Bosch GEN 230V-1500 Professional User guide [ml]

OBJ_DOKU-50019-003.fm Page 1 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY

www.bosch-professional.com

GEN 230V-1500 Professional

F 016 L81 183 (2016.04) O / 110 WEU

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 2 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 37

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 60

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 68

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 75

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 82

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 89

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 98

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 3 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

3 |

8

UK

2

1

3

4

5

6

7

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 4 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

4 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen.

säumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisun­gen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verur­sachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut
auf.

Benutzen Sie das Produkt nur, wenn Sie
alle Funktionen voll einschätzen und oh­ne Einschränkungen durchführen kön­nen oder entsprechende Anweisungen
erhalten haben.

Erläuterung der Symbole auf dem
Produkt

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanlei-

tung.

Schützen Sie sich vor elektri-

schem Schlag.

Stellen Sie sich nicht auf das

Produkt.

Machen Sie den Service nicht

selbst: Es gibt für den Benutzer

keine zu wartenden Teile; wen­den Sie sich zur Wartung an eine autori­sierte Kundendienststelle.

Schützen Sie das Produkt vor

Hitze, z. B. dauerndem intensi-

vem Sonnenlicht und Feuer.

Explosionsgefahr.

Ver-

Verwenden Sie keinen Hoch­druckreiniger zur Reinigung des
Produktes.

Überlast-Reset-Taste zur Reak­tivierung drücken.

Schalten Sie das Produkt aus
und ziehen Sie das Netzkabel

und die Stecker aus den Steck­dosen am Produkt, bevor Sie Einstellun­gen oder Positionswechsel vornehmen,
zur Reinigung oder wenn sich das Kabel
verfangen hat oder wenn Sie das Pro­dukt auch nur für kurze Zeit unbeauf­sichtigt lassen. Halten Sie das Stromka­bel von den Schneidmessern oder
scharfen Kanten fern.

Bedienung



Niemals Kindern oder mit diesen An­weisungen nicht vertrauten Personen
erlauben das Gartengerät zu benut­zen. Nationale Vorschriften beschrän­ken möglicherweise das Alter des Be­dieners. Bewahren Sie das Produkt
für Kinder unerreichbar auf, wenn es
nicht in Gebrauch ist.



Der Bediener oder Nutzer ist für Un­fälle oder Schäden an anderen Men­schen oder deren Eigentum verant­wortlich.



Tragen Sie das Produkt zu zweit.



Öffnen Sie das Produkt nicht und
nehmen Sie keine Veränderungen
vor.

Es besteht die Gefahr von Kurz-

schluss oder Stromschlag.



Schützen Sie das Produkt vor Hitze,
z. B. dauernder Sonneneinstrah­lung und Feuer.

Explosionsgefahr.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 5 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM



Das Produkt ist für alle Wetterbe­dingungen ausgelegt, es ist jedoch
empfehlenswert, dass Sie das Pro­dukt von Wasser und Feuchtigkeit



fern halten. Die Kontakte im Inne­ren können durch längeren Kontakt
mit Wasser oder Feuchtigkeit kor­rodieren.

Dies kann Leistungsverlust
und eine kürzere Lebensdauer verur­sachen.



Obwohl das Produkt bei allen Wetter-



bedingungen verwendet werden
kann, sollten Sie es nicht vollständig



unter Wasser tauchen oder in einer
feuchten Umgebung lagern. Kontak­tieren Sie bitte Ihren Kundendienst,
sollte das Produkt trotzdem einmal
ins Wasser oder andere Flüssigkeiten



gefallen sein und verwenden Sie es
nicht weiter.



Vermeiden Sie Schläge und Stöße am
Produkt.



Bei Beschädigung und unsachge-



mäßem Gebrauch des Produktes
können Dämpfe austreten. Führen
Sie Frischluft zu und suchen Sie bei
Beschwerden einen Arzt auf.

Die



Dämpfe können die Atemwege reizen.



Halten Sie das Produkt sauber.

schmutzung kann zu einem elektri­schen Schlag führen.



Schließen Sie das Netzkabel nur an

Ver-



ein Stromnetz mit einem FI-Schutz­schalter 30 mA oder weniger, um
das Risiko eines Stromschlages im
Lademodus und kombinierten Mo­dus zu reduzieren.

Im Lademodus
und kombinierten Modus darf das
Produkt nur an einer geerdeten Steck-

Deutsch | 5

dose (mit FI-Schutzschalter) für In­nen- und Außennutzung betrieben
werden.

Schließen Sie Geräte der Schutz­klasse I nur mit geeigneten Schutzein­richtungen (z. B. FI-Schutzschalter,
spezielle Erdung, z. B. Oszilloskop)
an, wenn Sie das Produkt im Wechsel­richter-Modus (Schutzklasse II) be­treiben.

Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder
gutem künstlichem Licht.

Bei schlechten Wetterbedingungen
insbesondere bei einem aufziehen­den Gewitter nicht mit dem Produkt
arbeiten.

Untersuchen Sie das Produkt vor
Gebrauch und nach einem Schlag auf
Abnutzung oder Schäden und lassen
Sie es gegebenenfalls reparieren.

Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn
Sie müde oder krank sind oder unter
dem Einfluss von Alkohol, Drogen
oder Medikamenten stehen.

Decken Sie das Produkt nicht ab,
wenn es in Betrieb ist oder beim
Laden.

Das Produkt kann überhitzen
und danach nicht mehr einwandfrei
arbeiten.

Halten Sie das nicht benutzte Pro­dukt fern von Metallteilen, Büro­klammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder anderen
kleinen Metallgegenständen, die
eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten.

Ein Kurz­schluss zwischen den Akkukontakten
kann Verbrennungen oder Feuer zur
Folge haben.

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 6 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

6 | Deutsch



Bei falschen Gebrauch oder nach



einem Schaden kann Flüssigkeit
aus dem Produkt austreten, ver­meiden Sie jeglichen Kontakt.

Bei



Kontakt mit der Flüssigkeit sollten Sie
einen Arzt aufsuchen.



Verwenden Sie nur von Bosch emp-



fohlene Professional Gartengeräte
und deren Zubehör.



Verwenden Sie das Produkt ebener­dig.



Beachten Sie alle Sicherheitshinwei­se der Gartengeräte, die mit diesem
Produkt verwendet werden können.



Beachten Sie bei der Installation die
nationalen Vorschriften für die Verka-

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Produkt ist zum gewerblichen Gebrauch bestimmt bis
1500 W.

belung.



Schalten Sie das Produkt aus und zie­hen Sie das Netzkabel und die Stecker
aus den Steckdosen am Produkt, be­vor Sie Einstellungen oder Positions­wechsel vornehmen, zur Reinigung
oder wenn sich das Kabel verfangen
hat oder wenn Sie das Produkt auch
nur für kurze Zeit unbeaufsichtigt las­sen. Halten Sie das Stromkabel von
den Schneidmessern oder scharfen

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten.

1 Lüftungsschlitz
2 Buchse für AC Netzkabel
3 LCD Display
4 Ein-/Austaste
5 Steckdosen (2x)
6 Überlast Reset-Taste
7 Rahmen
8 UK Adapter

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan­dard-Lieferumfang.

Kanten fern.

Technische Daten

Sicherheitshinweise für das Netz­kabel



Die Anschlussleitung muss regelmä­ßig auf Schadensmerkmale überprüft

Ladestation GEN 230V-1500

Sachnummer

Akkuart

werden und darf nur in einwandfrei­em Zustand verwendet werden.



Ist das Netzkabel beschädigt, muss es
durch den Hersteller, den Kunden­dienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefahr zu
vermeiden.

Nennleistung
Nennspannung vom Akku
Ladezeit (100 %)
Eingangsspannung
Ausgangsspannung

– Kombinierter Modus
– Wechselrichter-Modus

Überfahren Sie das Netzkabel nicht,
zerquetschen Sie es nicht oder ziehen
Sie nicht am Kabel.

Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze,
Öl und scharfen Kanten.

Das Netzkabel ist zur Sicherheit
schutzisoliert und benötigt keine Er­dung in Wechselrichter-Modus. Die
Betriebsspannung beträgt 230 V AC,
50 Hz. Nur zugelassene Verlänge­rungskabel verwenden. Informatio­nen erhalten Sie bei Ihrer autorisier­ten Kundendienststelle.

EEU

0 600 915 000

UK

0 600 915 070

CH

0 600 915 030

LiFeYPO4

Lithium-Eisen-

Phosphat

Wh 1650

V 16,5

min 180

V 220– 240

V
V

220– 240

230

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 7 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Deutsch | 7

Ladestation GEN 230V-1500

Frequenz
Ausgangsleistung*/**

– Wechselrichter-Modus
– Kombinierter Modus

Eingangsleistung*/**
– Ladeleistung
– Kombinierter Modus

Zulässige Umgebungstempera­turgrenzen ***

Kühlung
Schutzart ****
Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01:2014

Hz 50

W
W

W
W

°C 0–40

kg 42

1500
1500

1600

Luft Gebläse

IP 54

Ladestation GEN 230V-1500

Schutzklasse
–Ladeleistung
– Wechselrichter-Modus
– Kombinierter Modus

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 220 – 240 V. Bei
niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausfüh-

600

rungen können diese Angaben variieren.
* Für eine längere Lebensdauer empfehlen wir das Produkt

nicht höher als bei 1200 W zu betrieben
** Bei 1500 W Laufzeit ist < 2 Minuten
*** Bei einer höheren Umgebungstemperatur kann sich die

Lebensdauer des Akkus verkürzen
**** Im Wechelrichtermodus ist dies ein IP54 Produkt mit ei-

nem nach IP ausgelegten EU-Stecker/UK-Adapter.

Arbeitshinweise

Prüfung vor der Arbeit

Führen Sie vor jeder Inbetriebnahme eine Kontrolle des Produktes durch, nach folgenden Schritten:

Bezeichnung Täglich Wöchentlich Monatlich Jährlich

Überprüfen Sie das Gehäuse, die Steckdosen, die
Überlast Reset- Abdeckung und den LCD-Bildschirm
mit Ein-/Austaste und das Netzkabel

Ziehen Sie alle Schrauben, Bolzen und Radmuttern
(falls zutreffend) am Rahmen fest

Überprüfen Sie die beiden Räder mit den Reifen (falls
zutreffend)

Reinigen Sie das Produkt mit einer weichen Bürste 
Überprüfen Sie den Ladezustand 
Laden Sie das Produkt vor einer langfristigen Lage-

rung auf
* Bei einer Lagerung länger als 6 Monate, prüfen Sie regelmäßig ob die Ladung über 60 % liegt

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch die Ein- und Ausgangs­buchsen, Überlast-Reset-Abdeckung und LCD-Bildschirm mit
der Ein-/Austaste. Bei möglichen Schäden verwenden Sie das
Produkt nicht.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Stromkabel mit dem
Stecker und dass alle eventuell benötigten Hilfsgeräte einge­baut sind. Werden Schäden festgestellt, verwenden Sie das
Produkt nicht. Ersetzen Sie das defekte Stromkabel mit dem
Stecker vor dem Gebrauch.

Überprüfen Sie das Gehäuse innerhalb des Rahmens, die
Rahmeneinheit und den Rad-Kit (falls zutreffend). Bei mögli­chen Schäden, verwenden Sie das Produkt nicht.

Prüfen Sie, ob alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest ange­zogen sind, um sicherzustellen, dass sich das Produkt in ei­nem sicheren Arbeitszustand befindet.

Verwenden Sie nur Original Bosch Ersatzteile.









Betriebsarten

Dieses Produkt kann mit drei unterschiedlichen Modi betrie­ben werden:

Wechselrichter-Modus: Im Wechselrichter-Modus wird das
Produkt durch die Ein/Austaste eingeschaltet und liefert
230 V/AC Leistung an den beiden Steckdosen vom internen
Akku.

Ladeleistung: Verbinden Sie den 230 V/AC Netzstecker mit
der Buchse, das Produkt schaltet innerhalb von 5 s in den La­demodus und lädt den internen Akku bis 100 % in 3 Stunden,
an den 230 V/AC-Ausgängen steht die volle Leistung zur Ver­fügung.

Kombinierter Modus: Das Produkt arbeitet entweder im La­demodus oder Wechselrichter-Modus mit an den Steckdosen
angeschlossenen Geräten. Wenn dabei der Wechselrichter­Modus aktiviert ist und das Netzkabel getrennt wurde, liegen
weiterhin 230 V/AC an den Steckdosen des Produkts an.

I

II

I

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

80%

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 8 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

8 | Deutsch

Es können gleichzeitig beide Steckdosen mit jeweils maximal
1000 W Last benutzt werden ohne Absenkung der Laderate
eines angeschlossenen Ladegerätes.

Betrieb

 Decken Sie niemals das Produkt ab. Stellen Sie nichts

auf das Produkt.

Betriebsarten

Ladeleistung: Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen­schild des Produktes übereinstimmen.

Wechselrichter-Modus: Beachten Sie die Ladeleistung! Die
Leistung beim Aufladen darf nicht die Daten auf dem Typen­schild des Produktes überschreiten. Um das Produkt im
Wechselrichter-Modus einzuschalten, drücken Sie die Ein-/
Austaste für ca. 2 s.

Kombinierter Modus: Beachten Sie die Ladeleistung und die
Netzspannung! Stellen Sie sicher, dass sie innerhalb der
Grenzen der Daten auf dem Typenschild des Produktes sind.
Schalten Sie zuerst im Wechselrichter-Modus ein und es wird
auch weiterhin 230 V/AC an die Steckdosen geliefert, wenn
der Netzeingang unterbrochen ist.
Nach dem Aufwachen benötigt das Produkt ca. 6 Sekunden,
um zu starten.

Empfehlungen für eine optimale Handhabung des Produktes:

Das Gerät wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung
des Gerätes zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Ein­satz den Akku vollständig auf.

Die Lithium-Eisen-Phosphat-Zellen können jederzeit geladen
werden ohne eine Verringerung der Lebensdauer. Eine Unter­brechung des Ladevorganges beschädigt den Akku nicht. Die
Lithium-Eisen-Phosphat-Zellen sind durch die „Electronic
Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Ist das
Produkt entladen, schaltet das Produkt zum Selbstschutz
selbsttätig aus.

Das Produkt schaltet nach 60 Minuten in den Ruhemodus,
nachdem es vollständig aufgeladen ist oder keine Last oder
Last(en) unter 20 W angesc hlossen sind.

Das Gerät ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestat­tet, welche eine Ladung nur im Temperaturbereich zwischen
0 ° C und 45 ° C zulässt. Dadurch wird eine hohe Lebensdauer
erreicht.

Hinweise zum Laden

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden
Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Produkt er­wärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf ei­nen technischen Defekt des Produktes hin.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt
an, dass das Produkt verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Produkt Anzeige

Das Produkt besitzt eine Anzeige, welche die folgenden Informationen enthält:

Nutzer Information

Anzeige Bedeutung Maßnahme

80%

03:35

80%

80%

28x

Warnung

Anzeige Bedeutung Maßnahme

80%

80%

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

Display zeigt Kapazität in Stunden und % (Wech­selrichter-Modus)

Ladezustand (Lademodus), langsamere Ladung
als im kombinierten Modus

Zyklenzahl: Während des Ladevorgangs zeigt
das Display die Anzahl der früheren Ladevor­gänge an, es zeigt auch die Batteriekapazität an
(für 20 s)

Überlast innerhalb des Grenzbereichs des Pro­dukts

Temperatur hoch oder niedrig, aber noch in den
erlaubten Grenzen

Ladelevel ist niedrig, aber noch in den erlaubten
Grenzen

keine

Reduzieren oder entfernen Sie angeschlossene
Geräte im kombinierten Modus für eine normale
Laderate

Laden Sie den Akku komplett (100 %) auf.

Entfernen Sie die Überlast

Produkt arbeitet langsamer weiter bis die Tem­peratur innerhalb der erlaubten Grenzen ist

Produkt aufladen

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 9 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Alarm

Anzeige Bedeutung Maßnahme

E51

Kritischer Ladezustand Entfernen Sie die angeschlossenen Geräte vom

Produkt und laden Sie es erneut auf

Deutsch | 9

E54

Exxx

Kritische Temperatur Produkt funktioniert nicht, bis die Temperatur

Alle anderen kritischen Situationen für das Pro­dukt

Temperatur zu niedrig Lassen Sie das Produkt aufwärmen

Keine Anzeige im Display:
–Zu heiß
–Zu kalt
– Defekt
das heißt ausgeschaltet (6 Sek. nach dem Lade­modus)

innerhalb der Grenzwerte liegt. Lassen Sie das
Produkt abkühlen

Schalten Sie das Produkt für 1– 2 Stunden aus
und laden es erneut. Wenn der Fehlercode wei­terhin auftritt, wenden Sie sich an Ihren Händler.

– Lassen Sie das Produkt abkühlen
– Lassen Sie das Produkt aufwärmen
–Ersetzen Sie das Produkt

Fehlersuche

Ladeleistung

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Produkt lädt nicht Defektes Netzkabel oder Stecker Ersetzen Sie Netzkabel oder die durchgebrannte

Falsches Netzkabel Richtiges Netzkabel verwenden
Netzkabel nicht richtig angeschlossen Schließen Sie das Netzkabel richtig an
FI-Schutzschalter oder Leitungsschutzschalter –

haben ausgelöst

Netzspannung außerhalb des Bereichs Überprüfen Sie, ob die Netzspannung innerhalb

Temperatur zu hoch oder zu niedrig Produkt wird nicht geladen, bis die Temperatur in-

Volle Ladung ist erreicht Netzstecker ziehen und nutzen oder lagern Sie

Clip herausgefallen Netzkabel im falschen Winkel herausgezogen Clip wiedereinsetzen

Sicherung (UK 13 A-Adapter)

FI- Schutzschalter oder Leitungsschutzschalter
zurück setzen
Entfernen Sie alle Verlängerungskabel und laden
Sie das Produkt direkt an der Steckdose

von 220 – 240 V ist

nerhalb der Grenzen ist (siehe Technische Da­ten), Produkt abkühlen oder aufwärmen lassen

das Produkt. Weiter im Wechselrichter-Modus
oder im kombinierten Modus

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 10 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

10 | Deutsch

Wechselrichter-Modus

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Produkt funktioniert
nicht

Ein-/Austaste nicht richtig gedrückt Ein-/Austaste für 3 s drücken
Temperatur zu hoch oder zu niedrig Produkt arbeitet nicht, bis die Temperatur inner-

Kabel ist nicht richtig in die Steckdose am Produkt
eingesteckt

Überlast-Schutzschalter hat ausgelöst – Steckdo­se ist überlastet

Produkt arbeitet aber schaltet innerhalb von
5 min ab – Last zu hoch

Angeschlossenes Produkt ist defekt Entfernen Sie das defekte Produkt und drücken

Kabel vom angeschlossenen Produkt defekt Ersetzen Sie Kabel vom angeschlossenen Produkt
Produkt ist defekt Ersetzen Sie das Produkt

halb der Grenzen ist (siehe Technische Daten),
Produkt abkühlen oder aufwärmen lassen

Kabel vollständig in die Steckdose am Produkt
einstecken

Reduzieren Sie die Last an den Steckdosen und
drücken Sie den Überlast-Schutzschalter.
Wenn diese dem Regen ausgesetzt war: Trocknen
Sie die Steckdose aus und starten Sie das Produkt
neu.

Reduzieren Sie die Last an den Steckdosen und
drücken Sie den Überlast-Schutzschalter.
Sind zwei Steckdosen in Benutzung: schließen Sie
ein Produkt nach dem anderen an, im Intervall von
3 Minuten

Sie den Überlast-Schutzschalter

Kombinierter Modus

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Produkt funktioniert
nicht

Defektes Netzkabel oder Stecker Ersetzen Sie Netzkabel oder die durchgebrannte

Sicherung (UK 13 A-Adapter)
Falsches Netzkabel Richtiges Netzkabel verwenden
Netzkabel nicht richtig angeschlossen Schließen Sie das Netzkabel richtig an
FI-Schutzschalter oder Leitungsschutzschalter –

haben ausgelöst

FI- Schutzschalter oder Leitungsschutzschalter

zurück setzen

Entfernen Sie alle Verlängerungskabel und laden

Sie das Produkt direkt an der Steckdose
Netzspannung außerhalb des Bereichs Überprüfen Sie, ob die Netzspannung innerhalb

von 220 – 240 V ist
Temperatur zu hoch oder zu niedrig Produkt wird nicht geladen, bis die Temperatur in-

nerhalb der Grenzen ist (siehe Technische Da-

ten), Produkt abkühlen oder aufwärmen lassen
Steckdose ist überlastet Reduzieren Sie die Last an den Steckdosen und

drücken Sie den Überlast-Schutzschalter.

Wenn diese dem Regen ausgesetzt war: Trocknen

Sie die Steckdose aus und starten Sie das Produkt

neu.
Kabel ist nicht richtig in die Steckdose am Produkt

eingesteckt

Kabel vollständig in die Steckdose am Produkt

einstecken
Akku-Ladezustand zu niedrig Schließen Sie das Netzkabel an, um das Produkt

zu laden
Produkt ist defekt Ersetzen Sie das Produkt

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 11 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Deutsch | 11

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Produkt lädt langsam Steckdose überlastet Reduzieren Sie die Last von der Steckdose (über

Wenn Sie das Problem mit Hilfe der Fehlersuchtabelle nicht lösen können, wend en Sie sich bitte an Ihren Händler.
Diese Bedingungen können sich ändern, wenn Sie Geräte mit Schutzklasse I oder II verwenden: bitte wenden Sie sich an Ihren

Elektriker oder Händler.

1000 W Last verlangsamt das Laden)

Wartung und Service

 Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungs-

arbeiten das Produkt aus.

Reinigen Sie das Produkt gelegentli ch mit einer weichen, sau­beren und trockenen Bürste.

Funktioniert das Produkt nicht mehr einwandfrei oder sind
Teile/Deckel beschädigt, wenden Sie sich bitte an einen auto­risierte Kundendienststelle.

Transport des Produkts

Zur Versendung des Produkts wenden Sie sich unbedingt an
einen Gefahrgutexperten.

Beachten Sie auch nationale Vorschriften.
Transportieren Sie das Produkt immer aufrecht.
Sichern Sie das Produkt während des Transports.
Um das Produkt aus einem Fahrzeug ein- und auszuladen, ver-

wenden Sie geeignete Ladehilfsmittel (Laderampen oder Lif­te). Das Produkt muss immer von zwei Personen getragen
werden.

Heben Sie die Verpackung für spätere Wartun gs- und Repara­turzwecke auf.

Lagerung

Laden Sie, vor einer längeren Lagerung, das Produkt vo llstän­dig auf.

Bei einer Lagerung länger als 6 Monate, prüfen Sie regelmäßig
ob die Ladung über 60 % liegt

Lagern Sie das Produkt an einem trockenem Ort, ohne direk­ter Sonneneinstrahlung.

Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf das Gartengerät.
Reinigen Sie das Produkt vor einer längeren Lagerung gründ-

lich.
Lagern Sie das Produkt nicht oben, es kann herunterfallen

und kaputt gehen. Es wird empfohlen, das Produkt auf den
Boden stellen.

Lagern Sie das Produkt nur für kurze Zeit, dann bei einer Tem­peratur zwischen 0 ° C bis 40 ° C. Bei einer längerfristigen La­gerung wird eine Umgebungstemperatur von 20 ° C bis 25 ° C
empfohlen.

Kundendienst und Anwendungs­beratung

www.bosch-professional.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Gartengerätes an.

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile
bestellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile
bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz­teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Die enthaltenen Lithium-Eisen-Phosphat Akkus unterliegen
den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können
durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße
transportiert werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti­on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn­zeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des
Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer­den.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt
ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den
Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale
Vorschriften.

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 12 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

12 | English

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien
nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchs­fähige Elektro- und Elektronikgeräte und ge­mäß der europäischen Richtlinie
2006/66/EG müssen defekte oder ver-

brauchte Akkus/Batterien getrennt gesam­melt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zuge­führt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab­schnitt „Transport“.

Änderungen vorbehalten.

Explanation of symbols on the
product

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Beware electric shock hazard.

Do not stand on product.

Do not Service: No user service­able parts inside the product;
refer back to the authorised
service centre for maintenance.

Protect the product against
heat, such as continuous in­tense sunlight and fire. Risk of
explosion.

Do not pressure wash the prod­uct.

English

Safety Notes

Read all safety warnings and
all instructions. Failure to fol-

low the warnings and instruc­tions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

Save these instructions.

Use the product only when you fully un-

noeuvring, cleaning or if the cable is en­tangled and before leaving the product
unattended for any period. Keep the
supply cable away from any cutting
blades or sharp objects.

Overload reset button – push to
reactivate.

Switch off and remove plugs
from mains inlet and outlet
sockets before adjusting or ma-

derstand and can perform all functions
without limitation, or have received ap­propriate instructions.

Operation

Never allow children or people

unfamiliar with these instructions to
use the product. Local regulations
may restrict the age of the operator.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 13 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

English | 13

When not in use store the product out
of reach of children.

The operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring to
other people or their property.

This product requires a two person

lift!

Do not open or tamper with the

product. Danger of short-circuiting,
electric shock or electrocution.

Protect the product from heat, e.g.

against continuous intense sun­light and fire. Danger of explosion.

Whilst the product is designed for

all weather conditions, it is recom­mended to keep the contacts away
from water and moisture. Contacts
within the socket, which are con­nected through water or moisture
for a longer period of time, may
corrode. This may result in loss of

power and lifetime.

Although the product is suitable for

use in all weather conditions, it
should not be submerged in water,
nor stored in a wet environment.
Should the product be submerged in
water or any liquid, please contact
service agent and do not use.

Do not subject cells of product to me-

chanical shock.

In case of damage and improper

use of the product, vapours may be
emitted. Ventilate the area and
seek medical help in case of com­plaints. The vapours can irritate the

respiratory system.

Keep the product clean. Contamina-

tion can lead to danger of an electric
shock.

Ensure that the power cord is con-

nected to a RCD (residual current
device) of 30 mA or less while the
product is in charging or combined
mode to reduce the risk of electric
shock. In charge or combined mode

– appliance must only be plugged into
an earthed socket outlet (with RCD)
for indoor and outdoor use.

The product should not be used in In-

verter mode (Class II) for tools in­tended for Class I applications i.e.
tools that requires RCD or special
grounding (e.g. oscilloscope).

Work only in daylight or in good artifi-

cial light.

Avoid operating the product in bad

weather conditions especially when
there is a risk of lightning.

Before using the product and after

impact, check for signs of wear or
damage and repair if necessary.

Never operate the product when you

are tired, ill or under the influence of
alcohol, drugs or medicine.

Do not cover the product when in

use or in charge. The product can
overheat and no longer operate prop­erly.

When product is not in use, keep

away from other metal objects like
paper clips, coins, keys, nails,
screws, or other small metal ob­jects that can make a connection
from one terminal to another.

Shorting the unit’s terminals together
may cause burns or a fire.

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 14 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

14 | English

Under misuse conditions or after

damage liquid can be ejected from
the product, avoid all contact with
the product. If contact with the liquid

occurs, seek medical advice.

Only use Bosch Professional Garden

Tool recommended and approved ac­cessories.

Do not use in elevated areas.
In addition, observe the safety in-

structions for all product used in con­junction with this product.

For installation please refer to nation-

al wiring rules.

Switch off and remove plugs from

mains inlet and outlet sockets before
adjusting or manoeuvring, cleaning or
if the cable is entangled and before
leaving the product unattended for
any period. Keep the supply cable
away from any cutting blades or
sharp objects.

Safety warnings for power supply

The supply cord must be inspected

for signs of damage at regular inter­vals and may only be used if in perfect
condition.

If the cord is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, its ser­vice agent or similarly qualified per­sons in order to avoid a hazard.

Do not run over, crush or pull the ca-

bles.

Protect the cables from heat, oil and

sharp edges.

The power supply is double insulated

for safety and requires no earth
connection while in inverting mode.

The output voltage is 230 V AC,
50 Hz. Contact your Bosch Service
Centre for details. If in doubt contact
a qualified electrician or the nearest
Bosch Service Centre.

Products sold in GB only: Your prod-

uct is fitted with a BS 1363/A ap­proved electric plug with internal fuse
(ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your
socket outlets, it should be cut off
and an appropriate plug fitted in its
place by an authorised customer ser­vice agent. The replacement plug
should have the same fuse rating as
the original plug.
The severed plug must be disposed of
to avoid a possible shock hazard and
should never be inserted into a mains
socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only:
Use a residual current device (RCD)
with a rated residual current of 30 mA

or less.
The UK adapter is only to be used in
horizontal orientation for valid IP pro-

tection.

Intended Use

This product is intended for Professional use up to 1500 W.

Product Features

The numbering of the components shown refers to the illus­trations on the graphic pages.

1 Cooling fan
2 Input socket for AC mains
3 LCD display
4 On/off button
5 Outlet sockets (2x)
6 Overload reset button
7 Frame
8 UK adapter

The accessories illustrated or described are not included as stand­ard delivery.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 15 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

English | 15

Technical Data

Power Unit GEN 230V-1500

Article number

Battery chemistry

Rated capacity
Nominal battery voltage
Charging time (100 %)
Input voltage
Output voltage

– Combined mode
–Inverting mode

Frequency
Output Power*/**

–Inverting mode
– Combined mode

Input power*/**
–Charging Power
– Combined mode

EEU

0 600 915 000

UK

0 600 915 070

CH

0 600 915 030

LiFeYPO4

Lithium Iron

Phosphate

Wh 1650

V 16.5

min 180

V 220– 240

V
V

Hz 50

W
W

W
W

220– 240

1500
1500

1600

Power Unit GEN 230V-1500

Allowable ambient temperature
limits ***

Cooling
Degree of protection ****
Weight according to EPTA-

Procedure 01:2014
Protection class

–Charging power
–Inverting mode
– Combined mode

The values given are valid for nominal voltages [U] of
220 – 240 V. For lower voltage and models for specific
countries, these values can vary.

* For extended product life, we recom mend that the product

230

is operated at no higher than 1200 W
** At 1500 W runtime is <2 minutes
*** A higher ambient temperature could shorten the lifespan

of the product- battery
**** The product is only IP54 rated in inverter mode and with

appropriate IP rated EU plug/UK adapter.

600

°C 0–40

Forced Air

kg 42

Working Advice

Inspection before work

Before each operation conduct an inspection of the product covering the following steps:

Designation Daily Weekly Monthly Annually

Inspect product housing, sockets, overload reset
cover, and LCD screen with on/off button and power
cables

Tighten all product underneath screws to frame, hub
plate bolts and wheel nuts (if applicable)

Examine the two wheels with tyres (if applicable) 
Cleaning of product using a soft brush 
Check the battery charge level 
Recharge the product before long term storage* 
* If stored longer than 6 months, consider periodically charging the product above 60 %

Before use, inspect the input and output sockets, overload re­set cover, and LCD screen with the on/off button. If damage is
detected, do not use the product.

Before each use examine the product power lead with plug
and that of any auxiliary equipment to be fitted. If damage is
detected, do not use the product; replace the faulty power
lead with plug before use.

Check the product housing inside the frame, the frame unit
and the wheel kits (if applicable). If damage is detected, do
not use the product.





Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the prod­uct is in safe working condition.

Ensure that only official Bosch replacement parts are used.

Operation Modes

The product is a device, which can operate in three different
modes:

Inverting mode: In inverter mode the product is powered by
the on/off button and provides 230 V/AC power to the two
outlet sockets from the internal battery.

IP 54

I

II

I

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 16 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

16 | English

Charging power: When 230 V/AC mains is connected to the

input, the product changes to charging power in 5 s and
charge the internal battery to 100 % in 3 hours, while also
passing power directly to the 230 V/AC outputs.

Combined mode: The product operates either in charger or
inverter modes seamlessly with loads connected to the outlet
sockets; if the inverter is pre activated it will continue to sup­ply the output load after 230 V/AC when mains input is re­moved. Maximum of 1000 W load allowed at the two outlet
sockets combined without slowing down the charging rate.

Operation

 Do not cover the product. Do not place objects on the

product.

Operation Modes

Charging power: Observe the mains voltage! The voltage of

the power source must correspond with the data on the type
plate of the product.

Inverting mode: Observe the load power rating! The wattage
of the load must not exceed the data on the type plate of the
product. To power on the product in inverter mode, press
down the on/off button for about 2 s.

Combined mode: Observe the load power rating and mains
voltage! Ensure that they are within the limits of the data on
the type plate of the product. Power up in in verter mode first

and it will continue to supply 230 V/AC to the output load
when mains input is interrupted.
Upon wake up the product will take about 6 seconds to start.

Recommendations for optimal handling of the product:

The product is supplied partially charged, to ensure full ca­pacity of the product, completely charge the product before
using for the first time.
The Lithium Iron Phosphate cells can be charged at any time
without reducing its service life. Interrupting the charging
procedure does not damage the battery. The Lithium Iron
Phosphate cells are protected against deep discharge by the
“Electronic Cell Protection (ECP)”. If the product is empty it
will switch itself off by means of protective circuit.

For battery energy management the product hibernates in 60
minutes after being fully charged or inverting with no load or
load(s) below 20 W attached.

The product is equipped with temperature monitoring that al­lows charging only in the temperature range between 0 ° C and
45 ° C. In this manner, a high product service life is achieved.

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without
interruption, the product can warm up. This is not meaningful
and does not indicate a technical defect of the product.

A significantly reduced working period after charging indi­cates that the product is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Product Display

The product includes a display, which provides the following information:

User information

Indication Meaning Measure

03:35

80%

Display shows capacity in hours and % (inverter
mode)

none

80%

80%

28x

Warning

Indication Meaning Measure

80%

80%

80%

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

State of charge (charge mode), slower pulse
than any other time indicates the combined
mode

Cycle count: When charging, display shows
quantity of previous recharges, also showing
battery capacity with the bars filling (for 20 s)

Over power within the overload capabilities of
the product

Temperature high or low but within the allowed
boundaries

Charge level low but within the allowed bounda­ries

Reduce or remove connected load in combined
mode for normal charging rate

Allow battery to charge on 100 %.

Remove excessive load

Product will operate with lower performance un­til temperature is within limits

Recharge the product

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 17 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Alarm

Indication Meaning Measure

E51

Critical state of charge Remove load from the product and recharge im-

mediately

English | 17

E54

Exxx

Critical temperature Product will not work until temperature is within

All other critical situations on the product Switch off the product for 1 –2 hours and re-

Temperature is too low Let the product warm up

No display show:
– Too hot
– Too cold
–Damaged
i.e. turned off (6 sec. after charge mode)

limits. Let the product cool down.

charge. If error code persist, contact your deal­er.

– Let the product cool down
– Let the product warm up
–Replace product

Troubleshooting

Charging power

Problem Possible Cause Corrective Action

Product does not
charge

Clip fell off Input cable pulled at wrong angle Refit the clip

Faulty mains power cable or plug Replace mains power cable or blown fuse (UK 13 A

Wrong mains power cable Use the specified power cable
Product power cable not properly plugged Insert mains plug fully into the mains input socket
Residual Current Device (RCD) or Miniature Circuit

Breaker (MCB) – tripped off

Supply voltage outside range Check that the supply voltage is within

Temperature too high or too low Product will not charge until temperature is within

Full state of charge is reached Disconnect from the mains and use/store product.

adapter)

Reset the RCD or MCB
Remove any extension cable used and charge the
product using the wall socket

220 – 240 V

limits (refer to specification), let product cool
down or warm up

Continue in inverter or combined mode

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 18 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

18 | English

Inverter Mode

Problem Possible Cause Corrective Action

Product does not
operate

On/Off switch button not properly activated Press down the product on/off switch button for

3s

Temperature too high or too low Product will not operate until temperature is within

limits (refer to specification), let product cool
down or warm up

Load plug is not inserted properly into the product

Insert load plug fully into the product outlet socket

outlet socket
Overload switch tripped off – socket outlet over-

loaded

Reduce load from the outlet sockets and reset the
overload switch.
If this activates in rain: dry out the outlet socket and
restart the product.

Product works but shuts down within 5 min – load
too high

Reduce load from the output sockets and reset the
overload switch
If two outlet sockets are loaded: connect one prod­uct after the other in at least 3 minutes interval

Connected product in use has been damaged Remove damaged product from the output socket

and reset the overload switch
Connected product cable faulty Replace faulty product cable
The product is damaged Replace product

Combined Mode

Problem Possible Cause Corrective Action

Product does not
operate

Faulty mains power cable or plug Replace mains power cable or blown fuse (UK 13 A

adapter)
Wrong mains power cable Use the specified power cable
Product power cable not properly plugged Insert mains plug fully into the mains input socket
Residual Current Device (RCD) or Miniature Circuit

Breaker (MCB) – tripped off

Reset the RCD or MCB

Remove any extension cable used and charge the

product using the wall socket
Supply voltage outside range Check that the supply voltage is within

220 – 240 V
Temperature too high or too low Product will not charge until temperature is within

limits (refer to specification), let product cool

down or warm up
Socket outlet overloaded Reduce load from the outlet sockets and reset the

overload switch.

If this activates in rain: dry out the outlet socket and

restart the product.
Load plug is not inserted properly into the product

Insert load plug fully into the product outlet socket
outlet socket

Battery charge level too low Plug in mains to charge the product.
The product is damaged Replace product

Product charges
slowly

Socket outlet overloaded Reduce load from the outlet socket (above 1000 W

load will slow down the charging rate)

If you are unable to resolve the problem using the troubleshooting guide then please contact your dealer in the first instance.
These conditions may change if you are using Class I or Class II tools with the product: please contact an electrician or the dealer

for advice.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 19 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Maintenance and Service

 Warning! Switch off product before adjusting or clean-

ing.

Occasionally clean the product using a soft, clean and dry
brush.

When the product is no longer operative or any damaged
parts/broken lid observed, please refer to an authorised ser­vice agent.

Product Transportation

For preparation of the item being shipped, consulting an ex­pert for hazardous material is absolutely required.

Please also observe any additional national requirements.
Always store upright for transportation.
Ensure the product is secured during transportation.
Use suitable loading aids (loading ramps or lifters) to load the

product on and off a transport vehicle. The product must al­ways be carried by two persons.

Ensure packaging is retained to support future servicing and/
or repair.

Storage

Always ensure the product is fully charged before long stor­age periods.

If stored longer than 6 months, consider periodically charging
the product above 60 %.

Store product in dry place away from direct sunlight.
Do not place objects on top of the product.
When storing for extended periods, thoroughly clean the

product beforehand.
Do not store the product in elevated places, the product

might fall and possibly be damaged. It is recommended to
store the product on the floor.

For short term storage store the product in a temperature
range between 0 °C –40 °C. For long term storage it is recom­mended to store the product in ambient temperatures of
20° C– 25°C.

After-sales Service and Application
Service

www.bosch-professional.com

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

English | 19

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 20 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

20 | Français

Transport

The contained Lithium Iron Phosphate batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can
transport the batteries by road without further requirements.
When being transported by third parties (e. g.: air transport or
forwarding agency), special requirements on packaging and
labelling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is re­quired.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged.
Tape or mask off open contacts and pack up the battery in
such a manner that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regula­tions.

Disposal

Do not dispose of garden products, battery chargers and bat­teries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European law
2012/19/EU, electrical and electronic
equipments that are no longer usable, and
according to the European law 2006/66/EC,
defective or used battery packs/batteries,
must be collected separately and disposed
of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be dire ctly returned
at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions in section
“Transport”.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Il est impératif de lire toutes
les consignes de sécurité et
toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et ins­tructions indiqués ci-après peut
conduire à une électrocution, un incen­die et/ou de graves blessures.

Garder précieusement ces instruc­tions.

N’utilisez le produit qu’après vous être
familiarisé avec toutes ses fonctions et
que vous êtes sûr de pouvoir l’utiliser
sans réserves ou après avoir reçu des
instructions correspondantes.

Explication des symboles se trouvant
sur le produit

Indications générales sur
d’éventuels dangers.

Lisez soigneusement ces ins­tructions d’utilisation.

Protégez-vous contre les chocs
électriques.

Ne jamais se placer sur le pro­duit.

Ne pas effectuer la mainte­nance vous-même : L’utilisateur

ne doit pas réparer lui-même
les pièces ; veuillez vous adresser à une
station de Service Après-Vente autori­sée pour faire effectuer les travaux
d’entretien.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 21 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Français | 21

Protégez le produit de toute
source de chaleur, comme par

ex. l’exposition permanente à
un soleil intense et au feu. Risque d’ex­plosion.

Ne pas nettoyer le produit à

l’aide d’un nettoyeur haute

pression.

Appuyer sur la touche de reset

de surcharge pour réactiver le

produit.

Éteignez le produit et retirez la

fiche de la prise de courant et

les câbles des prises du produit
avant d’effectuer des réglages ou des
changements de position, pour les tra­vaux de nettoyage ou si le câble s’est
emmêlé ou quand vous laissez le pro­duit sans surveillance même pour une
courte durée. Maintenez le câble d’ali­mentation à distance des lames ou des
bords aigus.

Mode d’emploi

Ne jamais laisser un enfant ou une

autre personne n’ayant pas pris
connaissance des instructions d’utili­sation se servir de l’outil de jardin. Il
est possible que les réglementations
locales fixent une limite d’âge mini­mum de l’utilisateur. Garder le pro­duit non utilisé hors de la portée des
enfants.

L’opérateur ou l’utilisateur de la ton-

deuse est responsable des accidents
et des dommages causés à autrui ou à
ses biens.

Portez le produit à deux personnes.

Ne pas ouvrir le produit et ne pas

effectuer des modifications. Dan­ger de court-circuit ou d’électrocu­tion.

Protégez le produit de toute source

de chaleur, telle qu’une exposition
permanente au soleil et au feu.

Risque d’explosion.

Le produit est conçu pour toutes

les conditions météorologiques ; il
est cependant recommandé de
maintenir le produit éloigné de
l’eau et de l’humidité. Les contacts
intérieurs pourraient corroder
après un contact prolongé avec
l’eau ou l’humidité. Ceci peut entraî-

ner une perte de puissance et une du­rée de vie réduite.

Le produit peut être utilisé dans

toutes les conditions météorolo­giques ; ne l'immergez toutefois pas
complètement dans l’eau et ne le
stockez pas dans un environnement
humide. Veuillez contacter votre Ser­vice Après-Vente, au cas où le produit
serait tombé dans l’eau ou dans
d’autres liquides et ne l’utilisez plus.

Évitez d’exposer le produit à des

coups ou à des chocs.

En cas d’endommagement et d’uti-

lisation non conforme du produit,
des vapeurs peuvent s’échapper.
Ventiler le lieu de travail et, en cas
de malaises, consulter un médecin.

Les vapeurs peuvent irriter les voies
respiratoires.

Maintenir le produit propre. Un en-

crassement peut provoquer une élec­trocution.

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 22 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

22 | Français

Raccorder le câble de secteur à un

réseau électrique avec un disposi­tif à courant résiduel de 30 mA ou
moins afin de réduire le risque de
choc électrique en mode de charge
et en mode combiné. En mode de

charge et en mode combiné, ne faire
fonctionner le produit que sur une
prise de courant mise à la terre (avec
dispositif à courant différentiel rési­duel) pour une utilisation à l’intérieur
et à l’extérieur.

Ne branchez les appareils de la classe

de protection I qu’avec des disposi­tifs de protection appropriés (tels
que dispositif à courant différentiel
résiduel, mise à la terre spéciale,
par ex. oscilloscope), si vous utilisez
le produit en mode onduleur (classe
de protection II).

Ne travaillez que de jour ou sous un

bon éclairage artificiel.

Ne pas travailler avec le produit dans

des conditions météorologiques dé­favorables et plus particulièrement
en cas d’approche d’orage.

Avant l’utilisation du produit et dans

le cas de son exposition à un choc,
contrôlez les éventuels dommages ou
l’usure et, le cas échéant, faites effec­tuer des réparations.

Ne pas utiliser le produit si vous êtes

fatigué ou sous l’emprise de drogues,
d’alcool ou de médicaments.

Ne pas couvrir le produit pendant

son utilisation ou lors du recharge­ment. Le produit risque de surchauf-

fer et ne peut pas fonctionner impec­cablement par la suite.

Si le produit n’est pas utilisé, le

maintenir à l’écart de tout objet
métallique, par exemple trom­bones, pièces de monnaie, clés,
clous, vis ou autres objets de petite
taille qui pourraient provoquer la
connexion d’une borne à une autre.

Un court-circuit entre les contacts de
l’accumulateur peut provoquer des
brûlures ou un incendie.

En cas d’une utilisation erronée ou

en cas d’endommagement, du li­quide pourrait sortir de l’appareil.
Évitez, dans un tel cas, tout contact
avec ce liquide. En cas de contact

avec le liquide, consulter un médecin.

N’utilisez que des outils de jardin Pro-

fessional recommandés par Bosch et
leurs accessoires.

Utilisez le produit sur un sol plat.
Respectez toutes les consignes de

sécurité des outils de jardin pouvant
être utilisés avec ce produit.

Lors de l’installation, respectez les

règlementations nationales relatives
au câblage.

Éteignez le produit et retirez la fiche

de la prise de courant et les câbles
des prises du produit avant d’effec­tuer des réglages ou des change­ments de position, pour les travaux
de nettoyage ou si le câble s’est em­mêlé ou quand vous laissez le produit
sans surveillance même pour une
courte durée. Maintenez le câble
d’alimentation à distance des lames
ou des bords aigus.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 23 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Français | 23

Consignes de sécurité relatives au
câble de secteur

Contrôlez régulièrement le câble

d’alimentation afin de détecter des
dommages éventuels. Il ne doit être
utilisé que s’il est en bon état.

Si le câble de secteur est endomma-

gé, le faire remplacer par le fabricant,
le Service Après-Vente ou une autre
personne qualifiée pour éviter tout
danger.

Ne pas écraser le câble de secteur, ne

pas le coincer ou tirer dessus.

Protégez le câble de secteur contre la

chaleur, l’huile et les bords tran­chants.

Pour des raisons de sécurité, le câble

de secteur est équipé d’une isolation
de protection et ne nécessite pas de
prise de terre en mode onduleur. La
tension de fonctionnement est de
230 V CA, 50 Hz. N’utiliser qu’une
rallonge électrique homologuée.
Pour des renseignements supplé­mentaires, contactez votre station de
Service Après-Vente autorisée.

Utilisation conforme

Le produit est conçu pour une utilisation professionnelle jus­qu’à 1500 W.

Eléments de l’appareil

La numérotation des composants illustrés se réfère à la repré­sentation de l’outil électroportatif sur les pages graphiques.

1 Ouïe de ventilation
2 Prise du câble de secteur CE
3 Écran LCD
4 Touche Marche/Arrêt
5 Prises de courant (2x)
6 Touche de reset de surcharge
7 Cadre
8 Adaptateur UK

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tou s compris dans
la fourniture d’origine.

Caractéristiques techniques

Station de charge GEN 230V-1500

N° d’article

Type de batterie

Puissance nominale
Tension nominale de la batterie
Durée de charge (100 %)
Tension d’entrée
Tension de sortie

–Mode combiné
– Mode onduleur

Fréquence
Puissance de sortie*/**

– Mode onduleur
–Mode combiné

Puissance d’entrée*/**
– Puissance de charge
–Mode combiné

Limites de température
ambiante admissible ***

Refroidissement
Type de protection ****
Poids suivant EPTA-Procedure

01:2014 kg 42
Classe de protection

– Puissance de charge
– Mode onduleur
–Mode combiné

Ces indications sont valables pour des tensions nominales
de [U] 220 – 240 V. Ces indications peuvent varier pour des
tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques
à certains pays.

* Pour une durée de vie prolongée, nous recommandons
d’utiliser le produit à 1200 W max.

**Pour 1500 W, l’autonomie est < 2 minutes
*** Par une température ambiante plus élevée, la durée de vie

de la batterie peut être réduite
**** En mode onduleur, c’est un produit IP54 avec une fiche

UE/adaptateur UK conçue conformément à IP.

EEU

0 600 915 000

UK

0 600 915 070

CH

0 600 915 030

LiFeYPO4

Lithium Fer

Phosphate

Wh 1650

V 16,5

min 180

V 220– 240

V
V

Hz 50

W
W

W
W

°C 0–40

220– 240

230

1500
1500

600

1600

Ventilateur air

IP 54

I

II

I

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 24 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

24 | Français

Instructions d’utilisation

Contrôle avant le travail

Avant chaque mise en marche, contrôlez le produit conformément aux opérations suivantes :

Désignation Tous les jours Toutes les

Vérifiez le carter, les prises de courant, le couvercle
reset de surcharge et l’écran LCD avec touche
Marche/Arrêt et le câble de secteur

Serrez tous les vis, boulons et écrous de roue (si ap­plicable) sur le cadre

Vérifiez les deux roues et leurs pneus (si applicable) 
Nettoyez le produit à l’aide d’une brosse douce 
Vérifiez l’état de charge 
Avant un stockage prolongé, rechargez le produit 
* Lors d’un stockage de plus de 6 mois, vérifiez régulièrement si l’état de charge est supérieur à 60 %

Avant d’utiliser le produit, vérifiez les prises d’entrée et de
sortie, le couvercle reset de surcharge et l’écran LCD y com­pris la touche Marche/Arrêt. N’utilisez pas le produit dans le
cas de dommages éventuels.

Avant chaque utilisation contrôlez le câble de secteur avec
fiche e t la mise en p lace de tous les appareils auxiliaires éven­tuellement nécessaires. N’utilisez pas le produit si vous détec­tez des dommages. Avant l'utilisation du produit, remplacez
un câble de secteur défectueux avec sa fiche.

Vérifiez le carter dans le cadre, l’unité cadre et le kit roue (si
applicable). N’utilisez pas le produit dans le cas de dommages
éventuels.

Vérifiez si tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés pour
assurer un état de travail impeccable du produit.

N’utiliser que des pièces de rechange d’origine Bosch.

Modes de fonctionnement

Ce produit peut être utilisé avec trois modes différents :
Mode onduleur : en mode onduleur, le produit est mis en

marche à l’aide de la touche Marche/Arrêt et fournit la puis­sance 230 V/AC à partir de la batterie interne aux deux prises.

Puissance de charge : raccorder la fiche de secteur
230 V/AC à la prise, le produit se met en mode de charge en
5 sec et recharge la batterie interne jusqu’à 100 % en 3
heures, aux sorties 230 V/AC, la pleine puissance est dispo­nible.

Mode combiné : le produit fonctionne soit en mode de
charge soit en mode onduleur avec des appareils raccordés
aux prises. Si le mode ondulé est ac tivé et que le câble de sec­teur a été débranché, 230 V/AC sont toujours délivrés aux
prises du produit. Les deux prises peuvent être utilisées si­multanément avec une charge de 1000 W max. chacune,
sans réduire le taux de rechargement d’un chargeur connecté.



Fonctionnement

 Ne couvrez jamais le produit. Ne placez pas d’objets sur

Modes de fonctionnement

Puissance de charge : Tenez compte de la tension du réseau !

La tension de la source d’alimentation doit correspondre aux
indications se trouvant sur la plaque signalétique du produit.

Mode onduleur : Tenez compte de la puissance de charge !
La puissance lors du rechargement ne doit pas dépasser les
données indiquées sur la plaque signalétique du produit. Afin
de mettre le produit en marche en mode onduleur, maintenez
la touche Marche/Arrêt appuyée pendant 2 sec. environ.

Mode combiné : Tenez compte de la puissance de charge et
de la tension du réseau ! Assurez-vous qu’elles se trouvent à
l’intérieur des limites des données se trouvant sur la plaque si­gnalétique du produit. Activez d’abord le mode onduleur ;
230 V/AC sont toujours fournis à la prise, si l’entrée du réseau
est interrompue.
Après la réactivation, le produit a besoin de 6 secondes env.
pour démarrer.

Recommandations pour un maniement optimal du produit :

l’appareil est livré en état de charge faible. Afin de garantir la
puissance complète de l’appareil, chargez la batterie complè­tement avant la première mise en service.
Les cellules Lithium Fer Phosphate peuvent être rechargées à
tout moment sans réduire leur durée de vie. Le fait d’inter­rompre le processus de charge n’endommage pas la batterie.
Grâce à la Protection Electronique des Cellules « Electronic
Cell Protection (ECP) », les cellules Lithium Fer Phosphate
sont protégées contre une décharge profonde. Si le produit
est déchargé, il s’éteint automatiquement

Au bout de 60 minutes, le produit se met en mode de repos
quand il est complètement rechargé ou quand aucune(s)
charge(s) de moins de 20 W n’est (ne sont) connecté(es).

L’appareil est équipé d’un contrôle de température qui ne per­met un chargement que dans la plage de température entre
0 ° C et 45 ° C La durée de vie s’en trouve augmentée.

semaines



le produit.

Tous les mois Tous les ans

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

80%

03:35

80%

80%

28x

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 25 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Indications pour le chargement

Des cycles de charge continus ou successifs et sans interrup­tion peuvent entraîner un réchauffement du produit. Ceci est
sans importance et ne doit pas être interprété comme un dé­faut technique du produit.

Si l’autonomie du produit diminue considérablement à la suite
d’une recharge, ceci signifie que le produit est usagé et qu’il
doit être remplacé.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Affichage du produit

Le produit est doté d’un affichage contenant les informations suivantes :

Informations pour l’utilisateur

Affichage Signification Mesure à prendre

L’écran affiche la capacité en heures et en %
(mode onduleur)

aucune

Français | 25

L’état de charge (mode de charge), chargement
plus lent qu’en mode combiné

Nombre de cycles : Pendant le processus de
charge, l’écran affiche le nombre des charge­ments préalables et la capacité de batterie (pen­dant 20 sec)

Avertissement

Affichage Signification Mesure à prendre

80%

80%

80%

Alarme

Affichage Signification Mesure à prendre

E51

E54

Exxx

Surcharge à l’intérieur de la limite du produit Retirez la surcharge

Température élevée ou basse, mais toujours à
l’intérieur des limites admissibles

État de charge bas, mais toujours à l’intérieur
des limites admissibles

État de charge critique Retirez les appareils connectés du produit et re-

Température critique Produit ne fonctionne pas jusqu’à ce que la tem-

Toutes les autres situations critiques du produit Éteignez le produit pendant 1 –à 2 heures et re-

Température trop faible Laissez le produit se réchauffer

Réduisez ou débranchez les appareils connectés
en mode combiné pour obtenir un taux de char­gement normal

Rechargez l’accumulateur complète ment
(100 %).

Produit continue à travailler plus lentement jus­qu’à ce que la température se retrouve dans les
limites admissibles

Recharger le produit

chargez ce dernier

pérature se retrouve à l’intérieur des limites ad­missibles. Laissez refroidir le produit

chargez-le. Au cas où le code erreur persiste,
contactez votre détaillant.

Pas d’affichage sur l’écran :
–trop chaud
–trop froid
–Défaut
c.-à-d. éteint (6 sec au bout du mode de charge)

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

– Laissez refroidir le produit
– Laissez le produit se réchauffer
– Remplacer le produit

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 26 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

26 | Français

Dépistage d’erreurs

Puissance de charge

Problème Cause possible Remède

Le produit ne charge
pas

Le clip est sorti de sa
place

Mode onduleur

Problème Cause possible Remède

Le produit ne fonc­tionne pas

Câble de secteur ou fiche défectueux Remplacer le câble de secteur ou le fusible qui a

Faux câble de secteur Utiliser le bon câble de secteur
Câble de secteur pas correctement branché Correctement brancher le câble de secteur
Le dispositif à courant différentiel résiduel ou le

disjoncteur de protection de ligne ont déclenché

Tension de réseau à l’extérieur de la plage Vérifier si la tension de réseau se trouve à l’intérieur

La température est trop élevée ou trop faible Le produit n’est pas chargé jusqu’à ce que la tem-

Le niveau de charge complet est atteint Retirer la fiche de secteur et utiliser ou stocker le

Le câble de secteur a été retiré dans le mauvais
angle

La touche Marche/Arrêt n’a pas été correctement
appuyée

La température est trop élevée ou trop faible Le produit ne fonctionne pas jusqu’à ce que la tem-

Le câble n’a pas été introduit correctement dans la
prise du produit

Le disjoncteur de protection contre une surcharge
a déclenché – la prise est surchargée

Le produit fonctionne mais s’arrête au bout de
5 min – charge trop élevée

Le produit raccordé est défectueux Retirez le produit défectueux et appuyer sur le dis-

Le câble du produit raccordé est défectueux Remplacer le câble du produit raccordé
Le produit est défectueux Remplacer le produit

sauté (UK adaptateur 13 A)

Remettre le dispositif à courant différentiel rési­duel ou le disjoncteur de protection de ligne
Éliminez tous les câbles de rallonge et chargez le
produit directement à la prise

de la plage de 220 – 240 V

pérature se trouve à l’intérieur des limites (voir Ca­ractéristiques Techniques) ; laisser le produit re­froidir ou se réchauffer

produit. Continuer en mode onduleur ou en mode
combiné

Remettre en place le clip

Appuyer sur la touche Marche /Arrêt pendant 3 sec

pérature se trouve à l’intérieur des limites (voir Ca­ractéristiques Techniques) ; laisser le produit re­froidir ou se réchauffer

Introduire le câble complètement dans la prise du
produit

Réduire la charge des prises et appuyer sur le dis­joncteur de protection contre une surcharge.
Au cas où celle-ci aurait été exposée à la pluie : sé­cher la prise et redémarrer le produit.

Réduire la charge des prises et appuyer sur le dis­joncteur de protection contre une surcharge.
Si deux prises sont utilisées : brancher un produit
après l’autre, dans un intervalle de 3 minutes

joncteur de protection contre une surcharge

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 27 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Français | 27

Mode combiné

Problème Cause possible Remède

Le produit ne fonc­tionne pas

Le produit charge len­tement

Si vous ne pouvez pas remédier au problème à l’aide du tableau d’erreurs, contactez votre détaillant.
Ces conditions peuvent changer si vous utilisez des appareils avec classe de protection I ou II : veuillez vous adresser à votre élec-

tricien ou détaillant.

Câble de secteur ou fiche défectueux Remplacer le câble de secteur ou le fusible qui a

Faux câble de secteur Utiliser le bon câble de secteur
Câble de secteur pas correctement branché Correctement brancher le câble de secteur
Le dispositif à courant différentiel résiduel ou le

disjoncteur de protection de ligne ont déclenché

Tension de réseau à l’extérieur de la plage Vérifier si la tension de réseau se trouve à l’intérieur

La température est trop élevée ou trop faible Le produit n’est pas chargé jusqu’à ce que la tem-

La prise est surchargée Réduire la charge des prises et appuyer sur le dis-

Le câble n’a pas été introduit correctement dans la
prise du produit

L’état de charge de la batterie est trop faible Branchez le câble de secteur pour charger le pro-

Le produit est défectueux Remplacer le produit
La prise est surchargée Réduisez la charge de la prise (une charge supé-

sauté (UK adaptateur 13 A)

Remettre le dispositif à courant différentiel rési­duel ou le disjoncteur de protection de ligne
Éliminez tous les câbles de rallonge et chargez le
produit directement à la prise

de la plage de 220 – 240 V

pérature se trouve à l’intérieur des limites (voir Ca­ractéristiques Techniques) ; laisser le produit re­froidir ou se réchauffer

joncteur de protection contre une surcharge.
Au cas où celle-ci aurait été exposée à la pluie : sé­cher la prise et redémarrer le produit.

Introduire le câble complètement dans la prise du
produit

duit

rieure à 1000 W ralentit le processus de charge­ment)

Entretien et Service Après-Vente

 Attention ! Avant d’effectuer des travaux d’entretien

ou de nettoyage, éteindre le produit.

Nettoyer de temps en temps le produit à l’aide d’une brosse
douce, propre et sèche.

Si le produit ne travaille plus impeccablement ou si des
pièces/couvercles sont défectueux, veuillez vous adresser à
une station de Service Après-Vente autorisée.

Transport du produit

Pour expédier le produit, adressez-vous impérativement à un
expert en marchandises dangereuses.

Respectez également les règlementations nationales.
Toujours transporter le produit à la verticale.
Sécurisez le produit pendant le transport.
Utilisez des auxiliaires de chargement appropriés (rampes ou

élévateurs) pour charger le produit sur un véhicule ou pour le
décharger d’un véhicule. Toujours porter le produit à deux.

Gardez l’emballage pour des travaux d’entretien ou de répara­tion ultérieurs.

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

Stockage

Avant un stockage prolongé, rechargez le produit complète­ment.

Lors d’un stockage de plus de 6 mois, vérifiez régulièrement
si l’état de charge est supérieur à 60 %.

Stockez le produit à un endroi t sec sans exposition directe au
soleil.

Ne posez pas d’objets sur l’outil de jardin.
Avant un stockage prolongé, nettoyez soigneusement le pro-

duit.
Ne pas stocker le produit à un endroit suréle vé ; il peut tomber

et être endommagé. Il est recommandé de placer le produit
par terre.

Ne stockez le produit que pour une courte durée et à une tem­pérature située entre 0 ° C et 40 ° C. Pour un stockage prolon­gé, une température ambiante de 20 ° C à 25 ° C est recom­mandée.

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 28 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

28 | Español

Service Après-Vente et Assistance

www.bosch-professional.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque
signalétique.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Transport

Les batteries lithium-fer-phosphate sont soumises aux règle­ments de transport des matières dangereuses. L’utilisateur
peut transporter les batteries par voie routière sans mesures
supplémentaires.
Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou
entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à
l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un
tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de
faire appel à un expert en transport des matières dange­reuses.

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé.
Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de
manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.
Veuillez également respecter les règlementations supplémen­taires éventuellement en vigueur.

Élimination des déchets

Ne jetez pas les outils de jardin, les chargeurs et les batte­ries/piles avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2012/19/UE, les équipements électriques
et électroniques dont on ne peut plus se ser­vir, et conformément à la directive euro­péenne 2006/66/CE, les batteries/piles
usées ou défectueuses doivent être isolées
et suivre une voie de recyclage appropriée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être
déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Batteries/piles :

Ion lithium :

Veuillez respecter les indications se trou­vant dans le chapitre « Transport ».

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Lea íntegramente estas ad­vertencias de peligro e ins­trucciones. En caso de no ate-

nerse a las advertencias de peligro e
instrucciones siguientes, ello puede
ocasionar una descarga eléctrica, un in­cendio y/o lesión grave.

Guarde estas instrucciones en un lu­gar seguro.

Únicamente utilice el producto si cono­ce y domina todas sus funciones, o si ha
sido instruido al respecto.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 29 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

Español | 29

Explicación de la simbología utiliza­da en el producto

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servi-

cio con detenimiento.

Evite exponerse a una descarga

eléctrica.

No se coloque encima del pro-

ducto.

No efectúe Ud. mismo el servi-

cio: No existen piezas que re-

quieran mantenimiento por
parte del usuario; diríjase al servicio
técnico autorizado si precisa de un
mantenimiento.

Proteja el producto del calor,

p. ej. de radiación solar intensa

y del fuego. Peligro de explo-

sión.

No use una limpiadora de alta

presión para limpiar el produc-

to.

Accionar el botón de reset de

sobrecarga para reactivarlo.

Desconecte el producto y des-

enchufe el cable de la red y los

cables conectados a las tomas
de corriente del producto antes realizar
ajustes o cambiar el aparato de posi­ción, al limpiarlo, si el cable se hubiese
enredado, o al dejarlo desatendido, in­cluso durante un breve tiempo. Man­tenga el cable de alimentación alejado
de las cuchillas o bordes agudos.

Manejo

Jamás permita que usen el aparato

para jardín niños, ni aquellas perso­nas que no estén familiarizadas con
estas instrucciones. Tenga en cuenta
la edad mínima que pudiera prescri­birse en su país para el usuario. Guar­de el producto fuera del alcance de
los niños, cuando no lo utilice.

El usuario es responsable de los acci-

dentes o daños provocados a otras
personas o a sus pertenencias.

Transportar el producto entre dos

personas.

No abra ni modifique el producto.

Podría producir un cortocircuito o ex­ponerse a una descarga eléctrica.

Proteja el producto del calor exce-

sivo como, p. ej., de una exposición
prolongada al sol y del fuego. Peli-

gro de explosión.

A pesar de haber sido diseñado pa-

ra operar bajo todo tipo de condi­ciones climáticas recomendamos
mantener los contactos del produc­to alejados del agua y de la hume­dad. Los contactos de las tomas ex­puestos prolongadamente al agua
y a la humedad pueden corroerse.

Ello puede acarrear una merma de
potencia y de la vida útil.

A pesar de poder ser utilizado bajo to-

do tipo de condiciones climáticas re­comendamos no sumergir completa­mente el producto en agua ni
guardarlo en un ambiente húmedo.
Acuda por favor al servicio técnico si
el producto se le cae al agua u otro lí­quido y no siga utilizándolo.

Bosch Power Tools F 016 L81 183 | (28.4.16)

OBJ_BUCH-2703-003.book Page 30 Thursday, April 28, 2016 11:24 AM

30 | Español

Proteja el producto de los choques y

golpes.

Si el producto se daña o usa de for-

ma inapropiada puede que éste
emane vapores. Ventile con aire
fresco el recinto y acuda a un médi­co si nota alguna molestia. Los va-

pores pueden irritar las vías respira­torias.

Mantenga limpio el producto. La su-

ciedad puede provocar una descarga
eléctrica.

Solo conecte el cable de alimenta-

ción a una red dotada con un inte­rruptor diferencial de máximo
30 mA para reducir el riesgo de una
descarga eléctrica en los modos de
carga y combinado. En el modo de

carga y en el modo combinado el pro­ducto solo deberá conectarse tanto
en el interior como en el exterior a una
toma de corriente con toma de tierra
provista de un interruptor diferen­cial.

Este producto no debe usarse en mo-

do de inversor, clase II, con máquinas
destinadas para aplicaciones de
clase I, es decir que requieran de un
interruptor diferencial o tomas de tie­rra especial (p. ej. osciloscopios).

Únicamente trabaje con luz diurna o

con buena iluminación artificial.

No trabaje con el producto bajo con-

diciones climáticas adversas, espe­cialmente si se avecina una tormenta.

Antes de su uso, o si el producto ha

sufrido un golpe, verifique si éste pre­senta síntomas de desgaste o daño y
hágalo reparar, si procede.

No utilice el producto si está cansado

o indispuesto, ni tampoco después
de haber consumido alcohol, drogas
o medicamentos.

No tape el producto durante el fun-

cionamiento ni durante la carga. El
producto puede sobrecalentarse y no
funcionar después apropiadamente.

Si no utiliza el producto, guárdelo

separado de piezas metálicas,
clips, monedas, llaves, clavos, tor­nillos o demás objetos metálicos
pequeños que pudieran puentear
sus contactos. El cortocircuito de los

contactos del acumulador puede cau­sar quemaduras o un incendio.

No toque el líquido que pueda fu-

garse del producto en caso de un
uso incorrecto o daño del mismo.

Acuda a un médico en caso de con­tacto con el líquido.

Únicamente use los accesorios homo-

logados que Bosch recomienda para
aparatos para jardín Professional.

Utilice el producto a ras del suelo.
Observe todas las instrucciones de

seguridad de los aparatos para jardín
que use con este producto.

Al realizar la instalación observe las

directrices nacionales referentes al
cableado.

Desconecte el producto y desenchu-

fe el cable de la red y los cables co­nectados a las tomas de corriente del
producto antes realizar ajustes o
cambiar el aparato de posición, al
limpiarlo, si el cable se hubiese enre­dado, o al dejarlo desatendido, inclu­so durante un breve tiempo. Manten­ga el cable de alimentación alejado de
las cuchillas o bordes agudos.

F 016 L81 183 | (28.4.16) Bosch Power Tools