Bosch GEN 230V-1500 Professional User guide [ml]

OBJ_DOKU-50019-003.fm Page 1 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY

www.bosch-professional.com

GEN 230V-1500 Professional

F 016 L81 183 (2016.04) O / 110 WEU

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 2 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 37

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 60

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 68

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 75

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 82

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 89

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 98

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 3 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

3 |

8

UK

2

1

3

4

5

6

7

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 4 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

4 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen.

säumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisun­gen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verur­sachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut
auf.

Benutzen Sie das Produkt nur, wenn Sie
alle Funktionen voll einschätzen und oh­ne Einschränkungen durchführen kön­nen oder entsprechende Anweisungen
erhalten haben.

Erläuterung der Symbole auf dem
Produkt

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanlei-

tung.

Schützen Sie sich vor elektri-

schem Schlag.

Stellen Sie sich nicht auf das

Produkt.

Machen Sie den Service nicht

selbst: Es gibt für den Benutzer

keine zu wartenden Teile; wen­den Sie sich zur Wartung an eine autori­sierte Kundendienststelle.

Schützen Sie das Produkt vor

Hitze, z. B. dauerndem intensi-

vem Sonnenlicht und Feuer.

Explosionsgefahr.

Ver-

Verwenden Sie keinen Hoch­druckreiniger zur Reinigung des
Produktes.

Überlast-Reset-Taste zur Reak­tivierung drücken.

Schalten Sie das Produkt aus
und ziehen Sie das Netzkabel

und die Stecker aus den Steck­dosen am Produkt, bevor Sie Einstellun­gen oder Positionswechsel vornehmen,
zur Reinigung oder wenn sich das Kabel
verfangen hat oder wenn Sie das Pro­dukt auch nur für kurze Zeit unbeauf­sichtigt lassen. Halten Sie das Stromka­bel von den Schneidmessern oder
scharfen Kanten fern.

Bedienung



Niemals Kindern oder mit diesen An­weisungen nicht vertrauten Personen
erlauben das Gartengerät zu benut­zen. Nationale Vorschriften beschrän­ken möglicherweise das Alter des Be­dieners. Bewahren Sie das Produkt
für Kinder unerreichbar auf, wenn es
nicht in Gebrauch ist.



Der Bediener oder Nutzer ist für Un­fälle oder Schäden an anderen Men­schen oder deren Eigentum verant­wortlich.



Tragen Sie das Produkt zu zweit.



Öffnen Sie das Produkt nicht und
nehmen Sie keine Veränderungen
vor.

Es besteht die Gefahr von Kurz-

schluss oder Stromschlag.



Schützen Sie das Produkt vor Hitze,
z. B. dauernder Sonneneinstrah­lung und Feuer.

Explosionsgefahr.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 5 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM



Das Produkt ist für alle Wetterbe­dingungen ausgelegt, es ist jedoch
empfehlenswert, dass Sie das Pro­dukt von Wasser und Feuchtigkeit



fern halten. Die Kontakte im Inne­ren können durch längeren Kontakt
mit Wasser oder Feuchtigkeit kor­rodieren.

Dies kann Leistungsverlust
und eine kürzere Lebensdauer verur­sachen.



Obwohl das Produkt bei allen Wetter-



bedingungen verwendet werden
kann, sollten Sie es nicht vollständig



unter Wasser tauchen oder in einer
feuchten Umgebung lagern. Kontak­tieren Sie bitte Ihren Kundendienst,
sollte das Produkt trotzdem einmal
ins Wasser oder andere Flüssigkeiten



gefallen sein und verwenden Sie es
nicht weiter.



Vermeiden Sie Schläge und Stöße am
Produkt.



Bei Beschädigung und unsachge-



mäßem Gebrauch des Produktes
können Dämpfe austreten. Führen
Sie Frischluft zu und suchen Sie bei
Beschwerden einen Arzt auf.

Die



Dämpfe können die Atemwege reizen.



Halten Sie das Produkt sauber.

schmutzung kann zu einem elektri­schen Schlag führen.



Schließen Sie das Netzkabel nur an

Ver-



ein Stromnetz mit einem FI-Schutz­schalter 30 mA oder weniger, um
das Risiko eines Stromschlages im
Lademodus und kombinierten Mo­dus zu reduzieren.

Im Lademodus
und kombinierten Modus darf das
Produkt nur an einer geerdeten Steck-

Deutsch | 5

dose (mit FI-Schutzschalter) für In­nen- und Außennutzung betrieben
werden.

Schließen Sie Geräte der Schutz­klasse I nur mit geeigneten Schutzein­richtungen (z. B. FI-Schutzschalter,
spezielle Erdung, z. B. Oszilloskop)
an, wenn Sie das Produkt im Wechsel­richter-Modus (Schutzklasse II) be­treiben.

Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder
gutem künstlichem Licht.

Bei schlechten Wetterbedingungen
insbesondere bei einem aufziehen­den Gewitter nicht mit dem Produkt
arbeiten.

Untersuchen Sie das Produkt vor
Gebrauch und nach einem Schlag auf
Abnutzung oder Schäden und lassen
Sie es gegebenenfalls reparieren.

Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn
Sie müde oder krank sind oder unter
dem Einfluss von Alkohol, Drogen
oder Medikamenten stehen.

Decken Sie das Produkt nicht ab,
wenn es in Betrieb ist oder beim
Laden.

Das Produkt kann überhitzen
und danach nicht mehr einwandfrei
arbeiten.

Halten Sie das nicht benutzte Pro­dukt fern von Metallteilen, Büro­klammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder anderen
kleinen Metallgegenständen, die
eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten.

Ein Kurz­schluss zwischen den Akkukontakten
kann Verbrennungen oder Feuer zur
Folge haben.

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 6 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

6 | Deutsch



Bei falschen Gebrauch oder nach



einem Schaden kann Flüssigkeit
aus dem Produkt austreten, ver­meiden Sie jeglichen Kontakt.

Bei



Kontakt mit der Flüssigkeit sollten Sie
einen Arzt aufsuchen.



Verwenden Sie nur von Bosch emp-



fohlene Professional Gartengeräte
und deren Zubehör.



Verwenden Sie das Produkt ebener­dig.



Beachten Sie alle Sicherheitshinwei­se der Gartengeräte, die mit diesem
Produkt verwendet werden können.



Beachten Sie bei der Installation die
nationalen Vorschriften für die Verka-

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Produkt ist zum gewerblichen Gebrauch bestimmt bis
1500 W.

belung.



Schalten Sie das Produkt aus und zie­hen Sie das Netzkabel und die Stecker
aus den Steckdosen am Produkt, be­vor Sie Einstellungen oder Positions­wechsel vornehmen, zur Reinigung
oder wenn sich das Kabel verfangen
hat oder wenn Sie das Produkt auch
nur für kurze Zeit unbeaufsichtigt las­sen. Halten Sie das Stromkabel von
den Schneidmessern oder scharfen

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten.

1 Lüftungsschlitz
2 Buchse für AC Netzkabel
3 LCD Display
4 Ein-/Austaste
5 Steckdosen (2x)
6 Überlast Reset-Taste
7 Rahmen
8 UK Adapter

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan­dard-Lieferumfang.

Kanten fern.

Technische Daten

Sicherheitshinweise für das Netz­kabel



Die Anschlussleitung muss regelmä­ßig auf Schadensmerkmale überprüft

Ladestation GEN 230V-1500

Sachnummer

Akkuart

werden und darf nur in einwandfrei­em Zustand verwendet werden.



Ist das Netzkabel beschädigt, muss es
durch den Hersteller, den Kunden­dienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefahr zu
vermeiden.

Nennleistung
Nennspannung vom Akku
Ladezeit (100 %)
Eingangsspannung
Ausgangsspannung

– Kombinierter Modus
– Wechselrichter-Modus

Überfahren Sie das Netzkabel nicht,
zerquetschen Sie es nicht oder ziehen
Sie nicht am Kabel.

Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze,
Öl und scharfen Kanten.

Das Netzkabel ist zur Sicherheit
schutzisoliert und benötigt keine Er­dung in Wechselrichter-Modus. Die
Betriebsspannung beträgt 230 V AC,
50 Hz. Nur zugelassene Verlänge­rungskabel verwenden. Informatio­nen erhalten Sie bei Ihrer autorisier­ten Kundendienststelle.

EEU

0 600 915 000

UK

0 600 915 070

CH

0 600 915 030

LiFeYPO4

Lithium-Eisen-

Phosphat

Wh 1650

V 16,5

min 180

V 220– 240

V
V

220– 240

230

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 7 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Deutsch | 7

Ladestation GEN 230V-1500

Frequenz
Ausgangsleistung*/**

– Wechselrichter-Modus
– Kombinierter Modus

Eingangsleistung*/**
– Ladeleistung
– Kombinierter Modus

Zulässige Umgebungstempera­turgrenzen ***

Kühlung
Schutzart ****
Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01:2014

Hz 50

W
W

W
W

°C 0–40

kg 42

1500
1500

1600

Luft Gebläse

IP 54

Ladestation GEN 230V-1500

Schutzklasse
–Ladeleistung
– Wechselrichter-Modus
– Kombinierter Modus

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 220 – 240 V. Bei
niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausfüh-

600

rungen können diese Angaben variieren.
* Für eine längere Lebensdauer empfehlen wir das Produkt

nicht höher als bei 1200 W zu betrieben
** Bei 1500 W Laufzeit ist < 2 Minuten
*** Bei einer höheren Umgebungstemperatur kann sich die

Lebensdauer des Akkus verkürzen
**** Im Wechelrichtermodus ist dies ein IP54 Produkt mit ei-

nem nach IP ausgelegten EU-Stecker/UK-Adapter.

Arbeitshinweise

Prüfung vor der Arbeit

Führen Sie vor jeder Inbetriebnahme eine Kontrolle des Produktes durch, nach folgenden Schritten:

Bezeichnung Täglich Wöchentlich Monatlich Jährlich

Überprüfen Sie das Gehäuse, die Steckdosen, die
Überlast Reset- Abdeckung und den LCD-Bildschirm
mit Ein-/Austaste und das Netzkabel

Ziehen Sie alle Schrauben, Bolzen und Radmuttern
(falls zutreffend) am Rahmen fest

Überprüfen Sie die beiden Räder mit den Reifen (falls
zutreffend)

Reinigen Sie das Produkt mit einer weichen Bürste 
Überprüfen Sie den Ladezustand 
Laden Sie das Produkt vor einer langfristigen Lage-

rung auf
* Bei einer Lagerung länger als 6 Monate, prüfen Sie regelmäßig ob die Ladung über 60 % liegt

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch die Ein- und Ausgangs­buchsen, Überlast-Reset-Abdeckung und LCD-Bildschirm mit
der Ein-/Austaste. Bei möglichen Schäden verwenden Sie das
Produkt nicht.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Stromkabel mit dem
Stecker und dass alle eventuell benötigten Hilfsgeräte einge­baut sind. Werden Schäden festgestellt, verwenden Sie das
Produkt nicht. Ersetzen Sie das defekte Stromkabel mit dem
Stecker vor dem Gebrauch.

Überprüfen Sie das Gehäuse innerhalb des Rahmens, die
Rahmeneinheit und den Rad-Kit (falls zutreffend). Bei mögli­chen Schäden, verwenden Sie das Produkt nicht.

Prüfen Sie, ob alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest ange­zogen sind, um sicherzustellen, dass sich das Produkt in ei­nem sicheren Arbeitszustand befindet.

Verwenden Sie nur Original Bosch Ersatzteile.









Betriebsarten

Dieses Produkt kann mit drei unterschiedlichen Modi betrie­ben werden:

Wechselrichter-Modus: Im Wechselrichter-Modus wird das
Produkt durch die Ein/Austaste eingeschaltet und liefert
230 V/AC Leistung an den beiden Steckdosen vom internen
Akku.

Ladeleistung: Verbinden Sie den 230 V/AC Netzstecker mit
der Buchse, das Produkt schaltet innerhalb von 5 s in den La­demodus und lädt den internen Akku bis 100 % in 3 Stunden,
an den 230 V/AC-Ausgängen steht die volle Leistung zur Ver­fügung.

Kombinierter Modus: Das Produkt arbeitet entweder im La­demodus oder Wechselrichter-Modus mit an den Steckdosen
angeschlossenen Geräten. Wenn dabei der Wechselrichter­Modus aktiviert ist und das Netzkabel getrennt wurde, liegen
weiterhin 230 V/AC an den Steckdosen des Produkts an.

I

II

I

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

80%

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 8 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

8 | Deutsch

Es können gleichzeitig beide Steckdosen mit jeweils maximal
1000 W Last benutzt werden ohne Absenkung der Laderate
eines angeschlossenen Ladegerätes.

Betrieb

 Decken Sie niemals das Produkt ab. Stellen Sie nichts

auf das Produkt.

Betriebsarten

Ladeleistung: Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen­schild des Produktes übereinstimmen.

Wechselrichter-Modus: Beachten Sie die Ladeleistung! Die
Leistung beim Aufladen darf nicht die Daten auf dem Typen­schild des Produktes überschreiten. Um das Produkt im
Wechselrichter-Modus einzuschalten, drücken Sie die Ein-/
Austaste für ca. 2 s.

Kombinierter Modus: Beachten Sie die Ladeleistung und die
Netzspannung! Stellen Sie sicher, dass sie innerhalb der
Grenzen der Daten auf dem Typenschild des Produktes sind.
Schalten Sie zuerst im Wechselrichter-Modus ein und es wird
auch weiterhin 230 V/AC an die Steckdosen geliefert, wenn
der Netzeingang unterbrochen ist.
Nach dem Aufwachen benötigt das Produkt ca. 6 Sekunden,
um zu starten.

Empfehlungen für eine optimale Handhabung des Produktes:

Das Gerät wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung
des Gerätes zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Ein­satz den Akku vollständig auf.

Die Lithium-Eisen-Phosphat-Zellen können jederzeit geladen
werden ohne eine Verringerung der Lebensdauer. Eine Unter­brechung des Ladevorganges beschädigt den Akku nicht. Die
Lithium-Eisen-Phosphat-Zellen sind durch die „Electronic
Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Ist das
Produkt entladen, schaltet das Produkt zum Selbstschutz
selbsttätig aus.

Das Produkt schaltet nach 60 Minuten in den Ruhemodus,
nachdem es vollständig aufgeladen ist oder keine Last oder
Last(en) unter 20 W angesc hlossen sind.

Das Gerät ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestat­tet, welche eine Ladung nur im Temperaturbereich zwischen
0 ° C und 45 ° C zulässt. Dadurch wird eine hohe Lebensdauer
erreicht.

Hinweise zum Laden

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden
Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Produkt er­wärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf ei­nen technischen Defekt des Produktes hin.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt
an, dass das Produkt verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Produkt Anzeige

Das Produkt besitzt eine Anzeige, welche die folgenden Informationen enthält:

Nutzer Information

Anzeige Bedeutung Maßnahme

80%

03:35

80%

80%

28x

Warnung

Anzeige Bedeutung Maßnahme

80%

80%

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

Display zeigt Kapazität in Stunden und % (Wech­selrichter-Modus)

Ladezustand (Lademodus), langsamere Ladung
als im kombinierten Modus

Zyklenzahl: Während des Ladevorgangs zeigt
das Display die Anzahl der früheren Ladevor­gänge an, es zeigt auch die Batteriekapazität an
(für 20 s)

Überlast innerhalb des Grenzbereichs des Pro­dukts

Temperatur hoch oder niedrig, aber noch in den
erlaubten Grenzen

Ladelevel ist niedrig, aber noch in den erlaubten
Grenzen

keine

Reduzieren oder entfernen Sie angeschlossene
Geräte im kombinierten Modus für eine normale
Laderate

Laden Sie den Akku komplett (100 %) auf.

Entfernen Sie die Überlast

Produkt arbeitet langsamer weiter bis die Tem­peratur innerhalb der erlaubten Grenzen ist

Produkt aufladen

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 9 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Alarm

Anzeige Bedeutung Maßnahme

E51

Kritischer Ladezustand Entfernen Sie die angeschlossenen Geräte vom

Produkt und laden Sie es erneut auf

Deutsch | 9

E54

Exxx

Kritische Temperatur Produkt funktioniert nicht, bis die Temperatur

Alle anderen kritischen Situationen für das Pro­dukt

Temperatur zu niedrig Lassen Sie das Produkt aufwärmen

Keine Anzeige im Display:
–Zu heiß
–Zu kalt
– Defekt
das heißt ausgeschaltet (6 Sek. nach dem Lade­modus)

innerhalb der Grenzwerte liegt. Lassen Sie das
Produkt abkühlen

Schalten Sie das Produkt für 1– 2 Stunden aus
und laden es erneut. Wenn der Fehlercode wei­terhin auftritt, wenden Sie sich an Ihren Händler.

– Lassen Sie das Produkt abkühlen
– Lassen Sie das Produkt aufwärmen
–Ersetzen Sie das Produkt

Fehlersuche

Ladeleistung

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Produkt lädt nicht Defektes Netzkabel oder Stecker Ersetzen Sie Netzkabel oder die durchgebrannte

Falsches Netzkabel Richtiges Netzkabel verwenden
Netzkabel nicht richtig angeschlossen Schließen Sie das Netzkabel richtig an
FI-Schutzschalter oder Leitungsschutzschalter –

haben ausgelöst

Netzspannung außerhalb des Bereichs Überprüfen Sie, ob die Netzspannung innerhalb

Temperatur zu hoch oder zu niedrig Produkt wird nicht geladen, bis die Temperatur in-

Volle Ladung ist erreicht Netzstecker ziehen und nutzen oder lagern Sie

Clip herausgefallen Netzkabel im falschen Winkel herausgezogen Clip wiedereinsetzen

Sicherung (UK 13 A-Adapter)

FI- Schutzschalter oder Leitungsschutzschalter
zurück setzen
Entfernen Sie alle Verlängerungskabel und laden
Sie das Produkt direkt an der Steckdose

von 220 – 240 V ist

nerhalb der Grenzen ist (siehe Technische Da­ten), Produkt abkühlen oder aufwärmen lassen

das Produkt. Weiter im Wechselrichter-Modus
oder im kombinierten Modus

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 10 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

10 | Deutsch

Wechselrichter-Modus

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Produkt funktioniert
nicht

Ein-/Austaste nicht richtig gedrückt Ein-/Austaste für 3 s drücken
Temperatur zu hoch oder zu niedrig Produkt arbeitet nicht, bis die Temperatur inner-

Kabel ist nicht richtig in die Steckdose am Produkt
eingesteckt

Überlast-Schutzschalter hat ausgelöst – Steckdo­se ist überlastet

Produkt arbeitet aber schaltet innerhalb von
5 min ab – Last zu hoch

Angeschlossenes Produkt ist defekt Entfernen Sie das defekte Produkt und drücken

Kabel vom angeschlossenen Produkt defekt Ersetzen Sie Kabel vom angeschlossenen Produkt
Produkt ist defekt Ersetzen Sie das Produkt

halb der Grenzen ist (siehe Technische Daten),
Produkt abkühlen oder aufwärmen lassen

Kabel vollständig in die Steckdose am Produkt
einstecken

Reduzieren Sie die Last an den Steckdosen und
drücken Sie den Überlast-Schutzschalter.
Wenn diese dem Regen ausgesetzt war: Trocknen
Sie die Steckdose aus und starten Sie das Produkt
neu.

Reduzieren Sie die Last an den Steckdosen und
drücken Sie den Überlast-Schutzschalter.
Sind zwei Steckdosen in Benutzung: schließen Sie
ein Produkt nach dem anderen an, im Intervall von
3 Minuten

Sie den Überlast-Schutzschalter

Kombinierter Modus

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Produkt funktioniert
nicht

Defektes Netzkabel oder Stecker Ersetzen Sie Netzkabel oder die durchgebrannte

Sicherung (UK 13 A-Adapter)
Falsches Netzkabel Richtiges Netzkabel verwenden
Netzkabel nicht richtig angeschlossen Schließen Sie das Netzkabel richtig an
FI-Schutzschalter oder Leitungsschutzschalter –

haben ausgelöst

FI- Schutzschalter oder Leitungsschutzschalter

zurück setzen

Entfernen Sie alle Verlängerungskabel und laden

Sie das Produkt direkt an der Steckdose
Netzspannung außerhalb des Bereichs Überprüfen Sie, ob die Netzspannung innerhalb

von 220 – 240 V ist
Temperatur zu hoch oder zu niedrig Produkt wird nicht geladen, bis die Temperatur in-

nerhalb der Grenzen ist (siehe Technische Da-

ten), Produkt abkühlen oder aufwärmen lassen
Steckdose ist überlastet Reduzieren Sie die Last an den Steckdosen und

drücken Sie den Überlast-Schutzschalter.

Wenn diese dem Regen ausgesetzt war: Trocknen

Sie die Steckdose aus und starten Sie das Produkt

neu.
Kabel ist nicht richtig in die Steckdose am Produkt

eingesteckt

Kabel vollständig in die Steckdose am Produkt

einstecken
Akku-Ladezustand zu niedrig Schließen Sie das Netzkabel an, um das Produkt

zu laden
Produkt ist defekt Ersetzen Sie das Produkt

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 11 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Deutsch | 11

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Produkt lädt langsam Steckdose überlastet Reduzieren Sie die Last von der Steckdose (über

Wenn Sie das Problem mit Hilfe der Fehlersuchtabelle nicht lösen können, wend en Sie sich bitte an Ihren Händler.
Diese Bedingungen können sich ändern, wenn Sie Geräte mit Schutzklasse I oder II verwenden: bitte wenden Sie sich an Ihren

Elektriker oder Händler.

1000 W Last verlangsamt das Laden)

Wartung und Service

 Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungs-

arbeiten das Produkt aus.

Reinigen Sie das Produkt gelegentli ch mit einer weichen, sau­beren und trockenen Bürste.

Funktioniert das Produkt nicht mehr einwandfrei oder sind
Teile/Deckel beschädigt, wenden Sie sich bitte an einen auto­risierte Kundendienststelle.

Transport des Produkts

Zur Versendung des Produkts wenden Sie sich unbedingt an
einen Gefahrgutexperten.

Beachten Sie auch nationale Vorschriften.
Transportieren Sie das Produkt immer aufrecht.
Sichern Sie das Produkt während des Transports.
Um das Produkt aus einem Fahrzeug ein- und auszuladen, ver-

wenden Sie geeignete Ladehilfsmittel (Laderampen oder Lif­te). Das Produkt muss immer von zwei Personen getragen
werden.

Heben Sie die Verpackung für spätere Wartun gs- und Repara­turzwecke auf.

Lagerung

Laden Sie, vor einer längeren Lagerung, das Produkt vo llstän­dig auf.

Bei einer Lagerung länger als 6 Monate, prüfen Sie regelmäßig
ob die Ladung über 60 % liegt

Lagern Sie das Produkt an einem trockenem Ort, ohne direk­ter Sonneneinstrahlung.

Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf das Gartengerät.
Reinigen Sie das Produkt vor einer längeren Lagerung gründ-

lich.
Lagern Sie das Produkt nicht oben, es kann herunterfallen

und kaputt gehen. Es wird empfohlen, das Produkt auf den
Boden stellen.

Lagern Sie das Produkt nur für kurze Zeit, dann bei einer Tem­peratur zwischen 0 ° C bis 40 ° C. Bei einer längerfristigen La­gerung wird eine Umgebungstemperatur von 20 ° C bis 25 ° C
empfohlen.

Kundendienst und Anwendungs­beratung

www.bosch-professional.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Gartengerätes an.

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile
bestellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile
bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz­teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Die enthaltenen Lithium-Eisen-Phosphat Akkus unterliegen
den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können
durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße
transportiert werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti­on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn­zeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des
Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer­den.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt
ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den
Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale
Vorschriften.

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 12 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

12 | English

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien
nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchs­fähige Elektro- und Elektronikgeräte und ge­mäß der europäischen Richtlinie
2006/66/EG müssen defekte oder ver-

brauchte Akkus/Batterien getrennt gesam­melt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zuge­führt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab­schnitt „Transport“.

Änderungen vorbehalten.

Explanation of symbols on the
product

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Beware electric shock hazard.

Do not stand on product.

Do not Service: No user service­able parts inside the product;
refer back to the authorised
service centre for maintenance.

Protect the product against
heat, such as continuous in­tense sunlight and fire. Risk of
explosion.

Do not pressure wash the prod­uct.

English

Safety Notes

Read all safety warnings and
all instructions. Failure to fol-

low the warnings and instruc­tions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

Save these instructions.

Use the product only when you fully un-

noeuvring, cleaning or if the cable is en­tangled and before leaving the product
unattended for any period. Keep the
supply cable away from any cutting
blades or sharp objects.

Overload reset button – push to
reactivate.

Switch off and remove plugs
from mains inlet and outlet
sockets before adjusting or ma-

derstand and can perform all functions
without limitation, or have received ap­propriate instructions.

Operation

Never allow children or people

unfamiliar with these instructions to
use the product. Local regulations
may restrict the age of the operator.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 13 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

English | 13

When not in use store the product out
of reach of children.

The operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring to
other people or their property.

This product requires a two person

lift!

Do not open or tamper with the

product. Danger of short-circuiting,
electric shock or electrocution.

Protect the product from heat, e.g.

against continuous intense sun­light and fire. Danger of explosion.

Whilst the product is designed for

all weather conditions, it is recom­mended to keep the contacts away
from water and moisture. Contacts
within the socket, which are con­nected through water or moisture
for a longer period of time, may
corrode. This may result in loss of

power and lifetime.

Although the product is suitable for

use in all weather conditions, it
should not be submerged in water,
nor stored in a wet environment.
Should the product be submerged in
water or any liquid, please contact
service agent and do not use.

Do not subject cells of product to me-

chanical shock.

In case of damage and improper

use of the product, vapours may be
emitted. Ventilate the area and
seek medical help in case of com­plaints. The vapours can irritate the

respiratory system.

Keep the product clean. Contamina-

tion can lead to danger of an electric
shock.

Ensure that the power cord is con-

nected to a RCD (residual current
device) of 30 mA or less while the
product is in charging or combined
mode to reduce the risk of electric
shock. In charge or combined mode

– appliance must only be plugged into
an earthed socket outlet (with RCD)
for indoor and outdoor use.

The product should not be used in In-

verter mode (Class II) for tools in­tended for Class I applications i.e.
tools that requires RCD or special
grounding (e.g. oscilloscope).

Work only in daylight or in good artifi-

cial light.

Avoid operating the product in bad

weather conditions especially when
there is a risk of lightning.

Before using the product and after

impact, check for signs of wear or
damage and repair if necessary.

Never operate the product when you

are tired, ill or under the influence of
alcohol, drugs or medicine.

Do not cover the product when in

use or in charge. The product can
overheat and no longer operate prop­erly.

When product is not in use, keep

away from other metal objects like
paper clips, coins, keys, nails,
screws, or other small metal ob­jects that can make a connection
from one terminal to another.

Shorting the unit’s terminals together
may cause burns or a fire.

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 14 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

14 | English

Under misuse conditions or after

damage liquid can be ejected from
the product, avoid all contact with
the product. If contact with the liquid

occurs, seek medical advice.

Only use Bosch Professional Garden

Tool recommended and approved ac­cessories.

Do not use in elevated areas.
In addition, observe the safety in-

structions for all product used in con­junction with this product.

For installation please refer to nation-

al wiring rules.

Switch off and remove plugs from

mains inlet and outlet sockets before
adjusting or manoeuvring, cleaning or
if the cable is entangled and before
leaving the product unattended for
any period. Keep the supply cable
away from any cutting blades or
sharp objects.

Safety warnings for power supply

The supply cord must be inspected

for signs of damage at regular inter­vals and may only be used if in perfect
condition.

If the cord is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, its ser­vice agent or similarly qualified per­sons in order to avoid a hazard.

Do not run over, crush or pull the ca-

bles.

Protect the cables from heat, oil and

sharp edges.

The power supply is double insulated

for safety and requires no earth
connection while in inverting mode.

The output voltage is 230 V AC,
50 Hz. Contact your Bosch Service
Centre for details. If in doubt contact
a qualified electrician or the nearest
Bosch Service Centre.

Products sold in GB only: Your prod-

uct is fitted with a BS 1363/A ap­proved electric plug with internal fuse
(ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your
socket outlets, it should be cut off
and an appropriate plug fitted in its
place by an authorised customer ser­vice agent. The replacement plug
should have the same fuse rating as
the original plug.
The severed plug must be disposed of
to avoid a possible shock hazard and
should never be inserted into a mains
socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only:
Use a residual current device (RCD)
with a rated residual current of 30 mA

or less.
The UK adapter is only to be used in
horizontal orientation for valid IP pro-

tection.

Intended Use

This product is intended for Professional use up to 1500 W.

Product Features

The numbering of the components shown refers to the illus­trations on the graphic pages.

1 Cooling fan
2 Input socket for AC mains
3 LCD display
4 On/off button
5 Outlet sockets (2x)
6 Overload reset button
7 Frame
8 UK adapter

The accessories illustrated or described are not included as stand­ard delivery.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 15 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

English | 15

Technical Data

Power Unit GEN 230V-1500

Article number

Battery chemistry

Rated capacity
Nominal battery voltage
Charging time (100 %)
Input voltage
Output voltage

– Combined mode
–Inverting mode

Frequency
Output Power*/**

–Inverting mode
– Combined mode

Input power*/**
–Charging Power
– Combined mode

EEU

0 600 915 000

UK

0 600 915 070

CH

0 600 915 030

LiFeYPO4

Lithium Iron

Phosphate

Wh 1650

V 16.5

min 180

V 220– 240

V
V

Hz 50

W
W

W
W

220– 240

1500
1500

1600

Power Unit GEN 230V-1500

Allowable ambient temperature
limits ***

Cooling
Degree of protection ****
Weight according to EPTA-

Procedure 01:2014
Protection class

–Charging power
–Inverting mode
– Combined mode

The values given are valid for nominal voltages [U] of
220 – 240 V. For lower voltage and models for specific
countries, these values can vary.

* For extended product life, we recom mend that the product

230

is operated at no higher than 1200 W
** At 1500 W runtime is <2 minutes
*** A higher ambient temperature could shorten the lifespan

of the product- battery
**** The product is only IP54 rated in inverter mode and with

appropriate IP rated EU plug/UK adapter.

600

°C 0–40

Forced Air

kg 42

Working Advice

Inspection before work

Before each operation conduct an inspection of the product covering the following steps:

Designation Daily Weekly Monthly Annually

Inspect product housing, sockets, overload reset
cover, and LCD screen with on/off button and power
cables

Tighten all product underneath screws to frame, hub
plate bolts and wheel nuts (if applicable)

Examine the two wheels with tyres (if applicable) 
Cleaning of product using a soft brush 
Check the battery charge level 
Recharge the product before long term storage* 
* If stored longer than 6 months, consider periodically charging the product above 60 %

Before use, inspect the input and output sockets, overload re­set cover, and LCD screen with the on/off button. If damage is
detected, do not use the product.

Before each use examine the product power lead with plug
and that of any auxiliary equipment to be fitted. If damage is
detected, do not use the product; replace the faulty power
lead with plug before use.

Check the product housing inside the frame, the frame unit
and the wheel kits (if applicable). If damage is detected, do
not use the product.





Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the prod­uct is in safe working condition.

Ensure that only official Bosch replacement parts are used.

Operation Modes

The product is a device, which can operate in three different
modes:

Inverting mode: In inverter mode the product is powered by
the on/off button and provides 230 V/AC power to the two
outlet sockets from the internal battery.

IP 54

I

II

I

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 16 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

16 | English

Charging power: When 230 V/AC mains is connected to the

input, the product changes to charging power in 5 s and
charge the internal battery to 100 % in 3 hours, while also
passing power directly to the 230 V/AC outputs.

Combined mode: The product operates either in charger or
inverter modes seamlessly with loads connected to the outlet
sockets; if the inverter is pre activated it will continue to sup­ply the output load after 230 V/AC when mains input is re­moved. Maximum of 1000 W load allowed at the two outlet
sockets combined without slowing down the charging rate.

Operation

 Do not cover the product. Do not place objects on the

product.

Operation Modes

Charging power: Observe the mains voltage! The voltage of

the power source must correspond with the data on the type
plate of the product.

Inverting mode: Observe the load power rating! The wattage
of the load must not exceed the data on the type plate of the
product. To power on the product in inverter mode, press
down the on/off button for about 2 s.

Combined mode: Observe the load power rating and mains
voltage! Ensure that they are within the limits of the data on
the type plate of the product. Power up in in verter mode first

and it will continue to supply 230 V/AC to the output load
when mains input is interrupted.
Upon wake up the product will take about 6 seconds to start.

Recommendations for optimal handling of the product:

The product is supplied partially charged, to ensure full ca­pacity of the product, completely charge the product before
using for the first time.
The Lithium Iron Phosphate cells can be charged at any time
without reducing its service life. Interrupting the charging
procedure does not damage the battery. The Lithium Iron
Phosphate cells are protected against deep discharge by the
“Electronic Cell Protection (ECP)”. If the product is empty it
will switch itself off by means of protective circuit.

For battery energy management the product hibernates in 60
minutes after being fully charged or inverting with no load or
load(s) below 20 W attached.

The product is equipped with temperature monitoring that al­lows charging only in the temperature range between 0 ° C and
45 ° C. In this manner, a high product service life is achieved.

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without
interruption, the product can warm up. This is not meaningful
and does not indicate a technical defect of the product.

A significantly reduced working period after charging indi­cates that the product is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Product Display

The product includes a display, which provides the following information:

User information

Indication Meaning Measure

03:35

80%

Display shows capacity in hours and % (inverter
mode)

none

80%

80%

28x

Warning

Indication Meaning Measure

80%

80%

80%

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

State of charge (charge mode), slower pulse
than any other time indicates the combined
mode

Cycle count: When charging, display shows
quantity of previous recharges, also showing
battery capacity with the bars filling (for 20 s)

Over power within the overload capabilities of
the product

Temperature high or low but within the allowed
boundaries

Charge level low but within the allowed bounda­ries

Reduce or remove connected load in combined
mode for normal charging rate

Allow battery to charge on 100 %.

Remove excessive load

Product will operate with lower performance un­til temperature is within limits

Recharge the product

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 17 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Alarm

Indication Meaning Measure

E51

Critical state of charge Remove load from the product and recharge im-

mediately

English | 17

E54

Exxx

Critical temperature Product will not work until temperature is within

All other critical situations on the product Switch off the product for 1 –2 hours and re-

Temperature is too low Let the product warm up

No display show:
– Too hot
– Too cold
–Damaged
i.e. turned off (6 sec. after charge mode)

limits. Let the product cool down.

charge. If error code persist, contact your deal­er.

– Let the product cool down
– Let the product warm up
–Replace product

Troubleshooting

Charging power

Problem Possible Cause Corrective Action

Product does not
charge

Clip fell off Input cable pulled at wrong angle Refit the clip

Faulty mains power cable or plug Replace mains power cable or blown fuse (UK 13 A

Wrong mains power cable Use the specified power cable
Product power cable not properly plugged Insert mains plug fully into the mains input socket
Residual Current Device (RCD) or Miniature Circuit

Breaker (MCB) – tripped off

Supply voltage outside range Check that the supply voltage is within

Temperature too high or too low Product will not charge until temperature is within

Full state of charge is reached Disconnect from the mains and use/store product.

adapter)

Reset the RCD or MCB
Remove any extension cable used and charge the
product using the wall socket

220 – 240 V

limits (refer to specification), let product cool
down or warm up

Continue in inverter or combined mode

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 18 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

18 | English

Inverter Mode

Problem Possible Cause Corrective Action

Product does not
operate

On/Off switch button not properly activated Press down the product on/off switch button for

3s

Temperature too high or too low Product will not operate until temperature is within

limits (refer to specification), let product cool
down or warm up

Load plug is not inserted properly into the product

Insert load plug fully into the product outlet socket

outlet socket
Overload switch tripped off – socket outlet over-

loaded

Reduce load from the outlet sockets and reset the
overload switch.
If this activates in rain: dry out the outlet socket and
restart the product.

Product works but shuts down within 5 min – load
too high

Reduce load from the output sockets and reset the
overload switch
If two outlet sockets are loaded: connect one prod­uct after the other in at least 3 minutes interval

Connected product in use has been damaged Remove damaged product from the output socket

and reset the overload switch
Connected product cable faulty Replace faulty product cable
The product is damaged Replace product

Combined Mode

Problem Possible Cause Corrective Action

Product does not
operate

Faulty mains power cable or plug Replace mains power cable or blown fuse (UK 13 A

adapter)
Wrong mains power cable Use the specified power cable
Product power cable not properly plugged Insert mains plug fully into the mains input socket
Residual Current Device (RCD) or Miniature Circuit

Breaker (MCB) – tripped off

Reset the RCD or MCB

Remove any extension cable used and charge the

product using the wall socket
Supply voltage outside range Check that the supply voltage is within

220 – 240 V
Temperature too high or too low Product will not charge until temperature is within

limits (refer to specification), let product cool

down or warm up
Socket outlet overloaded Reduce load from the outlet sockets and reset the

overload switch.

If this activates in rain: dry out the outlet socket and

restart the product.
Load plug is not inserted properly into the product

Insert load plug fully into the product outlet socket
outlet socket

Battery charge level too low Plug in mains to charge the product.
The product is damaged Replace product

Product charges
slowly

Socket outlet overloaded Reduce load from the outlet socket (above 1000 W

load will slow down the charging rate)

If you are unable to resolve the problem using the troubleshooting guide then please contact your dealer in the first instance.
These conditions may change if you are using Class I or Class II tools with the product: please contact an electrician or the dealer

for advice.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 19 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Maintenance and Service

 Warning! Switch off product before adjusting or clean-

ing.

Occasionally clean the product using a soft, clean and dry
brush.

When the product is no longer operative or any damaged
parts/broken lid observed, please refer to an authorised ser­vice agent.

Product Transportation

For preparation of the item being shipped, consulting an ex­pert for hazardous material is absolutely required.

Please also observe any additional national requirements.
Always store upright for transportation.
Ensure the product is secured during transportation.
Use suitable loading aids (loading ramps or lifters) to load the

product on and off a transport vehicle. The product must al­ways be carried by two persons.

Ensure packaging is retained to support future servicing and/
or repair.

Storage

Always ensure the product is fully charged before long stor­age periods.

If stored longer than 6 months, consider periodically charging
the product above 60 %.

Store product in dry place away from direct sunlight.
Do not place objects on top of the product.
When storing for extended periods, thoroughly clean the

product beforehand.
Do not store the product in elevated places, the product

might fall and possibly be damaged. It is recommended to
store the product on the floor.

For short term storage store the product in a temperature
range between 0 °C –40 °C. For long term storage it is recom­mended to store the product in ambient temperatures of
20° C– 25°C.

After-sales Service and Application
Service

www.bosch-professional.com

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

English | 19

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 20 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

20 | Français

Transport

The contained Lithium Iron Phosphate batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can
transport the batteries by road without further requirements.
When being transported by third parties (e. g.: air transport or
forwarding agency), special requirements on packaging and
labelling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is re­quired.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged.
Tape or mask off open contacts and pack up the battery in
such a manner that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regula­tions.

Disposal

Do not dispose of garden products, battery chargers and bat­teries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European law
2012/19/EU, electrical and electronic
equipments that are no longer usable, and
according to the European law 2006/66/EC,
defective or used battery packs/batteries,
must be collected separately and disposed
of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be dire ctly returned
at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions in section
“Transport”.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Il est impératif de lire toutes
les consignes de sécurité et
toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et ins­tructions indiqués ci-après peut
conduire à une électrocution, un incen­die et/ou de graves blessures.

Garder précieusement ces instruc­tions.

N’utilisez le produit qu’après vous être
familiarisé avec toutes ses fonctions et
que vous êtes sûr de pouvoir l’utiliser
sans réserves ou après avoir reçu des
instructions correspondantes.

Explication des symboles se trouvant
sur le produit

Indications générales sur
d’éventuels dangers.

Lisez soigneusement ces ins­tructions d’utilisation.

Protégez-vous contre les chocs
électriques.

Ne jamais se placer sur le pro­duit.

Ne pas effectuer la mainte­nance vous-même : L’utilisateur

ne doit pas réparer lui-même
les pièces ; veuillez vous adresser à une
station de Service Après-Vente autori­sée pour faire effectuer les travaux
d’entretien.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 21 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Français | 21

Protégez le produit de toute
source de chaleur, comme par

ex. l’exposition permanente à
un soleil intense et au feu. Risque d’ex­plosion.

Ne pas nettoyer le produit à

l’aide d’un nettoyeur haute

pression.

Appuyer sur la touche de reset

de surcharge pour réactiver le

produit.

Éteignez le produit et retirez la

fiche de la prise de courant et

les câbles des prises du produit
avant d’effectuer des réglages ou des
changements de position, pour les tra­vaux de nettoyage ou si le câble s’est
emmêlé ou quand vous laissez le pro­duit sans surveillance même pour une
courte durée. Maintenez le câble d’ali­mentation à distance des lames ou des
bords aigus.

Mode d’emploi

Ne jamais laisser un enfant ou une

autre personne n’ayant pas pris
connaissance des instructions d’utili­sation se servir de l’outil de jardin. Il
est possible que les réglementations
locales fixent une limite d’âge mini­mum de l’utilisateur. Garder le pro­duit non utilisé hors de la portée des
enfants.

L’opérateur ou l’utilisateur de la ton-

deuse est responsable des accidents
et des dommages causés à autrui ou à
ses biens.

Portez le produit à deux personnes.

Ne pas ouvrir le produit et ne pas

effectuer des modifications. Dan­ger de court-circuit ou d’électrocu­tion.

Protégez le produit de toute source

de chaleur, telle qu’une exposition
permanente au soleil et au feu.

Risque d’explosion.

Le produit est conçu pour toutes

les conditions météorologiques ; il
est cependant recommandé de
maintenir le produit éloigné de
l’eau et de l’humidité. Les contacts
intérieurs pourraient corroder
après un contact prolongé avec
l’eau ou l’humidité. Ceci peut entraî-

ner une perte de puissance et une du­rée de vie réduite.

Le produit peut être utilisé dans

toutes les conditions météorolo­giques ; ne l'immergez toutefois pas
complètement dans l’eau et ne le
stockez pas dans un environnement
humide. Veuillez contacter votre Ser­vice Après-Vente, au cas où le produit
serait tombé dans l’eau ou dans
d’autres liquides et ne l’utilisez plus.

Évitez d’exposer le produit à des

coups ou à des chocs.

En cas d’endommagement et d’uti-

lisation non conforme du produit,
des vapeurs peuvent s’échapper.
Ventiler le lieu de travail et, en cas
de malaises, consulter un médecin.

Les vapeurs peuvent irriter les voies
respiratoires.

Maintenir le produit propre. Un en-

crassement peut provoquer une élec­trocution.

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 22 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

22 | Français

Raccorder le câble de secteur à un

réseau électrique avec un disposi­tif à courant résiduel de 30 mA ou
moins afin de réduire le risque de
choc électrique en mode de charge
et en mode combiné. En mode de

charge et en mode combiné, ne faire
fonctionner le produit que sur une
prise de courant mise à la terre (avec
dispositif à courant différentiel rési­duel) pour une utilisation à l’intérieur
et à l’extérieur.

Ne branchez les appareils de la classe

de protection I qu’avec des disposi­tifs de protection appropriés (tels
que dispositif à courant différentiel
résiduel, mise à la terre spéciale,
par ex. oscilloscope), si vous utilisez
le produit en mode onduleur (classe
de protection II).

Ne travaillez que de jour ou sous un

bon éclairage artificiel.

Ne pas travailler avec le produit dans

des conditions météorologiques dé­favorables et plus particulièrement
en cas d’approche d’orage.

Avant l’utilisation du produit et dans

le cas de son exposition à un choc,
contrôlez les éventuels dommages ou
l’usure et, le cas échéant, faites effec­tuer des réparations.

Ne pas utiliser le produit si vous êtes

fatigué ou sous l’emprise de drogues,
d’alcool ou de médicaments.

Ne pas couvrir le produit pendant

son utilisation ou lors du recharge­ment. Le produit risque de surchauf-

fer et ne peut pas fonctionner impec­cablement par la suite.

Si le produit n’est pas utilisé, le

maintenir à l’écart de tout objet
métallique, par exemple trom­bones, pièces de monnaie, clés,
clous, vis ou autres objets de petite
taille qui pourraient provoquer la
connexion d’une borne à une autre.

Un court-circuit entre les contacts de
l’accumulateur peut provoquer des
brûlures ou un incendie.

En cas d’une utilisation erronée ou

en cas d’endommagement, du li­quide pourrait sortir de l’appareil.
Évitez, dans un tel cas, tout contact
avec ce liquide. En cas de contact

avec le liquide, consulter un médecin.

N’utilisez que des outils de jardin Pro-

fessional recommandés par Bosch et
leurs accessoires.

Utilisez le produit sur un sol plat.
Respectez toutes les consignes de

sécurité des outils de jardin pouvant
être utilisés avec ce produit.

Lors de l’installation, respectez les

règlementations nationales relatives
au câblage.

Éteignez le produit et retirez la fiche

de la prise de courant et les câbles
des prises du produit avant d’effec­tuer des réglages ou des change­ments de position, pour les travaux
de nettoyage ou si le câble s’est em­mêlé ou quand vous laissez le produit
sans surveillance même pour une
courte durée. Maintenez le câble
d’alimentation à distance des lames
ou des bords aigus.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 23 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Français | 23

Consignes de sécurité relatives au
câble de secteur

Contrôlez régulièrement le câble

d’alimentation afin de détecter des
dommages éventuels. Il ne doit être
utilisé que s’il est en bon état.

Si le câble de secteur est endomma-

gé, le faire remplacer par le fabricant,
le Service Après-Vente ou une autre
personne qualifiée pour éviter tout
danger.

Ne pas écraser le câble de secteur, ne

pas le coincer ou tirer dessus.

Protégez le câble de secteur contre la

chaleur, l’huile et les bords tran­chants.

Pour des raisons de sécurité, le câble

de secteur est équipé d’une isolation
de protection et ne nécessite pas de
prise de terre en mode onduleur. La
tension de fonctionnement est de
230 V CA, 50 Hz. N’utiliser qu’une
rallonge électrique homologuée.
Pour des renseignements supplé­mentaires, contactez votre station de
Service Après-Vente autorisée.

Utilisation conforme

Le produit est conçu pour une utilisation professionnelle jus­qu’à 1500 W.

Eléments de l’appareil

La numérotation des composants illustrés se réfère à la repré­sentation de l’outil électroportatif sur les pages graphiques.

1 Ouïe de ventilation
2 Prise du câble de secteur CE
3 Écran LCD
4 Touche Marche/Arrêt
5 Prises de courant (2x)
6 Touche de reset de surcharge
7 Cadre
8 Adaptateur UK

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tou s compris dans
la fourniture d’origine.

Caractéristiques techniques

Station de charge GEN 230V-1500

N° d’article

Type de batterie

Puissance nominale
Tension nominale de la batterie
Durée de charge (100 %)
Tension d’entrée
Tension de sortie

–Mode combiné
– Mode onduleur

Fréquence
Puissance de sortie*/**

– Mode onduleur
–Mode combiné

Puissance d’entrée*/**
– Puissance de charge
–Mode combiné

Limites de température
ambiante admissible ***

Refroidissement
Type de protection ****
Poids suivant EPTA-Procedure

01:2014 kg 42
Classe de protection

– Puissance de charge
– Mode onduleur
–Mode combiné

Ces indications sont valables pour des tensions nominales
de [U] 220 – 240 V. Ces indications peuvent varier pour des
tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques
à certains pays.

* Pour une durée de vie prolongée, nous recommandons
d’utiliser le produit à 1200 W max.

**Pour 1500 W, l’autonomie est < 2 minutes
*** Par une température ambiante plus élevée, la durée de vie

de la batterie peut être réduite
**** En mode onduleur, c’est un produit IP54 avec une fiche

UE/adaptateur UK conçue conformément à IP.

EEU

0 600 915 000

UK

0 600 915 070

CH

0 600 915 030

LiFeYPO4

Lithium Fer

Phosphate

Wh 1650

V 16,5

min 180

V 220– 240

V
V

Hz 50

W
W

W
W

°C 0–40

220– 240

230

1500
1500

600

1600

Ventilateur air

IP 54

I

II

I

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 24 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

24 | Français

Instructions d’utilisation

Contrôle avant le travail

Avant chaque mise en marche, contrôlez le produit conformément aux opérations suivantes :

Désignation Tous les jours Toutes les

Vérifiez le carter, les prises de courant, le couvercle
reset de surcharge et l’écran LCD avec touche
Marche/Arrêt et le câble de secteur

Serrez tous les vis, boulons et écrous de roue (si ap­plicable) sur le cadre

Vérifiez les deux roues et leurs pneus (si applicable) 
Nettoyez le produit à l’aide d’une brosse douce 
Vérifiez l’état de charge 
Avant un stockage prolongé, rechargez le produit 
* Lors d’un stockage de plus de 6 mois, vérifiez régulièrement si l’état de charge est supérieur à 60 %

Avant d’utiliser le produit, vérifiez les prises d’entrée et de
sortie, le couvercle reset de surcharge et l’écran LCD y com­pris la touche Marche/Arrêt. N’utilisez pas le produit dans le
cas de dommages éventuels.

Avant chaque utilisation contrôlez le câble de secteur avec
fiche e t la mise en p lace de tous les appareils auxiliaires éven­tuellement nécessaires. N’utilisez pas le produit si vous détec­tez des dommages. Avant l'utilisation du produit, remplacez
un câble de secteur défectueux avec sa fiche.

Vérifiez le carter dans le cadre, l’unité cadre et le kit roue (si
applicable). N’utilisez pas le produit dans le cas de dommages
éventuels.

Vérifiez si tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés pour
assurer un état de travail impeccable du produit.

N’utiliser que des pièces de rechange d’origine Bosch.

Modes de fonctionnement

Ce produit peut être utilisé avec trois modes différents :
Mode onduleur : en mode onduleur, le produit est mis en

marche à l’aide de la touche Marche/Arrêt et fournit la puis­sance 230 V/AC à partir de la batterie interne aux deux prises.

Puissance de charge : raccorder la fiche de secteur
230 V/AC à la prise, le produit se met en mode de charge en
5 sec et recharge la batterie interne jusqu’à 100 % en 3
heures, aux sorties 230 V/AC, la pleine puissance est dispo­nible.

Mode combiné : le produit fonctionne soit en mode de
charge soit en mode onduleur avec des appareils raccordés
aux prises. Si le mode ondulé est ac tivé et que le câble de sec­teur a été débranché, 230 V/AC sont toujours délivrés aux
prises du produit. Les deux prises peuvent être utilisées si­multanément avec une charge de 1000 W max. chacune,
sans réduire le taux de rechargement d’un chargeur connecté.



Fonctionnement

 Ne couvrez jamais le produit. Ne placez pas d’objets sur

Modes de fonctionnement

Puissance de charge : Tenez compte de la tension du réseau !

La tension de la source d’alimentation doit correspondre aux
indications se trouvant sur la plaque signalétique du produit.

Mode onduleur : Tenez compte de la puissance de charge !
La puissance lors du rechargement ne doit pas dépasser les
données indiquées sur la plaque signalétique du produit. Afin
de mettre le produit en marche en mode onduleur, maintenez
la touche Marche/Arrêt appuyée pendant 2 sec. environ.

Mode combiné : Tenez compte de la puissance de charge et
de la tension du réseau ! Assurez-vous qu’elles se trouvent à
l’intérieur des limites des données se trouvant sur la plaque si­gnalétique du produit. Activez d’abord le mode onduleur ;
230 V/AC sont toujours fournis à la prise, si l’entrée du réseau
est interrompue.
Après la réactivation, le produit a besoin de 6 secondes env.
pour démarrer.

Recommandations pour un maniement optimal du produit :

l’appareil est livré en état de charge faible. Afin de garantir la
puissance complète de l’appareil, chargez la batterie complè­tement avant la première mise en service.
Les cellules Lithium Fer Phosphate peuvent être rechargées à
tout moment sans réduire leur durée de vie. Le fait d’inter­rompre le processus de charge n’endommage pas la batterie.
Grâce à la Protection Electronique des Cellules « Electronic
Cell Protection (ECP) », les cellules Lithium Fer Phosphate
sont protégées contre une décharge profonde. Si le produit
est déchargé, il s’éteint automatiquement

Au bout de 60 minutes, le produit se met en mode de repos
quand il est complètement rechargé ou quand aucune(s)
charge(s) de moins de 20 W n’est (ne sont) connecté(es).

L’appareil est équipé d’un contrôle de température qui ne per­met un chargement que dans la plage de température entre
0 ° C et 45 ° C La durée de vie s’en trouve augmentée.

semaines



le produit.

Tous les mois Tous les ans

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

80%

03:35

80%

80%

28x

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 25 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Indications pour le chargement

Des cycles de charge continus ou successifs et sans interrup­tion peuvent entraîner un réchauffement du produit. Ceci est
sans importance et ne doit pas être interprété comme un dé­faut technique du produit.

Si l’autonomie du produit diminue considérablement à la suite
d’une recharge, ceci signifie que le produit est usagé et qu’il
doit être remplacé.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Affichage du produit

Le produit est doté d’un affichage contenant les informations suivantes :

Informations pour l’utilisateur

Affichage Signification Mesure à prendre

L’écran affiche la capacité en heures et en %
(mode onduleur)

aucune

Français | 25

L’état de charge (mode de charge), chargement
plus lent qu’en mode combiné

Nombre de cycles : Pendant le processus de
charge, l’écran affiche le nombre des charge­ments préalables et la capacité de batterie (pen­dant 20 sec)

Avertissement

Affichage Signification Mesure à prendre

80%

80%

80%

Alarme

Affichage Signification Mesure à prendre

E51

E54

Exxx

Surcharge à l’intérieur de la limite du produit Retirez la surcharge

Température élevée ou basse, mais toujours à
l’intérieur des limites admissibles

État de charge bas, mais toujours à l’intérieur
des limites admissibles

État de charge critique Retirez les appareils connectés du produit et re-

Température critique Produit ne fonctionne pas jusqu’à ce que la tem-

Toutes les autres situations critiques du produit Éteignez le produit pendant 1 –à 2 heures et re-

Température trop faible Laissez le produit se réchauffer

Réduisez ou débranchez les appareils connectés
en mode combiné pour obtenir un taux de char­gement normal

Rechargez l’accumulateur complète ment
(100 %).

Produit continue à travailler plus lentement jus­qu’à ce que la température se retrouve dans les
limites admissibles

Recharger le produit

chargez ce dernier

pérature se retrouve à l’intérieur des limites ad­missibles. Laissez refroidir le produit

chargez-le. Au cas où le code erreur persiste,
contactez votre détaillant.

Pas d’affichage sur l’écran :
–trop chaud
–trop froid
–Défaut
c.-à-d. éteint (6 sec au bout du mode de charge)

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

– Laissez refroidir le produit
– Laissez le produit se réchauffer
– Remplacer le produit

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 26 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

26 | Français

Dépistage d’erreurs

Puissance de charge

Problème Cause possible Remède

Le produit ne charge
pas

Le clip est sorti de sa
place

Mode onduleur

Problème Cause possible Remède

Le produit ne fonc­tionne pas

Câble de secteur ou fiche défectueux Remplacer le câble de secteur ou le fusible qui a

Faux câble de secteur Utiliser le bon câble de secteur
Câble de secteur pas correctement branché Correctement brancher le câble de secteur
Le dispositif à courant différentiel résiduel ou le

disjoncteur de protection de ligne ont déclenché

Tension de réseau à l’extérieur de la plage Vérifier si la tension de réseau se trouve à l’intérieur

La température est trop élevée ou trop faible Le produit n’est pas chargé jusqu’à ce que la tem-

Le niveau de charge complet est atteint Retirer la fiche de secteur et utiliser ou stocker le

Le câble de secteur a été retiré dans le mauvais
angle

La touche Marche/Arrêt n’a pas été correctement
appuyée

La température est trop élevée ou trop faible Le produit ne fonctionne pas jusqu’à ce que la tem-

Le câble n’a pas été introduit correctement dans la
prise du produit

Le disjoncteur de protection contre une surcharge
a déclenché – la prise est surchargée

Le produit fonctionne mais s’arrête au bout de
5 min – charge trop élevée

Le produit raccordé est défectueux Retirez le produit défectueux et appuyer sur le dis-

Le câble du produit raccordé est défectueux Remplacer le câble du produit raccordé
Le produit est défectueux Remplacer le produit

sauté (UK adaptateur 13 A)

Remettre le dispositif à courant différentiel rési­duel ou le disjoncteur de protection de ligne
Éliminez tous les câbles de rallonge et chargez le
produit directement à la prise

de la plage de 220 – 240 V

pérature se trouve à l’intérieur des limites (voir Ca­ractéristiques Techniques) ; laisser le produit re­froidir ou se réchauffer

produit. Continuer en mode onduleur ou en mode
combiné

Remettre en place le clip

Appuyer sur la touche Marche /Arrêt pendant 3 sec

pérature se trouve à l’intérieur des limites (voir Ca­ractéristiques Techniques) ; laisser le produit re­froidir ou se réchauffer

Introduire le câble complètement dans la prise du
produit

Réduire la charge des prises et appuyer sur le dis­joncteur de protection contre une surcharge.
Au cas où celle-ci aurait été exposée à la pluie : sé­cher la prise et redémarrer le produit.

Réduire la charge des prises et appuyer sur le dis­joncteur de protection contre une surcharge.
Si deux prises sont utilisées : brancher un produit
après l’autre, dans un intervalle de 3 minutes

joncteur de protection contre une surcharge

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 27 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Français | 27

Mode combiné

Problème Cause possible Remède

Le produit ne fonc­tionne pas

Le produit charge len­tement

Si vous ne pouvez pas remédier au problème à l’aide du tableau d’erreurs, contactez votre détaillant.
Ces conditions peuvent changer si vous utilisez des appareils avec classe de protection I ou II : veuillez vous adresser à votre élec-

tricien ou détaillant.

Câble de secteur ou fiche défectueux Remplacer le câble de secteur ou le fusible qui a

Faux câble de secteur Utiliser le bon câble de secteur
Câble de secteur pas correctement branché Correctement brancher le câble de secteur
Le dispositif à courant différentiel résiduel ou le

disjoncteur de protection de ligne ont déclenché

Tension de réseau à l’extérieur de la plage Vérifier si la tension de réseau se trouve à l’intérieur

La température est trop élevée ou trop faible Le produit n’est pas chargé jusqu’à ce que la tem-

La prise est surchargée Réduire la charge des prises et appuyer sur le dis-

Le câble n’a pas été introduit correctement dans la
prise du produit

L’état de charge de la batterie est trop faible Branchez le câble de secteur pour charger le pro-

Le produit est défectueux Remplacer le produit
La prise est surchargée Réduisez la charge de la prise (une charge supé-

sauté (UK adaptateur 13 A)

Remettre le dispositif à courant différentiel rési­duel ou le disjoncteur de protection de ligne
Éliminez tous les câbles de rallonge et chargez le
produit directement à la prise

de la plage de 220 – 240 V

pérature se trouve à l’intérieur des limites (voir Ca­ractéristiques Techniques) ; laisser le produit re­froidir ou se réchauffer

joncteur de protection contre une surcharge.
Au cas où celle-ci aurait été exposée à la pluie : sé­cher la prise et redémarrer le produit.

Introduire le câble complètement dans la prise du
produit

duit

rieure à 1000 W ralentit le processus de charge­ment)

Entretien et Service Après-Vente

 Attention ! Avant d’effectuer des travaux d’entretien

ou de nettoyage, éteindre le produit.

Nettoyer de temps en temps le produit à l’aide d’une brosse
douce, propre et sèche.

Si le produit ne travaille plus impeccablement ou si des
pièces/couvercles sont défectueux, veuillez vous adresser à
une station de Service Après-Vente autorisée.

Transport du produit

Pour expédier le produit, adressez-vous impérativement à un
expert en marchandises dangereuses.

Respectez également les règlementations nationales.
Toujours transporter le produit à la verticale.
Sécurisez le produit pendant le transport.
Utilisez des auxiliaires de chargement appropriés (rampes ou

élévateurs) pour charger le produit sur un véhicule ou pour le
décharger d’un véhicule. Toujours porter le produit à deux.

Gardez l’emballage pour des travaux d’entretien ou de répara­tion ultérieurs.

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

Stockage

Avant un stockage prolongé, rechargez le produit complète­ment.

Lors d’un stockage de plus de 6 mois, vérifiez régulièrement
si l’état de charge est supérieur à 60 %.

Stockez le produit à un endroi t sec sans exposition directe au
soleil.

Ne posez pas d’objets sur l’outil de jardin.
Avant un stockage prolongé, nettoyez soigneusement le pro-

duit.
Ne pas stocker le produit à un endroit suréle vé ; il peut tomber

et être endommagé. Il est recommandé de placer le produit
par terre.

Ne stockez le produit que pour une courte durée et à une tem­pérature située entre 0 ° C et 40 ° C. Pour un stockage prolon­gé, une température ambiante de 20 ° C à 25 ° C est recom­mandée.

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 28 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

28 | Español

Service Après-Vente et Assistance

www.bosch-professional.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque
signalétique.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Transport

Les batteries lithium-fer-phosphate sont soumises aux règle­ments de transport des matières dangereuses. L’utilisateur
peut transporter les batteries par voie routière sans mesures
supplémentaires.
Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou
entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à
l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un
tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de
faire appel à un expert en transport des matières dange­reuses.

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé.
Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de
manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.
Veuillez également respecter les règlementations supplémen­taires éventuellement en vigueur.

Élimination des déchets

Ne jetez pas les outils de jardin, les chargeurs et les batte­ries/piles avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2012/19/UE, les équipements électriques
et électroniques dont on ne peut plus se ser­vir, et conformément à la directive euro­péenne 2006/66/CE, les batteries/piles
usées ou défectueuses doivent être isolées
et suivre une voie de recyclage appropriée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être
déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Batteries/piles :

Ion lithium :

Veuillez respecter les indications se trou­vant dans le chapitre « Transport ».

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Lea íntegramente estas ad­vertencias de peligro e ins­trucciones. En caso de no ate-

nerse a las advertencias de peligro e
instrucciones siguientes, ello puede
ocasionar una descarga eléctrica, un in­cendio y/o lesión grave.

Guarde estas instrucciones en un lu­gar seguro.

Únicamente utilice el producto si cono­ce y domina todas sus funciones, o si ha
sido instruido al respecto.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 29 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Español | 29

Explicación de la simbología utiliza­da en el producto

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servi-

cio con detenimiento.

Evite exponerse a una descarga

eléctrica.

No se coloque encima del pro-

ducto.

No efectúe Ud. mismo el servi-

cio: No existen piezas que re-

quieran mantenimiento por
parte del usuario; diríjase al servicio
técnico autorizado si precisa de un
mantenimiento.

Proteja el producto del calor,

p. ej. de radiación solar intensa

y del fuego. Peligro de explo-

sión.

No use una limpiadora de alta

presión para limpiar el produc-

to.

Accionar el botón de reset de

sobrecarga para reactivarlo.

Desconecte el producto y des-

enchufe el cable de la red y los

cables conectados a las tomas
de corriente del producto antes realizar
ajustes o cambiar el aparato de posi­ción, al limpiarlo, si el cable se hubiese
enredado, o al dejarlo desatendido, in­cluso durante un breve tiempo. Man­tenga el cable de alimentación alejado
de las cuchillas o bordes agudos.

Manejo

Jamás permita que usen el aparato

para jardín niños, ni aquellas perso­nas que no estén familiarizadas con
estas instrucciones. Tenga en cuenta
la edad mínima que pudiera prescri­birse en su país para el usuario. Guar­de el producto fuera del alcance de
los niños, cuando no lo utilice.

El usuario es responsable de los acci-

dentes o daños provocados a otras
personas o a sus pertenencias.

Transportar el producto entre dos

personas.

No abra ni modifique el producto.

Podría producir un cortocircuito o ex­ponerse a una descarga eléctrica.

Proteja el producto del calor exce-

sivo como, p. ej., de una exposición
prolongada al sol y del fuego. Peli-

gro de explosión.

A pesar de haber sido diseñado pa-

ra operar bajo todo tipo de condi­ciones climáticas recomendamos
mantener los contactos del produc­to alejados del agua y de la hume­dad. Los contactos de las tomas ex­puestos prolongadamente al agua
y a la humedad pueden corroerse.

Ello puede acarrear una merma de
potencia y de la vida útil.

A pesar de poder ser utilizado bajo to-

do tipo de condiciones climáticas re­comendamos no sumergir completa­mente el producto en agua ni
guardarlo en un ambiente húmedo.
Acuda por favor al servicio técnico si
el producto se le cae al agua u otro lí­quido y no siga utilizándolo.

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 30 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

30 | Español

Proteja el producto de los choques y

golpes.

Si el producto se daña o usa de for-

ma inapropiada puede que éste
emane vapores. Ventile con aire
fresco el recinto y acuda a un médi­co si nota alguna molestia. Los va-

pores pueden irritar las vías respira­torias.

Mantenga limpio el producto. La su-

ciedad puede provocar una descarga
eléctrica.

Solo conecte el cable de alimenta-

ción a una red dotada con un inte­rruptor diferencial de máximo
30 mA para reducir el riesgo de una
descarga eléctrica en los modos de
carga y combinado. En el modo de

carga y en el modo combinado el pro­ducto solo deberá conectarse tanto
en el interior como en el exterior a una
toma de corriente con toma de tierra
provista de un interruptor diferen­cial.

Este producto no debe usarse en mo-

do de inversor, clase II, con máquinas
destinadas para aplicaciones de
clase I, es decir que requieran de un
interruptor diferencial o tomas de tie­rra especial (p. ej. osciloscopios).

Únicamente trabaje con luz diurna o

con buena iluminación artificial.

No trabaje con el producto bajo con-

diciones climáticas adversas, espe­cialmente si se avecina una tormenta.

Antes de su uso, o si el producto ha

sufrido un golpe, verifique si éste pre­senta síntomas de desgaste o daño y
hágalo reparar, si procede.

No utilice el producto si está cansado

o indispuesto, ni tampoco después
de haber consumido alcohol, drogas
o medicamentos.

No tape el producto durante el fun-

cionamiento ni durante la carga. El
producto puede sobrecalentarse y no
funcionar después apropiadamente.

Si no utiliza el producto, guárdelo

separado de piezas metálicas,
clips, monedas, llaves, clavos, tor­nillos o demás objetos metálicos
pequeños que pudieran puentear
sus contactos. El cortocircuito de los

contactos del acumulador puede cau­sar quemaduras o un incendio.

No toque el líquido que pueda fu-

garse del producto en caso de un
uso incorrecto o daño del mismo.

Acuda a un médico en caso de con­tacto con el líquido.

Únicamente use los accesorios homo-

logados que Bosch recomienda para
aparatos para jardín Professional.

Utilice el producto a ras del suelo.
Observe todas las instrucciones de

seguridad de los aparatos para jardín
que use con este producto.

Al realizar la instalación observe las

directrices nacionales referentes al
cableado.

Desconecte el producto y desenchu-

fe el cable de la red y los cables co­nectados a las tomas de corriente del
producto antes realizar ajustes o
cambiar el aparato de posición, al
limpiarlo, si el cable se hubiese enre­dado, o al dejarlo desatendido, inclu­so durante un breve tiempo. Manten­ga el cable de alimentación alejado de
las cuchillas o bordes agudos.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 31 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Instrucciones de seguridad para el
cable de red

El cable de conexión deberá inspec-

cionarse con regularidad en cuanto a
posibles daños y solamente deberá

4 Botón de conexión/desconexión
5 Tomas de corriente (2 x)
6 Botón de reset de sobrecarga
7 Bastidor
8 Adaptador UK

Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material
que se adjunta de serie.

utilizarse si se encuentra en perfectas
condiciones.

Si el cable de red está dañado deberá

ser sustituido por el fabricante, servi-

Datos técnicos

Estación de carga GEN 230V-1500

Nº de artículo

cio técnico, o persona con similar
cualificación para evitar un peligro.

No pase con ruedas por encima del

cable de red, no lo aplaste, ni tire de
él.

Proteja el cable de red del calor, del

aceite y de las esquinas agudas.

Para su seguridad, el cable de red dis-

pone de un aislamiento de protección
y no precisa ser conectado a tierra en
el modo de inversor. La tensión de
servicio es de 230 V AC, 50 Hz. Sola­mente emplear cables de prolonga­ción homologados. Informaciones al
respecto las obtiene Ud. en su taller
de servicio técnico autorizado habi­tual.

El enchufe macho de conexión, de-

be ser conectado solamente a un
enchufe hembra de las mismas ca­racteristicas técnicas del enchufe
macho en materia.

Utilización reglamentaria

El producto ha sido diseñado para ser utilizado en el ámbito
profesional hasta 1500 W.

Componentes principales

La numeración de los componentes representados está refe­rida a las imágenes en las páginas ilustradas.

1 Rejilla de refrigeración
2 Conector hembra para cable de red AC
3 Pantalla de cristal líquido (LCD)

Tipo de acumulador

Potencia nominal
Tensión nominal del acumulador
Tiempo de carga (100 %)
Tensión de entrada
Tensión de salida

– Modo combinado
– Modo de inversor

Frecuencia Hz 50
Potencia de salida*/**

– Modo de inversor
– Modo combinado

Potencia de entrada*/**
– Potencia de carga
– Modo combinado

Margen de temperatura
ambiente admisible ***

Refrigeración
Grado de protección ****
Peso según EPTA-Procedure

01:2014
Clase de protección

– Potencia de carga
– Modo de inversor
– Modo combinado

Datos válidos para tensiones nominales de [U] 220 – 240 V.
Los valores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en
ejecuciones específicas para ciertos países.

* Para lograr una vida útil mayor recomendamos no dejar fun­cionar el producto con más de 1200 W.

** Tiempo de operación a 1500 W < 2 minutos
*** A una temperatura ambiente mayor puede que se red uzca

la vida útil del acumulador
**** El producto solo cumple el grado IP54 en el modo de in-

versor y en combinación con un enchufe EU/adaptador UK
con protección IP.

Español | 31

EEU

0 600 915 000

UK

0 600 915 070

CH

0 600 915 030

LiFeYPO4

litio ferrofosfato

Wh 1650

V 16,5

min 180

V 220– 240

V
V

W
W

W
W

°C 0–40

kg 42

220– 240

230

1500
1500

600

1600

Aire forzado

IP 54

I

II

I

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 32 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

32 | Español

Instrucciones para la operación

Inspección previa al trabajo

Antes de cada puesta en marcha inspeccione el producto siguiendo los siguientes pasos:

Denominación Diariamente Semanalmente Mensualmente An ualmente

Inspeccione la carcasa, las tomas de c orriente, la ta­pa del reset de sobrecarga, y la pantalla LCD con el
botón de conexión/desconexión y el cable de red

Apriete en el bastidor todos los tornillos, pernos y
tuercas de las ruedas (si procede)

Examine ambas ruedas y los neumáticos (si procede) 
Limpie el producto con un cepillo blando 
Controle el nivel de carga 
Cargue el producto si pretende tenerlo guardado du-

rante un tiempo prolongado
* En caso de un almacenaje superior a 6 meses verifique periódicamente si el nivel de carga excede e l 60 %

Inspeccione antes de su uso los conectores de entrada y sali­da, la tapa del reset de sobrecarga, y la pantalla LCD con el bo­tón de conexión/desconexión. No use el producto si detecta
que está dañado.

Controle antes de cada uso el cable de red con su enchufe y el
de todos los aparatos auxiliares que vaya a conectar. No use
el producto si detecta algún daño. Reemplace el cable de red
completo defectuoso antes de su uso.

Examine la carcasa del producto dentro del bastidor, la uni­dad bastidor y el kit de ruedas (si procede). No use el produc­to si detecta algún daño.

Verifique que todas las tuercas , pernos y tornillos estén firme­mente apretados para que el producto se encuentre en una
condiciones de trabajo seguras.

Únicamente utilice recambios originales Bosch.

Modos de operación

Este producto puede funcionar en tres modalidades diferen­tes:

Modo de inversor: En el modo d e inversor el producto es co­nectado con el botón de conexión/desconexión y suministra
230 V/AC a ambas tomas de corriente del acumulador inter­no.

Potencia de carga: Tras conectar el enchufe de red de
230 V/AC el producto activa automáticamente el modo de
carga dentro de 5 s y carga el acumulador interno al 100 % en
3 horas, en las salidas de 23 0 V/AC está disponible la poten­cia total.

Modo combinado: El producto trabaja en el modo de carga, o
bien, en el modo de inversor con los aparatos conectados a
las tomas de corriente. Si el modo de inversor ha sido pre-ac­tivado se seguirán surtiendo 230 V/AC a las tomas de co rrien­te del producto tras desconectar el cable de red. Puede co­nectarse una carga máxima de 1000 W a cada una de las dos
tomas de corriente sin que ello afecte a la tasa de carga.







Operación

 Jamás tape el producto. No deposite nada encima del

producto.

Modos de operación

Potencia de carga: ¡Observe la tensión de red! La tensión de

alimentación deberá coincidir con las indicaciones en la placa
de características del producto.

Modo de inversor: ¡Observe la potencia nominal de la carga!
La potencia del consumidor conectado no deberá ser supe­rior a la indicada en la placa de características del producto.
Para conectar el producto al modo de inversor mantenga ac­cionando el botón de conexión/desconexión aprox. 2 s.

Modo combinado: ¡Observe la potencia nominal de la carga y
la tensión de red! Observe que ambas no sean superiores a las
indicadas en la placa de características del producto. Al co­nectar primero el modo de inversor se seguirán surtiendo
230 V/AC a las tomas de corrien te en caso de desconectar la
alimentación de red.
Al activarse, el producto requiere aprox. 6 s hasta arrancar.

Recomendaciones para un manejo óptimo del producto:

El aparato se suministra parcialmente cargado. Con el fin de
obtener la plena potencia del aparato, antes de su primer uso,
cárguelo completamente.

Las celdas de litio ferrofosfato pueden cargarse siempre que
se quiera, sin que ello afecte a la vida útil. Una interrupción de l
proceso de carga no afecta al acumulador. Las celdas de litio
ferrofosfato van protegidas contra altas descargas por “Elec­tronic Cell Protection (ECP)”. Si el producto está descargado,
éste se desconecta como medida de autoprotección.

El producto cambia al modo de reposo pasados 60 minutos
una vez completamente cargado, o al no tener conectada una
carga o cargas menores de 20 W en el modo de inversión.

El aparato incorpora un controlador de temperatura que úni­camente permite su recarga dentro de un margen de tempe­ratura entre 0 ° C y 45 ° C. De esta manera se consigue una
elevada vida útil.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 33 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Indicaciones para la carga

En ca so de e fe ct ua r r eca rg as co nti nu as o m uy seg ui da s p ued e
que el producto llegue a calentarse. Ello no supone ningún in­conveniente, ni tampoco es síntoma de un defecto técnico del
producto.

Una autonomía mucho menor tras la recarga es síntoma de
que el producto está agotado y debe sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Pantalla del producto

El producto dispone de una pantalla que comprende las siguientes informaciones:

Informaciones para el usuario

Indicación Significado Trabajo

03:35

80%

La pantalla muestra la capacidad horaria y en %
(modo de inversor)

Ninguna

Español | 33

80%

80%

28x

Advertencia

Indicación Significado Trabajo

80%

80%

80%

Alarma

Indicación Significado Trabajo

E51

E54

Exxx

Estado de carga (modo de carga), una recarga
más lenta indica que está activado el modo com­binado

Nº de ciclos: Durante la carga la pantalla muestra
la cantidad de recargas realizadas hasta ahora y
además la capacidad del acumulador (durante
20 s)

Sobrecarga del producto dentro de sus límites Retire la sobrecarga

Temperatura alta o baja, pero dentro de los lími­tes tolerados

Nivel de carga bajo pero dentro todavía de los lí­mites tolerados

Nivel de carga crítico Desconecte los aparatos conectados al produc-

Temperatura crítica El producto no funciona hasta que la temperatu-

Otras situaciones críticas del producto Desconecte el producto durante 1 –2 horas y

Temperatura demasiado baja Permita que el producto se caliente

Reduzca o desconecte la carga en el modo com­binado para lograr una tiempo de carga normal

Recargue completamente el acumulado r
(100 %).

El producto funciona con menores prestaciones
hasta alcanzar la temperatura admisible

Recargar producto

to y recárguelo de inmediato

ra se encuentre dentro del límite admisible. Deje
que el producto se enfríe

cárguelo de nuevo. Si el código de fallos persiste
diríjase a su comercio habitual.

Pantalla apagada:
–Demasiado caliente
–Demasiado frío
– Defectuoso
p. ej. desconexión (6 s tras el modo de carga)

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

– Deje que el producto se enfríe
– Permita que el producto se caliente
– Sustituya el producto

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 34 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

34 | Español

Localización de fallos

Potencia de carga

Síntomas Posible causa Solución

El producto no carga Cable de red o conector defectuosos Sustituya el cable de red o el fusible (UK adaptador

Cable de red incorrecto Emplear cable correcto
Cable de red mal conectado Conectar correctamente el cable
Se ha activado el interruptor diferencial o el

disyuntor miniatura

Tensión de red fuera de tolerancia Controle que la tensión de red se encuentre entre

Temperatura demasiado alta o demasiado baja El producto no carga hasta que la temperatura se

Se alcanzó la carga total Sacar el enchufe de la red y emplear o guardar el

Clip desprendido Extracción del cable de red en un ángulo incorrecto Volver a montar el clip

Modo de inversor

Síntomas Posible causa Solución

El producto no funcio-naNo se accionó correctamente el botón de co-

nexión/desconexión
Temperatura demasiado alta o demasiado baja El producto no funciona hasta que la temperatura

Cable del consumidor incorrectamente insertado
en la toma de corriente del producto

Se activó el interruptor de protección al sobrecar­garse la toma de corriente

El producto funciona, pero se desconecta dentro
de 5 min., carga demasiado alta

Consumidor conectado defectuoso Retire el consumidor defectuoso y accione el inte-

Cable del consumidor conectado, defectuoso Cambie el cable del consumidor conectado
Consumidor defectuoso Sustituya el producto

de 13 A)

Rearmar el interruptor diferencial o el disyuntor
miniatura
Retire todos los cables de prolongación y enchufe
el producto directamente a la toma de corriente

220 – 240 V

encuentre dentro del límite admisible (ver Datos
técnicos), esperar a que el producto se enfríe o ca­liente, según el caso

producto. Continuar en el modo de inversión o en
el modo combinado

Mantener accionado 3 s el botón de conexión/des­conexión

se encuentre dentro del límite admisible (ver Datos
técnicos), esperar a que el producto se enfríe o ca­liente, según el caso

Enchufar correctamente el cable en la toma de co­rriente del producto

Reduzca la carga en las tomas de corriente y accio­ne el interruptor de protección contra sobrecarga.
Si estuvo expuesta a la lluvia: Seque la toma de co­rriente y ponga en marcha de nuevo el producto.

Reduzca la carga en las tomas de corriente y accio­ne el interruptor de protección contra sobrecarga.
Si se están utilizando dos tomas de corriente: Co­necte primero un consumidor y luego el otro pasa­dos 3 minutos

rruptor de protección contra sobrecarga

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 35 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Español | 35

Modo combinado

Síntomas Posible causa Solución

El producto no funcio-naCable de red o conector defectuosos Sustituya el cable de red o el fusible (UK adaptador

Cable de red incorrecto Emplear cable correcto
Cable de red mal conectado Conectar correctamente el cable
Se ha activado el interruptor diferencial o el

disyuntor miniatura

Tensión de red fuera de tolerancia Controle que la tensión de red se encuentre entre

Temperatura demasiado alta o demasiado baja El producto no carga hasta que la temperatura se

Toma de corriente sobrecargada Reduzca la carga en las tomas de corriente y accio-

Cable del consumidor incorrectamente insertado
en la toma de corriente del producto

Acumulador poco cargado Conecte el cable de red para cargar el producto
Consumidor defectuoso Sustituya el producto

El producto carga len­tamente

Si no ha conseguido subsanar el fallo, por favor dirijase a su distribuidor.
Estas condiciones pueden variar en caso de usar aparatos con el grado de protección I o II: Diríjase por favor a su electricista o

comercio habitual.

Sobrecarga de la toma de corriente Reduzca la carga en la toma de corriente (una carga

de 13 A)

Rearmar el interruptor diferencial o el disyuntor
miniatura
Retire todos los cables de prolongación y enchufe
el producto directamente a la toma de corriente

220 – 240 V

encuentre dentro del límite admisible (ver Datos
técnicos), esperar a que el producto se enfríe o ca­liente, según el caso

ne el interruptor de protección contra sobrecarga.
Si estuvo expuesta a la lluvia: Seque la toma de co­rriente y ponga en marcha de nuevo el producto.

Enchufar correctamente el cable en la toma de co­rriente del producto

superior a 1000 W retarda el proceso de carga)

Mantenimiento y servicio

 ¡Atención! Desconecte el producto antes de realizar

trabajos de mantenimiento o limpieza.

Limpie de vez en cuando el producto con un cepillo suave, lim­pio y seco.

Si el producto ya no funciona correctamente o si están daña­das piezas/tapas diríjase por favor a un servicio técnico auto­rizado.

Transporte del producto

Si desea transportar el producto diríjase imprescindiblemen­te a un experto en mercancías peligrosas.

Observe también las prescripciones legales nacionales al res­pecto.

Siempre transporte el producto en posición vertical.
Asegure el producto durante el transporte.
Para cargar o descargar el producto de un vehículo utilice ac-

cesorios de carga apropiados (rampas o elevadores). El pro­ducto deberá ser trasladado siempre entre dos personas.

Guarde el embalaje para su posterior envío en casos de man­tenimiento o reparación.

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

Almacenaje

Antes de un almacenaje prolongado cargue completamente el
producto.

En caso de un almacenaje superior a 6 meses verifique perió­dicamente si el nivel de carga excede el 60 %.

Guarde el producto en lugar seco, sin exponerlo directamente
al sol.

No deposite ningún objeto sobre el aparato.
Si pretende tenerlo guardado mucho tiempo limpie detenida-

mente antes el producto.
No guarde el producto en lugares elevados, ya que se podría

caer y romper. Se recomienda depositar el producto en el
suelo.

Si el ti empo de alma cenaje es breve guarde el producto a un a
temperatura entre 0 °C y 40 °C. Si el tiempo de almacenaje es
prolongado guarde el producto a una temperatura entre 20 °C
y 25 °C.

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 36 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

36 | Español

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-professional.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del aparato para jardín.

España

Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi­da para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago
Tel.: [phone]

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch
Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena
Guayaquil – Ecuador
Tel. [phone]
Email: [e-mail]

Transporte

Los acumuladores de litio-ferrofosfato están sujetos a los re­querimientos de la legislación sobre mercancías peligrosas.
Los acumuladores pueden ser transportados por carretera
por el usuario sin más imposiciones.
En caso de transporte por terceros (p. ej., transporte aéreo o
agencia de transportes) deberán considerarse las exigencias
especiales en cuanto a su embalaje e identificación. Al prepa­rar la pieza para su envío deberá consultarse a un experto en
mercancías peligrosas.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña­da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta ad­hesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pue­da mover dentro del embalaje.
Observe también las p rescripciones adicionales que pudieran
existir al respecto en su país.

Eliminación

¡No arroje los aparatos para jardín, ni los cargadores, ni los
acumuladores o pilas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Los aparatos eléctricos y electrónicos inser­vibles, así como los acumuladores/pilas de­fectuosos o agotados deberán acumularse
por separado para ser sometidos a un reci­claje ecológico tal como lo marcan las Direc­tivas Europeas 2012/19/EU y 2006/66/CE,
respectivamente.

Los acumuladores /pilas agotados pueden entregarse direc­tamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: [phone]

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en
el apartado “Transporte”.

Reservado el derecho de modificación.

El símbolo es solamente válido, si también se encu entra sobre la
placa de características del producto/fabricado.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 37 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Português | 37

Português

Indicações de segurança

Devem ser lidas todas as indi-

cações de advertência e to-

das as instruções. O desres-

peito das advertências e instruções
apresentadas abaixo pode causar cho­que elétrico, incêndio e/ou graves le­sões.

Guarde bem estas instruções.

Só utilizar o produto se puder avaliar
exatamente todas as funções e se for
capaz de exetá-las sem limitações ou se
tiver sido respectivamente instruído.

Explicação dos símbolos no produto

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instru-

ções de serviço.

Proteja-se contra choque elétri-

co.

Não se posicione sobre o pro-

duto.

Não realize o serviço pessoal-

mente: Para o usuário não exis-

tem componentes que reque­rem manutenção; para a manutenção
deve-se contactar um serviço pós-ven­da autorizado.

Proteger o produto contra ca-

lor, p. ex. contra uma perma-

nente e intensiva radiação solar

e fogo. Perigo de explosão.

Não se deve utilizar limpadores

de alta pressão para a limpeza

do produto.

Pressionar a tecla reset de so­brecarga para a reativação.

Desligar o produto e puxar o ca­bo de rede e o cabo das toma-

das do produto antes de reali­zar ajustes ou de uma mudança de
posição, para a limpeza ou se o cabo fi­cou enganchado ou se o produto per­manecer sem vigilância, mesmo que
por curto tempo. Manter o cabo de rede
elétrica afastado das lâminas de corte
ou de arestas afiadas.

Operação

Jamais permitir que crianças ou pes-

soas não familiarizadas com as instru­ções utilizem o aparelho de jardina­gem. É possível que diretivas
nacionais limitem a idade do opera­dor. Quando não estiver em uso, o
produto deverá ser guardado em lo­cal inacessível para crianças.

O operador ou o utilizador é respon-

sável por acidentes ou danos, se ou­tras pessoas forem feridas e se as su­as propriedades forem danificadas.

O produto deve ser transportado por

duas pessoas.

Não abrir o produto e não realizar

quaisquer alterações. Há um risco
de curto-circuito ou de choque elétri­co.

Proteger o produto do calor, por

ex. de permanente luz solar e fogo.

Perigo de explosão.

O produto é projetado para todas

as condições meteorológicas, no
entanto, é recomendado que se
mantenha o produto afastado de
água e humidade. Os contactos no

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 38 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

38 | Português

interior podem ser corroídos pelo
contacto prolongado com água ou
humidade. Isso pode causar perda

de potência e uma vida útil mais cur­ta.

Embora o produto possa ser utilizado

em todas as condições meteorológi­cas, ele não deve ser completamente
imergido em água nem armazenado
num ambiente húmido. Entre em con­tacto com o seu serviço pós-venda,
caso o produto caia na água ou em ou­tros líquidos e não continue a usá-lo.

Evite que o produto sofra choques e

impactos.

No caso de danos e de uso indevido

do produto podem escapar vapo­res. Arejar bem o local de trabalho
e consultar um médico se forem
constatados quaisquer sintomas. É

possível que os vapores irritem as
vias respiratórias.

Mantenha o produto limpo. Sujida-

de pode causar um choque elétrico.

O cabo de rede só deve ser conec-

tado a uma rede de corrente elétri­ca com um disjuntor de corrente de
avaria de 30 mA ou menos, para re­duzir o risco de uma choque elétri­co no modo de carregamento e no
modo combinado. No modo de car-

regamento e no modo combinado, o
produto só pode ser operado com
uma tomada aterrada (com disjuntor
de corrente de avaria) para o uso em
interiores e ao ar livre.

Ligue os aparelhos com classe de

proteção I com dispositivos de prote­ção adequados (por ex. disjuntores
de corrente de avaria, aterramento

especial, por ex. osciloscópio), ao
operar o produto no modo inversor
(classe de proteção II).

Só trabalhe à luz do dia ou com boa

iluminação artificial.

Não trabalhar em más condições me-

teorológicas, particularmente, o pro­duto não deve ser usada no caso de
uma tempestade iminente.

Inspecione o produto antes do uso e

depois de um golpe, quanto a desgas­te ou danos e se necessário, permita
que seja reparado.

Não use o produto quando estiver

cansado ou doente ou sob a influên­cia de álcool, drogas ou medicamen­tos.

Não cubra o produto se ele estiver

em uso ou durante o carregamento.

O produto pode superaquecer e, em
seguida, já não funciona corretamen­te.

Quando não utilizado, o produto

deve ser mantido longe de compo­nentes de metal, de clipes de pa­pel, moedas, chaves, pregos, para­fusos ou de outros pequenos
objetos metálicos, que possam es­tabelecer uma ligação em ponte en­tre os contactos. Um curto-circuito

entre os contactos do acumulador
pode ter como consequência quei­maduras ou fogo.

Em caso de uso incorreto ou depois

de um dano, pode vazar líquido do
produto; evite qualquer contato.

Em caso de contacto com o líquido se
deve consultar um médico.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 39 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Português | 39

Só utilize aparelhos de jardinagem e

os respectivos acessórios profissio­nais recomendados pela Bosch.

Use o produto no nível do solo.
Observar todas as instruções de se-

gurança de ferramentas de jardina­gem, que possam ser utilizadas com
este produto.

Devem ser observadas as diretivas

nacionais pertinentes à fiação por
ocasião da instalação.

Desligar o produto e puxar o cabo de

rede e o cabo das tomadas do produ­to antes de realizar ajustes ou de uma
mudança de posição, para a limpeza
ou se o cabo ficou enganchado ou se
o produto permanecer sem vigilân­cia, mesmo que por curto tempo.
Manter o cabo de rede elétrica afasta­do das lâminas de corte ou de arestas
afiadas.

O cabo de alimentação tem duplo iso-

lamento de segurança e não requer
aterramento no modo inversor. A ten­são de funcionamento é de 230 V AC,
50 Hz. Só utilizar cabos de extensão
homologados. As informações po­dem ser obtidas numa oficina de ser­viço pós-venda Bosch.

Utilização conforme as disposições

O produto destina-se para uso profissional com até 1500 W.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados corresponde às re­presentações nas páginas gráficas.

1 Respiradouro
2 Receptáculo para cabo de alimentação AC
3 Display LCD
4 Tecla ligar-desligar
5 Tomadas (2x)
6 Tecla Reset de sobrecarga
7 Armação
8 Adaptador UK

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento.

Instruções de segurança para o cabo
de alimentação

O cabo de conexão deve ser controla-

do em intervalos regulares quanto a
sinais de danos e só deve ser utilizado
se estiver em estado impecável.

Se o cabo de alimentação estiver da-

nificado, ele deve ser substituído pe­lo fabricante, pelo serviço ao cliente
ou por uma pessoa qualificada, a fim
de evitar perigos.

Não atropelar o cabo de alimentação,

não esmagá-lo ou não puxar pelo ca­bo.

Proteger o cabo de alimentação de

Dados técnicos

Estação de carga GEN 230V-1500

N.° do produto

Tipo de acumulador

Potência nominal
Tensão nominal do acumulador
Tempo de carga (100 %)
Tensão de entrada
Tensão de saída

– Modo combinado
– Modo inversor

Frequência
Potência de saída*/**

– Modo inversor
– Modo combinado

EEU

0 600 915 000

UK

0 600 915 070

CH

0 600 915 030

LiFeYPO4

Lítio-Ferro-

Fosfato

Wh 1650

V 16,5

min 180

V 220– 240

V
V

Hz 50

W
W

220– 240

230

1500
1500

calor, óleo e bordas afiadas.

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 40 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

40 | Português

Estação de carga GEN 230V-1500

Potência de entrada*/**
– Potência de carregamento
– Modo combinado

Limites admissíveis da
temperatura ambiente ***

Refrigeração
Tipo de proteção ****
Peso conforme EPTA-Procedure

01:2014 kg 42

W
W

°C 0–40

1600

Ar Ventoinha

IP 54

Estação de carga GEN 230V-1500

Classe de proteção

600

– Potência de carregamento
– Modo inversor
– Modo combinado

As indicações só valem para tensões nominais [U]
220 – 240 V. Estas indicações podem variar no caso do ten­sões inferiores e em modelos específicos dos países.

* Para uma vida útil mais longa, recomenda-se não operar o
produto acima de 1200 W

** Com 1500 W a duração é de < 2 minutos
*** Em uma temperatura ambiente superior, a vida útil da ba-

teria pode ser reduzida
**** No modo de ondulador, este é um produto IP54 com uma

ficha UE/adaptador UK projetada conforme IP.

Indicações de trabalho

Verificação antes do trabalho

Realizar um controlo antes de cada utilização do produto, de acordo com os seguintes passos:

Designação Diariamente Semanalmente Mensalmente Anualmente

Verificar a carcaça, as tomadas, a cobertura de re set
de sobrecarga e o écran LCD com tecla ligar-desligar
e o cabo de alimentação

Apertar todos os parafusos, as cavilhas e as porcas
de roda (se aplicável) ao quadro

Verifique ambas as rodas com os pneus (se aplicável) 
Limpe o produto com um pincel macio 
Verifique o status do carregamento 
Carregar o produto antes de um armazenamento a

longo prazo
* No caso de um armazenado por mais de 6 meses, se deve verificar regularmente se a carga é superior a 60 %

Antes de utilizar as tomadas de entrada e saída, se deve veri­ficar a cobertura de reset de sobrecarga e o écran LCD pres­sionando a tecla de ligar-desligar. Se forem verificados da­nos, não utilize o produto.

Antes de cada utilização é necessário controlar o cabo de ali­mentação e a ficha e verificar se todos os dispositivos auxilia­res necessários estão instalados. Se houver danos, não utilize
o produto. Substitua o cabo de alimentação com ficha antes
de usar se estiver defeituoso.

Verifique a carcaça dentro da armação, a unidade da armação
e o kit de roda (se aplicável). Não utilize o produto se forem
verificados danos.

Verifique se todas as porcas, cavilhas e parafusos estão devi­damente apertados para assegurar que o produto esteja em
condições de um funcionamento seguro.

Use apenas peças de reposição originais da Bosch.







Modos de operação

Este produto pode ser utilizado com três modos diferentes:
Modo inversor: No modo inversor, o produto é ligado com a

tecla de ligar-desligar e fornece 230 V/AC de potência nas du­as tomadas do acumulador interno.

Potência de carregamento: Conecte o cabo de alimentação
de 230 V/AC à tomada, o produto comuta dentro de 5s para
o modo de carga e carrega o acumulador interno até 100 %
em 3 horas, nas saídas de 230 V/AC está disponível a potên­cia total.

Modo combinado: O produto funciona no modo ou de carre­gamento ou no modo inversor com os aparelhos conectados
às tomadas. Se o modo inversor estiver ativado e o cabo de
alimentação tiver sido separado, ainda há 230 V/AC nas to­madas do produto. Podem ser utilizadas, simultaneamente,
ambas as tomadas, cada uma com um máximo de 1000 W de
carga sem a redução da taxa de carregamento de um carrega­dor conectado.

I

II

I

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 41 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Funcionamento

 Nunca cubra o produto. Não coloque nada sobre o pro-

duto.

Modos de operação

Potência de carregamento: Observar a tensão de rede! A

tensão da fonte de corrente deve coincidir com as especifica­ções na placa de identificação do produto.

Modo inversor: Observe a potência de carga! O desempenho
durante o carregamento não deve exceder os dados da placa
de identificação do produto. Para ativar o produto no modo
inversor, pressione a tecla ligar-desligar durante aprox. 2 se­gundos.

Modo combinado: Observe a capacidade de carga e a tensão
da rede! Certifique-se de que eles estejam dentro dos limites
dos dados da placa de identificação do produto. Primeira­mente é necessário ligar no modo inversor e continuarão a ser
fornecidos 230 V/AC às tomadas, quando a entrada de rede
está interrompida.
Depois de acordar, o produto necessita aprox. 6 segundos
para começar a funcionar.

Recomendações para a utilização ideal do produto:

O aparelho é fornecido parcialmente carregado. Para garantir
o desempenho completo do aparelho, carregue o acumula­dor, completamente, antes da primeira utilização.

As células de lítio-ferro-fosfato podem ser carregadas a qual­quer momento sem uma redução na vida útil. Uma interrup­ção do processo de carregamento não danifica o acumulador.
As células de lítio-ferro-fosfato são protegidas pela “Electro­nic Cell Protection (ECP)” contra descarga profunda. Se o
produto estiver descarregado, o produto se desliga, automa­ticamente, para proteger-se.

O produto desliga-se após 60 minutos no modo de repouso,
depois de estar totalmente carregado ou se não estiver co­nectada nenhuma carga ou carga(s) com menos de 20 W.

O acumulador está equipado com uma monitorização de tem­peratura, que só permite um carregamento n a faixa de tempe­ratura entre 0 ° C e 45 ° C. Com isso é alcançada uma vida útil
elevada.

Indicações para carregar

No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem inter­rupção, é possível que o produto se esquente. Isto no entanto
não tem importância e não apresenta qualquer defeito técni­co do produto.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamento
indica que o produto está desgastado e precisa ser substituí­do.

Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

Português | 41

Display do produto

O produto tem um display q ue inclui as seguintes informações:

Informações do usuário

Indicação Significado Medida

80%

03:35

80%

80%

28x

Advertência

Indicação Significado Medida

80%

80%

80%

O display mostra a capacidade em horas e %
(modo inversor)

Estado de carga (modo de carregamento), car­regamento mais lento do que no modo combina­do

Número de ciclos: Durante o carregamento, o
display exibe o número do s processos de carre­gamento anteriores, e também exibe a capacida­de da bateria (por 20 seg.)

Sobrecarga dentro da faixa-limite o produto Remover a sobrecarga

Temperatura alta ou baixa, mas ainda dentro dos
limites permitidos

Nível de carga é baixo, mas ainda dentro dos li­mites permitidos

nenhuma

Reduzir ou remover aparelhos conectados no
modo combinado para uma taxa de carregamen­to normal

Carregar completamente o acumulador
(100 %).

Produto funciona mais lentamente até que a
temperatura esteja dentro dos limites permiti­dos

Carregar o produto

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 42 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

42 | Português

Alarme

Indicação Significado Medida

E51

Nível crítico de carregamento Remova os aparelhos conectados do produto e

recarregue-os

E54

Exxx

Temperatura crítica O produto não funciona até que a temperatura

Todas as outras situações críticas no produto Desligar o produto durante 1 –2 hora s e recarre-

Temperatura baixa demais Deixe o produto aquecer

Sem visualização no display:
–Quente demais
–Frio demais
– Defeito
isto significa desligado (6 seg. após o modo de
carregamento)

esteja dentro dos limites. Deixe o produto arre­fecer

gar. Se o código de erro persistir, entre em con­tacto com o seu revendedor.

– Deixe o produto arrefecer
– Deixe o produto aquecer
– Substituir o produto

Busca de erros

Potência de carregamento

Sintomas Possível causa Solução

O produto não carrega Cabo de alimentação ou ficha com defeito Substitua o cabo de alimentação ou o fusível quei-

Cabo de alimentação errado Usar o cabo de alimentação correto
Cabo de alimentação incorretamente conectado Conectar o cabo de alimentação de forma correta
O disjuntor de corrente de avaria ou o disjuntor do

cabo foram ativados

Tensão de rede fora da faixa Verifique se a tensão da rede está dentro de

Temperatura alta ou baixa demais O produto não será carregado até que a temperatu-

Carga total foi atingida Retirar a ficha e utilizar ou armazenar o produto.

Clipe caiu para fora Cabo de alimentação puxado para fora no ângulo

errado

mado (UK 13 adaptador A)

Resetar o disjuntor de corrente de avaria ou o
disjuntor do cabo
Remover todos os cabos de extensão e carregar o
produto conectado, diretamente, à tomada

220 – 240 V

ra esteja dentro dos limites (ver Dados Técnicos),
permitir que o produto se arrefeça ou aqueça

Continuar no modo inversor ou no modo combina­do

Recolocar o clipe

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 43 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Português | 43

Modo inversor

Sintomas Possível causa Solução

O produto não funcio-naA tecla ligar-desligar não for pressionada correta-

Pressione a tecla de ligar-desligar durante 3 seg.

mente
Temperatura alta ou baixa demais O produto não começará a funcionar até que a tem-

peratura esteja dentro dos limites (ver Dados Téc­nicos), permitir que o produto se arrefeça ou aque­ça

O cabo não está devidamente conectado à tomada

Inserir o cabo, totalmente, na tomada do produto

do produto
O disjuntor de proteção contra sobrecarga dispa-

rou – a tomada está sobrecarregada

Reduzir a carga nas tomadas e premir o disjuntor
de proteção contra sobrecarga.
Se ela esteve na chuva: Secar a tomada e ligar no­vamente o produto.

Produto funciona, mas se desliga dentro de
5 minutos – carga demasiado elevada

Reduzir a carga nas tomadas e premir o disjuntor
de proteção contra sobrecarga.
Se forem utilizadas duas tomadas: conectar um
produto após o outro, no intervalo de 3 minutos

O produto conectado está com defeito Retirar o produto defeituoso e pressionar o disjun-

tor de proteção contra sobrecarga
Cabo do produto conectado está com defeito Substitua o cabo do produto conectado
Produto está com defeito Substituir o produto

Modo combinado

Sintomas Possível causa Solução

O produto não funcio-naCabo de alimentação ou ficha com defeito Substitua o cabo de alimentação ou o fusível quei-

mado (UK 13 adaptador A)
Cabo de alimentação errado Usar o cabo de alimentação correto
Cabo de alimentação incorretamente conectado Conectar o cabo de alimentação de forma correta
O disjuntor de corrente de avaria ou o disjuntor do

cabo foram ativados

Resetar o disjuntor de corrente de avaria ou o

disjuntor do cabo

Remover todos os cabos de extensão e carregar o

produto conectado, diretamente, à tomada
Tensão de rede fora da faixa Verifique se a tensão da rede está dentro de

220 – 240 V
Temperatura alta ou baixa demais O produto não será carregado até que a temperatu-

ra esteja dentro dos limites (ver Dados Técnicos),

permitir que o produto se arrefeça ou aqueça
Tomada sobrecarregada Reduzir a carga nas tomadas e premir o disjuntor

de proteção contra sobrecarga.

Se ela esteve na chuva: Secar a tomada e ligar no-

vamente o produto.
O cabo não está devidamente conectado à tomada

Inserir o cabo, totalmente, na tomada do produto
do produto

Nível de carga do acumulador é demasiado baixo Conecte o cabo de alimentação para carregar o

produto
Produto está com defeito Substituir o produto

O produto carrega len­tamente

Tomada sobrecarregada Reduzir a carga da tomada de potência (carga aci-

ma de 1000 W retarda o carregamento)

Se o problema não puder ser resolvido com ajuda da tabela de procura de erros, entre em contacto com o seu fabricante.
Estas condições podem mudar se forem usados aparelhos com classe de proteção I ou II: por favor, consulte seu eletricista ou

revendedor.

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 44 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

44 | Português

Manutenção e serviço

 Atenção! Desligar o produto antes de trabalhos de ma-

nutenção ou de limpeza.

Limpar o produto, ocasionalmente, com uma escova macia,
limpa e seca.

Se o produto não funcionar mais corretamente ou se pe­ças/tampa estiverem danificadas, entre em contacto com um
centro de serviço pós-venda autorizado.

Transporte do produto

Para enviar o produto é imprescindível entrar em contacto
com um especialista em transporte de mercadorias perigo­sas.

Observe também as regulamentações nacionais.
Sempre transportar o produto na posição vertical.
Proteja o produto durante o transporte.
Para carregar o produto em um veículo ou para descarregá-lo

de um veículo, devem ser usados equipamentso de carga
apropriados (rampas de transporte ou elevadores). O produ­to deve ser sempre transportado por duas pessoas.

Guarde a embalagem para fu turos fins de manutenção e de re­paração.

Armazenamento

Carregar o aparelho completamente, antes de um armazena­mento prolongado.

No caso de um armazenado por mais de 6 meses, se deve ve­rificar regularmente se a carga é superior a 60 %.

Armazenar o produto em local seco, sem luz solar direta.
Não colocar objectos em cima do aparelho de jardim.
Limpe bem o produto antes de um armazenamento prolonga-

do.
O produto não deve ser armazenado em local elevado pois po-

de cair e quebrar. Recomenda-se colocar o produto no chão.
Se o produto for armazenado por curto período de tempo, en-

tão a uma temperatura entre 0 ° C a 40 ° C. Para um armaze­namento a longo prazo é recomendável a uma temperatura
ambiente de 20 ° C a 25 ° C.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Transporte

Os acumuladores de lítio-ferro-fosfato, contidos, estão sujei­tos às exigências da lei de mercadorias perigosas. Os acumu­ladores podem ser transportados pelo utilizador, nas vias pú­blicas, sem mais nenhuma obrigação.
No caso de expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo
ou expedição) devem ser observados os requerimentos espe­ciais quanto à embalagem e identificação. Neste caso será im­prescindível consultar um especialista no manuseio de mer­cadorias perigosas, antes da preparação para a expedição.

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada.
Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo
que não possa se movimentar dentro da embalagem.
Por favor observe também eventuais diretivas nacionais su­plementares.

Eliminação

Não deitar os aparelhos de jardinagem, carregadores e acu­muladores/pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Serviço pós-venda e consultoria de
aplicação

www.bosch-professional.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tes é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características do apare­lho de jardim.

Acumuladores/pilhas:

Conforme as Diretivas Europeias
2012/19/UE relativa aos resíduos apare­lhos elétricos e eletrónicos velhos e confor­me a diretiva europeia 2006/66/CE relativa
a acumuladores/pilhas defeituosos ou gas­tos, estes devem ser recolhidos separada­mente e conduzidos a uma reciclagem ecoló­gica.

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo “Trans­porte”.

Sob reserva de alterações.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 45 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Italiano | 45

Italiano

Norme di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di
pericolo e le istruzioni opera­tive. In caso di mancato rispet-

to delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pe­ricolo di scosse elettriche, incendi e/o
incidenti gravi.

Custodire accuratamente le presenti
istruzioni.

Utilizzare il prodotto esclusivamente se
sono state completamente valutate tut­te le funzioni e possono essere effettua­te senza limitazioni oppure sono state
mantenute le relative istruzioni.

Spiegazione dei simboli presenti sul
prodotto

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d’uso.

Proteggersi contro scosse elet­triche.

Non salire sopra al prodotto.

Non effettuare da soli l’assisten­za tecnica: per l’utente non vi è

alcuna parte per cui è necessa­rio effettuare la manutenzione; rivol­gersi per la manutenzione ad un Centro
di Assistenza Clienti autorizzato.

Proteggere il prodotto dal calo-

re, p. es. dalla luce solare inten-

sa e continua nonché dal fuoco.

Pericolo di esplosione.

Non utilizzare alcuna idropulitri­ce per la pulizia del prodotto.

Per la riattivazione premere il
tasto reset sovraccarico.

Spegnere il prodotto e staccare
il cavo di rete ed i cavi dalle pre-

se sul prodotto prima di effet­tuare regolazioni o cambi di posizione,
per la pulizia oppure se il cavo si è impi­gliato o se il prodotto viene lasciato in­custodito anche solo per un breve lasso
di tempo. Tenere il cavo elettrico lonta­no dalle lame da taglio o da spigoli affi­lati.

Impiego

Non permettere a bambini oppure a

persone che non abbiano preso visio­ne delle presenti istruzioni di utilizza­re l’apparecchio per il giardinaggio.
Le norme nazionali prevedono even­tualmente dei limiti di restrizione re­lativamente all’età dell’operatore. Se
il prodotto non viene impiegato, con­servarlo fuori della portata dei bambi­ni.

L’operatore o l’utente è responsabile

degli incidenti o dei rischi in cui pos­sono incorrere le altre persone o le lo­ro proprietà.

Portare il prodotto in due.
Non aprire il prodotto e non effet-

tuare alcuna modifica. Esiste il peri­colo di corto circuito o scossa elettri­ca.

Proteggere il prodotto dal calore,

p. es. dall’irradiamento solare con­tinuo e dal fuoco. Pericolo di esplo-

sione.

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 46 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

46 | Italiano

Il prodotto è concepito per tutte le

condizioni meteorologiche, è tutta­via consigliabile tenere lontano il
prodotto da acqua ed umidità. I
contatti posti all’interno possono
corrodersi a causa di un lungo con­tatto con acqua o umidità. Questo

può causare una perdita di potenza
ed una breve durata del prodotto.

Nonostante il prodotto possa essere

impiegato con tutte le condizioni me­teorologiche, lo stesso non dovrebbe
essere immerso completamente
nell’acqua oppure immagazzinato in
un ambiente umido. Qualora, nono­stante questo, il prodotto dovesse es­sere caduto una volta in acqua o in al­tri liquidi, contattare il Servizio di
Assistenza Tecnica e non continuare
ad utilizzarlo.

Evitare colpi e urti sul prodotto.
In caso di danneggiamento ed un

uso non corretto del prodotto pos­sono fuoriuscire vapori. Aerare con
aria fresca ed in caso di disturbi ri­volgersi ad un medico. I vapori pos-

sono irritare le vie respiratorie.

Mantenere pulito il prodotto. Spor-

cizia può causare una scossa elettri­ca.

Collegare il cavo di rete esclusiva-

mente ad una rete elettrica con un
interruttore di sicurezza per cor­renti di guasto 30 mA o inferiore
per ridurre il rischio di una scossa
elettrica nella modalità ricarica e
nella modalità combinata. Nella mo-

dalità ricarica e nella modalità combi­nata il prodotto deve essere fatto fun­zionare esclusivamente ad una presa

collegata a terra (con interruttore di
sicurezza per correnti di guasto) per
impiego interno ed esterno.

Collegare gli apparecchi della classe

di protezione I esclusivamente con di­spositivi di protezione adatti (ad es.
interruttori di sicurezza per correnti
di guasto, collegamento a terra spe­ciale, ad es. oscilloscopio) se il pro­dotto viene fatto funzionare nella mo­dalità invertitore (classe di
protezione II).

Lavorare solamente di giorno o con

una buona illuminazione artificiale.

Con cattive condizioni meteorologi-

che, in modo particolare in caso di un
temporale che si sta avvicinando, non
lavorare con il prodotto.

Prima di ogni impiego e dopo un urto

controllare il prodotto in merito ad
usura o danneggiamenti e, se neces­sario, farlo riparare.

Non utilizzare il prodotto in caso di

stanchezza o malattia oppure sotto
l’effetto di bevande alcoliche, droghe
o medicinali.

Non coprire il prodotto se lo stesso

è in funzione o durante la ricarica. Il
prodotto può surriscaldarsi e succes­sivamente non lavorare più corretta­mente

Tenere lontano il prodotto non uti-

lizzato da parti metalliche, graffet­te, monete, chiavi, chiodi, viti op­pure altri piccoli oggetti metallici
che potrebbero causare un’esclu­sione dei contatti. Un corto circuito

tra i contatti della batteria ricaricabile
può causare incendi oppure fuoco.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 47 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Italiano | 47

In caso di uso non corretto oppure

dopo un danno può fuoriuscire li­quido dal prodotto, evitare qualsia­si contatto. In caso di contatto con il

liquido consultare un medico.

Utilizzare esclusivamente apparecchi

per il giardinaggio Professional ed i
relativi accessori consigliati dalla
Bosch.

Utilizzare il prodotto a livello del ter-

reno.

Osservare tutte le indicazioni di sicu-

rezza degli apparecchi per il giardi­naggio che possono essere utilizzati
con questo prodotto.

Durante l’installazione osservare le

norme nazionali per il cablaggio.

Spegnere il prodotto e staccare il ca-

vo di rete ed i cavi dalle prese sul pro­dotto prima di effettuare regolazioni
o cambi di posizione, per la pulizia
oppure se il cavo si è impigliato o se il
prodotto viene lasciato incustodito
anche solo per un breve lasso di tem­po. Tenere il cavo elettrico lontano
dalle lame da taglio o da spigoli affila­ti.

Indicazioni di sicurezza per il cavo di
rete

Il cavo di collegamento deve essere

controllato regolarmente in merito ad
eventuali danneggiamenti e può esse­re impiegato esclusivamente in per­fette condizioni.

Per evitare pericoli se il cavo di rete è

danneggiato deve essere sostituito
dal produttore, dal Servizio di Assi­stenza Clienti oppure da una persona
di qualificazione analoga.

Non passare con veicoli sul cavo di re-

te, non schiacciarlo o non tirare il ca­vo.

Proteggere il cavo di rete da calore

troppo forte, da olio e da spigoli ta­glienti.

Per sicurezza, il cavo di rete è dotato

di un isolamento di protezione e non
richiede nessuna messa a terra in mo­dalità invertitore. La tensione d’eser­cizio è di 230 V AC, 50 Hz. Utilizzare
esclusivamente cavi di prolunga omo­logati. Per ulteriori informazioni, ri­volgersi al Servizio di Assistenza
Clienti autorizzato.

Uso conforme alle norme

Il prodotto è destinato all’impiego professionale fino a
1500 W.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti rappresentati si ri ferisce alle
illustrazioni sulle pagine con la rappresentazione grafica.

1 Fessura di ventilazione
2 Presa per cavo di rete AC
3 Display LCD
4 Tasto accensione/spegnimento
5 Prese (2x)
6 Tasto reset sovraccarico
7 Telaio
8 Adattatore UK

L’accessorio illustrato o descritto nelle istru zioni per l’uso non è
compreso nella fornitura standard.

Dati tecnici

Stazione di ricarica GEN 230V-1500

Codice prodotto

Tipo di batteria ricaricabile

Potenza nominale
Tensione nominale dalla batteria

ricaricabile
Tempo di ricarica (100 %)
Tensione di ingresso

EEU

0 600 915 000

UK

0 600 915 070

CH

0 600 915 030

LiFeYPO4

Litio ferro fosfato

Wh 1650

V 16,5

min 180

V 220– 240

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 48 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

48 | Italiano

Stazione di ricarica GEN 230V-1500

Tensione di uscita
– Modalità combinata
– Modalità invertitore

Frequenza Hz 50
Potenza d’uscita*/**

– Modalità invertitore
– Modalità combinata

Potenza di ingresso*/**
– Potenza di carica
– Modalità combinata

Limiti ammissibili della
temperatura ambiente ***

Raffreddamento
Tipo di protezione ****

V
V

W
W

W
W

°C 0–40

220– 240

1500
1500

1600

Ventola aria

IP 54

Stazione di ricarica GEN 230V-1500

Peso in funzione della EPTA­Procedure 01:2014

230

Classe di sicurezza
– Potenza di carica
– Modalità invertitore
– Modalità combinata

I dati sono validi per tensioni nominali [U] 220 – 240 V. In
caso di tensioni inferiori e di modelli specifici dei paesi di im­piego, questi dati possono variare.

600

* Per una lunga durata consigliamo di non far funzionare il
prodotto a più di 1200 W

** A 1500 W la durata è < 2 minuti
*** In caso di una temperatura ambientale elevata la durata

della batteria ricaricabile può ridursi
**** Nella modalità invertitore questo è un prodotto IP54 con

una presa EU/adattatore UK realizzata secondo IP.

kg 42

Indicazioni operative

Controllo prima del lavoro

Prima di ogni messa in funzione effettuare un controllo del prodotto secondo le seguenti operazioni:

Denominazione Giornalmente Settimanalmente Mensilmente Annualmente

Controllare la scatola, le prese. la copertura reset
sovraccarico e lo schermo LCD con tasto di
accensione/spegnimento ed il cavo di rete

Serrare tutte le viti, i perni ed i dadi delle ruote
(se applicate) sul telaio

Controllare entrambe le ruote con le gomme
(se applicate)

Pulire il prodotto con una spazzola morbida 
Controllare lo stato di carica 
Prima di un magazzinaggio a lunga scadenza

ricaricare il prodotto
* In caso di un magazzinaggio maggiore di 6 mesi controllare regolarmente se la carica è superiore al 60 %

Prima dell’uso controllare le prese di ingresso e uscita, la co­pertura reset sovraccarico e lo schermo LCD con il tasto di ac­censione/spegnimento. In caso di possibili danni non utilizza­re il prodotto.

Prima di ogni impiego controllare il cavo elettrico con la spina
e che tutti gli apparecchi ausiliari eventualmente necessari si­ano montati. Se venissero riscontrati dei danni non utilizzare
il prodotto. Prima dell’uso sostituire il cavo elettrico difettoso
con la spina.

Controllare la scatola all’interno del telaio, l’unità telaio e il kit
ruote (se applicato). In caso di possibili danni non utilizzare il
prodotto.

Controllare se tutti i dadi, i perni e le viti sono serrati salda­mente per assicurare che il prodotto si trova in una condizione
operativa sicura.

Utilizzare esclusivamente ricambi originali Bosch.









Modalità di funzionamento

Questo prodotto può essere fatto funzionare con tre modalità
differenti:

Modalità invertitore: Nella modalità invertitore il prodotto
viene acceso tramite il tasto di accensione/spegnimento e
fornisce potenza 230 V/AC ad entrambe le prese dalla batte­ria ricaricabile interna.

Potenza di carica: Collegare la spina di rete 230 V/AC alla
presa, il prodotto passa entro 5 s nella modalità ricarica e ri­carica la batteri a ricaricab ile interna fino al 100 % in 3 ore, al­le uscite 230 V/AC è disponibile la potenza completa.

Modalità combinata: Il prodotto lavora o nella modalità rica­rica o nella modalità invertitore con apparecchi collegati alle
prese. Se la modalità invertitore è attivata e il cavo di rete è
stato staccato sono presenti ancora 230 V/AC alle prese del
prodotto. Possono essere utilizzate contemporaneamente

I

II

I

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 49 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

entrambe le prese con rispettivamente massimo 1000 W sen­za abbassamento della velocità di ricarica di un apparecchio
di carica collegato.

Uso

 Non coprire in nessun caso il prodotto. Non mettere

niente sopra al prodotto.

Modalità di funzionamento

Potenza di carica: Osservare la tensione di rete! La tensione

della fonte di corrente deve corrispondere ai dati sulla tar­ghetta di identificazione del prodotto.

Modalità invertitore: Osservare la tensione di carica! La ten­sione durante la ricarica non deve supera re i dati sulla targhet­ta di identificazione del prodotto. Per accendere il prodotto
nella modalità invertitore premere il tasto di accensione/spe­gnimento per ca. 2 s.

Modalità combinata: Osservare la tensione di carica e la ten­sione di rete! Assicurarsi che le stesse siano entro i limiti dei
dati riportati sulla targhetta di identificazione del prodotto.
Accendere innanzitutto nella modalità invertitore e alle prese
continua ad essere fornita 230 V/AC anche se l’ingresso della
rete è interrotto.
Dopo l’attivazione il prodotto necessita ca. 6 secondi per av­viarsi.

Raccomandazioni per un uso ottimale del prodotto:

L’apparecchio viene fornito parzialmente carico. Per garanti­re l’intera potenza dell’apparecchio, prima del pr imo impiego
ricaricare completamente la batteria ricaricabile.

Gli elementi al litio ferro fosfato possono essere ricaricati in
qualsiasi momento senza una riduzione della durata. Un’inte r­ruzione dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria
ricaricabile. Gli elementi al litio ferro fosfato sono protetti dal­la «Electronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento
totale. Se il prodotto è scarico, lo stesso si spegne automati­camente per autoprotezione.

Il prodotto commuta dopo 60 minuti in modalità riposo dopo
che è stato ricaricato completamente oppure non è collegato al­cun carico o è/sono collegato/i carico/carichi inferiore/i a 20 W.

L’apparecchio è dotato di un controllo della temperatura che
consente ricarica esclusivamente nel campo di temperatura tra
0 ° C e 45 ° C. In questo modo viene ottenuta un’elevata durata.

Istruzioni per la ricarica

In caso di cicli di ricarica continui o che seguono più volte uno
dopo l’altro senza interruzione il prodotto può riscaldarsi.
Questo non è tuttavia pericoloso e non indica un difetto tecni­co del prodotto.

Un tempo di funzionamento notevolmente ridotto dopo la ri­carica indica che il prodotto è consumato e deve essere sosti­tuito.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Italiano | 49

Display del prodotto

Il prodotto è dotato di un display che contiene le seguenti informazioni:

Informazioni utente

Indicatore Significato Azione

80%

03:35

80%

80%

28x

Avvertenza

Indicatore Significato Azione

80%

80%

80%

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

Il display visualizza l’autonomia in ore e % (moda­lità invertitore)

Stato di carica (modalità ricarica), ricarica più
lenta rispetto alla modalità combinata

Numero dei cicli: Durante l’operazione di ricarica
il display visualizza il numero delle operazioni di
ricarica precedenti, visualizza anche l’autonomia
della batteria (per 20 s).

Sovraccarico all’interno del campo limite del
prodotto

Temperatura alta o bassa, tuttavia ancora nei li­miti ammessi

Livello di carica è basso, tuttavia ancora nei limiti
ammessi

nessuna

Ridurre o rimuovere gli apparecchi collegati in
modalità combinata per una velocità di ricarica
normale

Ricaricare completamente la batteria (100 %).

Rimuovere il sovraccarico

Il prodotto continua a lavorare più lentamente fi­no a quando la temperatura è entro ai limiti am­messi

Ricaricare il prodotto

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 50 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

50 | Italiano

Allarme

Indicatore Significato Azione

E51

Stato di carica critico Rimuovere gli apparecchi collegati dal prodotto

e ricaricarlo di nuovo.

E54

Exxx

Temperatura critica Il prodotto non funziona fina a quando la tempe-

Tutte le altre situazioni critiche sul prodotto Spegnere il prodotto p er 1– 2 ore e ricaricarlo di

Temperatura troppo bassa Lasciare riscaldare il prodotto

Nessuna visualizzazione sul display:
– Troppo caldo
– Troppo freddo
–Difetto
questo significa spento (6 sec. dopo la modalità
ricarica)

ratura è nel valore limite. Lasciare raffreddare il
prodotto

nuovo. Se il codice di errore continua a compari­re rivolgersi al rivenditore di fiducia.

– Lasciare raffreddare il prodotto
– Lasciare riscaldare il prodotto
– Sostituire il prodotto

Individuazione dei guasti e rimedi

Potenza di carica

Problema Possibili cause Rimedi

Il prodotto non si rica­rica

Clip caduta Cavo di rete estratto nell’angolo sbagliato Reinserire la clip

Cavo di rete o spina difettosi Sostituire il cavo di rete o il fusibile bruciato (adat-

Cavo di rete non corretto Ultilizzare il cavo di rete corretto
Cavo di rete non collegato correttamente Collegare correttamente il cavo di rete
L’interruttore di sicurezza per correnti di guasto o

l’interruttore automatico – sono scattati

Tensione di rete al di fuori del campo Controllare se la tensione di rete è entro

Temperatura troppo alta o troppo bassa Il prodotto non viene ricaricato fino a quando la

La ricarica completa è raggiunta Staccare la spina di rete e utilizzare oppure imma-

tatore UK 13 A)

Ripristinare l’interruttore di sicurezza per correnti
di guasto o l’interruttore automatico
Rimuovere tutti i cavi di prolunga a caricare il pro­dotto direttamente alla presa.

220 – 240 V

temperatura si trova entro i limiti (vedi Dati tecni­ci), lasciare raffreddare o riscaldare il prodotto.

gazzinare il prodotto. Continuare nella modalità in­vertitore o nella modalità combinata

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 51 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Italiano | 51

Modalità invertitore

Problema Possibili cause Rimedi

Il prodotto non funzio-naTasto di accensione/spegnimento non premuto

correttamente

Premere il tasto di accensione/spegnimento per
3s

Temperatura troppo alta o troppo bassa Il prodotto non lavora fino a quando la temperatura

si trova entro i limiti (vedi Dati tecnici), lasciare raf­freddare o riscaldare il prodotto.

Il cavo non è inserito correttamente nella presa sul
prodotto

L’interruttore di protezione da sovraccarico è scat­tato – presa è sovraccarica

Inserire completamente il cavo nella presa sul pro­dotto

Ridurre il carico alla prese e premere l’interruttore
di protezione da sovraccarico.
Se la stessa è stata esposta alla pioggia: asciugare
la presa ed avviare di nuovo il prodotto.

Il prodotto lavora tuttavia si spegne entro 5 min –
carico troppo alto

Ridurre il carico alla prese e premere l’interruttore
di protezione da sovraccarico.
Se sono utilizzate due prese: collegare un prodotto
dopo l’altro con un intervallo di 3 minuti

Il prodotto collegato è difettoso Rimuovere il prodotto difettoso e premere l’inter-

ruttore di protezione da sovraccarico
Cavo difettoso dal prodotto collegato Sostituire il cavo dal prodotto collegato
Il prodotto è difettoso Sostituire il prodotto

Modalità combinata

Problema Possibili cause Rimedi

Il prodotto non funzio-naCavo di rete o spina difettosi Sostituire il cavo di rete o il fusibile bruciato (adat-

tatore UK 13 A)
Cavo di rete non corretto Ultilizzare il cavo di rete corretto
Cavo di rete non collegato correttamente Collegare correttamente il cavo di rete
L’interruttore di sicurezza per correnti di guasto o

l’interruttore automatico – sono scattati

Ripristinare l’interruttore di sicurezza per correnti

di guasto o l’interruttore automatico

Rimuovere tutti i cavi di prolunga a caricare il pro-

dotto direttamente alla presa.
Tensione di rete al di fuori del campo Controllare se la tensione di rete è entro

220 – 240 V
Temperatura troppo alta o troppo bassa Il prodotto non viene ricaricato fino a quando la

temperatura si trova entro i limiti (vedi Dati tecni-

ci), lasciare raffreddare o riscaldare il prodotto.
La presa è sovraccarica Ridurre il carico alla prese e premere l’interruttore

di protezione da sovraccarico.

Se la stessa è stata esposta alla pioggia: asciugare

la presa ed avviare di nuovo il prodotto.
Il cavo non è inserito correttamente nella presa sul

prodotto
Lo stato di carica della batteria ricaricabile è trop-

Inserire completamente il cavo nella presa sul pro-

dotto

Collegare il cavo di rete per ricaricare il prodotto
po basso

Il prodotto è difettoso Sostituire il prodotto

Il prodotto si ricarica
lentamente

Presa sovraccarica Ridurre il carico dalla presa (oltre 1000 W carico

rallenta la ricarica)

Se non fosse possibile risolvere il problema con l’aiuto della tabella per l’individuazione dei guasti, rivolgersi innanzitutto al
Vostro rivenditore di fiducia.

Queste condizioni possono cambiare se vengono impiegati apparecchi con classe di protezione I o II: rivolgersi all’elettricista o
rivenditore di fiducia.

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 52 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

52 | Italiano

Manutenzione ed assistenza

 Attenzione! Prima di interventi di manutenzione o di

pulizia spegnere il prodotto.

Pulire di tanto in tanto il prodotto con una spazzola morbida,
pulita ed asciutta.

Se il prodotto non funziona più perfettamente oppure par­ti/coperchio sono danneggiati rivolgersi ad un Centro di Assi­stenza Clienti autorizzato.

Trasporto del prodotto

Per la spedizione del prodotto rivo lgersi assolutamente ad un
esperto di materiale pericoloso.

Attenersi anche alle norme nazionali.
Trasportare sempre il prodotto diritto.
Durante il trasporto assicurare il prodotto.
Per caricare e scaricare il prodotto da un veicolo utilizzare

mezzi di carico adatti (rampe di carico o ascensori). Il prodot­to deve essere trasportato sempre da due persone.

Conservare l’imballo per scopi di manutenzione e riparazio ne
futuri.

Magazzinaggio

Prima di un lungo magazzinaggio ricaricare completamente il
prodotto.

In caso di un magazzinaggio maggiore di 6 mesi controllare re­golarmente se la carica è superiore al 60 %.

Immagazzinare il prodotto in un luogo asciutto, senza irradia­mento solare diretto.

Non mettere nessun altro oggetto sull’apparecchio per il giar­dinaggio.

Pulire accuratamente il prodotto prima di un magazzinaggio
lungo.

Non immagazzinare in alto il prodotto, può cadere e rompersi.
Si consiglia di appoggiare il prodotto sul pavimento.

In caso di una temperatura tra 0 ° C e 40 ° C immagazzinare
poi il prodotto solamente per un breve lasso di tempo. Per un
magazzinaggio a lungo termine si consiglia una temperatura
ambiente da 20 ° C a 25 ° C.

Assistenza clienti e consulenza
impieghi

www.bosch-professional.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,
è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die­ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’apparec­chio per il giardinaggio.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa 2/A
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta­mente on-line i ricambi.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Trasporto

Le batterie ricaricabili al litio ferro fosfato contenute sono
soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le
batterie ricaricabili possono essere trasportate su strada tra­mite l’utente senza ulteriori precauzioni.
In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo op­pure spedizioniere) devono essere osservati particolari re­quisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la
preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad
un esperto per merce pericolosa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è
danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed
imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo­va nell’imballo.
Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na­zionali.

Smaltimento

Non gettare apparecchi per il giardinaggio, stazioni di ricarica
e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea
2012/19/UE le apparecchiature elettriche
ed elettroniche diventate inservibili e, in ba­se alla direttiva europea 2006/66/CE, le
batterie ricaricabili/batterie difettose o con­sumate devono essere raccolte separata-

mente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica.
Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolger-

si al Consorzio:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Ioni di litio:

Osservare le istruzioni riportate nel para­grafo «Trasporto».

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 53 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Nederlands | 53

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle veiligheidswaar­schuwingen en alle voor­schriften. Als de waarschuwin-

gen en voorschriften niet worden
opgevolgd, kan dit een elektrische
schok, brand of ernstig letsel tot gevolg
hebben.

Bewaar deze voorschriften goed.

Gebruik het product alleen wanneer u
alle functies volledig kunt inschatten en
zonder beperkingen kunt gebruiken of
daarvoor bestemde instructies heeft
ontvangen.

Verklaring van de symbolen op het
product

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing
door.

Bescherm uzelf tegen een elek­trische schok.

Ga niet op het product staan.

Voer de service niet zelf uit: er
zijn geen door de gebruiker te

onderhouden delen; neem voor
onderhoud contact op met een erkende
klantenservice.

Bescherm het product tegen

warmte, bijv. continu fel zon-

licht en vuur. Explosiegevaar.

Gebruik geen hogedrukreiniger
voor de reiniging van het pro­duct.

Overbelastings-resettoets voor
reactivering indrukken.

Schakel het product uit, trek
het netsnoer uit het stopcon-

tact en de kabels uit de stop­contacten op het product voordat u in­stellingen of de positie wijzigt, voor de
reiniging, wanneer de kabel in de war is
geraakt of wanneer u het product, ook
slechts voor korte tijd, onbeheerd laat.
Houd de stroomkabel uit de buurt van
de snijmessen en scherpe randen.

Bediening

Laat kinderen of personen die deze

voorschriften niet hebben gelezen dit
tuingereedschap nooit gebruiken. In
uw land gelden eventueel voorschrif­ten ten aanzien van de leeftijd van de
bediener. Bewaar het product buiten
het bereik van kinderen wanneer het
niet wordt gebruikt.

De bediener of gebruiker is verant-

woordelijk voor ongevallen, persoon­lijk letsel of schade aan het eigendom
van anderen.

Draag het product met twee perso-

nen.

Open het product niet en voer geen

wijzigingen uit. Er bestaat het ge­vaar van kortsluiting of een elektri­sche schok.

Bescherm het product tegen warm-

te, bijv. continu fel zonlicht en
vuur. Explosiegevaar.

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 54 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

54 | Nederlands

Het product is ontworpen voor alle

weersomstandigheden, aangera­den wordt echter om het product
uit de buurt van water en vocht te
houden. Door langdurig contact
met water of vocht kan roestvor­ming op de contacten binnenin op­treden. Dit kan vermogensverlies en

een kortere levensduur veroorzaken.

Hoewel het product onder alle weers-

omstandigheden kan worden ge­bruikt, dient u het niet in water onder
te dompelen of in een vochtige omge­ving te bewaren. Neem contact op
met de klantenservice, mocht het
product een keer in het water of een
andere vloeistof gevallen zijn en ge­bruik het niet meer.

Voorkom schokken en slagen op het

product.

Bij beschadiging en onjuist gebruik

van het product kunnen dampen
vrijkomen. Zorg voor frisse lucht
en raadpleeg bij klachten een arts.

De dampen kunnen de luchtwegen ir­riteren.

Houd het product schoon. Vervui-

ling kan tot een elektrische schok lei­den.

Sluit het netsnoer alleen aan op

een stroomnet met een aardlek­schakelaar van 30 mA of minder
om het risico van een stroomschok
in de oplaadmodus en gecombi­neerde modus te reduceren. In de

oplaadmodus en gecombineerde mo­dus mag het product alleen worden
aangesloten op een geaard stopcon­tact (met aardlekschakelaar) voor
binnen en buiten.

Sluit apparaten van veiligheidsklasse

I alleen aan met geschikte veiligheids­voorzieningen (zoals aardlekschake­laar, speciale aarding, bijv. oscillos­coop) als u het product in de
wisselrichtermodus (veiligheidsklas­se II) gebruikt.

Werk alleen bij daglicht of goed

kunstlicht.

Werk niet met het product bij slechte

weersomstandigheden, met name
niet bij opkomend onweer.

Controleer het product vóór het ge-

bruik en na een schok op slijtage en
beschadigingen en laat het indien no­dig repareren.

Gebruik het product niet wanneer u

moe of ziek bent of onder invloed
bent van alcohol, drugs of medicij­nen.

Dek het product niet af wanneer

het in werking is of tijdens het opla­den. Het product kan oververhit ra-

ken en daarna niet meer optimaal
werken.

Voorkom aanraking van het niet-

gebruikte product met metalen de­len, paperclips, munten, sleutels,
spijkers, schroeven en andere klei­ne metalen voorwerpen die over­brugging van de contacten kunnen
veroorzaken. Kortsluiting tussen de

accucontacten kan brandwonden of
brand tot gevolg hebben.

Bij verkeerd gebruik of na een de-

fect kan vloeistof uit het product
lekken. Voorkom elk contact. Bij

contact met de vloeistof dient u een
arts te raadplegen.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 55 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Nederlands | 55

Gebruik alleen door Bosch geadvi-

seerd professioneel tuingereedschap
en toebehoren.

Gebruik het product op de grond.
Neem alle veiligheidsvoorschriften in

acht van de tuingereedschappen die
met dit product gebruikt kunnen wor­den.

Neem bij de installatie de in uw land

geldende voorschriften voor de beka­beling in acht.

Schakel het product uit, trek het net-

snoer uit het stopcontact en de ka­bels uit de stopcontacten op het pro­duct voordat u instellingen of de
positie wijzigt, voor de reiniging,
wanneer de kabel in de war is geraakt
of wanneer u het product, ook slechts
voor korte tijd, onbeheerd laat. Houd
de stroomkabel uit de buurt van de
snijmessen en scherpe randen.

Veiligheidsvoorschriften voor het
netsnoer

De aansluitkabel moet regelmatig op

beschadigingen worden gecontro­leerd en mag alleen in onbeschadigde
toestand worden gebruikt.

Is het netsnoer beschadigd, moet het

door de fabrikant, de klantenservice
of een vergelijkbaar gekwalificeerd
persoon worden vervangen om ge­vaar te voorkomen.

Rijd niet over het netsnoer, knel het

niet af en trek er niet aan.

Bescherm het netsnoer tegen warm-

te, olie en scherpe randen.

Het netsnoer is voor de veiligheid

geesoleerd en heeft geen aarding no­dig in de wisselrichtermodus. De be­drijfsspanning bedraagt 230 V wis­selstroom, 50 Hz. Alleen
goedgekeurde verlengkabels gebrui­ken. Informatie is verkrijgbaar bij de
erkende klantenservice.

Gebruik volgens bestemming

Het product is bestemd voor professioneel gebruik tot
1500 W.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen
op de pagina's met afbeeldingen.

1 Ventilatiesleuf
2 Aansluitcontact voor wisselstroomnetsnoer
3 LCD-display
4 Aan/uit-schakelaar
5 Stopcontacten (2x)
6 Overbelastings-resettoets
7 Frame
8 UK adapter

Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd.

Technische gegevens

Oplaadstation GEN 230V-1500

Productnummer

Accutype

Nominaal vermogen
Nominale spanning accu
Oplaadtijd (100 %)
Ingangsspanning
Uitgangsspanning

– Gecombineerde modus
–Wisselrichtermodus

Frequentie
Uitgangsvermogen*/**

–Wisselrichtermodus
– Gecombineerde modus

Ingangsvermogen*/**
– Laadvermogen
– Gecombineerde modus

EEU

0 600 915 000

UK

0 600 915 070

CH

0 600 915 030

LiFeYPO4

lithium-ijzer-

fosfaat

Wh 1650

V 16,5

min 180

V 220– 240

V
V

Hz 50

W
W

W
W

220– 240

230

1500
1500

600

1600

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 56 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

56 | Nederlands

Oplaadstation GEN 230V-1500

Toegestane omgevingstempera­tuurgrenzen ***

Koeling
Beschermingsklasse ****
Gewicht volgens EPTA-

Procedure 01:2014

°C 0–40

geforceerde lucht

IP 54

kg 42

Oplaadstation GEN 230V-1500

Isolatieklasse
– Laadvermogen
–Wisselrichtermodus
– Gecombineerde modus

Gegevens geleden voor nominale spanningen [U]
220 – 240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschil­lende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.

* Voor een langere levensduur adviseren we om het product
niet met meer dan 1200 W te gebruiken

** Bij 1500 W looptijd is < 2 minuten
*** Bij een hogere omgevingstemperatuur kan de levensduur

van de accu korter worden
**** In de wisselrichtermodus is dit een IP54-product met een

volgens IP ontworpen EU-stekker/UK-adapter.

Tips voor de werkzaamheden

Controle voor de werkzaamheden

Voer voor elke ingebruikneming een controle van het product uit volgens deze stappen:

Omschrijving Dagelijks Wekelijks Maandelijks Jaarlijks

Controleer de behuizing, de stopcontacten, de afdek­king van de overbelastings-resettoets, het LCD­scherm met aan/uit-toets en het netsnoer

Draai alle schroeven, bouten en wielmoeren
(indien van toepassing) op het frame vast

Controleer de beide wielen met de banden
(indien van toepassing)

Reinig het product met een zach te borstel 
Controleer de oplaadtoestand 
Laad het product op voordat u het voor lange tijd

opbergt
* Controleer regelmatig of de lading boven 60 % ligt als u het product langer dan 6 maanden niet gebruikt

Controleer voor het gebruik de in- en uitgangsaansluitcontac­ten, de afdekking van de overbelastings-resettoets en het
LCD-scherm met de aan/uit-toets. Bij mogelijke defecten ge­bruikt u het product niet.

Controleer voor elk gebruik de stroomkabel met de stekker en
controleer of alle eventueel benodigde hulpapparaten zijn in­gebouwd. Worden defecten vastgesteld, gebruikt u het pro­duct niet. Vervang de defecte stroomkabel met de stekker
voor het gebruik.

Controleer de behuizing binnen het frame, de frame-een heid
en de wielenkit (indien van toepassing) Bij mogelijke defecten
gebruikt u het product niet.

Controleer of alle moeren, bouten en schroeven stevig aange­draaid zijn om er zeker van te zijn dat het product zich in een
veilige arbeidstoestand bevindt.

Gebruik alleen originele Bosch vervangingsonderdelen.









Modi

Dit product kan worden gebruikt met drie verschillende modi:
Wisselrichtermodus: In de wisselrichtermodus wordt het

product met de aan/uit-toets ingeschakeld en levert het
230 V wisselstroom aan de beide stopcontacten van de inter­ne accu.

Laadvermogen: Verbind de 230 V-wisselstroomnetstekker
met het aansluitcontact. Het product wordt binnen 5 secon­den in de oplaadmodus geschakeld en laadt de interne accu
tot 100 % op in 3 uur. Aan de 230 V-wisselstroomuitgangen
staat het volledige vermogen ter beschikking.

Gecombineerde modus: Het product werkt in de oplaadmo­dus of in de wisselrichtermodus met op de stopcontacten
aangesloten apparaten. Als de wisselrichtermodus geacti­veerd is en het netsnoer is losgemaakt, is nog steeds 230 V
wisselstroom op de stopcontacten van het product aanwezig.
Beide stopcontacten kunnen tegelijkertijd met elk maximaal
1000 W belasting worden gebruikt zonder verlaging van de
oplaadwaarde van een aangesloten oplaadapparaat.

I

II

I

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

80%

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 57 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Gebruik

 Dek het product nooit af. Plaats niets op het product.

Modi

Laadvermogen: Let op de netspanning! De spanning van de

stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het
typeplaatje van het product.

Wisselrichtermodus: Let op het laadvermogen! Het vermo­gen bij het opladen mag niet de gegevens op het typeplaatje
van het product overschrijden. Als u het product in de wissel­richtermodus wilt inschakelen, drukt u de aan/uit-toets gedu­rende ca. 2 seconden in.

Gecombineerde modus: Let op het laadvermogen en de net­spanning! Controleer dat deze binnen de grenzen van de ge­gevens op het typeplaatje van het product liggen. Schakel
eerst in de wisselrichtermodus uit. Er wordt nog steeds 230 V
wisselstroom aan de stopcontacten geleverd als de netingang
onderbroken is.
Na het ontwaken heeft het product ca. 6 seconden nodig om
te starten.

Aanbevelingen voor optimaal gebruik van het product:

Het apparaat wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Laad de
accu vóór het eerste gebruik volledig op om het volle vermo­gen van het apparaat te waarborgen.

De lithium-ijzer-fosfaat-cellen kunnen op elk moment worden
opgeladen zonder vermindering van de levensduur. Onder­breking van het opladen beschadigt de accu niet. De lithium­ijzer-fosfaat-cellen zijn met „Electronic Cell Protection (ECP)”
beschermd tegen te sterk ontladen. Is het product ontladen,
wordt het ter bescherming automatisch uitgeschakeld.

Het product wordt na 60 minuten in de rustmodus gescha­keld, nadat het volledig is opgeladen of geen belasting of be­lastingen onder 20 W zijn aangesloten.

Het gereedschap is voorzien van een thermische beveiliging
die ervoor zorgt dat de accu alleen in het temperatuurbereik
tu sse n 0 °C en 45 °C kan wor de n op gel ade n. D aa rdo or w ord t
een lange levensduur bereikt.

Aanwijzingen voor het opladen

Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onder­breking kan het product warm worden. Dit is echter zonder
bezwaar en wijst niet op een technisch defect van het pro­duct.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen geeft aan
dat het product versleten is en moet worden vervangen.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering
in acht.

Nederlands | 57

Productdisplay

Het product heeft een display met de volgende informatie:

Gebruikersinformatie

Indicatie Betekenis Maatregel

80%

03:35

80%

80%

28x

Waarschuwing

Indicatie Betekenis Maatregel

80%

80%

Display toont capaciteit in uren en % (wisselrich­termodus)

Oplaadtoestand (oplaadmodus), langzamer op­laden dan in gecombineerde modus

Cyclusgetal: Tijdens het opladen geeft het dis­play het aantal eerdere opladingen aa n, het geeft
ook de batterijcapaciteit aan (gedurende 20 se­conden)

Overbelasting binnen het grensbereik van het
product

Temperatuur hoog of laag, maar nog binnen de
toegestane grenzen

Oplaadniveau is laag, maar nog binnen de toege­stane grenzen

geen

Reduceer of verwijder aangesloten apparaten in
de gecombineerde modus voor een normale op­laadwaarde

Laad de accu volledig (100 %) op.

Verwijder de overbelasting

Product werkt langzamer verder tot de tempera­tuur binnen de toegestane grenzen is

Product opladen

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 58 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

58 | Nederlands

Alarm

Indicatie Betekenis Maatregel

E51

Kritische oplaadtoestand Verwijder de aangesloten apparaten van het pro-

duct en laad het opnieuw op

E54

Exxx

Kritische temperatuur Product functioneert niet tot de temperatuur

Alle andere kritische situaties op het product Schakel het product gedurende 1 –2 uur uit en

Temperatuur te laag Laat het product opwarmen

Geen indicatie in het display:
– Te heet
–Te koud
– Defect
dat betekent uitgeschakeld (6 seconden na de
oplaadmodus)

binnen de grenswaarden ligt. Laat het product
afkoelen

laad het opnieuw op. Als de fout code nog steeds
verschijnt, neem dan contact op met de vakhan­del.

– Laat het product afkoelen
– Laat het product opwarmen
–Vervang het product

Storingen opsporen

Laadvermogen

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Product laadt niet op Defect netsnoer of defecte stekker Vervang het netsnoer of de doorgebrande z ekering

Verkeerd netsnoer Juist netsnoer gebruiken
Netsnoer niet juist aangesloten Sluit het netsnoer juist aan
Aardlekschakelaar of installatieautomaat is uitge-

schakeld

Netspanning buiten het bereik Controleer of de netspanning tussen 220 – 240 V

Temperatuur te hoog of te laag Product wordt pas opgeladen als de temperatuur

Volle lading is bereikt Netstekker uit het stopcontact trekken en het pro-

Clip uitgevallen Netsnoer in verkeerde hoek uitgetrokken Clip weer inzetten

(UK 13 A-adapter)

Aardlekschakelaar of installatieautomaat terugzet­ten
Verwijder alle verlengkabels en laad het product
rechtstreeks aan het stopcontact op

wisselspanning ligt

binnen de grenzen ligt (zie technische gegevens);
product laten afkoelen of warm laten worden

duct gebruiken of opbergen. Veder in de wissel­richtermodus of in de gecombineerde modus

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 59 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Nederlands | 59

Wisselrichtermodus

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Product functioneert
niet

Aan/uit-toets niet goed ingedrukt Aan/uit-toets gedurende 3 seconden indrukken
Temperatuur te hoog of te laag Product werkt pas als de temperatuur binnen de

grenzen ligt (zie technische gegevens); product la­ten afkoelen of warm laten worden

Kabel is niet juist in het stopcontact van het pro­duct gestoken

Overbelastings-veiligheidsschakelaar is geacti­veerd – stopcontact is overbelast

Kabel volledig in het stopcontact van het product
steken

Reduceer de belasting op de stopcontacten en
druk de overbelastings-veiligheidsschakelaar in.
Wanneer deze nat geworden is door de regen:
Maak het stopcontact droog en start het product
opnieuw.

Product werkt maar wordt binnen 5 minuten uitge­schakeld – belasting te hoog

Reduceer de belasting op de stopcontacten en
druk de overbelastings-veiligheidsschakelaar in.
Als er twee stopcontacten in gebruik zijn: sluit een
product na het andere aan met tussenpozen van 3
minuten

Aangesloten product is defect Verwijder het defecte product en druk de overbe-

lastings-veiligheidsschakelaar in
Kabel van aangesloten product defect Vervang de kabel van het aangesloten product
Product is defect Vervang het product

Gecombineerde modus

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Product functioneert
niet

Defect netsnoer of defecte stekker Vervang het netsnoer of de doorgebrande zekering

(UK 13 A-adapter)
Verkeerd netsnoer Juist netsnoer gebruiken
Netsnoer niet juist aangesloten Sluit het netsnoer juist aan
Aardlekschakelaar of installatieautomaat is uitge-

schakeld

Aardlekschakelaar of installatieautomaat terugzet-

ten

Verwijder alle verlengkabels en laad het product

rechtstreeks aan het stopcontact op
Netspanning buiten het bereik Controleer of de netspanning tussen 220 – 240 V

wisselspanning ligt
Temperatuur te hoog of te laag Product wordt pas opgeladen als de temperatuur

binnen de grenzen ligt (zie technische gegevens);

product laten afkoelen of warm laten worden
Stopcontact is overbelast Reduceer de belasting op de stopcontacten en

druk de overbelastings-veiligheidsschakelaar in.

Wanneer deze nat geworden is door de regen:

Maak het stopcontact droog en start het product

opnieuw.
Kabel is niet juist in het stopcontact van het pro-

duct gestoken

Kabel volledig in het stopcontact van het product

steken
Accu-oplaadtoestand te laag Sluit het netsnoer aan om het product op te laden
Product is defect Vervang het product

Product laadt lang­zaam op

Stopcontact overbelast Reduceer de belasting van het stopcontact (meer

dan 1000 W belasting verlangzaamt het opladen)

Als u het probleem met behulp van de foutopsporingstabel niet kunt oplossen, neem dat eerst contact op met uw leverancier.
Deze omstandigheden kunnen veranderen wanneer u apparaten met veiligheidsklasse I of II gebruikt: neem contact op met een

elektromonteur of vakman.

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 60 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

60 | Dansk

Onderhoud en service

 Let op! Schakel het product uit vóór onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden.

Reinig het product af en toe met een zachte, schone en droge
borstel.

Functioneert het product niet meer optimaal of zijn delen of
het deksel beschadigd, neem dan contact op met een erken­de klantenservice.

Vervoer van het product

Raadpleeg voor de verzending van het product altijd een des­kundige voor gevaarlijke goederen.

Neem ook de in uw land geldende voorschriften in acht.
Vervoer het product altijd rechtopstaand.
Zet het product goed vast tijdens het vervoer.
Gebruik geschikte laadhulpmiddelen (laadpodium of lift) om

het product in of uit een voertuig te laden. Het product moet
altijd door twee personen worden gedragen.

Bewaar de verpakking voor onderhoud of reparatie op een la­ter tijdstip.

Opbergen

Laad het product volledig op voordat u het voor lange tijd op­bergt.

Controleer regelmatig of de lading boven 60 % ligt als u het
product langer dan 6 maanden niet gebruikt.

Bewaar het product op een droge plaats, zonder fel zonlicht.
Plaats geen voorwerpen op het tuingereedschap.
Reinig het product grondig voordat u het voor lange tijd op-

bergt.
Bewaar het product niet op een hoge plaats, anders kan het

vallen en defect raken. Geadviseerd wordt om het product op
de grond te plaatsen.

Als u het product slechts kort opbergt, doe dit dan bij een
temperatuur tussen 0 en 40 °C . Bij langdurig opbergen wordt
een omgevingstemperatuur van 20 tot 25 °C geadviseerd.

Klantenservice en gebruiksadviezen

www.bosch-professional.com

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het tuingereedschap.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Vervoer

Voor de meegeleverde lithiumijzerfosfaataccu’s geld en de
voorschriften voor het vervoer van gevaarlijke stoffen. De ac­cu’s kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden
over de weg worden vervoerd.
Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi­tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak­king en markering in acht worden genomen. In deze gevallen
moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige
voor gevaarlijke stoffen worden geraadpleegd.

Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak
blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de­ze niet in de verpakking beweegt.
Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Gooi tuingereedschappen, oplaadapparaten, accu’s en batte­rijen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU
moeten niet meer bruikbare elektrische en
elektronische apparaten en volgens de Euro­pese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte
of lege accu’s en batterijen apart worden in­gezameld en op een voor het milieu verant­woorde wijze worden hergebruikt.

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Ver­voer” en neem deze in acht.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Læs alle sikkerhedsinstruk­ser og anvisninger. I tilfælde af

manglende overholdelse af sik­kerhedsinstrukserne og anvisningerne
er der risiko for elektrisk stød, brand
og/eller alvorlige kvæstelser.

Disse instrukser bør opbevares til se­nere brug.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 61 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Dansk | 61

Brug kun produktet, hvis du er i stand til
at vurdere alle funktioner 100 % og
gennemføre dem uden indskrænknin­ger eller har modtaget tilsvarende in­struktioner.

Forklaring af symboler på produktet

Generel sikkerhedsadvarsel.

Læs brugsanvisningen.

Beskyt dig selv mod elektrisk
stød.

Stil dig ikke oven på produktet.

Udfør ikke selv servicearbejdet:
Der findes ingen dele, som bru-

geren selv skal vedligeholde;
kontakt et autoriseret kundeservice­værksted, hvis vedligeholdelsesarbej­de skal udføres.

Beskyt produktet mod varme

f.eks. konstant, intensivt sollys

og brand. Eksplosionsfare.

Brug ikke en højtryksrenser til

at rengøre produktet med.

Tryk på overbelastning-reset-

tasten til at reaktivere.

Sluk for produktet og træk el-

ledningen og ledningerne ud af

stikdåserne på produktet, før
indstillinger, positionsskift eller rengø­ring foretages, eller hvis ledningen er
sammenfiltret, eller hvis produktet og­så bare efterlades uden opsyn i kort tid.
Hold elledningen borte fra skæreknive­ne eller skarpe kanter.

Betjening

Lad aldrig børn eller personer, der ik-

ke har gennemlæst disse instruktio­ner, anvende haveværktøjet. Natio­nale forskrifter kan bestemme
alderen på den person, som må betje­ne haveværktøjet. Opbevar produk­tet utilgængeligt for børn, når det ikke
er i brug.

Brugeren er ansvarlig for ulykker og

skader, der sker på andre mennesker
eller deres ejendom.

Produktet skal altid bæres af to per-

soner.

Åbn ikke produktet og ændr ikke

på det. Fare for kortslutning eller
elektrisk stød.

Beskyt produktet mod varme f.eks.

konstant sollys og brand. Eksplosi­onsfare.

Produktet er beregnet til al form

for vejr, det anbefales dog at holde
produktet væk fra vand og fugt.
Kontakterne inde i produktet kan
korrodere, hvis de kommer i læn­gere kontakt med vand eller fugt.

Dette kan føre til reduceret ydelse og
kortere levetid.

Selv om produktet kan anvendes uan-

set vejret, bør det hverken dyppes
helt i vand eller opbevares i fugtige
omgivelser. Kontakt venligst din kun­deservice, hvis produktet alligevel
skulle være faldet i vandet eller i an­dre væsker, og brug det så ikke mere.

Sørg for, at produktet hverken ud-

sættes for slag eller stød.

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 62 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

62 | Dansk

Beskadiges produktet, eller bruges

det forkert, kan der sive dampe ud.
Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du
føler dig utilpas. Dampene kan irrite-

re luftvejene.

Renhold produktet. Tilsmudsning

kan føre til elektrisk stød.

Tilslut kun netkablet til et strømnet

med et sikkerhedsrelæ 30 mA eller
mindre for at reducere risikoen for
at få elektrisk stød i opladnings­funktionen og i den kombinerede
funktion. I opladningsfunktionen og

den kombinerede funktion må pro­duktet kun tilsluttes til en jordforbun­det stikdåse (med sikkerhedsrelæ) til
indvendig og udvendig brug.

Tilslut kun apparater fra beskyttel-

sesklasse I med egnet beskyttelses­udstyr (f.eks. FI-sikkerhedsrelæ,
speciel jordforbindelse f.eks. oscillo­skop), hvis produktet anvendes i vek­selretter-funktion
(beskyttelsesklasse II).

Arbejd kun i dagslys eller i god kun-

stig belysning.

Arbejd ikke med produktet, hvis det

er dårligt vejr, især ikke hvis der er
tegn på uvejr.

Undersøg produktet for slid eller ska-

der efter brug og efter et slag og få det
evt. repareret.

Brug ikke produktet, hvis du er træt

eller syg, har nydt alkohol eller er på­virket af euforiserende stoffer eller
medicin.

Tildæk ikke produktet, hvis det er i

drift eller er ved at blive opladet.

Produktet kan blive for varmt (over­ophedning), hvorefter det ikke arbej­der korrekt.

Det ikke benyttede produkt må ik-

ke komme i berøring med metalde­le, kontorclips, mønter, nøgler,
søm, skruer eller andre små metal­genstande, da disse kan kortslutte
kontakterne. En kortslutning mellem

akku-kontakterne øger risikoen for
kvæstelser i form af forbrændinger
eller brand.

Bruges produktet forkert eller ef-

ter en skade, kan væske trænge ud
af produktet, undgå enhver kon­takt. Kommer du i kontakt med væ-

sken, bedes du gå til læge.

Brug kun Professional haveværktøj

og tilhørende tilbehør, der er anbefa­let af Bosch.

Anvend produktet lige på jorden.
Læs og overhold alle sikkerhedsfor-

skrifter, der gælder for haveværktøj,
der kan anvendes sammen med dette
produkt.

Installationen skal gennemføres iht.

de nationale forskrifter vedr. kabelfø­ring.

Sluk for produktet og træk ellednin-

gen og ledningerne ud af stikdåserne
på produktet, før indstillinger, positi­onsskift eller rengøring foretages, el­ler hvis ledningen er sammenfiltret,
eller hvis produktet også bare efterla­des uden opsyn i kort tid. Hold elled­ningen borte fra skæreknivene eller
skarpe kanter.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 63 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Dansk | 63

Sikkerhedsforskrifter for netkablet

Tilslutningsledningen skal kontrolle-

res for beskadigelser med regelmæs­sige mellemrum og må kun benyttes,
når den er i fejlfri tilstand.

Er netkablet beskadiget, skal det er-

stattes af producenten, kundeservi­cen eller en lignende, kvalificeret per­son for at undgå fare.

Kør ikke hen over netkablet, klem det

ikke eller træk ikke i kablet.

Beskyt netkablet mod varme, olie og

skarpe kanter.

Netkablet er for din egen sikkerheds

skyld beskyttelsesisoleret og har ikke
brug for nogen jordforbindelse i vek­selretter-funktionen. Driftsspændin­gen er 230 V AC, 50 Hz. Brug kun
godkendte forlængerledninger. Nær­mere oplysninger fås ved henvendel­se til din nærmeste autoriserede for­handler.

Beregnet anvendelse

Produktet er beregnet til erhvervsmæssig brug op til 1500 W.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationerne på illustrationssiderne.

1 Udluftningsspjæld
2 Bøsning til AC netkabel
3 LCD display
4 On-/ off-taste
5 Stikdåser (2x)
6 Overbelastning reset-taste
7 Ramme
8 UK adapter

Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen, hø­rer ikke til standard-leveringen.

Tekniske data

Ladestation GEN 230V-1500

Typenummer

Akkutype

Nominel effekt
Nominel spænding fra akkuen
Ladetid (100 %)
Indgangsspænding
Udgangsspænding

– Kombineret funktion
– Vekselretter-funktion

Frekvens
Udgangsydelse*/**

– Vekselretter-funktion
– Kombineret funktion

Indgangseffekt*/**
– Ydelse i ladet stand
– Kombineret funktion

Tilladte omgivelsestemperatur­grænser ***

Køling
Tæthedsgrad ****
Vægt svarer til EPTA-Procedure

01:2014 kg 42
Beskyttelsesklasse

–Ladeydelse
– Vekselretter-funktion
– Kombineret funktion

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U]
220 – 240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spæn­dinger eller i landespecifikke udførelser.

* For at sikre en længere levetid anbefales det, at produktet
anvendes ved maks. 1200 W

** Ved 1500 W driftstid er < 2 minutter
*** Ved højere omgivelsestemperaturer kan akkuen s levetid

forkortes
**** I vekslerretterfunktio nen er det et IP54 produkt med et IP

konformt EU-stik/en IP konform UK-adapter.

EEU

0 600 915 000

UK

0 600 915 070

CH

0 600 915 030

LiFeYPO4

lithium-jern-fosfat

Wh 1650

V 16,5

min 180

V 220– 240

V
V

Hz 50

W
W

W
W

°C 0–40

220– 240

230

1500
1500

600

1600

Luft ventilator

IP 54

I

II

I

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 64 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

64 | Dansk

Arbejdsanvisninger

Kontrol før arbejdet

Kontrollér altid produktet, før det tages i brug, iht. følgende trin:

Betegnelse Hver dag Hver uge Hver måned Hvert år

Kontrollér huset, stikdåserne, overbelastning reset- af­dækningen og LCD-skærmen med on-/off-taste og net­kablet

Spænd alle skruer, bolte og hjulmøtrikker (hvis de findes)
på rammen

Kontrollér de to hjul med dækkene (hvis de findes) 
Rengør produktet med en blød børste 
Kontrollér ladetilstanden 
Lad produktet, før det lægges fra til længere opbevaring 
* Opbevares det i mere end 6 måneder, kontrollér da regelmæssigt, om ladningen er på over 60 %

Kontrollér ind- og udgangsbøsningerne, overbelastning-re­set-afdækningen og LCD-skærmen med on-/off-tasten, før
produktet bruges. Anvend ikke produktet, hvis det evt. er be­skadiget.

Kontrollér altid strømkablet med stikket, og at alt evt. krævet
hjælpeudstyr er monteret, før det tages i brug. Anvend ikke
produktet, hvis der konstateres skader. Erstat det defekte
strømkabel med stikket, før det tages i brug.

Kontrollér huset inden for rammen, rammeenheden og mobi­liteten/hjul-kittet (hvis monteret). Anvend ikke produktet,
hvis det evt. er beskadiget.

Kontrollér, om alle møtrikker, bolte og skruer er spændt fast
for at sikre, at produktet findes i en sikker arbejdstilstand.

Brug kun originale reservedele fra Bosch.

Driftstilstande

Dette produkt kan køre med tre forskellige funktioner:
Vekselretter-funktion: I vekselretter-funktionen tændes

produktet med on-/off-tasten og leverer 230 V/AC ydelse til
de to stikdåser fra den interne akku.

Ladeydelse: Forbind det 230 V/AC netstik med bøsningen,
produktet skifter til opladningsfunktionen i løbet af 5 s og la­der den interne akku indtil 100 % i løbet af 3 timer, ved
230 V/AC-udgangene står den fulde ydelse til rådighed.

Kombineret funktion: Produktet arbejder enten i oplad­ningsfunktionen eller vekselretter-funktionen med de appara­ter, der er forbundet med stikdåserne. Er vekselretter-funkti­onen aktiveret, og netkablet er blevet afbrudt, er produktet
stadigvæk forbundet med 230 V/AC via stikdåserne. Det er
muligt at bruge begge stikdåser med maks. 1000 W last hver,
uden at laderaten for et tilsluttet ladeaggregat sænkes.

Brug

 Tildæk aldrig produktet. Stil ikke noget oven på pro-

duktet.

Driftstilstande

Ladeydelse: Kontrollér netspændingen! Strømkildens spæn-

ding skal stemme overens med oplysningerne på produktets
typeskilt.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools





Vekselretter-funktion: Overhold ladeydelsen! Ydelsen un­der opladningen må ikke overskride dataene på produktets
typeskilt. Produktet stilles på vekselretter-funktionen ved at
trykke på on-/off-tasten i ca. 2 s.

Kombineret funktion: Kontrollér ladeydelsen og netspæn­dingen! Sikr, at de ligger inden for grænserne, der gælder for
de data, der findes på produktets typeskilt. Tænd først i vek­selretter-funktionen, og der leveres fortsat 230 V/AC gennem
stikdåserne, når netindgangen er afbrudt.
Efter opvågningen har produktet brug for ca. 6 sekunder til at
starte.

Anbefalinger til en optimal håndtering af produktet:

Apparatet er delvist opladet, når det udleveres. For at sikre at
apparatet fungerer 100 %, lades akkuen fuldstændigt før før­ste ibrugtagning.
Lithium-jern-fosfat-cellerne kan lades til enhver tid, uden at
levetiden derved forringes. En afbrydelse af opladningen be ­skadiger ikke akkuen. Lithium-jern-fosfat-cellerne er beskyt­tet mod afladning med „Electronic Cell Protection (ECP)“. Er
produktet afladt, slukker produktet helt automatisk for at be­skytte sig selv.

Produktet skifter til hvilefunktionen efter 60 minutter, når det
er helt opladet, eller hvis der ikke er tilsluttet nogen last under
20 W.

Apparatet er udstyret med en temperaturovervågning, som
kun tillader en ladning i et temperaturområde mellem 0 ° C og
45 ° C. Derved opnås en lang levetid.

Tips vedr. opladning

Produktet kan blive varmt, hvis det oplades hele tiden, eller
en opladningscyklus følger den næste uden afbrydelser. Det­te er dog uden betydning og er ikke tegn på, at produktet er
defekt.

Forkortes driftstiden væsentligt efter opladningen, er det
tegn på, at produktet er slidt op og skal udskiftes.

Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

80%

03:35

80%

Exxx

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 65 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Produkt visning

Produktet har en visning, der indeholder følgende informationer:

Brugerinformation

Lampe Betydning Foranstaltning

Display viser kapacitet i timer og % (vekselretter­funktion)

ingen

Dansk | 65

Ladetilstand (opladningsfunktion), langsomme­re ladning end i den kombinerede funktion

80%

28x

Advarsel

Lampe Betydning Foranstaltning

80%

80%

80%

Alarm

Lampe Betydning Foranstaltning

E51

E54

Cyklustal: Under ladningen vises antallet af de
tidligere ladninger i displayet, det viser også bat­terikapaciteten (til 20 s)

Overbelastning inden for produktets grænseom­råde

Temperatur høj eller lav, men endnu inden for de
tilladte grænser

Ladeniveau er lavt, men endnu inden for de til­ladte grænser

Kritisk ladetilstand Fjern de tilsluttede apparater fra produktet og

Kritisk temperatur Produkt fungerer ikke, til temperaturen ligger in-

Alle andre kritiske situationer på produktet Sluk for produktet i 1 –2 timer og lad det igen.

Temperatur for lav Lad produktet opvarme

Reducér eller fjern tilsluttede apparater i den
kombinerede funktion til en normal laderate

Oplad akkuen komplet (100 %).

Fjern overbelastningen

Produkt arbejder langsommere videre, til tem­peraturen er inden for de tilladte grænser

Produkt lades

lad det igen

den for grænseværdierne. Lad produktet afkøle

Hvis fejlkoden bliver ved med at fremkomme,
kontaktes forhandleren.

Ingen visning på displayet:
–For varm
–For kold
– Defekt
det betyder slukket (6 sek. efter opladningsfunk­tion)

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

– Lad produktet afkøle
– Lad produktet opvarme
– Erstat produktet

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 66 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

66 | Dansk

Fejlsøgning

Ladeydelse

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Produkt lader ikke Defekt netkabel eller stik Erstat netkablet eller den overbrændte sikring

Forkert netkabel Brug rigtigt netkabel
Netkabel er ikke tilsluttet rigtigt Tilslut netkablet rigtigt
FI-sikkerhedsrelæ eller ledningsbeskyttelseskon-

takt er udløst

Netspænding er uden for området Kontrollér, om netspændingen er inden for

Temperatur for høj eller for lav Produkt lades først, når temperaturen er inden for

Fuld ladning er nået Træk netstikket ud og brug eller opbevar produk-

Clip faldet ud Netkabel er trukket ud i den forkerte vinkel Sæt clip i igen

Vekselretter-funktion

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Produkt fungerer ikke On-/off-taste er ikke trykket rigtigt ind Tryk on-/off-taste ind i 3 s

Temperatur for høj eller for lav Produkt arbejder først, når temperaturen er inden

Kabel er ikke sat rigtigt i produktets stikdåse Sæt kablet helt i produktets stikdåse
Overbelastnings-beskyttelseskontakt er udløst –

stikdåse er overbelastet

Produkt arbejder, men slukker i løbet af 5 min –
last for høj

Tilsluttet produkt er defekt Fjern det defekte produkt og tryk på overbelast-

Kabel fra tilsluttet produkt er defekt Erstat kablet fra det tilsluttede produkt
Produkt er defekt Erstat produktet

(UK 13 A-adapter)

Sæt FI-sikkerhedsrelæet eller ledningskontakten
tilbage
Fjern alle forlængerledninger og lad produktet di­rekte via stikdåsen

220 – 240 V

grænserne (se Tekniske data), lad produkt afkøle
eller opvarme

tet. Videre i vekselretter-funktionen eller i den
kombinerede funktion

for grænserne (se Tekniske data), lad produkt af­køle eller opvarme

Reducér lasten på stikdåserne og tryk på overbe­lastnings-beskyttelseskontakten.
Hvis disse var udsat for regn: Tør stikdåsen og start
produktet igen.

Reducér lasten på stikdåserne og tryk på overbe­lastnings-beskyttelseskontakten.
Bruges to stikdåser: Tilslut et produkt ad gangen, i
et interval på 3 minutter

nings-beskyttelseskontakten

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 67 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Dansk | 67

Kombineret funktion

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Produkt fungerer ikke Defekt netkabel eller stik Erstat netkablet eller den overbrændte sikring

Forkert netkabel Brug rigtigt netkabel
Netkabel er ikke tilsluttet rigtigt Tilslut netkablet rigtigt
FI-sikkerhedsrelæ eller ledningsbeskyttelseskon-

takt er udløst

Netspænding er uden for området Kontrollér, om netspændingen er inden for

Temperatur for høj eller for lav Produkt lades først, når temperaturen er inden for

Stikdåse er overbelastet Reducér lasten på stikdåserne og tryk på overbe-

Kabel er ikke sat rigtigt i produktets stikdåse Sæt kablet helt i produktets stikdåse
Akku-ladetilstand for lav Tilslut netkablet for at lade produktet
Produkt er defekt Erstat produktet

Produkt lader lang­somt

Kan du ikke løse problemet vha. fejlsøgetabellen, bedes du først kontakte din forhandler.
Disse betingelser kan ændre sig, hvis apparater bruges med beskyttelsesklasse I eller II: kontakt din elektriker eller forhandler.

Stikdåse overbelastet Reducér lasten fra stikdåsen (over 1000 W last re-

(UK 13 A-adapter)

Sæt FI-sikkerhedsrelæet eller ledningskontakten
tilbage
Fjern alle forlængerledninger og lad produktet di­rekte via stikdåsen

220 – 240 V

grænserne (se Tekniske data), lad produkt afkøle
eller opvarme

lastnings-beskyttelseskontakten.
Hvis disse var udsat for regn: Tør stikdåsen og start
produktet igen.

ducerer hastigheden for ladningen)

Vedligeholdelse og service

 Pas på! Sluk produktet, før vedligeholdelses- eller ren-

gøringsarbejde gennemføres.

Rengør produktet en gang imellem med en blød, ren og tør
børste.

Fungerer produktet ikke mere korrekt, eller er dele/låg beska­diget, kontaktes en autoriseret kundeservice.

Transport af produktet

Skal produktet sendes, bedes du ubetinget kontakte en eks­pert i farligt gods.

Læs og overhold også nationale forskrifter.
Transportér altid produktet opretstående.
Sikr produktet under transporten.
Produktet lades på og af et køretøj vha. egnet læssegrej (læs-

seramper eller lifter). Produktet skal altid bæres af to perso­ner.

Opbevar emballagen til senere vedligeholdelses- og reparati­onsformål.

Opbevaring

Oplad produktet helt, før det stilles væk til længere opbeva­ring.

Opbevares det i mere end 6 måneder, kontrollér da regel­mæssigt, om ladningen er på over 60 %.

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

Opbevar produktet et tørt sted, uden direkte solstråler.
Stil ikke genstande fra på haveværktøjet.
Rengør produktet grundigt, før det stilles væk til længere op-

bevaring.
Opbevar ikke produktet et højtliggende sted, da det kan f alde

ned og gå i stykker. Det anbefales at stille produktet på gulvet.
Opbevares produktet kun i kort tid, skal det opbevares ved

temperaturer mellem 0 ° C og 40 ° C. Til længere opbevaring
anbefales omgivelsestemperaturer mellem 20 ° C og 25 ° C.

Kundeservice og brugerrådgivning

www.bosch-professional.com

Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal
altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 68 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

68 | Svenska

Transport

De indeholdte lithium-jern-fosfat akkuer skal overholde kra­vene i retten om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af
brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg.
Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el­ler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning
overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før
forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne
kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke
kan bevæge sig i emballagen.
Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale for­skrifter.

Bortskaffelse

Smid ikke haveværktøj, ladeaggregater og akkuer/batterier
ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU
skal affald af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) og iht. det europæiske direktiv
2006/66/EF skal defekte eller opbrugte ak­kuer/batterier indsamles separat og genbru­ges iht. gældende miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Følg venligst henvisninger i afsnit „Trans­port“.

Ret til ændringer forbeholdes.

inskränkning behärskar hanteringen
eller om du fått de anvisningar för
manövrering som krävs.

Beskrivning av symbolerna på pro­dukten

Allmän varning för riskmoment.

Läs noga igenom bruksanvis­ningen.

Skydda dig mot elstöt.

Stå inte på produkten.

Gör inte servicen själv Det finns
inga delar för användarservice;
ta för service kontakt med ett
auktoriserat serviceställe.

Skydda elverktyget mot hög
värme som t.ex. längre solsken
och eld. Explosionsrisk.

För rengöring får inte hög­trycksaggregat användas.

Svenska

Tryck på överbelastningens
återställningsknapp för reakti-

Säkerhetsanvisningar

Läs noga igenom alla säker-

hetsanvisningar och instruk-

tioner. Fel som uppstår till följd

av att säkerhetsanvisningarna och
instruktionerna inte följts kan orsaka
elstöt, brand och/eller allvarliga per­sonskador.

Ta väl vara på säkerhetsanvisning­arna.

Använd produkten endast om du är för-

produkten även under en kort tid läm­nas utan uppsikt ska den slås från och
stickproppen dras ur nätuttaget samt
kablarna avlägsnas från stickuttagen på
produkten. Håll nätsladden på betryg­gande avstånd från skärknivar och
vassa kanter.

vering
Före inställningar eller ändring

av position, för rengöring, om
kabeln blivit hängande eller när

trogen med dess funktioner och utan

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 69 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Svenska | 69

Användning

Låt aldrig barn eller personer som

inte är förtrogna med bruksanvis­ningen använda trädgårdsredskapet.
Nationella föreskrifter begränsar
eventuellt tillåten ålder för använd­ning. När produkten inte används ska
den förvaras oåtkomlig för barn.

Användaren eller ägaren ansvarar för

olyckor och skador som drabbar
andra människor eller deras egen­dom.

Två personer ska alltid bära produk-

ten.

Öppna inte produkten och gör inga

ändringar på den. Det finns fara för
kortslutning eller elstöt.

Skydda elverktyget mot hög värme

som t.ex. längre solsken och eld.

Explosionsrisk.

Produkten är konstruerad för all

väderlek, vi rekommenderar dock,
att produkten hålls på betryggande
avstånd från vatten och fukt. Kon­takterna inom produkten kan kor­rodera vid längre kontakt med vat­ten eller fukt. Detta kan förorsaka

effektförlust och kortare livslängd.

Även om produkten kan användas i all

väderlek, ska den inte doppas helt
ned i vatten eller lagras i fuktig omgiv­ning. Ta kontakt med din kundtjänst
om produkten trots allt har fallit i vat­ten eller andra vätskor och fortsätt
inte användningen.

Undvik slag och stötar.

Ur skadad eller felanvänd produkt

kan ångor avgå. Tillför friskluft och
uppsök läkare vid åkommor. Ång-

orna kan leda till irritation i andnings­vägarna.

Håll produkten ren. Nedsmutsning

kan leda till elstöt.

Anslut nätsladden endast till ett

elnät med en FI-jordfelsbrytare
vars jordläckageström är 30 mA
eller mindre, för att reducera ris­ken för en elstöt i laddnings- och
kombinerat driftsätt. Vid laddning

och kombinerat driftsätt får produk­ten anslutas endast till ett jordat nät­uttag (med FI-jordfelsbrytare) för
inomhus- och utomhusbruk.

Anslut aggregat i skyddsklass I

endast med lämpliga skyddsanord­ningar (t.ex. FI-jordfelsbrytare, spe­ciell jordning, t.ex. oscilloskop), om
du använder produkten i växelriktar­funktionen (skyddsklass II).

Arbeta endast i dagsljus eller vid god

belysning.

Vid dåligt väder, speciellt om åskvä-

der väntas, får produkten inte använ­das.

Innan produkten tas i bruk och efter

eventuella slag, kontrollera att det
inte slitits eller skadats, låt vid behov
repareras.

Använd inte trädgårdsredskapet när

du är trött, sjuk eller om du är påver­kad av alkohol, droger eller medici­ner.

Täck inte över produkten då den

används eller laddas. Produkten kan
överhettas och fungerar inte därefter
mera felfritt.

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 70 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

70 | Svenska

Håll gem, mynt, nycklar, spikar,

skruvar och andra små metallföre­mål på avstånd från produkten då
den inte används för att undvika en
bygling av kontakterna. En kortslut-

ning mellan batterikontakterna kan
leda till brännskador eller brand.

Vid felaktig hantering eller efter en

skada kan vätska rinna ur produk­ten, undvik all kontakt med väts­kan. Vid kontakt med vätskan bör

Kör inte över nätsladden, kläm inte

ihop den och drag inte i kabeln.

Skydda nätsladden mot hetta, olja

och vassa kanter.

Produkten är skyddsisolerad och krä-

ver därför ingen jordning i växelriktar­funktionen. Driftspänningen är
230 V AC, 50 Hz. Använd endast
godkända skarvsladdar. För informa­tion kontakta auktoriserad kundser­vice.

läkare uppsökas.

Använd endast av Bosch rekommen-

derade professionella trädgårdsred­skap och deras tillbehör.

Användas produkten på marknivå.
Beakta alla säkerhetsanvisningar för

trädgårdsredskapen som kan använ­das med produkten.

Beakta vid installationen nationella

föreskrifter för kablage.

Före inställningar eller ändring av

position, för rengöring, om kabeln bli­vit hängande eller när produkten även
under en kort tid lämnas utan uppsikt

Ändamålsenlig användning

Produkten är avsedd för industriell användning upp till
1500 W.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustrationen på
grafiksidan.

1 Ventilationsöppning
2 Hylsa för AC nätsladd
3 LCD display
4 På-/Av-knapp
5 Stickuttag (2x)
6 Överbelastningens återställningsknapp
7 Ram
8 UK adapter

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör in går inte i
standardleveransen.

ska den slås från och stickproppen
dras ur nätuttaget samt kablarna
avlägsnas från stickuttagen på pro­dukten. Håll nätsladden på betryg­gande avstånd från skärknivar och
vassa kanter.

Säkerhetsanvisningar för produkten

Anslutningssladden måste regelbun-

det kontrolleras avseende skador och
får endast användas i felfritt tillstånd.

Om nätsladden har åverkan måste

den ersättas av tillverkaren, kundser-

Tekniska data

Laddstation GEN 230V-1500

Produktnummer

Batterityp LiFeYPO4

Märkeffekt Wh 1650
Batteriets märkspänning
Laddningstid (100 %)
Ingångsspänning
Utgångsspänning

– Kombinerad funktion
– Växelriktarfunktion

Frekvens

EEU

0 600 915 000

UK

0 600 915 070

CH

0 600 915 030

litiumjärnfosfat

V 16,5

min 180

V 220– 240

V
V

Hz 50

220– 240

230

vicen eller en motsvarande kvalifice­rad person, för undvikande av fara.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 71 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Svenska | 71

Laddstation GEN 230V-1500

Uteffekt*/**
– Växelriktarfunktion
– Kombinerad funktion

Ineffekt*/**
– Laddningseffekt
– Kombinerad funktion

Tillåtna omgivningstemperatur­gränser ***

Kylning
Kapslingsklass ****
Vikt enligt EPTA-Procedure

01:2014

W
W

W
W

°C 0–40

kg 42

1500
1500

1600

Luft fläkt

IP 54

Laddstation GEN 230V-1500

Skyddsklass
– Laddningseffekt
– Växelriktarfunktion
– Kombinerad funktion

600

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 220 – 240 V. Vid
lägre spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgif­terna variera.

* För en längre livslängd rekommenderar vi att produkten
inte används för över 1200 W

** Med 1500 W är gångtiden < 2 minuter
*** Vid en högre omgivningstemperatur kan batteriets livs-

längd vara kortare.
**** Detta är en IP54-produkt med en enligt IP konstruerad

EU-stickpropp/UK-stickpropp.

Arbetsanvisningar

Kontroll före arbetet

Gör före varje idrifttagning en kontroll av produkten enligt följande steg:

Beteckning Dagligen En gång i

Granska höljet, stickuttagen, överbelastningens åter­ställningsknapps lock och LCD-bildskärmen med Till­/Från-knappen och nätsladden

Skruva fast alla skruvar, bultar och hjulmuttrar (om
de finns) på ramen

Kontrollera båda hjulen och däcken (om de finns) 
Rengör produkten med en mjuk borste 
Kontrollera laddningstillståndet 
Ladda produkten innan en längre lagring 
* Granska vid en över 6 månader lång lagring regelbundet att laddningen är över 60 %

Kontrollera innan användning in- och uthylsorna, överbelast­ningens återställningsknapp och LCD-bildskärmen med Till-/
Från-knappen. Använd inte produkten om skador konstate­rats.

Kontrollera före varje användning nätsladden med stickprop­pen samt att alla eventuellt erforderliga hjälpdon är monte­rade. Om skador fastställts får produkten inte användas.
Ersätt en defekt nätsladd och stickkontakten före använd­ning.

Kontrollera höljet inom ramen, ramenheten och hjulsatsen
(om den finns). Använd inte produkten om skador konstate­rats.

Kontrollera att alla muttrar, bultar och skruvar är åtdragna för
att säkerställa att produkten är i ett säkert funktionstillstånd.

Använd endast original Bosch reservdelar.



Driftstyper

Produkten kan användas i tre olika funktioner:
Växelriktarfunktion: Växelriktarfunktionen kopplas in med

Till-/Från-knappen och den levererar 230 V/AC spänning från
det interna batteriet till båda stickuttagen.

Laddningseffekt: Anslut 230 V/AC stickproppen till hylsan,
produkten kopplar inom 5 s in laddningen och laddar upp det
interna batteriet till 100 % på 3 timmar. I 230 V/AC-utgång­arna står full effekt till förfogande.

Kombinerad funktion: Produkten arbetar antingen i ladd­nings- eller växelriktarfunktionen med apparater anslutna till
stickuttagen. Om nu växelr iktarfunktionen aktiveras och näts­ladden lösgörs, kvarstår fortfarande 230 V/AC i produktens
stickuttag. Båda stickuttagen kan samtidigt användas med
1000 W last utan att den anslutna laddarens laddningsnivå
sjunker.

veckan



En gång i
månaden

En gång per år

I

II

I

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

80%

80%

80%

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 72 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

72 | Svenska

Drift

 Täck aldrig in produkten. Stå inte på produkten.

Driftstyper

Laddningseffekt: Kontrollera nätspänningen! Strömkällans

spänning måste stämma överens med uppgifterna på produk­tens dataskylt.

Växelriktarfunktion: Observera laddningseffekten! Effekten
vid laddning får inte överskrida uppgifterna på produktens
dataskylt. Koppla produ kten till växelriktarfunktion genom att
trycka på Till-/Från-knappen i ca. 2 s.

Kombinerad funktion: Observera laddningseffekten och
nätspänningen! Kontrollera att de är inom gränserna som ges
på produktens dataskylt. Koppla först till i växelriktarfunktio­nen, också i fortsättningen levererar stickuttagen 230 V/AC,
då nätingången är avbruten.
Efter uppvakning behöver produkten ca. 6 s för start.

Rekommendationer för optimal hantering av produkten:

Aggregatet levereras med partiell laddning. För full effekt från
aggregatet ska det före första användningen laddas upp full­ständigt.

Litiumjärnfosfatcellerna kan när som helst laddas utan at t livs­längden avkortas. Ett avbrott i laddningen skadar inte batte­riet. Litiumjärnfosfatcellerna skyddas mot djupurladdning
med ”Electronic Cell Protection (ECP)”. Om produkten är
urladdad, kopplar produkten som självskydd automatiskt
från.

Produkten kopplar efter 60 minuter till vilofunktion, om den
är fullständigt urladdad eller inte har nån belastning eller en
belastning på under 20 W.

Aggregatet är utrustat med en temperaturövervakning, som
tillåter laddning endast i temperaturområdet mellan 0 ° C och
45 ° C. Därigenom uppnås en lång livslängd.

Anvisningar för laddning

Vid kontinuerlig eller många gånger i följd kommande ladd­ningscykler utan uppbrott kan produkten bli varm. Detta är
utan betydelse och är inte ett tecken på att produkten har en
teknisk defekt.

En väsentligt förkortad driftstid efter uppladdning tyder på att
produkten är förbrukad och måste bytas ut.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Produktens display

Produkten har en display, som ger följande information:

Bruksinformation

Indikering Betydelse Åt gärd

03:35

80%

Skärmen visar kapaciteten i timmar och % (väx­elriktarfunktionen)

ingen

80%

80%

28x

Varning

Indikering Betydelse Åt gärd

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

Laddningstillstånd (laddning), långsammare
laddning än i kombinerade funktionen

Cykelantal: Under laddning visar displayen tidi­gare laddningars antal, och likaså batterikapaci­teten (under 20 s)

Överbelastning inom produktens gränsområde Avlägsna överbelastningen

Temperaturen hög eller låg, men ännu inom till­låtna gränser

Laddningsnivån är låg, men ännu inom tillåtna
gränser

Reducera eller avlägsna anslutna apparater i
kombinerade funktionen för en normal ladd­ningsnivå.

Ladda upp batteriet fullt (100 %).

Produkten arbetar långsammare vidare tills tem­peraturen är inom tillåtna gränser

Ladda upp produkten

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 73 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Larm

Indikering Betydelse Åt gärd

E51

Kritiskt laddningstillstånd Avlägsna till produkten apparater och ladda den

på nytt

Svenska | 73

E54

Exxx

Kritisk temperatur Produkten fungerar inte innan temperaturen är

Alla andra kritiska situationer med produkten Koppla från produkten för 1 –2 timmar och

Temperaturenär för låg Låt produkten värmas upp

Ingen indikering i displayn:
–För het
–För kall
– Defekt
betyder frånkopplad (6 s efter laddning)

inom gränsvärdena. Låt produkten svalna

ladda den sen på nytt. Om felkoden ännu uppträ­der, ta kontakt med din återförsäljare.

– Låt produkten svalna
–Låt produkten värmas upp
– Byt ut produkten

Felsökning

Laddningseffekt

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Produkten laddar inte Felaktig nätsladd eller stickkontakt Ersätt nätsladden eller den brända säkringen

Fel nätsladd Använd rätt nätsladd
Nätsladden är inte riktigt ansluten Anslut nätsladden korrekt
FI-jordfelsbrytaren eller nätskyddsbrytaren – har

utlöst

Nätspänningen är utanför området Kontrollera att nätspänningen är mellan

Temperaturen är för hög eller för låg Produkten laddas inte innan temperaturen är inom

Full laddning har uppnåtts Dra ut stickproppen och använd eller lagra produk-

Klämman har lossat Nätsladden har dragits ut i fel vinkel Sätt klämman tillbaka

(UK 13 A-adapter)

Återställ FI-jordfelsbrytaren eller nätskyddsbryta­ren
Avlägsna alla skarvsladdar och ladda produkten
direkt från nätuttaget

220 – 240 V

gränserna (se Tekniska data), låt produkten svalna
eller värmas upp

ten. Fortsätt i växelriktarfunktionen eller i kombi­nerade funktionen

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 74 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

74 | Svenska

Växelriktarfunktion

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Produkten fungerar
inte

Till-/Från-knappen är inte korrekt nedtryckt Tryck på Till-/Från-knappen i 3 s
Temperaturen är för hög eller för låg Produkten fungerar inte innan temperaturen är

inom gränserna (se Tekniska data), låt produkten

svalna eller värmas upp
Kabeln är inte riktigt införd i produktens stickuttag För kabeln fullständigt in i produktens stickuttag
Överbelastningens skyddsbrytare har utlöst –

stickuttaget är överbelastat

Reducera stickuttagens last och tryck på överbe-

lastningens skyddsbrytare.

Om de var utsatta för regn: Torka stickuttagen och

starta produkten på nytt.
Produkten fungerar, men koppla r från inom 5 min

– lasten är för stor

Reducera stickuttagens last och tryck på överbe-

lastningens skyddsbrytare.

Om två stickuttag används: anslut produkterna

efter varandra i intervall på 3 minuter
Den anslutna produkten är felaktig Avlägsna den felaktiga produkten och tryck på

överbelastningens skyddsbrytare
Den anslutna produktens kabel är defekt Byt ut den anslutna produktens kabel
Produkten är defekt Byt ut produkten

Kombinerad funktion

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Produkten fungerar
inte

Felaktig nätsladd eller stickkontakt Ersätt nätsladden eller den brända säkringen

(UK 13 A-adapter)
Fel nätsladd Använd rätt nätsladd
Nätsladden är inte riktigt ansluten Anslut nätsladden korrekt
FI-jordfelsbrytaren eller nätskyddsbrytaren – har

utlöst

Återställ FI-jordfelsbrytaren eller nätskyddsbryta-

ren

Avlägsna alla skarvsladdar och ladda produkten

direkt från nätuttaget
Nätspänningen är utanför området Kontrollera att nätspänningen är mellan

220 – 240 V
Temperaturen är för hög eller för låg Produkten laddas inte innan temperaturen är inom

gränserna (se Tekniska data), låt produkten svalna

eller värmas upp
Stickuttaget är överbelastat Reducera stickuttagens last och tryck på överbe-

lastningens skyddsbrytare.

Om de var utsatta för regn: Torka stickuttagen och

starta produkten på nytt.
Kabeln är inte riktigt införd i produktens stickuttag För kabeln fullständigt in i produktens stickuttag
Batteriets laddningstillstånd är för lågt Anslut nätsladden för att ladda produkten
Produkten är defekt Byt ut produkten

Produkten laddar
långsamt

Stickuttaget är överbelastat Reducera stickuttagets last (över 1000 W last gör

laddningen långsammare)

Om du inte kan lösa problemet med hjälp av felsökningstabellen, vänd dig först till din återförsäljare.
Dessa förhållanden kan ändra sig, om apparater i skyddsklass I eller II används: ta kontakt med din elektriker eller återförsä ljare.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 75 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Norsk | 75

Underhåll och service

 Varning! Koppla från produkten före service- eller ren-

göringsarbeten.

Rengör produkten vid tillfälle med en mjuk, ren och torr bor­ste.

Om produkten inte mera fungerar felfritt eller om delar/lock är
skadade, ta kontakt med en auktoriserad serviceverkstad.

Produktens transport

Ta ovillkorligen kontakt med en riskämnesexpert för produk­tens försändelse.

Beakta även nationella föreskrifter
Transportera alltid produkten upprätt.
Säkra produkten vid transport.
Använd lämpliga lasthjälpmedel (ramp eller lyftplattform) för

lastning och lossning av produkten från ett fordon. Produkten
måste alltid bäras av två personer.

Förvara förpackningen för senare service- och reparationsbe­hov.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa
öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan
röras i förpackningen.
Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Släng inte trädgårdsredskap, laddare och inte heller batterier
i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU
måste obrukbara elektriska och elektroniska
apparater och enligt europeiska direktivet
2006/66/EG felaktiga eller förbrukade bat­terier separat omhändertas och på miljövän­ligt sätt lämnas in för återvinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet ”Trans­port”.

Lagring

Ladda produkten grundligt innan en längre tids lagring.
Granska vid en över 6 månader lång lagring regelbundet att

laddningen är över 60 %.
Lagra produkten på ett torrt ställe utan direkt solsken.
Ställ inte upp andra föremål på trädgårdsredskapet.
Rengör produkten grundligt innan en längre lagring.
Lagra inte produkten högt uppe, den kan falla och gå sönder.

Vi rekommenderar, att produkten ställs på golvet.
Om produkten lagras för en kort tid, gör det vid en temperatur

mellan 0 °C och 40 °C. Vid en lång lagring rekommenderas en
omgivningstemperatur mellan 20 °C och 25 °C.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Les gjennom alle advarslene
og anvisningene. Feil ved

overholdelsen av advarslene og

nedenstående anvisninger kan medfø-

Kundtjänst och användarrådgivning

www.bosch-professional.com

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar
produktnumret som består av 10 siffror och som finns på
trädgårdsredskapets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone] (inom Sverige)
Fax: [phone]

Transport

Litiumjärnfosfatbatterierna som ingår i produkten är under­kastade kraven för farligt gods. Användaren kan utan ytterli­gare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg.
Vid transport genom tredje person (t.ex.: flygfrakt eller spedi­tion) ska speciella villkor för förpackning och märkning beak­tas. I detta fall bör vid förberedelse a v transport en expert fö r
farligt gods konsulteras.

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

re elektriske støt, brann og/eller alvorli­ge skader.

Ta godt vare på disse informasjone­ne.

Bruk produktet bare når du forstår alle
funksjoner nøye og kan bruke dem uten
innskrenkninger eller når du har fått til­svarende veiledninger.

Forklaringer av symbolene på pro­duktet

Generell fareinformasjon.

Les gjennom denne driftsin­struksen.

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 76 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

76 | Norsk

Beskytt deg mot elektriske støt.

Ikke stå på produktet.

Ikke gjennomfør servicen selv:
For brukeren finnes det ingen

deler som må vedlikeholdes, ta
for vedlikeholdet kontakt med en auto­risert kundeservice.

Beskytt produktet mot varme,

f. eks. vedvarende intensivt sol-

lys og ild. Eksplosjonsfare.

Ikke bruk en høytrykksspyler

for rengjøring av produktet.

Trykk på overlast-reset-knap-

pen til reaktivering.

Slå av produktet og trekk støp-

selet og kabelen ut av stikkon-

taktene på produktet før du
foretar innstillinger eller posisjonsskift,
til rengjøring eller hvis kabelen er blitt
sittende fast eller når du lar produktet
være uten oppsyn også bare for en kort
stund. Hold strømkabelen unna knive­ne eller skarpe kanter.

Betjening

Tillat aldri barn eller personer som

ikke er fortrolig med disse instrukse­ne å bruke hageredskapet. Nasjonale
bestemmelser begrenser muligens al­deren til brukeren. Oppbevar produk­tet utilgjengelig for barn når det ikke
er i bruk.

Brukeren er ansvarlig for uhell eller

skader på andre mennesker eller de­res eiendom.

Produktet må bæres av to personer.
Ikke åpne produktet og ikke foreta

forandringer. Det er fare for kort­slutning eller strømstøt.

Beskytt produktet mot varme,

f. eks. vedvarende solinnstråling
og ild. Eksplosjonsfare.

Produktet er designet for alle vær-

betingelser, det anbefales imidler­tid at du holder produktet unna
vann og fuktighet. Kontaktene inn­vendig kan korrodere ved lengre
kontakt med vann eller fuktighet.

Dette kan forårsake effekttap og en
kortere levetid.

Selv om produktet kan brukes ved al-

le værbetingelser, bør du ikke dykke
det fullstendig ned i vann eller lagre
det i fuktige omgivelser. Ta kontakt
med kundeservicen, hvis produktet
allikevel en gang skulle ha falt i vannet
eller i andre væsker og ikke bruk det
videre.

Unngå slag eller støt på produktet.
Ved skader på og usakkyndig bruk

av produktet kan damper slippe ut.
Tilfør friskluft og oppsøk lege ved
plager. Damper kan irritere luftvei-

ene.

Hold produktet rent. Tilsmussing

kan medføre elektrisk støt.

Kople nettkabelen bare til et

strømnett med en FI-feilstrøm ver­nebryter 30 mA eller mindre for å
redusere risikoen for et strømstøt i
lademodus og kombinert modus. I

lademodus og i kombinert modus må
produktet bare drives på en jordet
stikkontakt (med FI-feilstrøm-verne­bryter) for bruk innen- og utendørs.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 77 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Norsk | 77

Tilkople apparater i beskyttelsesklas-

sen I bare med egnede verneinnret­ninger (f. eks. FI-feilstrøm-vernebry­tere, spesiell jording, f. eks.
oscilloskop) når du bruker produktet
i vekselretter-modusen (beskyttel­sesklasse II).

Arbeid bare ved dagslys eller godt

kunstig lys.

Du må ikke arbeide med produktet i

dårlig vær, spesielt når det trekker
opp til torden.

Undersøk produktet før bruk og etter

et slag for avslitning eller skader og la
disse hvis nødvedig repareres.

Ikke bruk produktet hvis du er trett el-

ler er påvirket av alkohol, narkotika
eller medikamenter.

Ikke tildekk produktet når det er i

drift eller ved ladingen. Produktet
kan bli overopphetet og deretter ikke
lenger arbeide feilfritt.

Hold produktet som ikke benyttes

borte fra metalldeler, binderser,
mynter, nøkler, spiker, skruer eller
andre små metallgjenstander som
kan forårsake en brokopling av
kontaktene. En kortslutning mellom

batterikontaktene kan føre til for­brenninger eller til brann.

Ved feil bruk eller etter en skade

kan væske lekke ut av produktet,
unngå enhver kontakt. Ved kontakt

med væsken bør du oppsøke en lege.

Bruk kun Professional hageredskaper

og deres tilbehør som er anbefalt av
Bosch.

Bruk produktet på bakkenivå.

Vær oppmerksom på alle sikkerhets-

informasjoner for hageredskaper
som kan brukes med dette produktet.

Vær ved installeringen oppmerksom

på de nasjonale bestemmelser om ka­bellegging.

Slå av produktet og trekk støpselet og

kabelen ut av stikkontaktene på pro­duktet før du foretar innstillinger eller
posisjonsskift, til rengjøring eller hvis
kabelen er blitt sittende fast eller når
du lar produktet være uten oppsyn
også bare for en kort stund. Hold
strømkabelen unna knivene eller
skarpe kanter.

Sikkerhetsinformasjon om nettkabe­len

Tilkoplingsledningen må kontrolleres

mht. skader med jevne mellomrom og
må kun brukes i en feilfri tilstand.

Hvis nettkabelen er skadet, må den

skiftes ut av produsenten, kundeser­vicen eller en lignende kvalifisert per­son for å unngå farer.

Ikke kjør over nettkabelen, ikke knus

den eller trekk i kabelen.

Beskytt nettkabelen mot varme, olje

og skarpe kanter.

Nettkabelen er til sikkerhet dobbelt-

isolert og trenger ingen jording i vek­selretter-modusen. Driftsspenningen
er 230 V AC, 50 Hz. Bruk kun god­kjente skjøtekabler. Du får informa­sjoner hos din autoriserte kundeser­vice.

Formålsmessig bruk

Produktet er bestemt til yrkesmessig bruk inntil 1500 W.

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 78 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

78 | Norsk

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildene på illustrasjonssiden.

1 Luftsliss
2 Kontakt for AC nettkabel
3 LCD display
4 På-/av-knapp
5 Stikkontakter (2x)
6 Overlast reset-tast
7 Ramme
8 UK adapter

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standa rd-leveran­sen.

Tekniske data

Ladestasjon GEN 230V-1500

Produktnummer

Batteritype

Nominell effekt
Nominell spenning fra batteriet
Oppladingstid (100 %)
Inngangsspenning
Utgangsspenning

– Kombinert modus
– Vekselretter-modus

EEU

0 600 915 000

UK

0 600 915 070

CH

0 600 915 030

LiFeYPO4

Litium-jern-fosfat

Wh 1650

V 16,5

min 180

V 220– 240

V
V

220– 240

230

Ladestasjon GEN 230V-1500

Frekvens Hz 5 0
Utgangseffekt*/**

– Vekselretter-modus
– Kombinert modus

Inngangseffekt*/**
– Ladeeffekt
– Kombinert modus

Tillatte grenser for omgivel­sestemperatur ***

Kjøling
Beskyttelsestype ****
Vekt tilsvarende EPTA-

Procedure 01:2014
Beskyttelsesklasse

– Ladeeffekt
– Vekselretter-modus
– Kombinert modus

Angivelsene gjelder for nominelle spenninger [U]
220 – 240 V. Disse angivelsene kan variere ved lave re spen­ninger og i nasjonale utførelser.

* For en lengre levetid anbefale r vi at produktet ikke drives
høyere enn ved 1200 W

** Ved 1500 W kjøretid er < 2 minutter
*** Ved høyere omgivelsestemperaturer kan batteriets leve-

tid bli redusert.
**** I vekselrettermodusen er dette et IP54 produkt med et

EU-støpsel/en UK adapter dimensjonert i henhold til IP.

W
W

W
W

°C 0–40

kg 42

1500
1500

600

1600

Luft vifte

IP 54

I

II

I

Arbeidshenvisninger

Kontroll før arbeidet

Gjennomfør før hver igangsetting en kontroll av produktet etter følgende skritt:

Betegnelse Daglig Ukentlig Månedlig Årlig

Kontroller huset, stikkontaktene, overlast-reset-dek­selet og LCD-bildeskjermen med På-/-Av-knapp og
nettkabelen.

Trekk alle skruer, bolter og hjulmutre (hvis passende)
fast på rammen

Kontroller de to hjulene med dekkene (hvis passen­de)

Rengjør produktet med en myk børste 
Kontroller ladetilstanden 
Lad opp produktet før en lengre lagring. 
* Kontroller ved en lagring lengre enn 6 måneder regelmessig om ladingen er over 60 %

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools







OBJ_BUCH-2703-003.book Page 79 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Kontroller før hver bruk inn- og utgangskontaktene, overlast­reset-dekselet og LCD-skjermen med PÅ-/AV-knappen. Ikke
bruk produktet ved mulige skader.

Kontroller før hver bruk strømkabelen med støpselet og at alle
hjelpeapparater som eventuelt finnes er bygget inn. Ikke bruk
produktet hvis mulige skader er fastslått. Skift ut den defekte
strømkabelen med støpselet før bruk.

Kontroller huset innenfor rammen, rammeenheten og hjul-kit
(hvis passende). Ikke bruk produktet ved mulige skader.

Kontroller om alle mutre, bolter og skruer er trukket fast til for
å sikre at produktet befinner seg i en sikker arbeidstilstand.

Bruk kun originale Bosch reservedeler.

Driftsmoduser

Dette produktet kan brukes med tre forskjellige moduser:
Vekselretter-modus: I vekselretter-modusen slås produktet

på med PÅ/AV-knappen og leverer 230 V/AC effekt til begge
stikkontakter fra et internt batteri.

Ladeeffekt: Forbind 230 V/AC nettstøpselet med kontakten,
produktet kopler innen 5 s i lademodusen og lader det interne
batteriet til 100 % på 3 timer, på 230 V/AC-utgangene er den
fulle effekten tilgjengelig.

Kombinert modus: Produktet arbeider enten i lademodusen
eller vekselretter-modusen med apparatene koplet til stik­kontaktene. Hvis vekselretter-modusen er aktivert samtidig
og nettkabelen er blitt frakoplet, er fortsatt 230 V/AC påført
produktets stikkontakter. Det kan brukes begge stikkontakter
med maksimal 1000 W last samtidig uten å redusere ladehas­tigheten av et tilkoplet ladeapparat.

Bruk

 Tildekk aldri produktet. Ikke sett noe på produktet.

Driftsmoduser

Ladeeffekt: Pass på nettspennningen! Spenningen til strøm-

kilden må stemme overens m ed angivelsene på typeskiltet til
produktet.

Vekselretter-modus: Pass på ladeeffekten! Effekten ved
oppladingen må ikke overskride dataene på produktets type­skilt. For å slå på produktet i vekselre tter-modusen trykker du
i ca. 2 s på På-/Av-knappen.

Kombinert modus: Pass på ladeeffekten og nettspenningen!
Sikre at du er innenfor grensene til dataene på produktets ty­peskilt. Slå først på i vekselretter-modusen og det leveres og­så fortsatt 230 V/AC til stikkontaktene når nettinngangen er
avbrutt.
Etter at det er våknet trenger produktet ca. 6 sekunder for å
starte.

Anbefalinger for optimal håndtering av produktet:

Apparatet leveres delvis oppladet. For å sikre full effekt av ap­paratet må du lade batteriet fullstendig opp før førstegangs
bruk.

Litium-jern-fosfat-cellene kan lades når som helst uten at le­vetiden reduseres. Det skader ikke batteriet å avbryte oppla­dingen. Litium-jern-fosfat-cellene er ved «Electronic Cell Pro­tection (ECP)» beskyttet mot total utladning. Hvis produktet
er utladet, kopler produktet automatisk ut til selvbeskyttelse.

Produktet kopler etter 60 minutter i hvilemodusen etter at det
er ladet opp fullstendig eller hvis det ikke er tilkoplet last eller
last(er) under 20 W.

Apparatet er utstyrt med en temperaturovervåking som mu­liggjør en lading kun i temperaturområdet mellom 0 ° C og
45 ° C . Slik oppnås en lang levetid.

Informasjoner om opplading

Ved kontinuerlige ladesykler hhv. slike som følger flere ganger
etter hverandre uten avbrytelse, kan produktet bli oppvar­met. Dette er imidlertid ubetenkelig og tyder ikke på en tek­nisk defekt på produktet.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på
at produktet er oppbrukt og må skiftes ut.

Følg informasjonene om kassering.

Norsk | 79

Produkt indikator

Produktet har en indikator som inneholder følgende informasjon:

Bruker informasjon

Melding Betydning Tilta k

80%

03:35

80%

80%

28x

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

Displayet viser kapasiteten i timer og % (veksel­retter-modus)

Ladetilstand (lademodus), langsommere lading
enn i kombinert modus

Syklustall: Under oppladingen viser displayet
antallet på tidligere oppladninger, det viser også
batterikapasiteten (i 20 s)

ingen

Reduser eller fjern de tilkoplede apparatene i
kombinert modus for en normal ladehastighet.

Lad opp batteriet komplett (100 %).

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 80 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

80 | Norsk

Advarsel

Melding Betydning Tilta k

80%

Overbelastning innenfor produktets grenseom­råde

Fjern overbelastningen

80%

80%

Alarm

Melding Betydning Tilta k

E51

E54

Exxx

Temperatur høy eller lav men fremdeles innenfor
tillatte grenser

Ladenivå er lavt men fremdeles innenfor tillatte
grenser

Kritisk ladetilstand Fjern de tilkoplede apparater fra produktet og

Kritisk temperatur Produkt fungerer ikke til temperaturen er innen-

Alle andre kritiske situasjoner på produktet Slå produktet av i 1 – 2 timer og lad det opp på

Temperatur for lav La produktet oppvarmes

Ingen indikator i displayet:
–For varm
–For kald
– Defekt
det vil si utkoplet (6 sek. etter lademodusen)

Produkt arbeider videre langsommere til tempe­raturen er innenfor de tillatte grensene.

Lad opp produktet

lad det opp på nytt.

for grenseverdiene. La produktet avkjøles

nytt. Hvis feilkoden oppstår fortsatt, ta kontakt
med din forhandler.

– La produktet avkjøles
– La produktet oppvarmes
–Skift ut produktet

Feilsøking

Ladeeffekt

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Produkt lader ikke opp Defekt nettkabel eller støpsel Skift ut nettkabel eller den smeltede sikringen

Feil nettkabel Bruk riktig nettkabel
Nettkabel ikke riktig tilkoplet Tilkople nettkabelen riktig
FI-feilstrøm-vernebryter eller automatisk ut-

kopling – har utløst

Nettspenningen utenfor området Kontroller om nettspenningen er innenfor 220 – 240 V
Temperatur for høy eller for lav Produkt lades ikke opp til temperaturen er innenfor gren-

Full lading er oppnådd Trekk ut nettstøpsel og bruk eller lagre produktet. Videre

Klips falt ut Nettkabel trukket ut med feil vinkel Sett klips inn igjen

(UK 13 A-adapter)

Still FI-feilstrøm-vernebryter eller automatisk utkopling
tilbake
Fjern alle skjøtekabler og lad produktet direkte på stik­kontakten

sene (se Tekniske data), la produktet avkjøles eller opp­varmes

i vekselretter-modusen eller i den kombinerte modusen

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 81 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Norsk | 81

Vekselretter-modus

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Produkt fungerer ikke På-/av-knapp ikke riktig trykt Trykk på på-/av-knapp i 3 s

Temperatur for høy eller for lav Produkt arbeider ikke til temperaturen er innenfor gren-

sene (se Tekniske data), la produktet avkjøles eller opp­varmes

Kabel er ikke satt inn riktig i stikkontakten på

Sett kabel fullstendig inn i stikkontakten på produktet

produktet
Overlast-vernebryter har utløst – stikkontakt

er overbelastet

Reduser lasten på stikkontaktene og trykk på overlast­vernebryteren.
Hvis denne har vært utsatt for regn: Tørk stikkontakten
og start produktet på nytt.

Produkt arbeider men utkopler innen 5 min –
last for høy

Reduser lasten på stikkontaktene og trykk på overlast­vernebryteren.
Hvis to stikkontakter er i bruk: Tilkople et produkt etter
det andre, med intervall på 3 minutter

Tilkoplet produkt er defekt Fjern det defekte produktet og trykk på overlast-verne-

bryteren
Kabel til det tilkoplede produktet defekt Skift ut kabelen til det tilkoplede produktet
Produkt er defekt Skift ut produktet

Kombinert modus

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Produkt fungerer ikke Defekt nettkabel eller støpsel Skift ut nettkabel eller den smeltede sikringen

(UK 13 A-adapter)
Feil nettkabel Bruk riktig nettkabel
Nettkabel ikke riktig tilkoplet Tilkople nettkabelen riktig
FI-feilstrøm-vernebryter eller automatisk

utkopling – har utløst

Still FI-feilstrøm-vernebryter eller automatisk utkopling

tilbake

Fjern alle skjøtekabler og lad produktet direkte på stik-

kontakten
Nettspenningen utenfor området Kontroller om nettspenningen er innenfor 220 – 240 V
Temperatur for høy eller for lav Produkt lades ikke opp til temperaturen er innenfor gren-

sene (se Tekniske data), la produktet avkjøles eller opp-

varmes
Stikkontakt er overbelastet Reduser lasten på stikkontaktene og trykk på overlast-

vernebryteren.

Hvis denne har vært utsatt for regn: Tørk stikkontakten

og start produktet på nytt.
Kabel er ikke satt inn riktig i stikkontakten på

Sett kabel fullstendig inn i stikkontakten på produktet
produktet

Batteri-ladetilstand for lav Tilkople nettkabelen for å lade produktet
Produkt er defekt Skift ut produktet

Produkt lader lang­somt

Stikkontakt overbelastet Reduser lasten på stikkontakten (over 1000 W last gjør

oppladingen langsommere)

Hvis du ikke kan løse problemet ved hjelp av feilsøkingstabellen, ta først kontakt med din forhandler.
Disse betingelsene kan bli endret når du bruker apparater med beskyttelsesklasse I eller II: Ta kontakt med din elektriker eller

forhandler.

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 82 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

82 | Suomi

Service og vedlikehold

 OBS! Slå produktet av før vedlikeholds- og rengjørings-

arbeider.

Rengjør fra tid til annen produktet med en myk, ren og tørr
pensel.

Fungerer ikke produktet lenger feilfritt eller er deler/deksler
skadet, ta kontakt med en autorisert kundeservice.

Transport av produktet

Til forsendelsen av produktet må du ta kontakt med en ek­spert for farlig gods.

Ta også hensyn til nasjonale bestemmelser.
Transporter produktet alltid oppreist
Sikre produktet under transporten.
For å lade og losse produktet inn i og ut av et kjøretøy, bruk eg-

nede hjelpemidler for lasting (lasteramper eller heiser). Pro­duktet må alltid bæres av to personer.

Oppbevar emballasjen for senere vedlikeholds- og repara­sjonsarbeider.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åp­ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i
emballasjen.
Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale for­skrifter.

Deponering

Hageredskaper, ladeapparater og batterier må ikke kastes i
vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Batterier/oppladbare batterier:

Lagring

Lad produktet fullstendig opp før en lengre lagring.
Kontroller ved en lagring lengre enn 6 måneder regelmessig

om ladingen er over 60 %.
Lagre produktet på et tørt sted uten direkte solinnstråling.
Ikke sett andre gjenstander på hageredskapet.
Rengjør produktet grundig før en lengre lagring.
Lagre ikke produktet på et høyt sted, det kan falle ned og bli

ødelagt. Det anbefales å sette produktet ned på gulvet.
Hvis du lagrer produktet bare i kort tid, så ved en temperatur

mellom 0 °C til 40 °C. Ve d en lagring på lang sikt anbefales en
omgivelsestemperatur på 20 °C til 25 °C.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Kundeservice og rådgivning ved bruk

www.bosch-professional.com

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered­skapets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: 64 87 89 55

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon
ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä nämä ohjeet hyvin.

Käytä tuotetta ainoastaan, jos täysin
pystyt arvioimaan ja rajoituksetta hallit­semaan kaikkia toimintoja tai olet saa­nut vastaavia ohjeita.

Tuotteessa olevien tunnusmerkkien

Transport

For litium-jern-fosfat-batteriene som produktet inneho lder
gjelder kravene i loven om farlig gods. Brukerne kan transpor­tere batteriene på veien uten ytterligere pålegg.
Vær ved forsendelsen ved tredjepersoner (f. eks.: lufttran­sport eller spedisjon) spesielt oppmerksom på kravene til em­ballasje og merking. Her må ved forberedelsen av forsendel­sen en ekspert for farlig gods konsulteres.

selitys

Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU
om gamle elektriske og elektroniske maski­ner og iht. det europeiske direktivet
2006/66/EF må defekte eller oppbrukte
batterier/oppladbare batterier samles inn
adskilt og leveres inn til en miljøvennlig resir­kulering.

Li-Ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnittet
«Transport».

Lue kaikki turvallisuus- ja
muut ohjeet. Turvallisuusohjei-

den noudattamisen laiminlyönti

Yleiset varoitusohjeet.

Lue käyttöohje huolellisesti.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 83 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Suomi | 83

Suojele itsesi sähköiskulta.

Älä koskaan seiso tuotteen
päällä.

Älä itse suorita huoltoa: Käyttä­jälle ei laitteessa ole huolletta­via osia; käänny huoltotarpees-

sa valtuutetun huoltopalvelun puoleen.

Suojaa tuote kuumuudelta esim.
pitkäaikaiselta auringonpaisteel­ta ja tulelta. Räjähdysvaara.

Älä käytä painepesuria tuotteen
puhdistukseen.

Paina ylikuorman palautuspai­niketta uudelleen aktivointia
varten.

Kytke tuote pois päältä, irrota
verkkojohto pistorasiasta ja

johdot tuotteen pistorasioista
ennen säätöjä tai paikanvaihtoa, puh­distusta varten, kun johto on tarttunut
kiinni tai jättäessäsi tuotteen ilman val­vontaa edes hetkeksi. Pidä sähköjohto
kaukana leikkuuteristä tai terävistä reu­noista.

Käyttö

Älä koskaan anna lasten tai henkilöi-

den, jotka eivät ole tutustuneet näihin
ohjeisiin käyttää puutarhalaitetta.
Kansalliset säännökset saattavat
määrätä käyttäjän alaikärajan. Säilytä
tuote lasten ulottumattomissa, kun
sitä ei käytetä.

Käyttäjä on vastuussa onnettomuuk-

sista ja toisille ihmisille tai heidän
omaisuudelleen aiheuttamistaan vau­rioista.

Kantakaa tuote kahdestaan.
Älä avaa tuotetta äläkä tee siihen

mitään muutoksia. On olemassa oi­kosulun tai sähköiskun vaara.

Suojaa tuote kuumuudelta esim.

pitkäaikaiselta auringonpaisteelta
ja tulelta. Räjähdysvaara.

Tuote on suunniteltu kaikkiin sää-

olosuhteisiin, on kuitenkin suosi­teltavaa, että pidät tuotteen loitol­la vedestä ja kosteudesta.
Tuotteen sisällä olevat koskettimet
voivat hapettua pitkäaikaisen vesi­tai kosteuskosketuksen seurauk­sena. Tämä voi johtaa tehonhäviöön

ja lyhyempään elinikään.

Vaikka tuotetta voidaan käyttää kai-

kissa sääolosuhteissa sitä ei tulisi
upottaa kokonaan veteen eikä varas­toida kosteassa ympäristössä. Ota
yhteys huoltoon, jos tuote kuitenkin
joskus putoaa veteen tai muuhun nes­teeseen, äläkä jatka sen käyttöä.

Vältä saattamasta tuotetta alttiiksi is-

kuille ja täräyksille.

Jos tuote vaurioituu tai sitä käyte-

tään asiaankuulumattomalla taval­la, siitä saattaa purkautua höyryä.
Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeu­du lääkärin luo, jos haittoja ilme­nee. Höyryt voivat ärsyttää hengitys-

teitä.

Pidä tuote puhtaana. Likaantumi-

nen voi johtaa sähköiskun.

Liitä verkkojohto vain sähköverk-

koon, jossa on 30 mA tai mitoitus­vikavirraltaan pienempi vikavirta­suojakytkin, sähköiskun riskin
vähentämiseksi lataustilassa ja
yhdistetyssä toimintatilassa.

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 84 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

84 | Suomi

Lataustilassa ja yhdistetyssä toimin­tatilassa tuotteen saa liittää ainoas­taan sisä- ja ulkokäyttöön tarkoitet­tuun maadoitettuun pistorasiaan
(joka on varustettu FI-vikavirtasuoja­kytkimellä).

Liitä suojausluokan I laitteet ainoas-

taan sopivin suojalaittein (esim. FI-vi­kavirtasuojakytkin, erikoismaadoi­tus, esim. oskilloskooppi), kun käytät
tuotetta vaihtosuuntaintilassa (suo­jausluokka II).

Käytä laitetta vain valoisaan aikaan tai

hyvässä keinovalossa.

Älä tee työtä tuotteen kanssa huonos-

sa säässä, varsinkaan ukonilman lä­hestyessä.

Tarkista ennen käyttöä ja iskun jäl-

keen ettei tuotteessa ole kulumisia tai
vaurioita ja anna korjata se tarvittaes­sa.

Älä käytä tuotetta, jos olet väsynyt tai

sairas tahi alkoholin, huumeiden tai
lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Älä peitä tuotetta sen ollessa käy-

tössä tai latauksessa. Tuote saattaa
ylikuumeta eikä sen jälkeen enää toi­mia moitteettomasti.

Pidä käytöstä poissa olevaa tuotet-

ta loitolla metalliesineistä, kuten
paperinliittimistä, kolikoista, avai­mista, nauloista, ruuveista tai
muista pienistä metalliesineistä,
jotka voivat oikosulkea kosketti­mia. Akkukoskettimien välinen oiko-

sulku saattaa aiheuttaa palovammoja
tai johtaa tulipaloon.

Väärän käytön tai vaurion seurauk-

sena tuotteesta saattaa purkautua
nestettä, vältä koskettamasta sitä.

Jos kosketat nestettä, on otettava yh­teyttä lääkäriin.

Käytä ainoastaan Boschin suosittele-

mia ammattipuutarhatyökaluja ja nii­den lisälaitteita.

Käytä tuotetta maan tasalla.
Noudata kaikkia niiden puutarhalait-

teiden turvallisuusohjeita, joita voi­daan käyttää tämän tuotteen kanssa.

Ota asennuksessa huomioon johdo-

tusta koskevat kansalliset määräykset.

Kytke tuote pois päältä, irrota verkko-

johto pistorasiasta ja johdot tuotteen
pistorasioista ennen säätöjä tai pai­kanvaihtoa, puhdistusta varten, kun
johto on tarttunut kiinni tai jättäessäsi
tuotteen ilman valvontaa edes het­keksi. Pidä sähköjohto kaukana leik­kuuteristä tai terävistä reunoista.

Tuotetta koskevat turvallisuusohjeet

On säännöllisesti tarkistettava, että

liitäntäjohdossa ei ole merkkejä vau­rioista, ainoastaan moitteettomassa
kunnossa olevaa johtoa saa käyttää.

Jos verkkojohto on vaurioitunut, täy-

tyy valmistajan, asiakaspalvelun tai
vastaavasti koulutetun henkilön vaih­taa se vaaran välttämiseksi.

Älä aja verkkojohdon yli, älä litistä si-

tä äläkä vedä johdosta.

Suojaa verkkojohtoa kuumuudelta,

öljyltä ja teräviltä reunoilta.

Tuote on turvallisuuden takia suoja-

eristetty, eikä se tarvitse maadoitusta
vaihtosuuntaintilassa. Käyttöjännite
on 230 V AC, 50 Hz. Käytä ainoas­taan hyväksyttyjä jatkojohtoja. Tietoa
saat valtuutetusta huollosta.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 85 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Suomi | 85

Määräyksenmukainen käyttö

Tuote on tarkoitettu ammattikäyttöön 1500 W asti.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa ole­viin kuviin.

1 Tuuletusaukko
2 AC-verkkojohdon liitäntärasia
3 LCD-näyttö
4 Käynnistyspainike
5 Pistorasiat (2x)
6 Ylikuorman palautuspainike
7 Kehikko
8 UK adapteri

Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi­mitukseen.

Tekniset tiedot

Latausasema GEN 230V-1500

Tuotenumero

Akun tyyppi

Nimellisteho
Akun nimellisjännite
Latausaika (100 %)
Sisäänmenojännite

EEU

0 600 915 000

UK

0 600 915 070

CH

0 600 915 030

LiFeYPO4

Litiumrauta-

fosfaatti

Wh 1650

V 16,5

min 180

V 220– 240

Latausasema GEN 230V-1500

Ulostulojännite
– Yhdistetty toimintatila
–Vaihtosuuntaintila

Taajuus Hz 50
Ulostuloteho*/**

–Vaihtosuuntaintila
– Yhdistetty toimintatila

Sisäänmenoteho*/**
– Latausteho
– Yhdistetty toimintatila

Sallitut ympäristön
lämpötilarajat ***

Jäähdytys
Suojaus ****
Paino vastaa EPTA-Procedure

01:2014 kg 42
Suojausluokka

– Latausteho
–Vaihtosuuntaintila
– Yhdistetty toimintatila

Tiedot koskevat 220 – 240 V nimellisjännitettä [U]. Alhai­semmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tie­dot voivat vaihdella.

* Pidemmän eliniän saavuttamiseksi emme suosittele käyttä­mään tuotetta yli 1200 W teholla

** 1500 W teholla on käyttöaika < 2 minuuttia
*** Korkeassa ympäristön lämpötilassa saattaa akun elinikä

lyhentyä
**** Vaihtosuuntaintoiminnassa tämä on IP54-tuote, jossa on

IP:n mukaisesti toteutettu EU-pistoke/UK-pistoke.

V
V

W
W

W
W

°C 0–40

220– 240

230

1500
1500

600

1600

Ilman puhallus

IP 54

I

II

I

Työskentelyohjeita

Tarkistus ennen työtä

Suorita ennen jokaista käyttöönottoa tuotteen tarkistus seuraavin väliajoin:

Merkintä Päivittäin Viikoittain Kuukausittain Vuosittain

Tarkista kotelo, pistorasiat, ylikuorman palautuspai­nikkeen kansi ja LCD-näyttö käynnistyspainikkeineen
sekä verkkojohto

Kiristä kaikki kehikossa sijaitsevat ruuvit, pultit ja
pyörämutterit (jos löytyy).

Tarkista kummatkin pyörät ja renkaat (jos löytyy) 
Puhdista tuote pehmeällä harjalla 
Tarkista lataustila 
Lataa tuote ennen pitkää varastointia 
* Tarkista yli 6 kuukauden varastoinnissa säännöllisesti, että varaustila on yli 60 %

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)





OBJ_BUCH-2703-003.book Page 86 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

86 | Suomi

Tarkista ennen käyttöä sisäänmeno- ja ulostulorasiat, ylikuor­man palautuspainikkeen kansi ja LCD-näyttö käynnistyspai­nikkeineen. Älä käytä tuotetta, jos siinä on vaurioita.

Tarkista ennen jokaista käyttöä sähköjohto pistokkeineen ja,
että kaikki mahdollisesti tarvittavat apulaitteet on asennettu.
Älä käytä tuotetta, jos toteat siinä vaurioita. Vaihda viallinen
sähköjohto pistokkeineen ennen käyttöä.

Tarkista kehikon sisällä oleva kotelo, kehikko ja pyöräsarja
(jos olemassa). Älä käytä tuotetta, jos siinä on vaurioita.

Tarkista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit ovat tiukasti kiinni
taataksesi, että tuote on turvallisessa käyttökunnossa.

Käytä vain alkuperäisiä Bosch-varaosia.

Käyttömuodot

Tätä tuotetta voi käyttää kolmessa eri toimintamuodossa:
Vaihtosuuntaintila: Vaihtosuuntaintilassa tuote käynniste-

tään käynnistyspainikkeella ja se tuottaa 230 V/AC jännitteen
sisäänrakennetusta akusta kumpaankin pistorasiaan.

Latausteho: Yhdistä 230 V/AC verkkopistoke rasiaan, tuote
kytkee 5 s ajassa lataustilaan ja lataa sisäänrakennetun akun
100 % asti 3 tunnissa, 230 V/AC-ulostuloissa on täysi teho
käytettävissä.

Yhdistetty toimintatila: Tuote toimii pistorasioihin liitetyillä
laitteilla joko lataustilassa tai vaihtosuuntaintilassa. Jos vaih­tosuuntaintila on aktivoituna kun verkkojohto irrotetaan, tuot­teen pistorasioissa on edelleen 230 V/AC jännite. Molempia
pistorasioita voidaan samanaikaisesti kuormittaa korkeintaan
1000 W kuormalla ilman, että liitetyn latauslaitteen latauste­ho laskee.

Käyttö

 Älä koskaan peitä tuotetta. Älä aseta mitään tuotteen

päälle.

Käyttömuodot

Latausteho: Ota verkkojännite huomioon! Virtalähteen jän-

nitteen tulee vastata tuotte en tyyppikilvessä olevia tietoja.

Vaihtosuuntaintila: Ota latausteho huomioon! Lata uksen ai­kana teho ei saa ylittää tuotteen tyyppikilvessä olevia arvoja.
Käynnistä tuote vaihtosuuntaintilassa painamalla käynnistys­painiketta 2 s.

Yhdistetty toimintatila: Tarkista latausteho ja verkkojänni­te! Varmista, että ne ovat tuotteen tyyppikilvessä olevien ar­vojen rajojen sisäpuolella. Kytke ensin virta vaihtosuuntainti­lassa, pistorasioihin tulee edelleen 230 V/AC vaikka
verkkoliitäntä on katkaistu.
Herättyään laite tarvitsee n. 6 s käynnistykseen.

Suosituksia tuotteen optimaalista hallintaa varten:

Laite toimitetaan osalatauksessa. Laitteen täyden tehon ta­kaamiseksi tulee akku ladata täysin ennen ensimmäistä käyt­töä.

Litiumrautafosfaattikennoja voidaan ladata milloin vain niiden
eliniän kärsimättä. Lataustapahtuman keskeytys ei vahingoita
akkua. ”Electronic Cell Protection (ECP)” suojaa litiumrauta­fosfaattikennoja syväpurkaukselta. Jos tuote on purkautu­nut, se automaattisesti kytkeytyy pois itsesuojeluna.

Tuote kytkeytyy pois päältä 60 minuutin jälkeen lepotilassa,
kun se on purkautunut kokonaan, kun siihen ei ole liitetty
kuormaa tai kuorman (kuormien) ollessa alle 20 W.

Laite on varustettu lämpötilanvalvonnalla, joka sallii latauksen
ainoastaan lämpötila-alueella 0 ° C ... 45 ° C. Täten saavute­taan pitkä elinikä.

Latausohjeita

Pysyvän tai useiden peräkkäin toistuvien keskeytymättömien
lataussyklien seurauksena tuote voi lämmetä. Tämä on kui­tenkin vaaratonta, eikä se johdu tuotteessa olevasta teknises­tä viasta.

Olennaisesti lyhentynyt käyttöaik a latauksen jälkeen osoittaa,
että tuote on loppuun kulunut ja tulee vaihtaa.

Ota huomioon hävitysohjeet.

Tuotteen näyttö

Tuotteessa on näyttö, josta saa seuraavia tietoja:

Käyttötietoa

Näyttö Merkitys Toimenpide

80%

03:35

80%

80%

28x

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

Näytössä näkyy kapasiteetti tunneissa ja %
(vaihtosuuntaintila)

Latauksen tilanne (lataustila), hitaampi lataus
kuin yhdistetyssä toimintatilassa

Syklimäärä: Lataustapahtuman aikana näytössä
näkyy aikaisempien lataustapahtumien määrä ja
myös akun kapasiteetti (20 s aikana)

ei mitään

Vähennä tai poista liitettyjä laitteita yhdistetyssä
toimintatilassa normaalin lataustason saavutta­miseksi

Lataa akku täyteen (100 %).

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 87 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Varoitus

Näyttö Merkitys Toimenpide

80%

Ylikuorma tuotteen raja-alueen sisällä Poista ylikuorma

Suomi | 87

80%

80%

Hälytys

Näyttö Merkitys Toimenpide

E51

E54

Exxx

Lämpötila on korkea tai alhainen, mutta vielä sal­lituissa rajoissa

Varaustaso on alhainen, mutta vielä sallituissa
rajoissa

Kriittinen lataustila Poista tuotteeseen liitetyt laitteet ja lataa tuote

Kriittinen lämpötila Tuote ei toimi ennen kuin lämpötila on raja-arvo-

Tuotteen kaikki muut kriittiset tilanteet Kytke tuote pois 1–2 tunniksi ja lataa se uudel-

Lämpötila on liian alhainen Anna tuotteen lämmetä

Näyttö on tyhjä:
– Liian kuumaa
–Liian kylmää
– Viallinen
siis kytkeytyy pois päältä (6 s lataustilan jälkeen)

Tuote toimii edelleen hitaasti, kunnes lämpötila
on sallittujen rajojen sisäpuolella

Tuotteen lataus

uudelleen

jen sisäpuolella. Anna tuotteen jäähtyä

leen. Jos vikakoodi edelleen esiintyy, tulee kään­tyä kauppiaan puoleen.

– Anna tuotteen jäähtyä
– Anna tuotteen lämmetä
– Vaihda tuote uuteen

Vianetsintä

Latausteho

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Tuote ei lataa Verkkojohto tai pistotulppa on viallinen Vaihda verkkojohto tai palanut sulake (UK 13 A-adapteri)

Väärä verkkojohto Käytä oikeaa verkkojohtoa
Verkkojohto on liitetty väärin Liitä verkkojohto oikein
FI-vikavirtasuojakytkin tai verkkosuojakytkin

on lauennut

Verkkojännite on alueen ulkopuolella Tarkista, että verkkojännite on alueella 220 – 240 V
Lämpötila on liian korkea tai liian matala Tuote ei lataudu ennen kuin lämpötila on rajojen sisäpuo-

Täysi varaus on saavutettu Irrota verkkopistoke ja käytä tuotetta tai varastoi se. Jat-

Kiinnike irronnut Verkkojohto vedetty ulos väärässä kulmassa Kiinnitä kiinnike uudelleen

uuteen

Palauta FI-vikavirtasuojakytkin tai verkkosuojakytkin al­kutilaan
Poista kaikki jatkojohdot ja lataa tuote suoraan pistorasi­asta

lella (katso Tekniset tiedot), anna tuotteen jäähtyä tai
lämmetä

ko vaihtosuuntaintilassa tai yhdistetyssä toimintatilassa

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 88 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

88 | Suomi

Vaihtosuuntaintila

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Tuote ei toimi Käynnistyspainiketta ei painettu oikein Paina käynnistyspainiketta 3 s

Lämpötila on liian korkea tai liian matala Tuote ei lataudu ennen kuin lämpötila on rajojen sisäpuo-

lella (katso Tekniset tiedot), anna tuotteen jäähtyä tai
lämmetä

Johtoa ei ole liitetty oikein tuotteen pistorasi-

Työnnä johto kokonaan tuotteen pistorasiaan

aan
Ylikuorman suojakytkin on lauennut – pisto-

rasiaa ylikuormitetaan

Pienennä pistorasioiden kuorma ja paina ylikuorman
suojakytkintä.
Jos se oli alttiina sateelle: Kuivaa pistorasiat ja käynnistä
tuote uudelleen.

Tuote toimii, mutta kytkee pois päältä 5 mi­nuutin kuluessa – Kuorma on liian suuri

Alenna pistorasioiden kuormaa ja paina ylikuorman suo­jakytkintä.
Jos kaksi pistorasiaa on käytössä: liitä toinen laite toisen

jälkeen 3 minuutin jaksoissa
Liitetty tuote on viallinen Poista viallinen tuote ja paina ylikuorman suojakytkintä
Liitetyn tuotteen johto on viallinen Vaihda liitetyn tuotteen johto
Tuote on viallinen Vaihda tuote uuteen

Yhdistetty toimintatila

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Tuote ei toimi Verkkojohto tai pistotulppa on viallinen Vaihda verkkojohto tai palanut sulake (UK 13 A-adapteri)

uuteen
Väärä verkkojohto Käytä oikeaa verkkojohtoa
Verkkojohto on liitetty väärin Liitä verkkojohto oikein
FI-vikavirtasuojakytkin tai verkkosuojakytkin

on lauennut

Palauta FI-vikavirtasuojakytkin tai verkkosuojakytkin al-

kutilaan

Poista kaikki jatkojohdot ja lataa tuote suoraan pistorasi-

asta
Verkkojännite on alueen ulkopuolella Tarkista, että verkkojännite on alueella 220 – 240 V
Lämpötila on liian korkea tai liian matala Tuote ei lataudu ennen kuin lämpötila on rajojen sisäpuo-

lella (katso Tekniset tiedot), anna tuotteen jäähtyä tai

lämmetä
Pistorasia on ylikuormitettu Pienennä pistorasioiden kuorma ja paina ylikuorman

suojakytkintä.

Jos se oli alttiina sateelle: Kuivaa pistorasiat ja käynnistä

tuote uudelleen.
Johtoa ei ole liitetty oikein tuotteen pistorasi-

Työnnä johto kokonaan tuotteen pistorasiaan
aan

Akun varaustila on liian alhainen Liitä verkkojohto tuotteen lataamiseksi
Tuote on viallinen Vaihda tuote uuteen

Tuote latautuu hitaasti Pistorasia on ylikuormitettu Alenna pistorasian kuorma (yli 1000 W kuorma hidastaa

latausta)

Käänny ensin kauppiaasi puoleen, jos et pysty ratkomaan ongelmasi vianetsintätaulukon avulla.
Nämä olosuhteet saattavat muuttua, jos käytät suojausluokan I tai II laitteita: käänny sähkömiehesi tai kauppiaasi puoleen.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 89 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Hoito ja huolto

 Huom! Kytke tuote pois päältä ennen huolto- tai puh-

distustöitä.

Puhdista tuote silloin tällöin pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla
harjalla.

Jos tuote ei enää toimi moitteettomasti, tai jos osia/kansia on
vaurioitunut, tulee sinun kääntyä valtuutetun huollon puo­leen.

Tuotteen kuljetus

Tuotteen lähetystä varten tulee kääntyä vaara-aineasiantunti­jan puoleen.

Ota myös kansalliset määräykset huomioon.
Kuljeta aina tuotetta pystyasennossa.
Suojaa tuotetta kuljetuksen ajaksi.
Käytä tuotteen kuormaukseen ja kuormasta purkaukseen so-

veltuvia kuormausapuvälineitä (lastaussiltoja tai nostureita).
Tuotetta tulee aina kantaa kaksi henkilöä.

Säilytä pakkausta myöhempiä huolto- ja korjaustarpeita var­ten.

Varastointi

Lataa tuote täydellisesti ennen pitkää varastointia.
Tarkista yli 6 kuukauden varastoinnissa säännöllisesti, että

varaustila on yli 60 %.
Varastoi tuote kuivassa tilassa ilman suoraa auringonsäteilyä.
Älä koskaan aseta mitään muita esineitä puutarhalaitteen

päälle.
Puhdista tuote perusteellisesti ennen pitkää varastointia.
Älä varastoi tuotetta korkealle, se saattaa pudota ja särkyä.

Suosittelemme asettamaan tuote lattialle.
Varastoi tuote lyhyeksi aikaa lämpötilassa 0 °C ... 40 °C. Pit-

käaikaiseen varastointiin suosittelemme ympäristön lämpöti­laa 20 °C ... 25 °C.

Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolin­ta) on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikois­vaatimuksia. Tällöin on lähetyksen valm istelussa ehdottomas­ti käytettävä vaara-aineasiantuntijaa.

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teip­paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liik­kumaan pakkauksessa.
Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset mää­räykset.

Hävitys

Älä heitä puutarhalaitteita, latauslaitteita tai akkuja/paristoja
talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

tykseen.

Akut/paristot:

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

www.bosch-professional.com

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi

υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών
μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία,
πυρκαγιά ή/και σοβαρούς
τραυματισμούς.

Διαφυλάξτε καλά αυτές τις οδηγίες.

Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όταν
είστε σε θέση να εκτιμήσετε και να
εκτελέσετε χωρίς περιορισμό όλες τις

Kuljetus

Toimitukseen kuulu vat litiumrautafosfaattiakut ovat vaara-ai­nelain määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadul­la ilman erikoistoimenpiteitä.

λειτουργίες του ή όταν θα έχετε λάβει
ανάλογες οδηγίες.

Ελληνικά | 89

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mu­kaan käyttökelvottomat sähkö- ja elektro­niikkalaitteet ja eurooppalaisen direktiivin
2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun
käytetyt akut/paristot tä ytyy kerätä erikseen
ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrä-

Litiumioni:
Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”.

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις
ασφαλείας και τις οδηγίες.

Αμέλειες κατά την τήρηση των

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 90 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

90 | Ελληνικά

Επεξήγηση των συμβόλων επάνω στο
προϊόν

Υπόδειξη κινδύνου, γενικά.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες
χειρισμού.

Να προστατεύετε τον εαυτό σας
από ηλεκτροπληξία.

Μην ανεβαίνετε επάνω στο
προϊόν.

Μην εκτελείτε ο ίδιος/η ίδια το
Service: Δεν υπάρχουν

εξαρτήματα που πρέπει να
συντηρηθούν από το χρήστη. Για τη
διεξαγωγή της συντήρησης να
απευθύνεστε σε ένα εξουσιοδοτημένο
συνεργείο Service.

Να προστατεύετε το προϊόν από

τον καύσωνα, π. χ. από διαρκές

έντονο ηλιακό φως και από

φωτιά. Κίνδυνος έκρηξης.

Μην καθαρίζετε το προϊόν με

πλυντικά υψηλής πίεσης.

Για την εκ νέου ενεργοποίηση

πατήστε το πλήκτρο Reset.

Να βγάζετε το φις και τα καλώδια

από τις πρίζες στο προϊόν πριν

διεξαγωγή τυχόν ρυθμίσεων, σε
περίπτωση αλλαγής θέσης ή καθαρισμού
του προϊόντος, όταν μπερδευτούν τα
καλώδια ή όταν πρόκειται να αφήσετε το
προϊόν ακόμη και για λίγο χρόνο
ανεπιτήρητο: Να κρατάτε το ηλεκτρικό
καλώδιο μακριά από τα μαχαίρια κοπής
και από κοφτερές ακμές.

Χειρισμός

Μην επιτρέψετε ποτέ τη χρήση του

μηχανήματος κήπου σε παιδιά ή σε
πρόσωπα που δεν είναι εξοικειωμένα
με τις παρούσες οδηγίες. Δεν
αποκλείεται η ηλικία του χειριστή να
περιορίζεται από σχετικές εθνικές
διατάξεις. Να αποθηκεύσετε το προϊόν
απρόσιτο στα παιδιά όταν δεν το
χρησιμοποιείτε.

Ο χειριστής ή ο χρήστης ευθύνονται για

τυχόν ατυχήματα ή ζημιές σε
ανθρώπους ή την περιουσία τους.

Να μεταφέρετε το προϊόν ανά δυο.
Μην ανοίγετε και μη μετασκευάζετε

το προϊόν. Κίνδυνος
βραχυκυκλώματος ή ηλεκτροπληξίας.

Να προστατεύετε το προϊόν από τον

καύσωνα, π. χ. από διαρκή ηλιακή
ακτινοβολία και από φωτιά.

Κίνδυνος έκρηξης.

Το προϊόν είναι μεν

κατασκευασμένο για χρήση υπό
οποιεσδήποτε καιρικές συνθήκες,
ωστόσο συνιστάται η προστασία του
προϊόντος από νερό και υγρασία. Οι
επαφές στο εσωτερικό του
προϊόντος μπορεί να διαβρωθούν
όταν έχουν παρατεταμένη επαφή
με νερό ή υγρασία. Αυτό μπορεί να

προκαλέσει απώλεια ισχύος και μείωση
της διάρκειας ζωής του προϊόντος.

Το προϊόν είναι μεν κατασκευασμένο

για χρήση υπό οποιεσδήποτε καιρικές
συνθήκες, ωστόσο δεν πρέπει να το
βυθίζετε στο νερό ή να το
αποθηκεύετε σε υγρό περιβάλλον Γι΄
αυτό μην χρησιμοποιήσετε περαιτέρω
το προϊόν σε περίπτωση που αυτό θα

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 91 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Ελληνικά | 91

πέσει μέσα σε νερό ή κάποιο άλλο
υγρό και απευθυνθείτε στο αρμόδιο
για σας συνεργείο Service.

Να προστατεύετε το προϊόν από

χτυπήματα και προσκρούσεις.

Σε περίπτωση που το προϊόν θα

υποστεί κάποια ζημιά ή δεν
χρησιμοποιηθεί κανονικά μπορεί να
διαφύγουν αναθυμιάσεις. Αερίστε
με φρέσκο αέρα και πηγαίνετε στο
γιατρό σας όταν αισθανθείτε
ενοχλήσεις. Οι αναθυμιάσεις μπορεί

να ερεθίσουν τις αναπνευστικές
οδούς.

Να διατηρείτε το προϊόν καθαρό.

Η ρύπανση μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία.

Να συνδέετε το ηλεκτρικό καλώδιο

μόνο στο ηλεκτρικό δίκτυο πάντοτε
μέσω ενός προστατευτικού
διακόπτη GFCI 30 mA. Στη

λειτουργία φόρτισης και τη
συνδυασμένη λειτουργία το προϊόν
πρέπει, και για εσωτερική και
εξωτερική χρήση, να συνδέεται μόνο
σε γειωμένες πρίζες (με
προστατευτικό διακόπτη διαρροής).

Οι συσκευές με κατηγορία

προστασίας Ι πρέπει να συνδέονται σε
προστατευτικές διατάξεις (π. χ. σε
προστατευτικό διακόπτη διαρροής,
ειδική γείωση, π. χ. παλμογράφο),
όταν χρησιμοποιείτε το προϊόν στη
λειτουργία με αναστροφέα ρεύματος
(κατηγορία προστασίας II).

Να εργάζεστε υπό το φως της ημέρας ή

με καλό τεχνητό φωτισμό.

Μην εργαστείτε με το προϊόν υπό

δυσμενείς καιρικές συνθήκες,
ιδιαίτερα όταν επίκειται καταιγίδα.

Να ελέγχετε το προϊόν πριν από κάθε

χρήση και μετά από ένα ενδεχόμενο
χτύπημα μήπως παρουσιάζει φθορές
ή/και ζημιές και, αν χρειαστεί, δώστε
το για επισκευή.

Μην εργαστείτε με το προϊόν όταν

είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή
άρρωστος/άρρωστη καθώς και όταν
βρίσκεστε υπό την επήρεια αλκοόλης,
ναρκωτικών ή φαρμάκων.

Μην καλύπτετε το προϊόν όταν

αυτό εργάζεται καθώς και κατά τη
φόρτιση. Το προϊόν μπορεί να

υπερθερμανθεί κι έτσι να μην
λειτουργεί κανονικά.

Φροντίζετε, όταν το προϊόν δεν

χρησιμοποιείται, να μην βρίσκεται
κοντά σε μεταλλικά εξαρτήματα,
συνδετήρες γραφείου, μεταλλικά
νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες
και σε άλλα μεταλλικά αντικείμενα
που θα μπορούσαν να
βραχυκυκλώσουν τις επαφές. Το

βραχυκύκλωμα των επαφών της
μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει
εγκαύματα ή φωτιά.

Σε περίπτωση αντικανονικού

χειρισμού ή μετά από μια
ενδεχόμενη ζημιά μπορεί να
διαρρεύσουν υγρά από το προϊόν.
Να αποφεύγετε κάθε επαφή μ‘
αυτά. Σε περίπτωση που θα έχετε

επαφή με τα υγρά πρέπει να πάτε στο
γιατρό.

Να χρησιμοποιείτε μόνο Professional

μηχανήματα κήπου και τα αντίστοιχα
εξαρτήματά τους που προτείνονται
από την Bosch.

Να χρησιμοποιείτε το προϊόν σε

επίπεδες επιφάνειες.

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 92 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

92 | Ελληνικά

Να τηρείτε όλες τις υποδείξεις

ασφαλείας των μηχανημάτων κήπου
που χρησιμοποιούνται μαζί με το
προϊόν.

Κατά την εγκατάσταση πρέπει να

τηρείτε τις εθνικές διατάξεις για την
καλωδίωση.

Να βγάζετε το φις και τα καλώδια από

τις πρίζες στο προϊόν πριν διεξαγωγή
τυχόν ρυθμίσεων, σε περίπτωση
αλλαγής θέσης ή καθαρισμού του
προϊόντος, όταν μπερδευτούν τα
καλώδια ή όταν πρόκειται να αφήσετε
το προϊόν ακόμη και για λίγο χρόνο
ανεπιτήρητο: Να κρατάτε το ηλεκτρικό
καλώδιο μακριά από τα μαχαίρια κοπής
και από κοφτερές ακμές.

Υποδείξεις ασφαλείας για το
ηλεκτρικό καλώδιο

Το συνδετικό καλώδιο πρέπει να

ελέγχεται τακτικά μήπως παρουσιάζει
εμφανείς ζημιές και πρέπει να
χρησιμοποιείτε μόνο όταν βρίσκεται
σε άριστη κατάσταση.

Όταν χαλάσει το ηλεκτρικό καλώδιο

πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, ένα συνεργείο
Service, ή από ένα άλλο, παρόμοια
εξειδικευμένο άτομο.

Μην περνάτε με μηχανήματα πάνω

από το ηλεκτρικό καλώδιο, μην το
ζουλίζετε και μην βγάζετε το φις από
την πρίζα τραβώντας το καλώδιο.

Να προστατεύετε το ηλεκτρικό

καλώδιο από υπερβολικές
θερμοκρασίες, λάδια και κοφτερές
ακμές.

Το ηλεκτρικό καλώδιο είναι για λόγους

ασφαλείας μονωμένο και στη

λειτουργία με μεταλλάκτη ρεύματος. Η
τάση λειτουργίας ανέρχεται σε
230 V AC, 50 Hz. Να χρησιμοποιείτε
μόνο εγκεκριμένα ηλεκτρικά καλώδια.
Πληροφορίες θα πάρετε από τα
κοντινά σας καταστήματα Service.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το προϊόν προορίζεται για επαγγελματική χρήση έως 1500 W.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των στοιχείων που απεικονίζονται αναφέρεται
στις εικόνες στις σελίδες γραφικών.

1 Σχισμή αερισμού
2 Υποδοχή καλωδίου AC
3 Οθόνη LCD
4 Πλήκτρο ON/OFF
5 Πρίζες (2x )
6 Πλήκτρο υπερφόρτωσης Reset
7 Πλαίσιο
8 Προσαρμοστικό για Ηνωμένο Βασίλειο

Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται
στη στάνταρ συσκευασία.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Σταθμός φόρτισης GEN 230V-1500

Αριθμός ευρετηρίου

Είδος μπαταρίας

Ονομαστική ισχύς Wh 1650
Ονομαστική τάση μπαταρίας
Χρόνος φόρτισης (100 %)
Τάση εισόδου
Τάση εξόδου

– Συνδυασμένη λειτουργία
– Λειτουργία με μεταλλάκτη

ρεύματος
Συχνότητα
Ισχύς εξόδου*/**

– Λειτουργία με μεταλλάκτη

ρεύματος
– Συνδυασμένη λειτουργία

EEU

0 600 915 000

UK

0 600 915 070

CH

0 600 915 030

LiFeYPO4

φωσφάλτιο

V 16,5

min 180

V 220– 240

V

V

Hz 50

W
W

220– 240

230

1500
1500

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 93 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Ελληνικά | 93

Σταθμός φόρτισης GEN 230V-1500

Ισχύς εισόδου*/**
– Ισχύς φόρτισης
– Συνδυασμένη λειτουργία

Επιτρεπτά όρια θερμοκρασίας
επιβάλλοντος ***

Ψύξη
Βαθμός προστασίας ****
Βάρος σύμφωνα με EPTA-

Procedure 01:2014 kg 42

W
W

°C 0–40

1600

Φυσητήρας

IP 54

Σταθμός φόρτισης GEN 230V-1500

Κατηγορία μόνωσης

600

– Ισχύς φόρτισης
– Λειτουργία με μεταλλάκτη

ρεύματος
– Συνδυασμένη λειτουργία

Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 220 – 240 V.
Τα στοιχεία αυτά, όμως, μπορεί να διαφέρουν υπό
χαμηλότερες τάσεις και σε ειδικές εκδόσεις για συγκεκριμένες
χώρες.

* Για να επιτευχθεί μια μεγαλύτερη διάρκεια ζωής του
προϊόντος σας συμβουλεύουμε να μην το χρησιμοποιείτε υπό
ισχύ υψηλότερη από 1200 W

** Σε 1500 W ο χρόνος εκτέλεσης είναι < 2 λεπτά
*** Υπό υψηλότερες θερμοκρασίες περιβάλλοντος μπορεί να

μειωθεί η διάρκεια ζωής της μπαταρίας.
**** Στη λειτουργία με μεταλλάκτη πρόκειται για ένα προϊόν

IP54 με φις ΕΕ/προσαρμοστικό ΗΒ για προϊόντα IP.

Υποδείξεις εργασίας

Έλεγχος πριν την εργασία

Πριν από κάθε εκκίνηση να ελέγχετε το προϊόν ακολουθώντας τα εξής βήματα:

Ονομασία Καθημερινώς Εβδομαδιαίως Μηνιαίως Ετησίως

Ελέγξτε το περίβλημα, τις πρίζες, το κάλυμμα
υπερφόρτωσης Reset και την LCD οθόνη με το
πλήκτρο ON/OFF και το ηλεκτρικό καλώδιο.

Σφίξτε όλες τις βίδες, τους πίρους και τα παξιμάδια των
τροχών (κατά περίπτωση) στο πλαίσιο.

Ελέγξτε τους δυο τροχούς μαζί με τα ελαστικά (κατά
περίπτωση)

Καθαρίστε το προϊόν με μια μαλακή βούρτσα 
Ελέγξτε την κατάσταση φόρτισης 
Φορτίστε το προϊόν πριν το αποθηκεύσετε για πολύν

καιρό
* Να βεβαιώνεστε τακτικά ότι η στάθμη φόρτισης ξεπερνάει τα 60 % όταν η αποθήκευση διαρκεί πάνω από 6 μήνες

Πριν τη χρήση ελέγξτε το περίβλημα, τις υποδοχές εισόδου και
εξόδου, το κάλυμμα υπερφόρτωσης Reset και την LCD οθόνη
με το πλήκτρο ON/OFF. Μην χρησιμοποιήσετε το προϊόν όταν
αυτό παρουσιάζει ζημιές.

Πριν από κάθε χρήση να ελέγχετε το ηλεκτρικό καλώδιο μαζί με
το φις και να βεβαιώνεστε ότι έχουν εγκατασταθεί όλες οι
δευτερεύουσες συσκευές. Μην χρησιμοποιήσετε το προϊόν
όταν αυτό εξακριβώσετε ζημιές. Αντικαταστήστε το ηλεκτρικό
καλώδιο και το φις πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Ελέγξτε το περίβλημα εντός του πλαισίου, τη μονάδα πλαισίου
και το Σετ Τροχών (κατά περίπτωση). Μην χρησιμοποιήσετε το
προϊόν όταν αυτό παρουσιάζει ζημιές.

Βεβαιωθείτε ότι έχουν σφιχτεί καλά όλα τα παξιμάδια, οι πίροι
και οι βίδες. Έτσι εξασφαλίζεται η ασφαλής λειτουργία του
προϊόντος.

Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά από την Bosch.









Τρόποι λειτουργίας

Το προϊόν αυτό μπορεί να λειτουργήσει κατά τρεις
διαφορετικούς τρόπους:

Λειτουργία με μεταλλάκτη ρεύματος: Στη λειτουργία με
μεταλλάκτη ρεύματος τίθεται σε λειτουργία με το διακόπτη
ON/OFF και παρέχει στις δυο πρίζες τάση 230 V/AC από την
εσωτερική μπαταρία.

Ισχύς φόρτισης: Εισάγετε το φις 230 V/AC στην εισαγωγή, το
προϊόν ενεργοποιείται εντός 5 s στη λειτουργία φόρτισης και
φορτίζει την εσωτερική μπαταρία έως 100 % εντός 3 ωρών,
στις εξαγωγές 230 V/AC διατίθεται η πλήρης ισχύς.

Συνδυασμένη λειτουργία: Το προϊόν εργάζεται είτε στη
λειτουργία φόρτισης είτε στη λειτουργία με μεταλλάκτη
ρεύματος με τις συσκευές που έχουν συνδεθεί στις πρίζες.

I

II

I

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 94 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

94 | Ελληνικά

Όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία με μεταλλάκτη
ρεύματος και το ηλεκτρικό καλώδιο έχει βγει από την πρίζα στις
πρίζες του προϊόντος συνεχίζει να υπάρχει τάση 230 V/AC. Οι
δυο πρίζες μπορούν να επιβαρυνθούν με μέγιστο φορτίο
1000 W η κάθε μια χωρίς να μειωθεί ο συντελεστής φόρτισης
ενός συνδεδεμένου φορτιστή.

Λειτουργία

 Μην καλύψετε ποτέ το προϊόν. Μην τοποθετήσετε ξένα

αντικείμενα επάνω στο προϊόν.

Τρόποι λειτουργίας

Ισχύς φόρτισης: Να δίνετε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση

της πηγής ρεύματος πρέπει να ταυτίζεται με τα στοιχεία στην
πινακίδα κατασκευαστή του προϊόντος.

Λειτουργία με μεταλλάκτη ρεύματος: Να δίνετε προσοχή
στην ισχύ φόρτισης! Η ισχύς φόρτισης δεν πρέπει να διαφέρει
από τα στοιχεία στην πινακίδα κατασκευαστή του προϊόντος. Για
να ενεργοποιήσετε το προϊόν στη λειτουργία με μεταλλάκτη
ρεύματος πατήστε το δiακόπτη ON/OFF για 2 s περίπου.

Συνδυασμένη λειτουργία: Να δίνετε προσοχή στην ισχύ
φόρτισης και στην τάση δικτύου! Φροντίζετε να βρίσκονται
εντός των τιμών ορίου που αναφέρονται στην πινακίδα
κατασκευαστή του προϊόντος. Στην αρχή ενεργοποιήστε τη
λειτουργία με μεταλλάκτη ρεύματος. Στις πρίζες συνεχίζουν να
παρέχονται 230 V/AC όταν έχει διακοπεί η είσοδος δικτύου.

Μετά την επανενεργοποίηση το προϊόν ξεκινά από περίπου 6
δευτερόλεπτα.

Προτάσεις για τον άριστο χειρισμό του προϊόντος:

Η συσκευή παραδίδεται μόνο επί μέρους φορτισμένη. Για να
λειτουργήσει η συσκευή με πλήρη ισχύ πρέπει, πριν την πρώτη
εκκίνηση, να φορτίσετε πλήρως την μπαταρία.
Τα στοιχεία φωσφαλτίου μπορούν να φορτιστούν ανά πάσα
στιγμή χωρίς μείωση της διάρκειας της ζωής των. Η διακοπή της
διαδικασίας φόρτισης δεν βλάπτει την μπαταρία. Τα στοιχεία
φωσφαλτίου προστατεύονται από μια ενδεχόμενη πλήρη
αποφόρτιση από τη διάταξη «Electronic Cell Protection
(ECP)». Μόλις αποφορτιστεί η μπαταρία το προϊόν
αυτοπροστατεύεται διακόπτοντας αυτόματα τη λειτουργία του.

Το προϊόν αναστέλλει τη λειτουργία του μετά από 60 λεπτά
μόλις φορτιστεί εντελώς ή δεν είναι συνδεδεμένο/
συνδεδεμένα σ’ αυτό φορτίο/φορτία κάτω από 20 W.

Η συσκευή διαθέτει μια διάταξη επιτή ρησης της θερμοκρασίας η
οποία επιτρέπει τη φόρτιση μόνο στη περιοχή θερμοκρασίας μεταξύ
0 ° C και 45 °C . Έτσι επιτυγχάνεται μια μεγάλη διάρκεια ζωής.

Υποδείξεις για τη φόρτιση

Η συσκευή μπορεί να θερμανθεί σε περίπτωση συνεχούς
φόρτισης ή αλλεπάλληλων, χωρίς διακοπή κύκλων φόρτισης.
Όμως, αυτό είναι ακίνδυνο και δε σημαίνει ότι το προϊόν έχει
έχει κάποια τεχνική βλάβη.

Μια σημαντικά μειωμένη διάρκεια λειτουργία μετά από τη

Ένδειξη του προϊόντος

Το προϊόν διαθέτει μια ένδειξη η οποία παρέχει τις εξής πληροφορίες:

Πληροφορία για το χρήστη

Ένδειξη Σημασία Μέτρο

80%

03:35

80%

80%

28x

Προειδοποίηση

Ένδειξη Σημασία Μέτρο

80%

80%

80%

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

Η οθόνη δείχνει τη χωρητικότητα σε ώρες και %
(λειτουργία με μεταλλάκτη ρεύματος)

Κατάσταση φόρτισης (λειτουργία φόρτισης),
βραδύτερη φόρτιση από εκείνη στη συνδυασμένη
λειτουργία

Αριθμός κύκλων: Κατά τη διάρκεια της φόρτισης η
οθόνη δείχνει τον αριθμό των διαδικασιών
φόρτισης που προηγήθηκαν. Δείχνει επίσης και τη
χωρητικότητα της μπαταρίας (για 20 s)

Υπερφόρτιση εντός της οριακής περιοχής του
προϊόντος

Θερμοκρασία υψηλή ή χαμηλή ακόμη, όμως,
εντός των επιτρεπτών ορίων

Χαμηλή στάθμη φόρτισης ακόμη, όμως, εντός των
επιτρεπτών ορίων

καμιά

Για την επιτυχία ενός κανονικού συντελεστή φόρτισης
μειώστε τον αριθμό ή αφαιρέστε συνδεδεμένες
συσκευές στη συνδυασμένη λειτουργία

Φορτίστε την τελείως τη μπαταρία (100 %).

Αφαιρέστε το υπερβολικό φορτίο

Το προϊόν συνεχίζει να εργάζεται με αργή ταχύτητα
έως η θερμοκρασία να επανέλθει εντός των
επιτρεπτών ορίων

Φορτίστε το προϊόν

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 95 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Συναγερμός

Ένδειξη Σημασία Μέτρο

E51

Κρίσιμη στάθμη φόρτισης Απομακρύνετε από το προϊόν τις συνδεδεμένες

συσκευές και επαναφορτίστε

Ελληνικά | 95

E54

Exxx

Κρίσιμη θερμοκρασία Το προϊόν δεν λειτουργεί έως η θερμοκρασία να

Όλες οι άλλες κρίσιμες καταστάσεις στο προϊόν Θέστε το προϊόν εκτός λειτουργίας για 1 –2 ώρες και

Πολύ χαμηλή θερμοκρασία Αφήστε το προϊόν να θερμανθεί

Καμιά ένδειξη στην οθόνη:
–Πολύ ζεστό
– Πολύ κρύο
–Χαλασμένο
σημαίνει εκτός λειτουργίας (6 s μετά τη λειτουργία
φόρτισης)

επανέλθει εντός των επιτρεπτών ορίων. Αφήστε το
προϊόν να κρυώσει

φορτίστε εκ νέου. Όταν ο κωδικός σφάλματος
εμφανιστεί πάλι απευθυνθείτε στον έμπορό σας

– Αφήστε το προϊόν να κρυώσει
– Αφήστε το προϊόν να θερμανθεί
– Αντικαταστήστε το προϊόν

Αναζήτηση σφαλμάτων

Ισχύς φόρτισης

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Το προϊόν δεν φορτίζει Χαλασμένο ηλεκτρικό καλώδιο ή φις Αντικαταστήστε το ηλεκτρικό καλώδιο ή την

Λάθος ηλεκτρικό καλώδιο Χρησιμοποιήστε το σωστό καλώδιο
Το ηλεκτρικό καλώδιο δεν έχει συνδεθεί σωστά Συνδέστε σωστά το ηλεκτρικό καλώδιο
Ενεργοποιήθηκε ο προστατευτικός διακόπτης

διαρροής ή ο αυτόματος διακόπτης ισχύος

Τάση δικτύου εκτός των επιτρετπών ορίων Βεβαιωθείτε ότι η τάση δικτύου κυμαίνεται μεταξύ

Πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή θερμοκρασία Το προϊόν δεν φορτίζεται μέχρι η θερμοκρασία να

Πλήρης φόρτιση Αφαιρέστε το φις και χρησιμοποιήστε ή

Έπεσε το Clip Τραβήξατε το φις υπό λάθος γωνία Επανατοποθετήστε το Clip

ασφάλεια (ΗΒ Προσαρμοστικό 13 A)

Επαναφέρετε τον προστατευτικό διακόπτης διαρροή
ή τον αυτόματο διακόπτη ισχύος
Αφαιρέστε όλα τα καλώδια επιμήκυνσης και
φορτίστε το προϊόν κατευθείαν από την πρίζα

220 – 240 V

επανέλθει στα επιτρεπτά όρια (βλέπε Τεχνικά
Χαρακτηριστικά). Αφήστε το προϊόν να κρυώσει ή να
ζεσταθεί

αποθηκεύστε το προϊόν. Συνέχεια στη λειτουργία με
μεταλλάκτη ρεύματος ή στη συνδυασμένη
λειτουργία

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 96 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

96 | Ελληνικά

Λειτουργία με μεταλλάκτη ρεύματος

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Το προϊόν δε
λειτουργεί

Δεν έχει πατηθεί ο διακόπτης ON/OFF Πατήστε το διακόπτη ON/OFF για 3 s
Πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή θερμοκρασία Το προϊόν δεν εργάζεται μέχρι η θερμοκρασία να

επανέλθει στα επιτρεπτά όρια (βλέπε Τεχνικά
Χαρακτηριστικά). Αφήστε το προϊόν να κρυώσει ή να
ζεσταθεί

Το καλώδιο δεν έχει τοποθετηθεί τέρμα στην πρίζα
του προϊόντος

Ενεργοποιήθηκε ο διακόπτης προστασίας από
υπερφόρτιση – Υπερφορτώθηκε η πρίζα

Τοποθετήστε το καλώδιο τέρμα στην πρίζα του
προϊόντος

Ελαττώστε το φορτίο στις πρίζες και πατήστε το
διακόπτη προστασίας από υπερφόρτιση.
Όταν αυτή είχε εκτεθεί στη βροχή: Στεγνώστε την
πρίζα και εκκινήστε το προϊόν εκ νέου.

Το προϊόν εργάζεται μεν, πλην όμως διακόπτει τη
λειτουργία του εντός 5 min – Πολύ υψηλό φορτίο

Ελαττώστε το φορτίο στις πρίζες και πατήστε το
διακόπτη προστασίας από υπερφόρτιση.
Όταν χρησιμοποιούνται δυο πρίζες: Συνδέστε το ένα
προϊόν μετά το άλλο σε διάστημα 3 λεπτών

Το συνδεδεμένο προϊόν είναι χαλασμένο Αφαιρέστε το χαλασμένο προϊόν και πατήστε το

διακόπτη προστασίας από υπερφόρτιση

Το καλώδιο του συνδεδεμένου προϊόντος είναι
χαλασμένο

Αντικαταστήστε το καλώδιο του συνδεδεμένου
προϊόντος

Τo προϊόν είναι χαλασμένο Αντικαταστήστε το προϊόν

Συνδυασμένη λειτουργία

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Το προϊόν δε
λειτουργεί

Χαλασμένο ηλεκτρικό καλώδιο ή φις Αντικαταστήστε το ηλεκτρικό καλώδιο ή την

ασφάλεια (ΗΒ Προσαρμοστικό 13 A)
Λάθος ηλεκτρικό καλώδιο Χρησιμοποιήστε το σωστό καλώδιο
Το ηλεκτρικό καλώδιο δεν έχει συνδεθεί σωστά Συνδέστε σωστά το ηλεκτρικό καλώδιο
Ενεργοποιήθηκε ο προστατευτικός διακόπτης

διαρροής ή ο αυτόματος διακόπτης ισχύος

Επαναφέρετε τον προστατευτικό διακόπτης διαρροή

ή τον αυτόματο διακόπτη ισχύος

Αφαιρέστε όλα τα καλώδια επιμήκυνσης και

φορτίστε το προϊόν κατευθείαν από την πρίζα
Τάση δικτύου εκτός των επιτρετπών ορίων Βεβαιωθείτε ότι η τάση δικτύου κυμαίνεται μεταξύ

220 – 240 V
Πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή θερμοκρασία Το προϊόν δεν φορτίζεται μέχρι η θερμοκρασία να

επανέλθει στα επιτρεπτά όρια (βλέπε Τεχνικά

Χαρακτηριστικά). Αφήστε το προϊόν να κρυώσει ή να

ζεσταθεί
Υπερφορτωμένη πρίζα Ελαττώστε το φορτίο στις πρίζες και πατήστε το

διακόπτη προστασίας από υπερφόρτιση.

Όταν αυτή είχε εκτεθεί στη βροχή: Στεγνώστε την

πρίζα και εκκινήστε το προϊόν εκ νέου.
Το καλώδιο δεν έχει τοποθετηθεί τέρμα στην πρίζα

του προϊόντος

Τοποθετήστε το καλώδιο τέρμα στην πρίζα του

προϊόντος
Πολύ χαμηλή στάθμη φόρτισης της μπαταρίας Συνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο για να φορτιστεί το

προϊόν
Τo προϊόν είναι χαλασμένο Αντικαταστήστε το προϊόν

Το προϊόν φορτίζει
αργά

Υπερφορτωμένη πρίζα Περιορίστε το φορτίο στις πρίζες (φορτίο πάνω από

1000 W βραδύνει τη φόρτιση)

Σε περίπτωση που δε θα μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα με τη βοήθεια του πίνακα αναζήτησης σφαλμάτων, τότε παρακαλούμε
στην αρχή να απευθυνθείτε στον αρμόδιο για σας έμπορα.

Οι συνθήκες αυτές μπορεί να μεταβληθούν όταν χρησιμοποιούνται συσκευές με κατηγορία προστασίας Ι ή II: Παρακαλούμε
απευθυνθείτε σε έναν ηλεκτρολόγο ή τον έμπορό σας.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 97 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Συντήρηση και Service

 Προσοχή! Να θέτετε το προϊόν εκτός λειτουργίας πριν

από οποιεσδήποτε εργασίες καθαρισμού και
συντήρησης.

Να καθαρίζετε το προϊόν κάπου κάπου με μια μαλακή, καθαρή
και στεγνή βούρτσα

Σε περίπτωση που το προϊόν δεν λειτουργεί άριστα ή έχουν
υποστεί ζημιά κάποια τεμάχια/καπάκια παρακαλούμε να
απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο Service.

Μεταφορά του προϊόντος

Για την αποστολή του προϊόντος πρέπει να απευθύνεστε
οπωσδήποτε σε έναν εμπειρογνώμονα για επικίνδυνα υλικά

Να τηρείτε τις εκάστοτε εθνικές διατάξεις.
Το προϊόν πρέπει να μεταφέρεται πάντα όρθιο.
Να σφαλίζετε το προϊόν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς του.
Για να φορτώσετε σε ή να ξεφορτώσετε το προϊόν από ένα

όχημα να χρησιμοποιείτε κατάλληλα βοηθητικά μέσα
φορτώματος (ράμπες φόρτωσης ή αναβατήρες). Το προϊόν
πρέπει να μεταφέρεται πάντα από δυο άτομα.

Διαφυλάξετε τη συσκευασία για κάθε μελλοντικό καθαρισμό ή
μελλοντική συντήρηση.

Αποθήκευση

Να φορτίζετε το προϊόν πλήρως όταν πρόκειται να το
αποθηκεύσετε για πολύν καιρό.

Να βεβαιώνεστε τακτικά ότι η στάθμη φόρτισης ξεπερνάει τα
60 % όταν η αποθήκευση διαρκεί πάνω από 6 μήνες.

Να αποθηκεύετε το προϊόν σε ένα στεγνό χώρο μη εκτεθειμένο
σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

Μην τοποθετήσετε ξένα αντικείμενα επάνω στο μηχάνημα
κήπου.

Καθαρίστε το προϊόν καλά πριν το αποθηκεύσετε.
Μην αποθηκεύσετε το προϊόν ψηλά επειδή μπορεί να πέσει και

να χαλάσει. Προτείνουμε να αποθηκεύετε το προϊόν
τοποθετημένο στο δάπεδο.

Για να αποθηκεύσετε το προϊόν μόνο για λίγο χρόνο τότε η
θερμοκρασία αποθήκευσης πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 0 ° C
και 40 ° C. Για μια παρατεταμένη αποθήκευση η θερμοκρασία
του περιβάλλοντος προτείνεται θερμοκρασία περιβάλλοντος
από 20 ° C έως 25 ° C.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Τηλ.: 210 5701258
Φαξ: 210 5701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Τηλ.: 210 5701380
Φαξ: 210 5701607

Μεταφορά

Οι μπαταρίες λιθίου-σιδήρου-φωσφορικού υπόκεινται στο
Δίκαιο για επικίνδυνα προϊόντα. Ο χρήστης μπορεί να
μεταφέρει τις μπαταρίες οδικώς χωρίς περιορισμούς.
Όμως, σε περίπτωση μεταφοράς των από τρίτους (π.χ.:
αεροπορικώς ή με εταιρεία μεταφορών, πρέπει να ληφθούν
υπόψη οι ειδικές απαιτήσεις που πρέπει να τηρηθούν κατά τη
συσκευασία τους και τη σήμανσή τους. Κατά την προετοιμασία
της αποστολής του προϊόντος πρέπει να συμβουλευτείτε
έναν/μια ειδικό για επικίνδυνα προϊόντα.

Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι
άθικτο. Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και
να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να
μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία.
Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο
αυστηρές εθνικές διατάξεις.

Απόσυρση

Μην ρίξετε τα μηχανήματα κήπου, τους φορτιστές και τις
μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το
περιβάλλον.

Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

www.bosch-professional.com

Όταν ζητάτε διασαφηστικές πληροφορίες καθώς και όταν
παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε
το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην
πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Ελληνικά | 97

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία
2012/19/EE οι άχρηστες ηλεκτρικές
και ηλεκτρονικές συσκευές και σύμφωνα με
την Κοινοτική Οδηγία 2006/66/EΚ οι
χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες δεν
είναι πλέον υποχρεωτικό να συλλέγονται

Μπαταρίες ιόντων λιθίου:

Παρακαλούμε δώστε προσοχή στο κεφάλαιο
«Μεταφορά».

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 98 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

98 | Türkçe

Türkçe

Güvenlik Talimatı

Bütün uyarıları ve talimat
hükümlerini okuyun.

Açıklanan uyarılara ve talimat
hükümlerine uyulmadığı takdirde
elektrik çarpmalarına, yangınlara
ve/veya ağır yaralanmalara neden
olunabilir.

Bu talimatı iyi saklayın.

Ürünü sadece bütün fonksiyonları
biliyorsanız ve hiçbir kısıtlama olmadan
yerine getirebiliyorsanız ve buna uygun
talimatı aldıysanız kullanın.

Ürün üzerindeki sembollerin
açıklaması

Genel tehlike uyarısı.

Kullanım kılavuzunu tam olarak

okuyun.

Elektrik çarpmasına karşı

kendinizi koruyun.

Ürünün üzerine çıkmayın.

Servis işlerini kendiniz

yapmayın: Kullanıcının bakımını

yapacağı herhangi bir parça
yoktur; bakım yapılmasını sağlamak
üzere yetkili bir müşteri servisi ile
iletişime geçin.

Ürünü örneğin sürekli gelen

yoğun güneş ışını ve ateş gibi ısı

kaynaklarına karşı koruyun.

Patlama tehlikesi.

Ürünü temizlemek için yüksek
basınçlı temizleyici
kullanmayın.

Yeniden etkinleştirme için
zorlanma-reset tuşuna basın.

Aletin kendinde ayarlama
işlemlerine, pozisyon

değiştirmeye, temizlik
işlemlerine başlamadan önce veya
kablo tutulduğunda veya ürünü kısa
süre de olsa denetim dışında
bıraktığınızda ürünü kapatın ve şebeke
fişini ve ürünün fişindeki kabloyu çekin.
Akım kablosunu kesici bıçaklardan veya
keskin kenarlardan uzak tutun.

Kullanım

Çocukların veya bu talimatı okuyup

anlamamış kişilerin bahçe aletini
kullanmasına hiçbir zaman izin
vermeyin. Ulusal yönetmelik
hükümleri muhtemelen kullanıcının
yaşını kısıtlayabilir. Kullanmadığınız
zamanlar ürünü çocukların
erişemeyeceği bir yerde saklayın.

Bu aleti kullananlar başkalarının

başına gelebilecek kazalardan veya
bunların özel mülkiyetinde bulunan
mallarda meydana gelebilecek
hasarlardan sorumludur.

Ürünü iki kişi taşıyın.
Ürünü açmayın ve üründe herhangi

bir değişiklik yapmayın. Kısa devre
veya elektrik çarpma tehlikesi vardır.

Ürünü örneğin sürekli gelen yoğun

güneş ışını ve ateş gibi ısı
kaynaklarına karşı koruyun.

Patlama tehlikesi.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 99 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Türkçe | 99

Bu ürün her türlü hava koşuluna

karşı tasarlanmış olmakla birlikte,
ürünü suya ve neme karşı
korumanız tavsiye edilir. Alet
içindeki kontaklar su veya nemle
sürekli temas halinde korozyona
uğrayabilir. Bu da aletin

performansının düşmesine ve
kullanım ömrünün kısalmasına neden
olabilir.

Bu ürün bütün hava koşullarında

kullanılabilir olmasına rağmen, tam
olarak su içine daldırılmamalı veya
nemli bir ortamda saklanmamalıdır.
Ürün su veya başka sıvıların içine
düşecek olursa müşteri hizmetleri ile
iletişime geçin ve ürünü kullanmaya
devam etmeyin.

Ürünün darbe ve çarpmalara maruz

kalmamasına dikkat edin.

Ürün hasar gördüğünde veya

usulüne aykırı kullanıldığında
üründen buharlar çıkabilir. Temiz
hava sağlayın ve şikayetler olursa
bir hekime başvurun. Buharlar

solunum yollarını tahriş edebilir.

Ürünü temiz tutun. Kirlenme sonucu

elektrik çarpması olabilir.

Şarj modunda veya kombine

modda elektrik çarpma tehlikesini
azaltmak için şebeke bağlantı
kablosunu sadece 30 mA veya
daha düşük FI hatalı akım koruma
şalterli akım şebekesine bağlayın.

Bu ürün şarj modunda ve kombine
modda, kapalı mekanlarda ve açık
havada kullanım için sadece topraklı
bir prize (FI hatalı akım koruma
şalterli) takılarak çalıştırılabilir.

Ürünü invertör modunda (koruma

sınıfı II) çalıştırırken, sadece uygun
koruma donanımlı (örneğin FI hatalı
akım koruma şalteri, özel topraklama,
örneğin osiloskop) koruma sınıfı I’e
giren aletler bağlayın.

Sadece gün ışığında veya iyi

aydınlatılmış ortamlarda çalışın.

Elverişsiz hava koşullarında, özellikle

fırtına beklenirken ürünle çalışmayın.

Kullanmadan önce ve bir çarpma

olduğunda üründe aşınma veya hasar
olup olmadığını kontrol edin ve
gerekiyorsa onarıma yollayın.

Yorgun veya hastaysanız veya alkol,

hap veya aldığınız ilaçların etkisi
altındaysanız ürünü kullanmayın.

İşletmede iken ve şarj olurken

ürünün üzerini örtmeyin. Ürün
aşırı ölçüde ısınabilir ve doğru
çalışmayabilir.

Kullanım dışındaki ürünü

kontaklarda köprüleme
yapabilecek metal parçalardan,
büro ataçlarından, madeni
paralardan, anahtarlardan,
çivilerden, vidalardan veya başka
küçük metal nesnelerden uzak
tutun. Akü kontakları arasındaki bir

kısa devre yanıklara veya yangına
neden olabilir.

Yanlış kullanma durumunda veya

bir hasar durumunda üründen
dışarı sıvı sızabilir, bu sıvı ile hiçbir
biçimde temasa gelmeyin. Sıvı ile

temasa geldiğinizde bir hekime
başvurun.

Sadece Bosch tarafından tavsiye

edilen profesyonel bahçe aletlerini ve
bunların akseusarını kullanın.

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 100 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

100 | Türkçe

Ürünü zeminde kullanın.
Bu ürünle birlikte kullanılabilecek

bahçe aletlerinin bütün güvenlik
talimatına uyun.

Kurulum esnasında kablolamaya

ilişkin ulusal yönetmeliklere uyun.

Aletin kendinde ayarlama

işlemlerine, pozisyon değiştirmeye,
temizlik işlemlerine başlamadan önce
veya kablo tutulduğunda veya ürünü
kısa süre de olsa denetim dışında
bıraktığınızda ürünü kapatın ve
şebeke fişini ve ürünün fişindeki
kabloyu çekin. Akım kablosunu kesici
bıçaklardan veya keskin kenarlardan
uzak tutun.

Enerjiden tasarruf etmek için bahçe
aletini sadece kullanacağınız zaman
açın.

Şebeke bağlantı kablosu için
güvenlik talimatı

Bağlantı kablosunda hasar olup

olmadığı düzenli aralıklarla kontrol
edilmeli ve kablo sadece kusursuz
işlev görebilecek durumda
kullanılmalıdır.

Şebeke bağlantı kablosu hasar

görecek olursa, tehlikelerden
kaçınmak için, üretici, müşteri servisi
veya benzeri yetkili personel
tarafından değiştirilmelidir.

Şebeke bağlantı kablosunun

üzerinden araç geçirmeyin, kabloyu
ezmeyin veya kablodan tutarak
çekmeyin.

Şebeke bağlantı kablosunu aşırı ısıya,

yağa ve keskin kenarlara karşı
koruyun.

Şebeke bağlantı kablosu güvenlik için

koruyucu izolasyona sahiptir ve
invertör modunda topraklama
gerektirmez. İşletme gerilimi 230 V
AC, 50 Hz’dir. Sadece kullanımına
izin verilen uzatma kabloları kullanın.
Bu konudaki bilgileri yetkili müşteri
servisinizden alabilirsiniz.

Usulüne uygun kullanım

Bu ürün 1500 W’a kadar ticari/profesyonel kullanım için
tasarlanmıştır.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfaları ile
aynıdır.

1 Havalandırma aralığı
2 AC şebeke bağlantı kablosu için soket
3 LCD ekran
4 Açma/kapama tuşu
5 Prizler (2x)
6 Zorlanma-reset tuşu
7 Çerçeve
8 İngiltere adaptörü

Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat
kapsamında değildir.

Teknik veriler

Şarj istasyonu GEN 230V-1500

Ürün kodu

Akü türü

Anma gücü
Akü anma gerilimi
Şarj süresi (100 %)
Giriş gerilimi
Çıkış gerilimi

–Kombine mod
–İnvertör modu

Frekans
Çıkış gücü*/**

–İnvertör modu
–Kombine mod

EEU

0 600 915 000

UK

0 600 915 070

CH

0 600 915 030

LiFeYPO4

Lityum-demir-

fosfat

Wh 1650

V 16,5

dak 180

V 220– 240

V
V

Hz 50

W
W

220– 240

230

1500
1500

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools