Bosch GEX 150 Turbo User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

OBJ_BUCH-522-004.book Page 1 Tuesday, August 30, 2011 10:24 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

GEX 150 TURBO Professional

1 619 929 J36 (2011.08) T / 168 UNI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Рсщфьфхрп пдзгйюн чсЮузт

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Ориг³нальна ³нструкц³я з

експлуатац³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

ar
fa

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_BUCH-522-004.book Page 2 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 22

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 45

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 50

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 55

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 59

ЕллзнйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УелЯдб 65

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 70

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 76

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 81

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 87

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 92

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 98

Укра¿нська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стор³нка 105

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 110

Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 116

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 122

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 127

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 132

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 138

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 143

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 148



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

vvvvcccc

vÝ—U

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

ΔΤϔλ

ϪΤϔλ

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 3 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

3 |

14

13

1

11

12

2

3

4

10

5

6

7

9

8

GEX 150 TURBO
Professional

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 4 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

4 | Deutsch

f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro­werkzeuge

WARNUNG

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver­letzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro­werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit
f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

f Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.

f Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit
f Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste­cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu­gen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver-

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl­schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

f Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch
für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska­bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei

Sicherheit von Personen

f Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

f Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

f Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

f Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

f Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

f Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

f Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter de-

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri­schen Schlages.

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro­gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs­tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus­geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem
passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

fekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 5 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-

Produkt- und Leistungsbeschreibung

nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

f Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be­schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu­ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.

f Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun­gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service
f Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Schleifer

f Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für Trocken-

schliff. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Achten Sie darauf, dass keine Personen durch Funken-

flug gefährdet werden. Entfernen Sie brennbare Mate­rialien aus der Nähe. Beim Schleifen von Metallen ent-

steht Funkenflug.

f Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine Überhitzung

des Schleifgutes und des Schleifers. Entleeren Sie vor
Arbeitspausen stets den Staubbehälter. Schleifstaub im

Staubsack, Microfilter, Papiersack (oder im Filtersack bzw.
Filter des Staubsaugers) kann sich unter ungünstigen Bedin-

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des
Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,
während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum trockenen Schleifen
von Holz, Kunststoff, Metall, Spachtelmasse sowie lackierten
Oberflächen.
Elektrowerkzeuge mit elektronischer Regelung sind auch
geeignet zum Polieren.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Gra­fikseite.

1 Gewindebohrung
2 Entriegelungsknopf
3 Betriebsarten-Wahlschalter
4 Dichtungsmanschette
5 Schleifteller
6 Schraube für Schleifteller
7 Innensechskantschlüssel
8 Schleifblatt *

9 Handgriff (isolierte Grifffläche)
10 Zusatzgriff (isolierte Grifffläche) *
11 Ein-/Ausschalter
12 Ausblasrohr
13 Schraube für Ausblasrohr
14 Stellrad Schwingzahlvorwahl

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Exzenterschleifer GEX 150 TURBO

gungen, wie Funkenflug beim Schleifen von Metallen, selbst
entzünden. Besondere Gefahr besteht, wenn der Schleif­staub mit Lack-, Polyurethanresten oder anderen chemi­schen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem
Arbeiten heiß ist.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit

beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand.

Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen

oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer
gehalten als mit Ihrer Hand.

Sachnummer 0 601 250 7..
Schwingzahlvorwahl
Nennaufnahmeleistung
Leerlaufdrehzahl
Leerlaufschwingzahl

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei­chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können
diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektro­werkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge
können variieren.

Deutsch | 5

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Professional

W600

-1

min

3100–6650

min-16200–13300

z

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 6 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

6 | Deutsch

Exzenterschleifer GEX 150 TURBO

Professional

Schleiftellerdrehzahl bei
Betriebsart 1

Schwingkreisdurchmesser
Schleiftellerdurchmesser

-1

min

290– 620
mm 4,5
mm 150

Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,4

Schutzklasse

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei­chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können
diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektro­werkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge
können variieren.

dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit
abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender War­tung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abwei­chen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesam­ten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll­ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das
Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich
im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

/II

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des
Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Bei­spiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,
Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs

beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 81 dB(A); Schall­leistungspegel 92 dB(A). Unsicherheit K= 3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a
gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:

=4m/s2, K< 1,5 m/s2.

a

h

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist

(Vektorsumme dreier Richtun-

h

„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerk­zeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für
eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt­sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 01.09.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Montage

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

Wahl des Schleifblattes

Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gewünschten Abtrag der Oberfläche sind unterschiedliche Schleifblätter
verfügbar:

Material Anwendung Körnung

–Farbe

Zum Abschleifen von Farbe
–Lack
– Füller
–Spachtel

Zum Schleifen von Vorstreichfarbe (z.B. Entfernen von

Pinselstrichen, Farbtropfen und Laufnasen)

Zum Endschliff von Grundierungen vor der Lackierung

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

grob 40

60

mittel 80

100
120

fein 180

240
320
400

OBJ_BUCH-522-004.book Page 7 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Material Anwendung Körnung

Expert for Wood
– Sämtliche Holzwerkstof-

fe (z.B. Hartholz, Weich­holz, Spanplatten, Bau-

platten)
Best for Wood
–Hartholz
– Spanplatten
– Bauplatten
– Metallwerkstoffe

Zum Vorschleifen, z.B. von ra uen, ungehobelten Balken und
Brettern

Zum Planschleifen und zum Ebnen kleinerer Unebenheiten

Zum Fertig- und Feinschleifen von Holz

Deutsch | 7

grob 40

60

mittel 80

100
120

fein 180

240
320
400

–Autolack
–Stein
–Marmor
–Granit
–Keramik
–Glas
– Plexiglas
– Glasfaserkunststoffe

Schleifblatt wechseln

Zum Abnehmen des Schleifblattes 8 heben Sie es seitlich an
und ziehen es vom Schleifteller 5 ab.

Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen Schleifblattes
Schmutz und Staub vom Schleifteller 5, z.B. mit einem Pinsel.

Die Oberfläche des Schleiftellers 5 besteht aus einem Klettge­webe, damit Sie Schleifblätter mit Kletthaftung schnell und
einfach befestigen können.

Drücken Sie das Schleifblatt 8 fest auf die Unterseite des
Schleiftellers 5 auf.

Achten Sie zur Gewährleistung einer optimalen Staub­absaugung darauf, dass die Ausstanzungen im Schleifblatt
mit den Bohrungen am Schleifteller übereinstimmen.

Wahl des Schleiftellers

Je nach Anwendung kann das Elektrowerkzeug mit Schleiftel­lern unterschiedlicher Härte ausgestattet werden:
– Schleifteller extraweich: geeignet zum Polieren und ge-

fühlvollen Schleifen, auch an gewölbten Flächen.

– Schleifteller weich: geeignet für alle Schleifarbeiten, uni-

versell einsetzbar.

– Schleifteller hart: geeignet für hohe Schleifleistung auf

ebenen Flächen.

Schleifteller wechseln

Hinweis: Wechseln Sie einen beschädigten Schleifteller 5 so-

fort aus.
Ziehen Sie das Schleifblatt bzw. Polierwerkzeug ab. Drehen

Sie die Schraube 6 vollständig heraus und nehmen Sie den
Schleifteller 5 ab. Setzen Sie den neuen Schleifteller 5 auf
und ziehen Sie die Schraube wieder fest.

Hinweis: Achten Sie beim Aufsetzen des Schleiftellers dar­auf, dass die Verzahnungen des Mitnehmers in die Ausspa­rungen des Schleiftellers fassen.

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

Zum Vorschleifen
Zum Formschliff und Kantenbrechen

Zum Feinschliff bei Formgebung

Glanzschliff und Kantenrundung

Staub-/Späneabsaugung

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheits­schädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube kön­nen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkran­kungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher
Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten
als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz­stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel).
Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet
werden.
– Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete

Staubabsaugung.
– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-

klasse P2 zu tragen.
Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu
bearbeitenden Materialien.

f Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stäube können sich leicht entzünden.

Fremdabsaugung

Schließen Sie den Absaugschlauch (Zubehör) direkt am Aus­blasrohr 12 an.

Hinweis: Das Ausblasrohr 12 ist aus antistatischem Material.
Bei zusätzlicher Verwendung eines antistatischen Absaug­schlauches (Zubehör) wird eine elektrostatische Aufladung
des Gerätes, die beim Schleifen in seltenen Fällen auftreten
kann, verhindert.

Sie können bei Arbeiten ohne Staubabsaugung (z.B. Polie­ren) das Ausblasrohr 12 entfernen. Dazu drehen Sie die
Schraube 13 mit dem Innensechskantschlüssel 7 (Zubehör)
heraus und nehmen das Ausblasrohr 12 vom Gehäuse ab.

grob 80
mittel 100

120

fein 180

240
320
400

sehr fein 600

1200

OBJ_BUCH-522-004.book Page 8 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

8 | Deutsch

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff
geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits­gefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben
einen Spezialsauger.

Zusatzgriff

Der Zusatzgriff 10 ermöglicht eine bequeme Handhabung und
optimale Kraftverteilung, vor allem bei hohem Schleifabtrag.

Schrauben Sie den Zusatzgriff 10 wahlweise rechts oder links
am Gehäuse in das Gewinde 1.

Betrieb

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen­schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können
auch an 220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den
Ein-/Ausschalter 11 nach vorn.

Zum Feststellen des Ein-/Ausschalters 11 drücken Sie den
Ein-/Ausschalter 11 vorn herunter, bis er einrastet.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein-/
Ausschalter 11 los bzw. wenn arretiert ist, drücken Sie den Ein-/
Ausschalter 11 kurz hinten herunter und lassen ihn dann los.

Schwingzahl vorwählen

Mit dem Stellrad Schwingzahlvorwahl 14 können Sie die be­nötigte Schwingzahl auch während des Betriebes vorwählen.

1– 2 niedrige Schwingzahl
3– 4 mittlere Schwingzahl
5– 6 hohe Schwingzahl

Die erforderliche Schwingzahl ist vom Werkstoff und den
Arbeitsbedingungen abhängig und kann durch praktischen
Versuch ermittelt werden.

Die Konstantelektronik hält die Schwingzahl bei Leerlauf und
Last nahezu konstant und gewährleistet eine gleichmäßige
Arbeitsleistung.

Nach längerem Arbeiten mit kleiner Schwingzahl sollten Sie
das Elektrowerkzeug zur Abkühlung ca. 3 Minuten lang bei
maximaler Schwingzahl im Leerlauf drehen lassen.

Wahl der Abtragsleistung

Es stehen zwei Betriebsarten mit unterschiedlicher Abtrags­leistung zur Verfügung. Zum Wechsel der Abtragsleistung drü­cken Sie den Entriegelungsknopf 2 und drehen den Betriebs­arten-Wahlschalter 3 auf das Symbol der gewünschten
Betriebsart, bis er hörbar einrastet.

f Wechseln Sie die Betriebsart nicht während des Schlei-

fens! Es besteht Verletzungsgefahr.

Betriebsart 1 (Zwangsmitnahme)

Diese Betriebsart mit hohem Schleifabtrag

wird zur Bearbeitung sehr rauer, unempfind­licher Oberflächen sowie zum Schleifpolieren empfohlen.
Durch Zwangsmitnahme des Schleiftellers wird eine gleich­bleibende Exzenter- und Rotationsbewegung erzielt.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

ren empfohlen. Durch Freilauf des Schleiftellers wird eine vom
Anpressdruck abhängige Rotationsbewegung bei gleichblei­bender Exzenterbewegung erzielt. Durch Variieren des An­pressdrucks können Sie den Schleifabtrag zusätzlich dosieren.

Arbeitshinweise

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

Flächen schleifen

Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein, setzen Sie es mit der
ganzen Schleiffläche auf den zu bearbeitenden Untergrund
und bewegen Sie es mit mäßigem Druck über das Werkstück.

Die Abtragsleistung und das Schliffbild werden im Wesentli­chen durch die Wahl des Schleifblattes, die vorgewählte
Schwingzahlstufe und den Anpressdruck bestimmt.

Nur einwandfreie Schleifblätter bringen gute Schleifleistung
und schonen das Elektrowerkzeug.

Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck, um die Lebens­dauer der Schleifblätter zu erhöhen.

Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes führt nicht zu
einer höheren Schleifleistung, sondern zu stärkerem Ver­schleiß des Elektrowerkzeuges und des Schleifblattes.

Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall bearbeitet
wurde, nicht mehr für andere Materialien.

Verwenden Sie nur original Bosch-Schleifzubehör.

Grobschliff

Ziehen Sie ein Schleifblatt grober Körnung auf.
Drücken Sie das Elektrowerkzeug nur leicht an, sodass es mit

höherer Schwingzahl läuft und ein größerer Materialabtrag
erreicht wird.

Feinschliff

Ziehen Sie ein Schleifblatt feinerer Körnung auf.
Durch leichtes Variieren des Anpressdruckes bzw. Änderung

der Schwingzahlstufe können Sie die Schleiftellerschwingzahl
reduzieren, wobei die Exzenterbewegung erhalten bleibt.

Bewegen Sie das Elektrowerkzeug mit mäßigem Druck flächig
kreisend oder wechselnd in Längs- und Querrichtung auf dem
Werkstück. Verkanten Sie das Elektrowerkzeug nicht, um ein
Durchschleifen des zu bearbeitenden Werkstückes, z.B. Fur­niere, zu vermeiden.

Nach Beendigung des Arbeitsvorganges schalten Sie das
Elektrowerkzeug aus.

Polieren
Hinweis: Zum Polieren können Sie das Ausblasrohr 12 ent-

fernen, um das Gerät leichter handhaben zu können und das
Werkstück nicht zu beschädigen.

Zum Aufpolieren von verwitterten Lacken oder Nachpolieren
von Kratzern (z.B. Acrylglas) kann das Elektrowerkzeug mit
entsprechenden Polierwerkzeugen wie Lammwollhaube,
Polierfilz oder -schwamm (Zubehör) ausgestattet werden.

Betriebsart 2 (Freilauf)

Diese Betriebsart wird zur Behandlung emp­findlicher Oberflächen sowie zum Feinpolie-

OBJ_BUCH-522-004.book Page 9 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Wählen Sie beim Polieren eine niedrige Schwingzahl (Stufe
1– 2), um eine übermäßige Erwärmung der Oberfläche zu
vermeiden.

Tragen Sie die Politur auf eine etwas kleinere Fläche auf, als
Sie polieren möchten. Arbeiten Sie das Poliermittel mit einem
geeigneten Polierwerkzeug mit Kreuzgang- oder Kreisbewe­gungen und mäßigem Druck ein.

Lassen Sie das Poliermittel nicht auf der Oberfläche austrock­nen, die Oberfläche kann sonst beschädigt werden. Setzen
Sie die zu polierende Fläche nicht der direkten Sonnenstrah­lung aus.

Reinigen Sie die Polierwerkzeuge regelmäßig, um gute Polier­ergebnisse zu sichern. Waschen Sie die Polierwerkzeuge mit
mildem Waschmittel und warmem Wasser aus, verwenden
Sie keine Verdünnungsmittel.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlit-

ze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann
ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel­le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits­gefährdungen zu vermeiden.

Beim Wechseln des Schleiftellers prüfen Sie die Dichtungs­manschette 4 auf Beschädigungen. Lassen Sie eine beschä­digte Dichtungsmanschette vom Bosch-Kundendienst aus­tauschen.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs­und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro­werkzeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Elektrowerkzeuges an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen
zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu­behören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand­werker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und
Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil­funknetzen)
E-Mail: [e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil­funknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or seri­ous injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.

WARNING

English | 9

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Read all safety warnings and all in­structions. Failure to follow the warnings

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 10 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

10 | English

Work area safety

f Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

f Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

f Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety
f Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

f Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.

f Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.

f Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

f When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety
f Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

f Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal injuries.

f Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Car-

rying power tools with your finger on the switch or energis­ing power tools that have the switch on invites accidents.

f Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-

tating part of the power tool may result in personal injury.

f Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

f If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con­nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

Power tool use and care
f Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

f Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

f Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

f Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

f Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.

f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.

f Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.

Service
f Have your power tool serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts. This will en-

sure that the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Sander

f Use the machine only for dry sanding. Penetration of wa-

ter into the machine increases the risk of an electric shock.

f Pay attention that no persons are put at risk through

sparking. Remove any combustible materials in the vi­cinity. Sparking occurs when sanding metal materials.

f Caution, fire hazard! Avoid overheating the object be-

ing sanded as well as the sander. Always empty the
dust collector before taking breaks. In unfavourable

conditions, e.g., when sparks emit from sanding metals,
sanding debris in the dust bag, micro filter or paper sack
(or in the filter sack or filter of the vacuum cleaner) can
self-ignite. Particularly when mixed with remainders of var­nish, polyurethane or other chemical materials and when
the sanding debris is hot after long periods of working.

caught in moving parts.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 11 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

f When working with the machine, always hold it firmly

with both hands and provide for a secure stance. The

power tool is guided more secure with both hands.

Technical Data

Random Orbital Sander GEX 150 TURBO

f Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-

ing devices or in a vice is held more secure than by hand.

f Products sold in GB only: Your product is fitted with an

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse
(ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should
be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an
authorised customer service agent. The replacement plug
should have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains
socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current
device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.

Product Description and
Specifications

Read all safety warnings and all instruc­tions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics
page for the machine and leave it open.

Article number
Preselection of orbital stroke rate
Rated power input
No-load speed
No-load orbital stroke rate
Sanding plate speed in

operating mode 1 min
Orbit diameter
Sanding plate diameter
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003
Protection class

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For differ­ent voltages and models for specific countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine.
The trade names of the individual machines may vary.

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to EN 60745.
Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level 81 dB(A); Sound power level 92 dB(A).
Uncertainty K =3 dB.

Intended Use

The machine is intended for dry sanding of wood, plastic,
metal, filler as well as coated surfaces.
Machines with electronic control are also suitable for
polishing.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra­tion of the machine on the graphics page.

1 Bolt hole
2 Unlocking button
3 Mode selector switch
4 Sealing collar
5 Sanding plate
6 Screw for fastening the sanding plate
7 Allen key
8 Sanding sheet *
9 Handle (insulated gripping surface)

10 Auxiliary handle (insulated gripping surface) *

Wear hearing protection!

Vibration total values a
determined according to EN 60745:

=4m/s2, K< 1.5 m/s2.

a

h

The vibration emission level given in this information sheet has
been measured in accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one tool with another.
It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main ap­plications of the tool. However if the tool is used for different
applications, with different accessories or poorly maintained,
the vibration emission may differ. This may significantly in­crease the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also
take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This may signif­icantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator
from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep hands warm, organise work patterns.

11 On/Off switch
12 Extraction outlet piece
13 Screw for extraction outlet piece
14 Thumbwheel for orbit frequency preselection

*Accessories shown or described are not part of the standard
delivery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.

English | 11

Professional

0 601 250 7..

W600

-1

min

3100–6650

min-16200–13300

-1

290– 620
mm 4.5
mm 150

kg 2.4

(triax vector sum) and uncertainty K

h

z

/II

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 12 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

12 | English

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de­scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol­lowing standards or standardization documents: EN 60745
according to the provisions of the directives 2011/65/EU,
2004/108/EC, 2006/42/EC.

Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 01.09.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Assembly

f Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

Selecting the Sanding Sheet

Depending on the material to be worked and the required rate of material removal, different sanding sheets are available:

Material Application Grain size

–Paint
– Varnish
– Filling compound
– Filler

Expert for Wood
– All wooden materials

(e. g., hardwood, soft­wood, chipboard, build­ing board)

Best for Wood
– Hardwood
– Particle Board
– Building board
– Metal materials

For sanding off paint

For sanding primer (e. g., for removing brush dashes, drops
of paint and paint run)

For final sanding of primers before coating

For coarse-sanding, e. g. of rough, unplaned beams and
boards

For face sanding and planing small irregularities

For finish and fine sanding of wood

coarse 40

medium 80

fine 180

coarse 40

medium 80

fine 180

60

100
120

240
320
400

60

100
120

240
320
400

– Automotive paint
– Masonry, stone
–Marble
–Granite
–Ceramic
–Glass
– Plexiglas
– Glass-fibre plastics

Replacing the Sanding Sheet

To remove the sanding sheet 8, lift it from the side and pull it
off of the sanding plate 5.

When attaching a new sanding sheet, remove any dust or
debris from the sanding plate 5, e.g., with a brush.

The surface of the sanding plate 5 is fitted with Velcro backing
for quick and easy fastening of sanding sheets with Velcro
adhesion.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

For pre-sanding
For shaping and braking edges

For final sanding and forming

For polish-sanding and rounding off edges

Press the sanding sheet 8 firmly against the bottom side of
the sanding plate 5.

To ensure optimum dust extraction, pay attention that the
punched holes in the sanding sheet match with the holes in
the sanding plate.

coarse 80
medium 100

120

fine 180

240
320
400

very fine 600

1200

OBJ_BUCH-522-004.book Page 13 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

English | 13

Selection of the Sanding Plate

Depending on the application, the machine can be equipped
with sanding plates of different hardness:
– Sanding plate, extra soft: Suitable for polishing and sensi-

tive sanding, incl. on convex surfaces.

– Soft sanding plate: Suitable for all sanding applications

and general-purpose use.

– Hard sanding plate: Suitable for high sanding capacity on

flat surfaces.

Replacing the Sanding Plate

Note: Replace a damaged sanding plate 5 immediately.

Pull off the sanding sheet or polishing tool. Completely un­screw the screw 6 and take off the sanding plate 5. Attach the
new sanding plate 5 and tighten the screw again.

Note: When attaching the sanding plate, pay attention that
the toothing of the drive element engage into the openings of
the sanding plate.

Dust/Chip Extraction

f Dusts from materials such as lead-containing coatings,

some wood types, minerals and metal can be harmful to
one’s health. Touching or breathing-in the dusts can cause
allergic reactions and/or lead to respiratory infections of
the user or bystanders.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered
as carcinogenic, especially in connection with wood-treat­ment additives (chromate, wood preservative). Materials
containing asbestos may only be worked by specialists.
– As far as possible, use a dust extraction system suitable

for the material.
– Provide for good ventilation of the working place.
– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
Observe the relevant regulations in your country for the
materials to be worked.

f Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can

easily ignite.

External Dust Extraction

Connect the vacuum hose (accessory) directly at the extrac­tion outlet piece 12.

Note: The extraction outlet piece 12 is made of anti-static
material. When additionally using an anti-static vacuum hose
(accessory), electrostatic charging of the machine, which can
occur in rare cases while sanding, is prevented.

For applications without dust extraction (e.g., polishing), the
extraction outlet piece 12 can be removed. For this, unscrew
the screw 13 with the Allen key 7 (accessory) and remove the
extraction outlet piece 12 from the housing.

The vacuum cleaner must be suitable for the material being
worked.

When vacuuming dry dust that is especially detrimental to
health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner.

Auxiliary Handle

The auxiliary handle 10 enables convenient handling and op­timal distribution of power, especially at high removal rates.

Screw the auxiliary handle 10 either at the right or the left side
of the housing into the thread 1.

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

Operation

Starting Operation

f Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-

er source must agree with the voltage specified on the
nameplate of the machine. Power tools marked with
230 V can also be operated with 220 V.

Switching On and Off

To start the machine, push the On/Off switch 11 forwards.
To lock the On/Off switch 11, press the On/Off switch 11

down at the front until it latches.
To switch off the power tool, release the On/Off switch 11 or,

if it is locked, briefly push down the back of the On/Off switch

11 and then release it.
Preselecting the Orbital Stroke Rate

With the thumbwheel for preselection of the orbital stroke
rate 14, you can preselect the required orbital stroke rate,
even during operation.

1– 2 Low stroke rate
3– 4 Medium stroke rate
5– 6 High stroke rate

The required stroke rate depends on the material and the work­ing conditions and can be determined through practical testing.

The constant electronic control keeps the stroke rate almost
constant under no-load or load conditions and ensures a uni­form working performance.

After longer periods of working at low stroke rate, allow the
machine to cool down by running it for approx. 3 minutes at
maximum stroke rate with no load.

Selection of Removal Rate

Two operating modes with different removal rates are availa­ble. To change the removal rate, press the unlocking button 2
and turn the mode selector switch 3 until it can be heard to
latch at the symbol of the requested operating mode.

f Do not change the operating mode while sanding!

Danger of injury.

Operating Mode 1 (Forced Drive)

This operating mode with high material re-

moval is recommended for working very
rough, insensitive surfaces as well as for buffing. As a result of
the forced drive, the sanding plate has constant eccentricity
and rotational movement.

Operating Mode 2 (Free Running)

This operating mode is recommended for

handling sensitive surfaces as well as for fine
polishing. As a result of the free running sanding plate, an ap­plication-pressure dependent rotational movement at con­stant eccentric motion is achieved. By varying the application
pressure, the material removal can also be regulated.

Working Advice

f Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

f Wait until the machine has come to a standstill before

placing it down.

OBJ_BUCH-522-004.book Page 14 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

14 | English

Sanding Surfaces

Switch the machine on, place it with the complete sanding
surface on the surface to be worked and move the machine
with moderate pressure over the workpiece.

The removal capacity and the sanding pattern are mainly de­termined by the selection of the sanding sheet, the preselect­ed orbital stroke rate and the applied pressure.

Only flawless sanding sheets achieve good sanding capacity
and extend the service life of the machine.

Pay attention to apply uniform sanding pressure; this increas­es the working life of the sanding sheets.

Intensifiying the sanding pressure does not lead to an in­crease of the sanding capacity, but to increased wear of the
machine and the sanding sheet.

A sanding sheet that has been used for metal should not be
used for other materials.

Use only original Bosch sanding accessories.

Rough Sanding

Attach a sanding sheet with coarse grain.
Apply only light pressure to the machine so that it runs at a

higher stroke rate and high material removal is achieved.

Fine Sanding

Attach a sanding sheet with fine grain.
By lightly varying the application pressure or changing the or-

bital stroke rate, the sanding plate stroke rate can be reduced
whereby the orbital action is maintained.

With moderate pressure, move the machine in a circular pat­tern or alternately in lengthwise and crosswise directions
over the workpiece. Do not tilt the machine to avoid sanding
through the workpiece (e.g. when sanding veneer).

After finishing the working procedure, switch the power tool
off.

Polishing
Note: For polishing, the extraction outlet piece 12 can be re-

moved for easier handling of the machine and to prevent dam­age to the workpiece.

For the polishing of weathered paint or buffing out scratches
(e.g., acrylic glass), the machine can be equipped with appro­priate polishing accessories such as lamb’s wool bonnet, pol­ishing felt or sponge (accessories).

Select a low stroke rate (setting 1 –2) for polishing in order to
avoid excessive heating of the surface.

Apply the polish onto a somewhat smaller surface than you in­tend to polish. Work the polishing agent in with a suitable pol­ishing tool applying it crosswise or with circular motion and
moderate pressure.

Do not allow the polishing agent to dry out on the surface, oth­erwise the surface can become damaged. Do not subject the
surface to be polished to direct sunlight.

Clean the polishing accessories regularly to ensure good pol­ishing results. Wash out polishing accessories with a mild de­tergent and warm water; do not use paint thinner.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

f For safe and proper working, always keep the machine

and ventilation slots clean.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in
order to avoid a safety hazard.

When changing the sanding plate, check the sealing collar 4
for damage. Have a damaged sealing collar replaced by your
Bosch after-sales service agent.

If the machine should fail despite the care taken in manufac­turing and testing procedures, repair should be carried out by
an after-sales service centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can
also be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer your ques­tions concerning possible applications and adjustment of
products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]

OBJ_BUCH-522-004.book Page 15 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

People’s Republic of China
China Mainland

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R. China
Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.cn

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.
21st Floor, 625 King’s Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.hk

Indonesia

PT. Multi Mayaka
Kawasan Industri Pulogadung
Jalan Rawa Gelam III No. 2
Jakarta 13930
Indonesia
Tel.: [phone]
Fax: [phone] 23
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.co.id

Philippines

Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio Global City,
1634 Taguig City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bosch-pt.com.ph

Bosch Service Center:
9725-27 Kamagong Street
San Antonio Village
Makati City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Malaysia

Robert Bosch (S.E.A.) Pte. Ltd.
No. 8A, Jalan 13/6
G.P.O. Box 10818
46200 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Toll-Free: 1800 880 188
www.bosch-pt.com.my

Thailand

Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: [phone] – 18 88 (10 lines)
Fax: [phone]
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand

Bosch Service – Training Centre
2869-2869/1 Soi Ban Kluay
Rama IV Road (near old Paknam Railway)
Prakanong District
10110 Bangkok
Thailand
Tel.: [phone] – 4
Fax: [phone]
Fax: [phone]

English | 15

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 16 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

16 | Français

Singapore

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.
11 Bishan Street 21
Singapore 573943
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Toll-Free: 1800 333 8333
www.bosch-pt.com.sg

Vietnam

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd
10/F, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District
84 Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel.: [phone] ext. 413
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bosch-pt.com

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and Elec­tronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally cor­rect manner.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions
peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc­tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à vo­tre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’ali­mentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cor­don d’alimentation).

Lire tous les avertissements
de sécurité et toutes les ins-

Sécurité de la zone de travail

f Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.

f Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de liqui­des inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils

électriques produisent des étincelles qui peuvent enflam­mer les poussières ou les fumées.

f Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique
f Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées

au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon
que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils
à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des

socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

f Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi­nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le
cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes
ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque
de choc électrique.

f Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un
dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes
f Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de fai-

re et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de l’outil.
Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous
l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut
entraîner des blessures graves des personnes.

f Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Les équipements de sécu-

rité tels que les masques contre les poussières, les chaus­sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro­tections acoustiques utilisés pour les conditions
appropriées réduiront les blessures des personnes.

f Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher
l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra­masser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt

sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur
est en position marche est source d’accidents.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 17 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Français | 17

f Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

f Ne pas se précipiter. Garder une position et un équili-

bre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur con-

trôle de l’outil dans des situations inattendues.

f S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê­tements et les gants à distance des parties en mouve­ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

f Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des
poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte­ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil
f Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-

cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de maniè-

re plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

f Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout

outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est
dangereux et il faut le faire réparer.

f Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré­glage, changement d’accessoires ou avant de ranger
l’outil. De telles mesures de sécurité préventives rédui-

sent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

f Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

fants et ne pas permettre à des personnes ne connais­sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

f Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties
mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition
pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de
dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-

per. Des outils destinés à couper correctement entretenus

avec des pièces coupantes tranchantes sont moins sus­ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

f Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., confor-

mément à ces instructions, en tenant compte des con­ditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de

l’outil pour des opérations différentes de celles prévues
pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

Maintenance et entretien
f Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-

sant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité pour meuleuses

f N’utiliser l’outil électroportatif que pour un travail à

sec. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif aug-

mente le risque d’un choc électrique.

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

f Veiller à ce que personne ne soit exposé à un danger en

raison des projections d’étincelles. Enlever les maté­riaux inflammables se trouvant à proximité. L’usinage

des métaux génère des étincelles.

f Attention ! Risque d’incendie ! Eviter la surchauffe des

matériaux travaillés et de la ponceuse. Vider toujours
le bac de récupération des poussières avant de faire
une pause de travail. Les particules de poussière se trou-

vant dans le sac à poussières, le microfiltre, le sac en pa­pier (ou dans le sac à poussières en tissu ou le filtre de l’as­pirateur) peuvent s’enflammer d’elles-mêmes dans des
conditions défavorables, p. ex. projection d’étincelles lors
du ponçage de pièces en métal, ceci notamment lorsque
les particules de poussières sont mélangées à des résidus
de vernis, de polyuréthane ou d’autres substances chimi­ques et que les matériaux travaillés sont très chauds après
avoir été travaillés pendant une période assez longue.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux

mains et veiller à toujours garder une position de tra­vail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est

guidé de manière plus sûre.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée

par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau
est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

Description et performances du
produit

Il est impératif de lire toutes les consignes de
sécurité et toutes les instructions. Le non-res-

pect des avertissements et instructions indi­qués ci-après peut conduire à une électrocution,
un incendie et/ou de graves blessures.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière
graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la pré­sente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour le ponçage à sec des sur­faces en bois, en matières plastiques, en métal et en mastic
ainsi que des surfaces vernies.
Les outils électroportatifs disposant d’un réglage électroni­que sont également appropriés au polissage.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re­présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

1 Alésage
2 Bouton de déverrouillage
3 Sélecteur du mode d’exploitation
4 Manchette d’étanchéité
5 Plateau de ponçage
6 Vis du plateau de ponçage
7 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux
8 Feuille abrasive*

9 Poignée (surface de préhension isolante)
10 Poignée supplémentaire (surface de préhension isolante)*
11 Interrupteur Marche/Arrêt
12 Souffleur

OBJ_BUCH-522-004.book Page 18 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

18 | Français

13 Vis du souffleur
14 Molette de réglage présélection de la vitesse

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Ponceuse excentrique GEX 150 TURBO

N° d’article
Présélection de la vitesse
Puissance nominale absorbée
Vitesse à vide

tr/min 3100–6650
Vitesse d’oscillation à vide
Vitesse de rotation du plateau de

ponçage en mode d’exploitation 1
Diamètre d’amplitude d’oscillation
Diamètre du plateau de ponçage
Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protection

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V.
Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que
pour des versions spécifiques à certains pays.
Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque
signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales
des différents outils électroportatifs peuvent varier.

Professional

0 601 250 7..

W600

min-16200–13300

-1

min

290– 620
mm 4,5
mm 150

kg 2,4

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément
à la norme EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil
sont : niveau de pression acoustique 81 dB(A) ; niveau d’in-

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa­tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut
être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il
est également approprié pour une estimation préliminaire de
la charge vibratoire.
Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales
de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est cependant
utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de
travail ou avec un entretien non approprié, le niveau d’oscilla­tion peut être différent. Ceci peut augmenter considérable­ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

z

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est
recommandé de prendre aussi en considération les pério­des pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonction­nement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considé­rablement la charge vibratoire pendant toute la durée de
travail.
Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour
protéger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par
exemple : entretien de l’outil électrique et des outils de travail,
maintenir les mains chaudes, organisation judicieuse des
opérations de travail.

/II

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro­duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor­mité avec les normes ou documents normatifs suivants :
EN 60745 conformément aux termes des réglementations en
vigueur 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

tensité acoustique 92 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations a
axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à
la norme EN 60745 :

=4m/s2, K< 1,5 m/s2.

a

h

(somme vectorielle des trois

h

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 01.09.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Montage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant.

Choix de la feuille abrasive

En fonction du matériau à travailler et du travail demandé, il existe différentes feuilles abrasives :

Matériau Utilisation Grains

–Peinture

Pour retirer des couches de peinture
–Vernis
– Masse de remplissage
– Spatule

Pour poncer les couches de base de peinture (p.ex. enlever

les traits de pinceau, les gouttes de peinture et les nez)

Pour le finissage d’apprêts avant l’application de la peinture

laquée

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

grossier 40

60

moyen 80

100
120

fin 180

240
320
400

OBJ_BUCH-522-004.book Page 19 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Matériau Utilisation Grains

Expert for Wood
– Tous les bois (p.ex. bois

dur, bois tendre, pan­neaux agglomérés, pan­neaux muraux)

Best for Wood
–Bois dur
– Panneaux d’agglomérés
– Panneaux muraux
– Matériaux en métal

Pour le dégrossissage p. ex. de poutres et planches rugueu-

ses, non rabotées

Pour la rectification (plane) et le nivellement de petites rugo-

sités

Pour la rectification de parachèvement et le ponçage du bois

Français | 19

grossier 40

60

moyen 80

100
120

fin 180

240
320
400

– Laque automobile
– Pierre
–Marbre
–Granit
–Céramique
– Verre
– Plexiglas
– Matières plastiques ren-

forcées en fibre de verre

Pour le dégrossissage

Pour le ponçage de forme et le chanfreinage

Pour le ponçage de finition lors du façonnage

Polissage et arrondissage

Changement de la feuille abrasive

Pour enlever la feuille abrasive 8, soulevez-la par le côté et
retirez-la du plateau de ponçage 5.

Avant de monter une nouvelle feuille abrasive, éliminez les
poussières et impuretés se trouvant sur le plateau de ponçage
5 à l’aide d’un pinceau p.ex.

La surface du plateau de ponçage 5 est équipée d’un revête-
ment auto-aggripant ce qui permet de fixer rapidement et fa­cilement les feuilles abrasives à système auto-aggripant.

Pressez la feuille abrasive 8 sur la surface inférieure du pla-
teau de ponçage 5.

Afin de garantir une bonne aspiration des poussières, assu­rez-vous que les perforations de la feuille abrasive et du pla­teau de ponçage coïncident.

Choix du plateau de ponçage

Suivant l’utilisation, il est possible de monter des plateaux de
ponçage de différentes duretés sur l’outil électroportatif :

– Plateau de ponçage extra souple : approprié pour le polis-

sage et le ponçage de précision, également sur les surfaces
bombées.

– Plateau de ponçage souple : approprié pour tous les tra-

vaux de ponçage, à utilisation universelle.

– Plateau de ponçage dur : Approprié pour une plus grande

puissance de ponçage sur surfaces planes.

Changement du plateau de ponçage

Note : Remplacez immédiatement un plateau de ponçage 5

endommagé.
Retirez la feuille abrasive ou l’outil de polissage. Desserrez la

vis 6 complètement et enlevez le plateau de ponçage 5. Mon­tez le nouveau plateau de ponçage 5 et resserrez la vis.

grossier 80
moyen 100

120

fin 180

240
320
400

très fin 600

1200

Note : Lors du montage du plateau de ponçage, veiller à ce
que la denture du dispositif d’entraînement prenne dans les
encoches du plateau de ponçage.

Aspiration de poussières/de copeaux

f Les poussières de matériaux tels que peintures contenant

du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être
nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les pous­sières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des
maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de person­nes se trouvant à proximité.
Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou
de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout
en association avec des additifs pour le traitement du bois
(chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante
ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.
– Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous-

sières approprié au matériau.
– Veillez à bien aérer la zone de travail.
– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

avec un niveau de filtration de classe P2.
Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à trai-

ter en vigueur dans votre pays.

f Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace-

ment de travail. Les poussières peuvent facilement s’en-

flammer.

Aspiration externe de copeaux

Raccordez le tuyau d’aspiration (accessoire) directement sur
le souffleur 12.

Note : Le souffleur 12 est en matériau antistatique. L’utilisa­tion supplémentaire d’un tuyau d’aspiration antistatique (ac­cessoire) prévient une charge électrostatique de l’appareil
qui peut se produire dans des cas rares lors du meulage.

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 20 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

20 | Français

En cas de travail sans aspiration de poussières (p. ex. le polis­sage), vous pouvez retirer le souffleur 12. Pour ce faire, dé­vissez la vis 13 à l’aide de la clé mâle pour vis à six pans creux
7 (accessoire) et enlevez le souffleur 12 du carter.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler.
Pour l’aspiration de poussières particulièrement nuisibles à la

santé, cancérigènes ou sèches, utilisez des aspirateurs spéci­fiques.

Poignée supplémentaire

La poignée supplémentaire 10 permet une maniabilité aisée
et un guidage optimal de l’appareil.

Visser la poignée supplémentaire 10 soit du côté droit soit du
côté gauche du carter dans le filetage 1.

Mise en marche

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électro­portatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V
peuvent également fonctionner sur 220 V.

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre en marche l’outil électroportatif, poussez l’inter­rupteur Marche/Arrêt 11 vers l’avant.

Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt 11, appuyez sur
l’interrupteur Marche/Arrêt 11 jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur
Marche/Arrêt 11 ou, s’il est bloqué, appuyez brièvement sur
la partie arrière de l’interrupteur Marche/Arrêt 11, puis relâ­chez ce dernier.

Présélection de la vitesse

La molette de réglage présélection de la vitesse 14 permet de
présélectionner la vitesse nécessaire (même durant le travail
de ponçage).

1– 2 vitesse basse
3–4 vitesse moyenne
5– 6 vitesse élevée

La vitesse nécessaire dépend du matériau à travailler et des
conditions de travail et peut être déterminée par des essais
pratiques.

Le constant-électronic permet de maintenir presque constan­te la vitesse en marche à vide et en charge, et assure ainsi une
performance régulière.

Après avoir travaillé à une petite vitesse pendant une période
relativement longue, faites travailler l’outil électroportatif à vi­de à la vitesse maximale pendant une durée de 3 minutes en­viron afin de le laisser refroidir.

Choix de la puissance d’enlèvement de matière

Deux modes d’exploitation, avec un enlèvement de matière
différent, sont disponibles. Pour changer l’enlèvement de ma­tière, appuyez sur le bouton de déverrouillage 2 et tournez le

sélecteur de mode d’exploitation 3 sur le symbole du mode
d’exploitation souhaitée jusqu’à ce qu’il s’encliquette de façon
perceptible.

f Ne changez pas de mode d’exploitation pendant l’opé-

ration de meulage ! Il y a un risque de blessures.

gueuses non sensibles avec un enlèvement de matière impor­tant. Grâce à l’entraînement forcé du plateau de ponçage, on
obtient un mouvement régulier de rotation et d’excentrique.

bles ainsi que pour les travaux de polissage fin. Grâce au mou­vement libre du plateau de ponçage, on obtient un mouvement
de rotation en fonction de la pression, le mouvement d’excen­trique restant le même. Modifier la pression permet de varier
l’enlèvement de matière.

Instructions d’utilisation

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif,

retirez la fiche de la prise de courant.

f Avant de déposer l’outil électroportatif, attendez que

celui-ci soit complètement à l’arrêt.

Ponçage de surfaces

Mettre en marche l’outil électroportatif, le poser de sorte que
toute la surface abrasive repose sur le matériau à travailler et
l’avancer sur la pièce à travailler en exerçant une pression mo­dérée.

La puissance d’enlèvement de matière ainsi que l’état de la
surface dépendent en grande partie du choix de la feuille
abrasive, de la vitesse présélectionnée ainsi que de la pres­sion exercée sur l’appareil.

Seules des feuilles abrasives impeccables assurent un bon
travail de ponçage et ménagent l’outil électroportatif.

Veillez à ce que la pression de travail soit régulière, afin d’aug­menter la durée de vie des feuilles abrasives.

Une pression trop élevée exercée sur l’appareil n’améliore pas
la puissance de ponçage mais augmente considérablement
l’usure de l’outil électroportatif et de la feuille abrasive.

Une feuille abrasive avec laquelle on a travaillé du métal, ne
doit pas être utilisée pour d’autres matériaux.

N’utilisez que des accessoires de ponçage d’origine Bosch.

Ponçage grossier

Montez une feuille abrasive à gros grains.
N’exercez qu’une légère pression sur l’outil électroportatif

afin de le faire tourner à une vitesse plus élevée et d’obtenir un
meilleur enlèvement de matière.

Ponçage de finition

Montez une feuille abrasive à grains fins.
En variant légèrement la pression exercée ou en modifiant la

vitesse, il est possible de réduire la vitesse du plateau de pon­çage tout en maintenant le mouvement excentrique.

Mode d’exploitation 1 (entraînement forcé)

Il est recommandé de choisir ce mode d’ex­ploitation pour travailler des surfaces ru-

Mode d’exploitation 2 (mouvement libre)

Il est recommandé de choisir ce mode d’ex­ploitation pour travailler des surfaces sensi-

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 21 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Tout en appliquant une pression modérée, guidez l’appareil
sur la pièce à travailler en effectuant des mouvements circu­laires ou en alternant les passes longitudinales et transversa­les. Ne coincez pas l’outil électroportatif afin d’éviter d’en­dommager la pièce à travailler p. ex. les bandes de lisière.

Une fois l’opération de travail terminée, arrêtez l’outil électro­portatif.

Le polissage
Note : Pour le polissage, vous pouvez enlever le souffleur 12

pour pouvoir manipuler l’appareil plus facilement et pour évi­ter d’endommager l’appareil.

Pour les travaux de polissage de peintures altérées sous l’effet
des intempéries ou pour faire disparaître des rayures (p.ex.
verre acrylique), il est possible d’équiper l’outil électroporta­tif d’outils de ponçage appropriés tels que disque en peau de
mouton, feutre ou éponge à polir (accessoires).

Pour le polissage, choisissez une faible vitesse (niveau 1–2)
pour éviter un réchauffement excessif de la surface.

Appliquez le produit lustrant sur une surface plus petite que
celle que vous voulez polir. Etalez le produit lustrant à l’aide
d’un outil de polissage approprié par des mouvements croisés
ou circulaires et en appliquant une pression modérée.

Ne laissez pas sécher le produit lustrant sur la surface, ceci
risque d’endommager la surface. N’exposez pas la surface à
polir directement au soleil.

Nettoyez régulièrement les outils de polissage pour garantir
de bons résultats de polissage. Lavez les outils de polissage
avec un détergent doux et de l’eau chaude, n’utilisez pas de
diluants.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif,

retirez la fiche de la prise de courant.

f Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes

de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un
travail impeccable et sûr.

Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement
s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch
ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage
Bosch afin d’éviter des dangers de sécurité.

Pour changer le plateau de ponçage, vérifiez si la manchette
d’étanchéité 4 ne présente pas des dommages. Faire rempla­cer une manchette d’étanchéité endommagée par le service
après-vente Bosch.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô­le de l’appareil, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne
doit être confiée qu’à une station de Service Après-Vente
agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè­ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la
plaque signalétique.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer­nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition
pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation
et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A. S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Autres pays

Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les tra­vaux d’entretien ou de réparation ou les pièces de rechange,
veuillez contacter votre détaillant spécialisé.

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em­ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage
appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures
ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Sous réserve de modifications.

Français | 21

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipe­ments électriques et électroniques et sa mi­se en vigueur conformément aux législations
nationales, les outils électroportatifs dont on
ne peut plus se servir doivent être isolés et
suivre une voie de recyclage appropriée.

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 22 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

22 | Español

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el

Español

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para herra­mientas eléctricas

ADVERTENCIA

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio­nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,
un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas
de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléc­tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo
f Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de
trabajo pueden provocar accidentes.

f No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus­tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a
inflamar los materiales en polvo o vapores.

f Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la
herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica
f El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-

der a la toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con
una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga eléctrica.

f Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma­yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

f No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite

que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos
en la herramienta eléctrica.

f No utilice el cable de red para transportar o colgar la

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu­fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

f Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

utilice solamente cables de prolongación apropiados
para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En

riesgo de una descarga eléctrica.

f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a
través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi-

ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga
eléctrica.

Seguridad de personas
f Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-

trica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica
si estuviese cansado, ni tampoco después de haber
consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede
provocarle serias lesiones.

f Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación
de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo
de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o
protectores auditivos.

f Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que

la herramienta eléctrica esté desconectada antes de co­nectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumula­dor, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herra-

mienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/
desconexión, o si alimenta la herramienta eléctrica estando
ésta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

f Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de

conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de

ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro­ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica.

f Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-

me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso
de presentarse una situación inesperada.

f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,
vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en­ganchar con las piezas en movimiento.

f Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspira-

ción o captación de polvo, asegúrese que éstos estén
montados y que sean utilizados correctamente. El empleo

de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas
f No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herra-

mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con

la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu­ro dentro del margen de potencia indicado.

f No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue-

dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer­se reparar.

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,

OBJ_BUCH-522-004.book Page 23 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Español | 23

cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc­trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar

accidentalmente la herramienta eléctrica.

f Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No permita la utilización de la herramienta
eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza­das con su uso o que no hayan leído estas instruccio­nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

f Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mó­viles de la herramienta eléctrica, y si existen partes ro­tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona­miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas
piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra­mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

f Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante-

nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

f Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc.

de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello
las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque­llos para los que han sido concebidas puede resultar peli­groso.

Servicio
f Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para lijadoras

f Solamente emplee la herramienta eléctrica para lijar

en seco. La penetración de agua en el aparato eléctrico

comporta un mayor riesgo de electrocución.

f Preste atención a que las chispas proyectadas no pue-

dan lesionar a ninguna persona. Retire los materiales
combustibles que se encuentren cerca. Al lijar metales

se proyectan chispas.

f ¡Atención! Peligro de incendio. Evite el sobrecalenta-

miento de la pieza y de la propia lijadora. Vacíe siempre
el depósito de polvo antes de cada pausa. El material en

polvo acumulado en el saco colector de polvo, Microfiltro,
bolsa de papel (o la bolsa filtrante o filtro del aspirador)
puede llegar a autoincendiarse bajo unas condiciones des­favorables, como, p. ej., al proyectarse chispas al lijar me­tal. La probabilidad de que esto ocurra es mayor si el mate­rial va mezclado con partículas de pintura, poliuretano u
otras sustancias químicas y si éste se hubiese calentando
tras un uso intenso de la herramienta.

f Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien-

ta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica

es guiada de forma más segura con ambas manos.

f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada

con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de ban­co, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que
con la mano.

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

Descripción y prestaciones del
producto

Lea íntegramente estas advertencias de pe­ligro e instrucciones. En caso de no atenerse

a las advertencias de peligro e instrucciones si­guientes, ello puede ocasionar una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del
aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para lijar y pulir en
seco madera, plástico, metal y superficies emplastecidas o
pintadas.
Las herramientas eléctricas dotadas con un regulador elec­trónico de las revoluciones son adecuadas también para pulir.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen
de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

1 Taladro roscado
2 Botón de desenclavamiento
3 Selector de modos de operación
4 Retén
5 Plato lijador
6 Tornillo del plato lijador
7 Llave macho hexagonal
8 Hoja lijadora*

9 Empuñadura (zona de agarre aislada)
10 Empuñadura adicional (zona de agarre aislada) *
11 Interruptor de conexión/desconexión
12 Tubo de aspiración
13 Tornillo para tubo de aspiración
14 Rueda de ajuste para preselección del nº de oscilaciones

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona­les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Lijadora excéntrica GEX 150 TURBO

Nº de artículo 0 601 250 7..
Preselección del nº de

oscilaciones
Potencia absorbida nominal
Revoluciones en vacío
Nº de oscilaciones en vacío

min
min-16200–13300

Revoluciones del plato lijador en
el modo de operación 1

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los
valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas
para ciertos países.
Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su
aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos
pueden variar.

min

Professional

W600

-1

3100–6650

-1

290– 620

z

OBJ_BUCH-522-004.book Page 24 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

24 | Español

Lijadora excéntrica GEX 150 TURBO

Professional

Diámetro del círculo de
oscilación

Diámetro del plato lijador

mm 4,5
mm 150

Peso según
EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,4

Clase de protección

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los
valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas
para ciertos países.
Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su
aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos
pueden variar.

Información sobre ruidos y vibraciones

Ruido determinado según EN 60745.
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con

un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 81 dB(A); ni­vel de potencia acústica 92 dB(A). Tolerancia K= 3 dB.

¡Usar unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones a
nes) y tolerancia K determinados según EN 60745:

=4m/s2, K< 1,5 m/s2.

a

h

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido
determinado según el procedimiento de medición fijado en la
norma EN 60745 y puede servir como base de comparación

(suma vectorial de tres direccio-

h

eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferen­tes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello
puede suponer un aumento drástico de la solicitación por
vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación experimentada
por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos
tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté
en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello
puede suponer una disminución drástica de la solicitación por

/II

vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al
usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:
Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles,
conservar calientes las manos, organización de las secuen­cias de trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745
de acuerdo con las disposiciones en las directivas
2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Expediente técnico (2006/42/CE) en:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para
estimar provisionalmente la solicitación experimentada por
las vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las
aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello,
el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 01.09.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Montaje

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

Selección de la hoja lijadora

De acuerdo al material a trabajar y al arranque de material deseado puede seleccionarse entre diversas hojas lijadoras:

Material Aplicación Grano

– Pintura

Para decapar pintura
–Barniz
– Sellador
– Emplastecido

Para lijar la primera mano de pintura (p.ej. para eliminar

pinceladas, gotas e irregularidades)

Para el lijado final de imprimaciones antes de pintar

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

Basto 40

60

Medio 80

100
120

Fino 180

240
320
400

OBJ_BUCH-522-004.book Page 25 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Material Aplicación Grano

Expert for Wood
– Todo tipo de maderas

(p.ej. madera dura, ma­dera blanda, tableros de
aglomerado, tableros de
construcción)

Best for Wood
– Madera dura
– Tableros de aglomerado

de madera
– Paneles de construcción
– Materiales metálicos

– Pintura en carrocerías
–Piedra
–Mármol
–Granito
–Cerámica
– Vidrio
– Plexiglás
– Plásticos reforzados con

fibra de vidrio

Para el lijado previo p.ej. de vigas y tablas en bruto, sin
cepillar

Para planificar e igualar pequeñas irregularidades

Para el acabado y lijado fino de madera

Para el lijado previo
Para lijar formas y matar aristas

Para el lijado fino al conformar

Lijado pulido, y redondeado de esquinas

Español | 25

Basto 40

60

Medio 80

100
120

Fino 180

240
320
400

Basto 80
Medio 100

120

Fino 180

240
320
400

Muy fino 600

1200

Cambio de la hoja lijadora

Para desprender la hoja 8 de la placa lijadora 5 levántela por
el borde en cualquier punto, y tire de ella.

Antes de montar una hoja lijadora nueva, elimine la suciedad y
el polvo depositado sobre el plato lijador 5, p.ej., con un pincel.

La placa lijadora 5 va recubierta con un tejido de cardillo (Vel­cro) que permite sujetar de forma rápida y sencilla las hojas lija­doras con cierre de cardillo.

Presione firmemente la hoja lijadora 8 contra la base del plato
lijador 5.

Para que la eficacia en la aspiración de polvo sea óptima,
cuide que las perforaciones en la hoja lijadora coincidan con
los taladros del plato lijador.

Selección del plato lijador

Según la aplicación pueden montarse en la herramienta eléc­trica platos lijadores de diferentes durezas:

– Plato lijador extrablando: adecuado para pulir, o para lijar

piezas delicadas, también para superficies abombadas.

– Plato lijador blando: apto para todo tipo de trabajos de

lijado; de uso general.

– Plato lijador duro: Para un gran arranque de material en

superficies planas.

Cambio del plato lijador

Observación: Cambie inmediatamente un plato lijador 5 de-

teriorado.
Desprenda la hoja lijadora o el accesorio para pulir. Desenros-

que completamente el tornillo 6 y retire el plato lijador 5. Colo­que el plato lijador nuevo 5 y sujételo con el tornillo.

Observación: Al montar el plato lijador observe que el dentado
del arrastrador encastre en las muescas del plato lijador.

Aspiración de polvo y virutas

f El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten-

gan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y
metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la
inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario
o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o
enfermedades respiratorias.
Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son consi­derados como cancerígenos, especialmente en combina­ción con los aditivos para el tratamiento de la madera (cro­matos, conservantes de la madera). Los materiales que
contengan amianto solamente deberán ser procesados
por especialistas.
– A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo

apropiado para el material a trabajar.
– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.
– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro

de la clase P2.
Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los

materiales a trabajar.

f Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.

Aspiración externa

Conecte la manguera (accesorio especial) directamente al
tubo de aspiración 12.

Observación: El tubo de aspiración 12 es de un material
antiestático. Al emplearse en combinación con una manguera
de aspiración antiestática (accesorio especial) se evita la car­ga electroestática del aparato que puede presentarse en
casos aislados al lijar.

Al realizar trabajos sin aspiración de polvo (p.ej. al pulir)
puede Ud. desmontar el tubo de aspiración 12. Para ello, des-

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 26 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

26 | Español

enrosque el tornillo 13 con la llave macho hexagonal 7 (acce­sorio especial) y retire el tubo de aspiración 12 de la carcasa.

El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar.
Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cance-

rígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial.

Empuñadura adicional

La empuñadura adicional 10 permite un manejo cómodo y
una distribución uniforme de la fuerza, sobre todo, si el arran­que de material es elevado.

Enrosque la empuñadura adicional 10 a la derecha o izquier­da en la rosca 1 de la carcasa.

Operación

Puesta en marcha

f ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

deberá coincidir con las indicaciones en la placa de
características de la herramienta eléctrica. Las herra­mientas eléctricas marcadas con 230 V pueden fun­cionar también a 220 V.

Conexión/desconexión

Para la conexión de la herramienta eléctrica, empuje hacia
delante el interruptor de conexión/desconexión 11.

Para enclavar el interruptor de conexión/desconexión 11
presione delante, hacia abajo, el interruptor de co­nexión/desconexión 11 hasta enclavarlo.

Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el interrup­tor de conexión/desconexión 11, o en caso de estar encla­vado, presiónelo brevemente atrás, y suelte a continuación el
interruptor de conexión/desconexión 11.

Preselección del nº de oscilaciones

Con la rueda de ajuste 14 puede preseleccionarse el nº de
oscilaciones, incluso con el aparato en marcha.

1– 2 Frecuencia de oscilación reducida
3– 4 Frecuencia de oscilación normal
5– 6 Frecuencia de oscilación elevada

El nº de oscilaciones requerido depende del material y condi­ciones de trabajo y se recomienda por ello determinarlo pro­bando.

La electrónica Constante mantiene prácticamente constante
la frecuencia de oscilación, independientemente de la carga,
y asegura un rendimiento de trabajo uniforme.

Después de haber trabajado prolongadamente con un nº de
oscilaciones reducido deberá refrigerarse la herramienta
eléctrica dejándola funcionar al nº de oscilaciones máximo
durante aprox. 3 minutos.

Selección del rendimiento en el arranque de material

Existen dos modos de operación con un rendimiento en el
arranque de material, diferente. Para modificar el rendimien­to en el arranque de material accione el botón de desenclava­miento 2 y gire el selector de modos de operación 3 hacia el
símbolo con la modalidad deseada, hasta enclavarlo de mane­ra perceptible.

f ¡No cambie el modo de operación mientras esté traba-

jando! En caso contrario podría llegar a accidentarse.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

para trabajar superficies muy bastas y poco delicadas, así co­mo para pulir. Debido al arrastre forzado del plato lijador se
obtiene un movimiento excéntrico y rotativo uniforme.

fino. Debido a la marcha libre del plato lijador se obtiene un
movimiento rotativo cuya magnitud depende de la presión de
aplicación ejercida, siendo constante, sin embargo, el movi­miento excéntrico. Variando la presión de aplicación puede
Ud. dosificar adicionalmente el arranque de material.

Instrucciones para la operación

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc-

trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

f Antes de depositarla, espere a que la herramienta eléc-

trica se haya detenido completamente.

Lijado de superficies

Conecte la herramienta eléctrica, apoye entonces toda la
superficie lijadora sobre la pieza de trabajo, y guíe la herra­mienta eléctrica sobre la misma ejerciendo una presión de
aplicación moderada.

El rendimiento en el arranque de material y la calidad de la
superficie obtenidos vienen determinados esencialmente por
la hoja lijadora empleada, el nº de oscilaciones preseleccio­nado, y por la presión de aplicación ejercida.

Únicamente unas hojas lijadoras en buenas condiciones per­miten conseguir un buen rendimiento en el arranque de mate­rial además de cuidar la herramienta eléctrica.

Preste atención a ejercer una presión de aplicación uniforme
para prolongar la vida útil de las hojas lijadoras.

Una presión de aplicación excesiva no supone un mayor ren­dimiento en el arranque de material, sino un mayor desgaste
de la herramienta eléctrica y hoja lijadora.

No emplee una hoja lijadora con la que se ha trabajado metal
para lijar otros tipos de material.

Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch.

Lijado basto

Monte una hoja lijadora de grano basto.
Solamente presione levemente la herramienta eléctrica para

que gire con un nº de oscilaciones elevado, consiguiendo así
un mayor arranque de material.

Lijado fino

Monte una hoja lijadora de grano más fino.
Variando ligeramente la presión de aplicación, o modificando

la etapa del nº de oscilaciones, puede Ud. reducir el nº de os­cilaciones del plato lijador, sin afectar con ello al movimiento
excéntrico.

Guíe la herramienta eléctrica con una leve presión, apoyando
toda la superficie de la hoja lijadora, y efectúe un movimiento
rotativo, o bien, alternado los movimientos a largo y a lo an­cho de la pieza de trabajo. No ladee la herramienta eléctrica

Modo de operación 1 (arrastre forzado)

Este modo de operación de gran rendimien­to en el arranque de material se recomienda

Modo de operación 2 (marcha libre)

Este modo de operación se recomienda para
tratar superficies delicadas y para el pulido

OBJ_BUCH-522-004.book Page 27 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Español | 27

para no deteriorar la superficie de la pieza de trabajo, p.ej.,
traspasando un chapado.

Al terminar el trabajo desconecte la herramienta eléctrica.

Pulido
Observación: Para pulir puede Ud. desmontar el tubo de

aspiración 12 con el fin de manejar más cómodamente el
aparato y no dañar la pieza de trabajo.

Para pulir pintura deslucida o para eliminar arañazos (p.ej. en
plexiglás) puede equiparse la herramienta eléctrica con los
accesorios para pulir correspondientes, como una caperuza
de lana de oveja, o un fieltro o esponja para pulir (accesorios
especiales).

Al pulir seleccione un nº de oscilaciones reducido (etapa
1– 2) para evitar un calentamiento excesivo de la superficie.

Aplique el pulimento sobre un área algo menor a la que desea
pulir. Distribuya el pulimento con un útil de pulir apropiado,
guiándolo con movimientos en cruz o circulares y aplicando
una presión moderada.

No deje que el pulimento se seque sobre la superficie ya que
ésta podría dañarse. No exponga directamente al sol la super­ficie a pulir.

Limpie con regularidad los accesorios para pulir con el fin de
mantener unos buenos resultados en el pulido. Lave los acce­sorios para pulir con un detergente suave y agua caliente; no
emplee diluyentes.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Sierra Gamón 120
Colonia Lomas de Chapultepec - 11 000 - Mexico DF
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc-

trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas

de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá
ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado
para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la
seguridad del aparato.

Al cambiar el plato lijador examine si está deteriorado el
retén 4. Haga sustituir un retén deteriorado en un servicio
técnico Bosch.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con­trol, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación
deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para
herramientas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características de la herramienta eléctrica.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su pro­ducto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de
despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los
podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa­mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

Perú

Robert Bosch S.A.
Av. Republica de Panama 4045
Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que
respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Reservado el derecho de modificación.

Conforme a la Directiva Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles, tras su transposi­ción en ley nacional, deberán acumularse
por separado las herramientas eléctricas
para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

OBJ_BUCH-522-004.book Page 28 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

28 | Português

f Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

Português

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para ferramen­tas eléctricas

ATENÇÃO

O desrespeito das advertências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves
lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para fu­tura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indica­ções de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas ope­radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen­tas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho
f Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

mente iluminadas podem levar a acidentes.

f Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui­dos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

f Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

menta eléctrica durante a utilização. No caso de distrac-

ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança eléctrica
f A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira
alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com
ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque eléctrico.

f Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,
fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-

que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

f Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade.

A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o
risco de choque eléctrico.

f Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-

mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléc­trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma­da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos
afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho­que eléctrico.

f Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para
áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho­que eléctrico.

Devem ser lidas todas as indicações de
advertência e todas as instruções.

menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado
um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque
eléctrico.

Segurança de pessoas
f Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não
utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati­gado ou sob a influência de drogas, álcool ou medica­mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-

ta eléctrica, pode levar a lesões graves.

f Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre

óculos de protecção. A utilização de equipamento de pro-

tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa­patos de segurança antiderrapantes, capacete de segu­rança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e
aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

f Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli­gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou
ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.

Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta
eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de
rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

f Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-

tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou

chave que se encontre numa parte do aparelho em movi­mento pode levar a lesões.

f Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-

me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais

fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe­radas.

f Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias.

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par­tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou

jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

f Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti­lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas
eléctricas

f Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e

mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropri­ada na área de potência indicada.

f Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interrup-

tor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode

mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa­rada.

f Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador

antes de executar ajustes no aparelho, de substituir
acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de

segurança evita o arranque involuntário da ferramenta
eléctrica.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 29 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

f Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

alcance de crianças. Não permita que pessoas que não

Descrição do produto e da potência

estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te­nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por
pessoas inesperientes.

f Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar se

as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente
e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas
que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta
eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam repara­das antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa,

a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.

f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-

mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos
de corte afiados emperram com menos frequência e po­dem ser conduzidas com maior facilidade.

f Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-

tas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Con­siderar as condições de trabalho e a tarefa a ser execu­tada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras

tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situ­ações perigosas.

Serviço
f Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi­ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento

seguro do aparelho.

Indicações de segurança para lixadeiras

f Apenas utilizar a ferramenta eléctrica para o corte a se-

co. A infiltração de água num aparelho eléctrico aumenta o

risco de choque eléctrico.

f Assegure-se de que nenhuma pessoa corra risco devido

a voo de faúlhas. Remover os materiais inflamáveis das
proximidades. Ao lixar é produzido voo de faúlhas.

f Atenção, perigo de incêndio! Evitar um sobreaqueci-

mento do material a ser lixado e da lixadeira. Sempre
esvaziar o recipiente de pó antes das pausas de traba­lho. Sob condições desfavoráveis é possível que a amola-

dura no saco de pó, no microfiltro, no saco de papel (ou no
saco de filtro ou no filtro do aspirador de pó) seja inflama­da automaticamente, como voo de faúlhas ao lixar metais.
É especialmente perigoso, se o pó de lixar estiver mistura­do com restos de verniz, poliuretano ou outros produtos
químicos e o material de lixar tornar-se quente após um
período de trabalho prolongado.

f Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com ambas

as mãos durante o trabalho e manter uma posição fir­me. A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança

com ambas as mãos.

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada

fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada
está mais firme do que segurada com a mão.

Abrir a página basculante contendo a apresentação do apare­lho, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a ins­trução de serviço.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para lixar a seco madeiras,
plásticos, metais, argamassa, assim como superfícies enver­nizadas.
Ferramentas eléctricas com regulação electrónica também
são apropriadas para polir.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre­sentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

1 Furo roscado
2 Botão de destravamento
3 Selector dos modos de serviço
4 Guarnição cilíndrica
5 Prato abrasivo
6 Parafuso do prato abrasivo
7 Chave de sextavado interno
8 Folha de lixar *

9 Punho (superfície isolada)
10 Punho adicional (superfície isolada) *
11 Interruptor de ligar-desligar
12 Tubo de expulsão
13 Parafuso para o tubo de expulsão
14 Roda de ajuste para a pré-selecção do número de

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no
nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Lixadeira excêntrica GEX 150 TURBO

N° do produto 0 601 250 7..
Pré-selecção do número de

oscilações
Potência nominal consumida
N° de rotações em ponto morto
N° de oscilações em vazio

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indica­ções podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos es­pecíficos dos países.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferra­menta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas in­dividuais pode variar.

Devem ser lidas todas as indicações de ad­vertência e todas as instruções. O desres-

peito das advertências e instruções apresenta­das abaixo pode causar choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões.

oscilações

min
min-16200–13300

Português | 29

Professional

z

W600

-1

3100–6650

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 30 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

30 | Português

Lixadeira excêntrica GEX 150 TURBO

Professional

N° de rotações do prato de lixar
no modo de funcionamento 1

Diâmetro do circulo de oscilação
Diâmetro do prato abrasivo

-1

min

290– 620
mm 4,5
mm 150

Peso conforme
EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,4

Classe de protecção

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indica­ções podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos es­pecíficos dos países.
Observar o número de produto na placa de características da sua ferra­menta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas in­dividuais pode variar.

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados conforme
EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:
Nível de pressão acústica 81 dB(A); Nível de potência acús­tica 92 dB(A). Incerteza K= 3 dB.

Usar protecção auricular!

Totais valores de vibrações a
direcções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745:

=4m/s2, K< 1,5 m/s2.

a

h

O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço

(soma dos vectores de três

h

utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de
trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o
nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensi­velmente a carga de vibrações para o período completo de
trabalho.
Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também
deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho
está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto
pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío­do de trabalho.

/II

Além disso também deverão ser estipuladas medidas de
segurança para proteger o operador contra o efeito de vibra­ções, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctri­cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e
organização dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro­duto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor­mas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as dis­posições das directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE.

Processo técnico (2006/42/CE) em:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

foi medido de acordo com um processo de medição normali­zado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a
comparação de aparelhos. Ele também é apropriado para
uma avaliação provisória da carga de vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi­pais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 01.09.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Montagem

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

Selecção da folha de lixar

Estão disponíveis diversas folhas de lixar, de acordo com o material a ser trabalhado e com o desbaste desejado da superfície:

Material Aplicação Grão

– Cor

Para lixar tinta
–Verniz
– Enchedor
– Espátula

Para lixar tinta de base (p.ex. remover vestígios de aplicação

com pincel, pingos de tintas e escorridos)

Para o acabamento final de primeiras demãos antes de

envernizar

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

grosseiro 40

60

médio 80

100
120

fino 180

240
320
400

OBJ_BUCH-522-004.book Page 31 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Material Aplicação Grão

Expert for Wood
– Todos materiais de ma-

deira (p.ex. madeira de
lei, madeira macia, pai­néis de partículas, placas
de construção)

Best for Wood
– Madeira de lei
– Placas de aglomerado de

madeira
– Placas de construção
– Materiais de metal

– Verniz de automóvel
–Pedra
–Mármore
–Granito
–Cerâmica
– Vidro
– Plexiglas
– Materiais de fibra de

vidro

Para a rectificação prévia de p. ex. vigas e tábuas ásperas e
não aplainadas

Para lixamento plano e para nivelar pequenas rugosidades

Para o acabamento fino de lixar madeiras

Para lixamento preliminar
Para lixar em forma e para arredondar cantos

Para lixamento fino ao dar forma

Polir e arredondar cantos

Português | 31

grosseiro 40

60

médio 80

100
120

fino 180

240
320
400

grosseiro 80
médio 100

120

fino 180

240
320
400

muito fino 600

1200

Substituir a folha de lixar

Para retirar a folha de lixar 8 deverá levantá-la lateralmente e
puxar do prato abrasivo 5.

Remover sujidade e pó do prato de lixar antes de colocar uma
nova folha de lixar 5, p. ex. com um pincel.

A superfície do prato de lixar 5 consiste de um tecido de vel­cro, para que as folhas de lixar possam ser fixas de forma rá­pida e simples.

Premir a folha de lixar 8 firmemente contra o lado inferior do
prato de lixar 5.

Para assegurar uma aspiração de pó ideal, deverá observar
que os recortes na folha de lixar coincidam com os orifícios na
placa de lixar.

Selecção do prato de lixar

De acordo com a aplicação, a ferramenta eléctrica pode ser
equipada com pratos abrasivos de diversas durezas:

– Prato abrasivo extremamente macio: apropriado para po-

lir e lixar com cuidado, também em superfícies abobada­das.

– Prato abrasivo macio: apropriado para todos os trabalhos

de lixar, aplicação universal.

– Prato abrasivo duro: apropriado para lixar com alta potên-

cia em superfícies planas.

Substituir o prato de lixar

Nota: Substituir um prato de lixar danificado 5 imediatamente.

Puxar a folha de lixa ou a ferramenta de polir para fora. Desa­parafusar completamente o parafuso 6 e retirar o prato de li­xar 5. Colocar o novo prato de lixar 5 e reapertar o parafuso.

Nota: Ao colocar o prato de lixar, deverá observar que os den­tes do arrastador engatem nos entalhes do prato de lixar.

Aspiração de pó/de aparas

f Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém

chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem
ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode
provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias respirató­rias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por
perto.
Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são con­siderados como sendo cancerígenos, especialmente quan­do juntos com substâncias para o tratamento de madeiras
(cromato, preservadores de madeira). Material que contém
asbesto só deve ser processado por pessoal especializado.
– Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração

apropriado para o material.
– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
– É recomendável usar uma máscara de protecção respi-

ratória com filtro da classe P2.
Observe as directivas para os materiais a serem trabalha-

dos, vigentes no seu país.

f Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. Pós podem

entrar levemente em ignição.

Aspiração externa

Conectar a mangueira de aspiração (acessório) directamente
ao tubo de expulsão 12.

Nota: O tubo de expulsão 12 é de material antiestático. A uti­lização adicional de uma mangueira de aspiração antiestática
(acessório) protege o aparelho contra carga electrostática, o
que pode ocorrer em raros casos durante o processo de lixar.

Ao trabalhar sem aspiração de pó (p. ex. polir) é possível re­mover o tubo de expulsão 12. Para isto deverá desatarraxar o
parafuso 13 com a chave para parafusos sextavados internos
7 (acessório) e retirar o tubo de expulsão 12 da carcaça.

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 32 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

32 | Português

O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser
trabalhado.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pó que seja extre­mamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco.

Punho adicional

O punho adicional 10 possibilita um manuseio confortável e
uma distribuição de força optimizada, especialmente no caso
de uma forte remoção por rectificação.

Aparafusar o punho adicional 10 na rosca do lado direito ou
esquerdo da carcaça 1.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corren-

te deve coincidir com a indicada na chapa de identifica­ção da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas
marcadas para 230 V também podem ser operadas
com 220 V.

Ligar e desligar

Para ligar a ferramenta eléctrica, deverá empurrar o interrup­tor de ligar-desligar 11 para frente.

Para fixar o interruptor de ligar-desligar 11 deverá premir o
lado da frente do interruptor de ligar-desligar 11, até este en­gatar.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá soltar o interrup­tor de ligar-desligar 11, ou se estiver travado, premir por
instantes o interruptor de ligar-desligar 11 no lado de trás e
soltá-lo novamente.

Pré-seleccionar o número de oscilações

Com a roda de pré-selecção do número de oscilações 14 é
possível pré-seleccionar o número de oscilações necessário
durante o funcionamento.

1– 2 reduzido número de oscilações
3– 4 médio número de oscilações
5– 6 alto número de oscilações

O n° de oscilações necessário depende do material e das con­dições de trabalho e pode ser verificado através de ensaios
práticos.

A Constant-Electronic mantém o número de oscilações du­rante a marcha em vazio e sob carga quase que constante e
assegura um desempenho de trabalho uniforme.

Após prolongado trabalho com baixo n° de oscilações, deve­ria permitir que a ferramenta eléctrica funcione em vazio du­rante aprox. 3 minutos com máximo n° de oscilações, para
poder arrefecer.

Selecção da potência abrasiva

Estão disponíveis dois modos de funcionamento com diver­sas potências abrasivas. Para modificar a potência abrasiva,
deverá premir o botão de destravamento 2 e girar o selector
de modo de funcionamento 3 para o símbolo do modo de fun­cionamento desejado, até engatar audivelmente.

f Não mudar o modo de funcionamento enquanto estiver

lixando! Há risco de lesões.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

tência abrasiva é recomendado para o processamento de su­perfícies muito ásperas, insensíveis, assim como para polir.
Com o arrastamento forçado do prato de lixar é alcançado um
movimento rotativo e excêntrico uniforme.

veis, assim como para polimento fino. Com o ponto neutro do
prato de lixar é alcançada uma força de pressão dependente
do movimento de rotação, com movimento excêntrico cons­tante. O desbaste também pode ser dosado variando a força
de pressão.

Indicações de trabalho

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica de-

verá puxar a ficha de rede da tomada.

f Espere a ferramenta eléctrica parar completamente,

antes de depositá-la.

Lixar superfícies

Ligar a ferramenta eléctrica, apoiá-la com toda a superfície
abrasiva sobre a peça a ser trabalhada e movimentá-la com
pressão moderada sobre a peça.

A potência abrasiva e o resultado de trabalho são principal­mente determinados pela selecção da folha de lixa, do núme­ro de oscilações seleccionado e da força de pressão.

Apenas folhas de lixar em perfeito estado proporcionam uma
perfeita potência abrasiva e poupam a ferramenta eléctrica.

Trabalhar com uma força de pressão uniforme para aumentar
a vida útil das folhas de lixar.

Um aumento demasiado da força de pressão não leva a uma
potência abrasiva mais alta, mas a um desgaste mais forte da
ferramenta eléctrica e da folha de lixar.

Jamais utilizar uma folha de serra com a qual foi processado
metal, para processar outros materiais.

Só utilizar acessórios de lixar originais Bosch.

Lixamento grosseiro

Colocar uma folha de lixa com grão grosseiro.
Só premir levemente a ferramenta eléctrica, de modo que

funcione com um número de oscilações mais alto e que seja
alcançada uma abrasão de material mais elevada.

Lixamento fino

Colocar uma folha de lixa com grão mais fino.
Variar a força de pressão ou alterar o número de oscilações

para reduzir o número de oscilações do prato de lixar, sendo
que o movimento excêntrico permanece.

Movimentar a ferramenta eléctrica com pressão moderada so­bre a peça a ser trabalhada, com movimentos circulares ou al­ternadamente no sentido longitudinal e transversal. Não em­perrar a ferramenta eléctrica, para evitar que a peça a ser
trabalhada seja cortada, p. ex. no caso de folheado de madeira.

Desligar a ferramenta eléctrica ao terminar o processo de tra­balho.

Modo de funcionamento 1 (arrastamento
forçado)

Este modo de funcionamento com alta po-

Modo de funcionamento 2 (ponto neutro)

Este modo de funcionamento é recomendá­vel para o tratamento de superfícies sensí-

OBJ_BUCH-522-004.book Page 33 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Polir
Nota: Para polir é possível remover o tubo de expulsão 12 pa-

ra manusear o aparelho com maior facilidade e não danificar
a peça a ser trabalhada.

Para polir vernizes erodidos ou para polir arranhões (p.ex. vi­dro acrílico) é possível equipar a ferramenta eléctrica com as
respectivas ferramentas de polir, como por exemplo boina de
lã de cordeiro, feltro de polir ou esponha de polir (acessórios).

Seleccionar um número de oscilações baixo para polir (nível
1 – 2), para evitar um sobreaquecimento da superfície.

Aplicar o produto de polir sobre uma superfície menor do que
a deseja polir. Trabalhar o produto de polir com uma ferra­menta de polir apropriada, com movimentos cruzados ou cir­culares e com pressão moderada.

Não deixar o produto de polir secar sobre a superfície, caso
contrário a superfície poderá ser danificada. Não expor a su­perfície a ser polida à radiação solar directa.

Limpar regularmente as ferramentas de polir, para assegurar
bons resultados de polimento. Lavar as ferramentas de polir
com um detergente brando e com água morna, não utilizar
solventes.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser
enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica de-

verá puxar a ficha de rede da tomada.

f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-

lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma
segura.

Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá
ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós­venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch
para evitar riscos de segurança.

Ao trocar o prato de lixar deverá verificar se a guarnição cilín­drica 4 apresenta danos. Uma guarnição cilíndrica danificada
deve ser substituída pelo serviço pós-venda Bosch.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos proces­sos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executa­da por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas
eléctricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressa­lentas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características da ferra­menta eléctrica.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus­te dos produtos e acessórios.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri­che, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri­colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li­nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat­teria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro
f Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

f Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza
di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far infiammare la polvere
o i gas.

De acordo com a directiva européia
2002/96/CE para aparelhos eléctricos e
electrónicos velhos, e com as respectivas
realizações nas leis nacionais, as ferramen­tas eléctricas que não servem mais para a
utilização, devem ser enviadas separada­mente a uma reciclagem ecológica.

AVVERTENZA

Italiano | 33

Leggere tutte le avvertenze di pe­ricolo e le istruzioni operative. In

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 34 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

34 | Italiano

f Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica
f La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega­mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

f Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife­ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.

f Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in

particolare, non usarlo per trasportare o per appendere
l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa
di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio,
spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che sia­no in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumen-

tano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si­ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri­schio d’insorgenza di scosse elettriche.

f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto­re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone
f È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi­le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto
l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può
essere causa di gravi incidenti.

f Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-

duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia-

mento di protezione personale come la maschera per pol­veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di
protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo
e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di
incidenti.

f Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica
e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure
prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet­troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo
all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si
vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri­ficarsi seri incidenti.

f Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-

zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu-

re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi­na può provocare seri incidenti.

f Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio
in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

f Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i
vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
movimento.

f In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspi-

razione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli
stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta­mente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili
f Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile
esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-

sile adatt o si la vora i n modo migliore e più sicuro nell’ambi­to della sua potenza di prestazione.

f Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

e deve essere aggiustato.

f Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure
prima di posare la macchina al termine di un lavoro,
estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o
estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo­lontariamente.

f Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non
fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi­tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru­zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando

vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente
esperienza.

f Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-

do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi­li della macchina funzionino perfettamente, che non
s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati
al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile
stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti
danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-

troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac­curatamente.

f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con
taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono
più facili da condurre.

f Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte­nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 35 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni
da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Assistenza
f Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per levigatrici

f Utilizzare l’elettroutensile esclusivamente per leviga-

tura a secco. L’eventuale infiltrazione di acqua in un elet-

troutensile va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scos­se elettriche.

f Accertarsi sempre di non mettere nessuno in pericolo

con la scia di scintille. Allontanare ogni tipo di materia­le infiammabile che si trova nelle vicinanze. Levigando il

metallo si produce una scia di scintille.

f Attenzione: Pericolo d’incendio! Evitare un surriscalda-

mento del materiale in lavorazione e della levigatrice.
Prima di iniziare una pausa svuotare sempre il contenito­re per la polvere. La polvere di abrasione nel sacchetto rac-

coglipolvere, nel Microfilter, nel sacchetto raccoglipolvere
in carta (o nel sacchetto raccoglipolvere o nel filtro dell’aspi­rapolvere) può prendere fuoco in caso di condizioni sfavore­voli come la scia di scintille prodotta durante la levigatura del

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu­strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la
rappresentazione grafica.

1 Foro filettato
2 Tasto di sbloccaggio
3 Selettore della modalità di esercizio
4 Guarnizione anulare
5 Platorello
6 Vite per platorello
7 Chiave per vite a esagono cavo
8 Foglio abrasivo *

9 Impugnatura (superficie di presa isolata)
10 Impugnatura supplementare (superficie di presa isolata)*
11 Interruttore di avvio/arresto
12 Tubo di mandata
13 Vite per tubo di mandata
14 Rotellina per la preselezione del numero di oscillazioni

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel vo­lume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel
nostro programma accessori.

Dati tecnici

Levigatrice rotoorbitale GEX 150 TURBO

metallo. Una situazione particolarmente pericolosa si viene
a creare quando la polvere di smerigliatura si mischia con re­sti di vernice e poliuretano oppure con altri materiali chimici
ed il materiale in lavorazione si riscalda troppo nel corso di
una lavorazione di lunga durata.

f Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere

l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adot­tare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicurez-

za l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani.

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazio-

ne può essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti­lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una
morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

Descrizione del prodotto e caratteri­stiche

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative. In caso di mancato rispet-

to delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potrà creare il pericolo di scosse
elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata
schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si
legge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è ideale per la levigatura a secco di legno,
plastica, metallo, stucco e superfici verniciate.
Gli elettroutensili con regolazione elettronica sono adatti
anche per la lucidatura.

Codice prodotto
Preselezione del numero di

oscillazioni
Potenza nominale assorbita
Numero di giri a vuoto
Numero oscillazioni a vuoto
Numero di giri platorello modali-

tà di esercizio 1
Diametro del raggio di

orbitazione
Diametro del platorello
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003
Classe di sicurezza

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di ten­sioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati
possono variare.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta
di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di
singoli elettroutensili possono variare.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla
norma EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am­monta a dB(A): livello di rumorosità 81 dB(A); livello di poten­za acustica 92 dB(A). Incertezza della misura K= 3 dB.

Usare la protezione acustica!

Italiano | 35

Professional

0 601 250 7..

z

W600

-1

min

3100–6650

min-16200–13300

-1

min

290– 620

mm 4,5
mm 150

kg 2,4

/II

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 36 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

36 | Italiano

Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle
tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme­mente alla norma EN 60745:

=4m/s2, K< 1,5 m/s2.

a

h

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato
rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al­la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli
elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione
temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi­pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti­lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op­pure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni
può differire. Questo può aumentare sensibilmente la solleci­tazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni

tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or­ganizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro­dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor­mative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle pre­scrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio
è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.
Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio­ni per l’intero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione
dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manu-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 01.09.2011

Montaggio

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Scelta del foglio abrasivo

A seconda del materiale in lavorazione ed in funzione del livello di levigatura della superficie che si vuole raggiungere, si hanno a
disposizione fogli abrasivi di diversa qualità:

Materiale Applicazione Grana

– Colore
–Vernice
–Stucco
–Fondo

Expert for Wood
– Tutti i materiali di legno

(p.es. legno duro, legno
dolce, pannelli di maso­nite, pannelli da costru­zione)

Best for Wood
– Legno duro
– Pannelli di masonite
– Pannelli da costruzione
– Materiali metallici

Per rimozione di vernice

Per la levigatura di colore preverniciato (p.es. rimozione di
righe del pennello, gocce di colore e gocce di vernice secca­te)

Per la levigatura finale di materiali di fondo prima della verni­ciatura

Per una prelevigatura p. es. di travi e tavole ruvide e non pial­late

Per levigatura in piano e per correggere piccole superfici non
perfettamente piane

Per la levigatura finale e la microlevigatura del legno

grossa 40

media 80

fine 180

grossa 40

media 80

fine 180

60

100
120

240
320
400

60

100
120

240
320
400

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 37 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Materiale Applicazione Grana

– Vernice per auto
– Materiale pietroso
–Marmo
–Granito
–Ceramica
–Vetro
– Plexiglas
– Vetroresine

Per la prelevigatura
Per levigatura sagomata e smussatura

Per la microlevigatura durante la formatura

Levigatura lucidante ed arrotondamento degli spigoli

Italiano | 37

grossa 80
media 100

120

fine 180

240
320
400

molto fine 600

1200

Sostituzione degli utensili abrasivi

Per rimuovere il foglio abrasivo 8 sollevarlo lateralmente e
toglierlo dal platorello 5.

Prima dell’applicazione di un nuovo foglio abrasivo rimuovere
sporco e polvere dal platorello 5, p.es. con un pennello.

La superficie del platorello 5 è costituita da un tessuto a
strappo affinché sia possibile fissare in modo veloce e facile,
con aderenza tramite velcro, i fogli abrasivi.

Premere con forza il foglio abrasivo 8 sul lato inferiore del pla­torello 5.

Per garantire un’aspirazione ottimale della polvere, prestare
attenzione affinché le punzonature nel foglio abrasivo coinci­dano con i fori sul platorello.

Scelta del platorello

A seconda dell’impiego, l’elettroutensile può essere dotato di
platorelli di durezza differente:
– Platorello extra morbido: adatto per la lucidatura e la levi-

gatura accurata, anche su superfici convesse.

– Platorello morbido: adatto per tutti i lavori di levigatura,

impiegabile universalmente.

– Platorello duro: adatto per elevata prestazione abrasiva su

superfici piane.

Sostituzione del platorello

Nota bene: Sostituire immediatamente un platorello danneg-

giato 5.
Rimuovere il foglio abrasivo oppure l’accessorio per la lucida-

tura. Svitare completamente la vite 6 e togliere il platorello 5.
Applicare il nuovo platorello 5 e serrare saldamente di nuovo
la vite.

Nota bene: Applicando il platorello prestare attenzione affin­ché le dentature del trascinatore ingranino nelle rientranze
del platorello.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

f Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni

tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi
per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri
possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie
respiratorie dell’operatore oppure delle persone che si tro­vano nelle vicinanze.
Determinate polveri come polvere da legname di faggio o
di quercia sono considerate cancerogene, in modo parti­colare insieme ad additivi per il trattamento del legname

(cromato, protezione per legno). Materiale contenente
amianto deve essere lavorato esclusivamente da persona­le specializzato.
– Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere adatta

per il materiale.
– Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro.
– Si consiglia di portare una mascherina protettiva con

classe di filtraggio P2.
Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate-

riali da lavorare.

f Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le pol-

veri si possono incendiare facilmente.

Aspirazione esterna

Collegare il tubo di aspirazione (accessorio) direttamente con
il tubo di mandata 12.

Nota bene: Il tubo di mandata 12 è fatto di materiale antista­tico. Se viene utilizzato anche un tubo di aspirazione antistati­co (accessorio), il caricamento elettrostatico dell’elettrouten­sile che può avvenire raramente durante la levigatura viene
prevenuto.

Per operazioni di lavoro senza aspirazione della polvere
(p. es. lucidatura) potete rimuovere il tubo di mandata 12.
Per fare questo svitare la vite 13 con la chiave a brugola 7 (ac-
cessorio) e rimuovere il tubo di mandata 12 dalla carcassa.

L’aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavorare.
Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazione di polveri

particolarmente nocive per la salute, cancerogene oppure
polveri asciutte.

Impugnatura supplementare

L’impugnatura supplementare 10 consente un uso comodo
ed una distribuzione ottimale della forza, in modo particolare
in caso di elevata asportazione di materiale.

Avvitare l’impugnatura supplementare 10 a scelta nel filetto 1
del lato destro o sinistro della carcassa della macchina.

Uso

Messa in funzione

f Osservare la tensione di rete! La tensione della rete

deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta
dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indica­zione di 230 V possono essere collegati anche alla rete
di 220 V.

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 38 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

38 | Italiano

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile spingere in avanti l’interrut­tore di avvio/arresto 11.

Per bloccare l’interruttore avvio/arresto 11 premere l’inter­ruttore avvio/arresto 11 verso il basso nella parte anteriore,
fino allo scatto in posizione.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare l’interruttore avvio/
arresto 11 oppure, quando è bloccato, premere l’interruttore
avvio/arresto 11 nella parte posteriore brevemente verso il
basso e rilasciarlo.

Preselezione della frequenza di oscillazione

Tramite la rotellina per la preselezione del numero di oscilla­zioni 14 è possibile preselezionare la frequenza di oscillazio­ne richiesta anche in fase di funzionamento.

1– 2 basso numero di oscillazioni
3– 4 medio numero di oscillazioni
5– 6 alto numero di oscillazioni

Il numero di oscillazioni necessario dipende dal tipo di mate­riale in lavorazione e dalle specifiche condizioni operative e
può essere dunque determinato a seconda del caso eseguen­do delle prove pratiche.

In caso di funzionamento a vuoto e carico, la funzione Costant
Electronic mantiene il numero di oscillazioni costante e garan­tisce una prestazione operativa uniforme.

In seguito a lunghe operazioni di lavoro con un numero di
oscillazioni minimo, per il raffreddamento dell’elettroutensile
lo stesso dovrebbe essere lasciato ruotare in funzionamento a
vuoto al massimo numero di oscillazioni per ca. 3 minuti.

Scelta della capacità di asportazione

Ci sono due modalità di esercizio con una capacità di asporta­zione diversa. Per cambiare la capacità di asportazione pre­mere il tasto di sbloccaggio 2 e ruotare il selettore della moda­lità di esercizio 3 sul simbolo della modalità di esercizio
desiderata fino allo scatto in posizione.

f Non cambiare la modalità di esercizio durante la leviga-

tura! Sussisterà il pericolo di lesioni.

Modalità di esercizio 1
(asportazione forzata)

Questa modalità di esercizio con elevata pre­stazione abrasiva è raccomandata per la lavorazione di super­fici molto ruvide ed insensibili, nonché per la levigatura/luci­datura. Con l’asportazione forzata del platorello è possibile
raggiungere un movimento eccentrico e rotativo uniforme.

Modalità di esercizio 2

(movimento libero)

Questa modalità di esercizio è raccomanda­ta per la lavorazione di superfici sensibili nonché per la lucida­tura accurata. Con il movimento libero del platorello è possi­bile raggiungere un movimento rotativo dipendente dalla
pressione di contatto insieme ad un movimento eccentrico
uniforme. Variando la pressione di contatto è anche possibile
dosare l’asportazione di materiale.

Indicazioni operative

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre

fino a quando si sarà fermato completamente.

Levigatura di superfici

Accendere l’elettroutensile, applicarlo con l’intera superficie
di levigatura sul fondo da lavorare e muoverlo sopra l’intero
pezzo in lavorazione esercitando pressione moderata.

La capacità di asportazione e la micrografia vengono determi­nate essenzialmente dalla scelta del foglio abrasivo, dal livello
di numero di oscillazioni preselezionato e dalla pressione di
contatto.

Soltanto fogli abrasivi in perfetto stato possono garantire
buone prestazioni abrasive e non sottopongono l’elettrouten­sile a sforzi eccessivi.

Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere sempre cura
di esercitare una pressione uniforme.

Un eccessivo aumento della pressione esercitata non com­porta una più alta prestazione abrasiva ma provoca una mag­giore usura dell’elettroutensile e del foglio abrasivo.

Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la lavorazione del
metallo non utilizzarlo più per altri materiali.

Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura originali Bosch.

Levigatura grossolana

Applicare un foglio abrasivo di grana grossa.
Premere l’elettroutensile solo leggermente in modo che lo

stesso funzioni al massimo numero di oscillazioni e venga
ottenuta una grande asportazione di materiale.

Microlevigatura

Applicare un foglio abrasivo di grana fine.
Variando leggermente la pressione di contatto oppure modifi-

cando il livello del numero di oscillazioni è possibile ridurre il
numero di oscillazioni del platorello rimanendo tuttavia il
moto eccentrico.

Muovere l’elettroutensile con pressione moderata in piano
con movimento rotatorio oppure muoverlo alternativamente
in direzione longitudinale e trasversale sul pezzo in lavorazio­ne. Non inclinare l’elettroutensile per evitare una levigatura
eccessiva del pezzo da lavorare, p.es. impiallacciatura.

Una volta conclusa l’operazione di lavoro, spegnere l’elettrou­tensile.

Lucidatura
Nota bene: Per la lucidatura è possibile rimuovere il tubo di

mandata 12 per poter maneggiare più facilmente l’elettrouten­sile e per non danneggiare il pezzo da lavorare.

L’elettroutensile può essere equipaggiato con relativi utensili
per la lucidatura come cuffia in lana d’agnello, feltro per luci­datura oppure spugna per lucidatura (accessori) per la lucida­tura di vernici danneggiate dagli agenti atmosferici oppure
per la ripassatura di graffi (p.es. vetro acrilico).

Per la lucidatura selezionare un numero di oscillazioni basso
(livello 1– 2), per evitare un eccessivo riscaldamento della
superficie.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 39 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Nederlands | 39

Applicare il lucido su una superficie un poco più piccola di
quanto si desidera lucidare. Lavorare il lucido con un utensile
adatto per la lucidatura con movimenti incrociati oppure mo­vimenti rotatori ed una pressione moderata.

Non lasciare asciugare il lucido sulla superficie, in caso con­trario la superficie potrebbe venire danneggiata. Non sotto­porre la superficie da lucidare alla radiazione solare diretta.

Pulire regolarmente gli utensili per lucidatura per assicurare
buoni risultati di lucidatura. Lavare gli utensili per lucidatura con
detersivo delicato ed acqua calda, non utilizzare alcun diluente.

Manutenzione ed assistenza

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballag­gi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea
2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche ed all’attuazione
del recepimento nel diritto nazionale, gli
elettroutensili diventati inservibili devono
essere raccolti separatamente ed essere
inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Manutenzione e pulizia

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

f Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,

tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven­tilazione.

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di
collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch
oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet­troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

In caso di sostituzione del platorello accertarsi che la guarni­zione anulare 4 non sia danneggiata. Se la guarnizione anulare
è danneggiata farla sostituire da un punto di assistenza auto­rizzato per gli elettroutensili Bosch.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di
controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va
fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli
elettroutensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co­municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per
rispondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego­lazione di apparecchi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor
elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING

schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor­den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of
ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe­komstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereed­schap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor
gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge­reedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving

f Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval­len leiden.

f Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be­vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

f Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer

u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap
verliezen.

Elektrische veiligheid
f De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen
geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers
in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beper­ken het risico van een elektrische schok.

Lees alle veiligheidswaar­schuwingen en alle voor-

OBJ_BUCH-522-004.book Page 40 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

40 | Nederlands

f Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,
fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

f Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereed­schap vergroot het risico van een elektrische schok.

f Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen of op te h an ge n o f o m
de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel
uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegen­de gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte

kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

f Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel
beperkt het risico van een elektrische schok.

f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard­lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek-

schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

Veiligheid van personen
f Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed­schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer
u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of
medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge-

bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver­wondingen leiden.

f Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-

tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be-

schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste
werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming,
afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische
gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

f Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de
stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en
voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u

bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger
aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in­geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.

f Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het
gereedschap kan tot verwondingen leiden.

f Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver­wachte situaties beter onder controle houden.

f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-

ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe­nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende

kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende
delen worden meegenomen.

f Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver­zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge­bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek­trische gereedschappen

f Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werk-

zaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereed­schap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u

beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.

f Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet
worden gerepareerd.

f Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit

het elektrische gereedschap voordat u het gereed­schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het elektrische gereedschap.

f Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet
gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd
zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door
onervaren personen worden gebruikt.

f Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-

troleer of bewegende delen van het gereedschap cor­rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde­len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking
van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïn­vloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het ge­bruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in

slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel
vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

f Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin­gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe­passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Service
f Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in
stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor schuurmachines

f Gebruik het elektrische gereedschap alleen voor droog

schuren. Het binnendringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

f Let er op dat er geen personen door wegvliegende von-

ken in gevaar worden gebracht. Verwijder brandbare

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 41 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Nederlands | 41

materialen uit de buurt. Bij het schuren van metaal ont-

staan wegvliegende vonken.

f Let op, brandgevaar! Voorkom oververhitting van het

te schuren materiaal en de schuurmachine. Maak voor
onderbrekingen van de werkzaamheden altijd de stof­zak leeg. Schuurstof in stofzak, microfilter, papieren stof-

zak (filterzak of filter van de stofzuiger) kan zelf ontbran­den onder ongunstige omstandigheden, bijvoorbeeld
wegvliegende vonken bij het schuren van metalen. Bijzon­der gevaar bestaat als het schuurstof vermengd is met res­ten lak, polyurethaan of andere chemische stoffen en het
schuurmateriaal na langdurige werkzaamheden heet is.

f Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk-

zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er­voor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap

wordt met twee handen veiliger geleid.

f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een

bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge­houden dan u met uw hand kunt doen.

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al­le voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel
tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge­reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u
de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het droog schuren
van hout, kunststof, metaal, plamuur en gelakte oppervlakken.
Elektrische gereedschappen met elektronische regeling zijn
ook geschikt om ermee te polijsten.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 Schroefdraadgat
2 Ontgrendelingsknop
3 Functieschakelaar
4 Dichtingsmanchet
5 Schuurplateau
6 Schroef voor schuurplateau
7 Inbussleutel
8 Schuurblad *

9 Handgreep (geïsoleerd greepvlak)
10 Extra handgreep (geïsoleerd greepvlak) *
11 Aan/uit-schakelaar
12 Uitblaaspijp
13 Schroef voor uitblaaspijp
14 Stelwiel vooraf instelbaar aantal schuurbewegingen

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren­programma.

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

Technische gegevens

Excenterschuurmachine GEX 150 TURBO

Zaaknummer
Vooraf instelbaar aantal schuur-

bewegingen
Opgenomen vermogen
Onbelast toerental

min

Onbelast aantal schuur­bewegingen

min-16200–13300

Toerental schuurplateau bij
functie 1

min
Draaicirkeldiameter
Diameter schuurplateau
Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijken­de spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze
gegevens afwijken.
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereed­schap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschap­pen kunnen afwijken.

Professional

0 601 250 7..

W600

-1

3100–6650

-1

290– 620
mm 4,5
mm 150

kg 2,4

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt

kenmerkend: geluidsdrukniveau 81 dB(A); geluidsvermogen­niveau 92 dB(A). Onzekerheid K= 3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden a
onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:

=4m/s2, K< 1,5 m/s2.

a

h

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge­meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho­de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen
met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo­pige inschatting van de trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam­ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter
het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe­passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol­doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan
de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui­delijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting
moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het
gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel
loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings­belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver­minderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van
de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder­houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap­pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar­beidsproces.

(vectorsom van drie richtingen) en

h

z

/II

OBJ_BUCH-522-004.book Page 42 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

42 | Nederlands

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de
volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 vol­gens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,
2004/108/EG en 2006/42/EG.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 01.09.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Montage

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Keuze van het schuurblad

Afgestemd op het te bewerken materiaal en de gewenste afname van het oppervlak zijn er verschillende schuurbladen verkrijgbaar:

Materiaal Gebruik Korrel

–Verf
–Lak
– Vulmiddel
–Plamuur

Expert for Wood
– Alle houtmaterialen (zo-

als hardhout, zachthout,
spaanplaat en bouw-

plaat)
Best for Wood
–Hardhout
– Spaanplaat
– Bouwplaten
–Metaal

Voor het afschuren van verf

Voor het schuren van grondverf (bijv. verwijderen van kwast­strepen, verfdruppels en uitgelopen verf)

Voor het opschuren van grondverflagen voor het lakken

Schuren van bijvoorbeeld ruwe, ongeschaafde balken en
planken

Vlakschuren en wegschuren van kleine oneffenheden

Hout fijn schuren

Grof 40

Middel 80

Fijn 180

Grof 40

Middel 80

Fijn 180

60

100
120

240
320
400

60

100
120

240
320
400

–Autolak
–Steen
–Marmer
–Graniet
–Keramiek
–Glas
– Plexiglas
– Glasvezelkunststoffen

Schuurblad wisselen

Als u het schuurblad 8 wilt verwijderen, tilt u het aan de zijkant
op en trekt u het van het schuurplateau 5 los.

Verwijder voor het aanbrengen van een nieuw schuurblad
vuil en stof van het schuurplateau 5, bijvoorbeeld met een
kwast.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

Voorschuren
Vormschuren en kanten breken

Fijn schuren bij vormgeving

Glanzend schuren en kanten afronden

Het oppervlak van het schuurplateau 5 bestaat uit klitweefsel,
zodat u schuurbladen met klithechting snel en eenvoudig kunt
bevestigen.

Druk het schuurblad 8 stevig op de onderzijde van het schuur­plateau 5 vast.

Als u een optimale stofafzuiging wilt bereiken, dient u erop te
letten dat de perforaties in het schuurblad overeenkomen
met de boorgaten in het schuurplateau.

Grof 80
Middel 100

120

Fijn 180

240
320
400

Zeer fijn 600

1200

OBJ_BUCH-522-004.book Page 43 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Keuze van het schuurplateau

Naar gelang de toepassing kan het elektrische gereedschap
worden uitgerust met schuurplateaus van verschillende hard­heid:
– Steunschijf extra zacht: geschikt voor polijsten en schuren

met gevoel, ook op gebogen oppervlakken.

– Schuurplateau zacht: geschikt voor alle schuurwerkzaam-

heden, universeel toepasbaar.

– Schuurplateau hard: geschikt voor grote schuurcapaciteit

op egale oppervlakken.

Schuurplateau vervangen

Opmerking: Vervang een beschadigd schuurplateau 5 on-

middellijk.
Trek het schuurblad of polijstgereedschap los. Draai de

schroef 6 volledig uit en verwijder het schuurplateau 5. Breng
het nieuwe schuurplateau 5 aan en draai de schroef weer
vast.

Opmerking: Let er bij het neerzetten van het schuurplateau
op dat de vertandingen van de meenemer in de uitsparingen
van het schuurplateau grijpen.

Afzuiging van stof en spanen

f Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout-

soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de
gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan lei­den tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwe­gen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving
bevinden.
Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken­hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in
combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling
(chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthou­dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor­den bewerkt.
– Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal ge-

schikte stofafzuiging.
– Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.
– Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter-

klasse P2 te dragen.
Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be-

werken materialen in acht.

f Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan

gemakkelijk ontbranden.

Externe afzuiging

Sluit de afzuigslang (toebehoren) rechtstreeks op de uitblaa­spijp 12 aan.

Opmerking: De uitblaaspijp 12 is van antistatisch materiaal.
Bij het schuren kan in zeldzame gevallen een elektrostatische
oplading van het gereedschap optreden. Dit kan worden
voorkomen door gebruik te maken van een antistatische af­zuigslang (toebehoren).

U kunt bij werkzaamheden zonder stofafzuiging (bijvoorbeeld
polijsten) de uitblaaspijp 12 verwijderen. Daartoe draait u de
schroef 13 met de inbussleutel 7 (toebehoren) uit en neemt u
de uitblaaspijp 12 van het machinehuis.

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken ma­teriaal.

Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder ge­vaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger.

Extra handgreep

Dankzij de extra handgreep 10 kunt u het gereedschap ge­makkelijk vasthouden. Deze zorgt ook voor een optimale
krachtverdeling, vooral bij een grote schuurafname.

Schroef de extra handgreep 10 naar keuze rechts of links van
het huis in de schroefdraad 1.

Gebruik

Ingebruikneming

f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het type­plaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V
aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook
met 220 V worden gebruikt.

In- en uitschakelen

Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen duwt u de
aan/uit-schakelaar 11 naar voren.

Als u de ingedrukte aan/uit-schakelaar 11 wilt vastzetten,
drukt u de aan/uit-schakelaar 11 vooraan omlaag tot deze
vastklikt.

Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen, laat u de
aan/uit-schakelaar 11 los. Als deze vergrendeld is, drukt u de
aan/uit-schakelaar 11 kort achteraan omlaag en laat u deze
vervolgens los.

Aantal schuurbewegingen vooraf instellen

Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het aantal
schuurbewegingen 14 kunt u het benodigde aantal schuurbe­wegingen, ook terwijl de machine loopt, vooraf instellen.

1– 2 laag aantal schuurbewegingen
3– 4 gemiddeld aantal schuurbewegingen
5– 6 hoog aantal schuurbewegingen

Het vereiste aantal schuurbewegingen is afhankelijk van het
materiaal en de werkomstandigheden en kan proefsgewijs
worden vastgesteld.

De constant-electronic houdt het aantal schuurbewegingen
bij onbelast en belast lopen vrijwel constant en waarborgt een
gelijkmatige arbeidscapaciteit.

Laat na langdurige werkzaamheden met een laag aantal
schuurbewegingen het elektrische gereedschap afkoelen
door het ca. 3 minuten met maximaal aantal schuurbewegin­gen onbelast te laten lopen.

Keuze van de afnamecapaciteit

Er zijn twee functies met verschillende afnamecapaciteit be­schikbaar. Als u de afnamecapaciteit wilt veranderen, drukt u
op de ontgrendelingsknop 2 en draait u de functieschakelaar
3 op het symbool van de gewenste functie tot deze hoorbaar
vastklikt.

f Wissel niet van functie tijdens het schuren! Er bestaat

verwondingsgevaar.

Nederlands | 43

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 44 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

44 | Nederlands

Functie 1 (gedwongen meename)

Deze functie met grote schuurafname wordt

geadviseerd voor de bewerking van zeer ru­we, niet-kwetsbare oppervlakken en voor schuurpolijsten.
Door de gedwongen meename van het schuurplateau wordt
een constante excenter- en rotatiebeweging bereikt.

Functie 2 (vrijloop)

Deze functie wordt geadviseerd voor de be-

handeling van kwetsbare oppervlakken en
voor fijn polijsten. Door vrijloop van het schuurplateau wordt
een van de aandrukkracht onafhankelijke rotatiebeweging bij
gelijkblijvende excenterbeweging bereikt. Door variëren van de
aandrukkracht kunt u de schuurafname aanvullend doseren.

Tips voor de werkzaamheden

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

f Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is

gekomen voordat u het neerlegt.

Oppervlakken schuren

Schakel het elektrische gereedschap in, plaats het met het
hele schuuroppervlak op de te bewerken ondergrond en be­weeg het met matige druk over het werkstuk.

De afnamecapaciteit en het schuurbeeld worden in hoofd­zaak bepaald door de keuze van het schuurblad, de vooraf
ingestelde stand voor het aantal schuurbewegingen en de
aandrukkracht.

Alleen onbeschadigde schuurbladen zorgen voor een goede
schuurcapaciteit en ontzien het elektrische gereedschap.

Let op een gelijkmatige aandrukkracht om de levensduur van
de schuurbladen te verlengen.

Een overmatige verhoging van de aandrukkracht leidt niet tot
een groter schuurvermogen, maar wel tot een sterkere slij­tage van het elektrische gereedschap en het schuurblad.

Gebruik een schuurblad waarmee metaal is bewerkt niet meer
voor andere materialen.

Gebruik uitsluitend origineel Bosch-schuurtoebehoren.

Grof schuren

Span een schuurblad met een grove korrel op.
Druk het elektrische gereedschap slechts licht aan, zodat het

met een groter aantal schuurbewegingen draait en een gro­tere materiaalafname wordt bereikt.

Fijn schuren

Span een schuurblad met een fijne korrel op.
Door de aandrukkracht licht te variëren of de stand voor het

aantal schuurbewegingen te veranderen, kunt u het aantal
schuurbewegingen van het schuurplateau verminderen,
waarbij de excenterbeweging bewaard blijft.

Beweeg het elektrische gereedschap met matige druk vlak
cirkelend of afwisselend in lengte- en dwarsrichting op het
werkstuk. Houd het elektrische gereedschap niet schuin, om
doorschuren van het te bewerken werkstuk, bijv. fineer, te
voorkomen.

Schakel het elektrische gereedschap na het einde van de
werkzaamheden uit.

Polijsten
Opmerking: Voor polijstwerkzaamheden kunt u de uitblaa-

spijp 12 verwijderen om het gereedschap gemakkelijker te
kunnen hanteren en het werkstuk niet te beschadigen.

Voor het polijsten van verweerde lak of het wegpolijsten van
krassen (bijv. acrylglas) kan het elektrische gereedschap
worden uitgerust met geschikt polijstgereedschap, zoals
lamsvel, polijstvilt of polijstspons (toebehoren).

Kies bij het polijsten een laag aantal schuurbewegingen
(stand 1 – 2) om overmatige opwarming van het oppervlak te
voorkomen.

Breng het polijstmiddel aan op een iets kleiner oppervlak dan
u wilt polijsten. Werk het polijstmiddel uit met een geschikt
polijstgereedschap, maak kruis- of cirkelvormige bewegingen
en gebruik matige druk.

Laat het polijstmiddel niet op het oppervlak opdrogen. An­ders kan het oppervlak beschadigd raken. Stel het te polijsten
oppervlak niet bloot aan fel zonlicht.

Reinig het polijstgereedschap regelmatig om goede polijstre­sultaten te bereiken. Was het polijstgereedschap met een
mild wasmiddel en warm water. Gebruik geen verdunnings­middelen.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-

ningen altijd schoon om goed en veilig te werken.

Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze
werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd
om veiligheidsrisico’s te voorkomen.

Bij het wisselen van het schuurplateau controleert u de dich­tingsmanchet 4 op beschadigingen. Laat een beschadigde
dichtingsmanchet door de Bosch-klantenservice vervangen.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fa­bricage- en testmethoden toch defect raken, dient de repara­tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde­len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag
bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van
producten en toebehoren.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 45 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Dansk | 45

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen
moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden
hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
betreffende elektrische en elektronische
oude apparaten en de omzetting van de
richtlijn in nationaal recht moeten niet meer
bruikbare elektrische gereedschappen apart
worden ingezameld en op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

ADVARSEL

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri­siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se­nere brug.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“
refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre­vet el-værktøj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen

f Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uor-

den eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.

f Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.

f Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed
f El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap­terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen
for elektrisk stød.

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an­visninger. I tilfælde af manglende over-

f Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

f Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtræng-

ning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.

f Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,
hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin­gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led­ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde­le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

f Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs
brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.

f Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed
f Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget
el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på­virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan
føre til alvorlige personskader.

f Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af­hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen
for personskader.

f Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værk-

tøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen
og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at
el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det­te øger risikoen for personskader.

f Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er
der risiko for personskader.

f Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere
el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

f Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra
dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

f Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor­rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj
f Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

OBJ_BUCH-522-004.book Page 46 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

46 | Dansk

f Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
repareres.

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og
lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvej­ledningen.

f Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el­ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

f Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med
maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,
benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.

f El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller,

om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sid­der fast, og om delene er brækket eller beskadiget, såle­des at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede
dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange

uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

f Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære­kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

f Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det
arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom­råde, kan føre til farlige situationer.

Service
f Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til slibemaskiner

f Anvend kun el-værktøjet til tørsavning. Indtrængning af

vand i el-værktøjet øger risikoen for elektrisk stød.

f Hold øje med, at personer ikke udsættes for gnistregn.

Fjern brændbart materiale, der ligger i nærheden. Der

opstår gnistregn i forbindelse med slibning af metal.

f Pas på brandfare! Undgå overophedning af slibeemnet

og sliberen. Tøm altid støvbeholderen, før arbejdspau­ser indtages. Slibestøv i støvpose, mikrofilter, papirpose

(eller i filterpose eller støvsugerens filter) kan antænde sig
selv under ugunstige forhold som f.eks. gnistregn, der op­står under metalslibning. Det er særlig farligt, hvis støvet
er blandet med lak-, polyurethanrester eller andre kemiske
stoffer og slibeemnet er varmt efter lang tids arbejde.

f Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for

at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet føres sikkert

med to hænder.

f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændean-

ordninger eller skruestik end med hånden.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin­ger. I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til tør slibning af træ, plast, metal,
spartelmasse samt lakerede overflader.
El-værktøj med elektronisk regulering er også egnet til at
polere.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

1 Gevindboring
2 Sikkerhedsknap
3 Driftsform-valgkontakt
4 Pakningsmanchet
5 Slibeskive
6 Skrue til slibeskive
7 Unbraconøglen
8 Slibeblad *

9 Håndgreb (isoleret gribeflade)
10 Ekstrahåndtag (isoleret gribeflade) *
11 Start-stop-kontakt
12 Udblæsningsrør
13 Skrue til udblæsningsrør
14 Hjul til indstilling af svingtal

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejlednin­gen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør fin­des i vores tilbehørsprogram.

Tekniske data

Excentersliber GEX 150 TURBO

Typenummer
Indstilling af svingningsantal
Nominel optagen effekt
Omdrejningstal, ubelastet
Vibrationsfrekvens, ubelastet
Slibeskivens omdrejningstal ved

funktion 1
Svingkredsdiameter
Slibeskivediameter
Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angi­velser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udfø­relser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for
de enkelte el-værktøjer kan variere.

alvorlige kvæstelser.

Professional

0 601 250 7..

z

W600

-1

min

3100–6650

min-16200–13300

-1

min

290– 620
mm 4,5
mm 150

kg 2,4

/II

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 47 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau

81 dB(A); lydeffektniveau 92 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a
og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:

=4m/s2, K< 1,5 m/s2.

a

h

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instrukser,
er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN 60745,
og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også eg­net til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen.
Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige
anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes til
andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig
vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan føre
til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i hele ar-

(vektorsum for tre retninger)

h

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af
brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdel­se af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, orga­nisation af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745
iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU,
2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

bejdstidsrummet.
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også
tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller godt
nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en
betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejds­tidsrummet.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 01.09.2011

Montering

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet.

Dansk | 47

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Valg af slibeblad

Vælg det slibeblad og den afslibningsmåde, som passer bedst til det materiale, som skal bearbejdes:

Materiale Anvendelse Korn

–Farve

Til afslibning af farve
–Lak
– Fylder
–Spartel

Til afslibning af farve (f.eks. fjernelse af penselstreger og

farvedråber)

Til endelig slibning af grundering før lakering

Expert for Wood

Til forslibning f.eks. af ru, uhøvlede bjælker og brædder
– Alle træsorter (f.eks.

hårdt træ, blødt træ,
spånplader, byggepla-

Til planslibning og udjævning af små ujævnheder middel 80

der)

Best for Wood
–Hårdt træ

Til færdig- og finslibning af træ

– Spånplader
– Byggeplader
– Metalmaterialer

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

grov 40

60

middel 80

100
120

fin 180

240
320
400

grov 40

60

100
120

fin 180

240
320
400

OBJ_BUCH-522-004.book Page 48 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

48 | Dansk

Materiale Anvendelse Korn

–Autolak
–Sten
–Marmor
–Granit
–Keramik
–Glas
– Plexiglas
– Glasfiberkunststof

Til forslibning

Til formslibning og kantbrydning

Til finslibning ved formgivning

Glansslibning og kantafrunding

grov 80
middel 100

120

fin 180

240
320
400

meget fin 600

1200

Udskiftning af slibeblad

Slibebladet tages af 8 ved at løfte det i siden og trække det af
slibeskiven 5.

Fjern snavs og støv fra slibeskiven, før et nyt slibeblad sættes
på 5, f.eks. med en pensel.

Slibeskivens overflade 5 består af en velcroflade, så slibebla­dene med velcrolukning kan fastgøres hurtigt og nemt.

Tryk slibebladet 8 fast på undersiden fa slibeskiven 5.
For at sikre en optimal støvopsugning skal man være opmærk-

som på, at udstansningerne i slibebladet stemmer overens
med boringerne i slibeskiven.

Valg af slibeskive

Afhængigt af anvendelsen kan el-værktøjet udstyres med sli­beskiver med forskellig hårdhed:
– Slibeskive ekstrablød: Egnet til polering og fintfølende sli-

bearbejde, også på buede flader.

– Blød slibeskive: Egnet til alt slibearbejde, til universel

brug.

– Hård slibeskive: Egnet til høj slibeeffekt på lige flader.

Udskiftning af slibeskive

Bemærk: Skift en beskadiget slibeskive 5 med det samme.

Træk slibebladet hhv. polerværktøjet af. Drej skruen 6 helt ud
og tag slibeskiven 5 af. Sæt den nye slibeskive 5 på og spænd
skruen igen.

Bemærk: Når slibeskiven sættes på, skal man være opmærk­som på, at medbringerens fortandinger griber fat i slibeski­vens udsparinger.

Støv-/spånudsugning

f Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-

sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige.
Berøring eller indånding af støv kan føre til allergiske reak­tioner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller
personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.
Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som
kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer
til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel).
Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

– Brug helst en støvopsugning, der egner sig til materialet.
– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.
– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.
Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de mate­rialer, der skal bearbejdes.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

f Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv

kan let antænde sig selv.

Opsugning med fremmed støvsuger

Tilslut opsugningsslangen (tilbehør) direkte til udblæsnings­røret 12.

Bemærk: Udblæsningsrøret 12 er af antistatisk materiale.
Benyttes desuden en antistatisk opsugningsslange (tilbehør),
forhindres en elektrostatisk opladning af maskinen, som kan
optræde i sjældne tilfælde i forbindelse med slibearbejde.

Arbejde uden støvopsugning (f.eks. polering) kan udføres
uden udblæsningsrør 12. Dette gøres ved at dreje skruen 13
ud med unbraconøglen 7 (tilbehør) og tage udblæsningsrøret
12 af huset.

Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal op­suges.

Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sund­hedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv.

Ekstrahåndtag

Ekstrahåndtaget 10 sikrer en behagelig håndtering og opti­mal kraftfordeling, især ved stor afslibning.

Skru ekstrahåndtaget 10 på højre eller venstre side af huset
ind i gevindet 1.

Brug

Ibrugtagning

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

skal stemme overens med angivelserne på el-værktø­jets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes
220 V.

Tænd/sluk

El-værktøjet tændes ved at skubbe start-stop-kontakten 11
frem.

Til fastholdelse af start-stop-kontakten 11 trykkes start­stop-kontakten 11 ned foran, til den falder i hak.

El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 11,
eller hvis den er fastlåst, trykkes start-stop-kontakten 11 kort
bagpå, før den slippes.

Indstilling af svingtal

Med stillehjulet indstilling af svingtal 14 kan du indstille det
nødvendige svingtal under driften.

OBJ_BUCH-522-004.book Page 49 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

1– 2 lavt svingtal
3– 4 gennemsnitligt svingtal
5– 6 højt svingtal

Det krævede svingtal afhænger af arbejdsmaterialet og ar­bejdsbetingelserne; det fastlægges bedst ved praktiske for­søg.

Konstantelektronik holder svingtallet næsten konstant ved
tomgang og belastning og sikrer en jævn arbejdsydelse.

Efter længere tids arbejde med lavt svingtal bør el-værktøjet
køre med max. svingtal i tomgang i ca. 3 minutter, så det kan
afkøle.

Valg af afslibningseffekt

Der kan vælges mellem to funktioner med forskellig afslib­ningseffekt. Den ønskede afslibningseffekt vælges ved at
trykke på sikkerhedsknappen 2 og dreje funktionskontakten
3 hen på symbolet for den ønskede driftsform, til den går hør­bart i indgreb.

f Skift ikke funktionen under slibearbejdet! Fare for kvæ-

stelser.

Funktion 1 (tvangsmedtagelse)

Denne funktion med høj afslibningseffekt an-

befales til at bearbejde meget ru, ikke sarte
overflader samt til slibepolering. Slibeskivens tvangsmedta­gelse sikrer en jævn excenter- og rotationsbevægelse.

Funktion 2 (friløb)

Denne funktion anbefales til at behandle sar-

te overflader samt til at finpolere. Slibeski­vens friløb sikrer en modtryksafhængig rotationsbevægelse
ved uændret excenterbevægelse. Slibeeffekten kan doseres
yderligere ved at variere modtrykket.

Finslibning

Anbring et slibeblad med fine korn.
Ved at variere modtrykket en smule hhv. ændre svingtaltrin-

net kan man reducere slibeskivens svingtal, excenterbevæ­gelsen forbliver dog uændret.

Bevæg el-værktøjet med reduceret tryk i cirkelformede bevæ­gelser eller skiftevis på langs og tværs på emnet. Sørg for, at
el-værktøjet ikke sætter sig fast for at undgå en gennemslib­ning af det emne, der bearbejdes (f.eks. finer).

Når savearbejdet er færdigt, slukkes el-værktøjet igen.

Polering
Bemærk: Til polering fjernes udblæsningsrøret 12, det gør

det nemmere at håndtere maskinen, desuden undgås en be­skadigelse af emnet.

Til oppolering af forvitret lak eller efterpolering af ridser
(f.eks. akrylglas) kan el-værktøjet udstyres med tilsvarende
poleringsværktøj som f.eks. lammeuldskappe, poleringsfilt
eller -svamp (tilbehør).

Vælg til polering et lavt svingtal (trin 1– 2) for at undgå en
overmæssig opvarmning af overfladen.

Kom polermiddel på en overflade, der er noget mindre end
den, der skal poleres. Arbejd polermidlet ind i overfladen med
et egnet polerværktøj med kryds- eller cirkelformede bevæ­gelser og jævnt tryk.

Lad ikke polermidlet indtørre på overfladen, da overfladen el­lers kan blive beskadiget. Udsæt ikke overfladen, der skal po­leres, for direkte solstråler.

Rengør polerværktøjet med regelmæssige mellemrum for at
sikre gode polerresultater. Vask polerværktøjet rent med mildt
vaskemiddel og varmt vand, anvend ikke fortyndingsmiddel.

Arbejdsvejledning

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

f El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stille.
Flader slibes

Tænd for el-værktøjet, anbring hele slibefladen på den flade,
der skal bearbejdes, og bevæg det hen over emnet med jævnt
tryk.

Afslibningsarbejdet og slibebilledet bestemmes især af det
benyttede slibeblad, det valgte svingtaltrin og prestrykket.

Kun fejlfrie slibeblade sikrer et godt sliberesultat og skåner
el-værktøjet.

Sørg for jævnt slibetryk, da dette er med til at forlænge slibe­bladenes levetid.

Et overdrevet tryk fører ikke til en større slibekapacitet, men
derimod til et større slid af el-værktøj og slibepapir.

Anvend ikke et slibeblad, der forinden har været brug til slib­ning af metal, til andre materialer.

Anvend kun originalt Bosch slibetilbehør.

Grovslibning

Anbring et slibeblad med grove korn.
Tryk kun let på el-værktøjet, så det kører med højere svingtal,

hvorved der opnås en større materialeafslibning.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal
dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service­værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.

Når slibeskiven skiftes, skal du kontrollere tætningsmanchet­ten 4 for beskadigelser. Få en beskadiget pakningsmanchet
udskiftet af Bosch kundeservice.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol
holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et auto­riseret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedel­stegninger og informationer om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Dansk | 49

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 50 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

50 | Svenska

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare
spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter
og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø­venlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus­holdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se­parat og genbruges iht. gældende miljøfor­skrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

VARNING

står till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktio­nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga
personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna
elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg
(sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

f Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbets-

platsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor.

f Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

f Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe-

höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet
f Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte
adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis­ningar och instruktioner. Fel som upp-

f Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.

f Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

f Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att
dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på
avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga
maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

f När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom­husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel-

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet
f Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du
är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller
mediciner. Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

f Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds­hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ
och användning risken för kroppsskada.

f Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverk-

tyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till
vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar
upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med

fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg
till nätströmmen kan olycka uppstå.

f Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

f Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.

f Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna
på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

f När elverktyg används med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monte­rade och används på korrekt sätt. Användning av damm-

utsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av elverktyg
f Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

f Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

OBJ_BUCH-522-004.book Page 51 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Svenska | 51

f Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut
eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

f Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

get inte användas av personer som inte är förtrogna
med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

f Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom­ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.
Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i
bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm
och går lättare att styra.

f Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren
och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

Service
f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för slipmaskiner

f Använd elverktyget endast för torrslipning. Tränger

vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

f Se till att personer inte utsätts för fara till följd av gnis-

tor. Avlägsna brännbara material från arbetsplatsen.

Vid slipning av metall uppstår gnistor.

f Observera brandrisk! Undvika att överhetta slipytan

och slipmaskinen. Töm dammbehållaren före arbets­pauser. Slipdammet i dammpåsen, mikrofiltret, pappers-

påsen (eller i filterpåsen resp. dammsugarens filter) kan
under ogynnsamma förhållanden antändas av t.ex. gnistor
som bildas vid slipning av metall. Särskilt farligt är ett slip­damm som innehåller lack-, uratanrester eller andra
kemiska ämnen som kan antändas när arbetsstycket efter
en längre tids arbete blir hett.

f Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet

och se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras säk-

rare med två händer.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i

en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk­rare än med handen.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar
och instruktioner. Fel som uppstår till följd av

att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna
inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller all­varliga personskador.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan
uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för torrslipning av trä, plast, metall,
spackelmassa samt lackerade ytor.
Elverktyg med elektronisk reglering är även lämpliga för pole­ring.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av
elverktyget på grafiksida.

1 Gänghål
2 Upplåsningsknapp
3 Funktionsomkopplare
4 Tätningsmanschett
5 Sliprondell
6 Skruv för sliprondell
7 Sexkantnyckel
8 Slippapper*

9 Handgrepp (isolerad greppyta)
10 Stödhandtag (isolerad greppyta) *
11 Strömställare Till/Från
12 Utblåsningsrör
13 Skruv för utblåsningsrör
14 Ställratt slagtalsförval

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i
standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe­hör som finns.

Tekniska data

Excenterslip GEX 150 TURBO

Produktnummer
Förval av svängningstal
Upptagen märkeffekt
Tomgångsvarvtal
Svängningstal obelastad

min
min-16200–13300

Sliprondellens varvtal vid drift­sätt 1

min
Sliprörelsens diameter
Sliprondellens diameter
Vikt enligt

EPTA-Procedure 01/2003
Skyddsklass

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande
spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handels­beteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

Professional

0 601 250 7..

W600

-1

3100–6650

-1

290– 620
mm 4,5
mm 150

kg 2,4

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.
Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljud-

trycksnivå 81 dB(A); ljudeffektnivå 92 dB(A). Onoggrannhet
K=3dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden a
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745:

=4m/s2, K< 1,5 m/s2.

a

h

(vektorsumma ur tre

h

z

/II

OBJ_BUCH-522-004.book Page 52 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

52 | Svenska

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning
har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i
EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk­tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av
vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga
användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget används
för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller inte
underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid kan
vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betydligt.
För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även
de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,
men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast­ningen för den totala arbetsperioden.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören
mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget
och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation
av arbetsförloppen.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt
som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande
normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestäm­melserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG,
2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 01.09.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Montage

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget.

Val av slippapper

Slippapper finns att tillgå i olika utföranden som motsvarar material som ska bearbetas och önskad nedslipningseffekt:

Material Användning Kornstorlek

–Färg
–Lack
– Fyllnadsmedel
–Spackel

Expert for Wood
– Allt trävirke (t.ex. hårt

trä, mjukt trä, spånski-

vor, byggskivor)
Best for Wood
–Hårt trä
– Spånskivor
– Byggnadsskivor
– Metallmaterial

För nedslipning av färg

För slipning av grundfärg (t.ex. för att ta bort penseldrag,
färgdroppar och löpande färg)

För slipning av mellanstrykningsfärg före lackering

För förslipning t. ex. av råa, ohyvlade bjälkar och brädor

För planslipning och planing av mindre ojämnheter

För färdig- och finslipning av trä

grov 40

medelgrov 80

fin 180

grov 40

medelgrov 80

fin 180

60

100
120

240
320
400

60

100
120

240
320
400

– Billack
–Sten
–Marmor
–Granit
–Keramik
–Glas
– Plexiglas
– Glasfiberplast

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

För förslipning
För formslipning och kantbrytning

För finslipning vid formgivning

Blankslipning och kantrundning

grov 80
medelgrov 100

120

fin 180

240
320
400

mycket fin 600

1200

OBJ_BUCH-522-004.book Page 53 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Svenska | 53

Byte av slippapper

För borttagning av slippapperet 8 lyft upp det på ena sidan
och dra av det från sliprondellen 5.

Avlägsna t.ex. med en pensel smuts och damm från slipron­dellen 5 innan ett nytt slippapper läggs upp.

Ytan på sliprondellen 5 är försedd med kardborrväv på vilken
slippapper med kardborrknäppning kan fästas snabbt och
enkelt.

Tryck kraftigt fast slippapperet 8 på sliprondellen 5.
För att optimal dammutsugning ska kunna garanteras måste

slippapperets hål överensstämma med sliprondellens.

sexkantnyckeln 7 (tillbehör) och ta sedan bort utblåsnings­röret 12 från huset.

Dammsugaren måste vara lämplig för det material som ska
bearbetas.

Använd för utsugning av hälsovådligt och cancerframkallande
eller torrt damm en specialdammsugare.

Stödhandtag

Stödhandtaget 10 medger en bekväm hantering och en opti­mal kraftfördelning speciellt vid djup nedslipning.

Skruva in stödhandtaget 10 på motorhusets högra eller
vänstra sida i gängan 1.

Val av sliprondell

Alltefter användning kan elverktyget förses med sliprondeller
i olika hårdhetsgrad:

– Sliprondell extramjuk: lämplig för polering och finslipning,

även på kupiga ytor.

– Mjuk sliprondell: lämplig för all slipning, universellt

användbar.

– Hård sliprondell: lämplig för hög slipeffekt på plana ytor.

Byte av sliprondell

Anvisning: Byt genast ut en skadad sliprondell 5.

Dra av slippappret eller polerverktyget. Skruva bort skruven 6
och ta bort sliprondellen 5. Lägg upp den nya sliprondellen 5
och dra fast skruven.

Anvisning: Kontrollera när sliprondellen läggs upp att med­bringarens kuggar griper in i sliprondellens urtag.

Damm-/spånutsugning

f Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa

träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö­ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak­tioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller per­soner som uppehåller sig i närheten.
Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, spe­ciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling
(kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får
bearbeta asbesthaltigt material.

– Använd om möjligt en för materialet lämplig dammut-

sugning.
– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.
Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe­tat material.

f Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan

lätt självantändas.

Extern utsugning

Anslut utsugningsslangen (tillbehör) direkt till utblåsnings­röret 12.

Anvisning: Utblåsningsröret 12 är av antistatiskt material.
Om en antistatisk sugslang (tillbehör) används, undviks sta­tisk elektricitet på elverktyget något som i sällsynta fall kan
uppstå vid slipning.

Utblåsningsröret 12 kan tas bort när dammutsugning inte
behövs (t.ex. vid polering). Skruva bort skruven 13 med

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

Drift

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk­tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även
anslutas till 220 V.

In- och urkoppling
För inkoppling av elverktyget skjut strömställaren Till/Från

11 framåt.

För att spärra strömställare Till/Från 11 tryck ned strömstäl­laren Till/Från 11 framtill tills den snäpper fast.

För elverktygets frånkoppling släpp strömställaren Till/Från
11 eller om den är låst tryck helt kort baktill på strömställaren
Till/Från 11 och släpp den igen.

Förval av svängningstal

Med ställratten för förval av svängningstal 14 kan önskat
svängningstal väljas även under drift.

1– 2 låg oscillation
3– 4 medelhög oscillation
5– 6 hög oscillation

Erforderligt svängningstal är beroende av material och
arbetsbetingelser, prova dig fram till bästa inställning genom
praktiska försök.

Den inbyggda konstantelektroniken håller oscillationen i det
närmaste konstant även på tomgång och under belastning
samt garanterar en jämn arbetseffekt.

Efter längre drift med låg oscillation ska elverktyget för avkyl­ning köras ca 3 minuter med högsta oscillation.

Val av nedslipningseffekt

Två driftsätt med olika nedslipningseffekt finns att tillgå. För
omkoppling av nedslipningseffekt tryck på upplåsningsknap­pen 2 och vrid funktionsomkopplaren 3 till symbolen för öns­kat driftsätt tills omkopplaren hörbart snäpper fast.

f Koppla inte om driftsättet under slipning! Risk för per-

sonskada.

Driftsätt 1 (tvångsmatning)

Detta driftsätt med hög nedslipningseffekt

rekommenderas för bearbetning av grova,
icke ömtåliga ytor samt för slippolering. Tack vare sliprondel­lens tvångsmatning uppnås en jämn excenter- och rotations­rörelse.

OBJ_BUCH-522-004.book Page 54 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

54 | Svenska

Driftsätt 2 (frigång)

Detta driftsätt rekommenderas för behand-

ling av ömtåliga ytor samt för finpolering.
Med frigående sliprondell uppnås en av anliggningstrycket
beroende rotationsrörelse och konstant excentrörelse.
Genom att variera anliggningstrycket kan nedslipningen ytter­ligare doseras.

Arbetsanvisningar

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort

det.

Slipning av ytor

Koppla på elverktyget, lägg upp det med hela slipytan mot den
yta som ska bearbetas och för slipen sedan med måttligt tryck
över arbetstycket.

Avverkningseffekten och slipbilden är huvudsakligen bero­ende av valt slippapper, förvalt oscillationssteg och anligg­ningstrycket.

Endast felfria slippapper ger gott slipresultat samtidigt som
de skonar elverktyget.

Slippapperen kan användas under en längre tid om slipning
sker med jämnt anliggningstryck.

Ett kraftigt ökat anliggningstryck medför inte en högre slipef­fekt, utan kraftigare förslitning på elverktyg och slippapper.

Slippapper som använts för slipning av metall får inte längre
användas för andra material.

Använd endast original Bosch sliptillbehör.

Grovslipning

Lägg upp ett slippapper med grov kornstorlek.
Tryck elverktyget endast lätt mot arbetsstycket så att det går

med högre oscillation; detta medför att en högre nedslip­ningsgrad uppnås.

Finslipning

Lägg upp ett slippapper med fin kornstorlek.
Genom att lätt variera anliggningstrycket eller ändra oscilla-

tionssteget kan sliprondellens oscillation reduceras varvid
excenterrörelsen inte förändras.

Förflytta elverktyget med måttligt tryck cirklande eller alter­nerande i längs- och tvärriktning över arbetsstyckets yta.
Snedställ inte elverktyget för att undvika genomslipning av
arbetsstycket som t. ex. faner.

Koppla från elverktyget efter avslutat arbete.

Polering
Anvisning: För polering kan utblåsningsröret 12 tas bort för

lättare hantering av verktyget och för att inte skada arbets­stycket.

För uppolering av förvittrade lack eller efterpolering av repor
(t.ex. akrylglas) kan elverktyget förses med polerverktyg
såsom lammullhätta, polerfilt eller -svamp (tillbehör).

För polering välj en låg oscillation (steg 1 –2) för att undvika
en för hög uppvärmning av ytan.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

Applicera polermedel på en mindre del av ytan som ska poleras.
Bearbeta polermedlet med ett lämpligt polerverktyg och mata
verktyget med måttligt tryck kors och tvärs eller cirkulärt.

Låt inte polermedlet torka på ytan; risk finns för att ytan ska­das. Utsätt inte ytan som poleras för direkt solsken.

En regelbunden rengöring av polerverktygen garanterar bra
polerresultat. Tvätta polerverktygen med ett milt tvättmedel
och varmt vatten; använd inte förtunningsmedel.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

för bra och säkert arbete.

Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet
måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad
serviceverkstad för Bosch-elverktyg.

Vid byte av sliprondell kontrollera tätningsmanschetten 4
avseende skada. Låt tätningsmanschetten bytas ut hos en
Bosch-service.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll
störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad
serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det
10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och
underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och
informationer om reservdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor
beträffande köp, användning och inställning av produkter och
tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på
miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG
för avfall som utgörs av elektriska och elek­troniska produkter och dess modifiering till
nationell rätt måste obrukbara elverktyg
omhändertas separat och på miljövänligt
sätt lämnas in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-522-004.book Page 55 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

f Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Generelle advarsler for elektroverktøy

ADVARSEL

varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris­ke støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjel­der for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteri­drevne elektroverktøy (uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen
f Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-

lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder

uten lys kan føre til ulykker.

f Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,
gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan an-

tenne støv eller damper.

f Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-

et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du

miste kontrollen over elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet
f Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkontak-

ten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte.
Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede elektro­verktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på og pas-

sende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt.

f Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som

rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved

elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

f Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der-

som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for
elektriske støt.

f Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære

elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe
kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med skadede

eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt.

f Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du

kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs
bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

f Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk

av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.

Personsikkerhet
f Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk
elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar­kotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp-

merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al­vorlige skader.

Les gjennom alle advarslene og anvis­ningene. Feil ved overholdelsen av ad-

nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv-

maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av­hengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer
risikoen for skader.

f Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det
til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ­rer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strøm­men i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

f Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på

elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner

seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader.

f Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stø-

dig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverk-

tøyet bedre i uventede situasjoner.

f Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smyk-

ker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger
seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme

inn i deler som beveger seg.

f Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinn-

retninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og
brukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer

farer på grunn av støv.

Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy
f Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som

er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et pas-

sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det an­gitte effektområdet.

f Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig
og må repareres.

f Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batte-

riet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skif­ter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tilta-

kene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet.

f Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util-

gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso­ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest
disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de bru-

kes av uerfarne personer.

f Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon-

troller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og
ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,
slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon.
La disse skadede delene repareres før elektroverktøy­et brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken

til mange uhell.

f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte
fast og er lettere å føre.

f Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til

disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og
arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre

formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner.

Norsk | 55

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 56 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

56 | Norsk

Service
f Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-

fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjoner for slipemaskiner

f Bruk elektroverktøyet kun til tørrsliping. Dersom det

kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektris­ke støt.

12 Utblåsningsrør
13 Skrue for utblåsningsrør
14 Stillhjul svingtallforvalg

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran­sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Eksentersliper GEX 150 TURBO

f Pass på at ingen personer utsettes for fare på grunn av

gnistsprut. Fjern brennbare materialer i nærheten. Ved

sliping av metall oppstår det gnistsprut.

f OBS! Brannfare! Unngå at slipematerialet og sliperen

overopphetes. Tøm støvbeholderen alltid før ar­beidspauser. Slipestøv i støvposen, mikrofilteret, papir-

posen (eller i filterposen hhv. filteret til støvsugeren) kan
antennes ved ugunstige vilkår som gnistsprut ved sliping
av metaller. Det er spesielt farlig hvis slipestøvet er blandet
med lakk-, polyuretanrester eller andre kjemiske stoffer og
slipematerialet er varmt etter lang tids arbeid.

f Hold elektroverktøyet fast med begge hender under ar-

beidet og sørg for å stå stødig. Elektroverktøyet føres

sikrere med to hender.

f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast

med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere
enn med hånden.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og anvisninge­ne. Feil ved overholdelsen av advarslene og

nedenstående anvisninger kan medføre elek­triske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne si­den være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Formålsmessig bruk

Elektroverktøyet er beregnet til tørrsliping av tre, kunststoff,
metall, sparkelmasse og lakkerte overflater.
Elektroverktøy med elektronisk regulering er også egnet til
polering.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.

1 Gjengeboring
2 Låseknapp
3 Driftstype-valgbryter
4 Tetningsmansjett
5 Slipetallerken
6 Skrue for slipetallerken
7 Umbrakonøkkel
8 Slipeskive *

9 Håndtak (isolert grepflate)
10 Ekstrahåndtak (isolert grepflate) *
11 På-/av-bryter

Produktnummer
Svingtallforvalg
Opptatt effekt
Tomgangsturtall
Tomgangssvingtall
Slipetallerkenturtall i

driftstype 1
Svingkretsdiameter
Slipetallerkendiameter
Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvi­kende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjo­nene variere noe.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt.
Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.
Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå

81 dB(A); lydeffektnivå 92 dB(A). Usikkerhet K=3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier a
usikkerhet K beregnet jf. EN 60745:

=4m/s2, K< 1,5 m/s2.

a

h

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt
iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan
brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre.
Den egner seg til en foreløbig vurdering av svingningsbelast­ningen.
Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige
anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet
brukes til andre anvendelser, med avvikende innsatsverktøy
eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike.
Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen
over hele arbeidstidsrommet.
Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det
også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går,
men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere sving­ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot
svingningenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av
elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, or­ganisere arbeidsforløpene.

Professional

0 601 250 7..

W600

-1

min

3100–6650

min-16200–13300

-1

min

290– 620
mm 4,5
mm 150

kg 2,4

(vektorsum fra tre retninger) og

h

z

/II

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 57 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un­der «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer
eller normative dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i
direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Tekniske data (2006/42/EF) hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 01.09.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Montering

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

Valg av slipeskive

Avhengig av materialet som skal bearbeides og ønsket slipegrad finnes det forskjellige typer slipepapir:

Materiale Anvendelse Korning

–Maling
–Lakk
– Fyller
– Sparkel

Expert for Wood
– Samtlige trematerialer

(f.eks. hardt tre, mykt
tre, sponplater, byg-

ningsplater)
Best for Wood
–Hardt tre
– Sponplater
– Bygningsplater
– Metallmaterialer

Til avsliping av maling

Til sliping av forhåndsmaling (f.eks. fjerning av penselstrøk,
malingsdrypp og nedrennende maling)

Til siste sliping av grunnmaling før lakkering

Til forsliping av f. eks. rue, uhøvlede bjelker og bord

Til plansliping og utjevning av små ujevnheter

Til ferdig- og finsliping av tre

Norsk | 57

grov 40

60

middels 80

100
120

fin 180

240
320
400

grov 40

60

middels 80

100
120

fin 180

240
320
400

– Billakk
–Stein
–Marmor
–Granitt
–Keramikk
–Glass
– Pleksiglass
– Glassfiberkunststoff

Utskifting av slipeskiven

Til fjerning av slipeskiven 8 løfter du den opp på siden og trek­ker den av fra slipetallerkenen 5.

Fjern smuss og støv fra slipetallerkenen før du setter på en ny
slipeskive 5, f.eks. med en pensel.

Overflaten til slipetallerkenen 5 består av borremateriale, slik
at du kan feste slipeskivene hurtig og enkelt med borrelås.

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

Til forsliping
Til formsliping og kantbryting

Til finsliping ved formgivning

Glanssliping og kantrunding

Trykk slipeskiven 8 fast mot undersiden av slipetallerke­nen 5.

For å sikre en optimal støvavsuging må du passe på at utstan­singene på slipeskiven passer overens med boringene på sli­peplaten.

grov 80
middels 100

120

fin 180

240
320
400

svært fin 600

1200

OBJ_BUCH-522-004.book Page 58 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

58 | Norsk

Valg av slipetallerken

Avhengig av type bruk kan elektroverktøyet utstyres med sli­petallerkener med forskjellig hardhet:
– Slipedisk ekstramyk: egnet til polering og følsom sliping,

også på buede flater.

– Myk slipetallerken: egnet for alle slipearbeider, kan brukes

universelt.

– Hard slipetallerken: egnet for sterk sliping på plane flater.

Utskifting av slipetallerken

Merk: Skift straks ut en skadet slipetallerken 5.

Trekk slipeskiven hhv. poleringsverktøyet av. Skru skruen 6
helt ut og ta av slipetallerkenen 5. Sett den nye slipetallerke­nen 5 på og trekk skruen fast igjen.

Merk: Ved påsetting av slipetallerkenen må du passe på at
fortanningen til medgjengeren griper inn i utsparingene i sli­petallerkenen.

Støv-/sponavsuging

f Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter,

mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller
innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller
åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som
befinner seg i nærheten.
Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som kreft­fremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstof­fer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler).
Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk.
– Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette materialet.
– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.
– Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2.

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som
skal bearbeides.

f Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes.
Ekstern avsuging

Avsugslangen (tilbehør) tilkoples direkte på utblåsningsrøret

12.
Merk: Utblåsningsrøret 12 er av antistatisk materiale. Ved ek-

stra bruk av en antistatisk avsugslange (tilbehør) forhindres
en elektrostatisk opplading av maskinen, som ellers kan opp­stå i sjeldne tilfeller ved slipingen.

Du kan fjerne utblåsningsrøret 12 ved arbeid uten støvavsug
(f.eks. polering). Drei da skruen 13 ut med umbrakonøklene
7 (tilbehør) og ta utblåsningsrøret 12 av fra huset.

Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bear­beides.

Ved avsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende eller
tørt støv må du bruke en spesialstøvsuger.

Ekstrahåndtak

Med ekstrahåndtaket 10 er verktøyet enkelt å håndtere og
kraften fordeles optimalt, spesielt ved høy slipeytelse.

Skru ekstrahåndtaket 10 inn i gjengene 1 enten på høyre eller
venstre side på huset.

Bruk

Igangsetting

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm-

kilden må stemme overens med angivelsene på elek­troverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket
med 230 V kan også brukes med 220 V.

Inn-/utkobling
Til innkobling av elektroverktøyet skyver du på-/av-bryteren

11 fremover.

Til låsing av på-/av-bryteren 11 skyver du på-/av-bryteren 11
ned foran til den går i lås.

Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryteren
11 hhv. – hvis den er låst – trykker du på-/av-bryteren 11 ett
øyeblikk og slipper den deretter.

Forhåndsinnstilling av svingtall

Med stillhjulet for svingtallforvalg 14 kan du forhåndsinnstille
nødvendig svingtall også i løpet av driften.

1– 2 Lavt svingtall
3– 4 Middels svingtall
5– 6 Høyt svingtall

Det nødvendige svingtallet er avhengig av materiale og ar­beidsvilkårene og kan finnes frem til praktiske forsøk.

Konstantelektronikken holder svingtallet nesten konstant i
tomgang og ved belastning; dette sikrer en jevn arbeidseffekt.

Etter lengre tids arbeid med lite svingtall skal el-verktøyet gå i
tomgang ved maksimalt svingtall til avkjøling i ca. 3 minutter.

Valg av slipeytelse

Det står to driftstyper med forskjellig slipeeffekt til disposi­sjon. Til skifting av sliteytelsen trykker du på låseknappen 2
og dreier driftstype-valgbryteren 3 på symbolet for ønsket
driftstype til den går hørbart i lås.

f Ikke skift driftstype i løpet av slipingen! Det er fare for

skader.

lige overflater og til slipepolering. Med tvangsføringen til sli­petallerkenen oppnås det en jevn eksenter- og
rotasjonsbevegelse.

Med friløpet til slipetallerkenen oppnås det en presstrykkav­hengig rotasjonsbevegelse ved konstant eksenterbevegelse.
Ved å variere presstrykket kan slipeytelsen doseres ekstra.

Arbeidshenvisninger

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger

det ned.

Driftstype 1 (tvangsføring)

Denne driftstypen med høy slipeeffekt anbe­fales til bearbeidelse av svært rue, uømfindt-

Driftstype 2 (friløp)

Denne driftstypen anbefales til behandling
av ømfindtlige overflater og til finpolering.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 59 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Sliping av flater

Slå på elektroverktøyet, sett det med hele slipeflaten på un­derlaget som skal bearbeides og beveg det med jevnt trykk
over arbeidsstykket.

Slipemengden og slipebildet bestemmes vesentlig med valget
av slipeskive, forhåndsinnstilt svingtallstrinn og presstrykket.

Kun feilfrie slipeskiver gir bra slipeeffekt og skåner elektro­verktøyet.

Pass på jevnt presstrykk, for å øke levetiden til slipeskivene.
En stor øking av presstrykket fører ikke til en høyere slipeeffekt,

men til en sterkere slitasje av elektroverktøyet og slipeskiven.
En slipeskive som ble brukt til bearbeidelse av metall, må ikke

lenger brukes til andre materialer.
Bruk kun originalt Bosch slipetilbehør.

Grovsliping

Sett på en slipeskive med grov korning.
Trykk elektroverktøyet kun svakt på, slik at det går med høye-

re svingtall og det slik oppnås en større slipegrad.

Finsliping

Sett på en slipeskive med finere korning.
Med en svak variasjon av presstrykket hhv. endring av sving-

talltrinnet kan slipetallerkensvingtallet reduseres, mens ek­senterbevegelsen opprettholdes.

Beveg elektroverktøyet med middels trykk i sirkler over flaten
eller skiftevis på langs og tvers av arbeidsstykket. Ikke kil elek­troverktøyet fast, slik at en gjennomsliping av arbeidsstykket
(f.eks. finér) forhindres.

Når arbeidet er over slår du av elektroverktøyet.

Polering
Merk: Til polering kan du fjerne utblåsningsrøret 12 for å kun-

ne håndtere verktøyet bedre og ikke skade arbeidsstykket.
Til polering av forvitret lakk eller etterpolering av riper (f. eks.

akrylglass) kan elektroverktøyet utstyres med tilsvarende po­leringsverktøy, for eksempel lammeullshette, polerfilt- eller
svamp (tilbehør).

Til polering velger du et lavere svingtall (trinn 1– 2) for å unn­gå en for sterk oppvarming av overflaten.

Smør politur på en litt mindre flate enn den du vil polere. For­del så polermiddelet utover på kryss og tvers eller med sirkel­bevegelser og middels trykk med et egnet polerverktøy.

La ikke polermiddelet tørke på overflaten, ellers kan den ska­des. Ikke utsett flaten som skal poleres for direkte sol.

Rengjør poleringsverktøyene regelmessig, for å sikre gode
poleringsresultater. Vask poleringsverktøyene med et mildt
vaskemiddel og varmt vann, bruk ikke fortynningsmidler.

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det­te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det
ikke oppstår fare for sikkerheten.

Ved skifting av slipetallerkenen må du sjekke om tetnings­mansjetten 4 er skadet. En skadet tetningsmansjett må kun
skiftes ut av et Bosch-serviceverksted.

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og
kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres
av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro­verktøyets typeskilt.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og
vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger
og informasjoner om reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp,
bruk og innstilling av produkter og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø­vennlig gjenvinning.

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid

rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

sen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää
verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku­käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Suomi | 59

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF
vedr. gamle elektriske og elektroniske ap­parater og tilpassingen til nasjonale lover
må gammelt elektroverktøy som ikke lenger
kan brukes samles inn og leveres inn til en
miljøvennlig resirkulering.

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh­jeet. Turvallisuusohjeiden noudattami-

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 60 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

60 | Suomi

Työpaikan turvallisuus
f Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi­vat johtaa tapaturmiin.

f Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt­tää pölyn tai höyryt.

f Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan, huomiosi suun-

tautuessa muualle.

Sähköturvallisuus
f Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä
mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö­työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-

tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

f Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-

kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

f Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-

le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

f Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir­rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla
kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista
osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.

f Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei

ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä.

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun
vaaraa.

Henkilöturvallisuus
f Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy­tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei­den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä,
saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

f Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-

kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,
luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon­suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas­ta, vähentää loukkaantumisriskiä.

f Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-

työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö­verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat
sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan, käyn­nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-

Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

f

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait­see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu­miseen.

f Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-

vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-

remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteis­sa.

f Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja
käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

f Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne käytetään
oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pö-

lyn aiheuttamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely
f Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-

tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen

työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle
sähkötyökalu on tarkoitettu.

f Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-

säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,
on vaarallinen ja se täytyy korjata.

f Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun
varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

f Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-

tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää
sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole
lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

f Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses­sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei­ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö­työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet
osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-

nosti huolletuista laitteista.

f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä­viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

f Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ­olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa joh­taa vaarallisiin tilanteisiin.

Huolto
f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al­kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

nettomuuksille.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 61 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Hiomakoneiden turvallisuusohjeet

f Käytä sähkötyökalua ainoastaan kuivaleikkaukseen.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa
sähköiskun riskiä.

f Varo, että lentävät kipinät eivät vaaranna muita henki-

löitä. Poista palava materiaali lähistöltä. Metallin hion-

nassa syntyy kipinää.

f Huomio tulipalovaara! Vältä hionta-aineen ja hiomako-

neen ylikuumenemista. Tyhjennä aina pölysäiliö ennen
työtaukoja. Suodatinpussissa, mikrosuodattimessa tai

paperipussissa (tahi pölynimurin suodatinpussissa tai suo­dattimessa) oleva hiomapöly saattaa epäsuotuisissa olo­suhteissa, kuten kipinästä metallia hiottaessa, syttyä itses­tään. Erityisen vaarallista on, jos hiomapöly on sekoittunut
lakka-, polyuretaanijäännösten tai muitten kemiallisten ai­neiden kanssa ja hiottava aines on kuumaa pitkän työru­peaman jälkeen.

f Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu-

keva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan

varmemmin kahdella kädellä.

f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä

kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan, kuin
kädessä pidettynä.

12 Poistoputki
13 Poistoputken ruuvi
14 Värähtelytaajuuden asetuksen säätöpyörä

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi­mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas­tamme.

Tekniset tiedot

Epäkeskohiomakone GEX 150 TURBO

Tuotenumero
Värähtelytaajuuden asetus
Ottoteho
Tyhjäkäyntikierrosluku
Tyhjäkäyntivärähtelytaajuus
Hiomalautasen kierrosluku toi-

mintamuodossa 1
Värähtelyympyränhalkaisija
Hiomalautasen halkaisija
Paino vastaa

EPTA-Procedure 01/2003

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-

vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti
saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se ulos­käännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu puun, muovin, metallin, silotteen
sekä lakattujen pintojen kuivaan hiontaan.
Sähkötyökalut, joissa on elektroninen säätö soveltuvat myös
kiillotukseen.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole­vaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Kierrereikä
2 Lukitusnuppi
3 Toimintamuodon valitsin
4 Tiivistysrengas
5 Hiomalautanen
6 Hiomalautasen ruuvi
7 Kuusiokoloavain
8 Hiomapaperi*

9 Kahva (eristetty kädensija)
10 Lisäkahva (eristetty kädensija) *
11 Käynnistyskytkin

Suojausluokka

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja
maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksit­täisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen

painetaso 81 dB(A); äänen tehotaso 92 dB(A). Epävarmuus
K=3dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot a
epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan:

=4 m/s2, K< 1,5 m/s2.

a

h

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745
standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan
käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös värähte­lyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.
Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia
käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa
töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huol­lettuna, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kasvattaa
koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti.
Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaika­jakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin laite on
sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tämä
voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta.
Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn
vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Sähkötyökalujen ja vaihtotyö­kalujen huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun organi­sointi.

Suomi | 61

Professional

0 601 250 7..

W600

-1

min

3100–6650

min-16200–13300

-1

min

290– 620
mm 4,5
mm 150

kg 2,4

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

h

z

/II

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 62 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

62 | Suomi

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekniset
tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai stan­dardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien 2011/65/EU,
2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mukaan.

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 01.09.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Asennus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Hiomapaperin valinta

Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan halutusta hiomatehosta on saatavissa erilaisia hiomapapereita:

Materiaali Käyttö Karkeus

– maalit
–lakka
– filleri
– spakkeli

Expert for Wood
– kaikki puuaines (esim.

kova puu, pehmeäpuu,
lastulevyt, rakennusle-

vyt)
Best for Wood
–kova puu
– lastulevyt
– rakennuslevyt
–metallit

Värin poistohiontaan

Pohjamaalin hiontaan (esim. sivellinraitojen, maalipisaroi­den ja valumien poistoon)

Pohjustuksen lopulliseen hiontaan ennen lakkausta

Karkeiden, höyläämättömien palkkien ja lautojen esihion­taan

Tasohiontaan ja pienien epätasaisuuksien tasoitukseen

Puun viimeistely- ja hienohiontaan

karkea 40

keskikar­kea

hieno 180

karkea 40

keskikar­kea

hieno 180

60

80
100
120

240
320
400

60

80
100
120

240
320
400

– automaali
–kivi
–marmori
– graniitti
– keramiikka
–lasi
–pleksilasi
– lasikuitumuovit

Hiomapaperin vaihto

Irrota hiomapaperi 8 nostamalla sitä reunasta ja vetämällä se
irti hiomalautaselta 5.

Poista lika ja pöly hiomalautasesta 5 esim. siveltimellä, ennen
uuden hiomapyörön kiinnittämistä.

Hiomalautasen 5 pinnassa on tarrakudos, jotta tarrakiinnittei­set hiomapyöröt voidaan kiinnittää nopeasti ja yksinkertaisesti.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

Esihiontaan
Muotohiontaan ja reunanviistoon

Hienohiontaan muotoilussa

Kiillotus ja reunan pyöristys

Paina hiomapyörö 8 tiukasti kiinni hiomalautasen 5 alapin­taan.

Tarkista parhaan mahdollisen pölynpoiston varmistamiseksi,
että hiomapyörön aukot ovat hiomalevyn reikien kohdalla.

karkea 80
keskikar-

kea
hieno 180

erittäin
hieno

100
120

240
320
400

600

1200

OBJ_BUCH-522-004.book Page 63 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Hiomalautasen valinta

Käytöstä riippuen voidaan sähkötyökalu varustaa eri kovuutta
olevilla hiomalautasilla:
– Hiomalautanen, hyvin pehmeä: Soveltuu kiillotukseen ja

herkkään hiontaan, myös kuperissa pinnoissa.

– Pehmeä hiomalautanen: soveltuu kaikkiin hiomatöihin,

yleiskäyttöön.

– Kova hiomalautanen: Soveltuu suureen hiontatehoon

tasaisissa pinnoissa.

Hiomalautasen vaihto

Huomio: Vaihda välittömästi vahingoittunut hiomalautanen 5

uuteen.
Vedä hiomapyörö tai kiillotustyökalu irti. Kierrä ruuvi 6 koko-

naan irti ja poista hiomalautanen 5. Aseta uusi hiomalautanen

5 paikoilleen ja kiristä ruuvi uudelleen.
Huomio: Varmista, uutta hiomalautasta asennettaessa, että

vääntiön hammastus asettuu hiomalautasen aukkoihin.

Pölyn ja lastun poistoimu

f Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien

puulaatujen, kivennäisten ja metallin pölyt voivat olla ter­veydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa ai­heuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia
reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.
Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään
karsinogeenisena, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy­tettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).
Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.
– Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua, jos se on

mahdollista.
– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.
– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi-

tyssuojanaamaria.
Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset, kos-

kien käsiteltäviä materiaaleja.

f Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti

syttyä palamaan.

Ulkopuolinen poistoimu
Liitä imuletku (lisätarvike) suoraan poistoputkeen 12.
Huomio: Poistoputki 12 on tehty antistaattisesta materiaalis-

ta. Jos lisäksi käytät antistaattista imuletkua (lisätarvike) es­tyy sähkötyökalun staattinen latautuminen, joka muutoin
saattaa esiintyä hionnassa, joskin harvoin.

Työskenneltäessä ilman pölynpoistoa (esim. kiillotus) voi­daan poistoputki 12 irrottaa. Kierrä tätä varten ulos ruuvi 13
kuusiokoloavaimella 7 (lisätarvike) ja poista poistoputki 12
kotelosta.

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille.
Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten, karsino-

geenisten tai kuivien pölyjen imurointiin.

Lisäkahva

Lisäkahva 10 mahdollistaa mukavan käsittelyn ja optimaali­sen voimanjaon, etenkin suurella hiontateholla.

Kierrä lisäkahva 10 kierteeseen 1 joko kotelon oikealle tai va­semmalle puolelle.

Käyttö

Käyttöönotto

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen

tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.
230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V
verkoissa.

Käynnistys ja pysäytys
Käynnistä sähkötyökalu työntämällä käynnistyskytkin 11

eteenpäin.

Lukitse käynnistyskytkin 11 painamalla käynnistyskytkintä
11 edessä alaspäin lukkiutumiseen asti.

Sammuta sähkötyökalu päästämällä käynnistyskytkin 11

vapaaksi tai, jos se on lukittuna painat lyhyesti käynnistyskyt­kimen 11 takaosaa ja päästat sen sitten vapaaksi.

Värähtelytaajuuden asetus

Värähtelytaajuuden asetuksen säätöpyörällä 14 voit asettaa
tarvittavan värähtelytaajuuden myös käytön aikana.

1– 2 pieni värähtelytaajuus
3– 4 keskisuuri värähtelytaajuus
5– 6 suuri värähtelytaajuus

Tarvittava värähtelytaajuus riippuu materiaalista ja työolo­suhteista ja se voidaan määrittää käytännön kokein.

Vakioelektroniikka pitää värähtelytaajuuden kuormittamatto­mana ja kuormitettuna lähes vakiona, mikä takaa tasaisen
työn edistymisen.

Koneen käytyä pidemmän aikaa pienellä värähtelytaajuudel­la, tulee se jäähdyttää, käyttämällä sitä kuormittamatta, täy­dellä värähtelytaajuudella n. 3 minuuttia.

Hiontatehon valinta

Voidaan käyttää kahta erilaista toimintamuotoa, joilla on eri­lainen hiontateho. Muuta hiontateho painamalla vapautuspai­niketta 2 ja kiertämällä toimintamuodon valitsin 3 halutun toi­mintamuodon tunnukselle, kuuluvaan lukkiutumiseen asti.

f Älä vaihda toimintamuotoa hionnan aikana! Loukkaan-

tumisvaara.

den, epäherkkien pintojen työstöön ja hiovaan kiillotukseen.
Hiomalautasen pakkotoimisen liikkeen ansiosta saavutetaan
pysyvä epäkesko- ja pyörimisliike.

Hiomalautasen vapaan liikkeen ansiosta aikaansaadaan työs­töpaineesta riippuva kiertoliike epäkeskoliikkeen säilyessä
vakiona. Muuttamalla painetta työkappaletta kohtaan, voi­daan hiontatehoa annostella.

Työskentelyohjeita

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen

kuin asetat sen pois käsistäsi.

Suomi | 63

Toimintamuoto 1 (pakkotoiminen liike)

Tätä suurta hiontatehoa edustavaa toiminta­muotoa suositellaan käytettäväksi karkei-

Toimintamuoto 2 (vapaakäynti)

Tätä käyttömuotoa suositellaan herkkien
pintojen työstöön sekä hienokiillotukseen.

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 64 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

64 | Suomi

Tasojen hionta

Käynnistä sähkötyökalu. Aseta se koko hiomapinnallaan työs­tettävää pintaa vasten ja liikuta sitä kohtuullisella paineella
työkappaleen yli.

Hiontateho ja hiontajälki määräytyvät pääasiassa valitusta
hiomapyöröstä, asetetusta värähtelyvaiheesta ja työstöpai­neesta.

Vain moitteettomassa kunnossa olevat hiomapaperit antavat
hyvän hiontatehon ja säästävät sähkötyökalua.

Kiinnitä huomiota tasaiseen puristuspaineeseen, hiomapape­rin kestoiän kasvattamiseksi.

Paineen turha lisääminen ei paranna hiontatehoa, vaan johtaa
laitteen ja hiomapaperin voimakkaampaan kulumiseen.

Hiomapaperi, jolla on hiottu metallia, ei tulisi käyttää muita
materiaaleja varten.

Käytä vain alkuperäisiä Bosch-hiomatarvikkeita.

Karkeahionta

Valitse hiomapyörö, jossa on karkea rakeisuus.
Paina sähkötyökalua vain kevyesti, jotta se käy suuremmalla

värähtelytaajuudella ja aikaansaa suuremman aineen poiston.

Hienohionta

Valitse hiomapyörö, jossa on hienompi rakeisuus.
Muuttamalla työstöpainetta hieman tai vaihtamalla värähtely-

vaihetta, voidaan hiomalautasen värähtelytaajuutta pienen­tää, jolloin epäkeskoliike säilyy.

Liikuta sähkötyökalua kevyesti painaen ympyröissä tai vuoro­tellen työkappaleen pitkittäis- ja poikittaissuunnassa. Älä kal­lista sähkötyökalua, jotta välttäisit työstettävän työkappa­leen, esim. viilun pinnan puhkaisusta.

Katkaise virta sähkötyökalusta työvaiheen jälkeen.

Kiillotus
Huomio: Kiillotusta varten voidaan poistoputki 12 poistaa,

sähkölaitteen käsittelyn helpottamiseksi ja työkappaleen vau­rioittamisen estämiseksi.

Rapautuneiden maalien tai naarmujen (esim. pleksilasi) uu­delleen kiillottamista varten voidaan sähkötyökalu varustaa
vastaavilla kiillotustyökaluilla, kuten lampaanvillahupulla, kiil­lotushuovalla tai -sienellä (lisätarvikkeita).

Valitse kiillotukseen alhainen värähtelytaajuus (nopeus
1 – 2), jotta pinta ei kuumenisi liikaa.

Kaada kiillote vähän kiillotettavaa pintaa pienemmälle alueel­le. Työstä kiillotetta sopivalla kiillotustyökalulla risti- tai pyöri­vin liikkein, kevyesti painaen.

Älä anna kiillotteen kuivua pinnassa, pinta saattaa vahingoit­tua. Älä aseta kiillotettavaa pintaa alttiiksi suoralle auringon­valolle.

Puhdista kiillotustyökalut säännöllisesti hyvän kiillotustulok­sen varmistamiseksi. Pese kiillotustyökalut miedolla pesuai­neella ja lämpimällä vedellä. Älä käytä liuottimia.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusauk-

koja puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli­sesti.

Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit­taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto, turvalli­suuden vaarantamisen välttämiseksi.

Hiomalautasta vaihdettaessa, tulee tiivistysrenkaan 4 kunto
tarkistaa. Anna Bosch-korjaamon vaihtaa vaurioitunut tiivis­tysrengas.

Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus­menettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa
Bosch-keskushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia
koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja vara­osista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja
lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk­sissä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa
ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro­niikkalaitteita koskevan direktiivin
2002/96/EY ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto­mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit­taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 65 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

EллзнйкЬ | 65

f ¼фбн з чсЮуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх уе хгсь

ЕллзнйкЬ

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ГенйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб злекфсйкЬ
есгблеЯб

ДйбвЬуфе ьлет фйт хрпдеЯоейт
буцблеЯбт кбй фйт пдзгЯет.

БмЭлейет кбфЬ фзн фЮсзуз фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт кбй фщн
пдзгйюн мрпсеЯ нб рспкблЭупхн злекфспрлзоЯб, рхскбгйЬ
Ю/кбй упвбспэт фсбхмбфйумпэт.

ЦхлЬофе ьлет фйт рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт кбй пдзгЯет
гйб кЬие меллпнфйкЮ чсЮуз.

П псйумьт «Злекфсйкь есгблеЯп» рпх чсзуймпрпйеЯфбй уфйт
рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт бнбцЭсефбй уе злекфсйкЬ
есгблеЯб рпх фспцпдпфпэнфбй брь фп злекфсйкь дЯкфхп
(ме злекфсйкь кблюдйп) кбиют кбй уе злекфсйкЬ есгблеЯб рпх
фспцпдпфпэнфбй брь мрбфбсЯб (чщсЯт злекфсйкь кблюдйп).

БуцЬлейб уфп чюсп есгбуЯбт
f ДйбфзсеЯфе фпн фпмЭб рпх есгЬжеуие кбибсь кбй кблЬ

цщфйумЭнп. БфбоЯб Ю укпфейнЭт ресйпчЭт есгбуЯбт мрпсеЯ

нб пдзгЮупхн уе бфхчЮмбфб.

f Мзн есгЬжеуие ме фп злекфсйкь есгблеЯп уе

ресйвЬллпн ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт, уфп прпЯп
хрЬсчпхн еэцлекфб хгсЬ, бЭсйб Ю укьнет. Фб злекфсйкЬ

есгблеЯб дзмйпхсгпэн урйнизсйумь п прпЯпт мрпсеЯ нб
бнбцлЭоей фз укьнз Ю фйт бнбихмйЬуейт.

f ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп ксбфЬфе

мбксйЬ бр’ бхфь фб рбйдйЬ кй Ьллб фхчьн рбсехсйукьменб
Ьфпмб. Уе ресЯрфщуз брьурбузт фзт рспупчЮт убт мрпсеЯ нб

чЬуефе фпн Элегчп фпх мзчбнЮмбфпт.

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб
f Фп цйт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх рсЭрей нб фбйсйЬжей уфзн

рсЯжб. Ден ерйфсЭрефбй ме кбнЭнбн фсьрп з мефбфспрЮ
фпх цйт. Мз чсзуймпрпйеЯфе рспубсмпуфйкЬ цйт уе ухн­дхбумь ме гейщмЭнб злекфсйкЬ есгблеЯб. БмефбрпЯзфб цйт

кбй кбфЬллзлет рсЯжет мейюнпхн фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f Брпцеэгефе фзн ербцЮ фпх уюмбфьт убт ме гейщмЭнет

ерйцЬнейет ьрщт ущлЮнет, иесмбнфйкЬ уюмбфб
(кблпсйцЭс), кпхжЯнет Ю шхгеЯб. ¼фбн фп уюмб убт еЯнбй

гейщмЭнп бхоЬнефбй п кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт.

f Мзн екиЭфефе фб мзчбнЮмбфб уфз вспчЮ Ю фзн хгсбуЯб.

З дйеЯудхуз неспэ у’ Энб злекфсйкь есгблеЯп бхоЬней фпн
кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f Мз чсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь кблюдйп гйб нб

мефбцЭсефе Ю нб бнбсфЮуефе фп злекфсйкь есгблеЯп, Ю
гйб нб вгЬлефе фп цйт брь фзн рсЯжб. КсбфЬфе фп злек­фсйкь кблюдйп мбксйЬ брь хресвплйкЭт иесмпксбуЯет,
кпцфесЭт бкмЭт кбй/Ю брь кйнзфЬ еобсфЮмбфб. Фхчьн

чблбумЭнб Ю ресйрлегмЭнб злекфсйкЬ кблюдйб бхоЬнпхн
фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f ¼фбн есгЬжеуие м’ Энб злекфсйкь есгблеЯп уфп эрбйисп

нб чсзуймпрпйеЯфе кблюдйб ерймЮкхнузт (мрблбнфЭжет)
рпх еЯнбй кбфЬллзлб кбй гйб чсЮуз уфп эрбйисп. ЗчсЮуз

кблщдЯщн ерймЮкхнузт кбфЬллзлщн гйб хрбЯисйпхт чюспхт
елбффюней фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

ресйвЬллпн еЯнбй бнбрьцехкфз, фьфе чсзуймпрпйЮуфе
Энбн рспуфбфехфйкь дйбкьрфз дйбсспЮт (дйбкьрфз FI/
RCD). З чсЮуз еньт рспуфбфехфйкпэ дйбкьрфз дйбсспЮт

елбффюней фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

БуцЬлейб рспуюрщн
f Нб еЯуфе рЬнфпфе рспуекфйкьт/рспуекфйкЮ, нб дЯнефе

рспупчЮ уфзн есгбуЯб рпх кЬнефе кбй нб чейсЯжеуфе фп
мзчЬнзмб ме ресЯукешз. Мз чсзуймпрпйЮуефе Энб злек­фсйкь есгблеЯп ьфбн еЯуфе кпхсбумЭнпт/кпхсбумЭнз Ю
ьфбн всЯукеуфе хрь фзн ерЮсейб нбскщфйкюн, пйнпрнеэ­мбфпт Ю цбсмЬкщн. Мйб уфйгмйбЯб брспуеоЯб кбфЬ фп

чейсйумь фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе
упвбспэт фсбхмбфйумпэт.

f ЦпсЬфе Энбн кбфЬллзлп гйб убт рспуфбфехфйкь

еопрлйумь кбй рЬнфпфе рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ. ¼ôáí

цпсЬфе Энбн кбфЬллзлп рспуфбфехфйкь еопрлйумь ьрщт
мЬукб рспуфбуЯбт брь укьнз, бнфйплйуизфйкЬ хрпдЮмбфб
буцблеЯбт, рспуфбфехфйкь ксЬнпт Ю щфбурЯдет, бнЬлпгб ме
фп екЬуфпфе есгблеЯп кбй фз чсЮуз фпх, елбффюнефбй п
кЯндхнпт фсбхмбфйумюн.

f Брпцеэгефе фзн биЭлзфз еккЯнзуз. ВевбйщиеЯфе ьфй фп

злекфсйкь есгблеЯп Эчей брпжехчфеЯ рсйн фп ухндЭуефе
ме фп злекфсйкь дЯкфхп Ю ме фзн мрбфбсЯб кбиют кбй рсйн
фп рбсблЬвефе Ю фп мефбцЭсефе. ¼фбн мефбцЭсефе фп

злекфсйкь есгблеЯп Эчпнфбт фп дЬчфхль убт уфп дйбкьрфз Ю
ьфбн ухндЭуефе фп мзчЬнзмб ме фзн рзгЮ сеэмбфпт ьфбн
бхфь еЯнбй бкьмз уфз иЭуз ПН, фьфе дзмйпхсгеЯфбй кЯндхнпт
фсбхмбфйумюн.

f БцбйсеЯфе брь фб злекфсйкЬ есгблеЯб фхчьн

ухнбсмплпгзмЭнб есгблеЯб сэимйузт Ю клейдйЬ рсйн
иЭуефе фп злекфсйкь есгблеЯп уе лейфпхсгЯб. ¸íá åñãá-

леЯп Ю клейдЯ ухнбсмплпгзмЭнп у’ Энб ресйуфсецьменп фмЮмб
еньт мзчбнЮмбфпт мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе фсбхмбфйумпэт.

f Мзн хресекфймЬфе фпн ебхфь убт. ЦспнфЯжефе гйб фзн

буцблЮ уфЬуз фпх уюмбфьт убт кбй дйбфзсеЯфе рЬнфпфе
фзн йупсспрЯб убт. ¸фуй мрпсеЯфе нб елЭгоефе кблэфесб фп

мзчЬнзмб уе ресйрфюуейт брспудькзфщн ресйуфЬуещн.

f ЦпсЬфе кбфЬллзлб ендэмбфб. Мз цпсЬфе цбсдйЬ

спэчб Ю кпумЮмбфб. КсбфЬфе фб мбллйЬ убт, фб спэчб
убт кбй фб гЬнфйб убт мбксйЬ брь кйнпэменб
еобсфЮмбфб. ЧблбсЮ ендхмбуЯб, кпумЮмбфб Ю мбксйЬ

мбллйЬ мрпсеЯ нб емрлбкпэн уфб кйнпэменб еобсфЮмбфб.

f ¼фбн хрЬсчей з дхнбфьфзфб ухнбсмпльгзузт

дйбфЬоещн бнбссьцзузт Ю ухллпгЮт укьнзт,
вевбйщиеЯфе ьфй бхфЭт еЯнбй ухндемЭнет ме фп мзчЬнзмб
кбиют кбй ьфй чсзуймпрпйпэнфбй ущуфЬ. З чсЮуз мйбт

бнбссьцзузт укьнзт мрпсеЯ нб елбффюуей фпн кЯндхнп рпх
рспкблеЯфбй брь фз укьнз.

ЕрймелЮт чейсйумьт кбй чсЮуз злекфсйкюн есгблеЯщн
f Мзн хресцпсфюнефе фп мзчЬнзмб. ЧсзуймпрпйеЯфе гйб

фзн екЬуфпфе есгбуЯб фп злекфсйкь есгблеЯп рпх
рсппсЯжефбй гй’ бхфЮн. Ме фп кбфЬллзлп злекфсйкь есгб-

леЯп есгЬжеуфе кблэфесб кбй буцблЭуфесб уфзн
бнбцесьменз ресйпчЮ йучэпт.

OBJ_BUCH-522-004.book Page 66 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

66 | EллзнйкЬ

f Мз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ Энб мзчЬнзмб рпх Эчей

чблбумЭнп дйбкьрфз. ¸нб злекфсйкь есгблеЯп рпх ден

мрпсеЯфе рлЭпн нб фп иЭуефе уе лейфпхсгЯб кбй/Ю екфьт лей­фпхсгЯбт еЯнбй ерйкЯндхнп кбй рсЭрей нб ерйукехбуфеЯ.

f ВгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб кбй/Ю бцбйсЭуфе фзн

мрбфбсЯб рсйн дйеоЬгефе уфп мзчЬнзмб мйб прпйбдЮрпфе
есгбуЯб сэимйузт, рсйн бллЬоефе Энб еоЬсфзмб Ю ьфбн
рськейфбй нб дйбцхлЬоефе/нб брпизкеэуефе фп
мзчЬнзмб. БхфЬ фб рсплзрфйкЬ мЭфсб буцблеЯбт мейюнпхн

фпн кЯндхнп брь фхчьн биЭлзфз еккЯнзуз фпх злекфсйкпэ
есгблеЯпх.

f ДйбцхлЬгефе фб злекфсйкЬ есгблеЯб рпх де

чсзуймпрпйеЯфе мбксйЬ брь рбйдйЬ. Мзн ерйфсЭшефе фз
чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт уе Ьфпмб рпх ден еЯнбй
еопйкейщмЭнб м’ бхфь Ю ден Эчпхн дйбвЬуей фйт рбспэует
пдзгЯет. Фб злекфсйкЬ есгблеЯб еЯнбй ерйкЯндхнб ьфбн

чсзуймпрпйпэнфбй брь Ьрейсб рсьущрб.

f Нб ресйрпйеЯуфе рспуекфйкЬ фп злекфсйкь есгблеЯп.

ЕлЭгчефе, бн фб кйнпэменб еобсфЮмбфб лейфпхсгпэн
Ьшпгб, чщсЯт нб мрлпкЬспхн, Ю мЮрщт Эчпхн урЬуей Ю
цибсеЯ фхчьн еобсфЮмбфб фб прпЯб ерзсеЬжпхн фпн
фсьрп лейфпхсгЯбт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх. Дюуфе
бхфЬ фб чблбумЭнб еобсфЮмбфб гйб ерйукехЮ рсйн фб
обнбчсзуймпрпйЮуефе. З кбкЮ ухнфЮсзуз фщн злекфсйкюн

есгблеЯщн брпфелеЯ бйфЯб рпллюн бфхчзмЬфщн.

f ДйбфзсеЯфе фб есгблеЯб кпрЮт кпцфесЬ кбй кбибсЬ.

РспуекфйкЬ ухнфзсзмЭнб кпрфйкЬ есгблеЯб уцзнюнпхн
дхукпльфесб кбй пдзгпэнфбй ехкпльфесб.

f ЧсзуймпрпйеЯфе фб злекфсйкЬ есгблеЯб, еобсфЮмбфб,

рбселкьменб есгблеЯб кфл. уэмцщнб ме фйт рбспэует
пдзгЯет. ЛбмвЬнефе ерЯузт хрьшз убт фйт екЬуфпфе
ухниЮкет кбй фзн хрь екфЭлеуз есгбуЯб.

З чсзуймпрпЯзуз фщн злекфсйкюн есгблеЯщн гйб есгбуЯет
рпх ден рспвлЭрпнфбй гй’ бхфЬ мрпсеЯ нб дзмйпхсгЮуей ерй­кЯндхнет кбфбуфЬуейт.

Service
f Дюуфе фп злекфсйкь есгблеЯп убт гйб ерйукехЮ брь

Ьсйуфб екрбйдехмЭнп рспущрйкь кбй ме гнЮуйб
бнфбллбкфйкЬ. ¸фуй еобуцблЯжефе фз дйбфЮсзуз фзт буцЬ-

лейбт фпх мзчбнЮмбфпт.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб лейбнфЮсет

f ЧсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп мьнп гйб озсЮ

леЯбнуз. З дйеЯудхуз неспэ уе мйб злекфсйкЮ ухукехЮ

бхоЬней фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f Нб дЯнефе рспупчЮ гйб нб мзн кйндхнЭшпхн фхчьн

рбсехсйукьменб рсьущрб брь фп урйнизсйумь. Нб
брпмбксэнефе ьлб фб кпнфйнЬ еэцлекфб хлйкЬ. ÊáôÜ ôç

леЯбнуз дзмйпхсгеЯфбй урйнизсйумьт.

f РспупчЮ, кЯндхнпт рхскбгйЬт! Нб брпцеэгефе фзн

хресвплйкЮ иЭсмбнуз фпх хрь леЯбнуз хлйкпэ кбй фпх
лейбнфЮсб. Нб бдейЬжефе рЬнфпфе фп дпчеЯп укьнзт ьфбн
кЬнефе дйЬлейммб брь фзн есгбуЯб убт. Укьнз леЯбнузт уфп

уЬкп укьнзт, уфп Microfilter, Ю уфп чЬсфйнп уЬкп укьнзт
(Ю уфп уЬкп цЯлфспх Ю уфп цЯлфсп фпх брпсспцзфЮсб укьнзт)
мрпсеЯ, хрь дхуменеЯт ухниЮкет, р.ч. еобйфЯбт фпх

урйнизсйумпэ кбфЬ фз леЯбнуз мефЬллщн, нб бхфбнбцлечиеЯ.
Бхфьт п кЯндхнпт бхоЬнефбй йдйбйфЭсщт ьфбн з укьнз леЯбнузт
бнбмейгнэефбй ме кбфЬлпйрб веснйкйюн Ю/кбй рплхпхсеиЬнзт,
Ю ме Ьллб чзмйкЬ хлйкЬ, кбй фбхфьчспнб, мефЬ брь ухнечЮ
есгбуЯб, фп хрь леЯбнуз хлйкь Эчей иесмбниеЯ хресвплйкЬ.

f ¼фбн есгЬжеуие нб ксбфЬфе фп злекфсйкь есгблеЯп кблЬ

кбй ме фб дхп убт чЭсйб кбй нб цспнфЯжефе гйб фзн буцблЮ
иЭуз фпх уюмбфьт убт. Фп злекфсйкь есгблеЯп пдзгеЯфбй

буцблЭуфесб ьфбн фп ксбфЬфе кбй ме фб дхп убт чЭсйб.

f БуцблЯжефе фп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп. ¸нб хрь

кбфесгбуЯб фемЬчйп ухгксбфйЭфбй буцблЭуфесб ме мйб
дйЬфбоз уэуцйгозт Ю ме мйб мЭггенз рбсЬ ме фп чЭсй убт.

РесйгсбцЮ фпх рспъьнфпт кбй фзт
йучэпт фпх

Рбсбкблпэме бнпЯофе фз дйрлщмЭнз уелЯдб ме фзн брейкьнйуз
фзт ухукехЮт кй бцЮуфе фзн бнпйчфЮ ьуп иб дйбвЬжефе фйт
пдзгЯет чейсйумпэ.

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпн рсппсйумь

Фп злекфсйкь есгблеЯп рсппсЯжефбй гйб фзн озсЮ леЯбнуз оэлщн,
рлбуфйкюн хлйкюн, мефЬллщн, хлйкюн уфпкбсЯумбфпт, кбиют
кбй веснйкщмЭнщн ерйцбнейюн.
ЗлекфсйкЬ есгблеЯб ме злекфспнйкЮ сэимйуз еЯнбй ерЯузт
кбфЬллзлб кбй гйб уфЯлвщуз.

Брейкпнйжьменб уфпйчеЯб

З брбсЯимзуз фщн брейкпнйжьменщн уфпйчеЯщн бнбцЭсефбй уфзн
брейкьнйуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх уфз уелЯдб гсбцйкюн.

1 Фсэрб ме уреЯсщмб
2 КпхмрЯ брпмбндЬлщузт
3 Дйбкьрфзт ерйлпгЮт фсьрпх лейфпхсгЯбт
4 МбнуЭфб уфегбнпрпЯзузт
5 ДЯукпт леЯбнузт
6 ВЯдб гйб дЯукп леЯбнузт
7 КлейдЯ фэрпх ¢лен
8 Цэллп леЯбнузт *

9 ЛбвЮ (мпнщмЭнз ерйцЬнейб рйбуЯмбфпт)
10 Рсьуиефз лбвЮ (мпнщмЭнз ерйцЬнейб рйбуЯмбфпт) *
11 Дйбкьрфзт ON/OFF
12 УщлЮнбт цхуЮмбфпт
13 ВЯдб гйб ущлЮнб цхуЮмбфпт
14 ФспчЯукпт сэимйузт рсперйлпгЮт бсйимпэ фблбнфюуещн

*ЕобсфЮмбфб рпх брейкпнЯжпнфбй Ю ресйгсЬцпнфбй ден ресйЭчпнфбй
уфз уфЬнфбс ухукехбуЯб. Гйб фпн рлЮсз кбфЬлпгп еобсфзмЬфщн
кпЯфб фп рсьгсбммб еобсфзмЬфщн.

ДйбвЬуфе ьлет фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй
фйт пдзгЯет. БмЭлейет кбфЬ фзн фЮсзуз фщн хрп-

деЯоещн буцблеЯбт кбй фщн пдзгйюн мрпсеЯ нб
рспкблЭупхн злекфспрлзоЯб, рхскбгйЬ Ю/кбй
упвбспэт фсбхмбфйумпэт.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 67 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

¸ккенфсп фсйвеЯп GEX 150 TURBO

Бсйимьт ехсефзсЯпх
РсперйлпгЮ бсйимпэ фблбнфюуещн
ПнпмбуфйкЮ йучэт
Бсйимьт уфспцюн чщсЯт цпсфЯп
Бсйимьт фблбнфюуещн чщсЯт цпсфЯп

min-13100– 6650
min-16200–13300

Бсйимьт уфспцюн дЯукпх леЯбнузт
уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт 1

min
ДйЬмефспт кэклпх фблЬнфщузт
ДйЬмефспт дЯукпх леЯбнузт
ВЬспт уэмцщнб ме

EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,4
КбфзгпсЯб мьнщузт

Фб уфпйчеЯб йучэпхн гйб пнпмбуфйкЭт фЬуейт [U] 230 V. Хрь дйбцпсефйкЭт
фЬуейт кбй уе екдьуейт ейдйкЭт гйб фйт дйЬцпсет чюсет фб уфпйчеЯб бхфЬ
мрпсеЯ нб дйбцЭспхн.

Рбсбкблпэме нб рспуЭоефе фпн бсйимь ехсефзсЯпх уфзн рйнбкЯдб
кбфбукехбуфЮ фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх убт. Пй емрпсйкпЯ
чбсбкфзсйумпЯ псйумЭнщн злекфсйкюн есгблеЯщн мрпсеЯ нб дйбцЭспхн.

Professional

0 601 250 7..

W600

-1

290– 620

mm 4,5
mm 150

РлзспцпсЯет гйб иьсхвп кбй дпнЮуейт

Пй фймЭт мЭфсзузт фпх ипсэвпх еобксйвюизкбн кбфЬ EN 60745.
З чбсбкфзсйуфйкЮ уфЬимз екрпмрЮт ипсэвщн фпх мзчбнЮмбфпт

екфймЮизке уэмцщнб ме фзн кбмрэлз Б кбй бнЭсчефбй уе:
УфЬимз бкпхуфйкЮт рЯеузт 81 dB(A). УфЬимз бкпхуфйкЮт
йучэпт 92 dB(A). БнбуцЬлейб мЭфсзузт K= 3 dB.

ЦпсЬфе щфбурЯдет!

Пй ухнплйкЭт фймЭт ксбдбумюн a
кбфехиэнуещн) кбй бнбуцЬлейб К еобксйвщиЮкбн уэмцщнб ме

(Ьиспйумб бнхумЬфщн фсйюн

h

ерЯузт кбфЬллзлз гйб Энбн рспущсйнь хрплпгйумь фзт
ерйвЬсхнузт брь фпхт ксбдбумпэт.
З уфЬимз ксбдбумюн рпх бнбцЭсефбй бнфйрспущреэей фйт
вбуйкЭт чсЮуейт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх. Уе ресЯрфщуз, ьмщт,
рпх фп злекфсйкь есгблеЯп иб чсзуймпрпйзиеЯ дйбцпсефйкЬ, ме
мз рспфейньменб есгблеЯб Ю чщсЯт ербскЮ ухнфЮсзуз, фьфе з

z

уфЬимз ксбдбумюн мрпсеЯ нб еЯнбй кй бхфЮ дйбцпсефйкЮ. Бхфь
мрпсеЯ нб бхоЮуей узмбнфйкЬ фзн ерйвЬсхнуз брь фпхт
ксбдбумпэт кбфЬ фз ухнплйкЮ дйЬскейб пльклзспх фпх чспнйкпэ
дйбуфЮмбфпт рпх есгЬжеуие.
Гйб фзн бксйвЮ екфЯмзуз фзт ерйвЬсхнузт брь фпхт ксбдбумпэт
иб рсЭрей нб лбмвЬнпнфбй ерЯузт хрьшз кбй пй чсьнпй кбфЬ фз
дйЬскейб фщн прпЯщн фп мзчЬнзмб всЯукефбй екфьт лейфпхсгЯбт Ю
лейфпхсгеЯ, чщсЯт ьмщт уфзн рсбгмбфйкьфзфб нб чсзуймпрпйеЯфбй.
Бхфь мрпсеЯ нб мейюуей узмбнфйкЬ фзн ерйвЬсхнуз брь фпхт
ксбдбумпэт кбфЬ фз дйЬскейб пльклзспх фпх чспнйкпэ
дйбуфЮмбфпт рпх есгЬжеуие.
Гй’ бхфь, рсйн бсчЯуей з дсЬуз фщн ксбдбумюн, нб кбипсЯжефе

/II

ухмрлзсщмбфйкЬ мЭфсб буцблеЯбт гйб фзн рспуфбуЯб фпх
чейсйуфЮ ьрщт: ухнфЮсзуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх кбй фщн
есгблеЯщн рпх чсзуймпрпйеЯфе, жЭуфбмб фщн чесйюн, псгЬнщуз
фзт екфЭлеузт фщн дйЬцпсщн есгбуйюн.

ДЮлщуз ухмвбфьфзфбт

Дзлюнпхме хрехиэнщт ьфй фп рспъьн рпх ресйгсЬцефбй уфб
«ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ» екрлзсюней фпхт еоЮт кбнпнйумпэт Ю
кбфбукехбуфйкЭт ухуфЬуейт: EN 60745 уэмцщнб ме фйт дйбфЬ­оейт фщн пдзгйюн 2011/65/EE, 2004/108/ЕК, 2006/42/EК.

Фечнйкьт цЬкелпт (2006/42/EК) брь:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

фп рсьфхрп EN 60745:

=4m/s2, K< 1,5 m/s2.

a

h

З уфЬимз ксбдбумюн рпх бнбцЭсефбй у’ бхфЭт фйт пдзгЯет Эчей
мефсзиеЯ уэмцщнб ме мйб дйбдйкбуЯб мЭфсзузт фхрпрпйзмЭнз
уфп рлбЯуйп фпх рспфэрпх EN 60745 кбй мрпсеЯ нб чсзуймпрпйз­иеЯ уфз уэгксйуз фщн дйЬцпсщн злекфсйкюн есгблеЯщн. ЕЯнбй

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 01.09.2011

EллзнйкЬ | 67

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Ухнбсмпльгзуз

f ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб рсйн брь прпйбдЮрпфе есгбуЯб уфп злекфсйкь есгблеЯп.

ЕрйлпгЮ фпх цэллпх леЯбнузт

РспуцЭспнфбй дйЬцпсб цэллб леЯбнузт, бнЬлпгб ме фп екЬуфпфе хрь кбфесгбуЯб хлйкь кбй фзн ерйихмзфЮ бцбЯсеуз хлйкпэ брь фзн
ерйцЬнейЬ фпх:

Хлйкь ЧсЮуз Кьккщуз

– Чсюмб

Гйб фзн бцбЯсеуз чсщмЬфщн

– ВеснЯкй
– Хлйкь рлЮсщузт
– Уфькпт

Гйб фз леЯбнуз буфбсщмЬфщн (р.ч . бцбЯсеуз йчнюн брь рйнЭлб,
уфблбгмбфйЭт кбй «фсеоЯмбфб» чсщмЬфщн)

Гйб фзн фелйкЮ леЯбнуз буфбсщмЬфщн рсйн фп вЬшймп

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

чпнфсЮ 40

60

мЭфсйб 80

100
120

лерфЮ 180

240
320
400

OBJ_BUCH-522-004.book Page 68 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

68 | EллзнйкЬ

Хлйкь ЧсЮуз Кьккщуз

Expert for Wood
– Гйб ьлб фб хлйкЬ брь оэлп

(р.ч. уклзсь оэлп,
мблбкь оэлп,
мпсйпубнЯдет, охлеЯб
дпмйкюн кбфбукехюн)

Best for Wood

– Уклзсь оэлп
– МпсйпубнЯдет
– РлЬкет дпмйкюн

кбфбукехюн

– Гйб хлйкЬ брь мЭфбллп
– ВеснЯкй бхфпкйнЮфщн

– РЭфсщмб
– МЬсмбсп
– ГсбнЯфзт
– КесбмйкЬ
– ГхблЯ
– Plexiglas
– РлбуфйкЬ хлйкЬ ме Янет

хЬлпх

Гйб рсплеЯбнуз р.ч. бкбфЭсгбуфщн кбдспнйюн кбй убнЯдщн

Гйб ерЯредз леЯбнуз кбй фз бцбЯсеуз мйксюн бнщмблйюн

Гйб фзн фелйкЮ леЯбнуз кбй фп цйнЯсйумб оэлпх

Гйб рсплеЯбнуз
Гйб леЯбнуз дйбмьсцщузт кбй уфспггэлехмб бкмюн

Гйб цйнЯсйумб кбфЬ фз дйбмьсцщуз

Гйб уфЯлвщуз кбй уфспггэлехмб бкмюн

чпнфсЮ 40

60

мЭфсйб 80

100
120

лерфЮ 180

240
320
400

чпнфсЮ 80
мЭфсйб 100

120

лерфЮ 180

240
320
400

рплэ лерфЮ 600

1200

БллбгЮ цэллпх леЯбнузт

Гйб нб бцбйсЭуефе фп цэллп леЯбнузт 8 бнбузкюуфе фп рйЬнпнфЬ т
фп брь мйб Ьксз фпх кбй бцбйсЭуфе фп брь фп дЯукп леЯбнузт 5.

Рсйн фзн фпрпиЭфзуз еньт нЭпх цэллпх леЯбнузт нб бцбйсеЯфе
фйт всщмйЭт кбй фйт укьнет брь фп дЯукп леЯбнузт 5 р. ч. ме Энб
рйнЭлп.

П дЯукпт леЯбнузт 5 дйбиЭфей мйб хцбнфЮ ерйцЬнейб ме
бхфпрсьуцхуз гйб фз гсЮгпсз кбй брлЮ уфесЭщуз фщн цэллщн
леЯбнузт ме бхфпрсьуцхуз.

РбфЮуфе фп цэллп леЯбнузт 8 дхнбфЬ ерЬнщ уфзн кЬфщ рлехсЬ
фпх дЯукпх леЯбнузт 5.

Гйб нб еобуцблйуфеЯ з Ьсйуфз бнбссьцзуз укьнзт рсЭрей фб
бнпЯгмбфб уфп цэллп леЯбнузт нб фбхфЯжпнфбй ме фйт фсэрет уфп
дЯукп леЯбнузт.

ЕрйлпгЮ дЯукпх леЯбнузт

Фп злекфсйкь есгблеЯп мрпсеЯ нб еопрлйуфеЯ ме дЯукпхт
леЯбнузт дйбцпсефйкЮт уклзсьфзфбт:
– ДЯукпт леЯбнузт йдйбЯфесб мблбкьт: КбфЬллзлпт гйб

уфЯлвщуз кбй ехбЯуизфз леЯбнуз, бкьмз кбй уе кхсфЭт
ерйцЬнейет.

– Мблбкьт дЯукпт леЯбнузт: КбфЬллзлпт гйб ьлет фйт есгбуЯет

леЯбнузт, генйкЮ чсЮузт.

– ДЯукпт леЯбнузт, уклзсьт: КбфЬллзлпт гйб йучхсЮ леЯбнуз

уе ерЯредет ерйцЬнейет.

БллбгЮ дЯукпх леЯбнузт

Хрьдейоз: БллЬофе бмЭущт Энб чблбумЭнп дЯукп леЯбнузт 5.

БцбйсЭуфе фп цэллп леЯбнузт Ю, бнЬлпгб, фп есгблеЯп
уфЯлвщузт. Оевйдюуфе фЭсмб фз вЯдб 6 кбй бцбйсЭуфе фп дЯукп
леЯбнузт 5. ФпрпиефЮуфе Энбн нЭп дЯукп леЯбнузт 5 кбй уцЯофе
рЬлй кблЬ фз вЯдб.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

Хрьдейоз: КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз фпх дЯукпх леЯбнузт дюуфе
рспупчЮ, фб дьнфйб фпх ухгчспнйуфЮ нб «рйЬупхн» уфйт фсэрет
фпх дЯукпх леЯбнузт.

Бнбссьцзуз укьнзт/спкбнйдйюн

f З укьнз брь псйумЭнб хлйкЬ. р.ч. брь мплхвдпэчет

мрпгйЭт, брь месйкЬ еЯдз оэлпх, брь псхкфЬ хлйкЬ кбй брь
мЭфбллб мрпсеЯ нб еЯнбй бнихгйейнЮ. З ербцЮ ме фз укьнз
Ю/кбй з ейурнпЮ фзт мрпсеЯ нб рспкблЭуей бллесгйкЭт
бнфйдсЬуейт Ю/кбй буиЭнейет фщн бнбрнехуфйкюн пдюн фпх
чсЮуфз Ю фхчьн рбсехсйукпмЭнщн бфьмщн.
ПсйумЭнб еЯдз укьнзт, р.ч. укьнз брь оэлп велбнйдйЬт Ю
пойЬт иещспэнфбй убн кбскйнпгьнб, йдйбЯфесб уе ухндхбумь
ме дйЬцпсб ухмрлзсщмбфйкЬ хлйкЬ рпх чсзуймпрпйпэнфбй
уфзн кбфесгбуЯб оэлщн (енюуейт чсщмЯпх, охлпрспуфбфех­фйкЬ мЭуб). З кбфесгбуЯб бмйбнфпэчщн хлйкюн ерйфсЭрефбй
мьнп уе ейдйкЬ екрбйдехмЭнб Ьфпмб.
– Нб чсзуймпрпйеЯфе кбфЬ фп дхнбфь гйб фп екЬуфпфе хлйкь

фзн кбфЬллзлз бнбссьцзуз.

– Нб цспнфЯжефе гйб фпн кбль бесйумь фпх чюспх есгбуЯбт.
– Убт ухмвпхлеэпхме нб цпсЬфе мЬукет бнбрнехуфйкЮт

рспуфбуЯбт ме цЯлфсп кбфзгпсЯбт P2.
Нб фзсеЯфе фйт дйбфЬоейт рпх йучэпхн уфз чюсб убт гйб фб
дйЬцпсб хрь кбфесгбуЯб хлйкЬ.

f Нб брпцеэгефе фз дзмйпхсгЯб ухууюсехузт укьнзт

уфп чюсп рпх есгЬжеуфе. Пй укьнет бнбцлЭгпнфбй еэкплб.

ЕощфесйкЮ бнбссьцзуз

УхндЭуфе фп ущлЮнб бнбссьцзузт (ейдйкь еоЬсфзмб)
кбфехиеЯбн уфп ущлЮнб цхуЮмбфпт 12.

Хрьдейоз: П ущлЮнбт цхуЮмбфпт 12 Эчей кбфбукехбуфеЯ брь
бнфйуфбфйкь хлйкь. ¼фбн чсзуймпрпйЮуефе бкьмз кбй Энбн
бнфйуфбфйкь ущлЮнб бнбссьцзузт (ейдйкь еоЬсфзмб) фьфе
емрпдЯжефбй з злекфспуфбфйкЮ цьсфйуз фпх мзчбнЮмбфпт, рпх
мрпсеЯ, бн кбй урЬнйб, нб емцбнйуфеЯ кбфЬ фз леЯбнуз.

OBJ_BUCH-522-004.book Page 69 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

¼фбн есгЬжеуфе чщсЯт бнбссьцзуз укьнзт (р. ч. уфЯлвщуз)
мрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фп ущлЮнб цхуЮмбфпт 12. Гй’ бхфь
оевйдюуфе фз вЯдб 13 ме фп клейдЯ еущфесйкпэ еобгюнпх 7
(ейдйкь еоЬсфзмб) кбй бцбйсЭуфе фп ущлЮнб цхуЮмбфпт 12 брь
фп ресЯвлзмб.

П брпсспцзфЮсбт укьнзт рсЭрей нб еЯнбй кбфЬллзлпт гйб фп
екЬуфпфе хрь кбфесгбуЯб хлйкь.

Гйб фзн бнбссьцзуз йдйбЯфесб бнихгйейнЮт, кбскйнпгьнпх Ю
озсЮт укьнзт рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе ейдйкпэт
брпсспцзфЮсет укьнзт.

ЕрйлпгЮ фзт бцбЯсеузт хлйкпэ

Фп мзчЬнзмб дйбиЭфей дхп фсьрпхт лейфпхсгЯбт ме дйбцпсефйкЮ
бцбЯсеуз хлйкпэ п кбиЭнбт. Гйб нб бллЬоефе фзн бцбЯсеуз
хлйкпэ рбфЮуфе фп кпхмрЯ брпмбндЬлщузт 2 кбй гхсЯуфе фп
дйбкьрфз ерйлпгЮт фсьрщн лейфпхсгЯбт 3 уфп уэмвплп фпх
фсьрпх лейфпхсгЯбт рпх ерйихмеЯфе, мЭчсй нб бкпэуефе ьфй
буцЬлйуе.

f Мзн бллЬжефе фпн фсьрп лейфпхсгЯбт кбфЬ фз дйЬскейб

фзт леЯбнузт! ХрЬсчей кЯндхнпт фсбхмбфйумпэ.

Рсьуиефз лбвЮ

З рсьуиефз лбвЮ 10 кбийуфЬ дхнбфь фпн Ьнефп чейсйумь кбй фзн
Ьсйуфз кбфбнпмЮ фзт дэнбмзт фпх чейсйуфЮ, йдйбЯфесб кбфЬ фз
леЯбнуз ме хшзлЮ бцбЯсеуз хлйкпэ.

Вйдюуфе фзн рсьуиефз лбвЮ 10, кбф’ ерйлпгЮ деойЬ Ю бсйуфесЬ
уфп ресЯвлзмб, уфп уреЯсщмб 1.

кбфесгбуЯб рплэ фсбчйюн, мз ехбЯуизфщн ерйцбнейюн кбиют
кбй гйб уфЯлвщуз ме лейбнфйкЬ мЭуб. ЧЬсз уфп ухгчспнйумь фпх
дЯукпх леЯбнузт ерйфхгчЬнефбй мйб пмпйьмпсцз Эккенфсз кбй
ресйуфспцйкЮ кЯнзуз.

ЛейфпхсгЯб

ЕккЯнзуз

f Дюуфе рспупчЮ уфзн фЬуз дйкфэпх! З фЬуз фзт

злекфсйкЮт рзгЮт рсЭрей нб фбхфЯжефбй ме фзн фЬуз рпх
еЯнбй бнбгсбммЭнз уфзн рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ фпх
злекфсйкпэ есгблеЯпх. ЗлекфсйкЬ есгблеЯб ме
чбсбкфзсйуфйкЮ фЬуз 230 V лейфпхсгпэн кбй ме фЬуз
220 V.

ИЭуз уе лейфпхсгЯб кй екфьт лейфпхсгЯбт

Ãéá íá иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп злекфсйкь есгблеЯп щиЮуфе фп
дйбкьрфз ON/OFF 11 рспт фб емрсьт.

Ãéá íá мбндблюуефе фп дйбкьрфз ON/OFF 11 рбфЮуфе фп
дйбкьрфз ON/OFF 11 мрспуфЬ, мЭчсй нб мбндблюуей.

Ãéá íá иЭуефе екфьт лейфпхсгЯбт фп злекфсйкь есгблеЯп
бцЮуфе фп дйбкьрфз ON/OFF 11 елеэиесп Ю, ьфбн еЯнбй
мбндблщмЭнпт, рбфЮуфе гйб лЯгп фп дйбкьрфз ON/OFF 11 óôï
рЯущ мЭспт кбй бкплпэищт бцЮуфе фпн елеэиесп.

РсперйлпгЮ бсйимпэ фблбнфюуещн

Ме фпн фспчЯукп рсперйлпгЮт бсйимпэ фблбнфюуещн 14
мрпсеЯфе нб рсперйлЭоефе фпн брбйфпэменп бсйимь
фблбнфюуещн бкьмз кбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт фпх
злекфсйкпэ есгблеЯпх.

1– 2 чбмзльт бсйимьт фблбнфюуещн
3– 4 мЭфсйпт бсйимьт фблбнфюуещн
5– 6 хшзльт бсйимьт фблбнфюуещн

П брбйфпэменпт бсйимьт фблбнфюуещн еобсфЬфбй брь фп хрь
кбфесгбуЯб хлйкь кбй фйт ухниЮкет есгбуЯбт кбй мрпсеЯфе нб фп
еобксйвюуефе ме рсбкфйкЮ дпкймЮ.

З злекфспнйкЮ уфбиеспрпЯзузт дйбфзсеЯ фпн бсйимь
фблбнфюуещн уфз лейфпхсгЯб кбй чщсЯт цпсфЯп кбй ме цпсфЯп
учедьн уфбиесь еобуцблЯжпнфбт Эфуй мйб пмпйьмпсцз
брьдпуз есгбуЯбт.

МефЬ брь мйб учефйкЬ мегЬлзт дйЬскейбт есгбуЯб иб рсЭрей нб
бцЮнефе фп злекфсйкь есгблеЯп нб есгбуфеЯ чщсЯт цпсфЯп кбй
хрь фп мЭгйуфп бсйимь фблбнфюуещн гйб 3 лерфЬ ресЯрпх гйб нб
ксхюуей.

кбиют кбй гйб фп цйнЯсйумб. ЧЬсз уфзн елеэиесз кЯнзуз фпх
дЯукпх леЯбнузт з ресйуфспцйкЮ кЯнзуз еобсфЬфбй брь фзн
рЯеуз, еню з Эккенфсз кЯнзуз рбсбмЭней уфбиесЮ. ¸фуй,
мрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн бцбЯсеуз хлйкпэ ухмрлзсщмбфйкЬ,
ме мефбвплЮ фзт букпэмензт рЯеузт.

ХрпдеЯоейт есгбуЯбт

f ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб рсйн брь прпйбдЮрпфе

есгбуЯб уфп злекфсйкь есгблеЯп.

f Рсйн брпиЭуефе фп злекфсйкь есгблеЯп ресймЭнефе

рсюфб нб уфбмбфЮуей енфелют нб кйнеЯфбй.

ЛеЯбнуз ерйцбнейюн

ИЭуфе фп злекфсйкь есгблеЯп уе лейфпхсгЯб, бкпхмрЮуфе фп ме
ьлз фзн ерйцЬнейб леЯбнузт ерЬнщ уфзн хрь кбфесгбуЯб
ерйцЬнейб кбй мефбкйнеЯфе фп ерЬнщ уфп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп
букюнфбт мЭфсйб рЯеуз.

З бцбЯсеуз хлйкпэ кбй з лейбнфйкЮ ейкьнб кбипсЯжпнфбй кхсЯщт
брь фзн ерйлпгЮ фпх цэллпх леЯбнузт, фзн рсперйлегмЭнз
вбимЯдб фблбнфюуещн кбй фзн букпэменз рЯеуз.

Мьнп Ьшпгб цэллб леЯбнузт Эчпхн кблЮ лейбнфйкЮ брьдпуз
кбй рспуфбфеэпхн фп злекфсйкь есгблеЯп.

З дйЬскейб жщЮт фщн цэллщн леЯбнузт бхоЬнефбй ьфбн
есгЬжеуие букюнфбт пмпйьмпсцз рЯеуз.

З хресвплйкЮ бэозуз фзт рЯеузт ден пдзгеЯ уе бэозуз фзт
бцбЯсеузт хлйкпэ бллЬ уе йучхсьфесз ципсЬ фпх злекфсйкпэ
есгблеЯпх кбй фпх цэллпх леЯбнузт.

Мз чсзуймпрпйЮуефе Энб цэллп леЯбнузт ме фп прпЯп еЯчбфе
кбфесгбуфеЯ мЭфбллб гйб фзн кбфесгбуЯб Ьллщн хлйкюн.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фб гнЮуйб еобсфЮмбфб леЯбнузт брь фзн
Bosch.

Оечьнфсйумб

РесЬуфе Энб цэллп леЯбнузт ме чпнфсЮ кьккщуз.
РйЭуфе елбцсЬ фп злекфсйкь есгблеЯп гйб нб есгбуфеЯ ме

хшзльфесп бсйимь фблбнфюуещн кбй гйб нб ерйфехчиеЯ Эфуй
мегблэфесз бцбЯсеуз хлйкпэ.

EллзнйкЬ | 69

Фсьрпт лейфпхсгЯбт 1 (ме ухгчспнйумь)

Бхфьт п фсьрпт лейфпхсгЯбт ме хшзлЮ
бцбЯсеуз хлйкпэ рспфеЯнефбй гйб фзн

Фсьрпт лейфпхсгЯбт 2 (елеэиесз кЯнзуз)

Бхфьт п фсьрпт лейфпхсгЯбт рспфеЯнефбй гйб
фзн кбфесгбуЯб ехбЯуизфщн ерйцбнейюн

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 70 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

70 | Türkçe

ЛерфплеЯбнуз

РесЬуфе Энб цэллп леЯбнузт ме лерфЮ кьккщуз.
МЭущ елбцсйЬт мефбфспрЮт фзт рЯеузт Ю, бнфЯуфпйчб, ме

бллбгЮ фзт вбимЯдбт фблбнфюуещн мрпсеЯфе нб мейюуефе фпн
бсйимь фблбнфюуещн фпх дЯукпх леЯбнузт, чщсЯт нб мефбфсбреЯ
з Эккенфсз кЯнзуз.

Нб мефбкйнеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп ерЬнщ уфп хрь
кбфесгбуЯб фемЬчйп букюнфбт мЭфсйб рЯеуз, екфелюнфбт
кхклйкЭт Ю кЬиефб дйбуфбхспэменет ерЯредет кйнЮуейт. Мзн
лпоеэефе фп злекфсйкь есгблеЯп гйб нб мзн кьшефе фп хрь
кбфесгбуЯб фемЬчйп, р.ч. кбрлбмЬдет.

Мьлйт фелейюуефе фз леЯбнуз иЭуфе фп злекфсйкь есгблеЯп екфьт
лейфпхсгЯбт.

УфЯлвщуз
Хрьдейоз: ¼фбн уфйлвюнефе мрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фп

ущлЮнб цхуЮмбфпт 12, гйб нб мрпсеЯфе Эфуй нб чейсЯжеуфе фп
мзчЬнзмб ме мегблэфесз ехкплЯб, чщсЯт нб рспкблеЯфе жзмйЬ
уфп хрь кбфесгбуЯб фемЬчйп.

Гйб нб уфйлвюуефе веснЯкйб оеищсйбумЭнб брь фпн кбйсь Ю гйб
кблэшефе гсбфжпхнйЭт (р.ч. уе бксхлйкь гхблЯ) мрпсеЯфе нб
еопрлЯуефе фп злекфсйкь есгблеЯп ме бнЬлпгб кбфЬллзлб
есгблеЯб уфЯлвщузт, р.ч. мЬллйнп укпэцп, кефуЭ Ю урьггп
леЯбнузт (ейдйкЬ еобсфЮмбфб).

КбфЬ фз уфЯлвщуз нб ерйлЭгефе Энб чбмзль бсйимь
фблбнфюуещн (вбимЯдб 1– 2), гйб нб емрпдЯжефе фзн
хресиЭсмбнуз фзт ерйцЬнейбт.

БлеЯшфе фп мЭуп уфЯлвщузт кблэрфпнфбт мйб ерйцЬнейб лЯгп
мйксьфесз брь екеЯнз рпх иЭлефе нб уфйлвюуефе. Уфйлвюуфе ме
Энб кбфЬллзлп еоЬсфзмб уфЯлвщузт дйеоЬгпнфбт уфбхсщфЭт ¹
кхклйкЭт кйнЮуейт, букюнфбт пмпйьмпсцз рЯеуз.

Нб мзн бцЮуефе фп хлйкь уфЯлвщузт нб оесбиеЯ ерЬнщ уфзн
ерйцЬнейб ерейдЮ бхфЮ мрпсеЯ нб хрпуфеЯ жзмйЬ. Мзн екиЭуефе
фзн хрь уфЯлвщуз ерйцЬнейб уе Ьмеуз злйбкЮ бкфйнпвплЯб.

Нб кбибсЯжефе фбкфйкЬ фб есгблеЯб уфЯлвщузт гйб нб
еобуцблЯжефе Ьсйуфб лейбнфйкЬ брпфелЭумбфб. Нб оерлЭнефе фб
есгблеЯб уфЯлвщузт ме Юрйб брпссхрбнфйкЬ кбй жеуфь несь.
Мзн чсзуймпрпйЮуефе дйблэфет.

УхнфЮсзуз кбй Service

УхнфЮсзуз кбй кбибсйумьт

f ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб рсйн брь прпйбдЮрпфе

есгбуЯб уфп злекфсйкь есгблеЯп.

f ДйбфзсеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп кбй фйт учйумЭт

бесйумпэ кбибсЭт гйб нб мрпсеЯфе нб есгЬжеуие кблЬ
кбй буцблют.

Мйб фхчьн бнбгкбЯб бнфйкбфЬуфбуз фпх злекфсйкпэ кблщдЯпх
рсЭрей нб дйеобчиеЯ брь фзн Bosch Ю брь Энб еопхуйпдпфзмЭнп
кбфЬуфзмб Service фзт Bosch, гйб нб брпцехчиеЯ Эфуй кЬие
дйбкйндэнехуз фзт буцЬлейбт.

¼фбн бллЬжефе фп дЯукп леЯбнузт нб елЭгчефе мЮрщт Эчей чблЬуей
з мбнуЭфб уфегбньфзфбт 4. Мйб фхчьн чблбумЭнз мбнуЭфб уфегб­ньфзфбт рсЭрей нб бнфйкбиЯуфбфбй брь фп Service фзт Bosch.

Бн рбс’ ьлет фйт ерймелзмЭнет меиьдпхт кбфбукехЮт кй елЭгчпх
фп злекфсйкь есгблеЯп уфбмбфЮуей кЬрпфе нб лейфпхсгеЯ, фьфе з
ерйукехЮ фпх рсЭрей нб бнбфеиеЯ у’ Энб еопхуйпдпфзмЭнп
ухнесгеЯп гйб злекфсйкЬ есгблеЯб фзт Bosch.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

¼фбн жзфЬфе дйбубцзфйкЭт рлзспцпсЯет кбиют кбй ьфбн
рбсбггЭлнефе бнфбллбкфйкЬ рсЭрей нб бнбцЭсефе прщудЮрпфе
фп 10шЮцйп бсйимь ехсефзсЯпх рпх бнбгсЬцефбй уфзн
рйнбкЯдб кбфбукехбуфЮ.

Service кбй уэмвпхлпт релбфюн

To Service брбнфЬ уфйт есщфЮуейт убт учефйкЬ ме фзн ерйукехЮ
кбй фз ухнфЮсзуз фпх рспъьнфпт убт кбиют кбй гйб фб бнфЯуфпйчб
бнфбллбкфйкЬ. ЛерфпмесЮ учЭдйб кбй рлзспцпсЯет гйб фб
бнфбллбкфйкЬ иб всеЯфе уфзн злекфспнйкЮ дйеэихнуз:

www.bosch-pt.com

З пмЬдб ухмвпэлщн фзт Вosch убт хрпуфзсЯжей ехчбсЯуфщт
ьфбн Эчефе есщфЮуейт учефйкЭт ме фзн бгпсЬ, фз чсЮуз кбй фз
сэимйуз фщн рспъьнфщн кбй бнфбллбкфйкюн.

ЕллЬдб

Robert Bosch A.E.
ЕсчеЯбт 37
19400 КпсщрЯ – БиЮнб
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Брьухсуз

Фб злекфсйкЬ есгблеЯб, фб еобсфЮмбфб кбй пй ухукехбуЯет рсЭрей
нб бнбкхклюнпнфбй ме фсьрп цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн.

Мзн сЯчнефе фб злекфсйкЬ есгблеЯб уфб брпссЯммбфб фпх урйфйпэ
убт!

Мьнп гйб чюсет фзт ЕЕ:

Уэмцщнб ме фзн КпйнпфйкЮ ПдзгЯб
2002/96/EК учефйкЬ ме фйт рблбйЭт
злекфсйкЭт кбй злекфспнйкЭт ухукехЭт кбй фз
мефбцпсЬ фзт пдзгЯбт бхфЮт уе еинйкь
дЯкбйп ден еЯнбй рлЭпн хрпчсещфйкь фб
Ьчсзуфб злекфсйкЬ есгблеЯб нб ухллЭгпнфбй
оечщсйуфЬ гйб нб бнбкхклщипэн ме фсьрп
цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн.

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

Türkçe

Güvenlik Talimat

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat

UYARI

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna,
yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride kullanmak
üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elektrikli El Aleti”
kavram, akm şebekesine bağl (şebeke bağlant kablosu ile)

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini
okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

OBJ_BUCH-522-004.book Page 71 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

aletlerle akü ile çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants
olmayan aletler) kapsamaktadr.

Çalşma yeri güvenliği

f Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Çalştğnz

yer düzensiz ise ve iyi aydnlatlmamşsa kazalar ortaya
çkabilir.

f Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya

tozlarn bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile
çalşmayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutuş-

masna neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

f Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve başkalarn

uzakta tutun. Dikkatiniz dağlacak olursa aletin kontrolünü

kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenliği
f Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymaldr. Fişi

hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmş
elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.

f Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar

gibi topraklanmş yüzeylerle bedensel temasa
gelmekten kaçnn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

f Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn.

Suyun elektrikli el aleti içine szmas elektrik çarpma
tehlikesini artrr.

f Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşmayn,

kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan çekerek fişi
çkarmayn. Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl
cisimlerden veya aletin hareketli parçalarndan uzak
tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik çarpma

tehlikesini artrr.

f Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşrken, mutlaka

açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu
kullann. Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalştrlmas

şartsa, mutlaka arza akm koruma şalteri kullann.

Arza akm koruma şalterinin kullanm elektrik çarpma
tehlikesini azaltr.

Kişilerin Güvenliği
f Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin, elektrikli el

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.
Yorgunsanz, aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün
etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti

kullanrken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara
neden olabilir.

f Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu

gözlük kullann. Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna

uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru­yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm
kullanm yaralanma tehlikesini azalttr.

f Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn. Akm ikmal

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alp
taşmadan önce elektrikli el aletinin kapal olduğundan
emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz şalter üzerinde

dururken taşrsanz ve alet açkken fişi prize sokarsanz
kazalara neden olabilirsiniz.

f Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini

veya anahtarlar aletten çkarn. Aletin dönen parçalar

içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara
neden olabilir.

f Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn.

Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her
zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve

tak takmayn. Saçlarnz, giysileriniz ve
eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarndan uzak
tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin hareketli

parçalar tarafndan tutulabilir.

f Toz emme donanm veya toz tutma tertibat

kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve doğru
kullanldğndan emin olun. Toz emme donanmnn

kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve bakm
f Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe uygun

elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl

elektrikli el aleti ile, belirlenen çalşma alannda daha iyi ve
güvenli çalşrsnz.

f Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Açlp

kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

f Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya aküyü

çkarmadan önce, herhangi bir aksesuar değiştirirken
veya aleti elinizden brakrken fişi prizden çekin. Bu

önlem, elektrikli el aletinin yanlşlkla çalşmasn önler.

f Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini çocuklarn

ulaşamayacağ bir yerde saklayn. Aleti kullanmay
bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan
kişilerin aletle çalşmasna izin vermeyin. Deneyimsiz ki-

şiler tarafndan kullanldğnda elektrikli el aletleri tehlikelidir.

f Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn. Elektrikli

el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini
engelleyebilecek bir durumun olup olmadğn,
hareketli parçalarn kusursuz olarak işlev görüp
görmediklerini ve skşp skşmadklarn, parçalarn
hasarl olup olmadğn kontrol edin. Aleti kullanmaya
başlamadan önce hasarl parçalar onartn. Birçok iş

kazas elektrikli el aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr.

f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakm

yaplmş keskin kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde
skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olanağ
sağlarlar.

f Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve benzerlerini, bu

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullann. Bu
srada çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alann
dşnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

Servis
f Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu sayede

aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

Türkçe | 71

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 72 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

72 | Türkçe

Zmpara makineleri için güvenlik talimat

f Bu elektrikli el aletini sadece kuru zmpara/taşlama

işleri için kullann. Elektrikli el aletinin içine szabilecek

su, elektrik çarpma tehlikesini önemli ölçüde artrr.

f Kvlcmlarn kimse için tehlike oluşturmamasna

dikkat edin. Çalşma yerinizin yaknndaki yanc
malzemeleri uzaklaştrn. Metaller taşlanrken kvlcm

çkar.

f Dikkat! Yangn tehlikesi! Zmparalanan malzemenin ve

12 Üfleme borusu
13 Üfleme borusu vidas
14 Titreşim says ön seçim ayar şalteri

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat
kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü aksesuar programmzda
bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Eksantrik zmpara GEX 150 TURBO

zmpara makinesinin aşr ölçüde snmamasna dikkat
edin. İşe ara vermeden önce her defasnda toz
haznesini boşaltn. Toz torbas, mikro filtre, kağt toz

torbasndaki (veya filtre torbas ve elektrik süpürgesinin
filtresindeki) zmpara tozu, elverişsiz koşullarda, örneğin
metaller taşlanrken çkan kvlcmlar nedeniyle kendiliğin­den tutuşabilir. Zmpara tozu lak, poliüretan veya diğer
kimyasal maddelerle karşrsa ve zmparalanan malzeme
uzun süre çalşmadan dolay snrsa tehlike daha da
artar.

f Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve

duruş pozisyonunuzun güvenli olmasna dikkat edin.

Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanlr.

f İş parçasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya

mengene ile sabitlenen iş parças elle tutmaya oranla daha
güvenli tutulur.

Ürün ve işlev tanm

Ürün kodu
Titreşim says ön seçimi
Giriş gücü
Boştaki devir says
Boştaki titreşim says
İşletim türü 1’de zmpara

tablas devir says
Titreşim dairesi çap
Zmpara tablas çap
Ağrlğ EPTA-Procedure

01/2003’e göre
Koruma snf

Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farkl gerilimlerde
ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat
edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini
okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik
çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr
yaralanmalara neden olunabilir.

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay açn ve bu kullanm
klavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfay açk tutun.

Usulüne uygun kullanm

Bu elektrikli el alet; ahşap, plastik, metal, macun ve lakl
yüzeylerde kuru taşlama/zmparalama işleri için
geliştirilmiştir.
Elektronik kontrollü aletler polisaj işlerine de uygundur.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki
elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr.

1 Dişli yuva
2 Boşa alma düğmesi
3 İşletim türü seçme şalteri
4 Szdrmazlk maddesi
5 Zmpara tablas
6 Zmpara tablas vidas
7 İç altgen anahtar
8 Zmpara kağd *

9 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)
10 Ek tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) *
11 Açma/kapama şalteri

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit
edilmektedir.

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak
şöyledir: Ses basnc seviyesi 81 dB(A); gürültü emisyonu
seviyesi 92 dB(A). Tolerans K= 3 dB.

Koruyucu kulaklk kullann!

Toplam titreşim değerleri a
tolerans K, EN 60745 uyarnca:

=4m/s2, K<1,5 m/s2.

a

h

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre
normlandrlmş bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve
elektrikli el aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu
değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine
uygundur.
Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm
alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanm
alanlarnda kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya
yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi belirtilen
değerden farkl olabilir. Bu da toplam çalşma süresi içindeki
titreşim yükünü önemli ölçüde artrabilir.
Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin
kapal olduğu veya çalştğ halde kullanlmadğ süreler de
dikkate alnmaldr. Bu, toplam çalşma süresi içindeki
titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir.
Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik
önlemleri aln. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm,
ellerin scak tutulmas, iş aşamalarnn organize edilmesi.

Professional

0 601 250 7..

W600

dev/dak 3100 –6650
dev/dak 6 200– 13300

dev/dak 290 –620

mm 4,5
mm 150

kg 2,4

(üç yönün vektör toplam) ve

h

z

/II

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 73 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan
ürünün aşağdaki norm veya normatif belgelere uygunluğunu
beyan ederiz: 2011/65/AB, 2004/108/AT, 2006/42/AT
yönetmelik hükümleri uyarnca EN 60745.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 01.09.2011

Montaj

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çekin.

Zmpara kağdnn seçilmesi

İşlenen malzemeye ve istenen üst yüzey kazma performansna göre çok farkl zmpara kağtlar vardr:

Malzeme Kullanm Kum kalnlğ

– Boya
– Lak
– Dolgu maddesi
– Macun

Expert for Wood
– Her türlü ahşap malzeme

(örneğin sert ahşap,
yumuşak ahşap, yonga
levha ve yap levhalar)

Best for Wood

– Sert ahşap
– Yonga levhalar
– Yap levhalar
– Metal malzeme

Boyalarn kaznmas için

Astar boyalarn zmparas için (örneğin frça izlerinin, boya
damlalarnn ve akntlarn giderilmesi için)

Laklamadan önce emprenyenin son perdah için

Örneğin pürüzlü, planyalanmamş dilme ve tahtalarn ön
zmparas için

Plan zmpara ve küçük iç diş bükeylikleri bulunan yüzeylerin
işlenmesi için

Ahşabn son ve ince zmparas için

Türkçe | 73

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Kaba 40

60

Orta 80

100
120

İnce 180

240
320
400

Kaba 40

60

Orta 80

100
120

İnce 180

240
320
400

– Otomobil boyas
– Taş
– Marmer
– Granit
– Seramik
– Cam
– Pleksiglas
– Cam elyafl plastik

Zmpara kağdnn değiştirilmesi

Zmpara kağdn 8 çkarmak için yan taraftan kaldrn ve
zmpara tablasndan 5 çekerek çkarn.

Yeni bir zmpara kağt takmadan önce zmpara tablasndaki 5
kirleri, örneğin bir frça ile temizleyin.

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

Ön zmpara için
Kenar krklarnn zmparalanmas için

Biçimlendirmede ince zmapar için

Parlatc zmpara ve kenar yuvarlama

Zmpara tablasnn 5 yüzeyi ptrak tutturmaldr, bu sayede
ptrak tutturmal zmpara kağtlarn hzla ve basit biçimde
tespit edebilirsiniz.

Zmpara kağdn 8 zmpara tablasnn 5 alt tarafna skca
bastrn.

Toz emme işlevinin optimum düzeyde olabilmesi için zmpara
kağdndaki deliklerin zmpara tablasndaki deliklere denk
gelmesine dikkat edin.

Kaba 80
Orta 100

İnce 180

Çok ince
ve hassas

120

240
320
400

600

1200

OBJ_BUCH-522-004.book Page 74 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

74 | Türkçe

Zmpara tablas seçimi

Yaplan işe göre elektrikli el aleti farkl sertlikteki zmpara
tablas ile donatlabilir:
– Ekstra yumuşak zmpara tablas: Dş bükey yüzeylerde de

polisaj ve hassas zmpara işlerine uygun.

– Yumuşak zmpara tablas: Bütün zmpara işlerine uygun,

çok yönlü olarak kullanlabilir.

– Sert zmpara tablas: Düz yüzeylerdeki yüksek kazma

performans gerektiren işlere uygun.

Zmpara tablasnn değiştirilmesi

Açklama: Hasar gören zmpara tablasn 5 hemen değiştirin.

Zmpara kağdn veya polisaj ucunu çkarn. Viday 6 tam
olarak sökün ve zmpara tablasn 5 çkarn. Yeni zmpara
tablasn 5 yerine yerleştirin ve viday tekrar skn.

Açklama: Zmpara tablasn takarken sürücünün dişlerinin
zmpara tablasnn oluklarn kavramasna dikkat edin.

Toz ve talaş emme

f Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve

metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çkan toz sağlğa
zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu­mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun
yaknndaki kişilerin nefes alma yollarndaki hastalklara
neden olabilir.
Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanserojen etkiye
sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanlan
katk maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile
birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar
tarafndan işlenmelidir.
– Mümkün olduğu kadar işlediğiniz malzemeye uygun bir

toz emme tertibat kullann.

– Çalşma yerinizi iyi bir biçimde havalandrn.
– P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi

kullanmanz tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik
hükümlerine uyun.

f Çalştğnz yerde tozun birikmesini önleyin. Tozlar

kolayca alevlenebilir.

Harici toz emme

Emme hortumunu (aksesuar) direkt olarak üfleme rakoruna

12 bağlayn.
Açklama: Üfleme borusu 12 antistatik metalden yaplmadr.

Bu boru ile birlikte antistatik emme hortumu (aksesuar)
kullanldğnda, zmpara işlemi esnasnda ender olarak
görülen aletin elektrostatik yüklenmesi önlenir.

Toz emme donanm olmadan çalşrken (örneğin polisaj
yaparken) üfleme borusunu 12 çkarabilirsiniz. Bunu yapmak
için viday 13 iç altgen anahtarla 7 (aksesuar) sökün ve
üfleme borusunu 12 gövdeden çkarn.

Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun olmaldr.
Özellikle sağlğa zararl, kanserojen veya kuru tozlar emdirirken

özel elektrik süpürgesi (sanayi tipi elektrik süpürgesi) kullann.

Ek tutamak

Ek tutamak 10 özellikle yüksek kazma işleminin gerekli
olduğu çalşmalarda aletin rahat kullanmna ve optimum güç
dağlmna olanak sağlar.

Ek tutamağ 10 yaptğnz işe uygun olarak gövdenin sağna
veya soluna 1 ek tutamak dişine vidalayn.

İşletim

Çalştrma

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn

gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki
verilere uygun olmaldr. 230 V ile işaretlenmiş
elektrikli el aletleri 220 V ile de çalştrlabilir.

Açma/kapama

Elektrikli el aletini çalştrmak için açma/kapama şalterini 11
öne itin.

Açma/kapama şalterini 11 sabitlemek için şalteri 11
kilitleme yapncaya kadar aşağ bastrn.

Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini 11
brakn veya kilitli durumda ise açma/kapama şalterini 11
ksaca arkaya itin ve brakn.

Titreşim says ön seçimi

Ayar düğmesi yardm ile yaptğnz işe gerekli olan titreşim
saysn 14 alet çalşrken de önceden seçerek
ayarlayabilirsiniz.

1– 2 Düşük titreşim says
3– 4Orta titreşim says
5– 6 Yüksek titreşim says

Çalşrken gerekli olan titreşim says işlenen malzemeye ve
çalşma koşullarna bağl olup, en iyi biçimde deneyerek tespit
edilebilir.

Sabit elektronik sistemi titreşim saysn boşta ve yük altnda
hemen hemen sabit olarak tutar ve daima ayn performansla
çalşmaya olanak sağlar.

Düşük titreşim says ile uzun süre çalştktan sonra elektrikli el
aletini soğutmak üzere yaklaşk 3 dakika süreyle boşta ve
maksimum titreşim saysnda çalştrmalsnz.

Kazma performansnn seçimi

Farkl kazma performansl iki işletim türü vardr. Kazma
performansn değiştirmek için boşa alma düğmesine 2 basn
ve işletim türü seçme şalterini 3 işitilir biçimde kavrama
yapncaya kadar istediğiniz işletim türü sembolüne çevirin.

f Zmpara işlemi esnasnda işletim türü değişikliği

yapmayn! Yaralanma tehlikesi vardr.

ve polisaj zmparasnda kullanlmas tavsiye edilir. Zmpara
tablasnn senkronize hareketi sayesinde sabit bir
eksantrik/rotasyon hareketi sağlanr.

İşletim türü 1 (senkronize hareket)

Yüksek kazma performansl bu işletim
türünün kaba ve hassas olmayan yüzeylerde

İşletim türü 2 (serbest hareket)

Bu işletim türünün hassas yüzeyleri işlerken
ve hassas polisaj yaparken kullanlmas

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 75 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

tavsiye edilir. Zmpara tablasnn serbest hareketi sayesinde
sabit eksantrik harekette bastrma kuvvetine bağl sabit
rotasyon hareketi sağlanr. Bastrma kuvvetini değiştirerek
kazma performansn belli dozlar halinde ayarlayabilirsiniz.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce her defasnda fişi prizden çekin.

f Elinizden brakmadan önce elektrikli el aletinin tam

olarak durmasn bekleyin.

Yüzey zmparalama

Elektrikli el aletini açn, bütün zmpara yüzeyini işlenen yüzeye
yerleştirin ve iş parças üzerinde makul bir bastrma kuvveti ile
hareket ettirin.

Kazma performans ve zmpara kalitesi esas olarak seçilen
titreşim kademesine ve bastrma kuvvetine bağldr.

Sadece kusursuz zmpara kağtlar iyi bir performans sağlar ve
elektrikli el aletini korurlar.

Zmpara kağtlarnn kullanm ömrünü uzatmak için eşit ve
makul bastrma kuvveti ile çalşmaya dikkat edin.

Çalşrken aşr ölçüde bastrma yüksek bir zmpara
performans sağlamaz, tam tersine elektrikli el aletinin ve
zmpara kağdnn önemli ölçüde ypranmasna neden olur.

Metal malzeme için kullandğnz zmpara kağtlarn başka
malzemeler için kullanmayn.

Sadece orijinal Bosch zmpara aksesuar kullann.

Kaba zmpara

Büyük kum iriliğindeki zmpara kağdn seçin.
Yüksek titreşim says ile çalşabilmek ve yüksek kazma per-

formans sağlayabilmek için elektrikli el aletine hafifçe bastrn.

Hassas ve ince zmpara

Küçük kum iriliğindeki zmpara kağdn seçin.
Bastrma kuvvetini biraz değiştirerek veya titreşim kademe-

sini değiştirerek zmpara tablas titreşim saysn azaltabilir­siniz ve bu esnada eksantrik hareket değişmeden kalr.

Elektrikli el aletini iş parças üzerinde hafif bastrma kuvveti ile
dairesel olarak veya uzunlamasna/enine hareket ettirin.
Örneğin kaplamal malzemeyi işlerken delme yapmamanz
için elektrikli el aletini açlandrmayn.

Kesme işi sona erince elektrikli el aletini kapatn.

Polisaj
Açklama: Polisaj yapmak için üfleme borusunu 12

çkarabilirsiniz. Bu yolla hem aleti daha rahat kullanrsnz hem
de iş parçasnda meydana gelebilecek hasarlar önlersiniz.

Bozulmuş lakl yüzeyleri parlatmak veya çizikleri gidermek için
(örneğin akrilglasta) elektrikli el aletine polisaj yünü, polisaj
keçesi veya polisaj süngeri (aksesuar) takabilirsiniz.

Polisaj yaparken üst yüzeyin aşr ölçüde snmamas için
düşük bir titreşim kademesi seçin (Kademe 1– 2).

Polisaj maddesini polisaj yapmak istediğiniz yüzeyden daha
küçük bir yüzeye sürün. Polisaj maddesini uygun bir polijak
ucu kullanarak, çapraz veya dairesel hareketlerle ve makul bir
bastrma kuvveti ile işleyin.

Polisaj maddesinin yüzeyde kurumasna izin vermeyin, aksi
takdirde yüzey hasar görebilir. Polisaj yaplacak yüzeyi
doğrudan güneş şnna maruz brakmayn.

İyi polisaj sonucu elde edebilmek için polisaj uçlarn düzenli
olarak temizleyin. Polisaj uçlarn scak su ve yumuşak temizlik
maddesi ile ykayn, çözücü madde kullanmayn.

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan

önce her defasnda fişi prizden çekin.

f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve

havalandrma deliklerini daima temiz tutun.

Yedek bağlant kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye
düşmemesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin
edilmelidir.

Zmpara tablasn değiştirirken szdrmazlk manşetinde 4
hasar olup olmadğn kontrol edin. Hasarl szdrmazlk
manşetini Bosch müşteri servisinde değiştirin.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine
rağmen elektrikli el aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch
elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka
aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek
parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler
ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri,
bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile
yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi [phone]

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu
bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkezine
gönderilmelidir.

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Değişiklik haklarmz sakldr.

Türkçe | 75

2002/96/AT yönetmeliği ve bunun ulusal
hukuka uyarlanmş hükümleri uyarnca
kullanm ömrünü tamamlamş elektrikli ve
elektronik aletler ayr ayr toplanmak ve
çevre dostu tasfiye için geri dönüşüm
merkezine yollanmak zorundadr.

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 76 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

76 | Polski

f W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

Należy przeczytać wszystkie
wskazówki i przepisy. Błędy

w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować
porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy
i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi
się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci
(z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych
akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy
f Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości

i dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub

nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną
wypadków.

f Nie należy pracować tym elektronarzędziem w oto-

czeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się
np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy

elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą
spowodować zapłon.

f Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez­piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodować

utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne
f Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie
wolno używać wtyków adapterowych w przypadku
elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.

f Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia

prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio­ne.

f Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i

wilgocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

f Nigdy nie należy używać przewodu do innych

czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia,
trzymając je za przewód, ani używać przewodu do
zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtycz­ki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy
chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzy­mać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych
części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

niebem, należy używać przewodu przedłużającego,
dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do
pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę-

dzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika
ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób
f Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z
rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest
się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków,
alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych
urazów ciała.

f Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia

ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwa­mi przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków
ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania
elektronarzędzia)

f Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub
podłączeniem do akumulatora, a także przed podnie­sieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy
upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone.

Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia
elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego
narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

f Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,

znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą
doprowadzić do obrażeń ciała.

f Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy.

Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie
równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie
i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych
części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez ruchome części.

f Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń

odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić
się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć
zagrożenie pyłami.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi
f Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

należy elektronarzędzia, które są do tego przewidziane.

Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się
w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej.

– zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 77 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

f Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/

wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego

nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi
zostać naprawione.

f Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się
elektronarzędzia.

f Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy
udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub
nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są
niebezpieczne.

f Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia
działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie
są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który
miałby wpływ na prawidłowe działanie elektronarzę­dzia. Uszkodzone części należy przed użyciem
urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków

spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację
elektronarzędzi.

f Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia
tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane
narzędzia łatwiej się też prowadzi.

f Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.
Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony­wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektro-

narzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Serwis
f Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie

wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu
oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy
z szlifierkami

f Elektronarzędzie należy używać jedynie do szlifowania

na sucho. Przeniknięcie wody do elektronarzędzia

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

f Należy zadbać o to, aby powstające przy pracy iskry nie

stanowiły dla nikogo zagrożenia. Wszystkie znajdujące
się w pobliżu łatwopalne materiały należy usunąć. Przy

szlifowaniu metali powstają iskry.

f Uwaga, niebezpieczeństwo pożaru! Należy unikać

przegrzania się szlifowanego materiału i szlifierki.
Przed przestojami w pracy należy zawsze opróżnić
pojemnik na pył. W niesprzyjających warunkach, np. pod

wpływem iskrzenia powstałego podczas szlifowania
metali, może dojść do samozapalenia się pyłu
szlifierskiego w workach, mikrofiltrach, papierowych

pojemnikach na pył, a także w pojemnikach i adapterach
systemu odpylającego. Zwiększone niebezpieczeństwo
istnieje, gdy pył taki zmieszany jest z resztkami lakieru,
poliuretanu lub innymi chemicznymi materiałami, a
materiał szlifowany jest po długiej obróbce rozgrzany.

f Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno

w obydwu rękach i zadbać stabilną pozycję pracy.

Elektronarzędzie prowadzone oburącz jest bezpieczniejsze.

f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot.

Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu
mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie
go w ręku.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia
i pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie jest przeznaczone do szlifowania na sucho
drewna, tworzywa sztucznego, metalu, masy szpachlowej
oraz lakierowanych powierzchni.
Elektronarzędzia z elektroniczną regulacją mogą być również
stosowane do polerowania.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi
się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

1 Otwór gwintowany
2 Przycisk zwalniający blokadę
3 Przełącznik trybów pracy
4 Pierścień uszczelniający
5 Talerz szlifierski
6 Śruba do mocowania talerza szlifierskiego
7 Klucz sześciokątny
8 Papier ścierny *

9 Rękojeść (pokrycie gumowe)
10 Uchwyt dodatkowy (pokrycie gumowe) *
11 Włącznik/wyłącznik
12 Rura wydmuchowa
13 Śruba do rury wydmuchowej
14 Gałka nastawcza ilości drgań

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytko­wania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.
Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć
w naszym katalogu osprzętu.

Polski | 77

Należy przeczytać wszystkie wskazówki
iprzepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie
prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 78 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

78 | Polski

Dane techniczne

Szlifierka mimośrodowa GEX 150 TURBO

Numer katalogowy
Wstępny wybór ilości drgań
Moc znamionowa
Prędkość obrotowa bez obciążenia
Ilość drgań bez obciążenia

min-13100– 6650
min-16200–13300

Prędkość obrotowa talerza
szlifierskiego przy trybie pracy 1

min
Przekrój obwodu drgania
Średnica talerza szlifierskiego
Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01/2003
Klasa ochrony

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy
napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli
specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić.
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej
nabytego elektronarzędzia. Nazwy handlowe poszczególnych elektro­narzędzi mogą się różnić.

Professional

0 601 250 7..

W600

-1

290– 620
mm 4,5
mm 150

kg 2,4

pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektro­narzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na
drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawo­wych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie
użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami

z

roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo­wane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane
powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie
ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy.
Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć
pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub
gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy.
W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)
ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.
Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa,
mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji
na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi

/II

roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,
ustalenie kolejności operacji roboczych.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,
przedstawiony w „Dane techniczne“, odpowiada
wymaganiom następujących norm i dokumentów

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą
EN 60745.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez
urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia
akustycznego 81 dB(A); poziom mocy akustycznej 92 dB(A).
Niepewność pomiaru K= 3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań a
ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą

(suma wektorowa z trzech kierun-

h

normatywnych: EN 60745 – zgodnie z wymaganiami
dyrektyw: 2011/65/UE, 2004/108/WE, 2006/42/WE.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

EN 60745 wynoszą:

=4m/s2, K<1,5 m/s2.

a

h

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony
został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 01.09.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Montaż

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Wybór papieru ściernego

W zależności od rodzaju obrabianego materiału i pożądanego stopnia usuwania materiału, do dyspozycji stoją różne rodzaje
papieru ściernego:

Materiał Zastosowanie Uziarnienie

– farba

Do usuwania farby

– lakier
– masa wypełniająca
– masa szpachlowa

Do szlifowania farby podkładowej (np. usuwanie śladów
pędzla, zacieków i smug)

Do szlifowania wykańczającego farb z dużą zawartością
pigmentu przed lakierowaniem

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

grubo­ziarniste

średnio­ziarniste

drobno­ziarniste

40
60

80
100
120

180
240
320
400

OBJ_BUCH-522-004.book Page 79 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Materiał Zastosowanie Uziarnienie

Expert for Wood
– wszystkie tworzywa

drewniane (np. drewno
twarde i miękkie, płyty
wiórowe i budowlane)

Best for Wood

– Drewno twarde
– Płyta wiórowa
– Płyty konstrukcyjne
– tworzywa metalowe

Do szlifowania wstępnego, np. chropowatych,
nieostruganych belek i desek

Do szlifowania płaskiego i do wyrównania mniejszych
nierówności

Do szlifowania wykończeniowego drewna

grubo­ziarniste

średnio­ziarniste

drobno­ziarniste

Polski | 79

40

60

80
100
120

180
240
320
400

– lakier samochodowy
– kamień
– marmur
– granit
– ceramika
– szkło
– pleksiglas
– tworzywa sztuczne

wzmocnione włóknem
szklanym

Wymiana papieru ściernego

Aby zdjąć papier ścierny 8, należy odchylić go z jednej strony,
a następnie pociągnąć, zdejmując go z talerza 5.

Przed założeniem nowego papieru ściernego, należy oczyścić
talerz szlifierski 5 z zanieczyszczeń i kurzu, używając do tego
np. pędzelka.

Powierzchnia talerza szlifierskiego 5 wykonana jest z tkaniny
do mocowania na rzepy, aby możliwe było szybkie i łatwe
przymocowanie arkuszy papieru ściernego na rzepy.

Nałożyć papier ścierny 8 na spód talerza szlifierskiego 5
imocno go docisnąć.

Aby zagwarantować optymalne odsysanie pyłu, należy
zwrócić uwagę na to, aby otwory w papierze ściernym
pokrywały się z otworami w talerzu szlifierskim.

Wybór talerza szlifierskiego

W zależności od zastosowania elektronarzędzie można
wyposażyć w talerze szlifierskie o różnej twardości.
– Talerz szlifierski bardzo miękki: dostosowany do

polerowania i delikatnego szlifowania – również
powierzchni wypukłych.

– Talerz szlifierski miękki: o uniwersalnym zastosowaniu –

dostosowany do wszystkich prac szlifierskich.

– Talerz szlifierski twardy: Zapewniający wysoką wydajność

szlifowania równych powierzchni.

Wymiana talerza szlifierskiego

Wskazówka: Uszkodzony talerz szlifierski 5 należy

natychmiast wymienić.
Zdjąć papier ścierny lub narzędzie polerskie. Wykręcić

całkowicie śrubę 6 i zdjąć talerz szlifierski 5. Nałożyć nowy
talerz 5 i mocno dokręcić śrubę.

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

Do szlifowania zgrubnego

Do szlifowania kształtowego i ścierania krawędzi

Do szlifowania wykończeniowego przy kształtowaniu

Do szlifowania nabłyszczającego i zaokrąglania krawędzi

Wskazówka: Podczas zakładania nowego talerza
szlifierskiego zwrócić uwagę na to, aby uzębienie zabieraka
chwytało w otwory w talerzu szlifierskim.

Odsysanie pyłów/wiórów

f Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich

z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna,
minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić
zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny
z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać
reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego
operatora lub osób znajdujących się w pobliżu.
Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są
za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami do
obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna).
Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie
przez odpowiednio przeszkolony personel.
– W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłu

dostosowane do rodzaju obrabianego materiału.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.
– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej

z pochłaniaczem klasy P2.
Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym
kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się
z materiałami przeznaczonymi do obróbki.

f Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku

pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.

Odsysanie zewnętrzne

Zamontować wąż odsysania (osprzęt) bezpośrednio przy
rurze wydmuchowej 12.

Wskazówka: Rura 12 zbudowana jest z antystatycznego
materiału. Dodatkowe użycie antystatycznego węża

grubo­ziarniste

średnio­ziarniste

drobno­ziarniste

bardzo
drobno­ziarniste

80

100
120

180
240
320
400

600

1200

OBJ_BUCH-522-004.book Page 80 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

80 | Polski

wydmuchowego (osprzęt) zapobiega gromadzeniu się
elektrostatycznych ładunków w urządzeniu, które w rzadkich
wypadkach może mieć miejsce podczas szlifowania.

Podczas prac bez użycia systemu odsysania pyłu (np. przy
polerowaniu) rurę wydmuchową 12 można usunąć. W tym
celu należy wykręcić śrubę 13 za pomocą klucza imbusowego
7 (osprzęt) i wyjąć rurę wydmuchową 12 z obudowy.

Odkurzacz musi być dostosowany do rodzaju obrabianego
materiału.

Do odsysania szczególnie niebezpiecznych dla zdrowia pyłów
rakotwórczych należy używać odkurzacza specjalnego.

Uchwyt dodatkowy

Uchwyt dodatkowy 10 umożliwia wygodne użytkowanie
narzędzia oraz optymalne rozłożenie sił, szczególnie
w przypadku intensywnego usuwania materiału.

Uchwyt dodatkowy 10 wkręcić w otwór gwintowany 1
z prawej lub lewej strony maszyny.

Praca

Uruchamianie

f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce
znamionowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia
przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można
przyłączać również do sieci 220 V.

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć elektronarzędzie, należy przesunąć włącznik/
wyłącznik 11 do przodu.

W celu unieruchomienia włącznika/wyłącznika 11, należy
wcisnąć jego włącznika/wyłącznika 11 przednią część, aż do
zaskoczenia zapadki.

Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/
wyłącznik 11, lub – jeżeli włącznik/wyłącznik 11 jest
zablokowany – nacisnąć go krótko z tyłu, a następnie
zwolnić.

Wstępny wybór ilości drgań

Pokrętłem wstępnego wyboru ilości drgań 14 można
nastawić wstępnie potrzebną ilość drgań, również podczas
pracy.

1– 2 niska prędkość oscylacyjna
3– 4 średnia prędkość oscylacyjna
5– 6 wysoka prędkość oscylacyjna

Wymagana ilość drgań zależna jest od materiału i warunków
pracy i można ją wykryć w praktycznej próbie.

System Constant Electronic utrzymuje stałą prędkość
oscylacyjną zarówno na biegu jałowym jak i przy obciążeniu i
zapewnia stałą wydajność pracy.

W przypadku dłużej trwającej obróbki z niską prędkością
oscylacyjną, należy – w celu ochłodzenia elektronarzędzia –
uruchomić je na biegu jałowym na ok. 3 min., z maksymalną
prędkością oscylacyjną

Wybór wydajności usuwania materiału

Do wyboru stoją dwa tryby pracy z różnym stopniem
wydajności usuwania materiału. Aby zmienić stopień
usuwania materiału, należy nacisnąć przycisk zwalniania
blokady 2 i obrócić przełącznik trybów pracy 3, ustawiając go
na symbolu pożądanego trybu pracy – tak, aby w sposób
słyszalny zaskoczył w zapadce.

f Nie wolno zmieniać trybu pracy podczas obróbki!

Istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń.

obróbki bardzo chropowatych, niewrażliwych powierzchni,
jak również do polerowania ściernego. Dzięki przeniesieniu
napędu na talerz osiągnięty zostanie równomierny ruch
oscylacyjny i obrotowy.

wykończeniowych. Dzięki swobodnemu biegowi talerza
szlifierskiego, osiągnięty zostanie uzależniony od siły nacisku
ruch obrotowy przy równomiernym ruchu oscylacyjnym.
Modyfikując nacisk na obrabiany przedmiot, można
dodatkowo regulować wydajność usuwania materiału.

Wskazówki dotyczące pracy

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

f Przed odłożeniem elektronarzędzia należy odczekać aż

do momentu, gdy znajduje się ono w bezruchu.

Szlifowanie powierzchni

Włączyć elektronarzędzie, przyłożyć całą powierzchnią
szlifującą do powierzchni obrabianej oraz przesuwać je przy
średnim nacisku po części obrabianej.

Wydajność usuwania materiału i końcowy wygląd
oszlifowanej powierzchni uzależnione są w głównej mierze od
rodzaju użytego papieru ściernego, wstępnie ustawionej
prędkości oscylacyjnej narzędzia i siły nacisku przy obróbce.

Jedynie papier ścierny, znajdujący się w nienagannym stanie
zapewnia wysoką wydajność usuwania materiału i oszczędza
elektronarzędzie.

Należy pracować z równomiernym naciskiem, aby przedłużyć
żywotność papieru ściernego.

Nadmierny nacisk nie prowadzi do zwiększenia wydajności
szlifowania, lecz do silniejszego zużycia się elektronarzędzia i
papieru ściernego.

Nie należy używać papieru ściernego, którym obrabiano
metal do obróbki innych materiałów.

Należy używać jedynie oryginalnego osprzętu do szlifowania
firmy Bosch.

Szlifowanie zgrubne

Założyć papier ścierny z grubym uziarnieniem.
Naciskać lekko elektronarzędzie przy obróbce, aby osiągnąć

wyższą prędkość oscylacyjną oraz usunąć więcej warstw
materiału.

Tryb pracy 1 (ciągłe przeniesienie obrotów)

Ten tryb pracy, zapewniający dużą
wydajność usuwania materiału zaleca się do

Tryb pracy 2 (bieg wolny)

Ten tryb pracy zaleca się do obróbki
wrażliwych powierzchni, a także do prac

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 81 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Szlifowanie wykończeniowe

Założyć papier ścierny z drobnym uziarnieniem.
Modyfikując lekko nacisk na obrabiany materiał lub

zmieniając stopień prędkości obrotowej, można zredukować
liczbę oscylacji talerza szlifierskiego, zachowując jedno­cześnie jego ruch mimośrodowy.

Przesuwać elektronarzędzie przy średnim nacisku ruchem
okrężnym po całej powierzchni lub naprzemiennie wzdłuż
i wszerz części obrabianej. Nie przechylać elektronarzędzia,
aby nie przetrzeć części obrabianej, np. fornirów.

Po zakończeniu pracy wyłączyć elektronarzędzie.

Polerowanie
Wskazówka: Do polerowania można usunąć rurę

wydmuchową 12, aby ułatwić operowanie urządzeniem
i uniknąć uszkodzenia obrabianego materiału.

Aby nadać połysk zwietrzałemu lakierowi lub usunąć zadra­pania (np. ze szkła akrylowego) urządzenie można wyposażyć
w odpowiednie narzędzia polerskie, takie jak pokrywa z wełny
jagnięcej, filc polerski lub gąbkę polerską (osprzęt).

Do polerowania należy wybrać niską prędkość oscylacyjną
(stopień 1– 2), aby zapobiec nadmiernemu nagrzaniu się
powierzchni.

Politurę należy nałożyć na nieco mniejszą powierzchnię niż
planowana. Środek polerski należy wcierać za pomocą
odpowiedniego narzędzia polerskiego wykonując ruchy
obrotowe lub krzyżowe i stosując umiarkowany docisk.

Nie należy dopuścić do tego, aby środek polerski wysechł na
obrabianej powierzchni, gdyż może to spowodować
uszkodzenie powierzchni. Powierzchni przeznaczonej do
obróbki nie wolno wystawiać na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych.

Należy regularnie czyścić narzędzie polerskie, aby
zagwarantować dobre wyniki polerowania. Prać narzędzia
polerskie łagodnym środkiem piorącym i ciepłą wodą. Nie
stosować rozpuszczalników.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części
zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru
katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce
znamionowej.

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji
nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych
prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki
techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można
znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą
w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego
zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi: [phone]
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utylizacji
zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów
z gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-

rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać
wczystości.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio­wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym
przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co
pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.

Przy każdej wymianie talerza szlifierskiego należy skontrolo­wać pierścień uszczelniający 4 pod kątem uszkodzeń.
Wymianę uszkodzonego pierścienia uszczelniającego należy
zlecić autoryzowanemu punktowi serwisowemu firmy Bosch.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli
produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien
przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy
Bosch.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

VAROVÁNÍ

varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte.

Česky | 81

Zgodnie z europejską wytyczną
2002/96/WE o starych, zużytych narzę­dziach elektrycznych i elektronicznych i jej
stosowania w prawie krajowym, wyelimino­wane niezdatne do użycia elektronarzędzia
należy zbierać osobno i doprowadzić do
ponownego użytkowania zgodnego
z zasadami ochrony środowiska.

Čtěte všechna varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 82 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

82 | Česky

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se
vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým
kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru
(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa
f Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
k úrazům.

f S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo
prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach

nebo páry zapálit.

f Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost
f Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem
upravena. Společně s elektronářadím s ochranným
uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko
zásahu elektrickým proudem.

f Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým
proudem.

f Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým
proudem.

f Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze
zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých
hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým
proudem.

f Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte

pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé
i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu
elektrickým proudem.

f Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým
proudem.

Bezpečnost osob
f Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně.
Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni
nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment

nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným
poraněním.

f Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska

proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod­rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

f Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej
uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo
akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na

spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu
zapnutý, pak to může vést k úrazům.

f Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací

nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se

nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

f Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si

bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od
pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

f Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí
f Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

f Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

f Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku
ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto

preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí
elektronářadí.

f Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem
nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými
osobami.

f Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,
zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je
omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte
před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu

ve špatně udržovaném elektronářadí.

f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se
méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

f Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací

nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte
přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést
k nebezpečným situacím.

Servis
f Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a pouze s
originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že

bezpečnost stroje zůstane zachována.

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 83 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Bezpečnostní upozornění pro brusky

f Elektronářadí používejte pouze pro suché broušení.

Vniknutí vody do elektrického stroje zvyšuje riziko
elektrického úderu.

f Dbejte na to, aby nebyly žádné osoby ohroženy

odletem jisker. Odstraňte z blízkosti hořlavé materiály.

Při broušení kovů vzniká odlet jisker.

f Pozor, nebezpečí požáru! Zabraňte přehřátí

broušeného materiálu a brusky. Před pracovními

12 Výfuková trubka
13 Šroub pro výfukovou trubku
14 Nastavovací kolečko předvolby počtu kmitů

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu
obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem
programu příslušenství.

Technická data

Excentrická bruska GEX 150 TURBO

přestávkami vždy vyprázdněte nádobu s prachem.

Brusný prach v prachovém sáčku, mikrofiltru, papírovém
sáčku (nebo ve filtračním sáčku popř. filtru vysavače) se
může za nepříznivých podmínek jako je odlet jisker při
broušení kovů, samovznítit. Zvláštní nebezpečí vzniká, je-li
brusný prach smíchán se zbytky polyuretanů nebo jinými
chemickými látkami a broušený materiál je po dlouhé práci
horký.

f Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a

zajistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je

elektronářadí vedeno bezpečněji.

f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím

přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší
rukou.

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování varovných

upozornění a pokynů mohou mít za následek
úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká
poranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a
nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.

Objednací číslo
Předvolba počtu kmitů
Jmenovitý příkon
Otáčky naprázdno
Počet kmitů při volnoběhu
Počet otáček brusného talíře při

druhu provozu 1
Průměr oscilační kružnice
Průměr brusného talíře
Hmotnost podle

EPTA-Procedure 01/2003
Třída ochrany

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle
země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku
Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých elektronářadí se
mohou měnit.

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.
Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina

akustického tlaku 81 dB(A); hladina akustického výkonu

Určené použití

Elektronářadí je určeno pro suché broušení dřeva, umělé
hmoty, kovu, tmelu a též lakovaných povrchů.
Elektronářadí s elektronickou regulací je vhodné i k leštění.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení
elektronářadí na grafické straně.

1 Závitový otvor
2 Odjišťovací knoflík
3 Přepínač volby druhu provozu
4 Těsnící manžeta
5 Brusný talíř
6 Šroub brusného talíře
7 Klíč na vnitřní šestihrany
8 Brusný list *

9 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)
10 Přídavná rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)*
11 Spínač

92 dB(A). Nepřesnost K= 3 dB.

Noste chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrací a
nepřesnost K stanoveny podle EN 60745:

=4m/s2, K<1,5 m/s2.

a

h

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena
podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být
použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro
předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití
elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro
jiná použití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s
nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může
zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny
i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není
nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu
zřetelně zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně
obsluhy před účinky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a
nasazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace
pracovních procesů.

Česky | 83

Professional

0 601 250 7..

W600

-1

min

3100– 6650

min-16200–13300

-1

min

mm 4,5
mm 150

kg 2,4

(vektorový součet tří os) a

h

z

290– 620

/II

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 84 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

84 | Česky

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci
„Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s
následujícími normami nebo normativními dokumenty:
EN 60745 podle ustanovení směrnic 2011/65/EU,
2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 01.09.2011

Montáž

f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Volba brusného listu

Podle opracovávaného materiálu a požadovaného úběru povrchu jsou k dispozici různé brusné listy:

Materiál Použití Zrnitost

– Barva
– Lak
– Plnivo
– Tmel

Expert for Wood
– Veškeré dřevěné

materiály (např. tvrdé
dřevo, měkké dřevo,
dřevotřískové desky,
stavební desky)

Best for Wood

– Tvrdé dřevo
– Dřevotřískové desky
– Stavební desky
– Kovové materiály

K odbroušení barvy

K broušení přednatíraných barev (např. odstranění tahů
stětcem, kapek barvy a stékané barvy)

Ke konečnému broušení podkladů pro lakování

K předbroušení např. drsných, nehoblovaných trámů a
prken

K rovinnému broušení a ke srovnání malých nerovností

Ke konečnému a jemnému broušení dřeva

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

hrubý 40

60

střední 80

100
120

jemný 180

240
320
400

hrubý 40

60

střední 80

100
120

jemný 180

240
320
400

– Autolak
– Kámen
– Mramor
– Žula
– Keramika
– Sklo
– Plexisklo
– Umělé hmoty se

skelnými vlákny

Výměna brusného listu

Pro sejmutí brusného listu 8 jej na straně nadzdvihněte a
stáhněte jej z brusného talíře 5.

Před nasazením nového brusného listu odstraňte nečistotu a
prach z brusného talíře 5, např. pomocí štětce.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

Pro předbroušení
Pro vybroušení tvaru a sražení hran

Pro jemné vybroušení při tvarování

Pro lesklé vybroušení a zaoblení hran

Povrch brusného talíře 5 sestává z tkaniny suchého zipu;
přilnutím suchého zipu můžete brusný list rychle a jednoduše
upevnit.

Brusný list 8 pevně přitlačte na spodní stranu brusného talíře 5.
Pro zaručení optimálního odsávání prachu dbejte na to, aby

výseky v brusném listu souhlasily s otvory na brusném talíři.

hrubý 80
střední 100

jemný 180

velmi
jemný

120

240
320
400

600

1200

OBJ_BUCH-522-004.book Page 85 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Volba brusného talíře

Podle použití lze elektronářadí vybavit brusnými talíři různé
tvrdosti:
– Brusný talíř zvláště měkký: vhodný pro leštění a citlivé

broušení i na klenutých plochách.

– Brusný talíř měkký: vhodný pro všechný brousicí práce,

univerzálně použitelný.

– Brusný talíř tvrdý: vhodný pro vysoký brusný výkon na

rovinných površích.

Výměna brusného talíře

Upozornění: Poškozený brusný talíř 5 ihned vyměňte.

Stáhněte brusný list příp. leštící nástroj. Šroub 6 vyšroubujte
zcela ven a brusný talíř 5 odejměte. Nasaďte nový brusný talíř

5 a šroub opět pevně utáhněte.
Upozornění: Při nasazování brusného talíře dbejte na to, aby

ozubení unašeče zabíralo do vybrání brusného talíře.

Odsávání prachu/třísek

f Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé

druhy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé.
Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat
alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest
obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob.
Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán
za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami
pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na
dřevo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat
pouze specialisté.
– Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné

odsávání prachu.

– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.
– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou

filtru P2.

Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané
materiály.

f Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se

může lehce vznítit.

Externí odsávání

Odsávací hadici (příslušenství) připojte přímo na výfukovou
trubku 12.

Upozornění: Výfuková trubka 12 je z antistatického
materiálu. Při doplňkovém používání antistatické odsávací
hadice (příslušenství) se zabrání elektrostatickému náboji
stroje, jež se může ve vzácných případech při broušení
vyskytnout.

Při pracech bez odsávání prachu (např. leštění) můžete
výfukovou trubku 12 odstranit. K tomu vyšroubujte ven šroub
13 pomocí klíče na vnitřní šestihrany 7 (příslušenství) a
výfukovou trubku 12 sejměte z tělesa.

Vysavač musí být vhodný pro opracovávaný materiál.
Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcinogenního nebo

suchého prachu použijte speciální vysavač.

Přídavná rukojeť

Přídavná rukojeť 10 umožňuje pohodlnou manipulaci a opti-
mální rozdělení síly především u vysokého úběru broušení.

Přídavnou rukojeť 10 volitelně našroubujte na těleso vpravo
nebo vlevo do závitu 1.

Provoz

Uvedení do provozu

f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí

souhlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí.
Elektronářadí označené 230 V smí být provozováno i
na 220 V.

Zapnutí – vypnutí

Pro zapnutí elektronářadí posuňte spínač 11 vpřed.
Pro aretaci spínače 11 stlačte spínač 11 vpředu dolů až

zapadne.
Pro vypnutí elektronářadí spínač 11 uvolněte popř. pokud je

zaaretován, stlačte spínač 11 krátce vzadu dolů a pak jej
uvolněte.

Předvolba počtu kmitů

Pomocí nastavovacího kolečka předvolby počtu kmitů 14
můžete předvolit požadovaný počet kmitů i během provozu.

1– 2 nízký počet kmitů
3– 4střední počet kmitů
5– 6vysoký počet kmitů

Potřebný počet kmitů je závislý na materiálu a pracovních
podmínkách a lze jej zjistit praktickými zkouškami.

Konstantní elektronika udržuje počet kmitů při běhu
naprázdno a při zatížení téměř konstantní a zaručuje
rovnoměrný pracovní výkon.

Po delší práci s malým počtem kmitů byste měli elektronářadí
kvůli ochlazení nechat ca. 3 minuty běžet naprázdno s
maximálním počtem kmitů.

Volba výkonu úběru

K dispozici jsou dva druhy provozu s rozdílným výkonem
úběru. Pro změnu výkonu úběru stlačte odjišťovací knoflík 2 a
otočte přepínač volby druhu provozu 3 na symbol
požadovaného druhu provozu až slyšitelně zaskočí.

f Druh provozu neměňte během broušení! Je zde

nebezpečí poranění.

drsných, necitlivých povrchů a též pro brusné leštění. Díky
nucenému unášení brusného talíře se docílí konstantního
excentrického a rotačního pohybu.

broušení. Díky volnému běhu brusného talíře se docílí na
přítlaku závislý rotační pohyb při konstantním excentrickém
pohybu. Obměnou přítlaku můžete navíc dávkovat brusný
úběr.

Česky | 85

Druh provozu 1 (nucené unášení)

Tento druh provozu s vysokým brusným
úběrem se doporučuje pro opracování velmi

Druh provozu 2 (volný běh)

Tento druh provozu se doporučuje pro
zpracování citlivých povrchů a též pro jemné

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 86 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

86 | Česky

Pracovní pokyny

f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

f Počkejte, až se stroj zastaví, než jej odložíte.
Broušení ploch

Elektronářadí zapněte, posaďte celou brousící plochou na
opracovávaný podklad a pohybujte jím s mírným tlakem po
obrobku.

Výkon úběru a brusný obraz jsou určeny v podstatě volbou
brusného listu, předvoleným stupněm počtu kmitů a
přítlakem.

Pouze bezvadné brusné listy dávají dobrý brusný výkon a šetří
elektronářadí.

Dbejte na rovnoměrný přítlak, abyste zvýšili životnost
brusných papírů.

Nadměrné zvýšení přítlaku nevede k vyššímu brusného výkonu,
ale k silnějšímu opotřebení elektronářadí a brusného listu.

Brusný list, který byl použit pro kov, už nepoužívejte pro jiné
materiály.

Používejte pouze originální brusné příslušenství Bosch.

Hrubé broušení

Natáhněte brusný list hrubé zrnitosti.
Elektronářadí přitlačte jen lehce tak, aby běželo s vyšším

počtem kmitů a dosáhlo se vyššího úběru materiálu.

Jemné broušení

Natáhněte brusný list jemnější zrnitosti.
Lehkou obměnou přítlaku popř. změnou stupně počtu kmitů

můžete redukovat počet kmitů brusného talíře, přičemž
excentrický pohyb zůstane zachován.

Pohybujte elektronářadím s mírným tlakem plošně krouživě
nebo střídavě v podélném a příčném směru po obrobku.
Elektronářadím nehraňte, aby se zabránilo probroušení
opracovávaného obrobku, např. dýhy.

Po ukončení pracovního pochodu elektronářadí vypněte.

Leštění
Upozornění: Pro leštění můžete odstranit výfukovou trubku

12, aby se dalo se strojem lehčeji zacházet a nepoškodil se

obrobek.
Pro přeleštění omšelých laků nebo zaleštění škrábanců (např.

akrylátového skla) lze elektronářadí vybavit příslušnými
leštícími nástroji jako leštícím návlekem z beránčí vlny, leštící
plstí nebo leštící houbou (příslušenství).

Při leštění zvolte nízký počet kmitů (stupeň 1– 2), aby se
zamezilo nadměrnému zahřátí povrchu.

Leštěnku naneste na o něco menší plochu, než chcete leštit.
Lešticí prostředek zapracovávejte pomocí vhodného lešticího
nástroje křížovými nebo kruhovými pohyby a s mírným tlakem.

Lešticí prostředek nenechávejte na povrchu vyschnout,
povrch se jinak může poškodit. Leštěnou plochu nevystavujte
přímému slunečnímu záření.

Leštící nástroje pravidelně čistěte, aby se zajistily dobré
výsledky leštění. Leštící nástroje vyperte jemným pracím
prostředkem a v teplé vodě, nepoužívejte žádná ředidla.

Údržba a servis

Údržba a čištění

f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

f Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste

pracovali dobře a bezpečně.

Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli
zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo
autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch.

Při výměně brusného talíře zkontrolujte těsnící manžetu 4 na
poškození. Poškozenou těsnící manžetu nechte vyměnit v
servisním středisku Bosch.

Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k
poruše stroje, svěřte provedení opravy autorizovanému
servisnímu středisku pro elektronářadí firmy Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně
prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového
štítku elektronářadí.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě
Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a
informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách
ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Změny vyhrazeny.

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o
starých elektrických a elektronických
zařízeních a jejím prosazení v národních
zákonech musejí být už neupotřebitelná
elektronářadí rozebraná shromážděna a
dodána k opětovnému zhodnocení
nepoškozujícímu životní prostředí.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 87 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Slovensky | 87

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a
bezpečnostné pokyny

POZOR

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v
nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým
prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny
starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom
texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo
siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie
napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku
f Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať
za následok pracovné úrazy.

f Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom

výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,
plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie

vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

f Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa

počas používania ručného elektrického náradia
zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti

zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Elektrická bezpečnosť
f Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom
prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým
náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko
zásahu elektrickým prúdom.

f Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr-

chovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie
telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

f Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a

vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na

nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho
zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním
za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra
nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu
s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú­čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu
elektrickým prúdom.

f Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú
schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch.

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia
a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.

f Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického náradia

vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poru­chových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri poru-

chových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Bezpečnosť osôb
f Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.
Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,
keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog,
alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže

mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

f Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných

pom ôcok , ako je oc hran ná dý chacia maska, bezpečnostná
pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu,
podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho
použitia znižujú riziko poranenia.

f Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného

elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím
zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením
akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ruč­ného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je
ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre-

nášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači,
alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú
sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.

f Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho

nastavovacie náradie alebo kľúče na skrutky.

Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v
rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže
spôsobiť vážne poranenia osôb.

f Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v
neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

f Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby
so Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti
rotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy

alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami
ručného elektrického náradia.

f Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať

odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie
prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne
používané. Používanie odsávacieho zariadenia a

zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia
zdravia prachom.

Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a
manipulácia s ním

f Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte.

Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre
daný druh práce. Pomocou vhodného ručného

elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpeč­nejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

OBJ_BUCH-522-004.book Page 88 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

88 | Slovensky

f Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie,

ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá

zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do
opravy odborníkovi.

f Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo

prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako
odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej
šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje

neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.

f Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať
pneumatické náradie osobám, ktoré s ním nie sú
dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto
Pokyny. Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy,

keď ho používajú neskúsené osoby.

f Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte.

Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú
alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené
niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne
ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického
náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené
súčiastky vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených

nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú
menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

f Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo,

nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných
upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci
zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť,
ktorú budete vykonávať. Používanie ručného

elektrického náradia na iný účel ako na predpísané
použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.

Servisné práce
f Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len

kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne
náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť

náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre brúsky

f Používajte ručné elektrické náradie len na brúsenie

nasucho. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f Dajte pozor na to, aby neboli odletujúcimi iskrami

ohrozené žiadne osoby. Z blízkosti miesta práce
odstráňte všetky horľavé materiály. Pri brúsení kovov

odletuje prúd iskier.

f Pozor, nebezpečenstvo požiaru! Vyhýbajte sa

prehrievaniu brúsených obrobkov a brúsky. Zásobník
na prach vždy pred prestávkou v práci vyprázdnite.

Brúsny prach v odsávacom vrecku, mikrofiltri alebo v
papierovom vrecu (prípadne vo filtračnom vrecku resp.
filtri vysávača) sa môže za nepriaznivých okolností ako
napr. pri odletovaní iskier kovov, sám od seba zapáliť.

Osobitné nebezpečenstvo hrozí najmä vtedy, ak je
zmiešaný so zvyškami laku, polyuretánu alebo s inými
chemickými látkami a brúsený materiál je po dlhej práci
horúci.

f Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma

rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch

rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.

f Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou

upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako
obrobok pridržiavaný rukou.

Popis produktu a výkonu

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a
nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod
na používanie.

Používanie podľa určenia

Toto ručné elektrické náradie je určené na brúsenie nasucho,
a to na brúsenie dreva, plastov, kovov a stierkovacej hmoty
ako aj lakovaných povrchov.
Tie typy ručného elektrického náradia, ktoré sú vybavené
elektronickou reguláciou, sú vhodné aj na leštenie.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na
vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto
Návodu na používanie.

1 Otvor so závitom
2 Uvoľňovacie tlačidlo
3 Prepínač voľby pracovných režimov
4 Tesniaca manžeta
5 Brúsny tanier
6 Skrutka pre brúsny tanier
7 Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom
8 Brúsny list *

9 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)
10 Prídavná rukoväť (izolovaná plocha rukoväte) *
11 Vypínač
12 Odsávací kanál
13 Skrutka pre odsávací kanál
14 Nastavovacie koliesko predvoľby frekvencie vibrácií

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do
základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v
našom programe príslušenstva.

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia
a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

dodržiavania Výstražných upozornení a poky­nov uvedených v nasledujúcom texte môže
mať za následok zásah elektrickým prúdom,
spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 89 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Technické údaje

Excentrická brúska GEX 150 TURBO

Vecné číslo
Predvoľba frekvencie kmitov
Menovitý príkon
Počet voľnobežných obrátok
Počet voľnobežných kmitov

min
min-16200–13300

Počet obrátok brúsneho taniera
počas režimu prevádzky 1

min
Priemer kmitov
Priemer brúsneho taniera
Hmotnosť podľa

EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,4
Trieda ochrany

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch,
keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické
pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho ručného elektric­kého náradia. Obchodné názvy jednotlivých produktov sa môžu odlišovať.

Professional

0 601 250 7..

W600

-1

3100– 6650

-1

290– 620
mm 4,5
mm 150

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.
Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky:

Akustický tlak 81 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku
92 dB(A). Nepresnosť merania K= 3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií a
nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745:

=4m/s2, K<1,5 m/s2.

a

h

(suma vektorov troch smerov) a

h

Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania
tohto ručného elektrického náradia. Avšak v takých prípadoch,
keď sa toto ručné elektrické náradie použije na iné druhy
použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podrobuje
nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia vibráciami od
týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie

z

vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časového
úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas ktorých je
ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď náradie síce
beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne
redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami
zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia,
ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a použí­vaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachovania
teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov.

/II

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný
výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi
normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745
podľa ustanovení smerníc 2011/65/EÚ, 2004/108/ES,
2006/42/ES.

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa
nachádza u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná
podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a
možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov
ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na
predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 01.09.2011

Slovensky | 89

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Montáž

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Výber brúsneho listu

Podľa druhu obrábaného materiálu a požadovaného úberu povrchu obrobku sú k dispozícii rozličné brúsne listy:

Materiál Použitie Zrnitosť

– Farba

Na obrúsenie farby

– Lak
– Výplňová hmota
– Stierka

Na obrusovanie pôvodných farebných náterov (napr. na
odstraňovanie náterov štetcom, kvapôčok farby a stečenín
farby)

Na dokončovacie brúsenie pri lakovaní

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

hrubý 40

60

stredný 80

100
120

jemný 180

240
320
400

OBJ_BUCH-522-004.book Page 90 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

90 | Slovensky

Materiál Použitie Zrnitosť

Expert for Wood
– Všetky drevené materiály

(napr. tvrdé drevo, mäkké
drevo, drevotrieskové
dosky, stavebné platne)

Best for Wood

– Tvrdé drevo
– Drievotrieskové dosky
– Panely (stavebné dosky)
– Kovové materiálny

Na predbrúsenie napr. drsných nehobľovaných hranolov a
dosák

Na rovinné brúsenie a na zarovnávanie drobných
nerovností

Na dokončovacie a jemné brúsenie dreva

hrubý 40

60

stredný 80

100
120

jemný 180

240
320
400

– Automobilový lak
– Kameň
– Mramor
– Granit
– Keramika
– Sklo
– Plexisklo
– Plasty zosilnené skleným

vláknom

Na predbrúsenie
Na tvarovacie brúsenie a obrusovanie hrán

Na jemné brúsenie pri tvarovaní

Veľmi jemné leštiace brúsenie a zaokrúhľovanie hrán

Výmena brúsneho listu

Ak chcete odobrať (demontovať) brúsny list 8, nadvihnite ho
od brúsneho taniera 5 z bočnej strany.

Pred nasadením nového brúsneho listu odstráňte z brúsneho
taniera 5 nečistotu a prach, napr. pomocou nejakého štetca.

Povrchová plocha brúsneho taniera 5 je vyrobená
z velkronovej tkaniny, aby sa dali brúsne listy upínať rýchlo
ajednoducho.

Brúsny list 8 pritlačte pevne na dolnú stranu brúsneho
taniera 5.

Na zabezpečenie optimálneho odsávania prachu dajte pozor
na to, aby sa výrezy na brúsnom liste prekrývali s otvormi na
brúsnom tanieri.

Voľba brúsneho taniera

Podľa spôsobu použitia sa dá ručné elektrické náradie vybaviť
brúsnymi taniermi rozdielneho stupňa tvrdosti:

– Brúsny tanier mimoriadne mäkký: Vhodný na leštenie a na

citlivé brúsenie, a to aj na oblých plochách.

– Mäkký brúsny tanier: vhodný na všetky druhy brúsnych

prác, univerzálne použiteľný.

– Tvrdý brúsny tanier: Vhodný na brúsenie s veľkým

výkonom na rovných plochách.

Výmena brúsneho taniera

Upozornenie: Poškodený brúsny tanier 5 okamžite vymeňte.

Stiahnite (demontujte) z taniera brúsny list, resp. leštiaci
nástroj. Úplne vyskrutkujte skrutku 6 a brúsny tanier 5 demon­tujte. Nasaďte nový brúsny tanier 5 a skrutku opäť utiahnite.

Upozornenie: Pri nasadzovaní brúsneho taniera dávajte
pozor na to, aby ozubenia unášača zapadli do výrezov
brúsneho taniera.

hrubý 80
stredný 100

jemný 180

veľmi
jemný

120

240
320
400

600

1200

Odsávanie prachu a triesok

f Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov

obsahujúcich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva,
minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s
takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať
alergické reakcie a/alebo spôsobiť ochorenie dýchacích
ciest pracovníka, prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v
blízkosti pracoviska.
Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z
bukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to
predovšetkým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa
používajú pri spracovávaní dreva (chromitan, chemické
prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje
azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení
pracovníci.
– Používajte podľa možnosti také odsávanie, ktoré je pre

daný materiál vhodné.

– Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
– Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s

filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa
konkrétneho obrábaného materiálu.

f Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom

pracovisku. Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť.

Externé odsávanie

Pripojte odsávaciu hadicu (príslušenstvo) priamo na odsávací
kanál 12.

Upozornenie: Odsávací kanál 12 je vyhotovený z
antistatického materiálu. V prípade použitia antistatickej
odsávacej hadice (príslušenstvo) sa zabráni vzniku
elektrostatického náboja náradia, ktorý v niektorých
zriedkavých prípadoch vzniká pri brúsení.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 91 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Slovensky | 91

Ak pracujete bez odsávacieho zariadenia (napríklad pri
leštení), môžete odsávací kanál 12 demontovať. Vyskrutkujte
na tento účel skrutku 13 pomocou kľúča na skrutky s
vnútorným šesťhranom 7 (príslušenstvo) a odsávací kanál 12
demontujte z telesa náradia.

Vysávač musí byť vhodný pre daný druh opracovávaného
materiálu.

Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujúcich zdravie,
rakovinotvorných alebo suchých prachov používajte
špeciálny vysávač.

Prídavná rukoväť

Prídavná rukoväť 10 umožňuje pohodlnú pracovnú
manipuláciu a optimálne rozdeľovanie sily predovšetkým pri
veľkom úbere.

Naskrutkujte prídavnú rukoväť 10 podľa potreby na ľavú
alebo na pravú stranu telesa náradia do závitu 1.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí

mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku
ručného elektrického náradia. Výrobky označené pre
napätie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.

Zapínanie/vypínanie
Na zapnutie ručného elektrického náradia posuňte vypínač

11 smerom dopredu.

Na zaaretovanie vypínača 11 zatlačte vypínač 11 vpredu
dole, až zaskočí.

Ak chcete ručné elektrické náradie vypnúť, uvoľnite vypínač
11 resp. v takom prípade, keď je zaaretovaný, nakrátko
vypínač 11 stlačte vzadu dole a potom ho uvoľnite.

Predvoľba frekvencie vibrácií

Pomocou nastavovacieho kolieska predvoľby frekvencie
vibrácií 14 môžete nastaviť požadovanú frekvenciu vibrácií aj
počas prevádzky ručného elektrického náradia.
1– 2 nízka frekvencia kmitov
3– 4 stredná frekvencia kmitov
5– 6 vysoká frekvencia kmitov

Potrebná hodnota frekvencie vibrácií závisí od materiálu a
pracovných podmienok a dá sa zistiť praktickou skúškou.

Konštantná elektronika udržiava frekvenciu kmitov pri
voľnobehu a pri zaťažení na približne rovnakej úrovni, a tým
zabezpečuje rovnomerný pracovný výkon náradia.

Po dlhšie trvajúcej práci s malou frekvenciou vibrácií nechajte
ručné elektrické náradie približne 3 minúty bežať na voľnobeh
s maximálnou frekvenciou kmitov.

Voľba úberového výkonu

K dispozícii sú dva režimy prevádzky s rozličným úberovým
výkonom. Ak chcete úberový výkon ručného elektrického
náradia zmeniť, stlačte uvoľňovacie tlačidlo 2 a prepínač
režimu prevádzky 3 otočte do želanej polohy s príslušným
symbolom tak, aby počuteľne zaskočil.

f Počas brúsenia režim prevádzky nemeňte! Hrozí

nebezpečenstvo poranenia.

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

drsných, nechúlostivých povrchov ako aj na brúsne leštenie.
Núteným unášaním brúsneho taniera sa dosiahne
rovnomerný excentrický a rotačný pohyb.

jemné leštenie. Pomocou voľnobehu brúsneho taniera sa
dosiahne rotačný pohyb závislý od prítlaku so stálym
excentrickým pohybom. Variovaním rôzneho prítlaku môžete
úberový výkon okrem toho ešte naviac aj regulovať.

Pokyny na používanie

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

f Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického

náradia, až potom ho odložte.

Brúsenie plôch

Zapnite ručné elektrické náradie, položte ho celou brúsnou
plochou na obrábaný podklad a miernym prítlakom ním
pohybujte po obrobku.

Úber a kvalita brúsenej plochy závisia v zásadnej miere od
výberu brúsneho listu (zrnitosti), od predvoleného stupňa
frekvencie kmitov a od prítlaku.

Dobrý brúsny výkon a šetrenie ručného elektrického náradia
môžete dosiahnuť len pomocou bezchybných brúsnych
listov.

Dbajte na rovnomerný prítlak, aby ste zvýšili životnosť
brúsnych listov.

Nadmierne zvýšenie prítlaku nemá za následok zvýšenie
brúsneho výkonu, vedie len k zvýšenému opotrebovaniu
ručného elektrického náradia a brúsneho listu.

Brúsny list, ktorý ste použili na brúsenie kovového materiálu,
už nepoužívajte na brúsenie iných materiálov.

Používajte na brúsenie len originálne príslušenstvo Bosch.

Hrubé brúsenie

Založte brúsny list s hrubou zrnitosťou.
Ručné elektrické náradie pritláčajte iba veľmi jemne, aby

bežalo na vyššiu frekvenciu kmitov a aby ste dosiahli väčší
úber materiálu.

Jemné brúsenie

Založte brúsny list s jemnejšou zrnitosťou.
Miernou zmenou prítlaku resp. zmenou stupňa frekvencie

kmitov sa dá vhodným spôsobom redukovať frekvencia
kmitov brúsneho taniera, pričom jeho excentrický pohyb
zostáva zachovaný.

Pohybujte ručným elektrickým náradím plošne po obrobku
miernym prítlakom a krúživými pohybmi alebo striedavo v
pozdĺžnom a v priečnom smere. Dajte pozor na to, aby ste
ručné elektrické náradie nezahranili, aby ste sa vyhli
prebrúseniu obrábaného obrobku, napr. pri brúsení
dyhovaných povrchov.

Po skončení práce ručné elektrické náradie vypnite.

Režim prevádzky 1 (nútené unášanie)

Tento režim prevádzky s vysokým brúsnym
úberom odporúčame na brúsenie veľmi

Režim prevádzky 2 (voľnobeh)

Tento režim prevádzky sa používa na
opracovanie citlivých povrchov ako aj na

OBJ_BUCH-522-004.book Page 92 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

92 | Magyar

Leštenie
Upozornenie: Ak budete používať ručné elektrické náradie na

leštenie, môžete odsávací kanál 12 demontovať, aby ste
mohli s náradím lepšie manipulovať a nepoškodili obrobok.

Ak potrebujete leštiť zvetrané lakované povrchy alebo
preleštiť povrchy s ryhami (napr. akrylové sklo), môžete
náradie vybaviť potrebnými leštiacimi nástrojmi, ako je
napríklad hubica z jahňacej vlny, leštiaca plsť alebo leštiaca
huba (príslušenstvo).

Pri leštení nastavujte nízku frekvenciu kmitov (stupeň 1– 2),
aby ste zabránili nadmiernemu zahrievaniu povrchovej
plochy materiálu.

Naneste politúru na plochu o niečo menšiu, ako plocha, ktorú
budete chcieť leštiť. Zapracujte leštiaci prostriedok pomocou
vhodného leštiaceho nástroja krížovými alebo kruhovými
pohybmi a miernym prítlakom.

Nenechajte leštiaci prostriedok na povrchovej plochy
vyschnúť, pretože by to mohlo povrchovú plochu poškodiť.
Plochu, ktorú budete leštiť, nevystavujte účinkom priameho
slnečného žiarenia.

Leštiace nástroje pravidelne čistite, aby ste si dlhodobo
zabezpečili dobré leštiace výsledky. Leštiace nástroje vyperte
pomocou jemného pracieho prostriedku a v teplej vode,
nepoužívajte v žiadnom prípade riedidlá.

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád
pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia
produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na
recykláciu šetriacu životné prostredie.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho
odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Zmeny vyhradené.

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o
starých elektrických a elektronických
výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom
práve sa musia už nepoužiteľné elektrické
náradia zbierať separovane a treba ich
dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane
životného prostredia.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny

udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať
kvalitne a bezpečne.

Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma
Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko
ručného elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo
ohrozeniu bezpečnosti používateľa náradia.

Pri výmene brúsneho taniera vždy prekontrolujte, či nie je
poškodená tesniaca manžeta 4. Poškodenú tesniacu manžetu
dajte vymeniť v autorizovanej servisnej opravovni ručného
elektrického náradia Bosch.

Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len
prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizo­vanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok
uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené
na typovom štítku výrobku.

Servisné stredisko a poradenská služba pre
zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy
a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok.
Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam
nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

Magyar

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az elektromos
kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS

és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának
elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi
sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket
az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a
hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó
kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat
(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság
f Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a

munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan

munkaterület balesetekhez vezethet.

f Ne dolgozzon a berendezéssel olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető
folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos

kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a
gőzöket meggyújthatják.

f Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a

munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot
használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a

berendezés felett.

Olvassa el az összes
biztonsági figyelmeztetést

OBJ_BUCH-522-004.book Page 93 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Elektromos biztonsági előírások
f A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen
módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel
ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon
csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az
áramütés kockázatát.

f Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek,

fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az

áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.

f Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos

kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

f Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel
a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat­lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt
hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és
mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy cso-

mókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

f Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt

dolgozik, csak szabadban való használatra
engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban

való használatra engedélyezett hosszabbító használata
csökkenti az áramütés veszélyét.

f Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon
egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság
f Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos
kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy
alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne
használja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a

szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

f Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen

védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül­védő használata az elektromos kéziszerszám használata
jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések
kockázatát.

f Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám
ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumulátor­csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené az
elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi-

szerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy
ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az
áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

f Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy
csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs
sérüléseket okozhat.

f Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő

testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon
és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszer-

szám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

f Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy

ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét
a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú

hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

f Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges
berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő
módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és ren­deltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő

berendezések használata csökkenti a munka során
keletkező por veszélyes hatását.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és
használata

f Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az

arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott
teljesítménytartományon belül jobban és
biztonságosabban lehet dolgozni.

f Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos

kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol­ni, veszélyes és meg kell javíttatni.

f Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos
kéziszerszámból, mielőtt az elektromos
kéziszerszámon beállítási munkákat végez,
tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra
elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a

szerszám akaratlan üzembe helyezését.

f A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem
férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek
használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem
ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az
útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek,

ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

f A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a

mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e,
nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy
megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással
lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A
berendezés megrongálódott részeit a készülék
használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem
kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

f Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó­szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben
lehet vezetni és irányítani.

f Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét-

szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott
készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak
megfelelően használja. Vegye figyelembe a munka-

Magyar | 93

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 94 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

94 | Magyar

feltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait.

Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő
célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

Szervíz-ellenőrzés
f Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett

személyzet csak eredeti pótalkatrészek
felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az

elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.

Biztonsági előírások a csiszológépekhez

f Az elektromos kéziszerszámot csak száraz csiszolásra

használja. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba,

ez megnöveli az áramütés veszélyét.

f Ügyeljen arra, hogy a szikraszórás ne

veszélyeztethessen személyeket. Távolítsa el a
munkaterület közeléből az éghető anyagokat. A fémek

csiszolásakor szikraszórás lép fel.

f Vigyázat, tűzveszély! Előzze meg a csiszolásra kerülő

munkadarab és a csiszológép túlmelegedését. A
munkaszünetekben mindig ürítse ki a porgyűjtő
tartályt. A porzsákban mikroszűrőben, papírzsákban

(vagy a szűrőzsákban, illetve a porszívó szűrőjében)
található, a csiszolás közben keletkeztt por hátrányos
körülmények között (például szétrepülő szikrák) magától
meggyulladhat. Ez a veszély még tovább növekszik, ha a
csiszolás során keletkező porban lakk, poliuretán, vagy
más vegyszer is található és a megmunkálásra kerülő
munkadarab egy hosszabb időtartamú csiszolás során
felforrósodott.

f A munka során mindig mindkét kezével tartsa az

elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról,
hogy szilárd, biztos alapon álljon. Az elektromos

kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni.

f A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően

rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített

munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak
a kezével tartaná.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek
sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra­oldalon található képére vonatkozik.

1 Menetes furat
2 Reteszelésfeloldó gomb
3 Üzemmód-átkapcsoló
4 Tömítőgallér
5 Csiszolótányér
6 Csavar a csiszolótányérokhoz
7 Imbuszkulcs
8 Csiszolólap*

9 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület)
10 Pótfogantyú (szigetelt fogantyú-felület) *
11 Be-/kikapcsoló
12 Kifúvó cső
13 Csavar a kifúvó cső számára
14 Rezgésszám-előválasztó szabályozókerék

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem
tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban
valamennyi tartozék megtalálható.

Műszaki adatok

Excenteres csiszológép GEX 150 TURBO

Cikkszám
Rezgésszám előválasztás
Névleges felvett teljesítmény
Üresjárati fordulatszám
Üresjárati rezgésszám

perc
perc-16200–13300

A csiszolótányér fordulatszáma
az 1. üzemmód esetén

perc
Rezgési kör átmérője
Csiszoló tányér átmérő
Súly az „EPTA-Procedure

Professional

0 601 250 7..

W600

-1

3100– 6650

-1

290– 620
mm 4,5
mm 150

01/2003” (2003/01

A termék és alkalmazási lehetőségei
leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte­tést és előírást. A következőkben leírt

előírások betartásának elmulasztása
áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi
sérülésekhez vezethet.

EPTA-eljárás) szerint
Érintésvédelmi osztály

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő
feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges
kivitelekben ezek az adatok változhatnak.

Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma típustábláján
található cikkszámot. Egyes elektromos kéziszerszámoknak több
különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.

kg 2,4

Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így
kihajtva, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa.

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám fa, műanyag, fém, spatulyázó
massza és lakkozott felületek száraz felületi csiszolására
szolgál.
Az elektronikus szabályozással felszerelt elektromos
kéziszerszámok polírozásra is alkalmazhatók.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak
megfelelően kerültek meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:
hangnyomásszint 81 dB(A); hangteljesítményszint 92 dB(A).
Szórás K= 3 dB.

Viseljen fülvédőt!

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K

a

h

szórás az EN 60745 szabvány szerint:

=4m/s2, K<1,5 m/s2.

a

h

z

/II

OBJ_BUCH-522-004.book Page 95 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745
szabványban rögzített mérési módszerrel került
meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok
összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a
rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas.
A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő
alkalmazási területein való használat során fellépő érték. Ha az
elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő
betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett
használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész
munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen
megnövelheti.
A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell
venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt
állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem
kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre
vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti.
Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a
rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos
kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek
melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”
alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve
irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2011/65/EU,
2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megfelelően.

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen
található:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 01.09.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Összeszerelés

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból.

Magyar | 95

A csiszolólap kiválasztása

A megmunkálásra kerülő anyagnak és a felület kívánt lemunkálási mélységének megfelelően különböző csiszolólapok állnak
rendelkezésre:

Anyag Alkalmazás Szemcsenagyság

– Szín
– Lakk
– Töltőanyag
– Spakli

Expert for Wood
– Bármilyen faanyag

(például keményfa,
puhafa, faforgácslemez,
építési lemezek)

Best for Wood

– Keményfa
– Faforgácslemezek
– Építési lemezek
– Fémanyagok

Festékrétegek lecsiszolásához

Az alapozó festékréteg csiszolásához (például
ecsetvonások, festékcseppek és megszáradt lecsorduló
festék eltávolítására)

Az alapozó rétegek végleges csiszolásához a lakkozás előtt

Durva, gyalulatlan gerendák és lapok előzetes csiszolásához

Síkra csiszoláshoz és kisebb egyenetlenségek
kiegyenlítéséhez

Faanyagok készrecsiszolásához és finomcsiszolásához

durva 40

közepes 80

finom 180

durva 40

közepes 80

finom 180

60

100
120

240
320
400

60

100
120

240
320
400

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 96 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

96 | Magyar

Anyag Alkalmazás Szemcsenagyság

– Autólakk
– Kő
– Márvány
– Gránit
– Kerámia
– Üveg
– Plexiüveg
– Üvegszállal megerősített

műanyagok

Előcsiszoláshoz
Alakra való csiszoláshoz és leélezéshez

Az alakra való csiszolásnál alkalmazott finomcsiszoláshoz

Fényesre csiszoláshoz és élek lekerekítéséhez

durva 80
közepes 100

120

finom 180

240
320
400

igen finom 600

1200

A csiszolólap kicserélése

A 8 csiszolap levételéhez emelje oldal kissé le, majd húzza le
az 5 csiszolótányérról a csiszolólapot.

Egy új csiszolólap felhelyezése előtt távolítson el minden
szennyeződést és port az 5 csiszolótányérről, erre például
egy ecsetet lehet használni.

Az 5 csiszolótányér felülete tépőzáras szövetből áll, hogy arra
gyorsan és egyszerűen fel lehessen erősíteni a tépőzáras
csiszolólapokat.

Nyomja rá erőteljesen az 5 csiszolótányér alsó oldalára a 8
csiszolólapot.

Az optimális porelszívás biztosítására a csiszolólap
felszerelésekor ügyeljen arra, hogy a csiszolótányér és a
csiszolólap nyílásai egybeessenek.

A csiszolótányér kiválasztása

Az elektromos kéziszerszámot az alkalmazási esettől függően
különböző keménységű csiszolótányérokkal lehet felszerelni:

– Különösen puha csiszolótányér: polírozáshoz, érzéssel

végrehajtott csiszolási munkákhoz, homorú vagy domború
felületeken is használható.

– Puha csiszolótányér: minden csiszolási munkához

használható, univerzálisan alkalmazható.

– Kemény csiszolótányér: Sík felületeken, magas csiszolási

teljesítmények eléréséhez használható.

A csiszolótányér kicserélése

Megjegyzés: A megrongálódott 5 csiszolótányért azonnal ki

kell cserélni.
Húzza le a csiszolólapot, illetve a polírozó szerszámot. Ehhez

csavarja ki teljesen a 6 csavart és vegye le az 5
csiszolótányért. Tegye fel az új 5 csiszolótányért és ismét
húzza meg szorosra a csavart.

Megjegyzés: A csiszolótányér felhelyezésekor ügyeljen arra,
hogy a menesztőtárcsa fogai beilleszkedjenek a csiszolótalp
bemélyedéseibe.

Por- és forgácselszívás

f Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és

fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a
kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő
megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és/vagy
a légutak megbetegedését vonhatja maga után.
Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő
hatásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is

vannak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel
azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek
szabad megmunkálniuk.

– A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfelelő

porelszívást.

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.
– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú

porvédő álarcot használni.
A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be
az adott országban érvényes előírásokat.

f Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhessen

össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

Külső porelszívás

Csatlakoztassa az elszívó tömlőt (külön tartozék) közvetlenül
a 12 kifúvó csőhöz.

Megjegyzés: A 12 kifúvó cső antisztatikus anyagból készült.
Egy antisztatikus elszívó tömlő (külön tartozék) kiegészítő
alkalmazásával meg lehet akadályozni a berendezésnek a
csiszolás során fellépő elektrosztatikus feltöltődését.

A porelszívás nélkül végzett munkákhoz (például a
polírozáshoz) a 12 kifúvó csövet el lehet távolítani. Ehhez
csavarja ki a 7 imbuszkulccsal (külön tartozék) a 13 csavart és
vegye le a házról a 12 kifúvó csövet.

A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra
kerülő anyagból keletkező por elszívására.

Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy
száraz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott
porszívót kell használni.

Pótfogantyú

A 10 pótfogantyú kényelmes kezelést, optimális erőelosztást és
mindenek előtt magas lemunkálási teljesítményt tesz lehetővé.

Csavarja bele a 10 pótfogantyút a legkényelmesebb
munkavégzési helyzetnek megfelelően a ház jjobb vagy bal
oldalán az 1 menetbe.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie az elektromos
kéziszerszám típustábláján található adatokkal. A
230 V-os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről
is szabad üzemeltetni.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 97 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Be- és kikapcsolás
Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához tolja előre a

11 be-/kikapcsolót.

A 11 be-/kikapcsoló reteszeléséhez nyomja le elől a 11 be-/
kikapcsolót, amíg az be nem pattan a reteszelési helyzetbe.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a
11 be-/kikapcsolót, illetve, ha az reteszelve van, nyomja be
rövid időre hátul a 11 be-/kikapcsolót, majd engedje el azt.

Lapos felületek csiszolása

Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot, tegye fel a teljes
csiszolófelülettel a megmunkálásra kerülő alapra és
mérsékelt nyomással mozgassa a munkadarabon.

A lemunkálási teljesítményt és a csiszolási képet lényegében
a csiszolólap kiválasztása, az előre kiválasztott rezgésszám
fokozat és az elektromos kéziszerszámra gyakorolt nyomás
határozza meg.

Jó csiszolási teljesítményt az elektromos kéziszerszámot

A rezgésszám előválasztása

A 14 rezgésszám előválasztó szabályozókerékkel üzemelő
készüléken is be lehet állítani a rezgésszámot.

1– 2alacsony rezgésszám
3– 4 közepes rezgésszám

–6 magas rezgésszám

5
A szükséges rezgésszám a megmunkálásra kerülő anyagtól és

a munka körülményeitől függ és egy gyakorlati próbával
meghatározható.

A konstantelektronika a rezgésszámot az üresjárattól a teljes
terhelésig gyakorlatilag állandó szinten tartja és egyenletes
munkateljesítményt biztosít.

Ha hosszabb ideig alacsony rezgésszámmal dolgozott, akkor
az elektromos kéziszerszámot a lehűtéshez kb. 3 percig
maximális rezgésszámmal üresjáratban járassa.

A lemunkálási teljesítmény megválasztása

A berendezésnek két különböző lemunkálási teljesítményű
üzemmódja van. A lemunkálási teljesítmények közötti
átkapcsoláshoz nyomja meg a 2 reteszelésfeloldó gombot és
forgassa el a 3 üzemmód-átkapcsolót a kívánt üzemmód
jelére, amíg az jól hallhatóan bepattan a helyére.

f Csiszolás közben sohase váltson át az üzemmódok

között! Ellenkező esetben sérülésveszély áll fenn.

1. üzemmód (kényszerkapcsolat)

Ezt a magas csiszolási teljesítményű

üzemmódot igen durva, nem érzékeny
felületek megmunkálására, valamint csiszolásos polírozáshoz
célszerű alkalmazni. A csiszoló tányér és a motor közötti
kényszerkapcsolat egyenletes excenteres és forgómozgást
eredményez.

2. üzemmód (szabadonfutás)

Ezt az üzemmódot érzékeny felületekek

megmunkálásra, valamint finom polírozásra
célszerű használni. A csiszoló tányér szabadonfutása
következtében a forgómozgás egyenletes excenteres mozgás
mellett a berendezésre gyakorolt nyomástól függ. A
berendezésre gyakorolt nyomás variálásával a csiszolási
teljesítmény még külön is adagolható.

kímélő használat mellett csak kifogástalan csiszolólapok
alkalmazásával lehet elérni.

Ügyeljen arra, hogy a berendezést egyenletes nyomással
vezesse; így a csiszolólapok élettartartama is megnövekszik.

Túl nagy nyomástól nem a lehordási teljesítmény növekszik,
hanem csak a csiszolólap és az elektromos kéziszerszám
használódik el gyorsabban.

Ha egy csiszolólapot egyszer már valamilyen fém megmunkálá­sára használt, azt más anyagok megmunkálására ne használja.

Csak eredeti Bosch gyártmányú csiszoló tartozékokat
használjon.

Durvacsiszolás

Tegyen fel a szerszámra egy durvább szemcséjű csiszolólapot.
Az elektromos kéziszerszámot csak mértékkel nyomja rá a

munkadarabra, így az nagyobb rezgésszámmal működik és
nagyobb lemunkálási teljesítményt nyújt.

Finomcsiszolás

Tegyen fel a szerszámra egy finomabb szemcséjű csiszolólapot.
Az elektromos kéziszerszámra gyakorolt nyomás enyhe

variálásával illetve a rezgésszám-fokozat átkapcsolásával a
csiszolótányér rezgésszámát le lehet csökkenteni, ekkor az
excenteres mozgás változatlanul megmarad.

Az elektromos kéziszerszámot mérsékelt nyomással egy síkban
körözve, vagy váltakozva hossz- és keresztirányba mozgatva
vezesse a munkadarabon. Ne ékelje be az elektromos kézi­szerszámot, nehogy az áthatoljon a megmunkálásra kerülő
munkadarab (például egy furnérlemez) egy rétegén.

A munkalépés befejezése után kapcsolja ki az elektromos
kéziszerszámot.

Polírozás
Megjegyzés: A polírozáshoz a 12 kifúvó csövet el lehet

távolítani, hogy a berendezést könnyebben lehessen kezelni,
ekkor a munkadarab sem könnyen sérülhet meg.

Az időjárás behatásai alatt megkopott fényezés
újrapolírozásához, vagy karcolások utánpolírozásához (pl.
akrilüvegen) az elektromos kéziszerszámot megfelelő
polírozó szerszámokkal, mint báránygyapjúból, polírozó
nemezből vagy szivacsból készült szerszámokkal (külön tar­tozék) is fel lehet szerelni.

Munkavégzési tanácsok

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatból.

f Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen

leáll, mielőtt letenné.

A polírozáshoz állítson be egy alacsony rezgésszámot (1–2.
fokozat), nehogy a felület túlságosan felmelegedjen.

A politúrt kissé kisebb felületre vigye fel, mint amit polírozni
szeretne. Egy erre alkalmas polírozó szerszámmal körkörös,
illetve egymást keresztező egyenes mozgással és nem túl
nagy nyomással dolgozza bele a politúrt a felületbe.

Magyar | 97

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 98 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

98 | Русский

Ne várja meg, amíg a politúr a felületen kiszárad, mert ez a
felület megrongálásához vezethet. Ne tegye ki a polírozásra
kerülő felületet közvetlenül a napfény hatásának.

A polírozó szerszámokat a jó polírozási eredmények
eléréséhez rendszeresen tisztítsa meg. Enyhe mosószerrel és
meleg vízzel mossa ki a polírozó szerszámokat (hígítószert
erre a célra ne használjon).

Karbantartás és szerviz

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus
berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK
európai irányelvnek és a megfelelő országos
törvényekbe való átültetésének megfelelően
a már nem használható elektromos
kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni
és a környezetvédelmi szempontoknak
megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

A változtatások joga fenntartva.

Karbantartás és tisztítás

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatból.

f Tartsa mi ndig tisz tán az ele ktromos k éziszers zámot és

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan
dolgozhasson.

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével
csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos
kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni,
nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

A csiszoló tányér kicserélésekor ellenőrizze, nem
rongálódott-e meg a 4 tömítőgallér. Ha egy tömítőgallér
megrongálódott, azt a Bosch-vevőszolgálattal cseréltesse ki.

Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és
ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna,
akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám­műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,
okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám
típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Vevőszolgálat és tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,
valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre
szívesen válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos
robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen
találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és
tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával
kapcsolatos kérdései vannak.

Magyarország

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a
csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak
megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási
szemétbe!

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

Русский

Сертификаты соответствия
хранятся по адресу:
ООО «Роберт Бош»
ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5
Россия, 129515, Москва

Указания по безопасности

Общие указания по технике безопасности для
электроинструментов

Прочтите все указания и
инструкции по технике

безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по

технике безопасности может стать причиной поражения
электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего
использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях
понятие «электроинструмент» распространяется на элек­троинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на
аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шнура).

Безопасность рабочего места
f Содержите рабочее место в чистоте и хорошо

освещенным. Беспорядок или неосвещенные участки

рабочего места могут привести к несчастным случаям.

f Не работайте с этим электроинструментом во

взрывоопасном помещении, в котором находятся
горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или
пыль. Электроинструменты искрят, что может привести

к воспламенению пыли или паров.

f Во время работы с электроинструментом не

допускайте близко к Вашему рабочему месту детей и
посторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

Электробезопасность
f Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае
не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте
переходные штекеры для электроинструментов с
защитным заземлением. Неизмененные штепсельные

вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск
поражения электротоком.

OBJ_BUCH-522-004.book Page 99 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

f Предотвращайте телесный контакт с заземленными

поверхностями, как то: с трубами, элементами
отопления, кухонными плитами и холодильниками.

При заземлении Вашего тела повышается риск
поражения электротоком.

f Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.

Проникновение воды в электроинструмент повышает
риск поражения электротоком.

f Не разрешается использовать шнур не по

назначению, например, для транспортировки или
подвески электроинструмента, или для вытягивания
вилки из штепсельной розетки. Защищайте шнур от
воздействия высоких температур, масла, острых
кромок или подвижных частей электроинструмента.

Поврежденный или спутанный шнур повышает риск
поражения электротоком.

f При работе с электроинструментом под открытым

небом применяйте пригодные для этого кабели­удлинители. Применение пригодного для работы под

открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск
поражения электротоком.

f Если невозможно избежать применения

электроинструмента в сыром помещении,
подключайте электроинструмент через устройство
защитного отключения. Применение устройства

защитного отключения снижает риск электрического
поражения.

Безопасность людей
f Будьте внимательными, следите за тем, что Вы

делаете, и продуманно начинайте работу с электро­инструментом. Не пользуйтесь электроинстру­ментом в усталом состоянии или если Вы находитесь
в состоянии наркотического или алкогольного
опьянения или под воздействием лекарств. Îäèí

момент невнимательности при работе с электроинстру­ментом может привести к серьезным травмам.

f Применяйте средства индивидуальной защиты и

всегда защитные очки. Использование средств

индивидуальной защиты, как то: защитной маски, обуви
на нескользящей подошве, защитного шлема или средств
защиты органов слуха, – в зависимости от вида работы с
электроинструментом снижает риск получения травм.

f Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед подключением
электроинструмента к электропитанию и/или к акку­мулятору убедитесь в выключенном состоянии
электроинструмента. Удержание пальца на

выключателе при транспортировке электроинструмента
и подключение к сети питания включенного
электроинструмента чревато несчастными случаями.

f Убирайте установочный инструмент или гаечные

ключи до включения электроинструмента.

Инструмент или ключ, находящийся во вращающейся
части электроинструмента, может привести к травмам.

f Не принимайте неестественное положение корпуса

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и
сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент в
неожиданных ситуациях.

f Носите подходящую рабочую одежду. Не носите

широкую одежду и украшения. Держите волосы,
одежду и рукавицы вдали от движущихся частей.

Широкая одежда, украшения или длинные волосы могут
быть затянуты вращающимися частями.

f При наличии возможности установки

пылеотсасывающих и пылесборных устройств
проверяйте их присоединение и правильное
использование. Применение пылеотсоса может

снизить опасность, создаваемую пылью.

Применение электроинструмента и обращение с ним
f Не перегружайте электроинструмент. Используйте

для Вашей работы предназначенный для этого
электроинструмент. С подходящим электроинструмен-

том Вы работаете лучше и надежнее в указанном
диапазоне мощности.

f Не работайте с электроинструментом при

неисправном выключателе. Электроинструмент,

который не поддается включению или выключению,
опасен и должен быть отремонтирован.

f До начала наладки электроинструмента, перед

заменой принадлежностей и прекращением работы
отключайте штепсельную вилку от розетки сети
и/или выньте аккумулятор. Эта мера предос-

торожности предотвращает непреднамеренное
включение электроинструмента.

f Храните электроинструменты в недоступном для

детей месте. Не разрешайте пользоваться электро­инструментом лицам, которые не знакомы с ним или
не читали настоящих инструкций. Электроинстру-

менты опасны в руках неопытных лиц.

f Тщательно ухаживайте за электроинструментом.

Проверяйте безупречную функцию и ход
движущихся частей электроинструмента, отсутствие
поломок или повреждений, отрицательно влияющих
на функцию электроинструмента. Поврежденные
части должны быть отремонтированы до использо­вания электроинструмента. Плохое обслуживание

электроинструментов является причиной большого
числа несчастных случаев.

f Держите режущий инструмент в заточенном и

чистом состоянии. Заботливо ухоженные режущие

инструменты с острыми режущими кромками реже
заклиниваются и их легче вести.

f Применяйте электроинструмент, принадлежности,

рабочие инструменты и т.п. в соответствии с
настоящими инструкциями. Учитывайте при этом ра­бочие условия и выполняемую работу. Использование

электроинструментов для непредусмотренных работ
может привести к опасным ситуациям.

Сервис
f Ремонт Вашего электроинструмента поручайте

только квалифицированному персоналу и только с
применением оригинальных запасных частей. Ýòèì

обеспечивается безопасность электроинструмента.

Русский | 99

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 100 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

100 | Русский

Указания по технике безопасности для
шлифмашин

f Используйте настоящий электроинструмент только

для сухого шлифования. Проникновение воды в элек-

троинструмент повышает риск поражения электротоком.

f Следите за тем, чтобы сноп искр не подвергал

опасности людей. Уберите горючие материалы из
рабочей зоны. При шлифовании металлов возникает

ñíîï èñêð.

f Осторожно, опасность пожара! Предотвращайте

перегрев шлифуемого материала и шлифовальной
машины. Перед перерывом в работе всегда
опорожняйте пылесборник. Шлифовальная пыль

может воспламениться в сборном мешке, микро­фильтре, бумажном мешке (в фильтрующем мешке или
в фильтре пылесоса) при неблагоприятных условиях,
например, при возникновении снопа искр при
шлифовании металлов. Особая опасность возникает
при перемешивании горячей от продолжительной
работы пыли от шлифования с остатками лака,
полиуретана или других химических веществ.

f Всегда держите электроинструмент во время работы

обеими руками, заняв предварительно устойчивое
положение. Двумя руками Вы работаете более надежно

с электроинструментом.

f Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в

зажимное приспособление или в тиски, удерживается
более надежно, чем в Вашей руке.

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструкции по
технике безопасности. Упущения в

отношении указаний и инструкций по
технике безопасности могут стать причиной
поражения электрическим током, пожара и
тяжелых травм.

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с
иллюстрациями электроинструмента и оставляйте ее
открытой, пока Вы изучаете руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

Настоящий электроинструмент предназначен для сухого
шлифования поверхностей из древесины, пластика,
металла, шпатлевки и с лакокрасочными покрытиями.
Электроинструменты с электронным управлением
пригодны также и для полирования.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов выполнена по
изображению на странице с иллюстрациями.

1 Резьбовое отверстие
2 Кнопка разблокировки
3 Переключатель режимов
4 Уплотнительная манжета
5 Опорная шлифовальная тарелка
6 Винт для шлифовальной плиты

7 Шестигранный штифтовый ключ
8 Шлифовальная шкурка *
9 Рукоятка (с изолированной поверхностью)

10 Дополнительная рукоятка (с изолированной

поверхностью)*

11 Выключатель
12 Выдувной патрубок
13 Винт для выдувного патрубка
14 Колесико установки числа колебаний

*Изображенные или описанные принадлежности не входят в
стандартный объем поставки. Полный ассортимент
принадлежностей Вы найдете в нашей программе
принадлежностей.

Технические данные

Эксцентриковая шлифовальная
машина

Товарный ¹
Настройка частоты колебаний
Ном. потребляемая мощность
Число оборотов холостого хода
Число колебаний на холостом

ходу
Число оборотов шлифовальной

тарелки на режиме работы 1
Размах колебаний
Диаметр опорной

шлифовальной тарелки
Вес согласно

EPTA-Procedure 01/2003
Класс защиты

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При
других значениях напряжения, а также в специфическом для страны
исполнении инструмента возможны иные параметры.

Пожалуйста, учитывайте товарный номер на заводской табличке
Вашего электроинструмента. Торговые названия отдельных
электроинструментов могут различаться.

Данные по шуму и вибрации

Уровень шума определен в соответствии с европейской
нормой EN 60745.

А-взвешенный уровень шума от электроинструмента
составляет обычно: уровень звукового давления 81 дБ(А);
уровень звуковой мощности 92 дБ(А). Недостоверность
K=3дБ.

Применяйте средства защиты органов слуха!

Суммарная вибрация a
лений) и погрешность K определены в соответствии с
EN 60745:

=4 ì/ñ2, K< 1,5 ì/ñ2.

a

h

Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации
измерен по методике измерения, прописанной в стандарте
EN 60745, и может быть использован для сравнения
электроинструментов. Он пригоден также для
предварительной оценки вибрационной нагрузки.

GEX 150 TURBO

Professional

0 601 250 7..

Âò 600

-1

ìèí

3100– 6650

ìèí-16200–13300

-1

ìèí

290– 620

ìì 4,5

ìì 150

êã 2,4

(векторная сумма трех направ-

h

z

/II

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools