukkende brukes med Bosch-skive­fresen 3 608 641 013.

Bruk kun feilfrie og rene skivefres.
– Sett eventuelt vinkelanlegget 17 på 0° (se «Innstilling av

fresevinkelen», side 66) og det høydejusterbare anlegget
9 på maksimal høyde (se «Innstilling av høydejusterbart
anlegg», side 65).

(vektorsum fra tre retninger) og

h

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 65 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

– Drei elektroverktøyet med grunnplaten 33 oppover.
– Løsne klemskruen 32 med ca. 3 omdreininger.

Merk: Skru klemskruen 32 ikke helt av, ellers kan sikrings­skiven 31 gå tapt. Uten sikringsskive kan grunnplaten 33
ikke låses.

– Slå opp grunnplaten 33. Hold elektroverktøyet slik at

grunnplaten ikke slås tilbake.

– Trykk på spindel-låsetasten 14 og hold denne trykt inne.
– Løsne spennmutteren 24 med medlevert hakenøkkel 23

og ta den av.

– Ta eventuelt ut skivefresen 25 og rengjør den.
– Ta eventuelt ut festeflensen 28 og rengjør den.
– Sett festeflensen 28 slik på fresespindelen 29 at sentre-

ringskanten 27 (diameter 22 mm) er oppe. Festeflensen
må gå i lås på tokanten til fresespindelen (dreiesikring).

– Legg den rene skivefresen 25 på festeflensen 28 som vist

på bildet at dreieretningspilen 26 på skivefresen er synlig
og stemmer overens med dreieretningspilen til fresespin­delen 30. Festeboringen til skivefresen må gå i lås på sen­treringskanten 27 til festeflensen.

– Skru spennmutteren 24 på fresespindelen 29. Trekk

spennmutteren ved trykt spindel-låsetast 14 godt fast
med hakenøkkelen 23.

f Kontroller om skivefresen er riktig montert og kan

dreie seg fritt.

– Lukk grunnplaten 33. Pass på at sikringsskiven 31 ligger

over grunnplaten (grunnplaten kan ikke festes sikkert kun
med klemskruen 32).

– Trekk klemskruen 32 fast.

f Sjekk om grunnplaten 33 er sikkert låst.

Støv-/sponavsuging

f Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter,

mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller
innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller
åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som
befinner seg i nærheten.
Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som kreft­fremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstof­fer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler).
Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk.
– Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette mate-

rialet.
– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.
– Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse

P2.
Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som

skal bearbeides.

Rengjør avsugstussen 21 ved behov. Slå grunnplaten 33 opp
(se «Innsetting/utskifting av skivefres», side 64) og trekk av
avsugstussen.

Ekstern avsuging (se tilbehørssiden)

Sett avsugadapteren (tilbehør) lett dreiende inn i avsugstus­sen 21. Sett stussen på en avsugslange (tilbehør) dreiende
inn i avsugadapteren. Deretter kopler du avsugslangen til en
støvsuger.

Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbei­des.

Ved avsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende eller
tørt støv må du bruke en spesialstøvsuger.

Internt avsug med støvpose (se tilbehørssiden)

Ved mindre fresearbeider kan du bruke støvposen 22.
Sett stussen på støvposen 22 svakt dreiende inn i avsugstus-

sen 21.
Tøm støvposen 22 i tide, slik at støvet alltid suges optimalt

opp.
Trekk da støvposen 22 av, åpne glidelåsen og tøm støvposen.

Bruk

Innstilling av fresedybden

Med dreieknappen 18 kan du bestemme fresedybden. Dreie­knappen har låsetrinn for seks flatpluggstørrelser.

Tilordning av låsetrinnene for flatplugger og fresedybder:

Låsehøyde Flatplugg Fresedybde i mm

0
10
20
S
D
MAX

Ved bruk av etterslipte skivefres må fresedybden eventuelt
justeres. Løsne da sikringsmutteren 19. Ved å dreie den rifle­de skruen 20 med urviserne kan du redusere fresedybden
hhv. øke den ved å dreie mot urviserne. Sjekk innstilt frese­dybde med prøvefresinger. Drei sikringsmutteren 19 deret­ter godt fast igjen.

Innstilling av høydejusterbart anlegg

Med det høydejusterbare anlegget 9 kan du bestemme av­standen mellom arbeidsstykkets overside og noten som skal
freses.

Til montering av det høydejusterbare anlegget 9 setter du det­te på vinkelanlegget 17 og dreier det med dreieknappen 8 inn
i føringen på vinkelanlegget.

Merk: Bruk ikke makt ved monteringen! I riktig posisjon går
anlegget 9 lett.

Norsk | 65

18

Nr. 0 8
Nr. 10 10
Nr. 20 12,3
Simplex 13
Duplex 14,7
–22

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 66 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

66 | Norsk

f Sjekk før innkobling om den automatiske tilbakestillin-

gen av motorenheten fungerer feilfritt. Til kontroll tryk-

ker du fresutgangen f.eks. mo t en bordkant til skivefresen
blir synlig. Hvis trykket reduseres må skivefresen trekkes

12

4

8

9

Ved hjelp av dreieknappen 8 innstiller du ønsket avstand på
høydeskalaen 4. Trekk deretter klemspaken 12 fast.

For at noten plasseres i midten av et arbeidsstykke, må du
innstille det høydejusterbare anlegget på halvparten av verk­tøytykkelsen.
Eksempel: For et 18 mm tykt arbeidsstykke innstiller du
9 mm på høydeskalaen.

Til fjerning av det høydejusterbare anlegget 9 løsner du
klemspaken 12 og dreier anlegget med dreieknappen 8 opp­over og ut av vinkelanlegget 17.

helt tilbake i grunnplaten.

Inn-/utkobling
Til innkobling av elektroverktøyet trykker du på-/av-bryteren

2 fremover og trykker den ned foran til låsing.

Til utkobling av elektroverktøyet trykker du ned bak på-/av­bryteren 2, slik at denne går tilbake til av-posisjon.

Arbeidshenvisninger

f Hold elektroverktøyet fast med begge hender under ar-

beidet og sørg for å stå stødig. Elektroverktøyet føres

sikrere med to hender.

f Pass på at hendene ikke kommer inn i freseområdet og

opp i skivefresen.

Innstilling av fresevinkelen

Vinkelanlegget 17 muliggjør enkel fresing på gjæringer.

3

17

Til innstilling av vinkelanlegget 17 løsner du klemspaken 3.
Vipp vinkelanlegget til ønsket vinkel er innstilt på vinkelskala­en 5 (på 0° , 45° og 90° befinner det seg låsepunkter). Trekk
deretter klemspaken 3 fast.

f Pass på at verken det høydejusterbare anlegget 9 eller

påstikksplaten 16 befinner seg i utgangsområdet til
skivefresen etter justering av fresevinkelen. Til kontroll

trykker du med utkoplet elektroverktøy fresutgangen
f.eks. mot en bordkant til skivefresen blir synlig. Den mak­simalt utkjørte skivefresen må ikke berøre det høydejus­terbare anlegget 9 hhv. påstikksplaten 16.

Igangsetting

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm-

kilden må stemme overens med angivelsene på elek­troverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket
med 230 V kan også brukes med 220 V.

f Elektroverktøyet må kun koples inn når grunnplaten 33

er sikkert låst med klemskruen 32 og sikringsskiven 31.

I løpet av arbeidet holder du håndtaket 1 med den ene hånden
og ekstrahåndtaket 15 med den andre hånden.

f Elektroverktøyet må kun føres inn mot arbeidsstykket

i innkoblet tilstand. Det er ellers fare for tilbakeslag, hvis

innsatsverktøyet henger seg opp i arbeidsstykket.

Utfør fresingen med jevn fremføring.

Fastlegging av freseposisjonen

Den vertikale midtmarkeringen 11 på vinkel- og høydeanleg­get viser midten på fresingen (loddrett mot skivefresen). Den
maksimale bredden til fresingen anvises med de to markerin­gene 10 på det høydejusterbare anlegget 9.

Ved høydeposisjoneringen hjelper den horisontale midtmar­keringen 6 på grunnplaten som anviser den horisontale midt­en på skivefresen.

På huset til elektroverktøyet viser pilen 13 dreieretningen til
skivefresen.

Fresing av notforbindelser

Eksempel på følgende forbindelsestyper finner du på illustra­sjonssidene:
– Hjørneforbindelser: med vinkelanlegg se bilde C, med

høydejusterbart anlegg se bilde D

– Gjæringsforbindelser: med vinkelanlegg se bilde E, med

høydejusterbart anlegg se bilde F

– Langs- og tverrgående forbindelser: med vinkelanlegg

se bilde G, med høydejusterbart anlegg se bilde H

– Rammeforbindelser: se bilde I
– Mellomveggsforbindelser: se bilde J

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 67 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Suomi | 67

Valg av flatplugg

8–12 mm

12–15 mm

0

10

>25 mm

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

Deponering

>15 mm

Til en solid forbindelse velger du en så stor plugg som mulig
(lameller). Bosch har tilsvarende flatplugger i tilbehørspro­grammet (se tilbehørsside på slutten av driftsinstruksen).

Fresing av tynne arbeidsstykker (se bilde K)

Til fresing av arbeidsstykker med en tykkelse på mindre enn
16 mm setter du påstikksplaten 16 på vinkelanlegget 17. Slik
er det sikret at denne noten ikke ligger for nær oversiden av ar­beidsstykket. Ved beregning av en horisontal freseposisjon må
du regne med den 4 mm store tykkelsen på påstikksplaten.

Bruk påstikksplaten 16 også ved gjæringsforbindelser på tyn­ne arbeidsstykker, slik at noten ikke blir for dyp.

Fresing av smale arbeidsstykker

Ved fresing av smale arbeidsstykker bør du helst bruke det høy­dejusterbare anlegget 9. Pass på at markeringene for maksimal
fresbredde 10 befinner seg innenfor arbeidsstykket.

20

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid

rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

Rengjør og smør føringene ved behov. Bruk utelukkende ikke
harpiksdannende olje (f.eks. symaskinolje).

Etterstramming av klemspaken

Du kan stramme spennkraften til klemspakene 3 og 12 ved
behov. Løsne da klemspakene og skru dem av. Sett klemspa­kene på minst 30° mot urviserne og skru dem på igjen.

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons­og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen ut­føres av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverk­tøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro­verktøyets typeskilt.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og
vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger
og informasjoner om reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp,
bruk og innstilling av produkter og tilbehør.

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø­vennlig gjenvinning.

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF
vedr. gamle elektriske og elektroniske ap­parater og tilpassingen til nasjonale lover
må gammelt elektroverktøy som ikke lenger
kan brukes samles inn og leveres inn til en
miljøvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS

sen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää
verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku­käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus
f Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi­vat johtaa tapaturmiin.

f Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt­tää pölyn tai höyryt.

f Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan, huomiosi suun-

tautuessa muualle.

Sähköturvallisuus
f Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä
mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö­työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-

tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

f Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-

kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh­jeet. Turvallisuusohjeiden noudattami-

OBJ_BUCH-268-003.book Page 68 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

68 | Suomi

f Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-

le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

f Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir­rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla
kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista
osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.

f Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei

ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä.

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun
vaaraa.

Henkilöturvallisuus
f Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy­tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei­den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä,
saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

f Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-

kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,
luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon­suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas­ta, vähentää loukkaantumisriskiä.

f Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-

työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö­verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat
sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan, käyn­nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on­nettomuuksille.

f Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait-

see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu­miseen.

f Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-

vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-

remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilan­teissa.

f Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja
käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

f Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne käytetään
oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pö-

lyn aiheuttamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely
f Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-

tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen

työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

f Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-

säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,
on vaarallinen ja se täytyy korjata.

f Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun
varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

f Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-

tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää
sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole
lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

f Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses­sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei­ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö­työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet
osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-

nosti huolletuista laitteista.

f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä­viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

f Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ­olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa joh­taa vaarallisiin tilanteisiin.

Huolto
f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al­kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Lamellijyrsimien turvallisuusohjeet

f Jyrsinterien tulee olla tarkoitettu vähintään sähkötyö-

kaluun merkitylle kierrosluvulle. Ylikierroksilla käyvät

jyrsinterät saattavat hajota ja aiheuttaa loukkaantumisia.

f Tartu sähkötyökaluun kahvojen eristepinnoista, koska

jyrsin saattaa osua omaan verkkojohtoon. Kosketus jän-

nitteiseen johtoon voi tehdä myös sähkötyökalun metalli­osat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

f Käytä aina oikean kokoisia ja oikealla kiinnitysreiällä

varustettuja jyrsinteriä. Jyrsinterät, jotka eivät sovi jyrsi-

men asennusosiin pyörivät epäkeskoisesti ja johtavat hal­linnan menettämiseen.

f Vie ainoastaan käynnissä oleva sähkötyökalu työkap-

paletta vasten. Muussa tapauksessa on olemassa takais-

kun vaara, vaihtotyökalun tarttuessa työkappaleeseen.

f Pidä kädet loitolla jyrsintäalueelta ja jyrsinterästä. Pi-

dä toinen käsi lisäkahvassa. Kun molemmat kädet pitele-

vät jyrsintä, jyrsinterä ei pysty vahingoittamaan niitä.

f Älä koskaan jyrsi metallikohteiden, naulojen tai ruuvi-

en yli. Jyrsinterä voi vahingoittua ja aiheuttaa voimak-

kaampaa värinää.

sähkötyökalu on tarkoitettu.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 69 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö-

johtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen ja­keluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa joh-

taa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken
vahingoittaminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijoh­toon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai
saattaa johtaa sähköiskuun.

f Tylsiä tai vioittuneita jyrsinteriä ei saa käyttää. Tylsä tai

vioittunut jyrsinterä aiheuttaa suuremman kitkan, voi juut­tua kiinni sekä pyörii epätasaisesti.

f Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu-

keva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan

varmemmin kahdella kädellä.

f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä

kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan, kuin
kädessä pidettynä.

f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen

kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihtotyökalu saattaa juut-

tua kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämi­seen.

f Käytä sähkötyökalun mukana toimitettuja lisäkahvoja.

Hallinnan menettäminen saattaa johtaa loukkaantumisiin.

f Asenna aina luisumisen estin 7.
f Käytä yksinomaan tässä ohjeessa mainittuja vaihtotyö-

kaluja. Älä käytä katkaisulaikkoja tai pyörösahanteriä.

f Käytä karan lukituspainiketta 14 vain sähkötyökalun

ollessa pysähdyksissä.

f Tarkista jyrsintätyökalun hyvä kiinnitys ennen käyt-

töönottoa.

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-

vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti
saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

7 Luisumisen estin
8 Korkeussuunnassa säädettävän ohjaimen kiertonuppi

9 Korkeussuunnassa säädettävä ohjain
10 Jyrsintäleveyden merkki
11 Pystysuora keskiömerkintä
12 Korkeussuunnassa säädettävän ohjaimen kiristysvipu
13 Kiertosuuntanuoli kotelossa
14 Karan lukituspainike
15 Lisäkahva (eristetty kädensija)
16 Pistolevy
17 Kulmaohjain
18 Jyrsintäsyvyyden säätönuppi
19 Jyrsintäsyvyyden säädön lukkomutteri
20 Jyrsintäsyvyyden säädön pyälletty ruuvi
21 Imunysä
22 Pölypussi
23 Kaksireikäavain
24 Kiinnitysmutteri
25 Jyrsinterä
26 Jyrsinterän kiertosuuntanuoli
27 Kiinnityslaipan keskitysolake
28 Kiinnityslaippa
29 Jyrsinkara
30 Jyrsinkaran kiertosuuntanuoli
31 Pohjalevyn lukkolaatta
32 Pohjalevyn kiristysruuvi
33 Pohjalevy

Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi­mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas­tamme.

Tekniset tiedot

Lamellijyrsin GFF 22 A

vakavaan loukkaantumiseen.

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se ulos­käännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Tuotenumero
Ottoteho W670
Antoteho

Määräyksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu lamelliliitosten urien valmistukseen lastu­levyyn, kovaan ja pehmeään puuhun, vaneriin, kuitulevyyn ja
tekomarmoriin (esim. Corian®).

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole­vaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Kahva (eristetty kädensija)
2 Käynnistyskytkin
3 Kulmaohjaimen kiristysvipu
4 Korkeusasteikko
5 Kulma-asteikko
6 Vaakasuora keskiömerkintä

Tyhjäkäyntikierrosluku min
Jyrsintäsyvyys maks.
Karan kierteen läpimitta M10x1,25
Jyrsinterän reiän läpimitta mm 22
Jyrsinterän läpimitta maks. mm 105
Jyrsinterän paksuus maks. mm 4
Paino vastaa

EPTA-Procedure 01/2003
Suojausluokka /II

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja
maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksit­täisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Suomi | 69

Professional

0 601 620 0..

W400

-1

9000

mm 22

kg 2,9

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 70 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

70 | Suomi

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen

painetaso 87 dB(A); äänen tehotaso 98 dB(A). Epävarmuus
K=3dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot a
epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan:

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

h

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745
standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan
käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös väräh­telyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.
Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia
käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa
töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huol­lettuna, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kasvat­taa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti.
Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työ­aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin
laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käyte­tä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtely­rasitusta.
Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn
vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Sähkötyökalujen ja vaihto­työkalujen huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun or­ganisointi.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni­set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai
standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien
2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mukaan.

Tekninen tiedosto kohdasta:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Asenna ainoastaan moitteettomassa kunnossa olevia ja puh­taita jyrsinteriä.

– Aseta tarvittaessa kulmaohjain 17 asentoon 0° (katso

”Jyrsintäkulman asetus”, sivu 71) ja korkeussuunnassa
säädettävä ohjain 9 ylimpään asentoon (katso ”Korkeus­suunnassa säädettävän ohjaimen asetus”, sivu 71).

– Käännä sähkötyökalu ja pohjalevy 33 ylöspäin.
– Avaa kiristysruuvi 32 n. 3 kierrosta.

Ohje: Älä kierrä kiristysruuvia 32 kokonaan irti, koska luk­kolaatta 31 muuten saattaa kadota. Ilman lukkolaattaa
pohjalevyä 33 ei voida lukita.

– Käännä pohjalevy 33 ylöspäin. Pidä sähkötyökalua niin, et-

tä pohjalevy ei taitu takaisin.

– Paina karan lukituspainiketta 14 ja pidä se alhaalla.
– Avaa kiinnitysmutteri 24 toimitukseen kuuluvalla sakara-

avaimella 23 ja poista se.
– Poista tarvittaessa kyseinen jyrsinterä 25 ja puhdista se.
– Poista tarvittaessa kyseinen kiinnityslaippa 28 ja puhdista

se.
– Aseta kiinnityslaippa 28 jyrsinkaraan 29 niin, että keski-

tyslaippa 27 (läpimitta 22 mm) on päällimmäisenä. Kiinni-

tyslaipan tulee lukkiutua karan neliökulmaan (kiertolukko).
– Aseta puhdas jyrsinterä 25 kiinnityslaippaan 28 kuvan

osoittamalla tavalla niin, että kiekkojyrsimessä oleva nuoli

26 näkyy ja täsmää jyrsinkarassa olevan kiertosuuntaa

osoittavan nuolen 30 kanssa. Jyrsinterän asennusreiän tu-

lee lukkiutua kiinnityslaipan keskitysolakkeeseen 27.
– Kierrä kiinnitysmutteri 24 jyrsinkaraan 29. Kiristä kiinni-

tysmutteri voimakkaasti kaksireikäavaimella 23 karan luki-

tuspainikkeen 14 ollessa painettuna.

f Tarkista, että jyrsinterä on asennettu oikein ja, että se

pystyy kiertymään vapaasti!

– Käännä pohjalevy 33 kiinni. Varmista, että lukkolaatta 31

on pohjalevyn päällä (pelkällä kiristysruuvilla 32 ei pohjale-

vyä voida kiinnittää varmasti).
– Kiristä kiinnitysruuvi 32.

f Tarkista, että pohjalevy 33 on lukkiutunut hyvin.

Pölyn ja lastun poistoimu

f Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien

puulaatujen, kivennäisten ja metallin pölyt voivat olla ter-

veydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa ai-

heuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 14.04.2011

reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään

karsinogeenisena, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy-

tettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).

Asennus

Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

– Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua, jos se on

Jyrsinterän asennus/vaihto (katso kuvat A – B)

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

f Suosittelemme käyttämään suojakäsineitä jyrsinteri-

en asentamista ja vaihtamista varten.

f Suojele jyrsinterää iskuilta ja kolhuilta.

Sähkötyökalua saa käyttää yksinomaan Bosch-jyrsinterän
3 608 641 013 kanssa.

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.

– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi-

Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset, kos-

kien käsiteltäviä materiaaleja.
Puhdista imunysä 21 tarvittaessa. Käännä pohjalevy 33 auki

(katso ”Jyrsinterän asennus/vaihto”, sivu 70) ja vedä imuny­sä irti.

mahdollista.

tyssuojanaamaria.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 71 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Ulkopuolinen poistoimu (katso lisätarvikesivu)

Työnnä imuadapteri (lisätarvike) kevyesti kiertäen imunysään

21. Työnnä imuletkun (lisätarvike) nysä imuadapteriin kiertä­mällä. Liitä imuletku pölynimuriin.

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille.
Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten, karsino-

geenisten tai kuivien pölyjen imurointiin.

Sisäinen pölynimu pölypussiin (katso lisätarvikesivu)

Pieniä jyrsintätöitä varten voit käyttää pölypussia 22.
Työnnä pölypussin 22 nysä kevyesti kiertäen imunysään 21.
Tyhjennä Pölypussi 22 ajoissa, jotta pölyn vastaanotto pysyy

mahdollisimman hyvänä.
Irrota pölypussi 22, avaa vetoketju ja tyhjennä pölypussi.

Käyttö

Jyrsintäsyvyyden asetus

12

Aseta kiertonupilla 8 haluttu etäisyys korkeusasteikkoon 4.
Kiristä sitten kiristysvipu 12.

Jotta ura asettuisi työkappaleen keskelle, tulee korkeussuun­nassa säädettävä ohjain asettaa mittaan, joka on puolet työ­kappaleen paksuudesta.
Esimerkki: 18 mm paksua työkappaletta varten asetetaan
korkeusasteikkon 9 mm.

Irrota korkeussuunnassa säädettävä ohjain 9 avaamalla kiris­tysvipu 12 ja kiertämällä ohjainta kiertonupilla 8 ylös ja ulos
kulmaohjaimesta 17.

Jyrsintäkulman asetus

Kulmaohjain 17 mahdollistaa yksinkertaisen jyrsimisen viis­teissä.

Suomi | 71

4

8

9

18

Kiertonupin 18 avulla voit säätää jyrsintäsyvyyden. Kiertonu­pissa on rasterikohdat kuudelle lamellikoolle.

Rasterikohtien suhde lamelleihin ja jyrsintäsyvyyteen:

Rasterikohta Lamelli Jyrsintäsyvyys, mm

0
10
20
S
D
MAX (maks.)

Käytettäessä uudelleen teroitettuja jyrsinteriä tulee jyrsintä­syvyyttä mahdollisesti säätää. Avaa lukkomutteri 19. Kiertä­mällä pyällettyä ruuvia 20 myötäpäivään, voit pienentää jyr­sintäsyvyyttä tai kiertämällä vastapäivään suurentaa sitä.
Tarkista valittu jyrsintäsyvyys koejyrsinnöillä. Kiristä lukko­mutteri 19 hyvin uudelleen.

Korkeussuunnassa säädettävän ohjaimen asetus

Korkeussuunnassa säädettävän ohjaimen 9 kanssa voidaan
määrittää työkappaleen yläpinnan ja uran välinen etäisyys.

Korkeussuunnassa säädettävän ohjaimen 9 asentamiseksi
asetat sen kulmaohjaimelle 17 ja kierrät sitä kiertonupilla 8
kulmaohjaimen ohjausuraan.

Ohje: Älä käytä voimaa asennuksessa! Ohjain 9 liikkuu kevy­esti oikeasse asennossa.

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

nro 0 8
nro 10 10
nro 20 12,3
Simplex 13
Duplex 14,7
–22

Kulmaohjaimen 17 säätöä varten on höllättävä kiinnitysvipua

3. Kallista kulmaohjainta, kunnes haluttu kulma on asetettu
kuma-asteikkoon 5 (kohdissa 0° , 45° ja 90° on rasterikoh­tia). Kiristä sitten kiristysvipu 3.

f Varmista jyrsintäkulman säädön jälkeen, ettei korkeus-

suunnassa säädettävä ohjain 9 eikä pistolevy 16 ole jyr-

sinterän ulostuloalueella. Tarkista painamalla pysähdyk-

sessä olevan sähkötyökalun jyrsinterän esiintuloaukkoa

esim. pöydän reunaa vasten, kunnes jyrsinterä tulee näky-

viin. Kokonaan esiintullut jyrsinterä ei saa koskettaa kor-

keussuunnassa säädettävää ohjainta 9 tai pistolevyä 16.

Käyttöönotto

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen

tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V

verkoissa.
f Sähkötyökalu saa olla käynnissä vain, kun pohjalevy 33

on varmasti lukittu kiristysruuvilla 32 ja lukkolaatalla 31.

3

17

OBJ_BUCH-268-003.book Page 72 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

72 | Suomi

f Tarkista ennen käynnistämistä, että moottoriyksikön

automaattinen palautus toimii moitteettomasti. Paina

jyrsinterän esiintuloaukkoa esim. pöydän reunaa vasten,
kunnes jyrsinterä tulee näkyviin. Kun painetta vähenne­tään, tulee jyrsinterän vetäytyä kokonaan takaisin pohjale­vyyn.

Käynnistys ja pysäytys
Käynnistäsähkötyökalu painamalla käynnistyskytkintä 2

eteenpäin ja lukitse se painamalla kytkimen etuosa alas.
Pysäytäsähkötyökalu painamalla käynnistyskytkimen 2 taka-

osaa niin, että se ponnahtaa OFF-asentoon.

Työskentelyohjeita

f Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu-

keva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan

varmemmin kahdella kädellä.

f Pidä kädet loitolla jyrsintäalueelta ja jyrsinterästä.

Pitele työn aikana toisella kädellä kahvasta 1 ja toisella kädellä
lisäkahvasta 15.

f Vie ainoastaan käynnissä oleva sähkötyökalu työkap-

paletta vasten. Muussa tapauksessa on olemassa takais-

kun vaara, vaihtotyökalun tarttuessa työkappaleeseen.

Suorita jyrsintä tasaista syöttöä käyttäen.

Jyrsintäasennon määrääminen

Pystysuora keskiömerkintä 11 kulma- ja korkeusohjaimessa
osoittaa jyrsinnän keskipisteen (kohtisuorassa jyrsinterään
nähden). Jyrsinnän suurin leveys osoitetaan korkeussuun­nassa säädettävässä ohjaimessa 9 olevalla kahdella merkillä

10.
Korkeuskohdistuksessa auttaa pohjalevyssä oleva vaaka-

suora keskiömerkintä 6, joka osoittaa jyrsinterän keskipis­teen vaakatasossa.

Nuoli 13 sähkötyökalun kotelossa osoittaa jyrsinterän kierto­suunnan.

Uraliitosten jyrsintä

Esimerkkejä seuraavista liitostavoista löydät grafiikkasivuilta:
– Kulmaliitokset: kulmaohjainta käyttäen katso kuva C, kor-

keussuunnassa säädettävää ohjainta käyttäen katso
kuva D

– Viistoliitokset: kulmaohjainta käyttäen katso kuva E, kor-

keussuunnassa säädettävää ohjainta käyttäen katso
kuva F

– Jatkoliitokset: kulmaohjainta käyttäen katso kuva G, kor-

keussuunnassa säädettävää ohjainta käyttäen katso
kuva H

– Kehyksenliitokset: katso kuva I
– Väliseinäliitokset: katso kuva J

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

Lamellin valinta

8–12 mm

12–15 mm

>15 mm

Käytä tukevaa liitosta varten mahdollisimman suuria lamelle­ja. Bosch-lisätarvikeohjelmassa on vastaavia lamelleja (katso
lisätarvikesivut käyttöohjeen lopussa).

Ohuiden työkappaleiden jyrsintä (katso kuva K)

Aseta alle 16 mm paksujen työkappaleiden jyrsintää varten
pistolevy 16 kulmaohjaimeen 17. Näin varmistat, ettei ura ole
liian lähellä työkappaleen yläpintaa. Vaakatasoista jyrsintä­kohtaa laskettaessa on otettava huomioon pistolevyn pak­suus, 4 mm.

Käytä pistolevyä 16 myös viistoliitoksissa ohuissa työkappa­leissa, jotta urasta ei tulisi liian syvä.

Kapeiden työkappaleiden jyrsintä

Käytä kapeiden työkappaleiden jyrsinnässä mahdollisuuksien
mukaan korkeussuunnassa säädettävää ohjainta 9. Varmista,
että siinä olevat suurimman jyrsintäleveyden merkit 10 ovat
työkappaleessa.

0

10

20

>25 mm

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.
f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusauk-

koja puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-

sesti.

Puhdista ja voitele ohjaimia tarvittaessa. Käytä yksinomaan
ei-hartsiintuvaa öljyä (esim. ompelukoneöljyä).

Kiristysvivun kiristys

Voit tarvittaessa säätää kiristysvipujen 3 ja 12 pingotusvoi­maa. Avaa kiristysvipu ja ruuvaa se irti. Aseta kiristysvipu vä­hintään 30° vastapäivään kierrettynä ja ruuvaa se kiinni.

Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus­menettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa
Bosch-keskushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia
koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja vara­osista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja
lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk­sissä.

OBJ_BUCH-268-003.book Page 73 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

EллзнйкЬ | 73

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa
ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro­niikkalaitteita koskevan direktiivin
2002/96/EY ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto­mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit­taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

ЕллзнйкЬ

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ГенйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб злекфсйкЬ
есгблеЯб

ДйбвЬуфе ьлет фйт хрпдеЯоейт
буцблеЯбт кбй фйт пдзгЯет.

БмЭлейет кбфЬ фзн фЮсзуз фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт кбй фщн
пдзгйюн мрпсеЯ нб рспкблЭупхн злекфспрлзоЯб, рхскбгйЬ
Ю/кбй упвбспэт фсбхмбфйумпэт.

ЦхлЬофе ьлет фйт рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт кбй пдзгЯет
гйб кЬие меллпнфйкЮ чсЮуз.

П псйумьт «Злекфсйкь есгблеЯп» рпх чсзуймпрпйеЯфбй уфйт
рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт бнбцЭсефбй уе злекфсйкЬ
есгблеЯб рпх фспцпдпфпэнфбй брь фп злекфсйкь дЯкфхп (ме
злекфсйкь кблюдйп) кбиют кбй уе злекфсйкЬ есгблеЯб рпх
фспцпдпфпэнфбй брь мрбфбсЯб (чщсЯт злекфсйкь кблюдйп).

БуцЬлейб уфп чюсп есгбуЯбт
f ДйбфзсеЯфе фпн фпмЭб рпх есгЬжеуие кбибсь кбй кблЬ

цщфйумЭнп. БфбоЯб Ю укпфейнЭт ресйпчЭт есгбуЯбт мрпсеЯ

нб пдзгЮупхн уе бфхчЮмбфб.

f Мзн есгЬжеуие ме фп злекфсйкь есгблеЯп уе

ресйвЬллпн ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт, уфп прпЯп
хрЬсчпхн еэцлекфб хгсЬ, бЭсйб Ю укьнет. Фб злекфсйкЬ

есгблеЯб дзмйпхсгпэн урйнизсйумь п прпЯпт мрпсеЯ нб
бнбцлЭоей фз укьнз Ю фйт бнбихмйЬуейт.

f ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп ксбфЬфе

мбксйЬ бр’ бхфь фб рбйдйЬ кй Ьллб фхчьн
рбсехсйукьменб Ьфпмб. Уе ресЯрфщуз брьурбузт фзт

рспупчЮт убт мрпсеЯ нб чЬуефе фпн Элегчп фпх мзчбнЮ­мбфпт.

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб
f Фп цйт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх рсЭрей нб фбйсйЬжей

уфзн рсЯжб. Ден ерйфсЭрефбй ме кбнЭнбн фсьрп з

мефбфспрЮ фпх цйт. Мз чсзуймпрпйеЯфе рспубсмпуфйкЬ

цйт уе ухндхбумь ме гейщмЭнб злекфсйкЬ есгблеЯб.

БмефбрпЯзфб цйт кбй кбфЬллзлет рсЯжет мейюнпхн фпн

кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f Брпцеэгефе фзн ербцЮ фпх уюмбфьт убт ме гейщмЭнет

ерйцЬнейет ьрщт ущлЮнет, иесмбнфйкЬ уюмбфб

(кблпсйцЭс), кпхжЯнет Ю шхгеЯб. ¼фбн фп уюмб убт еЯнбй

гейщмЭнп бхоЬнефбй п кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт.

f Мзн екиЭфефе фб мзчбнЮмбфб уфз вспчЮ Ю фзн хгсбуЯб.

З дйеЯудхуз неспэ у’ Энб злекфсйкь есгблеЯп бхоЬней фпн

кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f Мз чсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь кблюдйп гйб нб

мефбцЭсефе Ю нб бнбсфЮуефе фп злекфсйкь есгблеЯп, Ю

гйб нб вгЬлефе фп цйт брь фзн рсЯжб. КсбфЬфе фп злек-

фсйкь кблюдйп мбксйЬ брь хресвплйкЭт иесмпксбуЯет,

кпцфесЭт бкмЭт кбй/Ю брь кйнзфЬ еобсфЮмбфб. Фхчьн

чблбумЭнб Ю ресйрлегмЭнб злекфсйкЬ кблюдйб бхоЬнпхн

фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f ¼фбн есгЬжеуие м’ Энб злекфсйкь есгблеЯп уфп эрбйисп

нб чсзуймпрпйеЯфе кблюдйб ерймЮкхнузт (мрблбнфЭжет)

рпх еЯнбй кбфЬллзлб кбй гйб чсЮуз уфп эрбйисп. ЗчсЮуз

кблщдЯщн ерймЮкхнузт кбфЬллзлщн гйб хрбЯисйпхт чюспхт

елбффюней фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f ¼фбн з чсЮуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх уе хгсь

ресйвЬллпн еЯнбй бнбрьцехкфз, фьфе чсзуймпрпйЮуфе

Энбн рспуфбфехфйкь дйбкьрфз дйбсспЮт (дйбкьрфз FI).

З чсЮуз еньт рспуфбфехфйкпэ дйбкьрфз дйбсспЮт елбффюней

фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

БуцЬлейб рспуюрщн
f Нб еЯуфе рЬнфпфе рспуекфйкьт/рспуекфйкЮ, нб дЯнефе

рспупчЮ уфзн есгбуЯб рпх кЬнефе кбй нб чейсЯжеуфе фп

мзчЬнзмб ме ресЯукешз. Мз чсзуймпрпйЮуефе Энб

злекфсйкь есгблеЯп ьфбн еЯуфе кпхсбу-

мЭнпт/кпхсбумЭнз Ю ьфбн всЯукеуфе хрь фзн ерЮсейб

нбскщфйкюн, пйнпрнеэмбфпт Ю цбсмЬкщн. Мйб уфйгмйбЯб

брспуеоЯб кбфЬ фп чейсйумь фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх

мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе упвбспэт фсбхмбфйумпэт.

f ЦпсЬфе Энбн кбфЬллзлп гйб убт рспуфбфехфйкь еопрлйу-

мь кбй рЬнфпфе рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ. ¼фбн цпсЬфе Энбн

кбфЬллзлп рспуфбфехфйкь еопрлйумь ьрщт мЬукб рспуфбуЯбт

брь укьнз, бнфйплйуизфйкЬ хрпдЮмбфб буцблеЯбт, рспуфб-

фехфйкь ксЬнпт Ю щфбурЯдет, бнЬлпгб ме фп екЬуфпфе есгб-

леЯп кбй фз чсЮуз фпх, елбффюнефбй п кЯндхнпт фсбхмбфйумюн.

f Брпцеэгефе фзн биЭлзфз еккЯнзуз. ВевбйщиеЯфе ьфй фп

злекфсйкь есгблеЯп Эчей брпжехчфеЯ рсйн фп ухндЭуефе

ме фп злекфсйкь дЯкфхп Ю ме фзн мрбфбсЯб кбиют кбй рсйн

фп рбсблЬвефе Ю фп мефбцЭсефе. ¼фбн мефбцЭсефе фп

злекфсйкь есгблеЯп Эчпнфбт фп дЬчфхль убт уфп дйбкьрфз Ю

ьфбн ухндЭуефе фп мзчЬнзмб ме фзн рзгЮ сеэмбфпт ьфбн

бхфь еЯнбй бкьмз уфз иЭуз ПН, фьфе дзмйпхсгеЯфбй кЯндхнпт

фсбхмбфйумюн.

f БцбйсеЯфе брь фб злекфсйкЬ есгблеЯб фхчьн ухнбсмплп-

гзмЭнб есгблеЯб сэимйузт Ю клейдйЬ рсйн иЭуефе фп злек-

фсйкь есгблеЯп уе лейфпхсгЯб. ¸нб есгблеЯп Ю клейдЯ

OBJ_BUCH-268-003.book Page 74 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

74 | EллзнйкЬ

ухнбсмплпгзмЭнп у’ Энб ресйуфсецьменп фмЮмб еньт
мзчбнЮмбфпт мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе фсбхмбфйумпэт.

f Мзн хресекфймЬфе фпн ебхфь убт. ЦспнфЯжефе гйб фзн

буцблЮ уфЬуз фпх уюмбфьт убт кбй дйбфзсеЯфе рЬнфпфе
фзн йупсспрЯб убт. ¸фуй мрпсеЯфе нб елЭгоефе кблэфесб фп

мзчЬнзмб уе ресйрфюуейт брспудькзфщн ресйуфЬуещн.

f ЦпсЬфе кбфЬллзлб ендэмбфб. Мз цпсЬфе цбсдйЬ

спэчб Ю кпумЮмбфб. КсбфЬфе фб мбллйЬ убт, фб спэчб
убт кбй фб гЬнфйб убт мбксйЬ брь кйнпэменб
еобсфЮмбфб. ЧблбсЮ ендхмбуЯб, кпумЮмбфб Ю мбксйЬ

мбллйЬ мрпсеЯ нб емрлбкпэн уфб кйнпэменб еобсфЮмбфб.

f ¼фбн хрЬсчей з дхнбфьфзфб ухнбсмпльгзузт

дйбфЬоещн бнбссьцзузт Ю ухллпгЮт укьнзт,
вевбйщиеЯфе ьфй бхфЭт еЯнбй ухндемЭнет ме фп мзчЬнзмб
кбиют кбй ьфй чсзуймпрпйпэнфбй ущуфЬ. З чсЮуз мйбт

бнбссьцзузт укьнзт мрпсеЯ нб елбффюуей фпн кЯндхнп рпх
рспкблеЯфбй брь фз укьнз.

ЕрймелЮт чейсйумьт кбй чсЮуз злекфсйкюн есгблеЯщн
f Мзн хресцпсфюнефе фп мзчЬнзмб. ЧсзуймпрпйеЯфе гйб

фзн екЬуфпфе есгбуЯб фп злекфсйкь есгблеЯп рпх
рсппсЯжефбй гй’ бхфЮн. Ме фп кбфЬллзлп злекфсйкь есгб-

леЯп есгЬжеуфе кблэфесб кбй буцблЭуфесб уфзн
бнбцесьменз ресйпчЮ йучэпт.

f Мз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ Энб мзчЬнзмб рпх Эчей

чблбумЭнп дйбкьрфз. ¸нб злекфсйкь есгблеЯп рпх ден

мрпсеЯфе рлЭпн нб фп иЭуефе уе лейфпхсгЯб кбй/Ю екфьт лей­фпхсгЯбт еЯнбй ерйкЯндхнп кбй рсЭрей нб ерйукехбуфеЯ.

f ВгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб кбй/Ю бцбйсЭуфе фзн мрбфб-

сЯб рсйн дйеоЬгефе уфп мзчЬнзмб мйб прпйбдЮрпфе есгб­уЯб сэимйузт, рсйн бллЬоефе Энб еоЬсфзмб Ю ьфбн рсь­кейфбй нб дйбцхлЬоефе/нб брпизкеэуефе фп мзчЬнзмб.

БхфЬ фб рсплзрфйкЬ мЭфсб буцблеЯбт мейюнпхн фпн кЯндхнп
брь фхчьн биЭлзфз еккЯнзуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх.

f ДйбцхлЬгефе фб злекфсйкЬ есгблеЯб рпх де

чсзуймпрпйеЯфе мбксйЬ брь рбйдйЬ. Мзн ерйфсЭшефе фз
чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт уе Ьфпмб рпх ден еЯнбй
еопйкейщмЭнб м’ бхфь Ю ден Эчпхн дйбвЬуей фйт рбспэует
пдзгЯет. Фб злекфсйкЬ есгблеЯб еЯнбй ерйкЯндхнб ьфбн

чсзуймпрпйпэнфбй брь Ьрейсб рсьущрб.

f Нб ресйрпйеЯуфе рспуекфйкЬ фп злекфсйкь есгблеЯп.

ЕлЭгчефе, бн фб кйнпэменб еобсфЮмбфб лейфпхсгпэн
Ьшпгб, чщсЯт нб мрлпкЬспхн, Ю мЮрщт Эчпхн урЬуей Ю
цибсеЯ фхчьн еобсфЮмбфб фб прпЯб ерзсеЬжпхн фпн
фсьрп лейфпхсгЯбт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх. Дюуфе
бхфЬ фб чблбумЭнб еобсфЮмбфб гйб ерйукехЮ рсйн фб
обнбчсзуймпрпйЮуефе. З кбкЮ ухнфЮсзуз фщн злекфсйкюн

есгблеЯщн брпфелеЯ бйфЯб рпллюн бфхчзмЬфщн.

f ДйбфзсеЯфе фб есгблеЯб кпрЮт кпцфесЬ кбй кбибсЬ.

РспуекфйкЬ ухнфзсзмЭнб кпрфйкЬ есгблеЯб уцзнюнпхн
дхукпльфесб кбй пдзгпэнфбй ехкпльфесб.

f ЧсзуймпрпйеЯфе фб злекфсйкЬ есгблеЯб, еобсфЮмбфб,

рбселкьменб есгблеЯб кфл. уэмцщнб ме фйт рбспэует
пдзгЯет. ЛбмвЬнефе ерЯузт хрьшз убт фйт екЬуфпфе
ухниЮкет кбй фзн хрь екфЭлеуз есгбуЯб. З чсзуймп-

рпЯзуз фщн злекфсйкюн есгблеЯщн гйб есгбуЯет рпх ден
рспвлЭрпнфбй гй’ бхфЬ мрпсеЯ нб дзмйпхсгЮуей ерйкЯндхнет
кбфбуфЬуейт.

Service
f Дюуфе фп злекфсйкь есгблеЯп убт гйб ерйукехЮ брь

Ьсйуфб екрбйдехмЭнп рспущрйкь кбй ме гнЮуйб

бнфбллбкфйкЬ. ¸фуй еобуцблЯжефе фз дйбфЮсзуз фзт буцЬ-

лейбт фпх мзчбнЮмбфпт.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб цсЭжет ерЯредщн
гкбвЯлйщн

f Пй дйукпейдеЯт цсЭжет рсЭрей нб рсЭрей нб бнфЭчпхн

фпхлЬчйуфпн уфпн бсйимь уфспцюн рпх бнбгсЬцефбй

ерЬнщ уфп злекфсйкь есгблеЯп. ДйукпейдеЯт цсЭжет рпх

ресйуфсЭцпнфбй ме мегблэфесп бсйимь уфспцюн мрпсеЯ нб

дйблхипэн кбй нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумпэт.

f Нб рйЬнефе фп злекфсйкь есгблеЯп брь фйт мпнщмЭнет

ерйцЬнейет ерейдЮ з цсЭжб мрпсеЯ нб Эсией уе ербцЮ ме

фп злекфсйкь кблюдйп фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх.

З ербцЮ ме Энбн злекфспцьсп бгщгь мрпсеЯ нб иЭуей фб

мефбллйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт ерЯузт хрь фЬуз кбй нб

рспкблЭуей Эфуй злекфспрлзоЯб.

f Нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе дйукпейдеЯт цсЭжет ме фп

ущуфь мЭгеипт кбй ме фзн кбфЬллзлз фсэрб хрпдпчЮт.

ДйукпейдеЯт цсЭжет рпх ден фбйсйЬжпхн уфб еобсфЮмбфб ухн-

бсмпльгзузт фзт цсЭжбт гхсЯжпхн бнпмпйьмпсцб кбй

пдзгпэн уе брюлейб фпх елЭгчпх.

f ПдзгеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп уфп хрь кбфесгбуЯб

фемЬчйп мьнп ьфбн бхфь всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.

ДйбцпсефйкЬ хрЬсчей кЯндхнпт нб клпфуЮуей, ьфбн фп

есгблеЯп уцзнюуей уфп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп.

f Мз вЬжефе фб чЭсйб убт уфзн ресйпчЮ цсежбсЯумбфпт фзт

цсЭжбт. Нб ксбфЬфе ме фп Ьллп (фп деэфесп) чЭсй убт

фзн рсьуиефз лбвЮ. ¼фбн ксбфЬфе фз цсЭжб кбй ме фб дхп

убт чЭсйб з цсЭжб ден мрпсеЯ нб фб фсбхмбфЯуей.

f Мз цсежЬсефе рЬнщ брь мефбллйкЬ бнфйкеЯменб,

кбсцйЬ Ю вЯдет. Фп есгблеЯп цсежбсЯумбфпт мрпсеЯ нб

хрпуфеЯ влЬвз кбй нб пдзгЮуей уе бэозуз фщн ксбдбумюн.

f ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬллзлет бнйчнехфйкЭт ухукехЭт гйб

нб енфпрЯуефе фхчьн мз псбфЭт фспцпдпфйкЭт гсбммЭт Ю

нб ухмвпхлеэеуфе фзн фпрйкЮ ефбйсЯб рбспчЮт

енЭсгейбт. З ербцЮ ме злекфсйкЭт гсбммЭт мрпсеЯ нб

пдзгЮуей уе рхскбгйЬ кбй злекфспрлзоЯб. З рськлзуз

жзмйЬт у’ Энбн бгщгь цщфбесЯпх (гкбжйпэ) мрпсеЯ нб

пдзгЮуей уе Эксзоз. Фп фсэрзмб еньт ущлЮнб неспэ

рспкблеЯ жзмйЬ уе рсЬгмбфб Ю/кбй мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе

злекфспрлзоЯб.

f Мз чсзуймпрпйеЯфе бмвлеЯет, мз кпцфесЭт Ю

чблбумЭнет цсЭжет. БмвлеЯет Ю чблбумЭнет цсЭжет

дзмйпхсгпэн бхозмЭнз фсйвЮ мрпсеЯ нб уцзнюупхн кбй

рспкблпэн бнпмпйьмпсцп цсежЬсйумб.

f ¼фбн есгЬжеуие нб ксбфЬфе фп злекфсйкь есгблеЯп

кблЬ кбй ме фб дхп убт чЭсйб кбй нб цспнфЯжефе гйб фзн

буцблЮ иЭуз фпх уюмбфьт убт. Фп злекфсйкь есгблеЯп

пдзгеЯфбй буцблЭуфесб ьфбн фп ксбфЬфе кбй ме фб дхп убт

чЭсйб.
f БуцблЯжефе фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп. ¸нб хрь

кбфесгбуЯб фемЬчйп ухгксбфйЭфбй буцблЭуфесб ме мйб

дйЬфбоз уэуцйгозт Ю ме мйб мЭггенз рбсЬ ме фп чЭсй убт.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 75 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

f Рсйн брпиЭуефе фп злекфсйкь есгблеЯп ресймЭнефе

рсюфб нб уфбмбфЮуей енфелют нб кйнеЯфбй. Ôï

фпрпиефзмЭнп еоЬсфзмб мрпсеЯ нб уцзнюуей кбй нб
пдзгЮуей уфзн брюлейб фпх елЭгчпх фпх злекфсйкпэ
есгблеЯпх.

f Нб чсзуймпрпйеЯфе фйт рсьуиефет лбвЭт рпх

ухнпдеэпхн фп мзчЬнзмб. З брюлейб фпх елЭгчпх мрпсеЯ

нб пдзгЮуей уе фсбхмбфйумпэт.

f Нб ухнбсмплпгеЯфе рЬнфпфе фзн бнфйплйуизфйкЮ

буцЬлейб 7.

f Нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп фб есгблеЯб рпх бнбцЭспнфбй

уфйт рбспэует пдзгЯет чсЮузт. Мзн чсзуймпрпйЮуефе

дЯукпхт кпрЮт Ю рсйпнпдйукпхт.

f Нб рбфЬфе фп рлЮкфсп мбндЬлщузт Ьопнб 14 мьнп ьфбн

фп злекфсйкь есгблеЯп еЯнбй бкйнзфпрпйзмЭнп.

f Рсйн фз иЭуз уе лейфпхсгЯб нб вевбйюнеуфе ьфй з

дйукпейдЮт цсЭжб еЯнбй кблЬ уфесещмЭнз.

РесйгсбцЮ фпх рспъьнфпт кбй фзт
йучэпт фпх

ДйбвЬуфе ьлет фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй
фйт пдзгЯет. БмЭлейет кбфЬ фзн фЮсзуз фщн хрп-

деЯоещн буцблеЯбт кбй фщн пдзгйюн мрпсеЯ нб
рспкблЭупхн злекфспрлзоЯб, рхскбгйЬ Ю/кбй
упвбспэт фсбхмбфйумпэт.

Рбсбкблпэме бнпЯофе фз дйрлщмЭнз уелЯдб ме фзн брейкьнйуз
фзт ухукехЮт кй бцЮуфе фзн бнпйчфЮ ьуп иб дйбвЬжефе фйт

13 ВЭлпт Эндейозт цпсЬт ресйуфспцЮт уфп ресЯвлзмб
14 РлЮкфсп мбндЬлщузт Ьопнб
15 Рсьуиефз лбвЮ (мпнщмЭнз ерйцЬнейб рйбуЯмбфпт)
16 РесбуфЮ рлЬкб
17 Пдзгьт гщнйюн
18 Ресйуфсецьменп кпхмрЯ гйб сэимйуз вЬипхт

19 РбоймЬдй буцЬлейбт фзт сэимйузт вЬипхт
20 ВЯдб ме бхлбкщфЮ кецблЮ фзт сэимйузт вЬипхт

21 УфЮсйгмб бнбссьцзузт
22 УЬкпт укьнзт
23 Гбнфжьклейдп
24 РбоймЬдй уэуцйозт
25 ДйукпейдЮт цсЭжб
26 ВЭлпт Эндейозт цпсЬт ресйуфспцЮт фзт дйукпейдпэт

27 РесйлбЯмйп кенфсбсЯумбфпт уфз цлЬнфжб хрпдпчЮт
28 ЦлЬнфжб хрпдпчЮт
29 ¢опнбт цсежбсЯумбфпт
30 ВЭлпт Эндейозт цпсЬт ресйуфспцЮт Ьопнб цсежбсЯумбфпт
31 СпдЭлб буцблеЯбт фпх рЭлмбфпт
32 ВЯдб уэуцйозт фпх рЭлмбфпт
33 РЭлмб

ЕобсфЮмбфб рпх брейкпнЯжпнфбй Ю ресйгсЬцпнфбй ден ресйЭчпнфбй
уфз уфЬнфбс ухукехбуЯб. Гйб фпн рлЮсз кбфЬлпгп еобсфзмЬфщн
кпЯфб фп рсьгсбммб еобсфзмЬфщн.

пдзгЯет чейсйумпэ.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпн рсппсйумь

Фп злекфсйкь есгблеЯп рсппсЯжефбй гйб фп цсежЬсйумб бхлбкю­уещн гйб ухндЭуейт ме ерЯредет гкбвЯлйет гйб охлпухндЭуейт уе
мпсйпубнЯдет, уе мблбкЬ кбй уклзсЬ оэлб, уе кьнфсб-рлбкЭ уе
йнпубнЯдет кбй уе фечнзфь мЬсмбсп (р.ч. Corian®).

Брейкпнйжьменб уфпйчеЯб

З брбсЯимзуз фщн брейкпнйжьменщн уфпйчеЯщн бнбцЭсефбй
уфзн брейкьнйуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх уфз уелЯдб
гсбцйкюн.

1 ЛбвЮ (мпнщмЭнз ерйцЬнейб рйбуЯмбфпт)
2 Дйбкьрфзт ON/OFF
3 Мпчльт уэуцйозт пдзгпэ гщнйюн
4 КлЯмбкб эшпхт
5 КлЯмбкб гщнЯбт
6 МеубЯп узмЬдй, псйжьнфйб
7 БнфйплйуизфйкЮ буцЬлейб
8 Ресйуфсецьменп кпхмрЯ фпх кби´ эшпт схимйжьменпх

пдзгпэ

9 Кби´ эшпт схимйжьменпт пдзгьт
10 УзмЬдй рлЬфпхт цсЭжбт
11 МеубЯп узмЬдй, кЬиефб
12 Мпчльт уэуцйозт фпх кби´ эшпт схимйжьменпх пдзгпэ

ЦсЭжб ерЯредщн гкбвЯлйщн GFF 22 A

Бсйимьт ехсефзсЯпх
ПнпмбуфйкЮ йучэт
Брпдйдьменз йучэт
Бсйимьт уфспцюн чщсЯт цпсфЯп
МЭгйуфп вЬипт цсежбсЯумбфпт
ДйЬмефспт урейсюмбфпт Ьопнб
ДйЬмефспт фсэрбт дйукпейдпэт

цсЭжбт
МЭгйуфз дйЬмефспт ерЯредзт

цсЭжбт mm 105
МЭгйуфп рЬчпт ерЯредзт

цсЭжбт
ВЬспт уэмцщнб ме

EPTA-Procedure 01/2003
КбфзгпсЯб мьнщузт

Фб уфпйчеЯб йучэпхн гйб пнпмбуфйкЭт фЬуейт [U] 230 V. Хрь дйбцпсефйкЭт
фЬуейт кбй уе екдьуейт ейдйкЭт гйб фйт дйЬцпсет чюсет фб уфпйчеЯб бхфЬ
мрпсеЯ нб дйбцЭспхн.

Рбсбкблпэме нб рспуЭоефе фпн бсйимь ехсефзсЯпх уфзн рйнбкЯдб
кбфбукехбуфЮ фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх убт. Пй емрпсйкпЯ
чбсбкфзсйумпЯ псйумЭнщн злекфсйкюн есгблеЯщн мрпсеЯ нб дйбцЭспхн.

цсежбсЯумбфпт

цсежбсЯумбфпт

цсЭжбт

EллзнйкЬ | 75

Professional

0 601 620 0..
W670
W400

-1

min

9000

mm 22

M10x1,25

mm 22

mm 4

kg 2,9

/II

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 76 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

76 | EллзнйкЬ

РлзспцпсЯет гйб иьсхвп кбй дпнЮуейт

Пй фймЭт мЭфсзузт фпх ипсэвпх еобксйвюизкбн кбфЬ
EN 60745.

З чбсбкфзсйуфйкЮ уфЬимз екрпмрЮт ипсэвщн фпх мзчбнЮмбфпт
екфймЮизке уэмцщнб ме фзн кбмрэлз Б кбй бнЭсчефбй уе:
УфЬимз бкпхуфйкЮт рЯеузт 87 dB(A). УфЬимз бкпхуфйкЮт
йучэпт 98 dB(A). БнбуцЬлейб мЭфсзузт K= 3 dB.

ЦпсЬфе щфбурЯдет!

Пй ухнплйкЭт фймЭт ксбдбумюн a
кбфехиэнуещн) кбй бнбуцЬлейб К еобксйвщиЮкбн уэмцщнб ме

(Ьиспйумб бнхумЬфщн фсйюн

h

фп рсьфхрп EN 60745:

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

З уфЬимз ксбдбумюн рпх бнбцЭсефбй у’ бхфЭт фйт пдзгЯет Эчей
мефсзиеЯ уэмцщнб ме мйб дйбдйкбуЯб мЭфсзузт фхрпрпйзмЭнз
уфп рлбЯуйп фпх рспфэрпх EN 60745 кбй мрпсеЯ нб
чсзуймпрпйзиеЯ уфз уэгксйуз фщн дйЬцпсщн злекфсйкюн
есгблеЯщн. ЕЯнбй ерЯузт кбфЬллзлз гйб Энбн рспущсйнь хрп­лпгйумь фзт ерйвЬсхнузт брь фпхт ксбдбумпэт.
З уфЬимз ксбдбумюн рпх бнбцЭсефбй бнфйрспущреэей фйт
вбуйкЭт чсЮуейт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх. Уе ресЯрфщуз,
ьмщт, рпх фп злекфсйкь есгблеЯп иб чсзуймпрпйзиеЯ
дйбцпсефйкЬ, ме мз рспфейньменб есгблеЯб Ю чщсЯт ербскЮ
ухнфЮсзуз, фьфе з уфЬимз ксбдбумюн мрпсеЯ нб еЯнбй кй бхфЮ
дйбцпсефйкЮ. Бхфь мрпсеЯ нб бхоЮуей узмбнфйкЬ фзн
ерйвЬсхнуз брь фпхт ксбдбумпэт кбфЬ фз ухнплйкЮ дйЬскейб
пльклзспх фпх чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт рпх есгЬжеуие.
Гйб фзн бксйвЮ екфЯмзуз фзт ерйвЬсхнузт брь фпхт ксбдбумпэт
иб рсЭрей нб лбмвЬнпнфбй ерЯузт хрьшз кбй пй чсьнпй кбфЬ фз
дйЬскейб фщн прпЯщн фп мзчЬнзмб всЯукефбй екфьт лейфпхсгЯбт
Ю лейфпхсгеЯ, чщсЯт ьмщт уфзн рсбгмбфйкьфзфб нб
чсзуймпрпйеЯфбй. Бхфь мрпсеЯ нб мейюуей узмбнфйкЬ фзн
ерйвЬсхнуз брь фпхт ксбдбумпэт кбфЬ фз дйЬскейб пльклзспх
фпх чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт рпх есгЬжеуие.
Гй’ бхфь, рсйн бсчЯуей з дсЬуз фщн ксбдбумюн, нб кбипсЯжефе
рсьуиефб мЭфсб буцблеЯбт гйб фзн рспуфбуЯб фпх чейсйуфЮ
ьрщт: ухнфЮсзуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх кбй фщн есгблеЯщн
рпх чсзуймпрпйеЯфе, жЭуфбмб фщн чесйюн, псгЬнщуз фзт
екфЭлеузт фщн дйЬцпсщн есгбуйюн.

ДЮлщуз ухмвбфьфзфбт

Дзлюнпхме хрехиэнщт ьфй фп рспъьн рпх ресйгсЬцефбй уфб
«ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ» екрлзсюней фпхт еоЮт кбнпнйумпэт Ю
кбфбукехбуфйкЭт ухуфЬуейт: EN 60745 уэмцщнб ме фйт
дйбфЬоейт фщн пдзгйюн 2004/108/ЕК, 2006/42/EК.

Фечнйкьт цЬкелпт брь:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Ухнбсмпльгзуз

ФпрпиЭфзуз/БллбгЮ дйукпейдпэт цсЭжбт
(влЭре ейкьнет A–B)

f ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб рсйн брь прпйбдЮрпфе

есгбуЯб уфп злекфсйкь есгблеЯп.

f Гйб нб фпрпиефЮуефе/нб бллЬоефе фйт дйукпейдеЯт

цсЭжет убт ухмвпхлеэпхме нб цпсЬфе рспуфбфехфйкЬ
гЬнфйб.

f Нб рспуфбфеэефе фйт дйукпейдеЯт цсЭжет брь

рспукспэуейт кбй чфхрЮмбфб.

З чсЮуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх ерйфсЭрефбй мьнп ме фз
дйукпейдЮ цсЭжб 3 608 641 013 фзт Bosch.

Нб фпрпиефеЯфе мьнп Ьсйуфет кбй кбибсЭт дйукпейдеЯт цсЭжет.
– Бн чсейбуфеЯ, схимЯуфе фпн пдзгь гщнйюн 17 óå 0° (влЭре

«Сэимйуз гщнЯбт цсежбсЯумбфпт», уелЯдб 78) кбй фпн кби´
эшпт схимйжьменп пдзгь 9 уфп мЭгйуфп эшпт (влЭре
«Сэимйуз фпх кби´ эшпхт схимйжьменпх пдзгпэ»,
уелЯдб 77).

– ГхсЯуфе фп злекфсйкь есгблеЯп ме фп рЭлмб 33 нб деЯчней

рспт фб ерЬнщ.

– Чблбсюуфе фз вЯдб уэуцйозт 32 ме 3 уфспцЭт ресЯрпх.

Хрьдейоз: Мзн оевйдюуефе фелеЯщт фз вЯдб уэуцйозт 32,

ерейдЮ дйбцпсефйкЬ мрпсеЯ нб чбиеЯ з спдЭлб буцблеЯбт

31. ЧщсЯт фз спдЭлб буцблеЯбт ден мрпсеЯфе нб
мбндблюуефе фп рЭлмб 33.

– Бнбузкюуфе фп рЭлмб 33 рспт фб ерЬнщ. Нб ксбфЬфе фп

злекфсйкь есгблеЯп кбфЬ фЭфпйп фсьрп, юуфе фп рЭлмб нб мзн
рЭцфей рспт фб рЯущ.

– РбфЮуфе фп рлЮкфсп мбндЬлщузт Ьопнб 14 кбй ксбфЮуфе фп

рбфзмЭнп.

– Оевйдюуфе фз вЯдб уэуцйозт 24 ме фп гбнфжьклейдп рпх

ресйЭчефбй уфз ухукехбуЯб 23 кбй бцбйсЭуфе фзн.

– БцбйсЭуфе ерЯузт кбй фз цсЭжб 25, бн хрЬсчей, кбй

кбибсЯуфе фзн.

– БцбйсЭуфе ерЯузт кбй фз цлЬнфжб хрпдпчЮт 28, бн хрЬсчей,

кбй кбибсЯуфе фзн.

– ФпрпиефЮуфе фз цлЬнфжб хрпдпчЮт 28 ерЬнщ уфпн Ьопнб

цсежбсЯумбфпт 29 кбфЬ фЭфпйпн фсьрп, юуфе фп ресйлбЯмйп
кенфсбсЯумбфпт 27 (дйЬмефспт 22 mm) нб всЯукефбй уфп
ерЬнщ мЭспт. З цлЬнфжб хрпдпчЮт рсЭрей нб «рйЬуей» уфйт
дхп ерЯредет ерйцЬнейет фпх Ьопнб цсежбсЯумбфпт
(буцЬлейб брь ухуфспцЮ).

– ФпрпиефЮуфе фзн кбибсЮ дйукпейдЮ цсЭжб 25, üðùò

цбЯнефбй уфзн ейкьнб, кбфЬ фЭфпйп фсьрп уфз цлЬнфжб
хрпдпчЮт 28, юуфе фп вЭлпт Эндейозт цпсЬт ресйуфспцЮт
26 ерЬнщ уфз дйукпейдЮ цсЭжб нб еЯнбй псбфь кбй нб
фбхфЯжефбй ме фп вЭлпт Эндейозт цпсЬт ресйуфспцЮт фпх
Ьопнб цсежбсЯумбфпт 30. З фсэрб хрпдпчЮт фзт
дйукпейдпэт цсЭжбт рсЭрей нб «рйЬуей» ерЬнщ уфп
ресйлбЯмйп кенфсбсЯумбфпт 27 фзт цлЬнфжбт хрпдпчЮт.

– Вйдюуфе фп рбоймЬдй уэуцйозт 24 ерЬнщ уфпн Ьопнб

цсежбсЯумбфпт 29. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мбндЬлщузт Ьопнб

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 14.04.2011

14 кбй уцЯофе гесЬ фп рбоймЬдй уэуцйозт ме фп гбнфжьклейдп

23.

f ВевбйщиеЯфе ьфй з дйукпейдЮт цсЭжб еЯнбй ухнбсмп-

лпгзмЭнз ущуфЬ кбй мрпсеЯ нб ресйуфсЭцефбй
елеэиесб.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 77 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

– КбфевЬуфе рЬлй фп рЭлмб 33. Дюуфе рспупчЮ юуфе з спдЭлб

буцблеЯбт 31 нб бкпхмрЬей ерЬнщ уфп рЭлмб (фп рЭлмб ден
мрпсеЯ нб уфесещиеЯ буцблют мьнп ме фз вЯдб уэуцйозт

32).

– УцЯофе фз вЯдб уэуцйозт 32.

f ВевбйщиеЯфе ьфй фп рЭлмб 33 Эчей мбндблюуей

буцблют.

ЛейфпхсгЯб

Сэимйуз вЬипхт цсежбсЯумбфпт

Бнбссьцзуз укьнзт/спкбнйдйюн

f З укьнз брь псйумЭнб хлйкЬ. р.ч. брь мплхвдпэчет

мрпгйЭт, брь месйкЬ еЯдз оэлпх, брь псхкфЬ хлйкЬ кбй брь
мЭфбллб мрпсеЯ нб еЯнбй бнихгйейнЮ. З ербцЮ ме фз укьнз
Ю/кбй з ейурнпЮ фзт мрпсеЯ нб рспкблЭуей бллесгйкЭт
бнфйдсЬуейт Ю/кбй буиЭнейет фщн бнбрнехуфйкюн пдюн фпх
чсЮуфз Ю фхчьн рбсехсйукпмЭнщн бфьмщн.
ПсйумЭнб еЯдз укьнзт, р.ч. укьнз брь оэлп велбнйдйЬт Ю
пойЬт иещспэнфбй убн кбскйнпгьнб, йдйбЯфесб уе
ухндхбумь ме дйЬцпсб ухмрлзсщмбфйкЬ хлйкЬ рпх
чсзуймпрпйпэнфбй уфзн кбфесгбуЯб оэлщн (енюуейт
чсщмЯпх, охлпрспуфбфехфйкЬ мЭуб). З кбфесгбуЯб
бмйбнфпэчщн хлйкюн ерйфсЭрефбй мьнп уе ейдйкЬ
екрбйдехмЭнб Ьфпмб.
– Нб чсзуймпрпйеЯфе кбфЬ фп дхнбфь гйб фп екЬуфпфе хлйкь

фзн кбфЬллзлз бнбссьцзуз.

– Нб цспнфЯжефе гйб фпн кбль бесйумь фпх чюспх есгбуЯбт.
– Убт ухмвпхлеэпхме нб цпсЬфе мЬукет бнбрнехуфйкЮт

рспуфбуЯбт ме цЯлфсп кбфзгпсЯбт P2.
Нб фзсеЯфе фйт дйбфЬоейт рпх йучэпхн уфз чюсб убт гйб фб
дйЬцпсб хрь кбфесгбуЯб хлйкЬ.

Нб кбибсЯжефе, ьфбн чсейЬжефбй фп уфЮсйгмб бнбссьцзузт 21.
Гй´ бхфь рсЭрей нб кбфевЬуефе фп рЭлмб 33 (влЭре
«ФпрпиЭфзуз/БллбгЮ дйукпейдпэт цсЭжбт», уелЯдб 76) кбй
бцбйсЭуфе фп уфЮсйгмб бнбссьцзузт.

ЕощфесйкЮ бнбссьцзуз (влЭре уелЯдб еобсфзмЬфщн)

ФпрпиефЮуфе фп рспубсмпуфйкь бнбссьцзузт (ейдйкь
еоЬсфзмб) уфп уфЮсйгмб бнбссьцзузт 21, гхсЯжпнфЬт фп
елбцсЬ. ФпрпиефЮуфе фп уфЮсйгмб еньт ущлЮнб бнбссьцзузт
(ейдйкь еоЬсфзмб) уфп рспубсмпуфйкь бнбссьцзузт,
гхсЯжпнфЬт фп елбцсЬ. УхндЭуфе фп ущлЮнб бнбссьцзузт уе
Энбн брпсспцзфЮсб укьнзт.

П брпсспцзфЮсбт укьнзт рсЭрей нб еЯнбй кбфЬллзлпт гйб фп
екЬуфпфе хрь кбфесгбуЯб хлйкь.

Гйб фзн бнбссьцзуз йдйбЯфесб бнихгйейнЮт, кбскйнпгьнпх Ю
озсЮт укьнзт рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе ейдйкпэт
брпсспцзфЮсет укьнзт.

ЕущфесйкЮ бнбссьцзуз ме уЬкп укьнзт
(влЭре уелЯдб еобсфзмЬфщн)

Гйб мйкспцсежбсЯумбфб мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп уЬкп
укьнзт 22.

ФпрпиефЮуфе фп уфЮсйгмб фпх уЬкпх укьнзт 22 уфп уфЮсйгмб
бнбссьцзузт 21, гхсЯжпнфЬт фп елбцсЬ.

Нб бдейЬжефе фп уЬкп укьнзт 22 Эгкбйсб, гйб нб дйбфзсеЯфбй з
Ьсйуфз бнбссьцзуз укьнзт.

Гй´ бхфь бцбйсЭуфе фп уЬкп укьнзт 22, бнпЯофе фп цесмпхЬс
кбй бдейЬуфе фп уЬкп укьнзт.

Ме фп ресйуфсецьменп кпхмрЯ 18 мрпсеЯфе нб кбипсЯуефе фп
вЬипт цсежбсЯумбфпт. Фп ресйуфсецьменп кпхмрЯ дйбиЭфей
сбвдюуейт мбндЬлщузт гйб ухнплйкЬ Эой мегЭиз ерЯредщн
гкбвЯлйщн.

Фбойньмзуз фщн сбвдюуещн мбндЬлщузт уэмцщнб ме фйт
ерЯредет гкбвЯлйет кбй фб вЬиз цсежбсЯумбфпт:

СЬвдщуз мбндЬ­лщузт

0 Áñ. 0 8

10

20

S

D

MAX

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фспчйумЭнет ерЯредет гкбвЯлйет рсЭрей
ендечпмЭнщт нб ербнбсхимЯуефе фп вЬипт цсежбсЯумбфпт. Гй´
бхфь лэуфе фп рбоймЬдй буцблеЯбт 19. ГхсЯжпнфбт фз вЯдб ме
бхлбкщфЮ кецблЮ 20 ме щсплпгйбкЮ цпсЬ мрпсеЯфе нб
мейюуефе фп вЬипт цсежбсЯумбфпт кбй, бнфЯиефб, нб фп
бхоЮуефе ме гэсйумб бнфЯиефз фзт щсплпгйбкЮт. Нб елЭгчефе фп
схимйумЭнп вЬипт цсежбсЯумбфпт ме дпкймбуфйкЬ
цсежбсЯумбфб. УцЯофе рЬлй кблЬ фп рбоймЬдй буцблеЯбт 19.

Сэимйуз фпх кби´ эшпхт схимйжьменпх пдзгпэ

Ме фпн кби´ эшпт схимйжьменп пдзгь 9 мрпсеЯфе нб
кбипсЯуефе фзн брьуфбуз мефбоэ фзт ерйцЬнейбт фпх хрь
кбфесгбуЯб фембчЯпх кбй фзт бхлЬкщузт рпх рськейфбй нб
цсежЬсефе.

Гйб нб ухнбсмплпгЮуефе фпн кби´ эшпт схимйжьменп пдзгь 9
фпрпиефЮуфе фпн ерЬнщ уфпн пдзгь гщнйюн 17 кбй гхсЯуфе фпн
ме фп ресйуфсецьменп кпхмрЯ 8 гйб нб мрей уфзн пдЮгзуз фпх
пдзгпэ гщнйюн.

Хрьдейоз: Мзн букЮуефе вЯб кбфЬ фз ухнбсмпльгзуз! ¼фбн п
пдзгьт 9 еЯнбй ущуфЬ ухнбсмплпгзмЭнпт кйнеЯфбй ме мегЬлз
ехкплЯб.

ЕрЯредз
гкбвЯлйб

Áñ. 10 10

Áñ. 20 12,3

Simplex 13

Duplex 14,7
– 22

ВЬипт цсежбсЯумб­фпт уе mm

EллзнйкЬ | 77

18

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 78 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

78 | EллзнйкЬ

ЕккЯнзуз

f Дюуфе рспупчЮ уфзн фЬуз дйкфэпх! З фЬуз фзт

злекфсйкЮт рзгЮт рсЭрей нб фбхфЯжефбй ме фзн фЬуз рпх
еЯнбй бнбгсбммЭнз уфзн рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ фпх

12

4

8

9

СхимЯуфе ме фз впЮиейб фпх ресйуфсецьменпх кпхмрйпэ 8 фзн
ерйихмзфЮ брьуфбуз уфзн клЯмбкб эшпхт 4. УцЯофе бкплпэищт
фп мпчль уэуцйозт 12.

Гйб нб мрпсЭуефе нб дйеоЬгефе фзн бхлЬкщуз уфз мЭуз еньт
хрь кбфесгбуЯб фембчЯпх рсЭрей нб схимЯуефе фпн кби´ эшпт
схимйжьменп пдзгь уфп мйуь фпх рЬчпхт фпх хрь кбфесгбуЯб
фембчЯпх.
РбсЬдейгмб: ¼фбн фп рЬчпт фпх хрь кбфесгбуЯб фембчЯпх
бнЭсчефбй уе 18 mm, фьфе схимЯуфе уфзн клЯмбкб эшпхт
9 mm.

Гйб нб бцбйсЭуефе фпн кби´ эшпт схимйжьменп пдзгь 9 лэуфе
фп мпчль уэуцйозт 12 кбй гхсЯуфе фпн пдзгь ме фп
ресйуфсецьменп кпхмрЯ 8 рспт фб ерЬнщ, гйб нб вгей брь фпн
пдзгь гщнйюн 17.

Сэимйуз гщнЯбт цсежбсЯумбфпт

П пдзгьт гщнйюн 17 ерйфсЭрей фзн Ьнефз кпрЮ цблфупфпмюн.

злекфсйкпэ есгблеЯпх. ЗлекфсйкЬ есгблеЯб ме чбсбк­фзсйуфйкЮ фЬуз 230 V лейфпхсгпэн кбй ме фЬуз 220 V.

f Фп злекфсйкь есгблеЯп ерйфсЭрефбй нб феиеЯ уе лейфпхс-

гЯб мьнп ьфбн фп рЭлмб 33 еЯнбй буцблют мбндблщмЭнп
ме фз вЯдб уэуцйозт 32 кбй фз спдЭлб буцблеЯбт 31.

f Рсйн иЭуефе фп злекфсйкь есгблеЯп уе лейфпхсгЯб ве-

вбйщиеЯфе ьфй лейфпхсгеЯ Ьшпгб з бхфьмбфз ербнбцпсЬ
фзт мпнЬдбт кйнзфЮсб. РбфЮуфе фп уюмб фзт цсЭжбт, р.ч.

ерЬнщ уфзн бкмЮ еньт фсбрежйпэ, мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з
дйукпейдЮт цсЭжб. Мьлйт елбффюуефе фз рЯеуз з дйукпейдЮт
цсЭжб рсЭрей нб ербнЭлией фЭсмб мЭуб уфп рЭлмб.

ИЭуз уе лейфпхсгЯб кй екфьт лейфпхсгЯбт

Ãéá íá иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп злекфсйкь есгблеЯп рбфЮуфе фп
дйбкьрфз ON/OFF 2 рспт фб емрсьт кбй бкплпэищт рспт фб
кЬфщ гйб нб фпн мбндблюуефе.

Ãéá íá иЭуефе екфьт лейфпхсгЯбт фп злекфсйкь есгблеЯп
рбфЮуфе уфп рЯущ мЭспт фпх фп дйбкьрфз ON/OFF 2, гйб нб
ербнЭлией уфз иЭуз OFF.

ХрпдеЯоейт есгбуЯбт

f ¼фбн есгЬжеуие нб ксбфЬфе фп злекфсйкь есгблеЯп кблЬ

кбй ме фб дхп убт чЭсйб кбй нб цспнфЯжефе гйб фзн буцблЮ
иЭуз фпх уюмбфьт убт. Фп злекфсйкь есгблеЯп пдзгеЯфбй

буцблЭуфесб ьфбн фп ксбфЬфе кбй ме фб дхп убт чЭсйб.

f Мз вЬжефе фб чЭсйб убт уфзн ресйпчЮ цсежбсЯумбфпт кбй

уфзн Ядйб фз дйукпейдЮ цсЭжб.

3

17

¼фбн есгЬжеуфе нб рйЬнефе ме фп Энб чЭсй фз лбвЮ 1 кбй ме фп
Ьллп фзн рсьуиефз лбвЮ 15.

f ПдзгеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп уфп хрь кбфесгбуЯб

Гйб нб схимЯуефе фпн пдзгь гщнйюн 17 лэуфе фп мпчль уэуцйозт

3. КбфевЬуфе фпн пдзгь гщнйюн мЭчсй з ерйихмзфЮ гщнЯб нб

схимйуфеЯ уфзн клЯмбкб гщнЯбт 5 (óå 0 °, 45 ° êáé 90 ° хрЬсчпхн
узмеЯб мбндЬлщузт). Бкплпэищт уцЯофе рЬлй фп мпчль
уэуцйозт 3.

f Дюуфе рспупчЮ юуфе мефЬ фз сэимйуз фзт гщнЯбт

цсежбсЯумбфпт нб мз всЯукпнфбй уфзн ресйпчЮ еоьдпх
фзт дйукпейдпэт цсЭжбт пэфе п кби´ эшпт схимйжьменпт
пдзгьт 9 пэфе з ресбуфЮ рлЬкб 16. Гйб нб дйеоЬгефе Энб

учефйкь Элегчп рбфЮуфе, ьфбн фп злекфсйкь есгблеЯп
всЯукефбй екфьт лейфпхсгЯбт, фп уюмб фзт цсЭжбт, р.ч.
ерЬнщ уе мйб бкмЮ фсбрежйпэ, мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з
дйукпейдЮт цсЭжб. ¼фбн з дйукпейдЮт цсЭжб Эчей еоЭлией
фЭсмб ден рсЭрей нб еггЯжей фпн кби´ эшпт схимйжьменп
пдзгь 9 Ю, бнЬлпгб, фзн ресбуфЮ рлЬкб 16.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

фемЬчйп мьнп ьфбн бхфь всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.

ДйбцпсефйкЬ хрЬсчей кЯндхнпт нб клпфуЮуей, ьфбн фп
есгблеЯп уцзнюуей уфп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп.

ДйеоЬгефе фп цсежЬсйумб букюнфбт пмпйьмпсцз рЯеуз.

Рспудйпсйумьт фзт иЭузт цсежбсЯумбфпт

Фп кЬиефп меубЯп узмеЯп 11 уфпн пдзгь гщнйюн кбй эшпхт
деЯчней фз мЭуз фпх цсежбсЯумбфпт (кЬиефб щт рспт фз дйу­кпейдЮ цсЭжб). Фп мЭгйуфп рлЬфпт фпх цсежбсЯумбфпт деЯчнефбй
брь фб дхп узмЬдйб 10 уфпн кби´ эшпт схимйжьменп пдзгь 9.

КбфЬ фпн рспудйпсйумь фпх эшпхт впзиЬей фп псйжьнфйп узмЬдй
6 уфп рЭлмб, фп прпЯп деЯчней фзн псйжьнфйб мЭуз фзт дйу­кпейдпэт цсЭжбт.

Фп вЭлпт 13 ерЬнщ уфп ресЯвлзмб фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх
деЯчней фз цпсЬ ресйуфспцЮт фзт дйукпейдпэт цсЭжбт.

OBJ_BUCH-268-003.book Page 79 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

EллзнйкЬ | 79

ЦсежЬсйумб ухндЭуещн ме бхлЬкщуз

РбсбдеЯгмбфб учефйкЬ ме фйт рбсбкЬфщ ухндЭуейт иб всеЯфе
уфйт уелЯдет гсбцйкюн:

– ГщнйбкЭт ухндЭуейт: ме пдзгь гщнйюн влЭре ейкьнб C, ме

кби´ эшпт схимйжьменп пдзгь влЭре ейкьнб D

– УхндЭуейт ме цблфупфпмЮ: ме пдзгь гщнйюн влЭре

ейкьнб E, ме кби´ эшпт схимйжьменп пдзгь влЭре ейкьнб F

– ДйбмЮкейт кбй егкЬсуйет ухндЭуейт: ме пдзгь гщнйюн

влЭре ейкьнб G, ме кби´ эшпт схимйжьменп пдзгь влЭре
ейкьнб H

– УхндЭуейт рлбйуЯпх: влЭре ейкьнб I
– УхндЭуейт ендйЬмеущн фпйчщмЬфщн: влЭре ейкьнб J

ЕрйлпгЮ фщн ерЯредщн гкбвйлйюн

8–12 mm

0

>25 mm

Ербнбсэимйуз фщн мпчлюн уэуцйозт

¼фбн чсейбуфеЯ мрпсеЯфе нб ербнбсхимЯуефе фзн Энфбуз фщн
мпчлюн уэуцйозт 3 êáé 12. Гй´ бхфь лэуфе кбй бцбйсЭуфе фпхт
мпчлпэт уэуцйозт. ФпрпиефЮуфе рЬлй фпхт мпчлпэт уэуцйозт
мефбфпрйумЭнпхт ьмщт кбфЬ 30 °, ме кбфеэихнуз енЬнфйб уфзн
щсплпгйбкЮ цпсЬ, кбй бкплпэищт обнбвйдюуфе фпхт.

Бн рбс’ ьлет фйт ерймелзмЭнет меиьдпхт кбфбукехЮт кй елЭгчпх
фп злекфсйкь есгблеЯп уфбмбфЮуей кЬрпфе нб лейфпхсгеЯ, фьфе з
ерйукехЮ фпх рсЭрей нб бнбфеиеЯ у’ Энб еопхуйпдпфзмЭнп
ухнесгеЯп гйб злекфсйкЬ есгблеЯб фзт Bosch.

¼фбн жзфЬфе дйбубцзфйкЭт рлзспцпсЯет кбиют кбй ьфбн
рбсбггЭлнефе бнфбллбкфйкЬ рсЭрей нб бнбцЭсефе прщудЮрпфе
фп 10шЮцйп бсйимь ехсефзсЯпх рпх бнбгсЬцефбй уфзн
рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ.

Service кбй уэмвпхлпт релбфюн

12–15 mm

>15 mm

П рлЭпн уфбиесьт уэндеумпт ерйфхгчЬнефбй ме ерЯредет
гкбвЯлйет (цплЯдет). З Bosch рспуцЭсей уфп рсьгсбммб
еобсфзмЬфщн фйт бнфЯуфпйчет ерЯредет гкбвЯлйет (влЭре фз
уелЯдб еобсфзмЬфщн уфп фЭлпт бхфюн фщн пдзгйюн чсЮузт).

ЦсежЬсйумб лерфюн хрь кбфесгбуЯб фембчЯщн
(влЭре ейкьнб K)

Гйб нб цсежЬсефе хрь кбфесгбуЯб фемЬчйб ме рЬчпт мйксьфесп
брь 16 mm рсЭрей нб фпрпиефЮуфе фзн ресбуфЮ рлЬкб 16
ерЬнщ уфпн пдзгь гщнйюн 17. ¸фуй еобуцблЯжефе ьфй з бхлЬ-
кщуз ден иб кбфблЮоей рплэ кпнфЬ уфзн ерйцЬнейб фпх хрь
кбфесгбуЯб фембчЯпх. КбфЬ фпн хрплпгйумь фзт псйжьнфйбт
иЭузт цсежбсЯумбфпт рсЭрей нб лЬвефе хрьшз убт фп рЬчпт фзт
ресбуфЮт рлЬкбт рпх бнЭсчефбй уе 4 mm.

Нб чсзуймпрпйеЯфе фзн ресбуфЮ рлЬкб 16 ерЯузт кбй ьфбн
дйеоЬгефе ухндЭуейт ме цблфупфпмЭт уе лерфЬ хрь кбфесгбуЯб
фемЬчйб гйб нб мз цсежЬсефе рплэ вбийЭт бхлбкюуейт.

ЦсежЬсйумб уфенюн хрь кбфесгбуЯб фембчЯщн

Гйб нб цсежЬсефе уфенЬ хрь кбфесгбуЯб фемЬчйб рсЭрей нб
чсзуймпрпйеЯфе, кбфЬ фп дхнбфь, фпн кби´ эшпт схимйжьменп
пдзгь 9. Нб цспнфЯжефе, фб узмЬдйб гйб фп мЭгйуфп рлЬфпт цсе­жбсЯумбфпт 10 рпх всЯукпнфбй ерЬнщ у´ бхфьн нб всЯукпнфбй
кбй мЭуб уфп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп.

10

20

УхнфЮсзуз кбй Service

УхнфЮсзуз кбй кбибсйумьт

f ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб рсйн брь прпйбдЮрпфе

есгбуЯб уфп злекфсйкь есгблеЯп.

f ДйбфзсеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп кбй фйт учйумЭт

бесйумпэ кбибсЭт гйб нб мрпсеЯфе нб есгЬжеуие кблЬ
кбй буцблют.

Нб кбибсЯжефе кбй нб лйрбЯнефе фйт пдзгЮуейт ьфбн бхфь еЯнбй
брбсбЯфзфп. Гй´ бхфь нб чсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ мз
сзфйнпрпйпэменп лЬдй (р.ч. лЬдй гйб сбрфпмзчбнЭт).

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

To Service брбнфЬ уфйт есщфЮуейт убт учефйкЬ ме фзн ерйукехЮ
кбй фз ухнфЮсзуз фпх рспъьнфпт убт кбиют кбй гйб фб бнфЯуфпйчб
бнфбллбкфйкЬ. ЛерфпмесЮ учЭдйб кбй рлзспцпсЯет гйб фб
бнфбллбкфйкЬ иб всеЯфе уфзн злекфспнйкЮ дйеэихнуз:

www.bosch-pt.com

З пмЬдб ухмвпэлщн фзт Вosch убт хрпуфзсЯжей ехчбсЯуфщт
ьфбн Эчефе есщфЮуейт учефйкЭт ме фзн бгпсЬ, фз чсЮуз кбй фз
сэимйуз фщн рспъьнфщн кбй бнфбллбкфйкюн.

ЕллЬдб

Robert Bosch A.E.
ЕсчеЯбт 37
19400 КпсщрЯ – БиЮнб
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Брьухсуз

Фб злекфсйкЬ есгблеЯб, фб еобсфЮмбфб кбй пй ухукехбуЯет
рсЭрей нб бнбкхклюнпнфбй ме фсьрп цйлйкь рспт фп
ресйвЬллпн.

Мзн сЯчнефе фб злекфсйкЬ есгблеЯб уфб брпссЯммбфб фпх
урйфйпэ убт!

Мьнп гйб чюсет фзт ЕЕ:

Уэмцщнб ме фзн КпйнпфйкЮ ПдзгЯб
2002/96/EК учефйкЬ ме фйт рблбйЭт
злекфсйкЭт кбй злекфспнйкЭт ухукехЭт кбй фз
мефбцпсЬ фзт пдзгЯбт бхфЮт уе еинйкь
дЯкбйп ден еЯнбй рлЭпн хрпчсещфйкь фб
Ьчсзуфб злекфсйкЬ есгблеЯб нб ухллЭгпнфбй
оечщсйуфЬ гйб нб бнбкхклщипэн ме фсьрп
цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн.

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

OBJ_BUCH-268-003.book Page 80 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

80 | Türkçe

Türkçe

Güvenlik Talimat

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat

UYARI

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna,
yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride kullanmak
üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elektrikli El Aleti”
kavram, akm şebekesine bağl (şebeke bağlant kablosu ile)
aletlerle akü ile çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants
olmayan aletler) kapsamaktadr.

Çalşma yeri güvenliği

f Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Çalştğnz

yer düzensiz ise ve iyi aydnlatlmamşsa kazalar ortaya
çkabilir.

f Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

tozlarn bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile
çalşmayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutuş-

masna neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

f Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve başkalarn

uzakta tutun. Dikkatiniz dağlacak olursa aletin kontrolünü

kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenliği
f Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymaldr. Fişi

hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmş
elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.

f Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar

gibi topraklanmş yüzeylerle bedensel temasa
gelmekten kaçnn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

f Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda

brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine szmas elektrik

çarpma tehlikesini artrr.

f Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşmayn,

kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan çekerek fişi
çkarmayn. Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl
cisimlerden veya aletin hareketli parçalarndan uzak
tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik çarpma

tehlikesini artrr.

f Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşrken, mutlaka

açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu
kullann. Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalştrlmas

şartsa, mutlaka arza akm koruma şalteri kullann.

Arza akm koruma şalterinin kullanm elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini
okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

Kişilerin Güvenliği
f Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.
Yorgunsanz, aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün
etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti

kullanrken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara
neden olabilir.

f Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu

gözlük kullann. Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna

uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru­yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm
kullanm yaralanma tehlikesini azalttr.

f Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn. Akm ikmal

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alp
taşmadan önce elektrikli el aletinin kapal olduğundan
emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz şalter üzerinde

dururken taşrsanz ve alet açkken fişi prize sokarsanz
kazalara neden olabilirsiniz.

Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini

f

veya anahtarlar aletten çkarn. Aletin dönen parçalar
içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara
neden olabilir.

f Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn.

Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her
zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve

tak takmayn. Saçlarnz, giysileriniz ve
eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarndan uzak
tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin hareketli

parçalar tarafndan tutulabilir.

f Toz emme donanm veya toz tutma tertibat

kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve doğru
kullanldğndan emin olun. Toz emme donanmnn

kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve bakm
f Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe uygun

elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl

elektrikli el aleti ile, belirlenen çalşma alannda daha iyi ve
güvenli çalşrsnz.

f Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn.

Açlp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve
onarlmaldr.

f Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya

aküyü çkarmadan önce, herhangi bir aksesuar
değiştirirken veya aleti elinizden brakrken fişi
prizden çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlşlkla

çalşmasn önler.

f Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini çocuklarn

ulaşamayacağ bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bil­meyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kişilerin
aletle çalşmasna izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler

tarafndan kullanldğnda elektrikli el aletleri tehlikelidir.

f Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn. Elektrikli

el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleye­bilecek bir durumun olup olmadğn, hareketli parça­larn kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve

OBJ_BUCH-268-003.book Page 81 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Türkçe | 81

skşp skşmadklarn, parçalarn hasarl olup
olmadğn kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan
önce hasarl parçalar onartn. Birçok iş kazas elektrikli

el aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr.

f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakm

yaplmş keskin kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde
skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olanağ
sağlarlar.

f Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve benzerlerini, bu

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullann. Bu
srada çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alann
dşnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

Servis
f Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu sayede

aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

Yass dübel frezeleri için güvenlik talimat

f Disk frezeler en azndan elektrikli el aleti üzerinde

belirtilen devir says için tasarlanmş olmaldr. Aşr

devir says ile dönen disk frezeler etrafa savrulabilir ve
yaralanmalara neden olabilirler.

f Freze kendi şebeke bağlant kablosuna temas

edebileceğinden, elektrikli el aletini izolasyonlu
tutamağndan tutun. Gerilim ileten kablo ile temas aletin

metal parçalarn da gerilime maruz brakr ve elektrik
çarpmasna neden olabilir.

f Daima uygun giriş delikli, doğru büyüklükte disk

frezeler kullann. Frezenin montaj parçalarna uymayan

disk frezeler balansl dönerler ve aletin kontrolünün
kaybna neden olurlar.

f Aleti daima çalşr durumda iş parçasna temas ettirin.

Aksi takdirde dişler iş parçasna taklabilir ve geri tepme
kuvveti oluşabilir.

f Ellerinizi freze yaplan alana ve frezeye yaklaştrmayn.

İkinci elinizle ek tutamağ kavrayn. İki elinizle birlikte

frezeyi tutarsanz yaralanma tehlikesini önlemiş olursunuz.

f Metal nesnelerin, çivilerin veya vidalarn üzerinde

hiçbir zaman freze yapmayn. Aksi halde freze ucu hasar

görebilir ve yüksek titreşimler ortaya çkabilir.

f Görünmeyen ikmal hatlarn tespit etmek üzere uygun

tarama cihazlar kullann veya mahalli ikmal
şirketlerinden yardm aln. Elektrik kablolaryla temas

yanklara ve elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz
borusuna hasar vermek patlamalar ortaya çkarabilir. Bir
su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik
çarpmasna neden olabilir.

f Körelmiş veya hasarl frezeleri kullanmayn. Körelmiş

veya hasarl frezeler yüksek sürtünme kuvvetine neden
olurlar, skşabilirler ve balanssz dönerler.

f Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve

duruş pozisyonunuzun güvenli olmasna dikkat edin.

Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanlr.

f İş parçasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya

mengene ile sabitlenen iş parças elle tutmaya oranla daha
güvenli tutulur.

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

f Elinizden brakmadan önce elektrikli el aletinin tam

olarak durmasn bekleyin. Alete taklan uç skşabilir ve

elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

f Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek tutamağ

kullann. Aletin kontrolünün kayb yaralanmalara neden

olabilir.

f Her zaman kayma emniyetini 7 takn.
f Sadece bu kullanm klavuzunda belirtilen uçlar

kullann. Kesme diski veya daire testere bçağ
kullanmayn.

f Mil kilitleme düğmesine 14 sadece alet dururken basn.
f Aleti çalştrmadan önce disk frezenin yerine güvenli

biçimde oturup oturmadğn kontrol edin.

Ürün ve işlev tanm

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini
okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik
çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr
yaralanmalara neden olunabilir.

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay açn ve bu kullanm
klavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfay açk tutun.

Usulüne uygun kullanm

Bu elektrikli el aleti; yonga levhalar, sert ve yumuşak ahşap,
kontrplak, elyafl levha veya suni mermerde (örneğin Corian®)
yass dübel bağlantlarna ait oluklarn açlmas için geliştiril­miştir.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki
elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr.

1 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)
2 Açma/kapama şalteri
3 Aç mesnedi skma kolu
4 Yükseklik skalas
5 Aç skalas
6 Yatay merkezleme işareti
7 Kayma emniyeti
8 Yüksekliği ayarlanabilen dayamak için döner düğme

9 Yüksekliği ayarlanabilir dayamak
10 Freze genişliği işareti
11 Dikey merkekleme işareti
12 Yüksekliği ayarlanabilir dayamak için skma kolu
13 Gövdedeki dönme yönü oku
14 Mil kilitleme düğmesi
15 Ek tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)
16 Takma levha
17 Aç mesnedi
18 Freze derinliği ayar için döner düğme
19 Freze derinliği ayar için emniyet somunu
20 Freze derinliği ayar için trtll vida
21 Emme rakoru

OBJ_BUCH-268-003.book Page 82 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

82 | Türkçe

22 Toz torbas
23 İki pimli anahtar
24 Germe somunu
25 Disk freze
26 Disk freze dönme yönü oku
27 Bağlama flanşndaki merkezleme bundu
28 Bağlama flanş
29 Freze mili
30 Freze mili dönme yönü oku
31 Taban levhas emniyet diski
32 Taban levhas skma vidas
33 Taban levhas

Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat
kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü aksesuar programmzda
bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Yass dübel frezesi GFF 22 A

Ürün kodu
Giriş gücü
Çkş gücü
Boştaki devir says

dev/dak 9000
Freze derinliği, maksimum
Mil dişi çap
Disk freze deliği çap
Disk freze çap, maksimum
Disk freze kalnlğ, maksimum
Ağrlğ EPTA-Procedure

01/2003’e göre
Koruma snf

Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farkl gerilimlerde
ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat
edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

Professional

0 601 620 0..
W670
W400

mm 22

M10x1,25
mm 22
mm 105
mm 4

kg 2,9

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit
edilmektedir.

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak
şöyledir: Ses basnc seviyesi 87 dB(A); gürültü emisyonu
seviyesi 98 dB(A). Tolerans K= 3 dB.

Koruyucu kulaklk kullann!

Toplam titreşim değerleri a
tolerans K, EN 60745 uyarnca:

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre
normlandrlmş bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve
elektrikli el aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu
değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine
uygundur.
Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm
alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanm
alanlarnda kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya

(üç yönün vektör toplam) ve

h

yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi belirtilen
değerden farkl olabilir. Bu da toplam çalşma süresi içindeki
titreşim yükünü önemli ölçüde artrabilir.
Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin
kapal olduğu veya çalştğ halde kullanlmadğ süreler de
dikkate alnmaldr. Bu, toplam çalşma süresi içindeki
titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir.
Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik
önlemleri aln. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm,
ellerin scak tutulmas, iş aşamalarnn organize edilmesi.

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan
ürünün aşağdaki norm veya normatif belgelere uygunluğunu
beyan ederiz: 2004/108/AT, 2006/42/AT yönetmelik
hükümleri uyarnca EN 60745.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 14.04.2011

Montaj

Disk frezenin taklmas/değiştirilmesi
(Baknz: Şekiller A–B)

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

/II

önce her defasnda fişi prizden çekin.

f Disk frezeleri takarken ve değiştirirken koruyucu

eldiven kullanmanz tavsiye olunur.

f Disk frezeyi darbe ve çarpmalardan koruyun.

Bu elektrikli el aleti sadece Bosch disk frezelerle
3 608 641 013 kullanlabilir.

Daima kusursuz ve temiz disk frezeler kullann.
– Gerektiğinde aç mesnedini 17 0’a° (Baknz: “Freze

açsnn ayarlanmas”, sayfa 84) ve yüksekliği ayarlanabilir
dayamağ 9 maksimum yüksekliğe getirin (Baknz:
“Yüksekliği ayarlanabilir dayamağn ayarlanmas”,
sayfa 83).

– Elektrikli el aletini taban levhas 33 ile birlikte yukarya

çevirin.

– Skma vidasn 32 yaklaşk 3 kez çevirerek gevşetin.

Açklama: Skma vidasn 32 tam olarak sökmeyin, aksi

takdirde emniyet diski 31 kaybolabilir. Emniyet diski
olmadan taban levhas 33 kilitlenmez.

– Taban levhasn 33 yukar katlayn. Elektrikli el aletini taban

levhas geri katlanmayacak biçimde tutun.

– Mil kilitleme düğmesine 14 basn ve düğmeyi basl tutun.
– Germe somununu 24 alet ekindeki iki pimli anahtarla 23

gevşetin ve aln.

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 83 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

– Gerektiğinde mevcut disk frezeyi 25 çkarn ve temizleyin.
– Gerektiğinde mevcut bağlama flanşn 28 çkarn ve

temizleyin.

– Bağlama flanşn 28 freze mili 29 üzerine öyle yerleştirin ki,

merkezleme bundu 27 (çap 22 mm) yukarda kalsn.
Bağlama flanş freze milinin ikili kenarn kavramaldr
(dönme emniyeti).

– Temiz disk frezeyi 25 resimde gösterildiği gibi bağlama

flanşna 28 öyle yerleştirin ki, disk frezedeki dönme yönü
oku 26 görünsün ve freze milindeki 30 dönme yönü oku ile
ayn yöne gelsin. Disk frezenin giriş deliği bağlama flanşnn
merkezleme 27 bundunu kavramaldr.

– Germe somununu 24 freze miline 29 takn. Germe

somununu mil kilitleme düğmesi 14 basl durumda iki
pimli anahtarla 23 kuvvetlice skn.

f Disk frezenin doğru olarak taklp taklmadğn ve

serbestçe dönüp dönmediğini kontrol edin.

– Taban levhasn 33 kapatn. Emniyet diskinin 31 taban

levhas üzerinde bulunmasna dikkat edin (sadece skma
vidas 32 ile taban levhas güvenli biçimde tespit
edilemez).

– Skma vidasn 32 skn.

f Taban levhasnn 33 güvenli biçimde kavrama yapp

yapmadğn kontrol edin.

Toz ve talaş emme

f Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve

metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çkan toz sağlğa
zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu­mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun
yaknndaki kişilerin nefes alma yollarndaki hastalklara
neden olabilir.
Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanserojen etkiye
sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanlan
katk maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile
birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar
tarafndan işlenmelidir.
– Mümkün olduğu kadar işlediğiniz malzemeye uygun bir

toz emme tertibat kullann.

– Çalşma yerinizi iyi bir biçimde havalandrn.
– P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi

kullanmanz tavsiye ederiz.
İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik
hükümlerine uyun.

Gerektiğinde emme rakorunu 21 temizleyin. Bunu yapmak
için taban levhasn 33 kaldrn (Baknz: “Disk frezenin
taklmas/değiştirilmesi”, sayfa 82) ve emme rakonunu çekin.

Harici toz emme (Baknz: Aksesuar sayfas)

Emme adaptörünü (aksesuar) hafifçe döndürerek emme
rakoruna 21 takn. Bir emme hortumunun (aksesuar)
rakorunu çevirerek emme adaptörüne takn. Emme
hortumunu bir elektrikli süpürgeye bağlayn.

Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun olmaldr.
Özellikle sağlğa zararl, kanserojen veya kuru tozlar

emdirirken özel elektrik süpürgesi (sanayi tipi elektrik
süpürgesi) kullann.

Toz torbas ile alete entegre toz emme
(Baknz: Aksesuar sayfas)

Küçük freze işlerinde toz torbas 22 kullanabilirsiniz.
Toz torbasnn 22 rakorunu hafifçe çevirerek emme rakoruna

21 takn.
Toz alma kapasitesinin her zaman optimum düzeyde kalmas

için toz torbasn 22 zamannda boşaltn.
Bunu yapmak için toz torbasn 22 çkarn, fermuar açn ve toz

torbasn boşaltn.

İşletim

Freze derinliğinin ayarlanmas

Döner düğme 18 ile freze derinliğini ayarlayabilirsiniz. Döner
düğmenin alt yass dübel büyüklükleri için kavrama
yükseklikleri vardr.

Kavrama yüksekliklerinin yass dübellere ve freze
derinliklerine ait konumlar:

Kavrama
yüksekliği

0
10
20
S
D
MAX

Sonradan bilenen disk frezeler kullanlrken freze derinliğinin
de yeniden ayarlanmas gerekebilir. Bu ayar yapmak için
emniyet somununu 19 gevşetin. Trtll viday 20 saat hareket
yönünde çevirerek freze derinliğini azaltabilir, saat hareket
yönünün tersine çevirerek artrabilirsiniz. Ayarladğnz freze
derinliğini deneyerek kontrol edin. Daha sonra emniyet
somununu 19 tekrar skn.

Yüksekliği ayarlanabilir dayamağn ayarlanmas

Yüksekliği ayarlanabilir dayamakla 9 iş parças yüzeyi ile
frezelenecek oluk arasndaki mesafeyi ayarlayabilirsiniz.

Yüksekliği ayarlanabilir dayamağ 9 takmak için aç mesnedi
17 üzerine yerleştirin ve döner düğme 8 ile aç mesnedi
klavuzuna doğru çevirin.

Açklama: Bu takma işlemi srasnda zor kullanmayn! Doğru
pozisyonda takldğnda dayamak 9 rahat hareket eder.

Türkçe | 83

18

Yass dübel mm olarak freze

derinliği

No. 0 8
No. 10 10
No. 20 12,3
Simpleks 13
Dupleks 14,7

– 22

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 84 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

84 | Türkçe

f Elektrikli el aletini sadece taban levhas 33 skma

vidas 32 ve emniyet diski 31 ile güvenli biçimde
kilitlendikten sonra çalştrn.

f Aleti çalştrmadan önce motor ünitesi geri alma

12

4

8

9

Döner düğme 8 yardm ile yükseklik skalasnda 4 istediğiniz
mesafeyi ayarlayn. Skma kolunu 12 skn.

Oluğun iş parças merkezine konumlanabilmesi için yüksekliği
ayarlanabilen dayamağ iş parçasnn yarsna ayarlamalsnz.
Örnek: 18 mm kalnlğnda iş parçasnda yükseklik skalasn
9 mm’ye ayarlayn.

Yüksekliği ayarlanabilir dayamağ 9 çkarmak için skma
kolunu 12 gevşetin ve dayamağ döner düğme 8 ile aç
mesnedinden 17 yukarya doğru çevirin.

Freze açsnn ayarlanmas

Aç mesnedi 17 gönyeli freze işlerinin rahatça yaplmasn
sağlar.

sisteminin kusursuz olarak işlev görüp görmediğini
kontrol edin. Disk freze görününceye kadar freze

çkntsn bir masa kenarna kadar bastrn. Uygulanan
kuvvet azaldğnda disk freze tam olarak taban levhasna
geri çekilmelidir.

Açma/kapama

Elektrikli el aletini açmak için açma kapama/şalterini 2 öne
doğru itin ve kilitleme yapmas için ön tarafndan aşağ
bastrn.

Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini 2
başlangç konumuna gelecek biçimde arka taraftan bastrn.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

f Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve

duruş pozisyonunuzun güvenli olmasna dikkat edin.

Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanlr.

f Ellerinizi freze yaplan alana ve disk frezeye

yaklaştrmayn.

3

17

Aç mesnedinin 17 konumunu değiştirmek için skma kolunu 3
gevşetin. Aç skalasnda 5 istediğiniz aç ayarlanncaya kadar
aç mesnedini devirin (0° , 45° ve 90° derecelerde kavrama
noktalar vardr). Skma kolunu 3 skn.

f Freze açsna ayarladktan sonra ne yüksekliği

ayarlanabilen dayamağn 9 ne de takma levhann 16
disk frezenin çkş alannda bulunmamasna dikkat
edin. Ayar kontrol etmek üzere elektrikli el aleti kapal

durumda iken freze çkntsn disk freze görününceye
kadar bir masa kenarna bastrn. Disk frezenin maksimum
çknts yüksekliği ayarlanabilen dayamağa 9 veya takma
levhasna 16 temas etmemelidir.

Çalştrma

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn

gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki
verilere uygun olmaldr. 230 V ile işaretlenmiş
elektrikli el aletleri 220 V ile de çalştrlabilir.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

Çalşma esnasnda bir elinizle tutamağ 1, diğer elinizle ek
tutamağ 15 tutun.

f Aleti daima çalşr durumda iş parçasna temas ettirin.

Aksi takdirde dişler iş parçasna taklabilir ve geri tepme
kuvveti oluşabilir.

Düzenli bastrma kuvveti ile freze işlemini gerçekleştirin.

Freze pozisyonunun tespit edilmesi

Aç ve yükseklik dayamağndaki dikey merkezi işaret 11 freze
yerinin merkezini gösterir (dik frezeye dik). Freze işleminin
maksimum genişliği iki işaret 10 (yüksekliği ayarlanabilir
dayamaktaki) 9 tarafndan gösterilir.

Yükseklik ayarlama işlemi esnasnda taban levhasndaki
merkezi işaret 6 size yardmc olur. Bu işaret disk frezenin
yatay merkezini gösterir.

Elektrikli el aletinin gövdesindeki ok 13 disk frezenin dönme
yönünü gösterir.

Oluk bağlantlarnn frelenmesi

Aşağdaki bağlant türlerine ilişkin örnekleri grafik sayfasnda
bulabilirsiniz:

– Köşe bağlantlar: Aç mesnedi ile, Şekil C’ye baknz,

yüksekliği ayarlanabilir dayamak ile, Şekil D’ye baknz

– Gönyeli bağlantlar: Aç mesnedi ile, Şekil E’ye baknz,

yüksekliği ayarlanabilir dayamak ile, Şekil F’ye baknz

OBJ_BUCH-268-003.book Page 85 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

– Uzunlamasna ve enine bağlantlar: Aç mesnedi ile,

Şekil G’ye baknz, yüksekliği ayarlanabilir dayamak ile,
Şekil H’ye baknz

– Çerçeve bağlantlar: Şekil I’ya baknz
– Orta kenar bağlantlar: Şekil J’ye baknz

Yass dübelin seçilmesi

8–12 mm

12–15 mm

>15 mm

Sağlam bağlant elde etmek için mümkün olan en geniş yüzeyli
yass dübelleri kullann (lamel). Bosch aksesuar programnda
uygun yass dübelleri sunar (kullanm klavuzu sonundaki
aksesuar sayfasna bakn).

İnce iş parçalarnn frezelenmesi (Baknz: Şekil K)

16 mm’den daha ince iş parçalarn frezelemek için takma
levhasn 16 aç mesnedine 17 takn. Bu sayede oluğun iş
parças kenarna çok fazla yaklaşmasn önlersiniz. Yatay freze
pozisyonunu hesaplarken takma levhasnn 4 mm’lik kalnlğn
dikkate aln.

Takma levhasn 16 ince iş parçalarndaki gönyeli
bağlantlarda da kullann, bu sayede oluğun gereğinden derin
olmasn önlersiniz.

İnce iş parçalarnn frezelenmesi

İnce iş parçalarn frezelerken mümkünse yüksekliği
ayarlanabilir dayamağ 9 kullann. Bu esnada dayamak
üzerindeki işaretlerin 10 maksimum freze genişliğinde
bulunmasna dikkat edin.

0

10

20

>25 mm

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek
parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler
ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri,
bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile
yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Müşteri Danşman: [phone]
Müşteri Servis Hatt: [phone]

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu
bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkezine
gönderilmelidir.

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Değişiklik haklarmz sakldr.

Polski

Polski | 85

2002/96/AT yönetmeliği ve bunun ulusal
hukuka uyarlanmş hükümleri uyarnca
kullanm ömrünü tamamlamş elektrikli ve
elektronik aletler ayr ayr toplanmak ve
çevre dostu tasfiye için geri dönüşüm
merkezine yollanmak zorundadr.

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce her defasnda fişi prizden çekin.

f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve

havalandrma deliklerini daima temiz tutun.

Gerektiğinde klavuzlar temizleyin ve yağlayn. Reçineli yağ
kullanmayn (örneğin dikiş makinesi yağ).

Skma kolunun gerilmesi

Skma kolunun 3 ve 12 germe kuvvetini gerektiğinde tekrar
ayarlayabilirsiniz. Bunu yapmak için skma kolunu gevşetin ve
sökün. Skma kolunu saat hareket yönünün tersine en azndan
30 derece kaydrn ve tekrar vidalayn.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine
rağmen elektrikli el aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch
elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka
aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

Należy przeczytać wszystkie
wskazówki i przepisy. Błędy

w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować
porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy
i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi
się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci
(z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych
akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy
f Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości

i dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub

nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną
wypadków.

OBJ_BUCH-268-003.book Page 86 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

86 | Polski

f Nie należy pracować tym elektronarzędziem w oto-

czeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się
np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy

elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą
spowodować zapłon.

f Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez­piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodo-

wać utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne
f Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie
wolno używać wtyków adapterowych w przypadku
elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.

f Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia

prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.

f Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem

iwilgocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

f Nigdy nie należy używać przewodu do innych

czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia,
trzymając je za przewód, ani używać przewodu do
zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtycz­ki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy
chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzy­mać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych
części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

f W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym

niebem, należy używać przewodu przedłużającego,
dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do
pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę-

dzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika
ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób
f Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie
i z rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy
jest się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkoty­ków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy

użyciu elektronarzędzia może stać się przyczyną
poważnych urazów ciała.

f Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia

ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia
z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego
lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju
i zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko
obrażeń ciała.

f Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub
podłączeniem do akumulatora, a także przed podnie­sieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy
upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone.

Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia
elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego
narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

f Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,

znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą
doprowadzić do obrażeń ciała.

f Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy.

Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie
równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

f

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie
i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych
części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez ruchome części.

f Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń

odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić
się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć
zagrożenie pyłami.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi
f Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

należy elektronarzędzia, które są do tego przewi­dziane. Odpowiednio dobranym elektronarzędziem

pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpie­czniej.

f Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie,

którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpie­czne i musi zostać naprawione.

f Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się
elektronarzędzia.

f Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy
udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub
nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są
niebezpieczne.

f Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia
działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie
są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który
miałby wpływ na prawidłowe działanie elektronarzę­dzia. Uszkodzone części należy przed użyciem
urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków

spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację
elektronarzędzi.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 87 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

f Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia
tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane
narzędzia łatwiej się też prowadzi.

f Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.
Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony­wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie

elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych
sytuacji.

Serwis
f Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie

wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu
oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy
z frezarkami do kołków płaskich

f Frezy tarczowe muszą być dostosowane do podanej na

elektronarzędziu prędkości obrotowej. Frezy tarczowe,

pracujące z nadmierną prędkością obrotową mogą się
rozpaść, a ich odłamki mogą spowodować poważne
obrażenia.

f Elektronarzędzie należy trzymać za izolowane po-

wierzchnie rękojeści, na wypadek gdyby frez natrafił
na własny przewód sieciowy. Kontakt z przewodem sieci

zasilającej może spowodować przekazanie napięcia na
części metalowe urządzenia, co mogłoby spowodować
porażenie prądem elektrycznym.

f Należy zawsze stosować frezy tarczowe o właściwych

rozmiarach zewnętrznych i o odpowiednim otworze
mocowania tarczy. Narzędzia frezarskie, które nie

odpowiadają danemu typowi frezarki, nie zapewniają
dokładnego ruchu obrotowego i mogą spowodować utratę
kontroli nad elektronarzedziem.

f Elektronarzędzie uruchomić przed zetknięciem freza

zmateriałem. W przeciwnym wypadku istnieje

niebezpieczeństwo odrzutu, gdy użyte narzędzie zablokuje
się w obrabianym przedmiocie.

f Trzymać dłonie z dala od obszaru pracy frezarki

i zachować bezpieczną ich odległość od obracającego
się freza. Drugą ręką należy trzymać rękojeść
dodatkową. Prowadząc frezarkę oburącz można uniknąć

skaleczenia rąk przez frez.

f Nigdy nie frezować materiałów, w których znajdują się

przedmioty metalowe, gwoździe lub śruby. Może to

doprowadzić do uszkodzenia narzędzia roboczego i pod­wyższenia wibracji.

f Należy używać odpowiednich przyrządów

poszukiwawczych w celu lokalizacji ukrytych
przewodów zasilających lub poprosić o pomoc zakłady
miejskie. Kontakt z przewodami znajdującymi się pod

napięciem może doprowadzić do powstania pożaru lub
porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu
gazowego może doprowadzić do wybuchu. Wniknięcie do
przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe lub
może spowodować porażenie elektryczne.

f Nie należy używać tępych lub uszkodzonych narzędzi

frezarskich. Tępe lub uszkodzone frezy powodują

podwyższone tarcie, mogą się zablokować, a także są
przyczyną niewyważenia.

f Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno

w obydwu rękach i zadbać stabilną pozycję pracy. Elek-

tronarzędzie prowadzone oburącz jest bezpieczniejsze.

f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamoco-

wanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym
lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

f Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać,

aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze może

się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad
elektronarzędziem.

f Narzędzia używać z dodatkowymi rękojeściami

dostarczonymi z narzędziem. Utrata kontroli może

spowodować osobiste obrażenia operatora.

f Należy zawsze pracować z zamontowanym

zabezpieczeniem antypoślizgowym 7.

f Należy stosować wyłącznie te narzędzia robocze, które

zostały wyszczególnione w niniejszej instrukcji
obsługi. Nie wolno stosować tarcz tnących ani tarcz do

pilarek tarczowych.

f Przycisk blokady wrzeciona 14 wolno wciskać tylko

przy nieruchomym elektronarzędziu.

f Przed uruchomieniem elektronarzędzia należy

skontrolować zamocowanie freza tarczowego.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia
i pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przeznaczone jest do wykonywania wpu­stów pod kołki płaskie w płytach wiórowych, drewnie twar­dym i miękkim, sklejce, płytach pilśniowych, w marmurze
sztucznym (np. Corian®).

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi
się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

1 Rękojeść (pokrycie gumowe)
2 Włącznik/wyłącznik
3 Dźwignia blokady prowadnicy kątowej
4 Podziałka wysokości
5 Skala kątów
6 Oznaczenie poziome położenia środka freza
7 Zabezpieczenie antypoślizgowe
8 Pokrętło zmiany wysokości prowadnicy
9 Prowadnica regulowana na wysokość

10 Wskaźnik cięcia

Polski | 87

Należy przeczytać wszystkie wskazówki
iprzepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie
prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 88 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

88 | Polski

11 Oznaczenie pionowe położenia środka freza
12 Dźwignia blokady prowadnicy regulowanej na wysokość
13 Strzałka kierunku obrotów (na obudowie)
14 Przycisk blokady wrzeciona
15 Uchwyt dodatkowy (pokrycie gumowe)
16 Płyta nasadowa
17 Prowadnica kątowa
18 Pokrętło regulacji głębokości frezowania
19 Nakrętka zabezpieczająca
20 Śruba radełkowana do regulacji głębokości frezowania
21 Króciec odsysania
22 Worek na pył
23 Klucz oczkowy
24 Nakrętka mocująca
25 Frez tarczowy
26 Strzałka kierunku obrotów freza
27 Podtoczenie centrujące
28 Tulejka mocująca
29 Wrzeciono frezarki
30 Strzałka kierunku obrotów wrzeciona
31 Podkładka zabezpieczająca płyty głównej
32 Śruba blokująca płytę główną
33 Płyta główna

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji
użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy.
Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć w naszym
katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Frezarka do kołków płaskich GFF 22 A

Numer katalogowy
Moc znamionowa
Moc wyjściowa
Prędkość obrotowa bez

obciążenia

min
Maks. głębokość frezowania
Gwint wrzeciona
Średnica otworu freza

tarczowego
Maks. średnica freza

tarczowego
Maks. grubość freza

tarczowego

Professional

0 601 620 0..
W670
W400

-1

9000

mm 22

M10x1,25

mm 22

mm 105

mm 4

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą
EN 60745.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez
urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia
akustycznego 87 dB(A); poziom mocy akustycznej 98 dB(A).
Niepewność pomiaru K= 3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań a
ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą
EN 60745 wynoszą:

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony
został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą
pomiarową i może zostać użyty do porównywania
elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny
ekspozycji na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla
podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli
elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub
z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie
wystarczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać
od podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować
podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu
pracy.
Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć
pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub
gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy.
W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)
ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.
Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa,
mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji
na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi
roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,
ustalenie kolejności operacji roboczych.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,
przedstawiony w „Dane techniczne“, odpowiada
wymaganiom następujących norm i dokumentów
normatywnych: EN 60745 – zgodnie z wymaganiami
dyrektyw: 2004/108/WE, 2006/42/WE.

Dokumentacja techniczna:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Ciężar odpowiednio do
EPTA-Procedure 01/2003

Klasa ochrony

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy
napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli
specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej
nabytego elektronarzędzia. Nazwy handlowe poszczególnych elektro­narzędzi mogą się różnić.

kg 2,9

/II

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 14.04.2011

(suma wektorowa z trzech kierun-

h

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 89 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Montaż

Montaż/wymiana freza tarczowego

– Dociągnąć śrubę mocującą 32.
f Upewnić się, czy płyta podstawy 33 jest prawidłowo

zaaretowana.

(zob.rys.A–B)

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

f Do montażu lub wymiany freza zaleca się użycie

rękawic ochronnych.

f Frezy tarczowe należy chronić przed upadkiem

iudarami.

Użytkowanie elektronarzędzia zezwolone jest wyłącznie
z frezami tarczowymi firmy Bosch 3 608 641 013.

Należy stosować jedynie znajdujące się w technicznie
nienagannym stanie i czyste frezy.

– W razie potrzeby ustawić prowadnicę kątową 17 na 0°

(zob. „Ustawianie kąta frezowania“, str. 90), a prowadnicę
regulowaną 9 na maksymalną wysokość (zob. „Regulacja
prowadnicy regulowanej na wysokość“, str. 90).

– Obrócić elektronarzędzie tak, aby płyta podstawy 33

skierowana była ku górze.

– Zwolnić śrubę mocującą 32 o około 3 obroty.

Wskazówka: Nie wykręcać śruby mocującej 32 całkowicie

aby nie zgubić podkładki zabezpieczającej 31. Bez
podkładki niemożliwa jest blokada (aretowanie) płyty
podstawy 33.

– Odchylić płytę podstawy 33. Elektronarzędzie należy

ustawić w taki sposób, by płyta nie opadła z powrotem.

– Nacisnąć przycisk blokady wrzeciona 14 i przytrzymać

wtej pozycji.

– Poluzować nakrętkę mocującą 24 za pomocą załączonego

klucza oczkowego 23 i wyjąć ją.

– Wyjąć frez tarczowy 25 i oczyścić go.
– Zdjąć kołnierz oporowy 28 i oczyścić go.
– Nasadzić kołnierz oporowy 28 na wrzeciono 29 w taki

sposób, aby podtoczenie centrujące 27 (na średnicę
22 mm) znajdowało się u góry. Kołnierz oporowy musi
przy tym zaskoczyć na krawędź wrzeciona frezarki
(zabezpieczenie przeciw wypadnięciu lub przestawieniu).

– Czysty frez tarczowy 25 założyć (jak ukazano na rysunku)

na kołnierz oporowy 28 w taki sposób, aby umieszczona
na nim strzałka 26 była widoczna i aby wskazywała
kierunek zgodnie ze strzałką kierunku obrotów wrzeciona

30. Zatoczenie na kołnierzu oporowym 27 musi znaleźć
się dokładnie w otworze wewnętrznym freza.

– Nakręcić nakrętkę mocującą 24 na gwint wrzeciona 29 i –

wciskając przycisk blokady wrzeciona 14 – dokręcić ją
mocno kluczem oczkowym 23.

f Po zamontowaniu sprawdzić prawidłowość zamoco-

wania oraz czy frez może się swobodnie obracać.

– Przywrócić płytę podstawy 33 do położenia pierwotnego.

Zwrócić uwagę, czy nakrętka zabezpieczająca 31 znajduje
się na swoim miejscu (sama śruba mocująca 32 bez pod­kładki nie gwarantuje pewności zamocowania).

Odsysanie pyłów/wiórów

f Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok

malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków
drewna, minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą
stanowić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt
fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może
wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu
oddechowego operatora lub osób znajdujących się
wpobliżu.
Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane
są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu
z substancjami do obróbki drewna (chromiany,
impregnaty do drewna). Materiały, zawierające azbest
mogą być obrabiane jedynie przez odpowiednio
przeszkolony personel.

– W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłu

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.
– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej

Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym
kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się
z materiałami przeznaczonymi do obróbki.

W razie konieczności należy oczyścić króciec odsysania 21.
W tym celu należy odchylić płytę podstawy 33 (zob.
„Montaż/wymiana freza tarczowego“, str. 89) i wyjąć króciec.

Odsysanie zewnętrzne (zob. strony z osprzętem
dodatkowym)

Obracając lekko przystawkę do odsysania pyłu (osprzęt)
zamocować ją w króćcu 21. Króciec węża odsysającego
(osprzęt) włożyć, lekko go obracając, do przystawki do
odsysania pyłu. Podłączyć wąż do odkurzacza.

Odkurzacz musi być dostosowany do rodzaju obrabianego
materiału.

Do odsysania szczególnie niebezpiecznych dla zdrowia pyłów
rakotwórczych należy używać odkurzacza specjalnego.

Zintegrowane odsysanie pyłu do worka na pył
(zob. strony z osprzętem dodatkowym)

W przypadku krótkotrwałych prac można zastosować
odsysanie wewnętrzne, zakładając worek na pył 22.

Obracając lekko przyłącze worka 22 umieścić je w króćcu
odsysania 21.

W celu zapewnienia optymalnej wydajności odsysania, worek
22 należy regularnie opróżniać.

W tym celu należy zsunąć worek 22, otworzyć zamknięcie
i usunąć zanieczyszczenia.

Polski | 89

dostosowane do rodzaju obrabianego materiału.

z pochłaniaczem klasy P2.

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 90 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

90 | Polski

Praca

Ustawianie głębokości frezowania

18

Ustawianie głębokości frezowanie odbywa się za pomocą
pokrętła 18. Pokrętło zaopatrzone jest w oznaczenia dla
sześciu rozmiarów kołków płaskich.

Wybór odpowiedniego oznaczenia na pokrętle w zależności
od kołków płaskich i od głębokości frezowania umożliwi
poniższa tabela:

Oznaczenie Kołek płaski Głębokość fre-

0 Nr 0 8
10
20
S
D
MAX (MAKS.)

W razie zastosowania frezów ostrzonych należy ewentualnie
skorygować głębokość frezowania. W tym celu należy
poluzować nakrętkę zabezpieczającą 19. Obracając śrubę
radełkowaną 20 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara można zmniejszyć głębokość frezowania. Zwiększenie
głębokości frezowania uzyskuje się obracając śrubę
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Sprawdzić prawidłowość regulacji dokonując próbnego
frezowania. Następnie należy mocno dociągnąć nakrętkę
zabezpieczającą 19.

Nr 10 10
Nr 20 12,3
Simplex 13
Duplex 14,7
– 22

zowania w mm

Regulacja prowadnicy regulowanej na wysokość

Prowadnica regulowana na wysokość 9 służy do ustalenia
położenia rowka w stosunku do powierzchni obrabianego
elementu.

Aby zamontować prowadnicę 9, należy ją umieścić na
prowadnicy kątowej 17, a następnie wkręcić do szyny
prowadnicy kątowej, obracając pokrętłem 8.

Wskazówka: Podczas montażu nie należy stosować siły! Przy
prawidłowym montażu prowadnica 9 lekko przesuwa się po
szynach.

12

4

8

9

Za pomocą pokrętła 8 ustawić na podziałce wysokości 4
pożądany odstęp, a następnie dociągnąć dźwignię blokującą

12.
Aby rowek znalazł się dokładnie pośrodku obrabianego

przedmiotu, należy ustawić na podziałce prowadnicy wartość
odpowiadającą połowie grubości przedmiotu.
Na przykład: W przypadku przedmiotu o grubości 18 mm
należy ustawić na podziałce wartość 9 mm.

W celu zdemontowania prowadnicy 9 należy zwolnić dźwignię
blokującą 12 i pokręcając pokrętłem 8, wyjąć prowadnicę
z prowadnicy kątowej 17.

Ustawianie kąta frezowania

Prowadnica kątowa 17 umożliwia prowadzenie obróbki na
powierzchniach skośnych.

3

17

W celu dokonania zmiany położenia prowadnicy 17 należy
poluzować dźwignię blokującą 3. Przechylać prowadnicę
kątową, aż do osiągnięcia wymaganej pozycji na podziałce
kątowej 5 (0°, 45 ° i90° są położeniami zatrzaskowymi).
W celu zablokowania wybranego położenia zaciągnąć
dźwignię blokującą 3.

f Zwrócić uwagę, aby po przestawienu kąta frezowania

ani prowadnica regulowana 9, ani płyta nasadowa 16,
nie znalazły się w zasięgu wyjścia freza tarczowego.

W celu kontroli, należy przycisnąć wyjście freza (przy
wyłączonym elektronarzędziu), np. do krawędzi stołu tak,
aby frez tarczowy stał się widoczny. Maksymalnie
wysunięty frez tarczowy nie może dotykać ani prowadnicy
regulowanej na wysokość 9, ani płyty nasadowej 16.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 91 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Polski | 91

Uruchamianie

f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce
znamionowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia
przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można
przyłączać również do sieci 220 V.

f Elektronarzędzie można uruchomić dopiero po

pewnym zamocowaniu płyty podstawy 33 za pomocą
śruby 32 i podkładki zabezpieczającej 31.

f Przed uruchomieniem skontrolować prawidłowe

funkcjonowanie samoczynnego blokowania ruchu
powrotnego jednostki napędowej. Wyjście freza

docisnąć do np. krawędzi stołu tak, aby frez tarczowy stał
się widoczny. W wyniku zmniejszenia siły nacisku frez
powinien schować się całkowicie w płycie podstawy.

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć elektronarzędzie należy przesunąć włącznik/
wyłącznik 2 do przodu, a w celu zablokowania położenia
nacisnąć jego przednią część.

Aby wyłączyć elektronarzędzie należy nacisnąć włącznik/
wyłącznik 2 z tyłu, tak by wyskoczył z położenia zabloko­wanego i powrócił do pozycji wyjściowej.

Wskazówki dotyczące pracy

f Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno

w obydwu rękach i zadbać stabilną pozycję pracy.

Elektronarzędzie prowadzone oburącz jest bezpieczniejsze.

f Trzymać dłonie z dala od obszaru pracy frezarki i zacho-

wać bezpieczną ich odległość od obracającego się freza.

Podczas pracy należy jedną ręką trzymać rękojeść 1, a drugą
uchwyt dodatkowy 15.

f Elektronarzędzie uruchomić przed zetknięciem freza

zmateriałem. W przeciwnym wypadku istnieje

niebezpieczeństwo odrzutu, gdy użyte narzędzie zablokuje
się w obrabianym przedmiocie.

Frezować, wymuszając równomierny posuw.

Ustalanie pozycji freza

Pionowe oznaczenie położenia środka freza 11 na
prowadnicy kątowej i prowadnicy regulowanej na wysokość,
wskazuje położenie środka frezowania (prostopadle do freza
tarczowego). Maksymalna szerokość frezowania wskazywana
jest przez oba oznaczenia 10 na prowadnicy regulowanej na
wysokość 9.

Przy ustalaniu wysokości frezowania pomaga poziome
oznaczenie środka freza 6 na płycie podstawy, wskazujące na
horyzontalne położenie środka freza.

Strzałka 13 na obudowie elektronarzędzia wskazuje kierunek
obrotów freza tarczowego.

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

Frezowanie wpustów

Przykłady dla następujących rodzajów połączeń znajdują się
na stronach graficznych:
– Połączenia prostopadłe narożne: z wykorzystaniem

prowadnicy kątowej – zob. rys. C, z wykorzystaniem
prowadnicy regulowanej na wysokość – zob. rys. D

– Połączenia kątowe doczołowe: z wykorzystaniem

prowadnicy kątowej – zob. rys. E, z wykorzystaniem
prowadnicy regulowanej na wysokość – zob. rys. F

– Połączenia wzdłużne i poprzeczne: z wykorzystaniem

prowadnicy kątowej – zob. rys. G, z wykorzystaniem
prowadnicy regulowanej na wysokość – zob. rys. H

– Połączenia ramowe: zob.rys. I
– Połączenia prostopadłe środkowe: zob. rys. J

Wybór kołków płaskich

8–12 mm

12–15 mm

>15 mm

Aby uzyskać trwałe połączenia, należy stosować możliwie
największe łączniki płaskie (lamele). W programie firmy
Bosch znajdują się odpowiednie łączniki płaskie (zob. strona
z osprzętem na końcu instrukcji eksploatacji).

Frezowanie cieńkościennych przedmiotów (zob. rys. K)

W przypadku obróbki przedmiotów o grubości poniżej 16 mm
należy nasunąć płytę nasadową 16 na prowadnicę kątową

17. Zapewnimy w ten sposób, że wycinany rowek nie znajdzie
się zbyt blisko górnej powierzchni przemiotu. Podczas
Wyliczania poziomej pozycji freza należy wziąć pod uwagę
grubość płyty nasadowej 4 mm.

Płytę nasadową 16 należy stosować także w przypadku
wykonywania połączeń doczołowych kątowych płyt
cieńkościennych, zapewniając w ten sposób, że rowek nie
zostanie nacięty zbyt głęboko.

Frezowanie przedmiotów wąskich

W miarę możliwości należy do frezowania przedmiotów wąskich
stosować prowadnicę przestawialną na wysokość 9, zwracając
przy tym uwagę, aby oznaczenia maksymalnego wyjścia freza na
zewnątrz 10 znajdowały się w obrysie przedmiotu.

0

10

20

>25 mm

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-

rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać
wczystości.

Prowadnice należy czyścić i pokrywać smarem zgodnie
z potrzebą. Stosować do tego celu wolno tylko oleje
nietwardniejące (np. olej do maszyn do szycia).

OBJ_BUCH-268-003.book Page 92 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

92 | Česky

Napinanie dźwigni blokującej

W razie potrzeby istnieje możliwość regulacji siły mocującej
dźwigni 3 i dźwigni 12. W tym celu należy odkręcić śruby
dźwigni i zdjąć dźwignię. Przestawić dźwignię o conajmniej
30° w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
i ponownie przykręcić za pomocą śrub.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli
produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien
przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy
Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części
zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru
katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce
znamionowej.

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji
nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych
prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki
techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można
znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą
w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego
zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi: [phone]
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać
utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony
środowiska.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów
z gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną
2002/96/WE o starych, zużytych narzę­dziach elektrycznych i elektronicznych i jej
stosowania w prawie krajowym, wyelimino­wane niezdatne do użycia elektronarzędzia
należy zbierać osobno i doprowadzić do
ponownego użytkowania zgodnego
z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

VAROVÁNÍ

varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se
vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým
kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru
(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa
f Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
k úrazům.

f S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo
prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach

nebo páry zapálit.

f Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost
f Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem
upravena. Společně s elektronářadím s ochranným
uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko
zásahu elektrickým proudem.

f Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým
proudem.

f Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým
proudem.

f Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze
zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých
hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým
proudem.

f Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte

pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé
i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu
elektrickým proudem.

f Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým
proudem.

Čtěte všechna varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování

OBJ_BUCH-268-003.book Page 93 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Bezpečnost osob
f Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně.
Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni
nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment

nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným
poraněním.

f Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska

proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod­rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu
nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

f Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej
uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo
akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na

spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu
zapnutý, pak to může vést k úrazům.

f Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací

nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se

nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

f Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si

bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od
pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

f Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí
f Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

f Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

f Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslu-

šenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze
zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní

opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

f Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem
nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektroná-

řadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

f Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,
zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je
omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte
před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu

ve špatně udržovaném elektronářadí.

f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se
méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

f Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací

nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte
přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést
k nebezpečným situacím.

Servis
f Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a pouze s
originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že

bezpečnost stroje zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro frézky na drážky
plochých čepů

f Kotoučové frézy musejí být dimenzované minimálně na

počet otáček uvedený na elektronářadí. S vyšším

počtem otáček běžící kotoučové frézy se mohou
roztrhnout a způsobit zranění.

f Elektronářadí držte na izolovaných plochách rukojeti,

poněvadž fréza může zasáhnout vlastní síťový kabel.

Kontakt s elektrickým vedením pod napětím může přivést
napětí i na kovové díly stroje a mohl by vést k zásahu
elektrickým proudem.

f Vždy používejte kotoučové frézy ve správné velikosti a

s lícujícím upínacím otvorem. Kotoučové frézy, jež

nelícují k montážním dílům frézky, neběží kruhově a vedou
ke ztrátě kontroly.

f Elektronářadí veďte proti obrobku pouze zapnuté.

Jinak existuje nebezpečí zpětného rázu, pokud se
nasazený nástroj v obrobku vzpříčí.

f Nedávejte své ruce do oblasti frézování ani na frézu.

Svou druhou rukou vždy držte přídavnou rukojeť.

Pokud drží obě ruce frézku, nemohou se od frézy poranit.

f Nikdy nefrézujte přes kovové předměty, hřebíky nebo

šrouby. Frézovací nástroj se může poškodit a vést ke

zvýšeným vibracím.

f Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání

skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní
dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým

vedením může vést k požáru a úderu elektrickým proudem.
Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí
do vodovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může
způsobit úder elektrickým proudem.

f Nepoužívejte žádné tupé nebo poškozené frézy. Tupé

nebo poškozené frézy způsobují zvýšené tření, mohou být
svírány a vést k házivosti.

f Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a

zajistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je

elektronářadí vedeno bezpečněji.

f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím

přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší
rukou.

f Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví.

Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě
kontroly nad elektronářadím.

f Používejte přídavné rukojeti dodávané s

elektronářadím. Ztráta kontroly může vést ke zraněním.

Česky | 93

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 94 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

94 | Česky

f Vždy namontujte protiskluzové zajištění 7.
f Používejte pouze v tomto návodu k provozu uvedené

nasazovací nástroje. Nepoužívejte žádné dělicí nebo
pilové kotouče.

f Tlačítko pro aretaci vřetene 14 stlačte jen za stavu

klidu elektronářadí.

f Před uvedením do provozu zkontrolujte pevné usazení

kotoučové frézy.

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování varovných

upozornění a pokynů mohou mít za následek
úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká
poranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a
nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.

Určené použití

Elektronářadí je určeno k výrobě drážek pro ploché drážkové
spoje do dřevotřískových desek, tvrdého a měkkého dřeva,
překližky, dřevovláknitých desek nebo umělého mramoru
(např. Corian®).

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení
elektronářadí na grafické straně.

1 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)
2 Spínač
3 Svěrná páčka úhlového dorazu
4 Stupnice výšky
5 Úhlová stupnice
6 Ryska středu vodorovná
7 Zajištění proti sklouznutí
8 Otočný knoflík výškově přestavitelného dorazu

9 Výškově přestavitelný doraz
10 Ryska šířky frézy
11 Ryska středu svislá
12 Svěrná páčka výškově přestavitelného dorazu
13 Šipka směru otáčení na tělese
14 Aretační tlačítko vřetene
15 Přídavná rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)
16 Nástrčná deska
17 Úhlový doraz
18 Otočný knoflík nastavení hloubky frézování
19 Pojistná matice nastavení hloubky frézování
20 Rýhovaný šroub nastavení hloubky frézování
21 Odsávací hrdlo
22 Prachový sáček
23 Čepový klíč
24 Upínací matice
25 Kotoučová fréza
26 Šipka směru otáčení kotoučové frézy

27 Středící osazení na unášecí přírubě
28 Unášecí příruba
29 Frézovací vřeteno
30 Šipka směru otáčení frézovacího vřetene
31 Pojistná podložka základové desky
32 Svěrný šroub základové desky
33 Základová deska

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu
obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem
programu příslušenství.

Technická data

Frézka na drážky plochých
čepů

Objednací číslo
Jmenovitý příkon
Výstupní výkon
Otáčky naprázdno
Frézovací hloubka max.
Průměr závitu vřetene
Průměr otvoru kotoučové

frézy
Průměr kotoučové frézy max.
Tloušťka kotoučové frézy max.
Hmotnost podle

EPTA-Procedure 01/2003
Třída ochrany

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle
země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku
Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých elektronářadí se
mohou měnit.

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.
Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina

akustického tlaku 87 dB(A); hladina akustického výkonu
98 dB(A). Nepřesnost K= 3 dB.

Noste chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrací a
nepřesnost K stanoveny podle EN 60745:

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena
podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být
použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro
předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití
elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro
jiná použití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s
nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může
zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny
i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není
nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu
zřetelně zredukovat.

Professional

0 601 620 0..
W670
W400

-1

min

mm 22

M10x1,25

mm 22
mm 105
mm 4

kg 2,9

(vektorový součet tří os) a

h

GFF 22 A

9000

/II

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 95 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Česky | 95

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně
obsluhy před účinky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a
nasazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace
pracovních procesů.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci
„Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s
následujícími normami nebo normativními dokumenty:
EN 60745 podle ustanovení směrnic 2004/108/ES,
2006/42/ES.

Technická dokumentace u:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

– Položte čistou kotoučovou frézu 25 jak je ukázáno na

obrázku tak na unášecí přírubu 28, aby šipka směru
otáčení 26 na kotoučové fréze byla viditelná a souhlasila s
šipkou směru otáčení frézovacího vřetene 30. Upínací
otvor kotoučové frézy musí zapadnout na středící osazení
27 unášecí příruby.

– Našroubujte upínací matici 24 na frézovací vřeteno 29. Při

stlačeném tlačítku aretace vřetene 14 utáhněte silou
upínací matici pomocí čepového klíče 23.

f Zkontrolujte, zda je kotoučová fréza správně

namontovaná a může se volně otáčet.

– Zaklapněte základovou desku 33. Dbejte na to, aby

pojistná podložka 31 ležela nad základovou deskou
(samotným svěrným šroubem 32 nelze základovou desku
spolehlivě upevnit).

– Svěrný šroub 32 utáhněte.

f Zkontrolujte, zda je základová deska 33 spolehlivě

zaaretována.

Odsávání prachu/třísek

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 14.04.2011

Montáž

Nasazení/výměna kotoučové frézy
(viz obrázky A–B)

f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

f Pro nasazení a výměnu kotoučových fréz se

doporučuje nošení ochranných rukavic.

f Kotoučovou frézu chraňte před úderem a nárazem.

Elektronářadí se smí provozovat výhradně s kotoučovou
frézou Bosch 3 608 641 013.

Nasaďte pouze bezvadné a čisté kotoučové frézy.
– Případně dejte úhlový doraz 17 na 0° (viz „Nastavení úhlu

frézování“, strana 96) a výškově přestavitelný doraz 9 na
maximální výšku (viz „Nastavení výškově přestavitelného
dorazu“, strana 96).

– Elektronářadí otočte základovou deskou 33 nahoru.
– Povolte svěrný šroub 32 o ca. 3 otočení.

Upozornění: Svěrný šroub 32 zcela neodšroubujte,
poněvadž jinak se může pojistná podložka 31 ztratit. Bez
pojistné podložky nelze základovou desku 33 zaaretovat.

– Vyklopte základovou desku 33 nahoru. Elektronářadí držte

tak, aby se základová deska nezaklapla zpátky.

– Stlačte aretační tlačítko vřetene 14 a podržte jej stlačené.
– Povolte upínací matici 24 pomocí dodávaného čepového

klíče 23 a odejměte ji.

– Případně sejměte přítomnou kotoučovou frézu 25 a

očistěte ji.

– Případně sejměte přítomnou unášecí přírubu 28 a očistěte

ji.

– Unášecí přírubu 28 nasaďte na frézovací vřeteno 29 tak,

aby středící osazení 27 (průměr 22 mm) leželo nahoře.
Unášecí příruba musí zapadnout na dvojhran frézovacího
vřetene (zajištění proti protočení).

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

f Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé

druhy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé.
Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat
alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest
obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob.
Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán
za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami
pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na
dřevo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat
pouze specialisté.
– Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné

odsávání prachu.

– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.
– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou

filtru P2.
Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané
materiály.

Podle potřeby čistěte odsávací hrdlo 21. K tomu odklopte
základovou desku 33 (viz „Nasazení/výměna kotoučové
frézy“, strana 95) a odsávací hrdlo stáhněte.

Externí odsávání (viz strana příslušenství)

S lehkým otáčením nasaďte odsávací adaptér (příslušenství)
do odsávacího hrdla 21. Otáčením zastrčte hrdlo odsávací
hadice (příslušenství) do odsávacího adaptéru. Odsávací
hadici připojte na vysavač prachu.

Vysavač musí být vhodný pro opracovávaný materiál.
Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcinogenního nebo

suchého prachu použijte speciální vysavač.

Vlastní odsávání pomocí prachového sáčku
(viz strana příslušenství)

U malých frézovacích prací můžete použít prachový sáček 22.
Hrdlo prachového sáčku 22 lehkým otáčením nasaďte do

odsávacího hrdla 21.
Prachový sáček 22 včas vyprazdňujte, tím zůstane zachováno

optimální pohlcování prachu.
K tomu prachový sáček 22 stáhněte, otevřte zip a prachový

sáček vyprázdněte.

OBJ_BUCH-268-003.book Page 96 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

96 | Česky

Provoz

Nastavení hloubky frézování

S pomocí otočného knoflíku 8 nastavte požadovanou
vzdálenost na stupnici výšky 4. Poté svěrnou páčku 12
utáhněte.

Aby byla drážka umístěna uprostřed obrobku, musíte výškově
přestavitelný doraz nastavit na polovinu tloušťky obrobku.
Příklad: při obrobku silném 18 mm nastavte na stupnici výšky
9mm.

Pro odejmutí výškově přestavitelného dorazu 9 povolte
svěrnou páčku 12 a doraz pomocí otočného knoflíku 8
vyšroubujte nahoru ven z úhlového dorazu 17.

Nastavení úhlu frézování

18

Pomocí otočného knoflíku 18 můžete stanovit hloubku
frézování. Otočný knoflík má výšky zapadnutí pro šest
velikostí plochých čepů.

Přiřazení výšek zapadnutí k plochým čepům a frézovacím
hloubkám:

Výška zapadnutí Plochý čep Frézovací hloubka v

0
10
20
S
D
MAX

Při používání přebrušovaných kotoučových fréz musí být
případně hloubka frézování seřízena. K tomu povolte
pojistnou matici 19. Otáčením rýhovaného šroubu 20 ve
směru hodinových ručiček můžete hloubku frézování zmenšit
resp. otáčením proti směru hodinových ručiček zvětšit.
Nastavenou frézovací hloubku zkontrolujte na zkušebním
frézování. Následně pojistnou matici 19 opět dobře utáhněte.

Č. 0 8
Č. 10 10
Č. 20 12,3
Simplex 13
Duplex 14,7
– 22

mm

Nastavení výškově přestavitelného dorazu

Pomocí výškově přestavitelného dorazu 9 můžete stanovit
vzdálenost mezi horní stranou obrobku a frézovanou drážkou.

Pro montáž výškově přestavitelného dorazu 9 jej nasaďte na
úhlový doraz 17 a pomocí otočného knoflíku 8 jej našroubujte
dovnitř do vedení na úhlovém dorazu.

Upozornění: Při montáži nepoužívejte žádné násilí! Ve
správné poloze běhá doraz 9 lehce.

12

4

8

9

Úhlový doraz 17 umožňuje jednoduché frézování na úkosech.

Pro přestavení úhlového dorazu 17 povolte svěrnou páčku 3.
Úhlový doraz nakloňte až je na úhlové stupnici 5 nastaven
požadovaný úhel (u 0 °, 45° a 90° se nalézají body
zapadnutí). Svěrnou páčku 3 utáhněte.

f Dbejte na to, aby se po přestavení úhlu frézování ani

výškově přestavitelný doraz 9 ani nástrčná deska 16
nenacházely v oblasti vyčnívání kotoučové frézy. Pro

ověření u vypnutého elektronářadí zatlačte výstup frézy
např. proti hraně stolu až je viditelná kotoučová fréza.
Maximálně vyjetá kotoučová fréza se nesmí dotýkat
výškově přestavitelného dorazu 9 resp. nástrčné desky

16.

Uvedení do provozu

f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí

souhlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí.
Elektronářadí označené 230 V smí být provozováno i
na 220 V.

f Elektronářadí se smí zapnout jen pokud jsou základová

deska 33 se svěrným šroubem 32 a pojistná podložka
31 spolehlivě zaaretovány.

f Před zapnutím zkontrolujte, zda bezvadně funguje

automatické vracení motorové jednotky do původní
polohy. Zatlačte výstup frézy např. proti hraně stolu až je

viditelná kotoučová fréza. Při slábnoucím tlaku musí být
kotoučová fréza zcela stažena zpět do základové desky.

Zapnutí – vypnutí
Pro zapnutí elektronářadí zatlačte spínač 2 dopředu a pro

aretaci jej vpředu stlačte.

Pro vypnutí elektronářadí zatlačte vzadu na spínač 2 tak, aby
skočil zpět do vypnuté polohy.

3

17

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 97 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Pracovní pokyny

f Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a

zajistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je

elektronářadí vedeno bezpečněji.

f Nedávejte své ruce do oblasti frézování ani na

kotoučovou frézu.

Frézování tenkých obrobků (viz obr. K)

Pro frézování obrobků pod 16 mm tloušťky nastrčte
nástrčnou desku 16 na úhlový doraz 17. Tak je zaručeno, že
drážka nebude ležet příliš blízko horní straně obrobku.
Neopomeňte při výpočtu svislé polohy frézování tloušťku
nástrčné desky 4 mm.

Nástrčnou desku 16 používejte i u úkosových spojů na
tenkých obrobcích, aby nebyla drážka příliš hluboká.

Frézování úzkých obrobků

U frézování úzkých obrobků používejte podle možnosti výškově
přestavitelný doraz 9. Dbejte na to, aby na něm se nacházející
rysky maximální šířky frézy 10 ležely uvnitř obrobku.

Česky | 97

Při práci držte jednou rukou rukojeť 1, druhou rukou
přídavnou rukojeť 15.

f Elektronářadí veďte proti obrobku pouze zapnuté.

Jinak existuje nebezpečí zpětného rázu, pokud se
nasazený nástroj v obrobku vzpříčí.

Proveďte proces frézování s rovnoměrným posuvem.

Stanovení polohy frézování

Svislá ryska středu 11 na úhlovém a výškovém dorazu ukazuje
střed frézování (kolmo ke kotoučové fréze). Maximální šířka
frézování je naznačena oběma ryskami 10 na výškově
přestavitelném dorazu 9.

Při výškovém umístění pomáhá vodorovná ryska středu 6 na
základové desce, která naznačuje vodorovný střed kotoučové
frézy.

Na tělese elektronářadí ukazuje šipka 13 směr otáčení
kotoučové frézy.

Frézování drážkových spojů

Příklady pro následující druhy spojů naleznete na grafické
straně:
– Rohové spoje: s úhlovým dorazem viz obrázek C, s

výškově přestavitelným dorazem viz obrázek D

– Úkosové spoje: s úhlovým dorazem viz obrázek E, s

výškově přestavitelným dorazem viz obrázek F

– Podélné a příčné spoje: s úhlovým dorazem viz obrázek

G, s výškově přestavitelným dorazem viz obrázek H

– Rámové spoje: viz obrázek I
– Spoje uprostřed stěny: viz obrázek J

Volba plochých čepů

8–12 mm

12–15 mm

>15 mm

Pro solidní spojení používejte co možná největší plochý čep
(lamelu). Firma Bosch nabízí příslušné ploché čepy ve svém
programu příslušenství (viz strana příslušenství na konci
tohoto návodu k provozu).

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

0

10

20

>25 mm

Údržba a čištění

f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

f Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste

pracovali dobře a bezpečně.

Podle potřeby očistěte a namažte vedení. K tomu výhradně
použijte nezpryskyřicující olej (např. olej na šicí stroje).

Dopnutí svěrné páčky

Upínací sílu svěrné páčky 3 a 12 můžete podle potřeby
seřídit. K tomu povolte svěrnou páčku a odšroubujte ji.
Svěrnou páčku nasaďte minimálně 30° přesazenou proti
směru hodinových ručiček a opět ji našroubujte.

Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k
poruše stroje, svěřte provedení opravy autorizovanému
servisnímu středisku pro elektronářadí firmy Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně
prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového
štítku elektronářadí.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě
Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a
informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách
ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Údržba a servis

OBJ_BUCH-268-003.book Page 98 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

98 | Slovensky

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o
starých elektrických a elektronických
zařízeních a jejím prosazení v národních
zákonech musejí být už neupotřebitelná
elektronářadí rozebraná shromážděna a
dodána k opětovnému zhodnocení
nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a
bezpečnostné pokyny

POZOR

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v
nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým
prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny
starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom
texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo
siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie
napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku
f Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať
za následok pracovné úrazy.

f Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom

výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,
plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie

vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

f Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa

počas používania ručného elektrického náradia
zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti

zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Elektrická bezpečnosť
f Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom
prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým
náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko
zásahu elektrickým prúdom.

f Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými

povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie
telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzem-

nené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

f Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a

vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Prečítajte si všetky Výstražné upozor­nenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

f Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na

nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho
zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním
za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra
nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu
s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú­čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu
elektrickým prúdom.

f Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú
schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch.

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na
používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.

f Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického

náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač
pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača

pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

Bezpečnosť osôb
f Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.
Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,
keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog,
alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže

mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

f Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných

pom ôcok , ako je oc hran ná dý chacia maska, bezpečnostná
pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu,
podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho
použitia znižujú riziko poranenia.

Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného

f

elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím
zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením
akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ruč­ného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je
ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre-

nášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači,
alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú
sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.

f Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho

nastavovacie náradie alebo kľúče na skrutky.

Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v
rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže
spôsobiť vážne poranenia osôb.

f Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v
neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

f Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby
so Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti
rotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy

alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami
ručného elektrického náradia.

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-268-003.book Page 99 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

Slovensky | 99

f Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať

odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie
prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne
používané. Používanie odsávacieho zariadenia a

zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia
zdravia prachom.

Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a
manipulácia s ním

f Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte.

Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre
daný druh práce. Pomocou vhodného ručného

elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpeč­nejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

f Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie,

ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá

zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do
opravy odborníkovi.

f Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo

prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako
odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej
šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje

neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.

f Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať
pneumatické náradie osobám, ktoré s ním nie sú
dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto
Pokyny. Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy,

keď ho používajú neskúsené osoby.

f Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte.

Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú
alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené
niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne
ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického
náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené
súčiastky vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených

nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú
menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

f Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo,

nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných
upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci
zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť,
ktorú budete vykonávať. Používanie ručného

elektrického náradia na iný účel ako na predpísané
použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.

Servisné práce
f Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len

kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne
náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť

náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre frézky na ploché čapy

f Kotúčové frézy (nástroje) musia byť konštruované

minimálne na taký počet otáčok, ako je uvedený na
ručnom elektrickom náradí. Kotúčové frézy, ktoré sa

f Držte ručné elektrické náradie za izolované rukoväte,

pretože fréza by mohla zasiahnuť sieťovú šnúru
vlastného náradia. Kontakt s elektrickým vedením, ktoré

je pod napätím, môže dostať pod napätie aj kovové
súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

f Používajte vždy kotúčové frézky, ktoré majú správnu

veľkosť a vhodný upevňovací otvor. Kotúčové frézky,

ktoré sa nehodia k montážnym súčiastkam frézy, nebežia
celkom rotačne a spôsobia stratu kontroly obsluhy nad
náradím.

f K obrobku prisúvajte elektrické náradie iba v

zapnutom stave. Inak hrozí v prípade zaseknutia

pracovného nástroja v obrobku nebezpečenstvo spätného
rázu.

f Nedávajte ruky do pracovného priestoru frézy ani k

frézovaciemu nástroju. Druhou rukou držte prídavnú
rukoväť. Keď držíte frézu oboma rukami, frézovací nástroj

Vám ich nemôže poraniť.

f Nikdy nefrézujte cez kovové predmety, klince alebo

skrutky. Frézovací nástroj by sa mohol poškodiť a to by

malo za následok zvýšené vibrácie.

f Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých

elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali,
alebo sa obráťte na miestne energetické podniky.

Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže
spôsobiť požiar alebo mať za následok zásah elektrickým
prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mať za
následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia
spôsobí vecné škody alebo môže mať za následok zásah
elektrickým prúdom.

f Nepožívajte tupé ani poškodené frézovacie nástroje.

Tupé alebo poškodené frézovacie nástroje spôsobujú
zvýšené trenie, môžu sa zaseknúť a mať za následok
nevyváženosť.

f Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma

rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch

rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.

f Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou

upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako
obrobok pridržiavaný rukou.

f Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického

náradia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže

zaseknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným
elektrickým náradím.

f Používajte prídavné rukoväte, ktoré Vám boli dodané s

náradím. Strata kontroly nad náradím môže mať za

následok poranenie.

f Majte vždy namontovanú protišmykovú poistku 7.
f Používajte len tie pracovné nástroje, ktoré sú uvedené

v tomto Návode na používanie. Nepoužívajte žiadne
rezacie kotúče ani listy do kotúčovej píly.

f Stlačte aretačné tlačidlo vretena 14 iba vtedy, keď je

ručné elektrické náradie zastavené.

f Pred zapnutím náradia vždy skontrolujte spoľahlivé

uchytenie kotúčovej frézky.

otáčajú rýchlejšie, ako sú ich prípustné otáčky, sa môžu
roztrhnúť a spôsobiť niekomu poranenie.

Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (18.5.11)

OBJ_BUCH-268-003.book Page 100 Wednesday, May 18, 2011 11:03 AM

100 | Slovensky

Popis produktu a výkonu

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a
bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

dodržiavania Výstražných upozornení a
pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže
mať za následok zásah elektrickým prúdom,
spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a

32 Aretačná skrutka základnej dosky
33 Základná doska

Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej
výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom
programe príslušenstva.

Technické údaje

Fréza na ploché čapy GFF 22 A

nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod
na používanie.

Používanie podľa určenia

Toto ručné elektrické náradie je určené na vyhotovovanie
drážok pre ploché čapy v drevotrieskových doskách, v tvrdom
a mäkkom dreve, v preglejke, drevovláknitých doskách a v
umelom mramore (napr. Corian®).

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na
vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto
Návodu na používanie.

1 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)
2 Vypínač
3 Aretačná páčka uhlového dorazu
4 Výšková stupnica
5 Uhlová stupnica
6 Horizontálna stredová značka
7 Protišmyková poistka
8 Otočný gombík výškovo nastaviteľného dorazu

9 Výškovo nastaviteľný doraz
10 Značka frézovacia šírka
11 Vertikálna stredová značka
12 Aretačná páčka výškovo nastaviteľného dorazu
13 Šípka smeru otáčania na telese náradia
14 Aretačné tlačidlo vretena
15 Prídavná rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)
16 Nasúvacia platnička
17 Uhlový doraz
18 Otočný gombík nastavenia frézovacej hĺbky
19 Poistná matica nastavenia frézovacej hĺbky
20 Ryhovaná skrutka nastavenia frézovacej hĺbky
21 Odsávací nátrubok
22 Vrecko na prach
23 Kolíkový kľúč
24 Upínacia matica
25 Kotúčová frézka
26 Šípka smeru otáčania kotúčovej frézky
27 Centrovací nástavec na upínacej prírube
28 Upínacia príruba
29 Frézovacie vreteno
30 Šípka smeru otáčania frézovacieho vretena
31 Poistná podložka základnej dosky

Vecné číslo
Menovitý príkon
Výkon
Počet voľnobežných obrátok
Frézovacia hĺbka max.
Priemer závitu vretena
Priemer otvoru kotúčovej

frézky
Priemer kotúčovej frézky max.
Hrúbka kotúčovej frézky max.
Hmotnosť podľa

EPTA-Procedure 01/2003
Trieda ochrany

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch,
keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické
pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho ručného
elektrického náradia. Obchodné názvy jednotlivých produktov sa môžu
odlišovať.

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.
Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky:

Akustický tlak 87 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku
98 dB(A). Nepresnosť merania K= 3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií a
nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745:

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná
podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a
možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov
ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na
predbežný odhad zaťaženia vibráciami.
Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy
používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v
takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické náradie
použije na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými
nástrojmi alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa
hladina zaťaženia vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To
môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej
pracovnej doby.
Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého
časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas
ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď
náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže

Professional

0 601 620 0..
W670
W400

-1

min

9000

mm 22

M10x1,25

mm 22
mm 105
mm 4

kg 2,9

(suma vektorov troch smerov) a

h

/II

1 609 929 N81 | (18.5.11) Bosch Power Tools