Bosch GDB 180 WE Professional User manual

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 1 Monday, June 1, 2015 12:20 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY

www.bosch-pt.com

GDB 180 WE Professional

1 609 92A 1A3 (2015.06) T / 209 EURO

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

ko 사용 설명서 원본
ar

fa

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 2 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 43

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 50

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 55

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 61

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 66

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 72

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 79

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 85

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 92

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 97

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 104

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 111

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 119

азаша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 126

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 133

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 139

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 146

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 152

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 158

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 164

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 170

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 175

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 182

한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 페이지 188

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

2

14

16

17

18

15

13

3

4

5

6

7

12

9

12

8

10

11

1

GDB 180 WE

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 3 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

3 |

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

WARNUNG

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 4 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

4 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro­werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit
 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

 Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.

 Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit
 Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter­stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk­zeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl­schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

 Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch
für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei-

nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska­bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri­schen Schlages.

Sicherheit von Personen
 Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro­gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzun­gen.

 Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus­geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.

 Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen



Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

 Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.

 Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
 Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 5 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-

beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso­nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

 Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be­schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu­ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

 Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-

fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid­kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu füh­ren.

 Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun­gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service
 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Diamantbohrmaschinen

Allgemeine Hinweise für Diamantbohrmaschinen
 Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatz­werkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene
Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile
unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag
führen.

 Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene

Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie
die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag
führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion
führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach­beschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verur­sachen.

 Bewahren Sie das unbenutzte Elektrowerkzeug sicher

auf. Der Lagerplatz muss trocken und abschließbar
sein. Dies verhindert, dass das Elektrowerkzeug durch die

Lagerung beschädigt oder von unerfahrenen Personen be­dient wird.

Deutsch | 5

 Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und

Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zum Ver-

lust der Kontrolle.

 Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschä-

digtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel
nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel
während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Untersuchen Sie regelmäßig das Kabel und lassen Sie

ein beschädigtes Kabel nur von einer autorisierten
Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge repa­rieren. Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungskabel.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektr o­werkzeuges erhalten bleibt.

 Tragen Sie rutschfeste Schuhe. Dadurch vermeiden Sie

Verletzungen, die durch Ausrutschen auf glatten Flächen
entstehen können.

 Verwenden Sie nur original Bosch-Zubehör.
 Die Sicherheits- und Arbeitshinweise für den verwen-

deten Bohrständer und das verwendete Zubehör sind
strikt zu beachten!

 Schließen Sie das Elektrowerkzeug an ein ordnungsge-

mäß geerdetes Stromnetz an. Steckdose und Verlänge-

rungskabel müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter
besitzen.

 Das Elektrowerkzeug darf nur an Stromnetzen mit

Schutzleiter und ausreichender Dimensionierung
betrieben werden.

Sicherheitshinweise für Arbeiten ohne Bohrständer
 Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit dem Elek-

trowerkzeug mitgeliefert werden. Der Verlust der Kon-

trolle kann zu Verletzungen führen.

 Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit

beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren
Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche-

rer geführt.

 Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge-

kommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug

kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug führen.

 Sollte das Einsatzwerkzeug blockieren, schalten Sie

das Elektrowerkzeug aus. Lösen Sie das Einsatzwerk­zeug.

 Überzeugen Sie sich vor dem Einschalten des Elektro-

werkzeugs von der Freigängigkeit des Einsatzwerk­zeugs. Beim Einschalten mit einem blockierten Bohrwerk-

zeug entstehen hohe Reaktionsmomente.

Sicherheitshinweise für Arbeiten mit Bohrständer
 Verlassen Sie das Werkzeug nie, bevor es vollständig

zum Stillstand gekommen ist. Nachlaufende Einsatz-

werkzeuge können Verletzungen verursachen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 6 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

6 | Deutsch

Sicherheitshinweise für das Nassbohren
 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug niemals ohne den

mitgelieferten Fehlerstrom-Schutzschalter (PRCD).

 Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn die ordnungsgemä-

ße Funktion des Fehlerstrom-Schutzschalters (PRCD).
Lassen Sie beschädigte Fehlerstrom-Schutzschalter
(PRCD) bei einer Bosch-Kundendienststelle reparieren
oder auswechseln.

 Achten Sie darauf, dass weder Personen im Arbeitsbe-

reich noch das Elektrowerkzeug mit dem austretenden
Wasser in Kontakt kommen.

Beim Überkopf-Nassboh­ren muss das austretende
Wasser aufgefangen wer­den. Setzen Sie dazu das

Elektrowerkzeug in einen
Bohrständer ein und montie­ren Sie einen Wassersam­melring (siehe „Zubehör/
Ersatzteile“, Seite 9).

 Achten Sie darauf, dass wasserführende Schläuche,

Verbindungsteile sowie der Wassersammelring (Zube­hör) in einwandfreiem Zustand sind. Wechseln Sie be­schädigte oder verschlissene Teile vor dem nächsten
Gebrauch. Der Austritt von Wasser aus Teilen des Elektro-

werkzeugs erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des
Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,
während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist in Verbindung mit Diamant-Nass­bohrkronen und einer Wasserzuführung zum Nassbohren in
Beton und Stahlbeton bestimmt. Das Elektrowerkzeug kann
mit einer Absaugvorrichtung (Wassersammelring und
Nass-/Trockensauger) kombiniert werden.

Das Elektrowerkzeug ist in Verbindung mit Diamant-Trocken­bohrkronen und einer geeigneten Absaugvorrichtung zum
Trockenbohren in Ziegel, Sandstein, Gasbeton und Fliesen
bestimmt.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafik­seite.

1 Ein-/Ausschalter
2 Feststelltaste für Ein-/Ausschalter
3 Fehlerstrom-Schutzschalter (PRCD)
4 Absaugschlauch *

5 Absaugstutzen *
6 Absaugadapter
7 Wasseranschlussadapter
8 Hahnanschlussstück

9 Wasserabsperrhahn
10 Gangwahlschalter
11 Klauenkupplung
12 Zusatzgriff (isolierte Grifffläche)
13 Handgriff (isolierte Grifffläche)
14 Bohrkrone *
15 Bohrspindel
16 Flügelschraube für Zusatzgriffverstellung
17 Libelle für waagerechtes Ausrichten
18 Libelle für senkrechtes Ausrichten

*Abge bildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden S ie in
unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Diamantbohrmaschine GDB 180 WE

Sachnummer
Nennaufnahmeleistung
Abgabeleistung
Nenndrehzahl n

–1. Gang

0

–2. Gang

3 601 A89 8..
W2000
W1340

-1

min
min

-1

900

2800

Bohrdurchmesser
–in Mauerwerk optimal
–in Mauerwerk möglich
– in Beton optimal
– in Beton möglich

Werkzeugaufnahme
max. Druck Wasserversorgung

mm
mm
mm
mm

40– 180

0–180

40– 150

0–180

11/4"UNC

bar 3

Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01:2014
–ohne Zusatzgriff
– mit Zusatzgriff

kg
kg

5,2
5,5

Schutzklasse

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei­chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können
diese Angaben variieren.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend
EN 60745-2-1.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be­trägt typischerweise: Schalldruckpegel 88 dB(A); Schallleis­tungspegel 99 dB(A). Unsicherheit K =3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a
gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend
EN 60745-2-1:
Bohren in Beton: a

h

(Vektorsumme dreier Richtun-

h

=4,8m/s2, K= 1,5 m/s2.

/I

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 7 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel
ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah­ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek­trowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich
auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas­tung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt­sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller­dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit
unterschiedlichen Zubehören, mit abweichenden Einsatz­werkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird,
kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum
deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll­ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge­rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im
Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge­samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie
zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk­zeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsab­läufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägi­gen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, bis

19. April 2016: 2004/108/EG, ab 20. April 2016:
2014/30/EU, 2006/42/EG einschließlich ihrer Änderungen
entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt:
EN 60745-1, EN 60745-2-1.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 05.05.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Betrieb ohne Bohrständer

 Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit dem Elek-

trowerkzeug mitgeliefert werden. Der Verlust der Kon-

trolle kann zu Verletzungen führen.

Deutsch | 7

Setzen Sie für den Betrieb ohne Bohrständer immer den Zu­satzgriff 12 auf. Schieben Sie dazu den Zusatzgriff über die
Bohrspindel 15 hinweg auf den Spindelhals (siehe Abbildung
auf der Grafikseite). Schrauben Sie die Flügelschraube für die
Zusatzgriffverstellung 16 im Uhrzeigersinn fest.

Sie können den Zusatzgriff 12 beliebig schwenken, um eine
sichere und ermüdungsarme Arbeitshaltung zu erreichen.

Drehen Sie die Flügelschraube für die Zusatzgriffverstellung
16 entgegen dem Uhrzeigersinn und schwenken Sie den Zu­satzgriff 12 in die gewünschte Position. Danach drehen Sie
die Flügelschraube 16 im Uhrzeigersinn wieder fest.

 Stellen Sie vor allen Arbeiten sicher, dass die Flügel-

schraube 16 fest angezogen ist. Der Verlust der Kontrol-

le kann zu Verletzungen führen.

Betrieb mit Bohrständer

 Die Sicherheits- und Arbeitshinweise für den verwen-

deten Bohrständer sind strikt zu beachten!

Zur bequemeren Handhabung können Sie das Elektrowerk­zeug in den Diamantbohrständer GCR 180 einspannen.

Vor dem Einsetzen des Elektrowerkzeugs in den Bohrständer
müssen Sie den Zusatzgriff 12 abnehmen. Lösen Sie dazu die
Flügelschraube für die Zusatzgriffverstellung 16 entgegen
dem Uhrzeigersinn und schieben Sie den Zusatzgriff über die
Bohrspindel 15 herunter.

Zum Einsetzen des Elektrowerkzeugs in den Bohrständer
lesen und befolgen Sie dessen Betriebsanleitung.

Bohrkrone einsetzen/wechseln

 Betrieb mit Bohrständer: Sichern Sie vor allen Arbeiten

am Elektrowerkzeug, in Arbeitspausen sowie bei Nicht­gebrauch das Elektrowerkzeug durch Festschrauben
der Feststellbremse gegen unbeabsichtigtes Bewe­gen. Lesen und befolgen Sie dazu die Betriebsanleitung

des Bohrständers.

Bohrkrone auswählen

Bosch-Bohrkronen haben eine Farb-Kodierung:
Nassbohrkronen blau
Trockenbohrkronen hellgrau

Bohrkrone einsetzen
 Prüfen Sie die Bohrkronen vor dem Einsetzen. Setzen

Sie nur einwandfreie Bohrkronen ein. Beschädigte oder

deformierte Bohrkronen können zu gefährlichen Situatio­nen führen.

Reinigen Sie die Bohrkrone vor dem Einsetzen. Fetten Sie das
Gewinde der Bohrkrone leicht oder sprühen Sie es mit Korro­sionsschutz ein.

Schrauben Sie eine 1 1/4"-UNC-Bohrkrone 14 auf die Bohr­spindel 15 auf.

 Prüfen Sie die Bohrkrone auf festen Sitz. Falsch oder

nicht sicher befestigte Bohrkronen können sich während
des Betriebs lösen und Sie gefährden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 8 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

8 | Deutsch

Bohrkrone entnehmen
 Tragen Sie beim Wechseln der Bohrkrone Schutzhand-

schuhe. Die Bohrkrone kann bei längerem Betrieb des

Elektrowerkzeugs heiß werden.

Lösen Sie die Bohrkrone 14 mit einem Gabelschlüssel
(Schlüsselweite 41 mm). Halten Sie dabei mit einem zweiten
Gabelschlüssel (Schlüsselweite 32 mm) am Zweikant der
Bohrspindel 15 gegen.

Wasserkühlung/Staubabsaugung anschließen

Werden Nass- oder Trockenbohrkronen beim Bohren nicht
ausreichend gekühlt, können die Diamantsegmente beschä­digt werden, oder die Bohrkrone kann in der Bohrung blockie­ren. Achten Sie deshalb beim Nassbohren auf ausreichende
Wasserkühlung, beim Trockenbohren auf eine funktionieren­de Staubabsaugung.

Bei der Vergrößerung einer vorhandenen Bohrung muss diese
sorgfältig verschlossen werden, um eine ausreichende Küh­lung der Bohrkrone zu ermöglichen.

 Angeschlossene Schläuche, Absperrventile oder Zube-

hör dürfen den Bohrvorgang nicht behindern.

Wasserkühlung anschließen

Setzen Sie den Wasseranschlussadapter 7 auf die Klauen-
kupplung 11 und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum An­schlag fest.

Drehen Sie den Wasserabsperrhahn 9 zu. Schließen Sie eine
Wasserzuleitung an das Hahnanschlussstück 8 an. Die Was­serzuleitung ist aus einem mobilen Wasserdruckbehälter (Zu­behör) oder von einem stationären Wasseranschluss mög­lich.

Ist das Elektrowerkzeug in einen Bohrständer eingesetzt, kön­nen Sie das aus der Bohrung austretende Wasser mit einem
Wassersammelring und einem Nass-/Trockensauger (beide
Zubehör) auffangen.

 Beim Überkopf-Nassbohren muss das austretende

Wasser aufgefangen werden. Setzen Sie dazu das Elek-

trowerkzeug in einen Bohrständer ein und montieren Sie
einen Wassersammelring.

Zur Montage des Wassersammelrings lesen und befolgen Sie
dessen Betriebsanleitung.

Staubabsaugung anschließen

 Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheits­schädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube kön­nen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkran­kungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher
Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten
als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz­stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel).
Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet
werden.

– Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete

Staubabsaugung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-

klasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu
bearbeitenden Materialien.

Setzen Sie den Absaugadapter 6 auf die Klauenkupplung 11
und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag fest.

Stecken Sie den Absaugschlauch 4 eines auf dieses System
abgestimmten und empfohlenen Nass-/Trockensaugers
(siehe „Zubehör/Ersatzteile“, Seite 9) auf den Absaug­stutzen 5.

Betrieb

Inbetriebnahme

 Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild
des Elektrowerkzeuges übereinstimmen.

 Ziehen Sie vor Arbeitsbeginn den verantwortlichen

Statiker, Architekten oder die zuständige Bauleitung
über geplante Bohrungen zurate. Durchtrennen Sie Ar­mierungen nur mit Genehmigung eines Baustatikers.

 Kontrollieren Sie bei Bohrungen, die Wände oder den

Boden durchbohren, unbedingt die betroffenen Räume
auf Hindernisse. Sperren Sie die Baustelle ab und
sichern Sie den Bohrkern mittels Schalung gegen
Herunterfallen.

Funktionstest des Fehlerstrom-Schutzschalters (PRCD)

Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion des Fehler­strom-Schutzschalters (PRCD) 3 vor jedem Arbeitsbeginn:
– Drücken Sie die „TEST“-Taste am Fehlerstrom-Schutz-

schalter (PRCD). Die rote Kontrollanzeige erlischt.

– Drücken Sie die „RESET“-Taste. Das Elektrowerkzeug

muss sich jetzt einschalten lassen.

Erlischt die rote Kontrollanzeige nicht, wenn Sie die „TEST“-
Taste drücken, oder erlischt sie beim Einschalten des Elektro­werkzeugs wiederholt, dann müssen Sie das Elektrowerkzeug
bei einer autorisierten Bosch-Kundendienststelle überprüfen
lassen.

 Ist der Fehlerstrom-Schutzschalter (PRCD) defekt,

darf das Elektrowerkzeug nicht betrieben werden.

Einschalten

Drücken Sie die „RESET“-Taste am Fehlerstrom-Schutz­schalter (PRCD) 3.

Nassbohren: Stellen Sie den Wasserabsperrhahn 9 auf
Durchfluss.

Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs drücken Sie den
Ein-/Ausschalter 1 und halten Sie ihn gedrückt.

Zum Arretieren des gedrückten Ein-/Ausschalters drücken
Sie zusätzlich die Feststelltaste 2.

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur
ein, wenn Sie es benutzen.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 9 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Ausschalten

Lassen Sie den Ein-/Ausschalter 1 los. Bei arretiertem
Ein-/Ausschalter 1 drücken Sie diesen zuerst und lassen ihn
danach los.

Nassbohren: Drehen Sie den Wasserabsperrhahn 9 zu. Tren­nen Sie nach Arbeitsende das Hahnanschlussstück 8 von der
Wasserzuleitung. Öffnen Sie den Wasserabsperrhahn 9 und
lassen Sie das Restwasser ab.

Anlaufstrombegrenzung

Die Elektronik des Elektrowerkzeugs lässt den Motor sanft
starten und verhindert damit einen zu hohen Anlaufstrom.

Wiederanlaufschutz

Der Wiederanlaufschutz verhindert das unkontrollierte Anlau­fen des Elektrowerkzeuges nach einer Unterbrechung der
Stromzufuhr.

Zur Wiederinbetriebnahme drücken Sie die „RESET“-Taste
am Fehlerstrom-Schutzschalter (PRCD) 3. Bringen Sie an­schließend den Ein-/Ausschalter 1 in die ausgeschaltete Posi­tion und schalten das Elektrowerkzeug erneut ein.

Drehzahl vorwählen

Mit dem Gangwahlschalter 10 können zwei Drehzahlen vorge-
wählt werden.

Die Gänge werden für folgende Bohrdurchmesser empfohlen:

1. Gang 2. Gang
Nassbohren 80– 180 mm 25– 60 mm
Trockenbohren 80–180mm 25–60mm

Arbeitshinweise

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Verwenden Sie beim Anbohren ohne Bohrständer immer ein
Zentrierkreuz (Zubehör).

Bohren Sie im 1. Gang mit geringer Drehzahl an, bis sich die
Bohrkrone vibrationsfrei im Werkstoff dreht. Sch alten Sie da­nach gegebenenfalls in den 2. Gang.

Passen Sie den Anpressdruck beim Bohren dem zu bohren­den Werkstoff an. Bohren Sie mit gleichmäßigem Druck. Zie­hen Sie die Bohrkrone gelegentlich leicht aus der Bohrung zu­rück, damit der Bohrschlamm bzw. -staub aus den
Diamantsegmenten entfernt wird.

Überlastkupplung
 Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug, wird der An-

trieb zur Bohrspindel unterbrochen. Halten Sie, wegen
der dabei auftretenden Kräfte, das Elektrowerkzeug
immer mit beiden Händen gut fest und nehmen Sie ei­nen festen Stand ein.

Überlastschutz

Wird die Überlastschwelle überschritten, dann beginnt das
Elektrowerkzeug deutlich zu pulsieren. Verringern Sie den An­pressdruck, bis das Elektrowerkzeug wieder normal arbeitet.

Wird der Anpressdruck nicht verringert, dann sc haltet sich
das Elektrowerkzeug ab. Sie können das Elektrowerkzeug da­nach sofort wieder einschalten, sollten aber mit verringertem
Anpressdruck weiterarbeiten.

Deutsch | 9

Bohrkern entfernen

Nassbohren: Lassen Sie das Wasser nach dem Bohren kurz
weiterlaufen, um den Bohrschlamm zwischen Bohrkrone und
Bohrkern herauszuspülen.

Sitzt der Bohrkern in der Bohrkrone fest, dann schlagen Sie
mit einem weichen Holz oder Kunststoffstück auf die Bohrkro­ne und lösen so den Bohrkern. Drücken Sie bei Bedarf den
Bohrkern mit einem Stab durch das Einsteckende der Bohr­krone heraus.

Hinweis: Schlagen Sie nicht mit harten Gegenständen auf die
Bohrkrone (Deformationsgefahr)!

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

 Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Säubern Sie die Bohrspindel 15 nach Arbeitsende. Sprühen
Sie die Bohrspindel und die Bohrkrone 14 gelegentlich mit
Korrosionsschutzmittel ein.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann
ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel­le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits­gefährdungen zu vermeiden.

Zubehör/Ersatzteile

Diamantbohrständer GCR 180 . . . . . . . . . . . . 0 601 190 100

Wassersammelring (GCR 180) . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Dichtungsdeckel für Wassersammelring

(GCR 180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Befestigungsset:

– für Beton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 002 000

– für Mauerwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 745

Dübelset für Beton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 002 001

Vakuumset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 623

Dichtungsgummi für Vakuumset (GCR 180). . 2 608 550 625

Wasserdruckbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 308

Adapter G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 043

Nass-/Trockensauger GAS 35 M AFC
Nass-/Trockensauger GAS 55 M AFC

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 10 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

10 | English

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer­ker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel­len oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel­len.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz­teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Weitere Informationen zum Diamantbohren finden Sie unter

www.bosch-diamond.com.

Nur für EU-Länder:

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

instructions may result in electric shock, fire and/or serious
injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery-opera ted (cordless)
power tool.

Work area safety

 Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

 Do not operate power tools in explosive atmospheres,

 Keep children and bystanders away while operating a

Electrical safety

 Power tool plugs must match the outlet. Never modify

 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

 Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

 Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

 When operating a power tool outdoors, use an exten-

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

WARNING

invite accidents.

such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ig nite the dust

or fumes.

power tool. Distractions can cause you to lose control.

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.

Water entering a power tool will increa se the risk of electric
shock.

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord s uitable
for outdoor use reduces the risk of electric shock.

Read all safety warnings and all instruc­tions. Failure to follow the warnings and

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 11 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

 If operating a power tool in a damp location is unavoid-

 Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

able, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

 Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

 Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

 Use personal protective equipment. Always wear eye

Service
 Have your power tool serviced by a qualified repair per-

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal inju­ries.

 Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Safety Warnings for Diamond Drills

General Information for Diamond Drills
 Hold power tool by insulated gripping surface s, when

Carrying power tools with your finger on the switch or en­ergising power tools that have the switch on invites acci­dents.

 Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-

tating part of the power tool may result in personal injury.

 Use suitable detectors to determine if utility lines are

 Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.

 Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from

 Store the machine in a safe manner when not being

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

 If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

 Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

 Never use the machine with a damaged cable. Do not
Power tool use and care
 Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

 Check the cable regularly and have a damaged cable re-
 Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.

 Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

 Wear non-skid shoes. This prevents injuries that can oc-

 Use only original Bosch accessories.

 The safety and operating instructions for the drill stand
 Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power

 Connect the machine to a mains supply with proper

tools are dangerous in the hands of untrained users.

 Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other

 The power tool may only be operated on a mains supply

condition that may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.

English | 11

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.

cordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.

son using only identical replacement parts. This will en­sure that the safety of the power tool is maintained.

performing an operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring or its own cord. Cutting ac-

cessory contacting a “live” wire may make exposed metal
parts of the power tool “live” and could give the operator an
electric shock.

hidden in the work area or call the local utility company
for assistance. Contact with electric lines can lead to fire

and electric shock. Damaging a gas line can lead to explo­sion. Penetrating a water line causes property damage or
may cause an electric shock.

used. The storage location must be dry and lockable.

This prevents the machine from storage damage, and from
being operated by untrained persons.

Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.

touch the damaged cable and pull the mains plug when
the cable is damaged while working. Damaged cables in-

crease the risk of an electric shock.

paired only through an authorised customer service
agent for Bosch power tools. Replace damaged exten­sion cables. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

cur from slipping on smooth surfaces.

and the accessories being used are to be strictly ob­served!

earthing connection. Socket outlet and extension cable

must be equipped with an operative protective conductor.

with protective conductor and adequate dimensioning.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 12 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

12 | English

Safety Warnings for Working without Drill Stand

 Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss

of control can cause personal injury.

 When working with the machine, always hold it firmly

with both hands and provide for a secure stance. The

power tool is guided more secure with both hands.

 Always wait until the machine has come to a complete

stop before placing it down. The tool insert can jam and

lead to loss of control over the power tool.

 If the application tool should become blocked, switch

the machine off. Loosen the application tool.

 Before switching on the power tool, make sure that the

application tool moves freely. When switching on with a

blocked drilling tool, high torque reaction can occur.

Safety Warnings for Working with Drill Stand
 Never leave the machine before it has come to a com-

plete stop. Cutting tools that are still running can cause in-

juries.

Safety Warnings for Wet Drilling
 Never operate the machine without the portable resid-

ual current device (PRCD) provided.
Products sold in GB only: Never operate the 110 V exe­cution of the machine without isolation transformer ac­cording to EN/IEC 61558-1 and EN/IEC 61558-2-23.
The isolation transformer must have a grounded earth
wire on the secondary winding side.

 Before starting work, check the proper function of the

portable residual current device (PRCD). Have a dam­aged portable residual current device (PRCD) repaired
or replaced by your Bosch after-sales service agent.

 Pay attention that neither persons in the working area

nor the power tool itself come into contact with the wa­ter that comes out.

When wet drilling over­head, the escaping water
must be collected. To do

this, insert the power tool in­to a drill stand and mount a
water collecting ring (see
“Accessories/Spare Parts”,
page 15).

 Ensure that water-carrying hoses, connectors and the

water collection ring (accessory) are in immaculate
condition. Replace damaged or worn parts before the
next use. Water escaping from parts of the power tool will

increase the risk of electric shock.

Product Description and
Specifications

Read all safety warnings and all instruc­tions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire

Intended Use

In conjunction with diamond wet-drilling core bits and a water

supply, the power tool is intended for wet drilling in concrete

and reinforced concrete. The power tool can be combined

with an extraction device (water collection ring and wet/dry

vacuum cleaner).

In conjunction with dry diamond core bits and a suitable ex-

traction device, the machine is intended for dry drilling in

bricks, sandstone, aerated concrete and tiles.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra-

tion of the machine on the graphics page.

1 On/Off switch
2 Lock-on button for On/Off switch
3 Portable residual current device (PRCD)
4 Vacuum hose *
5 Vacuum connection *
6 Extraction adapter
7 Water connection adapter
8 Water outlet connector

9 Water cock
10 Gear selector
11 Claw coupling
12 Auxiliary handle (insulated gripping surface)
13 Handle (insulated gripping surface)
14 Core bit *
15 Drill spindle
16 Wing bolt for adjustment of auxiliary handle
17 Spirit level for horizontal alignment
18 Spirit level for vertical alignment

*Accessories shown or described are not part of the standard de­livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.

Technical Data

Diamond Drill GDB 180 WE

Article number
Rated power input
Output power
Rated speed n

–1st gear

0

–2nd gear
Drilling diameter

– optimum in brickwork
– possible in brickwork
–optimum in concrete
–possible in concrete

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For differ­ent voltages and models for specific countries, these values can vary.

3 601 A89 8..
W2000
W1340

-1

min

-1

min

mm
mm
mm
mm

2800

40– 180

0–180

40– 150

0–180

and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics
page for the machine and leave it open.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

900

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 13 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Diamond Drill GDB 180 WE

Tool holder
Water supply pressure (max.)

11/4"UNC

bar 3

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Weight according to
EPTA-Procedure 01:2014
– without auxiliary handle
– with auxiliary handle

kg
kg

Protection class /I

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For differ­ent voltages and models for specific countries, these values can vary.

Noise/Vibration Information

5.2

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

5.5

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 05.05.2015

Assembly

 Before any work on the machine itself, pull the mains

Sound emission values determined according to
EN 60745-2-1.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level 88 dB(A); Sound power level 99 dB(A).
Uncertainty K =3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a
determined according to EN 60745-2-1:
Drilling into concrete: a

(triax vector sum) and uncertainty K

h

=4.8m/s2, K= 1.5 m/s2.

h

The vibration level given in this information sheet has been
measured in accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth­er. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main a p­plications of the tool. However if the tool is used for different
applications, with different accessories or insertion tools or is
poorly maintained, the vibration emission may differ. This

Operation without Drill Stand

 Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss

Always attach the auxiliary handle 12 when operating without
a drill stand. To do so, slide the auxiliary handle over the drill
spindle 15 onto the spindle collar (see illustration on the
graphics page). Tighten the wing bolt for adjustment of the
auxiliary handle 16 in clockwise direction.

The auxiliary handle 12 can be set to any position for a secure
and low-fatigue working posture.

Turn the wing bolt for adjustment of the auxiliary handle 16 in
anticlockwise direction and set the auxiliary handle 12 to the
required position. Then tighten the wing bolt 16 again in
clockwise direction.

 Before any work, make sure that the wing bolt 16 is

may significantly increase the exposure level over the total
working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also
take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This may sig-

Operation with Drill Stand

 The safety and operating instructions for the drill stand

nificantly reduce the exposure level over the total working
period.
Identify additional safety measures to protect the operator
from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep the hands warm, organisation of work pat­terns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de­scribed under “Technical Data” is in conformity with all rele­vant provisions of the directives 2011/65/EU, until
19 April 2016: 2004/108/EC, from 20 April 2016 on:
2014/30/EU, 2006/42/EC including their amendments and
complies with the following standards: EN 60745-1,

In order to make handling easier, you can clamp the power
tool in the drill stand for diamond drills GCR 180.

You must remove the auxiliary handle 12 before inserting the
power tool into the drill stand. To do so, loosen the wing bolt
for adjustment of the auxiliary handle 16 in anticlockwise di­rection and slide the auxiliary handle down over the drill spin­dle 15.

For mounting the power tool into the drill stand, please read
and observe the operating instructions of the drill stand.

Inserting/Replacing the Core Bit

 Operation with drill stand: Before any work on the pow-

EN 60745-2-1.
Technical file (2006/42/EC) at:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Core Bit Selection

Bosch core bits are colour-coded:
Wet-drilling core bits blue
Dry-drilling core bits light grey

English | 13

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

plug.

of control can cause personal injury.

firmly tightened. Loss of control can cause personal
injury.

being used are to be strictly observed!

er tool, during work breaks and when not using the
power tool, secure the power tool against unintention­al movement by tightening the locking brake. To do so,

read and follow the operating instructions of the drill
stand.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 14 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

14 | English

Inserting a Core Bit
 Examine the core bit before inserting it. Use only core

bits that are in perfect condition. Damaged or deformed

core bits can lead to dangerous situations.

Clean the core bit before inserting it. Apply a light coat of
grease to the core bit thread or spray on a corrosion protec­tion agent.

Screw a 1 1/4"-UNC core bit 14 onto the drill spindle 15.
 Check the proper seating of the core bit. Incorrectly or

unsecurely fastened core bits can become loose during op­eration and may pose a danger.

Removing a Core Bit
 Wear protective gloves when replacing the core bit.

The core bit can become hot after prolonged operation of
the power tool.

Loosen the core bit 14 using an open-end spanner (size
41 mm). When doing so, hold a second open-end spanner
(size 32 mm) on the two flats of the drill spindle 15 to provide
counterforce.

Place the extraction adapter 6 on the claw coupling 11 and
tighten it all the way in clockwise direction.

Attach the vacuum hose 4 of a wet/dry vacuum cleaner
geared towards and recommended for this system (see
“Accessories/Spare Parts”, page 15) to the vacuum
connection 5.

Operation

Starting Operation

 Observe the mains voltage! The voltage of the power

 Before beginning work, consult the structural engi-

Connecting the Water Cooling/Dust Extraction

When wet- or dry-drilling core bits are not sufficiently cooled
during drilling, the diamond segments can become damaged
or the core bit can become jammed in the bore hole. There­fore, provide for sufficient water cooling during wet drilling,
and for proper operating dust extraction during dry drilling.

When boring out a given bore, the given bore must be careful­ly plugged in order to enable sufficient cooling of the core bit.

 Connected hoses, shut-off valves or accessories must

not obstruct or hinder the drilling process.

Connecting the Water Cooling

Place the tap connection adapter 7 on the claw coupling 11
and tighten it all the way in clockwise direction.

Shut the water cock 9. Connect water supply to the water-out­let connector 8. The water supply is possible either via a mo­bile water-pressure container (accessory) or via stationary
water connection.

If the power tool is inserted into a drill stand, you can collect
the water escaping from the bore hole using a water collection
ring and a wet/dry vacuum cleaner (both accessories).

 When wet drilling overhead, the escaping water must

be collected. To do this, insert the power tool into a drill

stand and mount a water collecting ring.

Read and observe the operating instructions of the water col­lection ring to mount it.

Connecting the Dust Extraction

 Dusts from materials such as lead-containing coatings,

some wood types, minerals and metal can be harmful to
one’s health. Touching or breathing-in the dusts can cause
allergic reactions and/or lead to respiratory infections of
the user or bystanders.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered
as carcinogenic, especially in connection with wood-treat­ment additives (chromate, wood preservative). Materials
containing asbestos may only be worked by specialists.

 When core drilling through walls or floors, ensure that

Function test of the portable residual current device
(PRCD)

Each time before beginning work, check that the portable re­sidual current device (PRCD) 3 is functioning properly:
– Press the “TEST” button on the portable residual current

– Press the “RESET” button. It must now be possible to

If the red control indicator does not extinguish when you
press the “TEST” butto n or i f it e xting uish es rep eated ly wh en
the power tool is switched on, then you must have the power
tool checked by an authorised Bosch after-sales service
agent.

 If the portable residual current device (PRCD) is defec-

Switching On

Press the “RESET” button on the portable residual current
device (PRCD) 3.

Wet drilling: Set the water cock 9 to flow.
To switch on the power tool, press the On/Off switch 1 and

keep it pressed.
To lock the pressed On/Off button, additionally press the

lock-on button 2.
To save energy, only switch the power tool on when using it.

–As far as possible, use a dust extraction sy stem suitable

for the material.
– Provide for good ventilation of the working place.
– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the
materials to be worked.

source must correspond with the data on the type plate of
the machine.

neer, architect or construction supervisor in charge.
Only cut through reinforcements with the permission
of a structural engineer.

you check the respective rooms/enclosures for ob­structions. Barrier off the construction site and secure
the drilled out core against falling down with the use of
casing or similar.

device (PRCD). The red control indicator extinguishes.

switch the power tool on.

tive, the power tool must not be operated.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 15 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Switching Off

Release the On/Off switch 1. When the On/Off switch 1 is
locked, press the On/Off switch first and then release.

Wet drilling: Shut the water cock 9. After finishing work, dis­connect the water outlet connector 8 from the water supply.
Open the water cock 9 and drain the remaining water.

Reduced starting current

The electronics of the power tool make the motor start softly,
therefore preventing the starting current from being too high.

Restarting Protection

The restarting protection feature prevents uncontrolled
restarting of the machine after an interruption in the power
supply.

To restart, press the “RESET” button on the portable residu­al current device (PRCD) 3. Then switch the On/Off switch 1
to the off-position and switch the power tool on again.

Preselecting the Speed

Two speeds can be preselected using the gear selector 10.
The gears are recommended for the following drilling diame-

ters:

1st gear 2nd gear
Wet drilling 80– 180 mm 25– 60 mm
Dry drilling 80– 180 mm 25– 60 mm

Removing the Core

Wet drilling: After drilling, continue to run the water for a short
period in order to flush out the drilling sludge between the
core bit and the core.

If the drilling core is stuck in the core bit, then apply light
blows onto the core bit with a piece of soft wood or plastic in
order to loosen the core. If required, pry the drilling core out
of the core bit using an appropriate hand tool (slotted screw­driver or similar).

Note: Do not hammer or apply blows onto the core bit with
hard objects (danger of deformation)!

Maintenance and Service

Working Advice

 Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

Always use a centring cross (accessory) when starting the
drilling procedure without the use of a drill stand.

Start drilling in 1st gear at low speed until the core bit rotates
vibration-free in the material. Afterwards switch to the 2nd
gear, if required.

While drilling, adapt the feed pressure to the material being
drilled. Drill with uniform pressure. Lightly pull the core bit
out of the bore from time to time so that the drilling sludge or
drilling dust can be removed from the core bit segments.

Overload Clutch
 If the tool insert becomes caught or jammed, the drive

to the drill spindle is interrupted. Because of the forces
that occur, always hold the power tool firmly with both
hands and provide for a secure stance.

Overload Protection

If the overload threshold is exceeded, then the power tool will
begin to pulsate noticeably. Reduce the feed pressure until
the power tool works normally again.

If the feed pressure is not reduced, then the power tool will
switch off. You can then switch the power tool back on
straightaway, but you should continue to work with reduced
feed pressure.

Maintenance and Cleaning

 Before any work on the machine itself, pull the mains

 For safe and proper working, always keep the machine

Clean the drilling spindle 15 after finishing work. Occasionally
spray an anti-corrosion agent onto the drilling spindle and the
core bit 14.

If the replacement of the supply cord is nece ssary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or­der to avoid a safety hazard.

Accessories/Spare Parts

Drill stand for diamond drills GCR 180 . . . . 0601 190 100

Water collection ring (GCR 180) . . . . . . . . . 2 608 550 621

Sealing lid for water collection r ing

(GCR 180). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Fastening set:

– for concrete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 002 000

– for brickwork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 745

Anchor set for concrete . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 002 001

Vacuum set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 623

Rubber seal for vacuum set (GCR 180). . . . 2 608 550 625

Water-pressure container . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 308

Adapter G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 043

Wet/dry vacuum cleaner GAS 35 M AFC
Wet/dry vacuum cleaner GAS 55 M AFC

English | 15

plug.

and ventilation slots clean.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 16 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

16 | Français

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions con cern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the nameplate of
the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Further informations on diamond drilling can be found under

www.bosch-diamond.com.

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sor ted for
environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions

peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc­tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à
votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon
d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans
cordon d’alimentation).

According to the European Guideline
2012/19/EU for Waste Electrical and Elec­tronic Equipment and its implementation in­to national right, power tools that are no
longer usable must be collected sepa rately
and disposed of in an environmentally cor­rect manner.

Lire tous les avertissements
de sécurité et toutes les ins-

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 17 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Sécurité de la zone de travail

 Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux acci­dents.

 Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

 Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li­quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

 Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi-

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent
enflammer les poussières ou les fumées.

 Maintenir les enfants et les personnes présentes à

 S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions
peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique
 Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque fa-

 Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

çon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des
outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées

et des socles adaptés réduiront le risque de choc élec­trique.

 Eviter tout contact du corps avec des surf aces reliées à

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-

Utilisation et entretien de l’outil
 Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-

nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

 Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

 Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug­mentera le risque de choc électrique.

 Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le

 Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-

cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes
ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

 Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

 Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque
de choc électrique.

 Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un
dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

 Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes
 Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de
l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué
ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica-

 Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-

ments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des per­sonnes.

 Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

 Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., confor-

une protection pour les yeux. Les équipements de sécu­rité tels que les masques contre les poussières, les chaus­sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro­tections acoustiques utilisés pour les conditions
appropriées réduiront les blessures des personnes.

 Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

Maintenance et entretien

 Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili­terrupteur est en position arrêt avant de brancher l’ou­til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser

Français | 17

ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’in-

terrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en
position marche est source d’accidents.

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de
l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur
contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê­tements et les gants à distance des parties en mouve­ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

d’équipements pour l’extraction et la récupération des
poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte­ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de ma­nière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout ou­til qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est
dangereux et il faut le faire réparer.

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré­glage, changement d’accessoires ou avant de ranger
l’outil. De telles mesures de sécurité préventives ré-

duisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

fants et ne pas permettre à des personnes ne connais­sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties
mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition
pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de
dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

per. Des outils destinés à couper correctement entretenus
avec des pièces coupantes tranchantes sont moins sus­ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

mément à ces instructions, en tenant compte des
conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues
pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

sant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 18 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

18 | Français

Avertissements de sécurité pour les appareils de
forage diamant

Instructions générales pour les appareils de forage
diamant

 Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors

de la réalisation d’une opération au cours de laquelle
l’organe de coupe peut entrer en contact avec un câ­blage non apparent ou son propre cordon d’alimenta­tion. Le contact avec un fil « sous tension » peut également

mettre « sous tension » les parties métalliques exposées
de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur
l’opérateur.

 Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des

conduites cachées ou consulter les entreprises d’ap­provisionnement locales. Un contact avec des lignes

électriques peut provoquer un incendie ou un choc élec­trique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut
provoquer une explosion. La perforation d’une conduite
d’eau provoque des dégâts matériels et peut provoquer un
choc électrique.

 En cas de non-utilisation, conservez l’outil électrique

dans un endroit sûr. L’emplacement de stockage doit
être sec et verrouillable. Ceci prévient l’endommage-

ment de l’outil électrique pendant le stockage ou son utili­sation par des personnes non initiées.

 Garder les poignées sèches, propres et dépourvues

d’huile et de graisse. Des poignées grasses, huileuses

sont glissantes et provoquent ainsi une perte de contrôle.

 Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le câble

est endommagé. Ne pas toucher à un câble endommagé
et retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise de
courant, au cas où le câble aurait été endommagé lors
du travail. Un câble endommagé augmente le risque de

choc électrique.

 Contrôler le câble régulièrement et ne faire réparer un

câble endommagé que par un Service Après-Vente au­torisé pour outillage électroportatifs Bosch. Rempla­cer un câble de rallonge endommagé. Ceci est indispen-

sable pour assurer le bon fonctionnement en toute
sécurité de l’outil électrique.

 Porter des chaussures à semelle antidérapante. Ceci

permet d’éviter des blessures causées par le fait de glisser
sur des surfaces lisses.

 N’utiliser que des accessoires d’origine Bosch.
 Respecter scrupuleusement les instructions de sécuri-

té ainsi que les indications de travail du support de fo­rage utilisé et des accessoires utilisés !

 Brancher l’outil électroportatif sur le réseau de courant

électrique correctement relié à la terre. La prise de cou-

rant ainsi que la rallonge électrique doivent être munies
d’un conducteur de protection en bon état.

 L’outil électroportatif ne peut être utilisé que s’il est

raccordé à un réseau électrique avec terre et ayant des
sections de câble appropriées.

Consignes de sécurité pour une utilisation sans support

de perçage

 Utiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s) fournie(s) avec

 Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux

 Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que

 Au cas où l’outil de travail serait bloqué, arrêtez l’outil

 Avant de mettre en marche l’outil électroportatif, s’as-

Consignes de sécurité pour une utilisation avec support

de perçage

 Ne jamais quitter l’outil avant son arrêt total. Les outils

Consignes de sécurité pour le perçage à l’eau

 Ne jamais utiliser l’outil électroportatif sans le disjonc-

 Contrôler le fonctionnement correct du disjoncteur dif-

 Veiller à ce que ni les personnes se trouvant dans la

 Veillez à ce que les tuyaux d’eau, les pièces de raccor-

l’outil. La perte de contrôle peut provoquer des blessures.

mains et veiller à toujours garder une position de tra­vail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est

guidé de manière plus sûre.

celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se
coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’outil
électroportatif.

électroportatif. Desserrez l’outil de travail.

surer que l’outil de travail puisse librement bouger.

Lorsqu’on met l’appareil en marche, l’outil de travail étant
bloqué, il peut y avoir de fortes réactions.

de travail qui ne sont pas encore en arrêt total peuvent cau­ser des blessures.

teur différentiel PRCD fourni.

férentiel PRCD avant de débuter les travaux. En cas de
défectuosité du disjoncteur différentiel PRCD, le rem­placer ou le faire réparer dans une station de Service
Après-Vente Bosch agréée.

zone de travail ni l’outil électroportatif n’entre en
contact avec l’eau qui déborde.

Lors du forage à l’eau au
plafond, l’eau qui s’écoule
doit être recueillie. Pour

cela, installez l’outil électro­portatif sur un support de fo­rage et montez un collecteur
d’eau (voir « Accessoires/
pièces de rechange »,
page 22).

dement ainsi que le collecteur d’eau (accessoire) se
trouvent en parfait état. Remplacez les pièces endom­magées ou usées avant toute réutilisation. L’écoule-

ment d’eau des pièces de l’outil électroportatif accroît le
risque de choc électrique.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 19 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Français | 19

Description et performances du
produit

Il est impératif de lire toutes les consignes
de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et instruc­tions indiqués ci-après peut conduire à une
électrocution, un incendie et/ou de graves
blessures.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière
graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la pré­sente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour le forage à l’eau dans le
béton et le béton armé avec des couronnes de forage à l’eau
diamantées. L’outil électroportatif peut être combiné à un dis­positif d’aspiration (collecteur d’eau et aspirateur eau et
poussières).

L’outil électroportatif a été conçu pour le perçage à sec dans
la brique, la brique silico-calcaire, le béton cellulaire et le
carrelage ; il doit être utilisé avec des couronnes diamantées
de perçage à sec et avec un dispositif d’aspiration approprié.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re­présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

1 Interrupteur Marche/Arrêt
2 Bouton de blocage de l’interrupteur Marche/Arrêt
3 Disjoncteur différentiel PRCD
4 Tuyau d’aspiration *
5 Raccord d’aspiration des poussières *
6 Adaptateur d’aspiration
7 Adaptateur d’arrivée d’eau
8 Raccord d’arrivé d’eau

9 Robinet d’arrêt d’eau
10 Commutateur de vitesse
11 Raccord à griffes
12 Poignée supplémentaire (surface de préhension

isolante)

13 Poignée (surface de préhension isolante)
14 Couronne de forage *
15 Broche d’entraînement
16 Vis papillon pour déplacer la poignée supplémentaire
17 Bulle d’air pour orientation horizontale
18 Bulle d’air pour orientation verticale

*Les access oires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accesso ires complets dans notre
programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Appareil de forage diamant GDB 180 WE

N° d’article
Puissance nominale absorbée
Puissance utile débitée
Vitesse de rotation nominale n

– 1ère vitesse
– 2ème vitesse

0

3 601 A89 8..
W2000
W1340

tr/min
tr/min

2800

Diamètre de forage
– optimal dans la maçonnerie
– possible dans la maçonnerie
– optimal dans le béton
– possible dans le béton

Porte-outil
Pression max. alimentation en eau

mm
mm
mm
mm

40– 180

0–180

40– 150

0–180

11/4"UNC

bar 3

Poids suivant
EPTA-Procedure 01:2014
– sans poignée supplémentaire
– avec poignée supplémentaire

kg
kg

Classe de protection

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V.
Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basse s ainsi que
pour des versions spécifiques à certains pays.

Niveau sonore et vibrations

Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme
EN 60745-2-1.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil
sont : niveau de pression acoustique 88 dB(A) ; niveau d’in­tensité acoustique 99 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibratio ns a
axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à
la norme EN 60745-2-1 :
Perçage dans le béton : a

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa­tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut
être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il
est également approprié pour une estimation préliminaire de
la charge vibratoire.
Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales
de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est néanmoins
utilisé pour d’autres applications, avec différents accessoires
ou d’autres outils de travail ou s’il est mal entretenu, le niveau
d’oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter consi­dérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de
travail.
Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re­commandé de prendre aussi en considération les périodes
pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement,

(somme vectorielle des trois

h

=4,8m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable­ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.
Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour
protéger l’utilisateur des effets des vibrations, telles que par
exemple : Entretien de l’outil électrique et des outils de tra­vail, maintenir les mains chaudes, organisation des opéra­tions de travail.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

900

5,2
5,5

/I

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 20 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

20 | Français

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro­duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est e n confor­mité avec toutes les dispositions des directives 2011/65/UE,
2004/108/CE (jusqu’au 19 avril 2016), 20 14/30/UE (à par­tir du 20 avril 2016), 2006/42/CE et leurs modifications
ainsi qu’avec les normes suivantes : EN 60745-1,
EN 60745-2-1.

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 05.05.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage

 Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

Utilisation sans support

 Utiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s) fournie(s) avec

l’outil. La perte de contrôle peut provoquer des blessures.

Pour l’utilisation sans support de forage, montez toujours la
poignée supplémentaire 12. Pour cela, faites coulisser la poi­gnée supplémentaire sur la broche 15 jusqu’au collet (voir
l’illustration sur la page du schéma). Vissez la vis papillon de
la poignée supplémentaire 16 à fond dans le sens des aiguilles
d’une montre.

La poignée supplémentaire 12 peut être basculée dans n’im­porte quelle position, afin d’obtenir une position de travail
sûre et peu fatigante.

Pour régler la poignée supplémentaire, tournez la vis papillon
16 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et faites
tourner la poignée supplémentaire 12 dans la position sou­haitée. Ensuite, resserrez la vis papillon 16 dans le sens des
aiguilles d’une montre.

 Avant d’effectuer des travaux, assurez vous que la vis

papillon 16 est bien serrée. Le fait de perdre le contrôle

de l’outil peut entraîner de blessures.

Utilisation avec support

 Respectez scrupuleusement les instructions de sécuri-

té ainsi que les indications d’utilisation du support de
forage !

Pour une manipulation plus confortable, vous pouvez fixer
l’outil électroportatif sur le support de forage diamant
GCR 180.

Avant d’installer l’outil électroportatif sur le support de fo­rage, vous devez retirer la poignée supplémentaire 12. Pour
cela, dévissez la vis papillon de la poignée supplémentaire 16
en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
puis faites coulisser la poignée hors de la broche 15.

Pour monter l’outil électroportatif sur le support de forage, li­sez et suivez les instructions d’utilisation de ce dernier.

Montage/Changement de la couronne

 Utilisation avec support de perçage : avant chaque uti-

Choisir la couronne de forage

Les couronnes de forage Bosch disposent d’un codage par
couleurs :
Couronnes de forage à eau bleu
Couronnes de forage à sec gris clair

Monter la couronne de forage
 Contrôlez les couronnes de forage avant de les monter.

Nettoyez la couronne de forage avant de la monter. Graissez
légèrement le filetage de la couronne de forage ou vaporisez­le d’une protection anti-corrosion.

Vissez une couronne de forage 1 1/4" UNC 14 sur la
broche 15.

 Contrôlez si la couronne de forage est bien serrée. Les

Retirer la couronne de forage



Dévissez la couronne de forage 14 avec une clé à fourche (de
41 mm). Pour cela, faites opposition avec une deuxième clé à
fourche (de 32 mm) placée sur les deux plats de la broche 15.

Raccorder le refroidissement à eau/l’aspiration
de poussière

Si les couronnes de forage à eau ou à sec ne sont pas suffisam­ment refroidies pendant le perçage, les segments diamantés
peuvent être endommagés ou la couronne peut se coincer
dans l’alésage. Lors du perçage à eau, veillez à garantir un re­froidissement à eau suffisant, lors du perçage à sec, veillez à
garantir une aspiration des poussières qui fonctionne correc­tement.

Lorsqu’un alésage existant est élargi, fermez bien cet alésage
pour permettre un refroidissement suffisant de la couronne
de forage.

 Les tuyaux raccordés, les vannes d’arrêt ou les acces-

lisation de l’outil électroportatif, pendant les pauses et
en cas de non-utilisation de l’outil, visser le frein de blo­cage pour exclure tout mouvement involontaire. Lire et

observer à ce sujet la notice d’utilisation du support de per­çage.

Ne montez que des couronn es de forage en parfait état.

Les couronnes de forage endommagées ou déformées
peuvent entraîner des situations dangereuses.

couronnes de forage pas correctement fixées peuvent se
détacher pendant l’utilisation et vous mettre en danger.

Portez des gants de protection pour remplacer la cou ­ronne de forage.

til électroportatif, la couronne de forage peut se chauffer.

soires ne doivent pas entraver l’opération de perçage.

Dans le cas d’utilisation prolongée de l’ou-

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 21 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Raccordement d’un refroidissement à eau

Positionnez l’adaptateur d’arrivée d’eau 7 sur le raccord à
griffes 11 puis tournez-le dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’en butée.

Fermez le robinet d’arrêt d’eau 9. Raccordez une conduite
d’amenée d’eau sur le raccord d’arrivée d’eau 8. Il est possible
d’amener de l’eau à partir d’un réservoir mobile d’eau sous
pression (accessoire) ou à partir d’un raccord de robinet sta­tionnaire.

Si l’outil électroportatif est installé sur un support de forage,
vous pouvez récupérer l’eau qui s’écoule du trou avec un col­lecteur d’eau et un aspirateur eau et poussières (tous deux
disponibles en tant qu’accessoires).

 Lors du forage à l’eau au plafond, l’eau qui s’écoule doit

être recueillie. Pour cela, installez l’outil électroportatif

sur un support de forage et montez un collecteur d’eau.

Pour le montage du collecteur d’eau, lisez et respectez la no­tice d’utilisation du collecteur.

Raccordement de l’aspiration des poussières

 Les poussières de matériaux tels que peintures contenant

du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être
nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les pous­sières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des
maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de per­sonnes se trouvant à proximité.
Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou
de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout
en association avec des additifs pour le traitement du bois
(chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante
ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous-

sières approprié au matériau.
– Veillez à bien aérer la zone de travail.
– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

avec un niveau de filtration de classe P2.
Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à trai-

ter en vigueur dans votre pays.

Positionnez l’adaptateur d’aspiration 6 sur le raccord à griffes
11 puis tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’en butée.

Branchez le tuyau d’aspiration 4 d’un aspirateur eau et pous­sières prévu et préconisé pour le système (voir
« Accessoires/pièces de rechange », page 22) sur le raccord
d’aspiration 5.

Mise en marche

Mise en service



Tenez compte de la tension du réseau !

source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signaléti que de l’outil électroportatif.

 Avant de commencer le travail, consultez l’ingénieur

du génie civile, l’architecte compétent ou la direction
responsable des travaux pour vous renseigner sur le
perçage prévu. Ne séparez les armatures qu’avec auto­risation d’un ingénieur du génie civile.

La tension de la

 Dans le cas de perçages traversant les murs ou le sol,

Test de fonctionnement du disjoncteur différentiel PRCD

Vérifiez le bon fonctionnement du disjoncteur différentiel
PRCD 3 avant de commencer à travailler :
– Appuyez sur la touche «TEST» du disjoncteur dif férentiel

– Appuyez sur la touche « RESET ». L’outil électroportatif

Si le voyant de contrôle rouge ne s’éteint pas quand vous ap­puyez sur la touche «TEST» ou s’il s’éteint de manière répé-
tée à la mise en marche de l’outil électroportatif, vous devez
faire vérifier l’outil par un centre de service après-vente agréé
par Bosch.

 Ne pas utiliser l’outil électroportatif lorsque le disjonc-

Mise en marche

Appuyez sur la touche « RESET » du disjoncteur différentiel
PRCD 3.

Forage à l’eau : Mettez le robinet d’arrêt d’eau 9 en position
ouverte.

Pour mettre en marche l’outil électroportatif, appuyez sur
l’interrupteur Marche/Arrêt 1 et maintenez-le enfoncé.

Pour verrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt en position en-
foncée, appuyez en plus sur le bouton de blocage 2.

Afin d’économiser l’énergie, ne mettez l’outil électroportatif
en marche que quand vous l’utilisez.

Arrêt

Relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt 1. Lorsque l’interrup­teur Marche/Arrêt 1 est bloqué, appuyer d’abord sur l’inter­rupteur Marche/Arrêt, et le relâcher ensuite.

Forage à l’eau : Fermez le robinet d’arrêt d’eau 9. Une fois
l’opération de travail terminé, déconnectez le robinet d’arrivé
d’eau 8 de la conduite d’amenée d’eau. Ouvrez le robinet d’ar­rêt d’eau 9 et laissez couler l’eau restante.

Limitation du courant de démarrage

L’électronique de l’outil électroportatif fait démarrer le mo­teur en douceur, évitant ainsi un courant de démarrage trop
important.

Protection contre un démarrage intempestif

La protection contre un démarrage intempestif évite le dé­marrage incontrôlé de l’outil électroportatif après une inter­ruption de l’alimentation en courant.

Pour la remise en service, appuyez sur la touche «RESET»
du disjoncteur différentiel PRCD 3. Mettez ensuite
l’interrupteur Marche/Arrêt
marrez l’outil électroportatif.

Présélection de la vitesse de rotation

Le commutateur de vitesse 10 permet de présélectionner
deux vitesses de rotation.

Français | 21

contrôlez impérativement s’il existe des obstacles
dans les locaux concernés. Barrez l’accès au chantier
et, à l’aide d’une protection circulaire, veillez à ce que
la carotte ne tombe pas.

PRCD. Le voyant de contrôle rouge s’éteint.

doit maintenant pouvoir être mis en marche.

teur différentiel PRCD est défectueux.

1 en position d’arrêt puis redé-

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 22 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

22 | Français

Voici les vitesses recommandées en fonction du diamètre de
forage :

1ère vitesse 2ème vitesse
Perçage à eau 80–180mm 25–60mm
Perçage à sec 80–180mm 25–60 mm

Instructions d’utilisation

 Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

Pour démarrer le perçage sans support, utiliser toujours un
croisillon de centrage (accessoire).

Commencer le forage en 1ère vitesse avec une faible vitesse
de rotation, jusqu’à ce qu e la couronne tourne sans vibrations
dans le matériau. Ensuite, le cas échéant, changer en 2ème vi­tesse.

Adapter la pression exercée lors du forage au matériau à tra­vailler. Percer en exerçant une pression régulière. De temps
en temps, retirer la couronne de forage légèrement du trou fo­ré pour que la boue et/ou les poussières puissent être enle­vées des segments diamantés.

Accouplement de surcharge
 Dès que l’outil de travail se coince ou qu’il s’accroche,

l’entraînement de la broche est interrompu. En raison
des forces pouvant en résulter, tenez toujours bien
l’outil électroportatif des deux mains et veillez à garder
une position stable et équilibrée.

Protection contre la surcharge

Au-delà du seuil de surcharge, l’outil électroportatif com­mence à fonctionner de manière nettement saccadée. Rédui­sez la pression d’appui jusqu’à ce que l’outil électroportatif
fonctionne de nouveau normalement.

Si vous ne réduisez pas la pression d’appui, l’outil électropor­tatif s’arrête. Vous pouvez remettre l’outil électroportatif en
marche sans attendre mais vous devez poursuivre le travail
avec une pression d’appui réduite.

Retirer la carotte

Si la ca rot te es t co in cé e d ans la co ur onn e d e f or age , a u m oy en
d’une pièce de bois tendre ou d’une pièce en matiè re plas­tique, frappez sur la couronne de forage et desserrez ainsi la
carotte. Le cas échéant, poussez une tige à travers la queue
de la couronne pour ressortir la carotte.

Note : Ne frappez pas avec des objets durs sur la couronne de
forage (danger de déformation) !

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

 Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

 Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes

de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un
travail impeccable et sûr.

Une fois l’opération terminée, nettoyez la broche d’entraîne­ment 15. De temps en temps, aspergez la broche d’entraîne­ment et la couronne de forage 14 avec un produit anti-corro­sion.

Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire,
ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser­vice Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des
dangers de sécurité.

Accessoires/pièces de rechange

Support de forage diamant GCR 180 . . . . . 0 601 190 100

Collecteur d’eau (GCR 180). . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Couvercle d’étanchéité pour le collecteur

d’eau (GCR 180). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Kit de fixation :

– pour béton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 002 000

– pour maçonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 745

Lot de chevilles pour béton . . . . . . . . . . . . . 2 608 002 001

Set à vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 623

Joint d’étanchéité en caoutchouc pour

kit de dépression (GCR 180) . . . . . . . . . . . . 2 608 550 625

Réservoir d’eau sous pression . . . . . . . . . . . 2 609 390 308

Adaptateur G 1/2". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 043

Aspirateur pour solides et pour liquides GAS 35 M AFC
Aspirateur pour solides et pour liquides GAS 55 M AFC

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer­nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :

Forage à l’eau : Après le perçage, laissez l’eau couler encore
un peu afin de rinc er la boue e ntre la cour onne de fora ge et la
carotte.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du
produit.

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 23 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous trouverez des informations détaillées sur le forage dia­mant sur le site www.bosch-diamond.com.

Español

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para
herramientas eléctricas

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio­nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,
un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas
de conexión a la red (con cable de red ) y a herramientas eléc­tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

 Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

 No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

 Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

Élimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em­ballages, doivent pouvoir suivre chacun u ne voie de recyclage
appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures
ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2012/19/UE relative aux déchets d’équipe­ments électriques et électroniques et sa
mise en vigueur conformément aux législa­tions nationales, les outils électroportatifs
dont on ne peut plus se servir doivent être
isolés et suivre une voie de recyclage appro­priée.

Sous réserve de modifications.

Seguridad eléctrica

 El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-

 Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

 No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite

 No utilice el cable de red para transportar o colgar la

Español | 23

Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de
trabajo pueden provocar accidentes.

peligro de explosión, en el que se encuentren combus­tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a
inflamar los materiales en polvo o vapores.

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la
herramienta eléctrica.

der a la toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con
una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga eléctrica.

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El
riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma­yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de
recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos
en la herramienta eléctrica.

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu­fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 24 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

24 | Español

 Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

utilice solamente cables de prolongación apropiados
para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el
riesgo de una descarga eléctrica.

 Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a
través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi-

ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga
eléctrica.

Seguridad de personas
 Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-

trica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica
si estuviese cansado, ni tampoco después de haber
consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede
provocarle serias lesiones.

 Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación
de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo
de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o
protectores auditivos.

 Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

que la herramienta eléctrica esté desconectada antes
de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el
acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si trans-

porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup­tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta
eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un
accidente.

 Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de

conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de

ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pr o­ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctri­ca.

 Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-

me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso
de presentarse una situación inesperada.

 Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,
vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en­ganchar con las piezas en movimiento.

 Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi-

ración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén
montados y que sean utilizados correctamente. El em-

pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del
polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas
 No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herra-

mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con

la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu­ro dentro del margen de potencia indicado.

 No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

 Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

 Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

 Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si

 Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante-

 Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc.

Servicio
 Únicamente haga reparar su herramienta eléctric a por

Instrucciones de seguridad para taladradoras
para útiles diamantados

Indicaciones generales para taladradoras para útiles dia­mantados

 Sujete el aparato por las empuñaduras aisladas a l reali-

 Utilice unos aparatos de exploración adecuados para

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue­dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer­se reparar.

antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,
cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc­trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar

accidentalmente la herramienta eléctrica.

de los niños. No permita la utilización de la herramienta
eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza­das con su uso o que no hayan leído estas instruccio­nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mó­viles de la herramienta eléctrica, y si existen partes ro­tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona­miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas
piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra­mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello
las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque­llos para los que han sido concebidas puede resultar peli­groso.

un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

zar trabajos en los que el útil pueda tocar conductores
eléctricos ocultos o el propio cable de la red. El contacto

con un conductor bajo tensión puede poner también bajo
tensión las partes metálicas del aparato y conducir a una
descarga eléctrica.

detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléc­tricos ocultos, o consulte a la compañía local que le
abastece con energía. El contacto con cables eléctricos

puede electrocutarle o causar un incendio. Al dañar las tu­berías de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La per­foración de una tubería de agua puede redundar en daños
materiales o provocar una electrocución.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 25 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Español | 25

 Guarde la herramienta eléctrica en un lugar seguro. El

lugar de almacenaje, además de ser seco, deberá poder
cerrarse con llave. De esta manera se evita que la herra-

mienta eléctrica se dañe durante su almacenaje o que sea
utilizada por personas inexpertas.

 Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de

aceite o grasa. Las empuñaduras manchadas de aceite o

grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder el contro l
sobre el aparato.

 No utilice la herramienta eléctrica si el cable está daña-

do. No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe
de la red, si el cable se daña durante el trabajo. Un cable

dañado comporta un mayor riesgo de electrocución.

 Examine con regularidad el cable y solamente deje re-

parar un cable dañado en un servicio técnico autoriza­do para herramientas eléctricas Bosch. Sustituya un
cable de prolongación dañado. Solamente así se mantie-

ne la seguridad de la herramienta eléctrica.

 Utilice calzado con suela antideslizante. De esta ma nera

evitará los accidentes que podrían presentarse al resbalar
sobre superficies lisas.

 Solamente utilice accesorios originales Bosch.
 ¡Atenerse estrictamente a las instrucciones de seguri-

dad y operación del soporte de taladrar y de los acceso­rios utilizados!

 Conecte la herramienta eléctrica a una red conectada a

tierra de forma reglamentaria. La toma de corriente y los

cables de prolongación deberán disponer de un conductor
de protección que funcione correctamente.

 La herramienta eléctrica solamente se debe utilizar en

redes de corriente con conductor protector y debida­mente dimensionadas.

Indicaciones de seguridad para los trabajos sin soporte
para taladrar

 Emplee la(s) empuñadura(s) adicional(es), caso de su-

ministrarse con la herramienta eléctrica. La pérdida de

control sobre la herramienta eléctrica puede provocar un
accidente.

 Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien-

ta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica

es guiada de forma más segura con ambas manos.

 Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la

herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacer-

le perder el control sobre la herramienta eléctrica.

 Si el útil se llega a bloquear, desconecte la herramienta

eléctrica. Desbloquee el útil.

 Antes de conectar la herramienta eléctrica asegúrese

primero de que el útil pueda moverse libremente. Si la

herramienta eléctrica se conecta estando bloqueado el útil
de taladrar se producen unos pares de reacción muy eleva­dos.

Indicaciones de seguridad para los trabajos con soporte
para taladrar

 Jamás abandone la herramienta, antes de que ésta se

haya detenido completamente. Los útiles en marcha por

inercia pueden provocar accidentes.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

Indicaciones de seguridad para el taladrado en húmedo
 No utilice nunca la herramienta eléctrica sin el inte-

rruptor de protección de corriente en derivación
(PRCD) adjunto.

 Verifique antes del comienzo del trabajo el correcto

funcionamiento del interruptor de protección de co­rriente en derivación (PRCD). Deje reparar o sustituir
los interruptores de protección de corriente en deriva­ción (PRCD) dañados en un servicio técnico Bosch.

 Observe que el agua evacuada no alcance a las perso-

nas que se encuentren en el área de trabajo, ni a la he­rramienta eléctrica.

En el caso del taladrado en
húmedo en el techo debe
recogerse el agua saliente.

Fije para ello la herramienta
eléctrica en un soporte de
taladrar y monte un anillo co­lector de agua (véase “Acce­sorios/Piezas de recambio”,
página 29).

 Preste atención a que las mangueras de agua, las pie-

zas de unión así como el anillo colector de agua (acce­sorio) se encuentren en perfecto estado. Cambie las
piezas dañadas o desgastadas antes del siguiente uso.

La salida de agua de piezas de la herramienta eléctrica au­mentan el riesgo de una descarga eléctrica.

Descripción y prestaciones del
producto

Lea íntegramente estas advertencias de pe­ligro e instrucciones. En caso de no a tenerse

a las advertencias de peligro e instrucciones si­guientes, ello puede ocasionar una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del
aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

Utilización reglamentaria

En combinación con coronas diamantadas para taladrar en
húmedo y una alimentación de agua, la herramienta eléctrica
ha sido prevista para el taladrado en húmedo de hormigón y
hormigón armado. La herramienta eléctrica se puede combi­nar con un dispositivo de aspiración (anillo colector de agua y
aspiradora en húmedo y seco).

La herramienta eléctrica ha sido prevista para taladrar en se­co ladrillo, arenisca, hormigón poroso y azulejos en combina­ción con coronas diamantadas para taladrar en seco y un dis­positivo de aspiración apropiado.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen
de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

1 Interruptor de conexión/desconexión
2 Tecla de enclavamiento del interruptor de conexión/

desconexión

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 26 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

26 | Español

3 Interruptor de protección de corriente en derivación

(PRCD)

4 Manguera de aspiración *
5 Boquilla de aspiración*
6 Adaptador para aspiración de polvo
7 Adaptador de empalme de agua
8 Pieza de conexión para grifos

9 Llave de paso de agua
10 Selector de velocidad
11 Acoplamiento de garras
12 Empuñadura adicional (zona de agarre aislada)
13 Empuñadura (zona de agarre aislada)
14 Corona perforadora *
15 Husillo de taladrar
16 Tornillo de mariposa para ajuste de la empuñadura

adicional

17 Nivel de burbuja para nivelado horizontal
18 Nivel de burbuja para nivelado vertical

*Los acc esorios descritos e ilustrados no corresponden al mater ial
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona­les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Taladradora para útiles diamantados GDB 180 WE

Nº de artículo
Potencia absorbida nominal
Potencia útil
Revoluciones nominales n

–1. velocidad

0

–2. velocidad
Diámetro a taladrar

–en muros, óptimo
– en muros, posib le
– en hormigón, óptimo
– en hormigón, posible

Alojamiento del útil
Presión en toma de agua, máx.
Peso según

EPTA-Procedure 01:2014
– sin empuñadura adicional
– con empuñadura adicional

3 601 A89 8..
W2000
W1340

-1

min

-1

min

mm
mm
mm
mm

2800

40– 180

0–180

40– 150

0–180

11/4"UNC

bar 3

kg
kg

Nivel total de vibraciones a
nes) y tolerancia K determinados según EN 60745-2-1:
Taladrado en hormigón: a

El nivel de vibraciones indi cado en estas instrucciones ha sido
determinado según el procedimiento de medición fijado en la
norma EN 60745 y puede servir como base de comparación
con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para
estimar provisionalmente la solicitación experimentada por
las vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las
aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello,
el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta
eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con accesorios di­ferentes, con útiles divergentes, o si el mantenimiento de la
misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drás­tico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total
de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación experimentada
por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos
tiempos en los que el aparato esté desconectado, o b ien, esté
en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue­de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi­braciones durante el tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al
usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:
Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de lo s útiles, con­servar calientes las manos, organización de las secuencias de
trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el
producto descrito en los “Datos técnicos” cumple con todas

900

las disposiciones correspondientes de las directivas
2011/65/UE, hasta el 19 de abril de 2016: 2004/108/CE,
desde el 20 de abril de 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE in­clusive sus modificaciones y está en conformidad con las si­guientes normas: EN 60745-1, EN 60745-2-1.

Expediente técnico (2006/42/CE) en:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President

Engineering
5,2
5,5

Clase de protección /I

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230V. Los va­lores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas
para ciertos países.

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de emisión de ruidos determinados según
EN 60745-2-1.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 05.05.2015

Montaje

 Antes de cualquier manipulación en la herramienta

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con
un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 88 dB(A); ni­vel de potencia acústica 99 dB(A). Tolerancia K= 3 dB.

¡Usar unos protectores auditivos!

(suma vectorial de tres direccio-

h

=4,8m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de
corriente.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 27 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Operación sin soporte de taladrar

 Emplee la(s) empuñadura(s) adicional(es), caso de su-

ministrarse con la herramienta eléctrica. La pérdida de

control sobre la herramienta eléctrica puede provocar un
accidente.

En el caso del servicio sin soporte de taladrar coloque siem­pre la empuñadura adicional 12. Desplace para ello la empu-
ñadura adicional sobre el husillo de taladrar 15 hasta la
garganta del husillo (véase la ilustración en la página de gráfi­cos ). Ato rnil le fir memen te el torni llo d e mari posa p ara e l ajus ­te de la empuñadura adicional 16 en sentido de giro de las
agujas del reloj.

La empuñadura adicional 12 puede girarse a cualquier posi-
ción para permitirle trabajar manteniendo una postura fir me y
cómoda.

Gire en sentido contrario a las agujas del reloj el tornillo de
mariposa 16 y gire la empuñadura adicional 12 a la posición
deseada. Seguidamente apriete en el sentido de las agujas del
reloj el tornillo de mariposa 16.

 Antes de cada trabajo asegúrese siempre de haber

apretado firmemente el tornillo de mariposa 16. La pér-

dida de control sobre la herramienta eléctrica puede pro­vocar un accidente.

Operación con soporte de taladrar

 ¡Atenerse estrictamente a las instrucciones de seguri-

dad y operación del soporte de taladrar utilizado!

Para un manejo más cómodo, la herramienta eléctrica se pue­de fijar en el soporte de taladrar con útiles diamantados
GCR 180.

Antes de colocar la herramienta eléctrica en el soporte de ta­ladrar se debe desmontar la empuñadura adicional 12. Suelte
para ello el tornillo de mariposa para el ajuste de la empuña­dura adicional 16 en contra del sentido de giro de las agujas
del reloj y saque la empuñadura adicional desplazándola so­bre el husillo de taladrar 15.

Para el montaje de la herramienta eléctrica en el soporte de
taladrar, lea y respete las indicaciones en las instrucciones de
uso del mismo.

Montaje y cambio de las coronas perforadoras

 Servicio con soporte para taladrar: Antes de realizar

cualquier trabajo en la herramienta eléctrica, en las
pausas de trabajo así como en el desuso, asegure la he­rramienta eléctrica mediante el apriete firme del freno
de bloqueo contra movimiento involuntario. Lea y ob-

serve para ello las instrucciones de servicio del soporte pa­ra taladrar.

Selección de la corona perforadora

Las coronas perforadoras Bosch se identifican con el código
de color siguiente:
Coronas perforadoras en húmedo azul
Coronas perforadoras en seco gris claro

Montaje de la corona perforadora

 Verifique las coronas perforadoras antes de su uso.

Limpie la corona perforadora antes de su uso. Engrase ligera-

mente la rosca de la corona perforadora o pulverice una pro-

tección anticorrosiva.

Atornille una corona perforadora UNC de 1 1/4" 14 sobre el

husillo de taladrar 15.

 Controle la sujeción firme de la corona perforadora. La

Desmontaje de la corona perforadora

 Utilice unos guantes de protección al cambiar la corona

Suelte la corona perforadora 14 con una llave de boca (entre-

caras de 41 mm). Con una segunda llave de boca (entrecaras

de 32 mm) en las dos superficies para llaves, retenga el husi-

llo de taladrar 15.

Conexión de la refrigeración por agua/equipo

para aspiración de polvo

Si las coronas perforadoras en húmedo o en seco no son sufi-

cientemente refrigeradas, ello puede perjudicar a los seg-

mentos diamantados o hacer que se bloquee la corona perfo-

radora. Por ello, preste atención a aportar suficiente agua al

taladrar en húmedo, y a un correcto funcionamiento del equi-

po para aspiración de polvo al realizar perforaciones en seco.

Al agrandar perforaciones ya existentes, taponarse cuidado-

samente su otro extremo para alcanzar una refrige ración sufi-

ciente de la corona perforadora.

 Las mangueras, llaves de paso o accesorios conecta-

Conexión de la refrigeración por agua

Coloque el adaptador de empalme de agua 7 sobre el acopla-

miento de garras 11 y apriételo firmemente en el sentido de

giro de las agujas del reloj hasta el tope.

Cierre la llave de paso del agua 9. Conecte a la alimentac ión

de agua la pieza de conexión para grifos 8. El abastecimiento

de agua puede realizarse a través de un depósito de agua a

presión (accesorio especial) o de un grifo de la red de agua.

Si la herramienta eléctrica está colocada en un soporte de ta-

ladrar, puede recoger el agua que sale del taladro con un ani-

llo colector de agua y una aspiradora en húmedo y seco (am-

bos accesorios).

 En el caso del taladrado en el techo debe recogerse el

Para el montaje del anillo colector de agua lea y siga las co-

rrespondientes instrucciones de servicio.

Español | 27

Únicamente utilice coronas perforadoras en perfecto
estado. Las coronas perforadoras dañadas o deformadas

pueden causar un accidente.

coronas perforadoras sujetas de forma incorrecta o inse­gura pueden aflojarse durante el trabajo y accidentarle.

perforadora. Tras un uso prolongado de la corona perfo­radora ésta puede ponerse muy caliente.

dos, no deberán dificultar el proceso de taladrado.

agua saliente. Fije para ello la herramienta eléctrica en un

soporte de taladrar y monte un anillo colector de agua.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 28 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

28 | Español

Conexión del equipo para aspiración de polvo

 El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten-

gan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y
metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la
inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario
o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o
enfermedades respiratorias.
Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son consi­derados como cancerígenos, especialmente en combina­ción con los aditivos para el tratamiento de la madera (cro­matos, conservantes de la madera). Los materiales que
contengan amianto solamente deberán ser procesados
por especialistas.

– A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo

apropiado para el material a trabajar.
– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.
– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro

de la clase P2.
Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los
materiales a trabajar.

Coloque el adaptador de la aspiradora 6 sobre el acoplamien­to de garras 11 y apriételo firmemente en el sentido de giro de
las agujas del reloj hasta el tope.

Inserte la manguera de aspiración 4 en una aspiradora en hú­medo y seco apropiada y recomendada para este sistema
(véase “Accesorios/Piezas de recambio”, página 29) en la bo­quilla de aspiración 5.

Operación

Puesta en marcha

 ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

deberá coincidir con las indicaciones en la placa de carac­terísticas de la herramienta eléctrica.

 Por ello, antes de realizar las perforaciones previstas

consulte a un aparejador, arquitecto o al responsable
de la obra. Solamente traspase acero para armar al per­forar, si el arquitecto le ha dado la autorización para
ello.

 Si las perforaciones previstas van a traspasar una pa-

red o suelo, deberá inspeccionarse primero si existen
obstáculos en los cuartos situados al otro lado. Acordo­ne la obra y evite que pueda caerse el núcleo de perfo­ración asentando firmemente un tablero contra ese
punto.

Comprobación de funcionamiento del interruptor de pro­tección de corriente en derivación (PRCD)

Compruebe el funcionamiento correcto del interruptor de
protección de corriente en derivación (PRCD) 3 antes de ca­da comienzo del trabajo:
– Presione la tecla “TEST” en el interruptor de protección de

corriente en derivación (PRCD). El indicador de control ro­jo se apaga.

– Presione la tecla “RESET”. Ahora, se debe dejar conectar

la herramienta eléctrica.

Si no se apaga el indicador de control rojo, al oprimir la tecla
“TEST”, o se apaga en forma repetida al conectar la herra­mienta eléctrica, entonces debe dejar revisar la herramienta
eléctrica en un servicio postventa autorizado Bosch.

 No utilice la herramienta eléctrica si está defectuoso el

Conexión

Presione la tecla “RESET” en el interruptor de protección de
corriente en derivación (PRCD) 3.

Taladrado en húmedo: Ponga la llave de paso de agua 9 en
paso.

Para la conexión de la herramienta eléctrica presione el inte­rruptor de conexión/desconexión 1 y manténgalo presio­nado.

Para enclavar el interruptor de conexión/desconexión apre­tado, presione adicionalmente la tecla de enclavamiento 2.

Para ahorrar energía, solamente conecte la herramienta eléc­trica cuando vaya a utilizarla.

Desconexión

Suelte el interruptor de conexión/desconexión 1. Si el inte­rruptor de conexión/desconexión 1 estuviese enclavado,
apriételo primero y suéltelo a continuación.

Taladrado en húmedo: Cierre la llave de paso del agua 9. Al fi­nalizar el trabajo, descon ecte la pie za de c onex ión pa ra gri fos
8 de la alimentación de agua. Abra la llave de paso de agua 9
y deje salir el agua restan te.

Limitación de la corriente de arranque

El sistema electrónico de la herramienta eléctrica deja arran­car suavemente el motor y evita así una corriente de arranque
demasiado alta.

Protección contra rearranque

La p rot ecci ón c ontr a re arra nqu e evi ta l a pu esta en m arch a ac ­cidental de la herramienta eléctrica tras un corte de la alimen­tación eléctrica.

Para la nueva puesta en marcha presione la tecla “RESET”
en el interruptor de protección de corriente en derivación
(PRCD) 3. A continuación, ponga el interruptor de co­nexión/desconexión 1 en la posición de desco nexión y conec-
te de nuevo la herramienta eléctrica.

Preselección de las revoluciones

Con el selector de velocidad 10 pueden preselecciona rse dos
números de revoluciones.

Las velocidades se recomiendan para los siguientes diáme­tros de taladrado:

Taladrar en húmedo 80 –180 mm 25 –60 mm
Taladrar en seco 80– 180 mm 25– 60 mm

Instrucciones para la operación

 Antes de cualquier manipulación en la herramienta

interruptor de protección de corriente en derivación
(PRCD).

1ª velocidad 2ª velocidad

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de
corriente.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 29 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Español | 29

Para iniciar una perforación sin usar un soporte de taladrar,
emplear siempre una cruz centradora (accesorio especial).

Inicie la perforación en la 1. velocidad, a bajas revoluciones,
hasta conseguir que la corona perforadora haya penetrado en
el material y gire sin trepidaciones. Si procede, cambie enton­ces a la 2. velocidad.

Al taladrar, adapte la presión de aplicación al material. Tala­dre ejerciendo una presión uniforme. De vez en cuando,
saque ligeramente la corona perforadora, para permitir la
salida del lodo o polvo de perforación de los segmentos de la
corona.

Embrague limitador de par
 En caso de engancharse o bloquearse el útil se desaco-

pla el husillo de la unidad de accionamiento. Debido a la
elevada fuerza de reacción resultante, siempre sujete
la herramienta eléctrica con ambas manos y trabaje so­bre una base firme.

Protección contra sobrecarga

Si se sobrepasa el umbral de sobrecarga, entonces la herra­mienta eléctrica comienza a pulsar notoriamente. Reduzca la
presión de apriete, hasta que la herramienta eléctrica trabaje
nuevamente en forma normal.

Si n o se redu ce l a pre sió n de apriete, entonces se desconecta
la herramienta eléctrica. Luego, puede conectar inmediata­mente de nuevo la herramienta eléctrica, sin embargo debe­ría seguir trabajando con una presión de apriete reducida.

Desprendimiento del núcleo de perforación

Taladrado en húmedo: Deje seguir circulando brevemente el
agua al terminar la perforación para eliminar el lodo acumula­do entre la corona perforadora y el núcleo.

Si el núcleo está atascado en la corona perforadora, suéltelo
golpeando con una pieza de madera blanda o de plástico con­tra la corona perforadora. Si fuese necesario empuje con una
varilla por el extremo de inserción de la corona perforadora.

Observación: ¡No golpee con objetos duros contra la corona
perforadora (peligro de deformación)!

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

 Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de
corriente.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

 Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas

de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

Limpie el husillo de taladrar 15 al finalizar el trabajo. Pulver ice
de vez en cuando el husillo de taladrar y la corona per foradora
14 con una protección anticorrosiva.
La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá
ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado
para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la
seguridad del aparato.

Accesorios/Piezas de recambio

Soporte de taladrar con diamantes

GCR 180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 100

Anillo colector de agua (GCR 180) . . . . . . . 2 608 550 621

Tapa estanqueizante para anillo colector

de agua (GCR 180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Juego de fijación:

– para hormigón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 002 000

– para muros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 745

Juego de tacos para hormigón . . . . . . . . . . . 2 608 002 001

Juego para sujeción por vacío . . . . . . . . . . . 2 608 550 623

Goma estanqueizante para juego de vacío

(GCR 180). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 625

Depósito de agua a presión . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 308

Adaptador G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 043

Aspiradora en húmedo y seco GAS 35 M AFC
Aspiradora en húmedo y seco GAS 55 M AFC

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc­to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie­ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob­tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa­mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi­da para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 30 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

30 | Português

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago
Tel.: [phone]

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch
Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena
Guayaquil – Ecuador
Tel. [phone]
Email: [e-mail]

Más informaciones sobre la perforación con útiles diamanta­dos las encuentra en internet bajo

www.bosch-diamond.com.

Português

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para
ferramentas eléctricas

O desrespeito das advertências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves
lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para
futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indica­ções de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas ope­radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferrame n­tas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

 Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

 Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

 Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

Segurança eléctrica
 A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que
respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea
2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles, tras su transposi­ción en ley nacional, deberán acumularse
por separado las herramientas eléctricas pa­ra ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

El símbolo es solamente válido, si también se enc uentra sobre la
placa de características del producto/fabricado.

 Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

 Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

 Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-

 Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

Devem ser lidas todas as indicações de
advertência e todas as instruções.

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

mente iluminadas podem levar a acidentes.

com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui­dos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

menta eléctrica durante a utilização. No caso de distrac­ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira
alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com
ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque eléctrico.

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,
fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-

que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o
risco de choque eléctrico.

mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléc­trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma­da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos
afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho­que eléctrico.

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para
áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho­que eléctrico.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 31 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

 Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado
um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria r eduz o risco de um choque
eléctrico.

Segurança de pessoas
 Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não
utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati­gado ou sob a influência de drogas, álcool ou medica­mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-

ta eléctrica, pode levar a lesões graves.

 Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre

óculos de protecção. A utilização de equipamento de pro-

tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa­patos de segurança antiderrapantes, capacete de segu­rança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e
aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

 Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli­gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou
ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.

Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta
eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de
rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

 Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-

tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou

chave que se encontre numa parte do aparelho em movi­mento pode levar a lesões.

 Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-

me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais

fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe­radas.

 Usar roupa apropriada. Não usar roupa l arga nem jóias.

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par­tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou

jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

 Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti­lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas
eléctricas

 Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e

mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apro­priada na área de potência indicada.

 Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interrup-

tor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode

mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa­rada.

 Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador

antes de executar ajustes no aparelho, de substituir
acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de se-

gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc­trica.

 Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

 Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar

 Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-

 Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-

Serviço
 Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

Indicações de segurança para berbequins de
diamante

Indicações gerais para berbequins de diamante

 Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atin-

 Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos

 Quando não estiver sendo utilizada, a ferramenta eléc-

 Manter os punhos sempre secos, limpos e livres de óleo

Português | 31

alcance de crianças. Não permita que pessoas que não
estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te­nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por
pessoas inesperientes.

se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita­mente e não emperram, e se há peças quebradas ou da­nificadas que possam prejudicar o funcionamento da
ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas
sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes

têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramen­tas eléctricas.

mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos
de corte afiados emperram com menos frequência e po­dem ser conduzidas com maior facilidade.

tas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Con­siderar as condições de trabalho e a tarefa a s er execu­tada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras

tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situ­ações perigosas.

al especializado e qualificado e só com peças de reposi­ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento

seguro do aparelho.

gidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede só de­verá segurar o aparelho pelas superfícies de punho iso­ladas. O contacto com um cabo sob tensão também pode

colocar sob tensão as peças metálicas do aparelho e levar
a um choque eléctrico.

escondidos, ou consulte a companhia eléctrica local. O
contacto com cabos eléctricos pode provocar fogo e cho­ques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à ex­plosão. A penetração num cano de água causa danos mate­riais ou pode provocar um choque eléctrico.

trica deverá ser guardada num lugar seguro. Ela deve
ser guardada num local seco e que possa ser trancado.

Assim evita-se que a ferramenta eléctrica sofra danos de­vido ao armazenamento ou que seja operada por pessoas
inexperientes.

e gordura. Punhos gordurosos, são escorregadios e levam
à perda de controlo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 32 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

32 | Português

 Não utilizar a ferramenta eléctrica com um cabo danifi-

cado. Não tocar no cabo danificado nem puxar a ficha
da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho.

Cabos danificados aumentam o risco de um choque eléc­trico.

 Controlar o cabo em intervalos regulares e permitir que

um cabo danificado seja reparado por um serviço pós­venda autorizado para ferramentas eléctricas Bosch.
Substituir cabos de extensão danificados. Desta forma

é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.

 Usar sapatos antiderrapantes. Assim são evitados feri-

mentos que podem ocorrer devido ao deslizamento em su­perfícies lisas.

 Só utilizar acessórios originais Bosch.
 É imprescindível seguir à risca as indicações de segu-

rança e de trabalho da coluna de perfuração e dos aces­sórios utilizados!

 Conectar a ferramenta eléctrica a uma rede de corren-

te eléctrica correctamente ligada à terra. A tomada e o

cabo de extensão devem ter um condutor de protecção
que funcione.

 A ferramenta eléctrica só pode ser ligada a redes eléc-

tricas com condutor de protecção e dimensionamento
suficiente.

Indicações de segurança para trabalhar sem coluna de
perfuração

 Utilizar os punhos adicionais, se tiverem sido forneci-

dos com a ferramenta eléctrica. A perda de controlo po-

de provocar lesões.

 Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com ambas

as mãos durante o trabalho e manter uma posição fir­me. A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança

com ambas as mãos.

 Espere a ferramenta eléctrica parar completamente,

antes de depositá-la. A ferramenta de aplicação pode em-

perrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta eléc­trica.

 Se a ferramenta de trabalho bloquear, deverá desligar

a ferramenta eléctrica. Soltar a ferramenta de traba­lho.

 Assegure-se de que ao ligar a ferramenta eléctrica, a

ferramenta de trabalho se movimente livremente. Ao li-

gar o aparelho com uma broca bloqueada são produzidos
altos momentos de reacção.

Indicações de segurança para trabalhar com coluna de
perfuração

 Jamais abandonar a ferramenta, antes que esta esteja

completamente parada. Ferramentas de trabalho em

funcionamento de inércia podem causar lesões.

Indicações de segurança para furar em molhado
 Nunca utilize a ferramenta eléctrica sem o disjuntor de

corrente de avaria (PRCD) incluído.

 Antes de iniciar qualquer trabalho, verifique se o

disjuntor de corrente de avaria (PRCD) está a funcio­nar correctamente. Os disjuntores de corrente de ava-

 Observe que nenhuma pessoa que se encontre na área

 Certifique-se de que as mangueiras de transporte de

Descrição do produto e da potência

Abrir a página basculante contendo a apresentação do apare­lho, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a ins­trução de serviço.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica destina-se a ser usada em combina ção
com brocas de coroa de diamante para furar a húmido e um
sistema de fornecimento de água para furar a húmido em be­tão e betão armado. A ferramenta eléctrica pode ser combina­da com um dispositivo de aspiração (anel colector de água e
aspirador universal).

A ferramenta eléctrica é destinada para furar a seco em tijo ­los, arenito, betão celular e telhas com coroas de perfuração
de diamante e com um dispositivo de aspiração.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre­sentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

ria (PRCD) danificados devem ser reparados ou substi­tuídos num posto de assistência técnica autorizado
Bosch.

de trabalho nem que a ferramenta eléctrica entre em
contacto com água a escapar.

Ao furar a húmido acima do
nível da cabeça é necessá­rio apanhar a água que vai
saindo. Para tal, coloque a

ferramenta eléctrica numa
coluna de furar e monte um
anel colector de água (ver
“Acessórios/peças sobres­salentes”, página 36).

água, as peças de união e também o anel colector de
água (Acessórios) se encontram em estado impecável.
Substitua as peças danificadas ou desgastadas antes
da próxima utilização. A saída de água de peças da ferra-

menta eléctrica aumenta o risco de um choque eléctrico.

Devem ser lidas todas as indicações de ad­vertência e todas as instruções. O desres-

peito das advertências e instruções apresenta­das abaixo pode causar choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões.

1 Interruptor de ligar-desligar
2 Tecla de fixação para o interruptor de ligar-desligar
3 Disjuntor de corrente de avaria (PRCD)
4 Mangueira de aspiração *
5 Bocais de aspiração *
6 Adaptador de aspiração
7 Adaptador de conexão de água
8 Ligação da torneira
9 Válvula de paragem de água

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 33 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

10 Comutador de marchas
11 Acoplamento de garras
12 Punho adicional (superfície isolada)
13 Punho (superfície isolada)
14 Coroa de perfuração*
15 Árvore porta-brocas
16 Parafuso de orelhas para ajuste do punho adicional
17 Nível de bolha para o alinhamento horizontal
18 Nível de bolha para o alinhamento vertical

*Ace ssórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontr am-se no
nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Berbequim de diamante GDB 180 WE

N° do produto
Potência nominal consumida
Potência útil
N° de rotações nominal n

– 1. Marcha

0

– 2. Marcha
Diâmetro de perfuração

–ideal em alvenaria
– possível em alvenaria
– ideal em betão
–possível em betão

Fixação da ferramenta
máx. pressão da alimentação de

água bar 3

3 601 A89 8..
W2000
W1340

-1

min

-1

min

mm
mm
mm
mm

2800

40– 180

0–180

40– 150

0–180

11/4"UNC

O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi­pais da ferramenta eléctrica. Se, contudo, a ferramenta eléc­trica for utilizada para outras aplicações, com acessórios
diferentes, com outras ferramentas de trabalho ou com ma­nutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja
diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibra­ções para o período completo de trabalho.
Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também
deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho
está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto
pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío­do de trabalho.
Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se­gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra­ções, como por exemplo: manutenção de ferramentas eléctri­cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e
organização dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o pro­duto descrito nos “Dados técnicos” está em conformidade
com todas as disposições pertinentes das Directivas

900

2011/65/UE, até 19 de Abril de 2016: 2004/108/C E, a par­tir de 20 de Abril de 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE in­cluindo suas alterações, e em conformidade com as seguintes
normas: EN 60745-1, EN 60745-2-1.

Processo técnico (2006/42/CE) em:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President

Engineering
Peso conforme
EPTA-Procedure 01:2014
– sem punho adicional
– com punho adicional

kg
kg

Classe de proteção

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indica­ções podem variar dependendo de tensões i nferiores e dos modelos es­pecíficos dos países.

Informação sobre ruídos/vibrações

5,2
5,5

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

/I

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 05.05.2015

Montagem

 Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com
EN 60745-2-1.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:
Nível de pressão acústica 88 dB(A); Nível de potência acústi-

Funcionamento sem a coluna de furar

 Utilizar os punhos adicionais, se tiverem sido forneci-

ca 99 dB(A). Incerteza K= 3 dB.

Usar protecção auricular!

Totais valores de vibrações a
recções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745-2-1:
Furar betão: a

=4,8m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

(soma dos vectores de três di-

h

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de
acordo com um processo de medição normalizado pela nor­ma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de fer­ramentas eléctricas. Ele também é apropriado para uma ava-

Para o funcionamento sem coluna de furar coloque sempre o

punho adicional 12. Para tal, empurre o punho adicional atra-

vés do veio da broca 15 sobre a gola do veio (ver figura na pá-

gina de gráfico). Aperte o porca de orelhas para o ajuste do

punho adicional 16 para a direita.

O punho adicional 12 pode ser movimentado como desejar,

para alcançar uma posição de trabalho segura e livre de fadiga.

liação provisória da carga de vibrações.

Português | 33

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

rá puxar a ficha de rede da tomada.

dos com a ferramenta eléctrica. A perda de controlo po-

de provocar lesões.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 34 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

34 | Português

Girar o parafuso de orelhas para o ajuste do punho adicional
16 no sentido contrário dos ponteiros do relógio e deslocar o
punho adicional 12 para a posição desejada. Em seguida de­verá girar o parafuso de orelhas 16 no sentido dos ponteiros
do relógio para apertar.

 Antes de todos os trabalhos deverá assegurar-se de

que o parafuso de orelhas 16 está firmemente aperta­do. A perda de controle pode provocar lesões.

Funcionamento com a coluna de furar

 É imprescindível seguir as indicações de segurança e

de trabalho da coluna de furar utilizada!

Para um manuseamento confortável pode fixar a ferramenta
eléctrica na coluna de furar de diamante GCR 180.

Antes de colocar a ferramenta eléctrica na coluna de furar tem
de retirar o punho adicional 12. Solte a porca de orelhas para
o ajuste do punho adicional 16 rodando para a esquerda e
empurre o punho adicional através do veio da broca 15 para
baixo.

Para fixar a ferramenta eléctrica na coluna de furar é necessá­rio ler e seguir as instruções da respectiva instrução de serviço.

Introduzir/substituir a coroa de perfuração

 Funcionamento com colunas de perfuração: antes de

quaisquer trabalhos na ferramenta eléctrica, durante
pausas no trabalho, assim como em períodos de inacti­vidade, proteger a ferramenta eléctrica contra movi­mentos inadvertidos apertando o travão de imobiliza­ção. Para tal, leia e respeite o manual de instruções da

coluna de perfuração.

Seleccionar uma coroa de perfuração

Coroas de perfuração Bosch têm um código de cor:
Coroas de perfuração em molhado azul
Coroas de perfuração a seco cinza claro

Introduzir a coroa de perfuração
 Controlar as coroas de perfuração antes de introduzí-

las. Só introduzir coroas de perfuração impecáveis. Co-

roas de perfuração danificadas ou deformadas podem le­var a situações perigosas.

Limpar a coroa de perfuração antes de introduzí-la. Engraxar
levemente a rosca da coroa de perfuração ou pulverizá-la com
um anti-corrosivo.

Enrosque uma coroa de perfuração UNC 1 1/4" 14 na árvore
porta-brocas 15.
 Controlar a posição firme da coroa porta-brocas. Coro-

as de perfuração incorrectamente ou insuficientemente fi­xas podem se soltar durante o funcionamento e ameaçar o
operador.

Retirar a coroa de perfuração
 Usar luvas de protecção ao substituir a coroa de perfu-

ração. A coroa de perfuração pode tornar-se quente du-

rante um prolongado período de funcionamento da ferra­menta eléctrica.

Desaperte a coroa de perfuração 14 com uma chave de for­queta (largura da chave 41mm). Ao fazê-lo, com uma segun­da chave de forqueta (largura da chave 32 mm), segure a ár­vore porta-brocas 15 pelas suas duas arestas.

Conexão da refrigeração a água/aspiração de pó

Se as coroas de perfuração em molhado ou a seco não for em

suficientemente arrefecidas durante o funcionamento, é pos-

sível que os segmentos de diamante sejam danificados ou que

a coroa de perfuração bloqueie no orifício. Assegure portanto

uma suficiente refrigeração a água ao furar ao molhado, e uma

aspiração de pó em estado impecável ao furar a seco.

Um orifício aumentado deve ser fechado cuidadosamente,

para possibilitar uma refrigeração suficiente da coroa de per-

furação.

 Mangueiras, válvulas de bloqueio ou acessórios conec-

Conectar a refrigeração a água

Coloque o adaptador de conexão de água 7 no acoplamento

de garras 11 e rode-o para a direita até ao batente.

Fechar a válvula de bloqueio de água 9. Conectar uma adução

de água ao bocal para conexão da válvula 8. A adução de água

pode ser providenciada através de um re cipie nte de água sob

pressão (acessório) ou uma conexão de água estácionária.

Se a ferramenta eléctrica estiver colocada numa coluna de fu-

rar, pode apanhar a água que sai do furo com um anel colector

de água e um aspirador universal (ambos acessórios).

 Ao furar a húmido acima do nível da cabeça é necessá-

Para a montagem do anel colector de água, leia e respeite o

respectivo manual de instruções.

Conectar a aspiração de pó

 Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém

Coloque o adaptador de aspiração 6 no acoplamento de gar-

ras 11 e rode-o para a direita até ao batente.

Coloque a mangueira de aspiração 4 de um aspirador

universal adequado e aprovado para este sistema (ver

“Acessórios/peças sobressalentes”, página 36) no bocal de

aspiração 5.

tados não devem impedir o processo de perfuração.

rio apanhar a água que vai saindo. Para tal, coloque a fer-

ramenta eléctrica numa coluna de furar e monte um anel
colector de água.

chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, po­dem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós
pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias
respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encon­trem por perto.
Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são
considerados como sendo cancerígenos, especialmente
quando juntos com substâncias para o tratamento de ma­deiras (cromato, preservadores de madeira). Material que
contém asbesto só deve ser processado por pessoal espe­cializado.

– Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração

apropriado para o material.
– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
– É recomendável usar uma máscara de protecção respi-

ratória com filtro da classe P2.
Observe as directivas para os materiais a serem trabalha­dos, vigentes no seu país.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 35 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Funcionamento

Colocação em funcionamento

 Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corre nte

deve coincidir com a chapa de identificação da ferramenta
eléctrica.

 Antes de iniciar o trabalho deverá consultar o técnico

de estabilidade, o arquitecto ou a direcção da obra res­ponsáveis, para obter informações sobre perfurações
planejadas. Só cortar armaduras e reforços com a auto­rização de um engenheiro de estática de construção.

 Ao perfurar paredes ou soalhos, é imprescindível con-

trolar se existem obstáculos nas áreas afetadas. Inter­ditar o trecho em obras e proteger o núcleo de perfura­ção com cofragem, para que não caia.

Teste de funcionamento do disjuntor de corrente de
avaria (PRCD)

Verifique se o disjuntor de corrente de avaria (PRCD) 3 está a
funcionar correctamente antes de iniciar qualquer trabalho:
– Pressione a tecla “TEST” no disjuntor de corrente de ava-

ria (PRCD). O indicador de controlo vermelho apaga-se.

–Pressione a tecla “RESET”. Tem de ser possível ligar a fer-

ramenta eléctrica agora.

Se o indicador de controlo vermelho não se apagar quando
pressionar a tecla “TEST” ou se ele se apagar repetidamente
ao ligar a ferramenta eléctrica, é necessário solicitar uma ve­rificação da ferramenta eléctrica num posto de assistência
técnica autorizado Bosch.

 Se o disjuntor de corrente de avaria (PRCD) tiver um

defeito, a ferramenta eléctrica não pode ser usada.

Ligar

Pressione a tecla “RESET” no disjuntor de corrente de avaria
(PRCD) 3.

Furar a húmido: Regule a válvula de bloqueio de água 9 para o
caudal.

Para ligar a ferramenta eléctrica pressione o interruptor de
ligar/desligar 1 e mantenha-o premido.

Para fixar o interruptor de ligar/desligar pressionado, prima
o botão de fixação 2.

Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta eléctrica
quando ela for utilizada.

Desligar

Soltar o interruptor de ligar-desligar 1. Quando o interruptor
de ligar-desligar 1 estiver bloqueado, deverá primeiro premí­lo e em seguida soltá-lo.

Furar a húmido: Fechar a válvula de bloqueio de água 9. Após
terminar o trabalho, deverá separar a peça de conexão à tor­neira 8 da adução de água. Abrir a válvula de bloqueio da água

9 e purgar o resto da água.
Limitação de corrente de arranque

A electrónica da ferramenta eléctrica permite que o motor ar­ranque suavemente, evitando assim uma corrente de arran­que demasiado elevada.

Protecção contra rearranque involuntário

A protecção contra rearranque involuntário evita que a ferra­menta eléctrica possa arrancar descontroladamente após
uma interrupção da alimentação de corrente eléctrica.

Para retomar o funcionamento, pressione a tecla “RESET”
no disjuntor de corrente de avaria (PRCD) 3. Em seguida, co­loque o interruptor de ligar-desligar 1 na posição de desligado
e volte a ligar a ferramenta eléctrica.

Pré-seleccionar o número de rotações

Com o selector de marcha
duas velocidades.

Recomendam-se as marchas indicadas para os diâmetros de
perfuração seguintes:

Furar em molhado 80–180 mm 25–60 mm
Furar a seco 80 –180 mm 25 –60 mm

Indicações de trabalho

 Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

Para furar sem coluna de furar, deve rá sempre uma cruz de
centragem (acessório).

Furar na primeira marcha com baixa velocidade, até a coroa
de perfuração girar sem vibrações no material a ser trabalha­do. Em seguida, poderá comutar para a segunda marcha.

Ao furar, deverá adaptar a força de pressão ao material a ser
perfurado. Furar com pressão uniforme. Puxar de vez em
quando a coroa de perfuração do furo, para que o lodo ou pó
de perfuração seja removido dos segmentos de diamante.

Acoplamento de sobrecarga
 O accionamento do veio de perfuração é interrompido

Protecção contra sobrecarga

Se o limite de sobrecarga for excedido, a ferramenta eléctrica
começa a pulsar acentuadamente. Reduza a força de pressão
até que a ferramenta eléctrica recomece a trabalhar normal­mente.

Se a força de pressão não diminuir, a ferramenta eléctrica
desliga-se. É possível voltar a ligar a ferramenta eléctrica de
imediato, mas deve continuar o trabalho com uma força de
pressão reduzida.

Português | 35

10 podem ser pré-seleccionadas

1ª marcha 2ª marcha

rá puxar a ficha de rede da tomada.

se a ferramenta de trabalho emperrar ou enganchar.
Sempre segurar, devido às forças produzidas, a ferra­menta eléctrica firmemente com ambas as mãos e man­ter uma posição firme.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 36 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

36 | Português

Remover o núcleo de perfuração

Borracha de vedação para conjunto

de vácuo (GCR 180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 625

Recipiente de água sob pressão . . . . . . . . . 2 609 390 308

Adaptador G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 043

Aspirador universal GAS 35 M AFC
Aspirador universal GAS 55 M AFC

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Furar a húmido: Após furar deverá permitir que a água conti­nue a escorrer por instantes, para remover o lodo de perfura­ção entre a coroa de perfuração e o núcleo de perfuração.

Se o núcleo de perfuração estiver preso na coroa de perfura­ção, poderá dar umas batidelas na coroa de perfuração com
um pedaço de madeira macia ou de plástico, para soltar o nú­cleo de perfuração. Se necessário, poderá introduzir um pau
pela extremidade de encaixe da coroa de perfuração para re­tirar o núcleo de perfuração.

Nota: Não bater na coroa de perfuração com objectos duros
(perigo de deformação)!

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

 Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

 Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-

lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se­gura.

Limpar a árvore porta-brocas 15 após terminar o trabalho.
Pulverizar de vez em quando a árvore porta-brocas e a coroa
de perfuração 14 com um anti-corrosivo.

Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá
ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós­venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch
para evitar riscos de segurança.

Acessórios/peças sobressalentes

Coluna de furar de diamante GCR 180 . . . . . 0 601 190 100

Anel colector de água (GCR 180) . . . . . . . . . 2 608 550 621

Tampa de vedação para anel colector

de água (GCR 180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Conjunto de fixação:

– para betão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 002 000

– para alvenaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 745

Conjunto de buchas para betão. . . . . . . . . . . 2 608 002 001

Conjunto de vácuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 623

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclare cem
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli­cação e ajuste dos produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças so­bressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa
de características do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Para mais informações sobre furar com diamante, consulte o
site www.bosch-diamond.com.

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser
enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Sob reserva de alterações.

De acordo com a directiva européia
2012/19/UE para aparelhos eléctricos e
electrónicos velhos, e com as respectivas re­alizações nas leis nacionais, as ferramentas
eléctricas que não servem mais para a utili­zação, devem ser enviadas separadamente a
uma reciclagem ecológica.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 37 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Italiano | 37

 Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

Italiano

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per
elettroutensili

AVVERTENZA

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri­che, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri­colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li­nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat­teria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro
 Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

 Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza
di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far infiammare la polvere
o i gas.

 Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica
 La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega­mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

 Evitare il contatto fisico con superfici co llegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife­ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.

 Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed,



in particolare, non usarlo per trasportare o per appen­dere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla
presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calo­re, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchi­na che siano in movimento.

gliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

 Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si­ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri­schio d’insorgenza di scosse elettriche.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

Leggere tutte le avvertenze di peri­colo e le istruzioni operative. In

I cavi danneggiati o aggrovi-

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto­re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone
 È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi­le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto
l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può
essere causa di gravi incidenti.

 Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-

duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia-

mento di protezione personale come la maschera per pol­veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di
protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo
e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di
incidenti.

 Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica
e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo op pure
prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet­troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo
all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si
vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri­ficarsi seri incidenti.

 Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-

zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu-

re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi­na può provocare seri incidenti.

 Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio
in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

 Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i
vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
movimento.

 In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che
gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret­tamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili
 Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile
esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-

sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambi­to della sua potenza di prestazione.

 Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

e deve essere aggiustato.

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 38 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

38 | Italiano

 Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

 Conservare l’elettroutensile inutilizzato in modo sicu-

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure
prima di posare la macchina al termine di un lavoro,
estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o
estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo­lontariamente.

 Avere cura di tenere le impugnature sempre asciutte,

 Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non
fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi­tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru-

 Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo danneggia-

zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando

vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente
esperienza.

 Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-

do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi-

 Controllare regolarmente il cavo e far riparare un cavo

li della macchina funzionino perfettamente, che non
s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati
al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile
stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti
danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-

 Mettere scarpe antiscivolo. In questo modo vengono evi-

troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac­curatamente.

 Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

 Utilizzare esclusivamente accessori originali Bosch.
 Le indicazioni operative e di sicurezza relative al sup-

taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono
più facili da condurre.

 Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

 Collegare l’elettroutensile ad una rete di alimentazione

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte­nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere
sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni
da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

 L’elettroutensile deve essere azionato solamente se

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Assistenza
 Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

Avvertenze di sicurezza per il lavoro senza supporto a
colonna

 Utilizzare le impugnature supplementari se fornite in-

data la sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per trapani carotatori

 Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere
Indicazioni generali per trapani carotatori
 Tenere l’elettroutensile per le superfici isolate dell’im-

pugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i
quali l’accessorio potrebbe venire a contatto con cavi
elettrici nascosti oppure con il cavo di alimentazione

 Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fi-

dell’elettroutensile stesso. Il contatto con un cavo sotto

tensione può trasmettere la tensione anche alle parti me­talliche dell’elettroutensile, causando una scossa elettrica.

 Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti-

 Qualora l’accessorio dovesse bloccarsi, spegnere

lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol­gersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee

elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse

 Prima dell’accensione dell’elettroutensile accertarsi

elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il peri­colo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si
provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di
provocare una scossa elettrica.

ro. Il posto di magazzinaggio deve essere asciutto e
chiudibile. Questo impedisce che l’elettroutensile venga

danneggiato a causa del magazzinaggio oppure che venga
utilizzato da persone non esperte.

pulite e libere da olio e grasso. Impugnature sporche di
grasso e di olio sono scivolose e possono causare la perdita
del controllo.

to. Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina
di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo men­tre si lavora. Cavi danneggiati aumentano il rischio di una

scossa di corrente elettrica.

danneggiato esclusivamente da un centro di Assisten­za Clienti autorizzato per elettroutensili Bosch. Sosti­tuire cavi di prolunga danneggiati. In questo modo potrà

essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile.

tate lesioni che possono verificarsi a causa di scivolamento
su superfici lisce.

porto a colonna impiegato ed all’accessorio opzionale
utilizzato devono essere rispettate rigorosamente!

dotata di un corretto collegamento a terra. Sia la presa

che il cavo di prolunga devono essere muniti di conduttore
di protezione perfettamente funzionante.

collegato a reti elettriche provviste di conduttore di
terra e sufficientemente dimensionate.

sieme all’elettroutensile. La perdita di controllo sull’elet-

troutensile può causare lesioni.

l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adot­tare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicu-

rezza l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le
mani.

no a quando si sarà fermato completamente. L’accesso­rio può incepparsi e comportare la perdita di controllo
dell’elettroutensile.

l’elettroutensile. Sbloccare l’accessorio.

della facilità di azionamento dell’accessorio. In caso di

accensione con un accessorio di foratura bloccato si svi­luppano alti momenti di reazione.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 39 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Avvertenze di sicurezza per il lavoro con supporto a
colonna

 Mai abbandonare l’elettroutensile prima che si sia fer-

mato completamente. Portautensili od accessori in fase

di arresto possono provocare incidenti gravi.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-

strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la

rappresentazione grafica.

Avvertenze di sicurezza per la foratura a umido
 Non utilizzare in alcun caso l’elettroutensile senza l’in-

terruttore salvavita (PRCD) in dotazione.

 Prima di iniziare il lavoro, verificare che l’interruttore

salvavita (PRCD) funzioni correttamente. Gli interrut­tori salvavita (PRCD) eventualmente danneggiati an­dranno fatti riparare o sostituire da un Centro Assisten­za Bosch.

 Assicurarsi sempre che né persone che si tr ovano nella

zona di operazione né l’elettroutensile possano entrare
in contatto con l’acqua in uscita.

In caso di forat ura a umido
sopra testa occorre racco­gliere l’acqua che fuorie­sce. A questo scopo, posi-

zionare l’elettroutensile su

un supporto a colonna e
montare un apposito dispositivo di recupero dell’acqua (ve­dere «Accessori opzionali/pezzi di ricambio», pagina 43).

 Accertarsi che i tubi flessibili per l’acqua, gli elementi

di raccordo e il dispositivo di recupero dell’acqua (ac­cessori) siano in condizioni regolari. Sostituire le parti
eventualmente danneggiate o usurate prima dell’utiliz­zo successivo. La fuoriuscita d’acqua da parti dell’elettro-

utensile aumenta il rischio di folgorazione.

Descrizione del prodotto e
caratteristiche

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative. In caso di mancato ri-

spetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo
di scosse elettriche, incendi e/o incidenti
gravi.

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata
schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg­ge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile andrà impiegato in combinazione con coro­ne a forare diamantate a umido e con un’alimentazione acqua,
per la foratura nel calcestruzzo e nel calcestruzzo armato.
L’elettroutensile può essere combinato con un dispositivo di

10 Commutatore di marcia
11 Innesto a denti frontali
12 Impugnatura supplementare (superficie di pr esa isolata)
13 Impugnatura (superficie di presa isolata)
14 Corona a forare *
15 Alberino filettato
16 Vite ad alette per la regolazione dell’impugnatura

17 Livella per mettere a livello in senso orizzontale
18 Livella per mettere a livello in senso verticale

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu­me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel
nostro programma accessori.

Dati tecnici

Trapano carotatore GDB 180 WE

Codice prodotto
Potenza nominale assorbita
Potenza resa
Numero giri nominale n

–1. marcia
–2. marcia

Diametro di foratura
– Ottimale nella muratura
– Possibile nella muratura
– Ottimale nel calcestruzzo
– Possibile nel calcestruzzo

Mandrino portautensile
max. pressione alimentazione

acqua
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01:2014

– senza impugnatura
aspirazione (dispositivo di recupero dell’acqua e aspiratore a
umido/a secco).

– con impugnatura
In combinazione con corone diamantate per foratura a secco

ed un dispositivo di aspirazione adatto, l’elettroutensile è ido­neo per l’esecuzione di forature a secco in muratura, pietra
arenaria, calcestruzzo poroso e piastrelle.

Classe di sicurezza

I dati sono validi per una tensio ne nominale [U] di 230 V. In caso di ten-

sioni differenti e di modelli specifi ci dei paesi di impiego, questi dati

possono variare.

Italiano | 39

1 Interruttore di avvio/arresto
2 Tasto di bloccaggio per interruttore avvio/arresto
3 Interruttore salvavita (PRCD)
4 Tubo di aspirazione *
5 Innesto per aspirazione *
6 Adattatore per l’aspirazione
7 Adattatore per raccordo acqua
8 Raccordo di collegamento per rubinetto
9 Rubinetto dell’acqua

supplementare

3 601 A89 8..
W2000
W1340

0

min
min

-1

-1

mm
mm
mm
mm

11/4"UNC

bar 3

supplementare

supplementare

kg

kg

900

2800

40– 180

0–180

40– 150

0–180

5,2

5,5

/I

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 40 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

40 | Italiano

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a
EN 60745-2-1.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am­monta a dB(A): livello di rumorosità 88 dB(A); liv ello di poten­za acustica 99 dB(A). Incertezza della misura K= 3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione a
tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme­mente alla norma EN 60745-2-1:
Forature nel calcestruzzo: a

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato
rilevato seguendo una procedura di misurazione c onforme al­la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli
elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione
temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi­pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti­lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da
innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il li­vello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensi­bilmente la sollecita zione da vibrazioni per l’intero periodo di
tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni
bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio
è spento oppure è acceso ma non è utilizzato ef fettivamente.
Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio­ni per l’intero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementa ri per la protezione
dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manu­tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or­ganizzazione dello svolgimento del lavoro.

(somma vettoriale delle

h

=4,8m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il pro­dotto descritto nella sezione «Dati te cnici» è conforme a tutte
le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE, fino al
19 aprile 2016: 2004/108/CE, dal 20 aprile 2016:
2014/30/UE, 2006/42/CE e alle relative modifiche, nonché
alle seguenti Normative: EN 60745-1, EN 60745-2-1.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 05.05.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Esercizio senza supporto a colonna

 Utilizzare le impugnature supplementari se fornite in-

Per l’impiego senza supporto a colonna, applicare sempre
l’impugnatura supplementare 12. A questo scopo, far scorre­re l’impugnatura supplementare sull’alberino 15, spingendola
sul collare (vedere l’illustrazione nella pagina degli schemi
grafici). Avvitare in senso orario la vite ad alette di regolazione
dell’impugnatura supplementare 16.

L’impugnatura supplementare 12 può essere spostata libera­mente e regolata in modo da permettere di prendere una po­sizione di lavoro di assoluta maneggevolezza.

Per la regolazione dell’impugnatura supplementare 16 girare
la vite ad alette in senso antiorario e spostare l’impugnatura
supplementare 12 sulla posizione richiesta. Una volta conclu­sa l’operazione, avvitare di nuovo forte la vite ad alette 16 in
senso orario.

 Prima di qualsiasi intervento assicurarsi che la vite ad

Esercizio con supporto a colonna

 Osservare scrupolosamente le indicazioni operative e

Per una migliore maneggevolezza è possibile serrare l’elettr o­utensile nel supporto a colonna per foratura al diamante
GCR 180.

Prima di inserire l’elettroutensile nel supporto a colonna, oc­correrà rimuovere l’impugnatura supplementare 12. A questo
scopo, allentare in senso antiorario la vite ad alette di regola­zione dell’impugnatura supplementare 16 e spingere verso il
basso l’impugnatura supplementare, facendola scorrere
sull’alberino 15.

Per l’impiego dell’elettroutensile nel supporto a colonna leg­gere ed attenersi alle rispettive istruzioni per l’uso.

Inserimento/sostituzione della corona a forare

 Per l’impiego con supporto a colonna: prima di qualsia-

Selezione della corona a forare

Le corone a forare Bosch hanno una codificazione cromatica:
Corone per il carotaggio ad umido blu
Corone per il carotaggio a secco grigio chiaro

Montaggio della corona a forare
 Controllare le corone a forare prima di montarle. Mon-

Montaggio

 Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

sieme all’elettroutensile. La perdita di controllo sull’elet-

troutensile può causare lesioni.

alette 16 sia serrata saldamente. La perdita del controllo
può causare lesioni.

di sicurezza relative al supporto a colonna utilizzato!

si lavoro con l’elettroutensile, durante le pause di lavo­ro e quando l’elettroutensile non viene utilizzato, assi­curare l’elettroutensile stesso avvitando il freno di
arresto, per impedirne movimenti accidentali. A tale ri-

guardo, leggere e rispettare le istruzioni d’uso del supporto
a colonna.

tare soltanto corone a forare che siano in perfetto sta­to. Corone a forare danneggiate oppure deformate posso-

no creare situazioni pericolose.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 41 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Pulire la corona a forare prima di montarla. Applicare un leg­gero strato di grasso sul filetto della corona a forare oppure
spruzzarvi del materiale anticorrosivo.

Avvitare una corona a forare UNC da 1 1/4" 14 sull’alberino

15.

 Controllare se la corona a forare sia inserita corretta-

mente. Corone a forare non montate correttamente oppu-

re non fissate saldamente possono sbloccarsi durante
l’esercizio e creare una situazione di pericolo.

Smontaggio della corona a forare
 Portare guanti di protezione quando si sostituisce la

corona a forare. In caso di lunghi cicli di lavoro è possibile

che la corona a forare si riscaldi troppo.

Allentare la corona a forare 14 con una chiave fissa (ampiezza
chiave 41 mm). Durante tale fase, contrastare con una secon­da chiave fissa (ampiezza chiave 32 mm) sull’innesto per
chiave aperta dell’alberino 15.

Collegamento dell’aspirazione polvere

 Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni

Raffreddamento ad acqua/collegamento
dell’aspirazione polvere

Se durante l’operazione di foratura le corone per il carotaggio
ad umido oppure a secco non vengono raffreddate sufficien­temente, vi è il pericolo che i segmenti diamantati subiscano
danni oppure che la corona a forare si blocchi nella foratura in
corso. Per questo motivo, accertarsi sempre che il raffredda­mento ad acqua sia sufficiente nel caso di foratura ad umido
ed assicurare un’efficiente aspirazione polvere nel caso di fo­ratura a secco.

In caso di un ingrandimento di una foratura già esistente è ne­cessario chiuderla accuratamente in modo da permettere un
sufficiente raffreddamento della corona a forare.

 Tubi collegati, valvole di chiusura oppure accessori non

devono impedire in alcun modo l’operazione di fora­tura.

Collegamento del raffreddamento ad acqua

Applicare l’adattatore per raccordo acqua 7 sull’innesto a
denti frontali 11 e avvitarlo in senso orario fino a battuta.

Chiudere il rubinetto dell’acqua 9. Collegare una tubazione di
alimentazione dell’acqua al raccordo di collegamento per ru­binetto 8. L’alimentazione dell’acqua è possibile tramite un
serbatoio mobile a pressione per l’acqua (accessorio opziona­le) oppure tramite un collegamento stazionario per l’alimenta­zione dell’acqua.

Se l’elettroutensile è inserito in un supporto a colonna, l’acqua
che fuoriesce dal foro potrà essere raccolta mediante un di­spositivo di recupero dell’acqua e un aspiratore a umido/a
secco (entrambi accessori).

 In caso di foratura a umido sopra testa occorre racco-

gliere l’acqua che fuoriesce. A questo scopo, posizionare

l’elettroutensile su un supporto a colonna e montare un ap­posito dispositivo di recupero dell’acqua.

Per il montaggio di tale dispositivo, leggere e seguire le relati­ve istruzioni d’uso.

Applicare l’adattatore di aspirazione 6 sull’innesto a denti
frontali 11 e avvitarlo in senso orario fino a battuta.

Innestare il tubo di aspirazione 4 di uno degli aspiratori a
umido/a secco ottimizzati e consigliati per questo sistema
(vedere «Accessori opzionali/pezzi di ricambio», pagina 43)
sul manicotto di aspirazione 5.

Uso

Messa in funzione



 Prima di iniziare a lavorare, per una consultazione rela-

 In caso di forature attraverso pareti e pavimenti, è

Verifica funzionale dell’interruttore salvavita (PRCD)

Prima di iniziare il lavoro, verificare che l’ interruttore salvavita
(PRCD) 3 funzioni correttamente:
– Premere il tasto «TEST» sull’interruttore salvavita (PRCD).

– Premere il tasto «RESET». Ora dovrebbe essere possibile

Se la spia di controllo rossa non si spegne quando il tasto
«TEST» viene premuto, oppure se all’accensione dell’elettro­utensile si spegne ripetutamente, l’elettroutensile andrà fatto
verificare da un Centro Assistenza autorizzato Bosch.

Italiano | 41

tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi
per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri
possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie
respiratorie dell’operatore oppure delle persone ch e si tro­vano nelle vicinanze.
Determinate polveri come polvere da legname di faggio o
di quercia sono considerate cancerogene, in modo parti­colare insieme ad additivi per il trattamento del legname
(cromato, protezione per legno). Materiale contenente
amianto deve essere lavorato esclusivamente da persona­le specializzato.

– Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere adatta

per il materiale.
– Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro.
– Si consiglia di portare una mascherina prote ttiva con

classe di filtraggio P2.
Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate­riali da lavorare.

Osservare la tensione di rete!

targhetta di identificazione dell’elettroutensile deve corri­spondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione.

tiva alla foratura che si intende realizzare rivolgersi
all’ingegnere calcolatore responsabile, all’architetto
oppure alla direzione responsabile dei lavori. Tranciare
le armature solo ed esclusivamente dietro esplicito
permesso dell’ingegnere calcolatore.

estremamente necessario accertarsi che nei rispettivi
locali non vi siano ostacoli di nessun tipo. Fare in modo
che nessun estraneo possa accedere al cantiere ed as­sicurare la carota mediante un’armatura in modo che
non possa cadere per terra.

La spia di controllo rossa si spegnerà.

accendere l’elettroutensile.

La tensione riportata sulla

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 42 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

42 | Italiano

 Se l’interruttore salvavita (PRCD) è difettoso, l’elettro-

utensile non potrà essere utilizzato.

Accensione

Premere il tasto «RESET» sull’interruttore salvavita
(PRCD) 3.

Foratura a umido: Posizionare il rubinetto d’intercettazione
acqua 9 su Passaggio.

Per accendere l’elettroutensile, premere l’interruttore di

Durante l’operazione di foratura, adattare la pressione eserci­tata al materiale che si sta forando. Eseguire la foratura eser­citando una pressione costante. Ogni tanto arretrare la coro­na a forare leggermente dalla foratura in modo da poter
liberare i segmenti dai residui fangosi da foratura oppure dalla
polvere.

Frizione di sicurezza contro il sovraccarico
 La trasmissione all’alberino filettato si blocca se l’ac-

avvio/arresto 1 e mantenerlo premuto.
Per bloccare l’interruttore di avvio/arresto premuto, premere

inoltre l’apposito tasto 2.
Per risparmiare energia accendere l’elettroutensile solo se lo

stesso viene utilizzato.

Spegnimento

Rilasciare l’interruttore avvio/arre sto 1. In caso di interruttore
di avvio/arresto 1 bloccato, premere prima l’interruttore e poi
rilasciarlo.

Foratura a umido: Chiudere il rubinetto dell’acqua 9. Una
volta terminato il lavoro, staccare il raccordo di collegamento
per rubinetto 8 dalla tubazione di alimentazione dell’acqua.
Aprire il rubinetto dell’acqua 9 e far scorrere tutto il resto
dell’acqua.

Protezione contro il sovraccarico

Qualora venga superata la soglia di sovraccarico, l’elettrou­tensile inizierà a pulsare avvertibilmente. Ridurre la pressione
esercitata finché l’elettroutensile non riprende il normale fun­zionamento.

Se la pressione esercitata non verrà ridotta, l’elettroutensile
si spegnerà. L’elettroutensile si potrà riaccendere subito do­po, ma occorrerà riprendere il lavoro esercitando una pres­sione minore.

Estrazione della carota

Limitatore di spunto alla partenza

L’elettronica dell’elettroutensile provvede ad avviare gradual­mente il motore, impedendo in tale modo un’eccessiva cor­rente di avvio.

Protezione contro un riavviamento involontario

La protezione contro un riavviamento involontario ha la fun­zione di impedire che l’elettroutensile possa mettersi in movi­mento in maniera non controllata in seguito ad un’interruzio­ne dell’alimentazione della corrente.

Per riattivare, premere il tasto «RESET» sull’interruttore sal­vavita (PRCD) 3. Portare quindi l’interruttore di avvio/arresto

1 in posizione di spegnimento e riaccendere l’elettroutensile.
Preselezione del numero di giri

Mediante il commutatore di marcia 10 è possibile preselezio­nare due velocità.

Le velocità sono consigliate per i seguenti diametri di
foratura:

a

marcia 2a marcia

1
Foratura ad umido 80–180mm 25–60 mm
Foratura a secco 80 –180 mm 25 –60 mm

Indicazioni operative

 Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Nella fase di inizio della foratura senza supporto a colonna
utilizzare sempre una punta di centraggio (accessorio opzio­nale).

Cominciare a forare con la 1
fino a quando la corona a forare comincerà a girare senza vi­brazioni nel materiale. A questo punto innestare eventual­mente la 2

a

marcia.

a

marcia e con una bassa velocità,

Foratura a umido: Una volta terminata la for atura, far scorrere
ancora brevemente l’acqua in modo da sciacquare i residui
fangosi da foratura tra la corona a forare e la carota.

Se la carota fosse bloccata nella corona a forare, utilizzando
un pezzo di legno morbido oppure un pezzo di materiale sinte­tico dare leggeri colpi sulla corona a forare in modo da sbloc­care la carota. In caso di necessità, estrarre la carota spingen­dola con una barra attraverso il gambo della corona a forare.

Nota bene: Non dare colpi con oggetti duri sulla coro na a fo­rare (pericolo di provocare deformazioni)!

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

 Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

 Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,

cessorio si inceppa oppure resta bloccato. Per via delle
rilevanti forze che si sviluppano mentre si opera in que­sto modo, afferrare sempre l’elettroutensile con en­trambe le mani ed assicurarsi una sicura posizione ope­rativa.

estrarre la spina di rete dalla presa.

tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven­tilazione.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 43 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Pulire l’alberino filettato 15 al termine del lavoro. Spruzzare
occasionalmente l’alberino filettato e la corona a forare 14
con un anticorrosivo.

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di
collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch
oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet­troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

Accessori opzionali/pezzi di ricambio

Supporto a colonna per foratura al diamante

GCR 180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 100

Dispositivo di recupero dell’acqua

(GCR 180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Coperchio a tenuta per dispositivo di

recupero dell’acqua (GCR 180) . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Set di fissaggio:

– per calcestruzzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 002 000

– per muratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 745

Set di tasselli calcestruzzo. . . . . . . . . . . . . . . 2 608 002 001

Set per fissaggio tramite vuoto . . . . . . . . . . . 2 608 550 623

Guarnizione in gomma per set da vuoto

(GCR 180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 625

Serbatoio a pressione per l’acqua . . . . . . . . 2 609 390 308

Adattatore G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 043

Aspiratore a umido/a secco GAS 35 M AFC
Aspiratore a umido/a secco GAS 55 M AFC

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu­terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro
accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio,
comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato
sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa 2/A
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta­mente on-line i ricambi.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ulteriori informazioni sulla foratura al diamante sono disponi­bili all’indirizzo www.bosch-diamond.com.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballag­gi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor
elektrische gereedschappen

schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet

worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of
ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe­komstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch ge­reedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen
voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri­sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder net­snoer).

Veiligheid van de werkomgeving

 Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

 Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

 Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

Nederlands | 43

Conformemente alla direttiva europea
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche ed all’attuazione
del recepimento nel diritto nazionale, gli
elettroutensili diventati inservibili devono
essere raccolti separatamente ed essere in­viati ad una riutilizzazione ecologica.

Lees alle veiligheidswaar­schuwingen en alle voor-

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval­len leiden.

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be­vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer
u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap
verliezen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 44 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

44 | Nederlands

Elektrische veiligheid
 De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in
geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter­stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge­reedschappen. Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van een elektrische
schok.

 Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,
fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

 Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereed­schap vergroot het risico van een elektrische schok.

 Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of
om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be­wegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war

geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische
schok.

 Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel
beperkt het risico van een elektrische schok.

 Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard­lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek-

schakelaar vermindert het risico van een elektrische
schok.

Veiligheid van personen
 Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed­schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer
u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of
medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge-

bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver­wondingen leiden.

 Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-

tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be-

schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste
werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming,
afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische
gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

 Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de
stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en
voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u

bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger
aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in­geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.

 Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een

 Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver­wachte situaties beter onder controle houden.

 Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-

ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe­nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende

kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende
delen worden meegenomen.

 Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver­zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge­bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van
elektrische gereedschappen

 Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci­teitsbereik.

 Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet
worden gerepareerd.

 Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit

het elektrische gereedschap voordat u het gereed­schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het elektrische gereedschap.

 Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet
gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd
zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door
onervaren personen worden gebruikt.

 Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-

troleer of bewegende delen van het gereedschap cor­rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde­len zodanig gebroken of bescha digd zijn dat de
werking van het elektrische gereedschap nadelig
wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen
voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun

oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschap­pen.

 Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetge reed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel
vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

 Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin­gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe­passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het
gereedschap kan tot verwondingen leiden.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 45 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Service
 Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in
stand blijft.

 Het elektrische gereedschap mag alleen aan stroom-

Veiligheidsvoorschriften voor het werken zonder
boorstandaard

 Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra hand-

Veiligheidsvoorschriften voor
diamantboormachines

Algemene voorschriften voor diamantboormachines
 Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlak-

ken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het in­zetgereedschap verborgen stroomleidingen of de ei­gen stroomkabel kan raken. Contact met een onder

spanning staande leiding kan ook metalen delen van het
gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische
schok leiden.

 Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen

stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad­pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een
elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding
kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding
veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische
schok veroorzaken.

 Bewaar het elektrische gereedschap als u het niet ge-

bruikt op een veilige plaats. Bewaar het op een droge
en afsluitbare plaats. Daarmee voorkomt u dat het elek-

trische gereedschap tijdens het bewaren beschadigd of
door onervaren personen bediend wordt.

 Houd grepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Vet-

ti ge gre pe n m et oli e z ij n g la d en leiden tot het verlies van de
controle over de kettingzaag.

 Gebruik het elektrische gereedschap niet met een be-

schadigde kabel. Raak de beschadigde kabel niet aan
en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tij­dens de werkzaamheden wordt beschadigd. Beschadig-

de kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

 Controleer de kabel regelmatig en laat een beschadig-

de kabel alleen door een erkende servicewerkplaats
voor Bosch elektrische gereedschappen repareren.
Vervang een beschadigde verlengkabel. Daarmee

wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrische
gereedschap in stand blijft.

 Draag slipvaste schoenen. Daardoor voorkomt u letsel,

dat anders kan ontstaan door uitglijden op een glad opper­vlak.

 Gebruik uitsluitend origineel Bosch-toebehoren.
 Neem de veiligheids- en werkvoorschriften voor de ge-

bruikte boorstandaard en het gebruikte toebehoren
strikt in acht.

 Sluit het elektrische gereedschap aan op een volgens

de voorschriften geaard stroomnet. Het stopcontact en

de verlengkabel moeten een goed werkende aardeaanslui­ting hebben.

 Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk-

 Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is

 Mocht het inzetgereedschap blokkeren, dient u het

 Overtuig u er vóór het inschakelen van het elektrische

Veiligheidsvoorschriften voor het werken met
boorstandaard

 Verlaat het gereedschap nooit voordat het volledig tot

Veiligheidsvoorschriften voor het nat boren



 Controleer voor het begin van het werk de correcte

 Let erop dat het naar buiten komende water geen per-

 Zorg ervoor dat watervoerende slangen, verbindings-

Nederlands | 45

netten met aarddraad en voldoende dimensionering
gebruikt worden.

grepen. Het verlies van de controle kan tot verwondingen

leiden.

zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er­voor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap

wordt met twee handen veiliger geleid.

gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap
kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle
over het elektrische gereedschap leiden.

elektrische gereedschap uit te schakelen. Draai het in­zetgereedschap los.

gereedschap van dat het inzetgereedschap vrij loopt.

Er ontstaan grote reactiemomenten als u het elektrische
gereedschap inschakelt terwijl het boorgereedschap ge­blokkeerd is.

stilstand is gekomen. Uitlopende inzetgereedschappen
kunnen verwondingen veroorzaken.

Gebruik het elektrische gereedschap nooit zonder de
meegeleverde foutstroomveiligheidsschakelaar
(PRCD).

werking van de foutstroomveiligheidsschakelaar
(PRCD). Laat beschadigde foutstroomveiligheidsscha­kelaars (PRCD) bij een Bosch-klantendienst repareren
of vervangen.

sonen in de werkomgeving raakt en dat het elektrische
gereedschap er niet mee in aanraking komt.

Bij het bovenhands nat bo­ren moet het water opge­vangen worden. Plaats

hiervoor het elektrische ge­reedschap in een boorstan­daard en monteer een water­vangring (zie „Toebehoren
en vervangingsonderdelen”,
pagina 49).

delen alsook de watervangring (accessoire) in perfecte
staat zijn. Vervang beschadigde of versleten delen
voor het volgende gebruik. Het lekken van water uit de-

len van het elektrische gereedschap verhoogt de kans op
een elektrische schok.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 46 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

46 | Nederlands

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al­le voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel
tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge­reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u
de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is in combinatie met diamant­boorkronen voor nat boren en een watertoevoer voor het nat
boren in beton en staalbeton bestemd. Het elektrische ge­reedschap kan met een afzuiginrichting (watervangring en al­leszuiger) gecombineerd worden.

Het elektrische gereedschap is in combinatie met diamant­boorkronen voor droog boren en een geschikte afzuigvoorzie­ning bestemd voor droog boren in baksteen, zandsteen, gas­beton en tegels.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldin gen.

1 Aan/uit-schakelaar
2 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar
3 Foutstroomveiligheidsschakelaar (PRCD)
4 Afzuigslang *
5 Afzuigaansluiting *
6 Afzuigadapter
7 Wateraansluitadapter
8 Kraanaansluitstuk

9 Waterkraan
10 Toerentalschake laar
11 Klauwkoppeling
12 Extra handgreep (geïsoleerd greepvlak)
13 Handgreep (geïsoleerd greepvlak)
14 Boorkroon *
15 Uitgaande as
16 Vleugelbout voor verstelling van de extra handgreep
17 Libel voor horizontaal uitrichten
18 Libel voor verticaal uitrichten

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren­programma.

Technische gegevens

Diamantboormachine GDB 180 WE

Productnummer
Opgenomen vermogen
Afgegeven vermogen

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijken­de spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze
gegevens afwijken.

3 601 A89 8..
W2000
W1340

Diamantboormachine GDB 180 WE

Nominaal toerental n
–1. Stand
–2. Stand

0

min
min

-1

-1

900

2800

Boordiameter
– in metselwerk optimaal
– in metselwerk mogelijk
– in beton optimaal
– in beton mogelijk

Gereedschapopname
Max. druk watertoevoer

mm
mm
mm
mm

40– 180

0–180

40– 150

0–180

11/4"UNC

bar 3

Gewicht volgens
EPTA-Procedure 01:2014
–zonder extra handgreep
– met extra handgreep

kg
kg

5,2
5,5

Isolatieklasse

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230V. Bij afwijken­de spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze
gegevens afwijken.

Informatie over geluid en trillingen

Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-1.
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt

kenmerkend: geluidsdrukniveau 88 dB(A); geluidsvermogen­niveau 99 dB(A). Onzekerheid K= 3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden a
onzekerheid K bepaald volgens EN 60745-2-1:
Boren in beton: a

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge­meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho­de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen
met elkaar te v ergelijken. Het is ook ges chikt voor een voorlo­pige inschatting van de trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam­ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter
het elektrische gereedschap wordt gebruikt voo r andere toe­passingen, met verschillende accessoire, met afwijkende in­zetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het tril­lingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende
de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting
moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het
gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel
loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings­belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver­minderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van
de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder­houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap­pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar­beidsproces.

(vectorsom van drie richtingen) en

h

=4,8m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

/I

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 47 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Conformiteitsverklaring

We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product aan alle desbe­treffende bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, tot
19 april 2016: 2004/108/EG, vanaf 20 april 2016:
2014/30/EU, 2006/42/EG inclusief van de wijzigingen er­van voldoet en met de volgende normen overeenstemt
EN 60745-1, EN 60745-2-1.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 05.05.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage

 Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Lees voor het inzetten van het elektrische gereedschap in de
boorstandaard de gebruiksaanwijzing van het gereedschap
en volg de daarin vermelde voorschriften op.

Boorkroon inzetten of vervangen

 Gebruik met boorstandaard: beveilig voor alle werk-

Boorkroon kiezen

Bosch-boorkronen hebben een kleurcodering:
Boorkronen voor nat boren blauw
Boorkronen voor droog boren lichtgrijs

Boorkroon inzetten



Reinig de boorkroon voor het inzetten. Smeer de schroef­draad van de boorkroon licht met vet of behandel deze met
antiroestspray.

Schroef een 1 1/4"-UNC-boorkroon 14 op de boorspil 15.

 Controleer of de boorkroon stevig vastzit. Verkeerd of

Gebruik zonder boorstandaard

 Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra hand-

grepen. Het verlies van de controle kan tot verwondingen

leiden.

Plaats voor het gebruik zonder boorstandaard altijd de extra
greep 12. Schuif hiervoor de extra greep over de boorspil 15
op de ashals (zie afbeelding op de pagina met afbeeldingen).
Schroef de vleugelschroef voor de verstelling van de extra
greep 16 met de klok mee vast.

U kunt de extra handgreep 12 naar wens draaien voor een vei-
lige houding tijdens de werkzaamheden zonder vermoeid­heid.

Draai de vleugelschroef voor de verstelling van de extra hand­greep 16 tegen de wijzers van de klok en draai de extra hand­greep 12 in de gewenste stand. Draai vervolgens de vleugel­schroef 16 met de wijzers van de klok weer vast.

 Controleer altijd vóór de werkzaamheden dat de vleu-

gelschroef 16 stevig vastgedraaid is. Het verlies van de

controle kan tot letsel leiden.

Gebruik met boorstandaard

 Neem de veiligheids- en werkvoorschriften voor de ge-

bruikte boorstandaard strikt in acht.

Voor de comfortabelere bediening kunt u het elektrische ge­reedschap in de diamantboorstandaard GCR 180 insp annen.

Vóór het inzetten van het elektrische gereedschap in de boor­standaard moet u de extra greep 12 afnemen. Los hiervoor de
vleugelschroef voor de verstelling van de extra greep 16 te­gen de klok in en schuif de extra greep over de boorspil 15
naar onderen.

Boorkroon verwijderen
 Draag werkhandschoenen bij het wisselen van de boor-

Maak de boorkroon 14 met een steeksleutel (sleutelwijdte
41 mm) los. Houd hierbij met een tweede steeksleutel (sleu­telwijdte 32 mm) aan de tweekant van de boorspil 15 tegen.

Waterkoeling of stofafzuiging aansluiten

Als boorkronen voor nat of droog boren tijdens het boren on­voldoende worden gekoeld, kunnen de diamantsegmenten
beschadigd worden of kan de boorkroon in het boorgat blok­keren. Let daarom bij nat boren op voldoende waterkoeling,
bij droog boren op een functionerende stofafzuiging.

Bij het vergroten van een aanwezig boorgat moet dit zorgvul­dig worden afgesloten om voldoende koeling van de boor­kroon mogelijk te maken.

 Aangesloten slangen, afsluitventielen of toebehoren

Waterkoeling aansluiten

Plaats de wateraansluitadapter 7 op de klauwkoppeling 11 en
draai deze met de klok mee tot aan de aanslag vast.

Draai de waterkraan 9 dicht. Sluit een watertoevoer op de
kraanaansluiting 8 aan. Watertoevoer is mogelijk uit een mo­biel waterdrukreservoir (toebehoren) of uit een stationaire
wateraansluiting.

Is het elektrische gereedschap in een boorstandaard geplaatst,
dan kunt u het uit de boring lekkende water met een watervang­ring en een alleszuiger (beide accessoires) opvangen.

Nederlands | 47

zaamheden aan het elektrische gereedschappen, in
werkpauzes alsook bij niet-gebruik het elektrische ge­reedschap door het vastschroeven van de vastzetrem
tegen het per ongeluk bewegen. Lees en respecteer

hiervoor de gebruiksaanwijzing van de boorstandaard.

Controleer de boorkronen voor het inzetten. Gebruik al­leen onbeschadigde boorkronen.

vormde boorkronen kunnen tot gevaarlijke situaties leiden.

niet zeker bevestigde boorkronen kunnen tijdens het ge­bruik losraken en u in gevaar brengen.

kroon. De boorkroon kan bij langdurig gebruik van het
elektrische gereedschap heet worden.

mogen het boren niet belemmeren.

Beschadigde of ver-

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 48 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

48 | Nederlands

 Bij het bovenhands nat boren moet het water opgevan-

gen worden. Plaats hiervoor het elektrische gereedschap

in een boorstandaard en monteer een watervangring.

Lees en respecteer de gebruiksaanwijzing voor de montage
van de watervangring.

Stofafzuiging aansluiten

 Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout-

soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de
gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan lei­den tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwe­gen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving
bevinden.
Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken­hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in
combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling
(chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthou­dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor­den bewerkt.

– Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal geschik-

te stofafzuiging.
– Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.
– Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter-

klasse P2 te dragen.
Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be­werken materialen in acht.

Plaats de afzuigadapter 6 op de klauwkoppeling 11 en draai
deze met de klok mee tot aan de aanslag vast.

Steek de afzuigslang 4 van een op dit systeem afgestemd en
aanbevolen alleszuiger (zie „Toebehoren en vervangingson­derdelen”, pagina 49) op de afzuigaansluiting 5.

Gebruik

Ingebruikneming

 Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje
van het elektrische gereedschap.

 Raadpleeg voor het begin van de werkzaamheden de

verantwoordelijke bouwkundige, architect of bouwop­zichter over de geplande boorgaten. Doorboor wape­ning alleen met goedkeuring van een bouwkundige.

 Wanneer bij boorgaten wanden of vloeren worden

doorboord, moet u de desbetreffende ruimten beslist
op obstakels controleren. Sluit de plaats waar wordt
gewerkt af en zorg er met bekisting voor dat de boor­kern niet kan vallen.

Functietest van de foutstroomveiligheidsschakelaar
(PRCD)

Controleer de correcte werking van de foutstroomveiligheids­schakelaar (PRCD) 3 telkens voor u begint te werken:
–Druk op de „TEST”-toets aan de foutstroomveiligheids-

schakelaar (PRCD). De rode controle-indicatie gaat uit.

–Druk op de „RESET”-toets. Het elektrische gereedschap

moet nu ingeschakeld kunnen worden.

Gaat de rode controle-indicatie niet uit als u de „TEST”-toets
indrukt of gaat deze bij het inschakelen van het elektrische ge­reedschap meerdere keren uit, dan moet u het elektrische ge­reedschap bij een geautoriseerde Bosch-klantendienst laten
controleren.

 Is de foutstroomveiligheidschakelaar (PRCD) defect,

Inschakelen

Druk op de „RESET”-toets aan de foutstroomveiligheidsscha­kelaar (PRCD) 3.

Nat boren: Zet de waterafsluitkraan 9 op doorstroming.
Om het elektrische gereedschap in te schakelen, drukt u op

de aan/uitschakelaar 1 en houdt u deze ingedrukt.
Voor het vergrendelen van de ingedrukte aan-/uitschakelaar

drukt u bijkomend op de vastzettoets 2.
Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereed-

schap alleen in wanneer u het gebruikt.

Uitschakelen

Laat de aan/uit-schakelaar 1 los. Wanneer de aan/uit-schake­laar 1 vergrendeld is, drukt u de schakelaar eerst in en laat u
deze vervolgens los.

Nat boren: Draai de waterkraan 9 dicht. Maak na het einde
van de werkzaamheden de kraanaansluiting 8 van de water­toevoer los. Open de waterkraan 9 en laat het restwater weg­lopen.

Aanloopstroombegrenzing

De elektronica van het elektrische gereedschap laat de motor
zacht starten en verhindert hiermee een te hoge aanloop­stroom.

Nulspanningsbeveiliging

De nulspanningsbeveiliging voorkomt ongecontroleerd star­ten van het elektrische gereedschap na een onderbreking van
de stroomtoevoer.

Voor de heringebruikneming drukt u op de „RESET”-toets
aan de foutstroomveiligheidsschakelaar (PRCD) 3. Breng ver­volgens de aan/uitschakelaar 1 in de uitgeschakelde positie
en schakel het elektrische gereedschap opnieuw in.

Toerental vooraf instellen

Met de versnellingskeuzeschakelaar 10 kunnen twee toeren-
tallen gekozen worden.

De versnellingen worden voor volgende boordiameters aan­bevolen:

Nat boren 80–180 mm 25–60 mm
Droog boren 80–180mm 25–60mm

Tips voor de werkzaamheden

 Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

Gebruik bij het aanboren zonder boorstandaard altijd een
centreerkruis (toebehoren).

dan mag het elektrische gereedschap niet gebruikt
worden.

Stand 1 Stand 2

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 49 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Begin te boren in stand 1 met een laag toerental tot de boor­kroon zonder trillingen in het materiaal draait. Schakel daarna
indien nodig over naar stand 2.

Stem de aandrukkracht bij het boren af op het materiaal waar­in m oet word en g eboo rd. Boor met gel ijkm atig e dr uk. T rek de
boorkroon af en toe iets terug uit het boorgat, zodat het boor­slib of boorstof van de diamantsegmenten wordt verwijderd.

Overbelastingskoppeling
 Als het inzetgereedschap vastklemt of vasthaakt,

wordt de aandrijving van de uitgaande as onderbro ken.
Houd, vanwege de daarbij optredende krachten, het
elektrische gereedschap altijd met beide handen goed
vast en zorg ervoor dat u stevig staat.

Beveiliging tegen overbelasting

Wordt de overbelastingsdrempel overschreden, dan begint
het elektrische gereedschap duidelijk te pulseren. Verminder
de aandrukkracht tot het elektrische gereedschap opnieuw
normaal werkt.

Wordt de aandrukkracht niet verminderd, dan schakelt het
elektrische gereedschap uit. U kunt het elektrische gereed­schap daarna onmiddellijk opnieuw inschakelen, maar u dient
dan met verminderde aandrukkracht verder te werken.

Boorkern verwijderen

Nat boren: Laat het water na het boren nog kort do orlopen om
het boorslib tussen boorkroon en boorkern uit te spoelen.

Wanneer de boorkern in de boorkroon vastzit, kunt u met een
stuk zacht hout of kunststof op de boorkroon slaan om zo de
boorkroon los te maken. Duw indien nodig de boorkern met
een staaf door de schacht van de boorkroon naar buiten.

Opmerking: Sla niet met een hard voorwerp op de boorkroon
(gevaar voor vervorming).

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

 Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

 Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-

ningen altijd schoon om goed en veilig te werken.

Maak de uitgaande as 15 na het einde van de werkzaamheden
schoon. Besproei de uitgaande as en de boorkroon 14 af en
toe met roestbeschermingsspray.

Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze
werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd
om veiligheidsrisico’s te voorkomen.

Toebehoren en vervangingsonderdelen

Diamantboorstandaard GCR 180 . . . . . . . . 0 601 190 100

Watervangring (GCR 180) . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Afdichtingsdeksel voor watervangring

(GCR 180). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Bevestigingsset:

– voor beton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 002 000

– voor metselwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 745

Pluggenset voor beton . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 002 001

Vacuümset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 623

Afdichtingsrubber voor vacuümset

(GCR 180). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 625

Waterdrukreservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 308

Adapter G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 043

Alleszuiger GAS 35 M AFC
Alleszuiger GAS 55 M AFC

Klantenservice en gebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde­len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra­gen over onze producten en toebehoren.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfe rs bestaande productnummer vol­gens het typeplaatje van het p roduct.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Meer informatie over het diamantboren vindt u op

www.bosch-diamond.com.

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen
moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden
hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.

Nederlands | 49

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

ADVARSEL

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 50 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

50 | Dansk

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU
betreffende elektrische en elektronische ou­de apparaten en de omzetting van de richt­lijn in nationaal recht moeten niet meer
bruikbare elektrische gereedschappen apart
worden ingezameld en op een voor het mi­lieu verantwoorde wijze worden herge­bruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

 Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

 Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

Personlig sikkerhed
 Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an­visninger. I tilfælde af manglende over-

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der
risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se­nere brug.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“
refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akku­drevet el-værktøj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen
 Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for
uheld.

 Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam­pe.

 Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed
 El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap­terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen
for elektrisk stød.

 Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elek trisk stød.

 Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-

trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk
stød.

 Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,
hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin­gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led­ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde-

 Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

 Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktø-

 Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

 Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

 Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

 Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

 Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

 Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et

 Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede
ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs
brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et
HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget
el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på­virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan
føre til alvorlige personskader.

ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,
skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af­hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen
for personskader.

jet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen
og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at
el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det­te øger risikoen for personskader.

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes.

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er
der risiko for personskader.

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at ko ntrollere el-værk­tøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra
dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor­rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
repareres.

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el­ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

Hvis et stykke

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 51 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

 Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

 Brug skridsikkert fodtøj. Derved undgår du kvæstelser,

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med
maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,
benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.

 El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol-

 Brug kun originalt tilbehør fra Bosch.
 Sikkerheds- og arbejdsforskrifterne for det benyttede

ler, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ik­ke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadi­get, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få

 Tilslut el-værktøjet til et korrekt jordforbundet jord-

beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i
brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktø-

jer.

 Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære­kanter sætter sig ikke så hurtigt fas t og er nemm ere at føre.

 El-værktøjet må kun drives tilsluttet et strømnet med

Sikkerhedshenvisninger til arbejde uden borestander

 Brug de ekstra håndgreb, hvis de følger med el-værktø-

 Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det
arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til

 Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom­råde, kan føre til farlige situationer.

Service

 El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stil-

 Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til diamantboremaskiner

 Skulle indsatsværktøjet blokere, skal du slukke for el-

 Kontroller indsatsværktøjet for korrekt funktion, før

Generelle instrukser til diamantboremaskiner
 Hold el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du ud-

fører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bøje­de strømledninger eller el-værktøjets eget kabel. Kon-

takt med en spændingsførende ledning kan også sætte
maskinens metaldele under spænding, hvilket kan føre til
elektrisk stød.

 Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale
forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan

Sikkerhedshenvisninger til arbejde med borestander
 Forlad aldrig værktøjet, før det står helt stille. Efterlø-

Sikkerhedshenvisninger til vådboring

 Brug aldrig elværktøjet uden den medfølgende fejl-

 Kontrollér, at fejlstrømbeskyttelseskontakten (PRCD)

føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled­ning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til
materiel skade eller elektrisk stød.

 Opbevar el-værktøjet et sikkert sted, hvis det ikke er i

 Sørg for, at hverken personer i arbejdsområdet eller el-

brug. Opbevaringsstedet skal være tørt og kunne aflå­ses. Dette forhindrer, at el-værktøjet beskadiges under

opbevaringen eller betjenes af uerfarne personer.

 Hold grebene tørre, rene og fri for olie og fedt. Fedtede,

oliesmurte greb er glatte og medfører, at man taber kon­trollen.

 El-værktøjet må ikke benyttes, hvis ledningen er be-

skadiget. Berør ikke den beskadigede ledning og træk
netstikket ud, hvis ledningen beskadiges under arbej­det. Beskadigede ledninger øger risikoen for elektrisk

 Sørg for, at vandførende slanger, forbindelsesdele og

stød.

 Undersøg kablet med regelmæssige mellemrum og få

altid et beskadiget kabel repareret af et autoriseret
servicecenter for Bosch el-værktøj. Erstat beskadige­de forlængerledninger. Dermed sikres det, at el-værktø-

jet bliver ved med at være sikkert.

Dansk | 51

der kan opstå, hvis du kommer til at glide på glatte overfla­der.

borestativ og det benyttede tilbehør skal overholdes
meget nøje!

net. Stikdåse og forlængerledning skal være forsynet med

en funktionsdygtig jordledning.

beskyttelsesleder og tilstrækkelig dimensionering.

jet. Tabes kontrollen over el-værktøjet, kan dette føre til

kvæstelser.

at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet føres sikkert
med to hænder.

le. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan
medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet.

værktøjet. Løsne indsatsværktøjet.

el-værktøjet tændes. Der opstår store reaktionsmomen-

ter, hvis maskinen tændes med et blokeret boreværktøj.

bende indsatsværktøj kan føre til kvæstelser.

strømbeskyttelseskontakt (PRCD).

virker korrekt, før du påbegynder arbejdet. Hvis fejl­strømbeskyttelseskontakten (PRCD) er defekt, skal du
få den repareret eller udskiftet af Bosch-kundeservice.

værktøjet kommer i kontakt med det udstrømmende
vand.

Ved vådboring over hoved­højde skal det genererede
vand opsamles. Sæt i den

forbindelse el-værktøjet i en
borestander, og monter en
vandsamlering (se „Tilbe­hør/reservedele“, side 55).

vandsamleringen (tilbehør) er i fejlfri tilstand. Udskift
beskadigede eller slidte dele, før værktøjet bruges
igen. Hvis der kommer vand ud fra dele af el-værktøjet,

forøges risikoen for elektrisk stød.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 52 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

52 | Dansk

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin­ger. I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al­vorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og
lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvej­ledningen.

Beregnet anvendelse

Elværktøjet er beregnet til boring i beto n og armeret beton
ved brug af diamant-vådborekroner og vandtilførsel. Elværk­tøjet kan kombineres med en opsugningsanordning (vand­samlering og våd-/tørsuger).

El-værktøjet er i forbindelse med diamant-tørborekroner og
en egnet opsugningsanordning beregnet til tørboring i tegl,
sandsten, gasbeton og fliser.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

1 Start-stop-kontakt
2 Låsetast til start-stop-kontakt
3 Fejlstrømbeskyttelseskontakt (PRCD)
4 Opsugningsslange *
5 Opsugningsstuds *
6 Opsugningsadapter
7 Vandtilslutningsadapter
8 Hanetilslutningsstykke

9 Vandafspærringshane
10 Gearomskifter
11 Klokobling
12 Ekstrahåndtag (isoleret gribeflade)
13 Håndgreb (isoleret gribeflade)
14 Borekrone *
15 Borespindel
16 Vingeskrue til indstilling af ekstrahåndtag
17 Libelle til vandret indstilling
18 Libelle til lodret indstilling

*Tilbe hør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er
ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo­res tilbehørsprogram.

Tekniske data

Diamantboremaskine GDB 180 WE

Typenummer
Nominel optagen effekt
Afgiven effekt
Nominelt omdrejningstal n

–1. gear

0

–2. gear

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angi­velser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udfø­relser.

3 601 A89 8..
W2000
W1340

-1

min
min

-1

900

2800

Diamantboremaskine GDB 180 WE

Borediameter
– Optimalt i murværk
–Muligt i murværk
– Optimalt i beton
–Muligt i beton

Værktøjsholderen
max. tryk vandforsyning

mm
mm
mm
mm

40– 180

0–180

40– 150

0–180

11/4"UNC

bar 3

Vægt iht.
EPTA-Procedure 01:2014
– uden ekstrahåndtag
–med ekstrahåndtag

kg
kg

5,2
5,5

Beskyttelsesklasse

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angi­velser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udfø­relser.

Støj-/vibrationsinformation

Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-1.
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau

88 dB(A); lydeffektniveau 99 dB(A). Usikkerhed K= 3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a
og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745-2-1:
Boring i beton: a

=4,8m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

(vektorsum for tre retninger)

h

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio­ner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i
EN 60745, og ka n bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det
er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast­ningen.
Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige
anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes
til andre formål, med forskellige tilbehørsdele, med afvigende
indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan sving­ningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse
af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der
også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller
godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø­re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele
arbejdstidsrummet.
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af
brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol­delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme,
organisation af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig, at det produkt, der er beskrevet
under „Tekniske data“, opfylder alle bestemmelser i direkti­verne 2011/65/EU, frem til 19. april 2016: 2004/108/EF,
fra 20. april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EF med tilhøren­de ændringer samt følgende standarder: EN 60745-1,
EN 60745-2-1.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

/I

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 53 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 05.05.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montering

 Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

Arbejde uden borestander

 Brug de ekstra håndgreb, hvis de følger med el-værktø-

jet. Tabes kontrollen over el-værktøjet, kan dette føre til

kvæstelser.

Påsæt altid ekstrahånd taget 12 ved drift uden borestander.
Skub ekstrahåndtaget ove r borespindlen 15 på spindelhal­sen (se billede på grafikside). Skru vingeskruen til indstilling
af ekstrahåndtaget 16 fast med uret.

Du kan svinge ekstrahåndtaget 12 efter ønske for at opnå en
sikker arbejdsholdning, hvor du ikke bliver så hurtigt træt.

Drej vingeskruen til indstiling af ekstrahåndtaget 16 mod ven-
stre (imod uret) og sving ekstrahåndtaget 12 i den ønskede
position. Drej herefter vingeskruen 16 mod højre (med uret)
igen.

 Sikr, at vingeskruen 16 er spændt fast, før arbejdet

startes. Tabes kontrollen over el-værktøjet, kan det føre til

kvæstelser.

Arbejde med borestander

 Sikkerheds- og arbejdsforskrifterne for den benyttede

borestander skal overholdes meget nøje!

For at gøre håndteringen mere bekvem kan du fastspænde el­værktøjet i diamantborestanderen GCR 180.

Før isætning af el-værktøjet i borestanderen skal du tage eks­trahåndtaget 12 af. Løsn vingeskruen til indstilling af ekstra­håndtaget 16 mod uret, og skub ekstrahåndtaget ned over
borespindlen 15.

El-værktøjet sættes fast i borestanderen iht. forklaringen i
brugsanvisningen til denne.

Isætning/udskiftning af borekrone

 Drifts med borestander: Foretag sikring af elværktøjet

ved at spænde bremsen, så værktøjet ikke kan starte
utilsigtet, før du udfører arbejde på elværktøjet, holder
pause eller stillet elværktøjet til opbevaring. Læs i den

forbindelse brugsanvisningen til borestanden, og følg an­visningerne.

Valg af borekrone

Bosch-borekroner har en farvekode:
Vådborekroner blå
Tørborekroner lysegrå

Isætning af borekrone
 Kontrollér borekronerne, før de sættes i. Sæt kun fejl-

Rengør borekronen, før den sættes i. Smør et tyndt lag fedt på
borekronens gevind eller sprøjt korrosionsbeskyttelse på det.

Skru en 1 1/4"-UNC-borekrone 14 på borespindlen 15.

 Kontrollér borekronen for korrekt positionering. For-

Udtagning af borekrone
 Brug beskyttelseshandsker, når borekronen skiftes.

Løsn borekronen 14 med en gaffelnøgle (nøglestørrelse
41 mm). Hold samtidig kontra med en anden gaffelnøgle
(nøglestørrelse 32 mm) på borespindlens 15 tokant.

Tilslutning af vandkøling/støvopsugning

Køles våd- eller tørborekroner ikke tilstrækkeligt under bore­arbejdet, kan diamantsegmenterne beskadiges eller bo rekro­nen kan blokere i boringen. Sørg derfor for tilstrækkelig vand­køling ved vådboring og for en fungerende støvopsugning ved
tørboring.

Forstørres en allerede eksisterende bor ing, skal denne lukkes
omhyggeligt igen for at muliggøre en tilstrækkelig køling a f bo­rekronen.

 Tilsluttede slanger, afspærringsventiler eller tilbehør

Vandkøling tilsluttes

Sæt vandtilslutningsadapteren 7 på klokoblingen 11, og skru
den fast med uret til anslaget.

Luk for vandafspærringshanen 9. Tilslut en vandtilledning til
hanetilslutningsstykket 8. Vandtilledningen er mulig fra en
mobil vandtrykbeholder (tilbehør) el ler fra en stationær vand­tilslutning.

Når el-værktøjet er indsat i en borestander, kan du opsamle
det genererede vand fra boringen med en vandsamlering og
en våd-/tørsuger (begge dele er tilbehør).

 Ved vådboring over hovedhøjde skal det genererede

For montering af vandsamleringen skal du læse og følge den­nes driftsvejledning.

Tilslutning af støvudsugning

 Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-

Dansk | 53

frie borekroner i. Beskadigede eller deformerede bore­kroner kan føre til farlige situationer.

kert eller ikke sikkert fastgjorte borekroner kan løsne sig
under arbejdet og udsætte dig for fare.

Borekronen kan blive varm, hvis el-værktøjet benyttes i
længere tid.

må ikke hindre borearbejdet.

vand opsamles. Sæt i den forbindelse el-værktøjet i en bo-

restander, og monter en vandsamlering.

sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Be­røring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktio­ner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller
personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.
Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som
kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer
til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). As­bestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 54 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

54 | Dansk

– Brug helst en støvopsugning, der egner sig til materia-

let.
– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.
– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de mate­rialer, der skal bearbejdes.

Sæt opsugningsadapteren 6 på klokoblingen 11 og skru den
fast med uret til anslaget.

Sæt opsugningsslangen 4 fra en våd-/tørsuger, der er tilpas­set og anbefalet til dette system, (se „Tilbehør/reservedele“,
side 55) på opsugningsstudsen 5.

Brug

Ibrugtagning

 Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal

stemme overens med angivelserne på el-værktøjets type­skilt.

 Spørg den ansvarlige statiker, arkitekt eller byggele-

delse til råds mht. planlagte boringer, før arbejdet på­begyndes. Gennemskæring af armeringer må kun gen­nemføres med tilladelse fra en statiker.

 Kontrollér ved boringer, der borer gennem vægge og

gulv, ubeteinget de pågældende rum for forhindringer.
Afspær byggestedet og sikre borekernen med forskal­ling, så den ikke tabes.

Funktionstest af fejlstrømbeskyttelseskontakten (PRCD)

Kontrollér altid før arbejdets begyndelse, at fejlstrømbeskyt­telseskontakten (PRCD) 3 fungerer korrekt:
–Tryk på „TEST“-tasten på fejlstrømbeskyttelseskontakten

(PRCD). Den røde kontrolindikator slukkes.

–Tryk på „RESET“-tasten. Nu skal el-værktøjet kunne tæn-

des.

Hvis den røde kontrolindikator ikke slukkes, når trykker på
„TEST“-tasten, eller hvis den slukkes gentagne gange, når el­værktøjet tændes, skal el-værktøjet kontrolleres af en autori­seret Bosch-kundeservice.

 Hvis fejlstrømbeskyttelseskontakten (PRCD) er de-

fekt, må elværktøjet ikke bruges.

Start

Tryk på „RESET“-tasten på fejlstrømbeskyttelseskontakten
(PRCD) 3.

Vådboring: Sæt vandafspærringshanen 9 på gennemstrøm­ning.

For at tænde el- vær ktøj et s kal d u tr ykke på start-stop-kontak-
ten 1 og holde den nede.

For at låse den indtrykkede start-stop-kontakt skal du des­uden trykke på låseknappen 2.

For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet,
når du bruger det.

Stop
Slip start-stop-kontakten 1. Er start-stop-kontakten fastlåst

1, trykkes den ned og slippes.

Vådboring: Luk for vandafspærringshanen 9. Fjern hanetil­slutningsstykket 8 fra vandtilledningen, når arbejdet er fær­digt. Åbn for vandafspærringshanen 9 og aftap resten af van­det.

Startstømsbegrænsning

El-værktøjets elektronik lader motoren starte blidt og forhin­drer dermed en for høj startstrøm.

Elektrisk beskyttelse mod genindkobling

Elektrisk beskyttelse mod genindkobling forhindrer en ukon­trolleret start af el-værktøjet efter afbrydelse af strømtilførs­len.

For genindkobling skal du trykke på „RESET“-tasten på fejl­strømbeskyttelseskontakten (PRCD) 3. Sæt derefter start­stop-kontakten

Omdrejningstal vælges

Med gearomskifteren 10 kan du forvælge to omdrejningstal.
Gearene anbefales til følgende borediametre:

vådboring 80–180mm 25–60mm
børboring 80–180mm 25–60mm

Arbejdsvejledning

 Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

Anvend altid et centreringskryds (tilbehør) til anboring uden
borestander.

1. gear startes borearbejdet med lavt omdrejningstal, indtil
borekronen roterer vibrationsfrit i materialet. Skift herefter i
givet fald til 2. gear.

Tilpas under borearbejdet trykket til det materiale, der
bores i. Bor med jævnt tryk. Træk af og til borekronen en smu­le ud a f bo rin ge n, s å bo res lammet eller bor estøvet kan fjernes
fra diamantsegmenterne.

Overbelastningskobling
 Sidder indsatsværktøjet i klemme, afbrydes rotatio-

Overbelastningsbeskyttelse

Hvis overbelastningsniveauet overskrides, begynder el-værk­tøjet at pulsere tydeligt. Nedsæt trykkraften, til el-værktøjet
igen arbejder normalt.

Hvis trykkraften ikke nedsættes, slås el-værktøjet fra. Deref­ter kan du straks tænde el-værktøjet igen, men du bør reduce­re trykkraften på værktøjet.

1 i slukket stilling, og tænd el-værktøjet igen.

1. gear 2. gear

de på el-værktøjet.

nen. I den forbindelse opstår store kræfter. Hold derfor
altid el-værktøjet sikkert med begge hænder og sørg
for at stå fast under arbejdet.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 55 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Borekerne fjernes

Vådboring: Lad vandet løbe et stykke tid efter at borearbejdet
er færdigt, så boreslammet kan skylles væk mellem borekro­ne og borekerne.

Sidder borekernen fast i borekronen, løsnes borekernen ved
at slå på borekronen med et stykke blødt træ eller et stykke
plast. Tryk efter behov borekernen ud ved at trykke en stang
gennem borekronens istikningsende.

Bemærk: Slå ikke på borekronen med hårde genstande (fare
for deformation)!

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

 Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

 El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Rengør borespindlen 15, når arbejdet er færdigt. Sprøjt af og
til korrosionsbeskyttelsesmiddel på borespindlen og bore­kronen 14.

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal
dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service­værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.

Tilbehør/reservedele

Diamantborestander GCR 180 . . . . . . . . . . . 0 601 190 100

Vandsamlering (GCR 180) . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Tætningsdæksel til vandsamlering

(GCR 180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Monteringssæt:

– Til beton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 002 000

– Til murværk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 745

Dyvelsæt til beton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 002 001

Vakuumsæt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 623

Tætningsgummi til vakuumsæt (GCR 180) . . 2 608 550 625

Vandtrykbeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 308

Adapter G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 043

Våd-/tørsuger GAS 35 M AFC
Våd-/tørsuger GAS 55 M AFC

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions­tegninger og informationer om reservedele findes også un­der:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at
besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Yderligere oplysninger om diamantboring finder du under

www.bosch-diamond.com.

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø­venlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus­holdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna
inte följts kan orsaka el stöt, brand och/eller allvarliga person­skador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna
elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg
(sladdlösa).

VARNING

Svenska | 55

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se­parat og genbruges iht. gældende miljøfor­skrifter.

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis­ningar och instruktioner. Fel som uppstår

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 56 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

56 | Svenska

Arbetsplatssäkerhet

 Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till
olyckor.

 Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

 Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe-

höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet
 Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte
adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

 Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.

 Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

 Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att
dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på
avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga
maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

 När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom­husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

 Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel-

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet
 Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du
är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller
mediciner. Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

 Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds­hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ
och användning risken för kroppsskada.

 Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickprop­pen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batte­riet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget

med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat
elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

 Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

 Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.

 Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna
på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

 När elverktyg används med dammutsugnings- och -upp-

samlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade
och används på korrekt sätt. Användning av damm-

utsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av elverktyg
 Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

 Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

 Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut
eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

 Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

get inte användas av personer som inte är förtrogna
med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

 Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom­ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.
Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i
bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

 Håll skärverktygen skarpa oc h rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm
och går lättare att styra.

 Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren
och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

Service
 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för diamantborrmaskiner

Allmänna anvisningar för diamantborrmaskiner
 Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna

när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan
skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Kontakt

med en spänningsförande ledning kan sätta maskinens
metalldelar under spänning och leda till elstöt.

 Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda för-

sörjningsledningar eller konsultera det lokala eldistri­butionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka

brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explo­sion. Inträngning i en vattenledning kan orsaka materiell
skada eller elstöt.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 57 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

 När elverktyget inte används förvara det på en säker

plats. Lagringsplatsen måste vara torr och kunna låsas.

Detta förhindrar att elverktyget skadas under lagring eller
att okunnig person använder elverktyget.

 Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett.

Med fett eller olja nedsmorda h andtag är hala och kan leda
till att kontrollen förloras.

 Elverktyget får inte användas med defekt sladd. Berör

inte skadad nätsladd, dra sladden ur vägguttaget om
den skadats under arbetet. Skadade nätsladdar ökar ris-

ken för elstöt.

 Kontrollera regelbundet sladden och låt en skadad

sladd repareras hos ett auktoriserat serviceställe för
Bosch elverktyg. Byt ut skadade skarvsladdar. Detta

garanterar att elverktygets säkerhet bibehålls.

 Använd halkfria skor. Med halkfria skor kan du undvika

kroppsskada som kan uppstå om du halkar på hala ställen.

 Använd endast original Bosch tillbehör.
 Säkerhets- och arbetsanvisningarna för använt borr-

stativ och använt tillbehör ska ovillkorligen följas!

 Anslut elverktyget till ett på föreskrivet sätt jordat

strömnät. Nätuttaget och förlängningskabeln måste vara

försedda med en funktionsduglig skyddsledare.

 Elverktyget får endast tas i drift i strömnät med

skyddsledare och tillräckliga dimensioner.

Säkerhetsanvisningar för arbete utan borrstativ
 Använd elverktyget med medlevererade stödhandtag.

Risk finns för personskada om du förlorar kontrollen över
elverktyget.

 Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet

och se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras säk-

rare med två händer.

 Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort

det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du

kan förlora kontrollen över elverktyget.

 Om insatsverktyget låser i arbetsstycket, slå från

elverktyget. Ta loss insatsverktyget.

 Kontrollera innan elverktyget slås på att insatsverkty-

get går fritt. Vid inkoppling av ett blockerat borrverktyg

uppstår höga reaktionsmoment.

Säkerhetsanvisningar för arbete med borrstativ
 Lämna aldrig elverktyget innan det stannat fullstän-

digt. Insatsverktyg som efter frånkoppling fortsätter att

rotera kan orsaka personskada.

Säkerhetsanvisningar för våtborrning
 Använd aldrig elverktyget utan medföljande jordfels-

brytare (PRCD).

 Kontrollera innan arbetet påbörjas att jordfelsbrytaren

(PRCD) fungerar korrekt. Låt Bosch kundtjänst repa­rera eller byta ut skadade jordfelsbrytare (PRCD).

 Se till att varken personer inom arbetsområdet eller

elverktyget kommer i kontakt med utrinnande vatten.

 Kontrollera att vattenförande slangar, anslutningsde-

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan
uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för våtborrning i betong och armerad
betong tillsammans med diamant-våtborrningskronor och
vattentillförsel. Elverktyget kan kombineras med ett utsug
(vattenuppsamlingsring och våt-/torrsug).

Elverktyget är i kombination med diamanttorrborrkronor och
lämplig utsugningsanordning avsedd för torrborrning i tegel,
sandsten, lättbetong och stenplattor.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av
elverktyget på grafiksida.

10 Växellägesomkopplare
11 Klokoppling
12 Stödhandtag (isolerad greppyta)
13 Handgrepp (isolerad greppyta)
14 Borrkrona *
15 Borrspindel
16 Vingskruv för stödhandtagsjustering
17 Libell för vågrät inriktning
18 Libell för lodrät inriktning

*I bruk sanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i
standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram b eskrivs allt tillbe­hör som finns.

Svenska | 57

Vid våtborrning över
huvudhöjd måste utträ­dande vatten samlas upp.

Sätt elverktyget i ett borrsta­tiv och montera en vatten­samlingsring (se ”Tillbehör/
reservdelar”, sidan 60).

lar och vattensamlingsringen (tillbehör) är i ett felfritt
skick. Byt ut skadade eller slitna delar innan nästa
användning. Om det tränger ut vatten ur delar till elverkty-

get ökar det risken för en elektrisk stöt.

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar
och instruktioner. Fel som uppstår till följd av

att säkerhetsanvisningarna och instruktio­nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand
och/eller allvarliga personskador.

1 Strömställare Till/Från
2 Spärrknapp för strömställaren Till/Från
3 Jordfelsbrytare (PRCD)
4 Utsugningsslang *
5 Utsugningsadapter *
6 Utsugningsadapter
7 Vattenanslutningsadapter
8 Krankoppling
9 Vattenavstängningskran

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 58 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

58 | Svenska

Tekniska data

Diamantborrmaskin GDB 180 WE

Produktnummer
Upptagen märkeffekt
Avgiven effekt
Märkvarvtal n

–1. växelläget

0

–2. växelläget

3 601 A89 8..
W2000
W1340

-1

min

-1

min

2800

Borrdiameter
–i murverk optimal
– i murverk möjlig
– i betong optimal
–i betong möjlig

Verktygsfäste
max. tryck för vattentillförsel

mm
mm
mm
mm

40– 180

0–180

40– 150

0–180

11/4"UNC

bar 3

Vikt motsvarande
EPTA-Procedure 01:2014
– utan tilläggshandtag
– med tilläggshandtag

kg
kg

Skyddsklass /I

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230V. Vid avvikande
spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Buller-/vibrationsdata

Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-1.

Försäkran om överensstämmelse

Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs
under ”Tekniska data” uppfyller alla gällande bestämmelser i
direktiven 2011/65/EU, till 19 april 2016: 2004/108/EG,
från 20 april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EG inklusive
ändringar och stämmer överens med följande standarder:
EN 60745-1, EN 60745-2-1.

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:

900

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 05.05.2015

5,2
5,5

Montage

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

Användning utan borrstativ

 Använd elverktyget med medlevererade stödhandtag.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck­snivå 88 dB(A); ljudeffektnivå 99 dB(A). Onoggrannhet
K=3dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden a
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt

(vektorsumma ur tre

h

EN 60745-2-1:
Borra i betong: a

=4,8m/s2, K =1,5 m/s2.

h

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning
har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i
EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk­tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av
vibrationsbelastningen.

Sätt alltid på tilläggshandtaget 12 vid drift utan borrstativ. För
detta skjuts tilläggshandtaget över borrspindeln 15 och på
spindelhalsen (se bild på grafiksidan). Skruva åt vingskruven
för justering av tilläggshandtaget 16 medurs.

Stödhandtaget 12 kan valfritt svängas för att uppnå en säker
och vilsam kroppsställning.

Vrid vingskruven för stödhandtagets justering 16 moturs och
sväng stödhandtaget 12 till önskat läge. Dra däref ter fast
vingskruven 16 medurs.

 Kontrollera innan arbetet påbörjas att vingskruvarna

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga
användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget
används för andra ändamål, med olika tillbehör, med andra
insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations­nivån avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen under
arbetsperioden öka betydligt.
För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även
de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,
men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast­ningen för den totala arbetsperioden.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören
mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget
och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation
av arbetsförloppen.

Användning med borrstativ

 Säkerhets- och arbetsanvisningarna för borrstativet

För en bekvämare hantering kan elverktyget fästas i diamant­borrstativet GCR 180.

Innan elverktyget sätt s in i borrstativet skall tilläggshandtaget
12 tas av. För att göra detta lossas vingskruven för justering
av tilläggshandtaget 16 moturs och skjut ner tilläggshandta­get över borrspindeln 15.

För insättning av elverktyget i borrstativet läs och följ beskriv­ningarna i bruksanvisningen.

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

elverktyget.

Risk finns för personskada om du förlorar kontrollen över
elverktyget.

är 16 kraftigt åtdragna. Det finns risk för personskada
om du förlorar kontrollen över elverktyget.

ska ovillkorligen följas!

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 59 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Insättning/byte av borrkrona

 Drift med borrstativ: säkra elverktyget innan alla arbe-

ten, vid pauser och när det inte används genom att
skruva fast fästskruvarna på bromsen. Läs och följ

bruksanvisningen för borrstativet.

Val av borrkrona

Bosch-borrkronorna är färgkodade:
Våtborrkronor blå
Torrborrkronor ljusgrå

Insättning av borrkrona
 Kontrollera borrkronan innan den sätts in. Använd

endast felfria borrkronor. Skadade eller deformerade

borrkronor kan leda till farliga situationer.

Rengör borrkronan innan den sätts in. Smörj borrkronans
gänga lätt med fett eller spreja med korrosionsskyddmedel.

Skruva på en 1 1/4"-UNC-borrkrona 14 på borrspindeln 15.
 Kontrollera att borrkronan sitter stadigt. Felaktigt eller

dåligt fastsatta borrkronor kan lossa under drift och leda
till personskada.

Så här tas borrkronan bort

 Använd skyddshandskar vid byte av borrkrona. Borr-

kronan kan bli het när elverktyget används under en längre
tid.

Lossa borrkronan 14 med en gaffelnyckel (nyckelstorlek
41 mm). Håll samtidigt emot med en andra gaffelnyckel
(nyckelstorlek 32 mm) i borrspindelns trekant 15.

Anslutning av vattenkylning/dammutsugning

Om våt- eller torrborrkronorna inte kyls i tillräcklig grad kan
diamantsegmenten skadas eller borrkronan blockera i borr­hålet. Kontrollera därför att vattenkylningen vid våtborrning
och dammutsugningen vid torrborrning fungerar korrekt.

Vid förstoring av ett förekommande borrhål måste det tillslu­tas omsorgsfullt för att borrkronan ska kylas tillräckligt bra.

 Anslutna slangar, avstängningsventiler eller tillbehör

får inte hindra borrning.

Anslutning av vattenkylning

Sätt på vattenanslutningsadaptern 7 på klokopplingen 11 och
dra fast den medurs ända till anslaget.

Stäng vattenspärrventilen 9. Anslut en vattenledning till kran­kopplingen 8. Vattnet kan tillföras från en mobil vattentryck­behållare (tillbehör) eller från en stationär vattenanslutning.

Om elverktyget har satts in i ett borrstativ kan det vatten som
tränger ut ur borrhålet fångas upp med en vattenuppsam­lingsring och en våt-/torrsug.

 Vid våtborrning över huvudhöjd måste utträdande vat-

ten samlas upp. Sätt elverktyget i ett borrstativ och mon-

tera en vattensamlingsring.

För att montera vattensamlingsringen läser och följer du dess
driftsanvisning.

Anslutning av dammutsugning

 Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa

Sätt på vattenanslutningsadaptern 6 på klokopplingen 11 och
dra fast den medurs ända till anslaget.

Stick in utsugningsslangen 4 i en våt-/torrsug (som är anpas-
sad och som rekommenderas till detta system) (se ”Tillbe­hör/reservdelar”, sidan 60) på utsugsstutsen 5.

Drift

Driftstart

 Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

 Planera borrning i samråd med ansvarig fackman för

 Kontrollera vid hålupptagning genom väggar eller golv

Funktionstest av jordfelsbrytaren (PRCD)

Kontrollera att jordfelsbrytaren (PRCD) 3 fungerar felfritt
innan varje gång arbetet påbörjas:
–Tryck på knappen ”TEST” på jordfelsbrytaren (PRCD).

–Tryck på knappen ”RESET”. Elverktyget skall gå att starta

Om den röda kontrollvisningen inte slocknar när du trycker på
knappen ”TEST” eller om den slocknar när elverktygets star­tas skall elverktyget kontrolleras hos en auktoriserad Bosch­service.

 Om jordfelsbrytaren (PRCD) är defekt får elverktyget

Inkoppling

Tryck på knappen ”RESET” på jordfelsbrytaren (PRCD) 3.
Våtborrning: Sätt vattenavstängningskranen 9 på genom-

flöde.
För att starta elverktyget trycker du på till-/frånbrytaren 1

och håll den intryckt.

Svenska | 59

träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö­ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak­tioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller per­soner som uppehåller sig i närheten.
Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, spe­ciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling
(kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får
bearbeta asbesthaltigt mate rial.

– Använd om möjligt en för materialet lämplig dammut-

sugning.
– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.
Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe­tat material.

spänning överensstämmer med uppgifterna på elverkty­gets typskylt.

statik, arkitekt eller entreprenör innan arbetet påbör­jas. Armeringar får kapas endast med byggstatikerns
tillåtelse.

om eventuella hinder förekommer. Avspärra arbets­platsen och säkra borrkärnan med brädning så att den
inte faller ned.

Den röda kontrollvisningen slocknar.

nu.

inte tas i drift.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 60 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

60 | Svenska

För att arretera den intryckta till-/frånbrytaren trycker du
därutöver på arreteringsknappen 2.

För att spara energi, koppla på elverktyget endast när du vill
använda det.

Urkoppling

Släpp strömställaren 1. Vid låst strömställare 1 tryck först
ned den och släpp sedan.

Våtborrning: Stäng vattenspärrventilen 9. Ta efter avslutat
arbete bort krankopplingen 8 från vattenledningen. Öppna
vattenspärrventilen 9 och tappa av återstående vatten .

Startströmsbegränsning

Elverktygets elektronik mjukstartar motorn och förhindrar
därmed en alltför hög startström.

Skydd mot oavsiktlig återstart

Återstartskyddet hindrar elverktyget från att okontrollerat
starta efter ett strömavbrott.

För återidrifttagning trycker du på knappen ”RESET” på
jordfelsbrytaren (PRCD) 3. Sätt därefter till-/frånbrytaren 1 i
den avstängda positionen och sätt på elverktyget igen.

Förval av varvtal

Med växelväljaren 10 kan två varvtal förväljas.
Växlarna rekommenderas för följande borrdiametrar:

1. växelläget 2. växelläget
Våtborrning 80–180mm 25–60mm
Torrborrning 80 –180 mm 25 –60 mm

Så här tas borrkärnan bort

Våtborrning: Låt vattnet rinna en kort stund efter avslutad
borrning för utspolning av borrslammet mellan borrkronan
och borrkärnan.

Om borrkärnan sitter fast i borrkronan lossa den genom att
med en mjuk träkloss eller ett plaststycke slå mot borrkronan.
Om så behövs tryck ut borrkärnan med en pinne från borrkr o­nans insticksända.

Anvisning: Slå inte med hårda föremål på borrkronan (defor­mationsrisk)!

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

Arbetsanvisningar

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

Använd vid anborrning utan borrstativ alltid ett centrerkors
(tillbehör).

Borra i 1:a växelläget med lågt varvtal tills borrkronan roterar
utan vibrationer i materialet. Koppla sedan vid behov om till
2:a växelläget.

Vid borrning ska anliggningstrycket anpassas till aktuellt
material. Borra med jämnt tryck. Dra då och då lätt ut borrkr o­nan ur borrhålet så att borrslammet respektive dammet
avlägsnas från diamantsegmenten.

Överlastkoppling
 Om insatsverktyget kommer i kläm eller hakar fast

kopplas borrspindelns drivning från. Håll stadigt i
elverktyget med båda händerna och stå stadigt för att
motverka de krafter som uppstår.

Överbelastningsskydd

Om överbelastningströskeln överskrids börjar elverktyget att
pulsera markant. Minska trycket tills elverktyget arbetar nor­malt igen.

Om trycket inte reduceras stänger elverktyget av sig. Elverk­tyget kan därefter omedelb art startas igen, men låt det arbeta
med lägre tryck.

 Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

Rengör borrspindeln 15 efter arbetspasset. Spreja vid tillfälle
korrosionsskyddsmedel på borrspindeln och borrkronan 14.

Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet
måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad
serviceverkstad för Bosch-elverktyg.

Tillbehör/reservdelar

Diamantborrstativ GCR 180 . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 100

Vattensamlingsring (GCR 180) . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Tätningslock för vattensamlingsring

(GCR 180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2608 550 624

Infästningsset:

– för betong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 002 000

– för murverk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 745

Pluggset för betong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 002 001

Vakuumset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 623

Tätningsgummi för vakuumset (GCR 180) . . 2 6 08 550 625

Vattentryckbehållare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 308

Adapter G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 043

Våt-/torrsug GAS 35 M AFC
Våt-/torrsug GAS 55 M AFC

elverktyget.

för bra och säkert arbete.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 61 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Norsk | 61

Kundtjänst och användarrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och
underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och
information om reservdelar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor
som gäller våra produkter och tillbehör.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det
10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone] (inom Sverige)
Fax: [phone]

Ytterligare informationer om diamantborrning finns under

www.bosch-diamond.com.

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på
miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU för
avfall som utgörs av elektriska och elektro­niska produkter och dess modifiering till
nationell rätt måste obrukbara elverktyg
omhändertas separat och på miljövänligt
sätt lämnas in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Generelle advarsler for elektroverktøy

ADVARSEL

varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris­ke støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjel­der for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteri­drevne elektroverktøy (uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen
 Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-

lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder

uten lys kan føre til ulykker.

 Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,
gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan an-

tenne støv eller damper.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

Les gjennom alle advarslene og anvis­ningene. Feil ved overholdelsen av ad-

 Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-

et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du

miste kontrollen over elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet
 Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon-

takten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst
måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede
elektroverktøy. Bruk av stø psle r som i kke er fora ndret på

og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris­ke støt.

 Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som

rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved

elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

 Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der-

som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for
elektriske støt.

 Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære

elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar­pe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med ska-

dede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektris­ke støt.

 Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du

kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs
bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

 Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk

av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.

Personsikkerhet
 Vær oppmerksom, pa ss på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk
elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar­kotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp-

merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al­vorlige skader.

 Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-

nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv-

maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av­hengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer
risikoen for skader.

 Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det
til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ­rer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strøm­men i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

 Fjern innstillingsverktøy eller skr unøkle r før du slår på

elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner

seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader.

 Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stø-

dig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverk-

tøyet bedre i uventede situasjoner.

 Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smyk-

ker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger
seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme

inn i deler som beveger seg.

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 62 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

62 | Norsk

 Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinn-

 Et elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

re tn ing er , m å d u fo rv is se deg om at di sse er ti lk obl et og
brukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer

farer på grunn av støv.

Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy
 Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som

er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et pas-

 Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett. Fette,

 Bruk aldri elektroverktøyet med skadet ledning. Ikke

sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrer e i det an­gitte effektområdet.

 Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig

 Sjekk ledningen med jevne mellomrom og la en skadet

og må repareres.

 Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern bat-

teriet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet,
skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse

tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøy-

 Bruk sklisikre sko. Slik unngår du skader som kan oppstå

et.

 Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util-

gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso-

 Bruk kun originalt Bosch-tilbehør.
 Følg sikkerhets- og arbeidsinformasjonene for anvendt

ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest
disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de bru-

kes av uerfarne personer.

 Elektroverktøyet må kobles til et korrekt jordet strøm-

 Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon-

troller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og
ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,
slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon.
La disse skadede delene repareres før elektroverktøy­et brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken

 Elektroverktøyet må bare kobles til strømnett med be-

Sikkerhetsanvisninger for arbeid uten borestativ
 Bruk ekstrahåndtak hvis disse leveres sammen med

til mange uhell.

 Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte

 Hold elektroverktøyet fast med begge hender under ar-

fast og er lettere å føre.

 Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til

disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og

 Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger

arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til an-

dre formål enn det som er angitt kan føre til farli ge situasjo­ner.

Service

 Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-

 Hvis innsatsverktøyet blokkerer, må du slå av elektro-

 Overbevis deg om at innsatsverktøyet beveger seg fritt

fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjon for diamantboremaskiner

Sikkerhetsanvisninger for arbeid med borestativ
 Du må aldri forlate verktøyet før det er stanset helt.

Generell informasjon for diamantboremaskiner
 Hold elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene, hvis

du utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på
skjulte strømledninger eller den egne strømledningen.

Kontakt med en spenningsførende ledning kan også sette
maskinens metalldeler under spenning og føre til ele ktris-

Sikkerhetsanvisninger for våtboring

 Ikke bruk elektroverktøyet uten den medfølgende jord-

 Kontroller at jordfeilbryteren (PRCD) fungerer for-

ke støt.

 Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/

vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/vann­verket. Kontakt med elektriske ledninger kan medføre

 Pa ss på a t verk en pe rsone r i arbeidsområder eller elek-

brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning kan føre
til eksplosjon. Inntrenging i en vannledning forårsaker ma­terielle skader og kan medføre elektriske støt.

sikkert. Lagerplassen må være tørr og kunne låses.

Dette forhindrer at elektroverktøyet skades i løpet av lag­ringen eller brukes av uerfarne personer.

oljete håndtak sklir og fører til kontrolltap.

berør den skadede ledningen og trekk støpselet ut hvis
ledningen skades i løpet av arbeidet. Med skadet led-

ning øker risikoen for elektriske støt.

ledning kun repareres av et autorisert serviceverksted
for Bosch-elektroverktøy. Skift ut et skadet skjøteled­ning. Slik sikres det at sikkerheten til elektroverktøyet

opprettholdes.

hvis du sklir på glatte flater.

borestativ og tilbehøret som brukes svært nøye!

nett. Stikkontakt og skjøteledning må ha en funksjon sdyk-

tig jordledning.

skyttelsesledning og tilstrekkelig dimensjonering.

elektroverktøyet. Hvis du mister kontrollen, kan dette fø-

re til skader.

beidet og sørg for å stå stødig. Elektroverktøyet føres
sikrere med to hender.

det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du
mister kontrollen over elektroverktøyet.

verktøyet. Løsne innsatsverktøyet.

før du kopler inn el-verktøyet. Ved innkobling med blok-

kert boreverktøy oppstår det høye reaksjonsmomenter.

Innsatsverktøy som fortsetter å gå kan forårsake skader.

feilbryteren (PRCD).

skriftsmessig før du begynner å arbeide. Få skadde
jordfeilbrytere (PRCD) reparert eller skiftet ut på et
Bosch servicesenter.

troverktøyet kommer i kontakt med vann som renner
ut.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 63 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Ved våtboring over hode­høyde må vannet samles
opp. Sett elektroverktøyet i

et borstativ, og monter en
vannoppsamlingsring (se
«Tilbehør/reservedeler»,
side 66).

 Kontroller at vannførende slanger, forbindelsesdeler

og vannoppsamlingsringen (tilbehør) er i feilfri stand.
Skift ut skadde eller slitte deler før neste gangs bruk.

Vann som renner ut av deler på elektroverktøyet øker faren
for elektrisk støt.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og anvisninge­ne. Feil ved overholdelsen av advarslene og

nedenstående anvisninger kan medføre elek­triske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne si­den være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Formålsmessig bruk

Elektroverktøyet er beregnet til våtboring i betong og armert
betong sammen med diamant-våtborkroner og vanntilførsel.
Elektroverktøyet kan kombineres med en avsugsanordning
(vannoppsamlingsring og våt-/tørrsuger).

Elektroverktøyet er i kombinasjon med diamant-tørrborkro­ner og en egnet avsuginnretning beregnet til tørrboring i mur­stein, sandstein, gassbetong og fliser.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.

1 På-/av-bryter
2 Låsetast for på-/av-bryter
3 Jordfeilbryter (PRCD)
4 Avsugslange *
5 Avsugstuss *
6 Avsugadapter
7 Vanntilkoblingsadapter
8 Krankoplingsstykke

9 Vannstengekran
10 Girvalgbryter
11 Klokobling
12 Ekstrahåndtak (isolert grepflate)
13 Håndtak (isolert grepflate)
14 Borkrone *
15 Borespindel
16 Vingeskrue for innstilling av ekstrahåndtak
17 Libell for vannrett oppretting

Tekniske data

Diamantbormaskin GDB 180 WE

Produktnummer
Opptatt effekt
Avgitt effekt
Nominelt turtall n

–1. gir
–2. gir

Bordiameter
– optimal til mur
–mulig til mur
– optimal til betong
– mulig til betong

Verktøyfeste
Max. trykk vanntilførsel
Vekt iht.

EPTA-Procedure 01:2014
– uten ekstrahåndtak
–med ekstrahåndtak

Beskyttelsesklasse /I

Informasjonene gjelder for nominell sp enning [U] på 230 V. Ved avvi­kende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjone­ne variere noe.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-1.
Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå

88 dB(A); lydeffektnivå 99 dB(A). Usikkerhet K= 3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier a
usikkerhet K beregnet jf. EN 60745-2-1:
Boring i betong: a

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt
iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan
brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre.
Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbe­lastningen.
Det angitte vibrasjonsnivået representerer de hovedsakelige
anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet
brukes til andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller
utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivået avvike. Dette
kan føre til en tydelig øking av vibrasjonsbelastningen over he­le arbeidstidsrommet.
Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det
også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går,
men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere vibra­sjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot
vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av
elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, or­ganisere arbeidsforløpene.

18 Libell for loddrett oppretting

*Illustr ert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran­sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogra m.

0

min
min

(vektorsum fra tre retninger) og

h

=4,8m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

Norsk | 63

3 601 A89 8..
W2000
W1340

-1

-1

mm
mm
mm
mm

900

2800

40– 180

0–180

40– 150

0–180

11/4"UNC

bar 3

kg
kg

5,2
5,5

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 64 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

64 | Norsk

Samsvarserklæring

Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet
under «Tekniske data» er i overensstemmelse med alle rele­vante bestemmelser i direktivene 2011/65/EU,
til 19. april 2016: 2004/108/EC, fra 20. april 2016:
2014/30/EU, 2006/42/EC inkludert endringer, og følgende
standarder: EN 60745-1, EN 60745-2-1.

Tekniske data (2006/42/EC) hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 05.05.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Innsetting/utskifting av borkronen

 Bruk med borestativ: Før alt arbeid på elektroverktøy-

Valg av borkrone

Bosch-borkroner har en farge-koding:
Våtborkroner blå
Tørrborkroner lysegrå

Innsetting av borkrone
 Sjekk borkronene før innsetting. Bruk kun feilfrie bor-

Rengjør borkronen før innsetting. Smør gjengene til borkro­nen eller spray det med korrosjonsbeskyttelse.

Skru en 1 1/4" UNC-borekrone 14 på borspindelen 15.

 Kontroller om borkronen sitter godt fast. Galt eller ikke

Montering

 Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

Drift uten borestativ

 Bruk ekstrahåndtak hvis disse leveres sammen med

elektroverktøyet. Hvis du mister kontrollen, kan dette fø-

re til skader.

Ved bruk uten borstativ må du alltid sette på tilleggshåndtaket

12. Skyv tilleggshåndtaket over borspindelen 15, på spindel­stussen (se bildet på siden med grafikk). Skru fast vingeskru­en for justering av tilleggshåndtaket 16 med urviseren.

Du kan svinge ekst rahåndtaket 12 hvor som helst, for å oppnå
en sikker og lite anstrengende arbeidsposisjon.

Skru vingeskruen til innstilling av ekstrahåndtaket 16 mot ur­viserne og sving ekstrahåndtaket 12 til ønsket posisjon. Der­etter skrur du vingeskruen 16 fast igjen med urviserne.

 Før arbeidet påbegynnes må du passe på at vingeskru-

en 16 er trukket godt fast. Hvis du mister kontrollen, kan

dette føre til skader.

Drift med borestativ

 Følg sikkerhets- og arbeidsinformasjonene for bore-

stativet som brukes svært nøye!

Håndteringen blir enklere hvis du fester elektroverktøyet i di­amantborstativet GCR 180.

Før du setter elektroverktøyet i borstativet, må du ta av til­leggshåndtaket 12. Løsne vingeskruen for justering av til­leggshåndtaket 16 mot urviseren, og skyv ned tilleggshåndta­ket over borspindelen 15.

Til innsetting av elektroverktøyet i borestativet må du lese og
følge driftsinstruksen.

Fjerning av borkronen

 Bruk vernehansker ved utskifting av borkronen. Bor-

Løsne borekronen 14 med en fastnøkkel (nøkkelvidde
41 mm). Dette gjør du ved å holde imot med en annen fast­nøkkel (nøkkelvidde 32 mm) på de to flatene på borsp indelen

15.

Tilkopling av vannkjøling/støvavsuging

Hvis våt- eller tørrbo rkroner ikke avkjøles tilstrekkelig ved bo­ring kan diamantsegmentene skades eller borkronen kan
blokkere i boringen. Pass derfor ved våtboring på tilstrekkelig
vannkjøling, ved tørrboring på en fungerende støvavsuging.

Ved forstørrelse av en eksisterende boring må denne lukkes
godt for å oppnå en tilstrekkelig kjøling av borkronen.

 Tilkoplede slanger, stengeventiler eller tilbehør må

Tilkopling av vannkjøling

Sett vanntilkoblingsadapteren 7 på klokoblingen 11, og skru
den med urviseren helt til den stopper.

Steng vannstengekranen 9. Steng vannledningen på krankop­lingsdelen 8. Vanntilførselen er mulig fra en mobil vanntrykk­beholder (tilbehør) eller en stasjonær vannkopling.

Hvis elektroverktøyet er plassert i et borstativ, kan du samle
opp vannet som kommer ut av hullet, med en vannoppsam­lingsring og en vår-/tørrsuger (begge deler er tilbehør).

 Ved våtboring over hodehøyde må vannet samles opp.

Monter vannoppsamlingsringen som beskrevet i bruksanvis­ningen for denne.

et, både i arbeidspauser og når elektroverktøyet ikke
brukes, må du skru fast parkeringsbremsen for å sikre
mot utilsiktet bevegelse. Les og følg da driftsveilednin-

gen for borestativet.

kroner. Skadede eller deformerte borkroner kan føre til
farlige situasjoner.

sikkert festede borkroner kan løsne i løpet av driften o g ut­sette deg for fare.

kronen kan blir varm når elektroverktøyet brukes i lengre
tid.

ikke hindre boringen.

Sett elektroverktøyet i et borstativ, og monter en vannopp­samlingsring.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 65 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Tilkobling av støvavsuget

 Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter,

mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller
innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller
åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som
befinner seg i nærheten.
Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som kreft­fremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstof­fer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler).
Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk.

– Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette materia-

let.
– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.
– Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse

P2.
Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som
skal bearbeides.

Sett avsugsadapteren 6 på klokoblingen 11, og drei med urvi­seren helt til den stopper.

Sett avsugsslangen 4 til en våt-/tørrsuger som er tilpasset og
anbefalt for dette systemet (se «Tilbehør/reservedeler»,
side 66) på avsugsstussen 5.

Bruk

Igangsetting

 Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkil-

den må stemme overens med angivelsene på elektroverk­tøyets typeskilt.

 Ta derfor kontakt med ansvarlig statiker, arkitekt eller

byggeledelse vedrørende planlagte boringer. Kapp ar­meringer kun med tillatelse fra en statiker.

 Kontroller de aktuelle rommene mht. hindringer ved

boringer som går gjennom vegger eller gulv. Bygge­plassen må stenges og borkjernen må sikres mot å falle
ned ved hjelp av en forskaling.

Funksjonstest på jordfeilbryteren (PRCD)

Før arbeidet begynner må du alltid kontrollere at jordfeilbry­teren (PRCD) 3 fungerer som den skal:
–Trykk på «TEST»-knappen på jordfeilbryteren (PRCD).

Den røde kontrollampen slukker.

–Trykk på «RESET»-knappen. Det skal nå være mulig å slå

på elektroverktøyet.

Hvis ikke den røde kontrollampen slukker når du trykker på
«TEST»-knappen, eller hvis den slukker gjentatte ganger når
elektroverktøyet slås på, må du få kontrollert elektroverktøy­et hos et autorisert Bosch-serviceverksted.

 Hvis jordfeilbryteren (PRCD) er defekt, må elektro-

verktøyet ikke brukes.

Innkobling

Trykk på «RESET»-knappen på jordfeilbryteren (PRCD) 3.
Våtboring: Still vannstengeventilen 9 på gjennomstrømning.
For å slå på elektroverktøyet trykker du på av/på-bryteren 1

og holder den inne.

For å låse den inntrykte av/på-bryteren trykker d u i tillegg på
låseknappen 2.

Slå elektroverktøyet kun på når du bruker det for å spare
energi.

Utkobling

Slipp på-/av-bryteren 1. Ved låst på-/av-bryter 1 trykker du
denne først og slipper den deretter.

Våtboring: Steng vannstengekranen 9. Etter arbeidet stenger
du forbindelsen mellom krankoplingsstykket 8 og vanntilfør­selen. Åpne vannstengekranen 9 og tapp ut restvannet.

Startstrømbegrensing

Elektroverktøyets elektronikk sørger for at motoren starter
mykt, og hindrer dermed for høy startstrøm.

Beskyttelse mot ny innkopling

Beskyttelsen mot ny innkobling forhindrer en ukontrollert
starting av elektroverktøyet etter at strømmen var borte.

For å slå på igjen trykker du på «RESET»-knappen på jordfeil­bryteren (PRCD) 3. Sett deretter av/på-bryteren 1 i utkoblet
stilling, og slå på elektroverktøyet igjen.

Forhåndsinnstilling av turtallet

Med girvelgeren 10
Girene anbefales for følgende bordiametere:

Våtboring 80–180mm 25–60 mm
Tørrboring 80– 180 mm 25– 60 mm

Arbeidshenvisninger

 Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

Bruk alltid et sentreringskryss (tilbehør) til anboring uten bo­restativ.

Bor først litt an i 1. gir med lavt turtall, til borkronen dreier seg
vibrasjonsfritt i materialet. Kople deretter om til 2. gir.

Presstrykket må i løpet av boringen tilpasses til arbeidsmate­rialet som bores. Bor med jevnt trykk. Trekk borkronen av og
til litt ut av boringen, slik at boreslagget hhv. -støvet fjernes fra
diamantsegmentene.

Overlastkopling
 Hvis innsatsverktøyet er fastklemt og har hengt seg

Overlastbeskyttelse

Hvis overbelastningsgrensen overskrides, begynner elektro­verktøyet å pulsere merkbart. Reduser kontakttrykket helt til
elektroverktøyet igjen fungerer normalt.

Hvis ikke kontakttrykket reduseres, slås elektroverktøyet av.
Du kan da slå på elektroverktøyet igjen umiddelbart, men du
bør fortsette arbeidet med redusert kontakttrykk.

Norsk | 65

kan du velge to turtall.

1. gir 2. gir

selet trekkes ut av stikkontakten.

opp, avbrytes driften av borespindelen. På grunn av de
kreftene som da oppstår må du alltid holde elektro­verktøyet godt fast med begge hendene og sørge for å
stå stødig.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 66 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

66 | Suomi

Fjerning av borkjernen

Våtboring: La vannet renne videre et lite øyeblikk etter borin­gen for å skylle boreslammet ut mellom borkrone og borkjerne.

Hvis borkjernen sitter fast i borkronen, må du slå på borkro­nen med et mykt tre- eller kunststoffstykke og på denne må­ten løse borkjernen. Ved behov kan borkjernen trykkes ut
med en pinne gjennom innstikksenden på borkronen.

Merk: Ikke slå på borkronen med harde gjenstander (fare for
deformering)!

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

 Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

 Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid

rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

Rengjør borspindelen 15 etter arbeidsende. Spray borspin­delen og borkronen 14 av og til med et korrosjonsbeskyttel­sesmiddel.

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det­te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det
ikke oppstår fare for sikkerheten.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og
vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng­skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an­gående våre produkter og deres tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produktets
typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: 64 87 89 55

Du finner mer informasjon om diamantboring på

www.bosch-diamond.com.

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø­vennlig gjenvinning.

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Tilbehør/reservedeler

Diamantborstativ GCR 180 . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 100

Vannoppsamlingsring (GCR 180) . . . . . . . . . 2 608 550 621

Tetningslokk for vannoppsamlingsring

(GCR 180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Festesett:

– for betong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 002 000

– for mur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 745

Pluggsett for betong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 002 001

Vakuumsett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 623

Gummitetning for vakuumsett (GCR 180) . . 2 608 550 625

Vanntrykkbeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 308

Adapter G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 043

Vår-/tørrsuger GAS 35 M AFC
Vår-/tørrsuger GAS 55 M AFC

Turvallisuusohjeita

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää
verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku­käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

 Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

 Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU
vedr. gamle elektriske og elektroniske appa­rater og tilpassingen til nasjonale lover må
gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan
brukes samles inn og leveres inn til en miljø­vennlig resirkulering.

VAROITUS

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi­vat johtaa tapaturmiin.

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noud attamisen

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 67 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-

 Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

tää pölyn tai höyryt.

 Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun-

tautuessa muualle.

 Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

Sähköturvallisuus
 Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä
mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö­työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely
 Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tar koi-

tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

 Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-

kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

 Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-

 Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-

le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa
sähköiskun riskiä.

 Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

 Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir­rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla
kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista
osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

 Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-

vat sähköiskun vaaraa.

 Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

 Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei

 Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä.

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaa­raa.

Henkilöturvallisuus
 Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy­tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-

 Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä
saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

 Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

 Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-

kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,
luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon­suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas­ta, vähentää loukkaantumisriskiä.

 Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-

Huolto
 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö­verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat
sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn­nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on­nettomuuksille.

 Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

Timanttiporakoneiden turvallisuusohjeet

Yleisiä ohjeita timanttiporakoneita varten
 Pidä laitteesta kiinni sen eristetyistä kahvapinnoista,

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait-

see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu­miseen.



Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke­vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta.

Täten voit pa-

remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

Suomi | 67

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja
käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte­tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen
työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle
sähkötyökalu on tarkoitettu.

säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei
enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,
on vaarallinen ja se täytyy korjata.

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun
varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää
sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole
lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses­sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei­ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö­työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet
osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-

nosti huolletuista laitteista.

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä­viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ­olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh­taa vaarallisiin tilanteisiin.

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al­kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

kun teet sellaisia töitä, jossa käyttötarvike saattaa
osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai laitteen omaan
virtajohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon voi tehdä

myös laitteen metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköis­kuun.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 68 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

68 | Suomi

 Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö-

johtojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen jake­luyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa

tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen
saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen
aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköis­kuun.

 Säilytä sähkötyökalu turvallisess a paikassa, kun sitä ei

käytetä. Varastointipaikan tulee olla kuiva ja lukittava.

Tämä estää sähkötyökalun vaurioitumisen varastoinnissa
ja käytön kokemattomien toimesta.

 Pidä kahvat kuivina, puhtaina ja vapaana öljystä sekä

rasvasta. Rasvaiset, öljyiset kahvat ovat liukkaita ja johta-

vat hallinnan menetykseen.

 Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka verkkojohto

on viallinen. Älä kosketa vaurioitunutta johtoa ja irro ta
pistotulppa pistorasiasta, jos johto vaurioituu työn ai­kana. Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa.

 Tarkista verkkojohto säännöllisesti ja anna Bosch- sopi-

mushuollon korjata viallinen verkkojohto. Vaihda vau­rioitunut verkkojohto uuteen. Täten varmistat, että säh-

kötyökalu säilyy turvallisena.

 Käytä luisumattomia jalkineita. Täten vältät loukkaantu-

misia, jotka voivat syntyä, jos liukastuu sileällä pinnalla.

 Käytä vain alkuperäisiä Bosch-lisätarvikkeita.
 Käytetyn poratelineen ja käytetyn tarvikkeen turva- ja

työohjeita tulee noudattaa tarkasti!

 Liitä sähkötyökalu asianmukaisesti maadoitettuun

sähköverkkoon. Pistorasiassa ja jatkojohdossa on oltava

toimiva suojajohdin.

 Sähkötyökalua saadaan käyttä ä vain maadoitetuissa ja

riittävästi mitoitetuissa sähköverkoissa.

Turvallisuusohjeet ilman poratelinettä tehtäviin töihin
 Käytä lisäkahvoja, jos niitä on toimitettu sähkötyöka-

lun mukana. Hallinnan menettäminen saattaa johtaa louk-

kaantumisiin.

 Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu-

keva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan

varmemmin kahdella kädellä.

 Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen

kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihtotyökalu saattaa juut-

tua kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämi­seen.

 Pysäytä sähkötyökalu, jos vaihtotyökalu juuttuu kiinni.

Irrota vaihtotyökalu.

 Varmista ennen sähkötyökalun käynnistystä, että vaih-

totyökalu liikkuu vapaasti. Jos sähkötyökalu käynniste-

tään poratyökalun ollessa juuttunut kiinni, syntyy suuria
vastavoimia.

Turvallisuusohjeet poratelineen kanssa tehtäviin töihin
 Älä poistu sähkötyökalun luota, ennen kuin se on py-

sähtynyt kokonaan. Moottorin sammutuksen jälkeen liik-

kuvat vaihtotyökalut voivat aiheuttaa loukkaantumisia.

Turvallisuusohjeet märkäporaukseen

 Älä missään tapauksessa käytä sähkötyökalua ilman

 Tarkasta ennen töiden aloittamista vikavirtasuojakyt-

 Varmista, että eivät työalueella olevat henkilöt eikä

 Huolehdi siitä, että vettä johtavat letkut, liitososat se-

Tuotekuvaus

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se ulos­käännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu yhdessä timanttimärkäporakruu­nujen ja vedensyötön kanssa betonin ja teräsbetonin märkä­poraukseen. Sähkötyökalu voidaan liittää imulaitteeseen (ve­denkeruurengas ja märkäkuivaimuri).

Sähkötyökalu on tarkoitettu kuivaporaukseen tiileen, hiekka­kiveen, kaasubetoniin ja kivilaattoihin käyttäen timantti-kui­vaporauskruunuja ja sopivaa poistoimulaitetta.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole­vaan sähkötyökalun kuvaan.

10 Vaihteenvalitsin

oheista vikavirtasuojakytkintä (PRCD).

kimen (PRCD) asianmukainen toiminta. Anna Bosch­huollon korjata tai vaihtaa viallinen vikavirtasuojakyt­kin (PRCD).

sähkötyökalu joudu kosketukseen ulostyöntyvän ve­den kanssa.

Pään yläpuolella tehtäväs­sä märkäporauksessa rois­kuva vesi täytyy ottaa tal­teen. Asenna talteenottoa

varten sähkötyökalu porate­lineelle ja asenna vedenke­ruurengas (katso ”Lisälait­teet/varaosat”, sivu 71).

kä vedenkeruurengas (lisätarvike) ovat moitteetto­massa kunnossa. Vaihda vaurioituneet tai kuluneet
osat ennen seuraavaa käyttökertaa. Veden vuotaminen

sähkötyökalun osista lisää sähköiskuvaaraa.

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur­vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti
saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.

1 Käynnistyskytkin
2 Käynnistyskytkimen lukituspainike
3 Vikavirtasuojakytkin (PRCD)
4 Imuletku *
5 Imunysä *
6 Imuadapteri
7 Vesiliitäntäadapteri
8 Vesihanaliitin
9 Veden sulkuhana

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 69 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

11 Kynsiliitin
12 Lisäkahva (eristetty kädensija)
13 Kahva (eristetty kädensija)
14 Porankruunu*
15 Porankara
16 Lisäkahvan säädön siipiruuvi
17 Vaakasuoran tasauksen libelli
18 Pystysuoran tasauksen libelli

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi­mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas­tamme.

Tekniset tiedot

Timanttiporakone GDB 180 WE

Tuotenumero
Ottoteho
Antoteho
Nimellinen kierrosluku n

–1. vaihde

0

–2. vaihde
Porausreiän halkaisija

– Optimaalinen tiiliseinässä
– Mahdollinen tiiliseinässä
– Optimaalinen betonissa
– Mahdollinen betonissa

Työkalunpidin
maks. vedensyötön paine

3 601 A89 8..
W2000
W1340

-1

min

-1

min

mm
mm
mm
mm

2800

40– 180

0–180

40– 150

0–180

11/4"UNC

bar 3

Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida
myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä.
Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasi­tusta.
Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele­miseksi värähtelyn vaikutuksilta, esimerkiksi: Sähkötyökalujen
ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työ­prosessien organisointi.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa ”Tekni­set tiedot” kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011/65/EU,

19. huhtikuuta 2016 asti: 2004/108/EY, 20. huhtikuuta
2016 alkaen: 2014/30/EU ja direktiivin, 2006/42/EY kaik­kia asiaankuuluvia vaatimuksia ja direktiiveihin tehtyjä muu­toksia ja on seuraavien standardien mukainen: EN 60745-1,
EN 60745-2-1.

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

900

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 05.05.2015

Paino EPTA-Procedure
01:2014:n mukaan
–ilman lisäkahvaa
– lisäkahvan kanssa

kg
kg

Suojausluokka

Tiedot koskevat 230 V nimellisjä nnitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja
maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

Asennus

5,2

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

5,5

/I

Käyttö ilman poratelinettä

 Käytä lisäkahvoja, jos niitä on toimitettu sähkötyöka-

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-1 mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen

painetaso 88 dB(A); äänen tehotaso 99 dB(A). Epävarmuus
K=3dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot a
epävarmuus K mitattuna EN 60745-2-1 mukaan:
Poraus betoniin: a

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

h

=4,8m/s2, K=1,5 m/s2.

h

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu normissa
EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja si­tä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se
soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.
Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia
käyttötapoja. Jos sähkötyökalua käytetään kuitenkin muihin
käyttötarkoituksiin, erilaisilla lisävarusteilla, poikkeavilla käyt­tötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna, silloin värähtely­taso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä saattaa kasvat­taa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti.

Asenna aina lisäkahva 12, jos käyttö tapahtuu ilman porateli­nettä. Työnnä sitä varten lisäkahva porankaran 15 yli karan
kaulalle (katso kuvasivun piirros). Ruuvaa lisäkahvan säädön
siipiruuvi 16 myötäpäivään kiinni.

Voit mielivaltaisesti kääntää lisäkahvaa 12, löytääksesi var­man ja vaivattoman työskentelyasennon.

Kierrä lisäkahvan säädön siipiruuvia 16 vastapäivään ja kään­nä lisäkahva 12 haluttuun asentoon. Kiristä tämän jälkeen sii­piruuvia 16 uudelleen kiertämällä sitä myötäpäivään.

 Varmista ennen työn aloittamista, että siipiruuvi 16 on

Käyttö poratelineen kanssa

 Käytetyn poratelineen turva- ja työohjeita tulee nou-

Miellyttävämmän käytön takaamiseksi voit kiinnittää sähkö­työkalun timanttiporatelineeseen GCR 180.

Suomi | 69

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

työkaluun kohdistuvia töitä.

lun mukana. Hallinnan menettäminen saattaa johtaa louk-

kaantumisiin.

hyvin kiristetty. Hallinnan menettäminen saattaa johtaa
loukkaantumisiin.

dattaa tarkasti!

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 70 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

70 | Suomi

Lisäkahva 12 täytyy ottaa pois, ennen kuin asennat sähkötyö­kalun poratelineeseen. Avaa sitä varten lisäkahvan säädön sii­piruuvi 16 vastapäivään ja työnnä lisäkahva porankaran 15 yli
alas.

Lue ja noudata poratelineen käyttöohjetta, kun kiinnität säh­kötyökalun siihen.

Porankruunun asennus/vaihto

 Käyttö poratelineen kanssa: varmista tahattoman liik-

kumisen estämiseksi ruuvaamalla lukitusjarru kiinni
ennen kaikkien sähkötyökaluun liittyvien töiden aloit­tamista, työtaukojen ajaksi sekä kun lopetat sähkötyö­kalun käytön. Lue poratelineen käyttöohjekirja ja noudata

sen neuvoja.

Porankruunun valinta

Bosch-porankruunuissa on värikoodi:
Märkäporankruunut sininen
Kuivaporankruunut vaaleanharmaa

Porankruunun asennus
 Tarkista porankruunut ennen asentamista. Asenna ai-

noastaan moitteettomassa kunnossa olevia porankruu­nuja. Vaurioituneet tai muodottomat porankruunut saatta-

vat johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

Puhdista porankruunu ennen asennusta. Rasvaa porankruu­nun kierrettä kevyesti tai ruiskuta siihen korroosionsuoja-ai­netta.

Ruuvaa 1 1/4"-UNC-porankruunu 14 paikalleen porankaralle

15.
 Tarkista, että porankruunu on tiukasti paikallaan. Vää-

rin tai huonosti kiinnitetyt porankruunut voivat löystyä käy­tön aikana ja aiheuttaa vaaratilanteita.

Porankruunun irrotus

 Käytä suojakäsineitä porankruunun vaihdossa. Po-

rakruunu voi kuumeta, jos konetta käytetään kauan.

Avaa porankruunu 14 kiintoavaimella (avainväli 41 mm). Pidä
sitä varten toisella kiintoavaimella (avainväli 32 mm) vastaan
kaksipintaisesta porankaran 15 kohdasta.

Vesijäähdytyksen/pölynimun liitäntä

Ellei märkä- ja kuivaporankruunuja porattaessa jäähdytetä
riittävästi, saattavat timanttisegmentit vaurioitua tai po­rankruunu voi juuttua poraukseen. Varmista sen takia märkä­porauksessa riittävä vesijäähdytys ja kuivaporauksessa toimi­va pölynimu.

Suurennettaessa olemassa olevaa reikää, tulee se sulkea huo­lellisesti, jotta porankruunua voitaisiin jäähdyttää riittävästi.

 Liitetyt letkut, sulkuventtiilit tai tarvikkeet eivät saa

estää poraustapahtumaa.

Vesijäähdytyksen liitäntä

Asenna vesiliitäntäadapteri 7 kynsiliittimeen 11 ja käännä sitä
myötäpäivään rajoittimeen asti.

Käännä veden sulkuhana 9 kiinni. Liitä veden syöttojohto ve­sihanaliittimeen 8. Veden syöttöjohto voidaan liittää siirrettä­vään vesisäiliöön (lisätarvike) tai kiinteään vesijohtoverk­koon.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

Kun sähkötyökalu on asennettu poratelineeseen, voit kerätä
porausreiästä valuvan veden talteen vedenkeruurenkaan ja
märkäkuivaimurin (molemmat lisätarvikkeita) avulla.

 Pään yläpuolella tehtävässä mä rkäporauksessa roisku-

va vesi täytyy ottaa talteen. Asenna sitä varten sähkötyö-

kalu poratelineelle ja asenna vedenkeruurengas.
Vedenkeruurenkaan asennusta varten lue sen käyttöohjeet ja
noudata annettuja ohjeita.

Pölynimun liitäntä

 Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien

puulaatujen, kivennäispölyt ja metallipölyt voivat olla ter-

veydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa ai-

heuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia

reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään

karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy-

tettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).

Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

– Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua, jos se o n

mahdollista.
– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.
– Suosittelemme käyttämään suodatusluoka n P2 hengi-

tyssuojanaamaria.
Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset kosk i­en käsiteltäviä materiaaleja.

Asenna imuadapteri 6 kynsiliittimeen 11 ja käännä sitä myö­täpäivään rajoittimeen asti.

Kytke tähän järjestelmään sopivan ja suositellun märkäkuivai­murin imuletku 4 (katso ”Lisälaitteet/varaosat”, sivu 71) imu­putkeen 5.

Käyttö

Käyttöönotto

 Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tu-

lee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

 Kysy ennen työn aloittamista neuvoa vastuulliselta

staatikolta, arkkitehdiltä tai asianomaiselta rakennus­johdolta suunnitelluista porauksista. Läpäise raudoi­tusta vain rakennusstaatikon luvalla.

 Tarkista porauksissa, jotka läpäisevät seinää tai lattiaa

ehdottomasti, ettei kyseisissä tiloissa ole esteitä. Eris­tä työmaa ja varmista laudoituksella, ettei kaire pääse
putoamaan.

Vikavirtasuojakytkimen (PRCD) toimintatarkastus

Tarkasta vikavirtasuojakytkimen (PRCD) 3 asianmukainen
toimivuus aina ennen töiden aloittamista:
– Paina vikavirtasuojakytkimessä (PRCD) olevaa ”TEST”-

painiketta. Punainen merkkivalo sammuu.

–Paina ”RESET”-painiketta. Sitten sähkötyökalun on pys-

tyttävä käynnistymään.

Jos punainen merkkivalo ei sammu, kun painat ”TEST”-paini-
ketta, tai jos se sammuu toistuvasti sähkötyökalun päällekyt­kennän yhteydessä, silloin sähkötyökalu täytyy tarkastuttaa
valtuutetussa Bosch-huollossa.

 Jos vikavirtasuojakytkin (PRCD) on rikki, sähkötyöka-

lua ei saa käyttää.

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 71 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Suomi | 71

Käynnistys

Paina vikavirtasuojakytkimessä (PRCD) 3 olevaa ”RESET”-
painiketta.

Märkäporaus: Käännä veden sulkuhana 9 läpivirtausasen­toon.

Paina sähkötyökalun päällekytkentää varten käynnistyskyt­kintä 1 ja pidä se painettuna.

Lukitse painettuna oleva käynnistyskytkin painamalla lisäksi
lukituspainiketta 2.

Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain, kun käy­tät sitä.

Poiskytkentä

Päästä käynnistyskytkin 1 vapaaksi. Jos käynnistyskytkin 1
on lukittuna, tulee ensin painaa sitä ja sitten päästää se va­paaksi.

Märkäporaus: Käännä veden sulkuhana 9 kiinni. Irrota työn lo­puttua vesihanaliitin 8 veden syöttöjohdosta. Avaa veden sul­kuhana 9 ja päästä pois jännösvesi.

Käynnistysvirran rajoitin

Sähkötyökalun elektroniikka käynnistää moottorin pehmeästi
ja estää näin liian suuren käynnistysvirran.

Uudelleenkäynnistyssuoja

Uudelleenkäynnistyssuoja estää sähkötyökalun hallitsemat­toman käynnistyksen virtakatkon jälkeen.

Paina uudelleenkäyttöönottoa varten vikavirtasuojakytki­messä (PRCD) 3 olevaa ”RESET”-painiketta. Aseta sitten
käynnistyskytkin 1 poiskytkettyyn asentoon ja kytke sähkö­työkalu uudelleen päälle.

Kierrosluvun esivalinta

Vaihteenvalitsimella 10 voit esivalita kaksi kierroslukua.
Vaihteita suositellaan seuraaville poran halkaisijoille:

1. vaihde 2. vaihde
Märkäporaus 80–180mm 25–60mm
Kuivaporaus 80–180mm 25–60 mm

Työskentelyohjeita

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

Käyytä alkuporaukseen ilman poratelinettä aina keskiöristiä
(lisätarvike).

Aloita poraus 1. vaihteella ja pienellä kierrosluvulla, kunnes
porakruunu kiertyy materiaalissa tärisemättä. Tämän jälkeen
voit tarvittaessa kytkeä 2. vaihteelle.

Sovita porauspaine porattavan materiaalin mukaan. Poraa ta­saisella paineella. Vedä silloin tällöin porakruunu ulos poraus­reiästä, jotta porausliete tai porauspöly poistuu timanttiloh­koista.

Ylikuormituskytkin
 Jos vaihtotyökalu juuttuu kiinni, katkeaa poraistukan

vetovoima. Pidä tällöin syntyvien voimien takia, aina
sähkötyökalua kaksin käsin ja huolehdi tukevasta sei­soma-asennosta.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

Ylikuormitussuoja

Jos ylikuormituskynnys ylitetään, silloin sähkötyökalu alkaa
sykkiä huomattavasti. Vähennä koneen painamisvoimaa, kun­nes sähkötyökalu toimii jälleen normaalisti.

Jos et vähennä koneen painamisvoimaa, silloin sähkötyökalu
kytkeytyy pois päältä. Voit kytkeä sähkötyökalun tämän jäl­keen välittömästi taas päälle, mutta työtä kannattaa jatkaa sit­ten vähemmällä painamisvoimalla.

Kaireen poisto

Märkäporaus: Anna veden virrata vielä hetki porauksen jäl­keen, jotta porausliete porakruunun ja porasydämen välistä
huuhtoutuu pois.

Koputa porakruunua pehmeällä puu- tai muovipalalla kaireen
irrottamiseksi, jos se on juuttunut porakruunuun. Tarvittaessa
voidaan kaire työntää ulos puikolla porakruunun kiinnitys­pään läpi.

Huomio: Älä lyö porakruunua kovilla esineillä (vääristymis­vaara)!

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

 Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-

kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli­sesti.

Puhdista porankara 15 työn jälkeen. Ruiskuta porankaraan ja
porankruunuun 14 korroosiosuoja-ainetta.

Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit­taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli­suuden vaarantamisen välttämiseksi.

Lisälaitteet/varaosat

Timanttiporateline GCR 180 . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 100

Vedenkeruurengas (GCR 180) . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Vedenkeruurenkaan tiivistyskansi

(GCR 180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Kiinnityssarja:

– Betonille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 002 000

– Tiiliseinälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 745

Tulppakiinnitinsarja betonille. . . . . . . . . . . . 2 608 002 001

Tyhjiösarja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 623

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 72 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

72 | Ελληνικά

Tiivistekumi alipainekiinnitinsarjalle

(GCR 180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 625

Vesipainesäiliö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 308

Adapteri G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 043

Märkäkuivaimuri GAS 35 M AFC
Märkäkuivaimuri GAS 55 M AFC

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va­raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja
varaosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme
ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi

Timanttiporaukseen liittyviä lisätietoja saat nettiosoitteesta

www.bosch-diamond.com.

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa
ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro­niikkalaitteita koskevan direktiivin
2012/19/EU ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto­mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit­taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες
για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο ορισό «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιοποιείται στι προ­ειδοποιητικέ υποδείξει αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία
που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (ε ηλεκτρικό κα­λώδιο) καθώ και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται
από παταρία (χωρί ηλεκτρικό καλώδιο).

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

 Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά

 Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλ-

 Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε

Ηλεκτρική ασφάλεια

 Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει

 Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες

 Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία.

 Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μετα-

 Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά
εργαλεία

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις
ασφαλείας και τις οδηγίες. Αέ-

λειε κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλεία και των οδη­γιών πορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και
σοβαρού τραυατισού.

 Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι-

Ασφάλεια προσώπων
 Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να δίνετε

φωτισμένο. Αταξία ή σκοτεινέ περιοχέ εργασία πορεί

να οδηγήσουν σε ατυχήατα.

λον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρ­χουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργα-

λεία δηιουργούν σπινθηρισό ο οποίο πορεί να αναφλέ­ξει τη σκόνη ή τι αναθυιάσει.

μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκόμε­να άτομα. Σε περίπτωση απόσπαση τη προσοχή σα πο-

ρεί να χάσετε τον έλεγχο του ηχανήατο.

στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετα­τροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις
σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αετα-

ποίητα φι και κατάλληλε πρίζε ειώνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξία.

επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλο­ριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώα σα είναι γειω-

ένο αυξάνεται ο κίνδυνο ηλεκτροπληξία.

Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξία.

φέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να
βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό κα­λώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτε­ρές ακμές και/ή από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασέ-

να ή περιπλεγένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυ­νο ηλεκτροπληξία.

να χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες)
που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο. Ηχρήση

καλωδίων επιήκυνση κατάλληλων για υπαίθριου χώρου
ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξία.

βάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν
προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI/RCD).

Η χρήση ενό προστατευτικού διακόπτη διαρροή ελαττώνει
τον κίνδυνο ηλεκτροπληξία.

προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το
μηχάνημα με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε ένα ηλε­κτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 73 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύ-

 Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποι-

ματος ή φαρμάκων. Μια στιγιαία απροσεξία κατά το χειρι-

σό του ηλεκτρικού εργαλείου πορεί να οδηγήσει σε σοβα­ρού τραυατισού.

 Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστατευτικό εξοπλι-

σμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε

έναν κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισό όπω άσκα προ-

 Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό εργαλείο.

στασία από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήατα ασφαλεία,
προστατευτικό κράνο ή ωτασπίδε, ανάλογα ε το εκάστοτε
εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνο τραυα ­τισών.

 Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι το

ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε
με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν
το παραλάβετε ή το μεταφέρετε. Όταν εταφέρετε το

 Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά.

ηλεκτρικό εργαλείο έχοντα το δάχτυλό σα στο διακόπτη ή
όταν συνδέσετε το ηχάνηα ε την πηγή ρεύατο όταν αυ­τό είναι ακόη στη θέση ΟΝ, τότε δηιουργείται κίνδυνο
τραυατισών.

 Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, πα-

 Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμο-

λογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το
ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί

συναρολογηένο σ’ ένα περιστρεφόενο τήα ενό
ηχανήατο πορεί να οδηγήσει σε τραυατισού.

 Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την

ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε
την ισορροπία σας. Έτσι πορείτε να ελέγξετε καλύτερα το

Service
 Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή από άρι-

ηχάνηα σε περιπτώσει απροσδόκητων περιστάσεων.

 Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε φαρδιά ρού-

χα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας
και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Χα-

λαρή ενδυασία, κοσήατα ή ακριά αλλιά πορεί να
επλακούν στα κινούενα εξαρτήατα.

 Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης διατάξε-

Υποδείξεις ασφαλείας για διαμαντοδράπανα

Γενικές υποδείξεις για διαμαντοδράπανα
 Κρατάτε το ηλεκτρικό εργ αλείο μόνο από τις μονωμένες

ων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι
αυτές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι
χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση ια αναρρόφηση

σκόνη πορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται
από τη σκόνη.

Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων

 Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές συσκευές για

 Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε για

την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που
προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα-

λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερό­ενη περιοχή ισχύο.

 Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα-

σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν πορείτε

πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτό λειτουργία εί-

 Να αποθηκεύετε το ηλεκτρικό εργαλείο ασφαλώς όταν

ναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

 Βγάλτε το φις από την πρίζα και/ή αφαιρέστε την μπατα-

ρία πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργα­σία ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν πρό­κειται να διαφυλάξετε/να αποθηκεύσετε το μηχάνημα.

Αυτά τα προληπτικά έτρα ασφαλεία ειώνουν τον κίνδυνο

 Να διατηρείτε τις λαβές στεγνές, καθαρές και χωρίς λά-

από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

Ελληνικά | 73

είτε μακριά από παιδιά. Μην επιτρέψετε τη χρήση του
μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ’
αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλε-

κτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιοποιούνται
από άπειρα πρόσωπα.

Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν
άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή
φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρ εάζουν τον τρό­πο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά
τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν τα ξανα­χρησιμοποιήσετε. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών ερ-

γαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχηάτων.

Προσεκτικά συντηρηένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν
δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα.

ρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες
οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συν­θήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιοποίηση

των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίε που δεν προβλέπο­νται γι’ αυτά πορεί να δηιουργήσει επικίνδυνε καταστά­σει.

στα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτι­κά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση τη ασφάλεια του η-

χανήατο.

επιφάνειες λαβής, όταν εκτελείτε εργασίες, στις οποίες
το εξάρτημα μπορεί να έρθει σε επαφή με μη ορατούς
ηλεκτροφόρους αγωγούς ή με το δικό του ηλεκτρικό κα­λώδιο. H επαφή ε έναν ηλεκτροφόρο αγωγό πορεί να θέ-

σει τα εταλλικά έρη του ηλεκτρικού εργαλείου επίση υπό
τάση και να προκαλέσει ια ηλεκτροπληξία.

να εντοπίσετε τυχόν μη ορατές τροφοδοτικές γραμμές ή
να συμβουλεύεστε την τοπική εταιρία παροχής ενέργει­ας. Η επαφή ε ηλεκτρικέ γραέ πορεί να οδηγήσει σε

πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Η πρόκληση ζηιά σ’ έναν
αγωγό φωταερίου (γκαζιού) πορεί να οδηγήσει σε έκρηξη.
Το τρύπηα ενό σωλήνα νερού προκαλεί ζηιά σε πράγατα
ή/και πορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

δεν το χρησιμοποιείτε. Η θέση αποθήκευσης πρέπει να
είναι στεγνή και να μπορείτε να την κλειδώνετε. Έτσι

προστατεύετε το ηλεκτρικό εργαλείο από ζηιέ κατά την
αποθήκευσή του και εποδίζετε τυχόν η πεπειραένα άτο­α να το χρησιοποιήσουν.

δια ή λίπη. Λιπώδει, λαδωένε λαβέ είναι γλιστερέ και
οδηγούν στην απώλεια του ελέγχου.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 74 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

74 | Ελληνικά

 Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν το

ηλεκτρικό καλώδιό του είναι χαλασμένο. Μην αγγίξετε
το χαλασμένο καλώδιο και βγάλτε το φις από την πρίζα
όταν το καλώδιο υποστεί βλάβη/χαλάσει κατά τη διάρ­κεια της εργασίας σας. Τυχόν χαλασένα καλώδια αυξά-

νουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξία.

 Να ελέγχετε τακτικά το ηλεκτρικό καλώδιο και, αν χρει-

αστεί, να το δώσετε για επισκευή σε ένα εξουσιοδοτ ημέ­νο κατάστημα Service για ηλεκτρικά εργαλεία της
Bosch. Χαλασμένα καλώδια επιμήκυνσης πρέπει να
αντικαθίστανται αμέσως. Έτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση

τη ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

 Να φοράτε αντιολισθητικά παπούτσια. Έτσι αποφεύγετε

ενδεχόενου τραυατισού που πορεί να υποστείτε όταν
γλιστρήσετε επάνω σε ολισθηρέ επιφάνειε.

 Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα της Bosch.
 Πρέπει να τηρούνται αυστηρά οι υποδείξεις ασφαλείας

και εργασίας για τη βάση δραπάνου και τα εξαρτήματα
που χρησιμοποιείτε!

 Συνδέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε ένα κανονικά γειω-

μένο ηλεκτρικό δίκτυο. Η πρίζα και το καλώδιο επιήκυν-

ση πρέπει να διαθέτουν έναν λειτουργούντα προστατευτικό
αγωγό.

 Το ηλεκτρικό εργαλείο επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο

συνδεδεμένο σε δίκτυο ρεύματος με αγωγό γείωσης και
επαρκή διαστασιολόγηση.

Υποδείξεις ασφαλείας για εργασία χωρίς βάση δράπανου
 Να χρησιμοποιείτε τις πρόσθετες λαβές που ενδεχομέ-

νως συνοδεύουν το μηχάνημα. Η απώλεια του ελέγχου

πορεί να οδηγήσει σε τραυατισού.

 Όταν εργάζεσθε να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο κα-

λά και με τα δυο σας χέρια και να φροντίζετε για την
ασφαλή θέση του σώματός σας. Το ηλεκτρικό εργαλείο

οδηγείται ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και ε τα δυο σα
χέρια.

 Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε πρώ-

τα να σταματήσει εντελώς να κινείται. Το τοποθετηένο

εξάρτηα πορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώ­λεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

 Όταν μπλοκάρει το τοποθετημένο εξάρτημα θέστε το

ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λειτουργίας και λύστε το το­ποθετημένο εξάρτημα.

 Πριν τη θέση του εργαλείου σε λειτουργία να βεβαιώνε-

στε ότι το τοποθετημένο εργαλείο δεν είναι σφηνωμένο
ή μπλοκαρισμένο. Όταν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε

λειτουργία και το εργαλείο τρυπήατο είναι πλοκαρισένο
δηιουργούνται υψηλέ αντιδραστικέ ροπέ.

Υποδείξεις ασφαλείας για εργασία με βάση δράπανου
 Μην αποθέσετε/εγκαταλείψετε ποτέ το εργαλείο πριν

ακινητοποιηθεί εντελώς. Όταν τα τοποθετηένα εξαρτή-

ατα συνεχίζουν να κινούνται πορεί να προκαλέσουν τραυ­ατισού.

Υποδείξεις ασφαλείας για το υγρό τρύπημα
 Μη Χρησιμοποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο χωρίς το

συμπαραδιδόμενο προστατευτικό διακόπτη διαρροής
(PRCD).

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

 Ελέγξτε πριν την έναρξη της εργασίας τη σωστή λειτουρ-

γία του προστατευτικού διακόπτη διαρροής (PRCD).
Αναθέστε την επισκευή ή την αντικατάσταση των ελατ­τωματικών προστατευτικών διακοπτών διαρροής
(PRCD) σε ένα συνεργείο σέρβις πελατών της Bosch.

 Να φρο ντ ίζε τε ν α μ ην έ ρχο ντα ι σ ε επ αφή με τ ο ν ερό που

εκρέει ούτε τυχόν παρευρισκόμενα άτομα ούτε το ηλε­κτρικό εργαλείο.

Στο υγρό τρύπημα πάνω
από το κεφάλι, το εξερχό­μενο νερό πρέπει να συλλέ­γεται. Γι’ αυτό τοποθετήστε

το ηλεκτρικό εργαλείο σε ια

βάση δράπανου και συναρ­ολογήστε ένα δακτύλιο συγκράτηση του νερού (βλέπε «Εξαρ­τήατα/Ανταλλακτικά», σελίδα 78).

 Προσέξτε, ώστε οι εύκαμπτοι σωλήνες νερού, τα εξαρ-

τήματα σύνδεσης καθώς και ο δακτύλιος συλλογής του
νερού (εξάρτημα) να είναι σε άψογη κατάσταση. Αντικα­ταστήστε τα καταστραμμένα ή φθαρμένα εξαρτήματα
πριν την επόμενη χρήση. Η απώλεια νερού από έρη του

ηλεκτρικού εργαλείου αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξία.

Περιγραφή του προϊόντος και της
ισχύος του

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και
τις οδηγίες. Αέλειε κατά την τήρηση των υπο-

δείξεων ασφαλεία και των οδηγιών πορεί να
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και
σοβαρού τραυατισού.

Παρακαλούε ανοίξτε τη διπλωένη σελίδα ε την απεικόνιση
τη συσκευή κι αφήστε την ανοιχτή όσο θα διαβάζετε τι οδη­γίε χειρισού.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το ηλεκτρικό εργαλείο σε συνδυασό ε διααντοποτηροκο­ρώνε υγρού τρυπήατο και ε ια παροχή νερού προορίζεται
για υγρό τρύπηα σε πετόν και οπλισένο πετόν. Το ηλεκτρι­κό εργαλείο πορεί να συνδυαστεί ε ια διάταξη αναρρόφη­ση (δακτύλιο συγκράτηση νερού και απορροφητήρα
υγρή/στεγνή αναρρόφηση).

Το ηχάνηα προορίζεται επίση, σε συνδυασό ε διααντο­ποτηροκορώνε για στεγνό τρύπηα και ια κατάλληλη αναρρό­φηση, και για στεγνό τρύπηα σε τούβλα, αόλιθου, αεριο­σκυρόδεα και πλακίδια.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθηση των απεικονιζόενων στοιχείων αναφέρεται
στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφι­κών.

1 ιακόπτη ON/OFF
2 Πλήκτρο ακινητοποίηση διακόπτη ON/OFF
3 Προστατευτικό διακόπτη διαρροή (PRCD)
4 Σωλήνα αναρρόφηση*
5 Στήριγα αναρρόφηση*
6 Προσάρτηα αναρρόφηση

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 75 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Ελληνικά | 75

7 Προσαρογέα σύνδεση νερού
8 Εξάρτηα σύνδεση βρύση

9 ιακόπτη νερού
10 ιακόπτη επιλογή ταχυτήτων
11 Συπλέκτη σιαγόνων
12 Πρόσθετη λαβή (ονωένη επιφάνεια πιασίατο)
13 Λαβή (ονωένη επιφάνεια πιασίατο)
14 Ποτηροκορώ να*
15 Άξονα
16 Βίδα ε οχλό για ρύθιση τη πρόσθετη λαβή
17 Αεροστάθη (αλφάδι) για οριζόντια ευθυγράιση
18 Αεροστάθη (αλφάδι) για κάθετη ευθυγράιση

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται
στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοί­τα το πρόγραμμα εξαρτημάτων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Διαμαντοδράπανο GDB 180 WE

Αριθό ευρετηρίου
Ονοαστική ισχύ
Αποδιδόενη ισχύ
Ονοαστ. αριθό στροφών n

– 1η ταχύτητα

0

– 2η ταχύτητα
ιάετρο τρυπήατο

– Σε τοιχοποιία ιδανική
– Σε τοιχοποιία δυνατή
– Σε πετόν ιδανική
– Σε πετόν δυνατή

Υποδοχή εργαλείου
έγ. πίεση στην παροχή νερού
Βάρο κατά

EPTA-Procedure 01:2014
– χωρί πρόσθετη λαβή
–ε πρόσθετη λαβή

Κατηγορία όνωση

Τα στοιχεία ισχύουν για ονοαστικέ τάσει [U] 230 V. Υπό διαφορετικέ
τάσει και σε εκδόσει ειδικέ για τι διάφορε χώρε τα στοιχεία αυτά
πορεί να διαφέρουν.

3 601 A89 8..
W2000
W1340

-1

min

-1

min

mm
mm
mm
mm

2800

40– 180

0–180

40– 150

0–180

11/4"UNC

bar 3

kg
kg

λη για έναν προσωρινό υπολογισό τη επιβάρυνση από του
κραδασού.
Η στάθη κραδασών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τι βα­σικέ χρήσει του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση όω
που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιοποιηθεί για άλλε εφαρο­γέ, ε διαφορετικά ή αποκλίνοντα εξαρτήατα ή χωρί επαρκή
συντήρηση, τότε η στάθη κραδασών πορεί να αποκλίνει και
αυτή. Αυτό πορεί να αυξήσει σηαντικά την επιβάρυνση από
του κραδασού κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του
χρονικού διαστήατο που εργάζεσθε.
Για την ακριβή εκτίηση τη επιβάρυνση από του κραδασού
θα πρέπει να λαβάνονται επίση υπόψη και οι χρόνοι κατά τη
διάρκεια των οποίων το εργαλείο βρίσκεται εκτό λειτουργία ή
λειτουργεί, χωρί όω στην πραγατικότητα να χρησιοποιεί­ται. Αυτό πορεί να ειώσει σηαντικά την επιβάρυνση από
του κραδασού κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού
διαστήατο που εργάζεσθε.
Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασών, πρέπει να καθο­ρίζετε συπληρωατικά έτρα ασφαλεία για την προστασία
του χειριστή όπω: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και
των εξαρτηάτων που χρησιοποιείτε, διατήρηση ζεστών των
χεριών, οργάνωση τη εκτέλεση των διάφορων εργασιών.

Δήλωση συμβατότητας

ηλώνουε ε αποκλειστική α ευθύνη, ότι το προϊόν που

900

περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» αντιστοιχεί σε όλε
τι σχετικέ διατάξει των οδηγιών 2011/65/ΕΕ, έω
19 Απριλίου 2016: 2004/108/ΕΚ, από 20 Απριλίου 2016:
2014/30/ΕΕ, 2006/42/ΕΚ συπεριλαβανοένων των αλλα­γών του και ταυτίζεται ε τα ακόλουθα πρότυπα: EN 60745-1,
EN 60745-2-1.

Τεχνικό φάκελο (2006/42/EΚ) από:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

5,2
5,5

/I

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 05.05.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Τιέ εκποπή θορύβου, υπολογισένε κατά EN 60745-2-1.
Η χαρακτηριστική στάθη εκποπή θορύβων του ηχανήατο

εκτιήθηκε σύφωνα ε την καπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθ­η ακουστική πίεση 88 dB(A). Στάθη ακουστική ισχύο
99 dB(A). Ανασφάλεια έτρηση K =3 dB.

Φοράτε ωτασπίδες!

Οι συνολικέ τιέ κραδασών a
κατευθύνσεων) και ανασφάλεια Κ εξακριβωθήκαν σύφωνα ε

(άθροισα ανυσάτων τριών

h

το πρότυπο EN 60745-2-1:
Τρύπηα σε πετόν: a

=4,8m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

Η στάθη κραδασών που αναφέρεται σ’ αυτέ τι οδηγίε έχει
ετρηθεί σύφωνα ε ια διαδικασία έτρηση τυποποιηένη
στο πρότυπο EN 60745 και πορεί να χρησιοποιηθεί για τη σύ­γκριση διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων. Είναι επίση κατάλλη-

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

Συναρμολόγηση

 Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ-

γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Λειτουργία χωρίς βάση δραπάνου

 Να χρησιμοποιείτε τις πρόσθετες λαβές που ενδεχομέ-

νως συνοδεύουν το μηχάνημα. Η απώλεια του ελέγχου

πορεί να οδηγήσει σε τραυατισού.

Για τη λειτουργία χωρί βάση δράπανου τοποθετείτε πάντοτε
την πρόσθετη λαβή 12. Σπρώξτε γι’ αυτό την πρόσθετη λαβή
στον άξονα του δράπανου 15 πάνω στο λαιό του άξονα (βλέπε
εικόνα στη σελίδα γραφικών). Βιδώστε καλά τη βίδα ε την κε­φαλή τύπου πεταλούδα για τη ρύθιση τη πρόσθετη λαβή
16 προ τη φορά των δεικτών του ρολογιού.

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 76 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

76 | Ελληνικά

Η πρόσθετη λαβή 12 πορεί να ρυθιστεί σε οποιαδήποτε θέση
επιθυείτε για να πορέσετε έτσι να εργαστείτε άνετα και ανα­παυτικά.

Γυρίστε τη βίδα ε οχλό για τη ρύθιση τη πρόσθετη λαβή
16 ε φορά αντίθετη τη ωρολογιακή και ρυθίστε την πρό­σθετη λαβή 12 στην επιθυητή θέση. Ακολούθω σφίξτε τη βί­δα ε οχλό 16 γυρίζοντά την ε ωρολογιακή φορά.

 Πριν από οποιαδήποτε εργασία να βεβαιώνεστε ότι είναι

σφιγμένη η βίδα με μοχλό 16. Η απώλεια του ελέγχου πο-

ρεί να οδηγήσει σε τραυατισού.

Λειτουργία με βάση δραπάνου

 Να τηρείτε αυστηρά τις υποδείξεις ασφαλείας και εργα-

σίας για τη βάση δραπάνου που χρησιμοποιείτε!

Για τον άνετο χειρισό πορείτε να σφίξετε το ηλεκτρικό εργα­λείο στη βάση διααντοδράπανου GCR 180.

Πριν την τοποθέτηση του ηλεκτρικού εργαλείου στη βάση δρά­πανου πρέπει να αφαιρέσετε την πρόσθετη λαβή 12. Λύστε γι’
αυτό τη βίδα ε κεφαλή τύπου πεταλούδα για τη ρύθιση τη
πρόσθετη λαβή 16 ενάντια στη φορά των δεικτών του ρολογι­ού και σπρώξτε την πρόσθετη λαβή από τον άξονα του δράπα­νου 15 προ τα κάτω.

Για να τοποθετήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη βάση δραπάνου
πρέπει να διαβάσετε και να τηρήσετε τι οδηγίε χρήση τη.

Τοποθέτηση/Αντικατάσταση ποτηροκορώνας

 Λειτουργία με βάση δράπανου: Πριν απ’ όλες τις εργασί-

ες στο ηλεκτρικό εργαλείο, στα διαλείμματα εργασίας
καθώς και σε περίπτωση μη χρήσης ασφαλίστε το ηλε­κτρικό εργαλείο από αθέλητη κίνηση, βιδώνοντας στα­θερά το φρένο ακινητοποίησης. ιαβάστε και ακολουθή-

στε γι’ αυτό τι οδηγίε λειτουργία τη βάση δράπανου.

Επιλογή ποτηροκορώνας

Οι ποτηροκορώνε τη Bosch διαθέτουν έναν
χρωατικό κωδικό:
Ποτηροκορώνε υγρού τρυπήατο γαλάζιο
Ποτηροκορώνε στεγνού τρυπήατο ανοιχτό γκρι

Τοποθέτηση της ποτηροκορώνας
 Να ελέγχετε τις ποτηροκορών ες πριν τις τοποθετήσετε.

Να τοποθετείτε μόνο άθικτες ποτηροκορώνες. Χαλασέ-

νε ή παραορφωένε ποτηροκορώνε πορεί να
δηιουργήσουν επικίνδυνε καταστάσει.

Να καθαρίζετε την ποτηροκορώνα πριν την τοποθετήσετε. Να
λιπαίνετε ελαφρά το σπείρωα τη ποτηροκορώνα ή να το ψε­κάζετε ε αντιοξειδωτικό σπρέι.

Βιδώστε ια ποτηροκορώνα UNC 1 1/4" 14 πάνω στον άξονα
του δράπανου 15.

 Βεβαιωθείτε ότι η ποτηροκορώνα στερεώθηκε ασφα-

λώς. Λάθο ή η ασφαλώ στερεωένε ποτηροκορώνε

πορεί να λυθούν κατά τη διάρκεια τη εργασία και να σα
θέσουν έτσι σε κίνδυνο.

Αφαίρεση της ποτηροκορώνας
 Φορέστε προστατευτικά γάντια πριν αφαιρέσετε την πο-

Λύστε την ποτηροκορώνα 14 ε ένα γερανικό κλειδί (άνοιγα
κλειδιού 41 mm). Κοντράρετε ταυτόχρονα ε ένα δεύτερο
γερανικό κλειδί (άνοιγα κλειδιού 32 mm) στην επιφάνεια
εφαρµογή κλειδιού του άξονα του δράπανου 15.

Σύνδεση του νερού ψύξης/της αναρρόφησης
σκόνης

Όταν κατά το τρύπηα δεν ψύχονται επαρκώ οι ποτηροκορώ­νε υγρού ή στεγνού τρυπήατο, τότε πορεί να χαλάσουν τα
διααντένια τήατα τη διααντοποτηροκορώνα ή η ποτηρο­κορώνα να πλοκάρει έσα στο υπό κατεργασία τεάχιο. Γι΄
αυτό κατά το υγρό τρύπηα να φροντίζετε να υπάρχει επαρκή
ψύξη ε νερό και κατά το στεγνό τρύπηα ια λειτουργούσα
αναρρόφηση σκόνη.

Όταν πρόκειται να εγαλώσετε ια ήδη υπάρχουσα τρύπα, πρέ­πει πρώτα να την βουλώσετε καλά για εξασφαλίσετε έτσι την
επαρκή ψύξη τη ποτηροκορώνα.

 Οι συνδεμένοι σωλήνες, οι διακόπτες νερού (οι στρό-

Σύνδεση του νερού ψύξης

Τοποθετήστε τον προσαρογέα σύνδεση του νερού 7 πάνω
στο συπλέκτη σιαγόνων 11 και γυρίστε τον δυνατά προ τη φο­ρά των δεικτών του ρολογιού έχρι τέρα.

Κλείστε το διακόπτη νερού 9. Συνδέστε έναν υδροσωλήνα στο
εξάρτηα σύνδεση νερού 8. Η παροχή νερού πορεί να γίνει
είτε από ένα αυτόκλειστο κινητό δοχείο νερού (ειδικό εξάρ­τηα) ή από ια σταθερή βρύση.

Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο είναι τοποθετηένο σε ια βάση δρά­πανου, πορείτε να συλλέξετε το νερό που εξέρχεται από την
τρύπα ε ένα δακτύλιο συγκράτηση του νερού και έναν απορ­ροφητήρα υγρή/στεγνή αναρρόφηση (δύο εξαρτήατα).

 Στο υγρό τρύπημα πάνω από το κεφάλι, το εξερχόμενο

Για τη συναρολόγηση του δακτύλιου συγκράτηση του νερού
διαβάστε και ακολουθήστε αυτέ τι οδηγίε λειτουργία.

Σύνδεση της αναρρόφησης σκόνης

 Η σκόνη από ορισένα υλικά. π. χ. από ολυβδούχε πογι-

τηροκορώνα. Η ποτηροκορώνα πορεί να θερανθεί υπερ­βολικά σε περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο θα εργαστεί
αδιάκοπα για πολύ χρόνο.

φιγγες) ή άλλα εξαρτήματα δεν πρέπει να εμποδίζουν το
τρύπημα.

νερό πρέπει να συλλέγεται. Γι’ αυτό τοποθετήστε το ηλε-

κτρικό εργαλείο σε ια βάση δράπανου και συναρολογήστε
ένα δακτύλιο συγκράτηση του νερού.

έ, από ερικά είδη ξύλου, από ορυκτά υλικά και από έταλ­λα πορεί να είναι ανθυγιεινή. Η επαφή ε τη σκόνη ή/και η
εισπνοή τη πορεί να προκαλέσει αλλεργικέ αντιδράσει
ή/και ασθένειε των αναπνευστικών οδών του χρήστη ή τυ­χόν παρευρισκοένων ατόων.
Ορισένα είδη σκόνη, π.χ. σκόνη από ξύλο βελανιδιά ή
οξιά θεωρούνται σαν καρκινογόνα, ιδιαίτερα σε συνδυα­σό ε διάφορα συπληρωατικά υλικά που χρησιοποιού­νται στην κατεργασία ξύλων (ενώσει χρωίου, ξυλοπροστα­τευτικά έσα). Η κατεργασία αιαντούχων υλικών επιτρέπε­ται όνο σε ειδικά εκπαιδευένα άτοα.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 77 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

– Να χρησιοποιείτε κατά το δυνατό για το εκάστοτε υλικό

την κατάλληλη αναρρόφηση.
– Να φροντίζετε για τον καλό αερισό του χώρου εργασία.
– Σα συβουλεύουε να φοράτε άσκε αναπνευστική

προστασία ε φίλτρο κατηγορία P2.
Να τηρείτε τι διατάξει που ισχύουν στη χώρα σα για τα δι-

άφορα υπό κατεργασία υλικά.

Τοποθετήστε τον προσαρογέα αναρρόφηση 6 πάνω στο συ­πλέκτη σιαγόνων 11 και γυρίστε τον δυνατά προ τη φορά των
δεικτών του ρολογιού έχρι τέρα.

Συνδέστε τον εύκαπτο σωλήνα αναρρόφηση 4 ενό εναρο­νισένου ε αυτό το σύστηα και συνιστούενου απορροφητή­ρα υγρή/στεγνή αναρρόφηση (βλέπε «Εξαρτήατα/Ανταλ­λακτικά», σελίδα 78) στο στόιο αναρρόφηση 5.

Λειτουργία

Εκκίνηση

 Προσέξτε την τάση δικτύου! Τα στοιχεία τη τάση τη πη-

γή ρεύατο πρέπει να ταυτίζονται ε τα αντίστοιχα στοιχεία
επάνω στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργα­λείου.

 Πριν αρχίσετε την εργασία σας να συμβουλεύεστε τον

υπεύθυνο για τη στατική μηχανικό, τον αρχιτέκτονα ή το
διευθυντή του έργου. Η κοπή οπλισμών επιτρέπεται μό­νο μετά με άδεια ενός μηχανικού στατικής δοκιμών κα­τασκευών.

 Όταν διεξάγετε διαμπερείς τρύπες σε τοίχους ή δάπεδα

να ελέγχετε οπωσδήποτε τους αντίστοιχους χώρους για
τυχόν εμπόδια. Να φράζετε το χώρο εργασίας και να
ασφαλίζετε τον πυρήνα κοπής από μια ενδεχόμενη πτώ­ση.

Δοκιμή λειτουργίας του προστατευτικού διακόπτη
διαρροής (PRCD)

Ελέγξτε τη σωστή λειτουργία του προστατευτικού διακόπτη δι­αρροή (PRCD) 3 πριν από κάθε έναρξη εργασία:
– Πατήστε το πλήκτρο «TEST» (οκιή) στον προστατευτικό

διακόπτη διαρροή (PRCD). Η κόκκινη ένδειξη ελέγχου
σβήνει.

– Πατήστε το πλήκτρο «RESET» (Επαναφορά). Το ηλεκτρικό

εργαλείο πρέπει τώρα να πορεί να ενεργοποιηθεί.

Εάν δε σβήσει η κόκκινη ένδειξη ελέγχου, όταν πατήσετε το
πλήκτρο «TEST» (οκιή) ή σβήνει επανειληένα κατά την
ενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου, τότε πρέπει να ανα­θέσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε ένα εξουσιοδο­τηένο συνεργείο σέρβι πελατών Bosch.

 Εάν ο προστατευτικός διακόπτης διαρροής (PRCD) είναι

ελαττωματικός, δεν επιτρέπεται να τεθεί το ηλεκτρικό
εργαλείο σε λειτουργία.

Θέση σε λειτουργία

Πατήστε το πλήκτρο «RESET» (Επαναφορά) στον προστατευτι­κό διακόπτη διαρροή (PRCD) 3.

Υγρό τρύπηα: Ανοίξτε τη βάνα παροχή νερού 9.
Για την ενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου πατήστε το

διακόπτη On/Off 1 και κρατήστε τον πατηένο.

Για την ασφάλιση του πατηένου διακόπτη On/Off πατήστε επι­πλέον το πλήκτρο ακινητοποίηση 2.

Να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία όνο όταν πρό­κειται να το χρησιοποιήσετε. Έτσι εξοικονοείτε ενέργεια.

Θέση εκτός λειτουργίας

Αφήστε ελεύθερο το διακόπτη ON/OFF 1. Όταν ο διακόπτη
ON/OFF 1 είναι ανδαλωένο, τότε πατήστε τον πρώτα και
ακολούθω αφήστε τον ελεύθερο.

Υγρό τρύπηα: Κλείστε το διακόπτη νε ρού 9. Μετά το πέρα τη
εργασία σα αποσυνδέστε το εξάρτηα σύνδεση βρύση 8
από το σωλήνα παροχή νερού. Ανοίξτε το διακόπτη νερού 9
και αφήστε να τρέξει το υπόλοιπο νερό.

Περιορισμός ρεύματος εκκίνησης

Το ηλεκτρονικό σύστηα του ηλεκτρικού εργαλείου αφήνει τον
κινητήρα να ξεκινήσει οαλά και εποδίζει έτσι ένα πολύ υψηλό
ρεύα εκκίνηση.

Προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση

Η προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση εποδίζει την ανεξέ­λεγκτη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου ετά από τυχόν δια­κοπή του ηλεκτρικού ρεύατο.

Για την επαναλειτουργία πατήστε το πλήκτρο «RESET» (Επα­ναφορά) στον προστατευτικό διακόπτη διαρροή (PRCD) 3.
Στη συνέχεια θέστε το διακόπτη On/Off 1 στην απενεργοποιη­ένη θέση και ενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο εκ νέου.

Προεπιλογή αριθμού στροφών

Με το διακόπτη επιλογή ταχυτήτων 10 πορούν να επιλεγούν
δύο αριθοί στροφών.

Οι ταχύτητε συνίστανται για τι ακόλουθε διαέτρου:

Υγρό τρύπηα 80–180mm 25–60 mm
Στεγνό τρύπηα 80–180mm 25–60 mm

Υποδείξεις εργασίας

 Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ-

Οταν εργάζεσθε χωρί βάση δραπάνου να αρ χίζετε το τρύπηα
ε τη βοήθεια ενό κεντραδόρου ε σταυροειδή υποδοχή (ειδι­κό εξάρτηα).

Να αρχίζετε το τρύπηα στην 1η ταχύτητα και ε χαηλό αριθό
στροφών, έχρι η ποτηροκορώνα να περιστρέφεται χωρί κρα­δασού εσα στο υπό κατεργασία υλικό. Στη συνέχεια, αν χρει­αστεί, πηγαίνετε στη 2η ταχύτητα.

Όταν τρυπάτε να προσαρόζετε την πίεση στ ο υπό τρύπηα υλι­κό. Να τρυπάτε ασκώντα οοιόορφη πίεση. Να ανασηκώνετε
την ποτηροκορώνα κάπου-κάπου ελαφρά από την τρύπα για να
φεύγει λάσπη ή η σκόνη τρυπήατο από τα διααντένια τεά­χια τη ποτηροκορώνα.

Συμπλέκτης υπερφόρτισης
 Σε περίπτωση που το εξάρτημα σφηνώσει ή προσκρού-

Ελληνικά | 77

1η ταχύτητα 2η ταχύτητα

γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

σει κάπου, διακόπτεται η μετάδοση κίνησης στον άξονα.
Να κρατάτε, λόγω των εμφανιζόμενων δυνάμεων, το
ηλεκτρικό εργαλείο καλά και με τα δυο σας χέρια και να
παίρνετε με το σώμα σας σταθερή στάση.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 78 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

78 | Ελληνικά

Προστασία από υπερφόρτιση

Σε περίπτωση που ξεπεραστεί το όριο υπερφόρτωση, τότε το
ηλεκτρικό εργαλείο αρχίζει να πάλλεται αισθητά. Μειώστε τη
δύναη προσπίεση, ώσπου το ηλεκτρικό εργαλείο να εργάζε­ται ξανά κανονικά.

Εάν δε ειωθεί η δύναη προσπίεση, τότε απενεργοποιείται το
ηλεκτρικό εργαλείο. Μετά πορείτε να ενεργοποιήσετε αέσω
ξανά το ηλεκτρικό εργαλείο, πρέπει όω να συνεχίσετε την ερ­γασία ε ειωένη δύναη προσπίεση.

Αφαίρεση του πυρήνα τρυπήματος

Σετ στερέωση:

– για πετόν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 002 000

– για τοιχοποιία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 745

Σετ βυσάτων για πετόν . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 002 001

Σετ κενού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 623

Λάστιχο στεγανοποίηση για το σετ κενού

(GCR 180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2608 550 625

Αυτόκλειστο δοχείο νερού . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 308

Προσαρογέα G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 043

Απορροφητήρα υγρή/στεγνή αναρρόφηση GAS 35 M AFC
Απορροφητήρα υγρή/στεγνή αναρρόφηση GAS 55 M AFC

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

Το Service απαντά στι ερωτήσει σα σχετικά ε την επισκευή
και τη συντήρηση του προϊόνο σα καθώ για τα κατάλληλα
ανταλλακτικά:

www.bosch-pt.com

Η οάδα παροχή συβουλών τη Bosch απαντά ευχαρίστω
στι ερωτήσει σα σχετικά ε τα προϊόντα α και τα ανταλλα­κτικά του.

ώστε σε όλε τι ερωτήσει και παραγγελίε ανταλλακτικών

οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθό σύφωνα ε την πινα­Υγρό τρύπηα: Μετά το τρύπηα αφήστε το νερό να τρέξει λίγο
ακόη για να ξεπλυθεί η λάσπη τρυπήατο ανάεσα στην ποτη­ροκορώνα και τον πυρήνα τρυπήατο.

Όταν ο πυρήνα τρυπήατο έχει σφηνώσει έσα στην ποτηρο­κορώνα, τότε να χτυπήσετε την ποτηροκορώνα ΄ ένα κοάτι
αλακού ξύλου ή πλαστικού και χαλαρώστε έτσι τον πυρήνα
τρυπήατο. Αν χρειαστεί, περάστε ένα ραβδί έσα από το στέ­λεχο τη ποτηροκορώνα και σπρώξτε έξω τον πυρήνα.

Υπόδειξη: Μη χτυπάτε ε σκληρά αντικείενα επάνω στην πο­τηροκορώνα (κίνδυνο παραόρφωση)!

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

 Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ-

γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

 Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-

σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και
ασφαλώς.

Να καθαρίζετε τον άξονα 15 όλι τελειώνετε την εργασία σα.
Να ψεκάζετε κάπου-κάπου τον άξονα και την ποτηροκορώνα
14 ε αντιαδιαβρωτικό σπρέι.

Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου
πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτηένο
κατάστηα Service τη Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι­ακινδύνευση τη ασφάλεια.

κίδα τύπου του προϊόντο.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Ερχεία 37

19400 Κορωπί – Αθήνα

Τηλ.: 210 5701258

Φαξ: 210 5701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Τηλ.: 210 5701380

Φαξ: 210 5701607

Περισσότερε πληροφορίε για το διααντοτρύπηα θα βρείτε

στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.bosch-diamond.com.

Απόσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήατα και οι συσκευασίε πρέ-

πει να ανακυκλώνονται ε τρόπο φιλικό προ το περιβάλλον.

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίατα του σπιτι-

ού σα!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Εξαρτήματα/Ανταλλακτικά

Βάση διααντοδράπανου GCR 180 . . . . . . . 0 601 190 100

ακτύλιο συλλογή του νερού (GCR 180) . . 2 608 550 621
Κάλυα στεγανοποίηση για το δακτύλιο

συλλογή του νερού (GCR 180) . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Σύφωνα ε την Κοινοτική Οδηγία
2012/19/EE σχετικά ε τι παλαιέ ηλεκτρι­κέ και ηλεκτρονικέ συσκευέ και τη εταφο­ρά τη οδηγία αυτή σε εθνικό δίκαιο δεν εί­ναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά
εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να
ανακυκλωθούν ε τρόπο φιλικό προ το περι­βάλλον.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

UYARI

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 79 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Türkçe

Kişilerin Güvenliği

 Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el

Güvenlik Talimatı

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku­yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümle-

rine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara
ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak
üzere saklayın.

Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “Elektrikli El Aleti”
kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı kablosu ile)
aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine bağlantısı
olmayan aletler) kapsamaktadır.

Çalışma yeri güvenliği

 Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi a ydınlatın. Çalıştığınız

yer düzensiz ise ve iyi aydınlatılmamışsa kazalar ortaya çı­kabilir.

 Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya toz-

ların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalışma­yın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuşmasına

neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar.

 Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve başkalarını

uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü

kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenliği
 Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi

hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmış
elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayın.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesi­ni azaltır.

 Borular, kalorifer pete kleri, ısıtıcılar ve buzdolapları gi-

bi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa gelmek­ten kaçının. Bedeniniz topraklandığı anda büyük bir elek-

trik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

 Aleti yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakma-

yın. Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma

tehlikesini artırır.

 Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın,

kabloyu kullanarak asmayın veya kablodan çekerek fişi
çıkarmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlı c i­simlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tu­tun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesi-

ni artırır.

 Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken, mutlaka

açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kulla­nın. Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun

kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

 Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması

şartsa, mutlaka arıza akımı koruma şalteri kullanın. Arı-

za akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehli­kesini azaltır.

 Daima kişisel koruyucu donanım ve bir koruyucu göz-

 Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal şe-

 Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini

 Çalışırken bedeniniz anormal durumda olmasın. Çalı-

 Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve ta-

 Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanır-

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve bakımı

 Aleti aşırı ölçede zorlamayın. Yaptığınız işe uygun elek-

 Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açı-

 Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya akü-

 Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların

Türkçe | 79

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.
Yorgunsanız, aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün
etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın. Aleti

kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara ne­den olabilir.

lük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun
olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkabıları, koruyucu
kask veya koruyucu kulaklık gibi koruyucu donanım kullanı­mı yaralanma tehlikesini azalttır.

bekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp taşı­madan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan
emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde

dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız ka­zalara neden olabilirsiniz.

veya anahtarları aletten çıkarın. Aletin dönen parçaları
içinde bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara ne­den olabilir.

şırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman
koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha

iyi kontrol edebilirsiniz.

kı takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve eldivenlerinizi
aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler,

uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından
tutulabilir.

ken, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığın­dan emin olun. Toz emme donanımının kullanımı tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır.

trikli el aletleri kullanın. Uygun performanslı elektrikli el
aleti ile, belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli ça­lışırsınız.

lıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarıl­malıdır.

yü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirir­ken veya aleti elinizden bırakırken fişi prizden çekin.

Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler.

ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı bil­meyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin
aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler tara-

fından kullanıldığında elektrikli el aletleri tehlikelidir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 80 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

80 | Türkçe

 Elektrikli el aletinizin bakımını özenle yapın. Elektrikli

el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleye­bilecek bir durumun olup olmadığını, hareketli parça­ların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkı­şıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını

 Sadece orijinal Bosch aksesuar kullanın.

 Kullanılan delme sehpası ve aksesuara ilişkin uyarı ve

 Elektrikli el aletini usulüne uygun olarak topraklanmış

kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar­lı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin

kötü bakımından kaynaklanır.

 Elektrikli el aleti sadece koruyucu iletkene sahip ve ye-
 Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı

yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sı­kışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı

Delme sehpasız çalışmaya ait güvenlik talimatı

 Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek tutamağı/

sağlarlar.

 Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, bu

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. Bu sı-

 Çalışırken elektrikli el aletini iki elinizle sıkıca tutun ve

rada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın.

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışın­da kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.

 Elinizden bırakmadan önce elektrikli el aletinin tam
Servis
 Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu sayede ale-

 Çalışma esnasında uç bloke olacak olursa elektrikli el

tin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

Karot makineleri için güvenlik talimatı

 Elektrikli el aletini açmadan önce ucun hiçbir yere te-

Karot makineleri için genel uyarı ve açıklamalar
 Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarına veya ale-

tin kendi şebeke bağlantı kablosuna rastlama olasılığı
bulunan işleri yaparken elektrikli el aletini izolasyonlu
tutamağından tutun. Elektrik akımı ileten kablolarla te-

mas aletin metal parçalarını da elektrik akımına maruz bıra­kır ve elektrik çarpmaları olabilir.

 Görünmeyen ikmal hatlarını tespit etmek üzere uygun

Delme sehpalı çalışmaya ait güvenlik talimatı

 Tam olarak durmadan aletin yanından ayrılmayın. Ser-

Islak delmeye ait güvenlik talimatı

 Elektrikli el aletini hiçbir zaman birlikte teslim edilen

tarama cihazları kullanın veya mahalli ikmal şirketle­rinden yardım alın. Elektrik kablolarıyla temas yanıklara

ve elektrik çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusuna ha-

 Çalışmaya başlamadan önce hatalı akım koruma şalte-

sar vermek patlamalar ortaya çıkarabilir. Bir su borusuna
girmek maddi hasara veya elektrik çarpmasına neden ola­bilir.

 Kullanım dışındaki elektrikli el aletini iyi ve güvenli bir

yerde saklayın. Aleti sakladığınız yer kuru ve kilitlene-

 Çalışırken ortaya çıkan su ile çalışma alanı içindeki kiş i-

bilir olmalıdır. Bu yolla elektrikli el aletinin hasar görmesi-

ni ve deneyimsiz kişiler tarafından kullanılmasını önlersi­niz.

 Tutamakları kuru, temiz ve yağsız tutun. Yağlı tutamak-

lar kaygandır ve aletin kontrolünün kaybına neden olurlar.

 Elektrikli el aletinizi hasarlı kablo ile kullanmayın. Ça-

lışma sırasında kablo hasar görecek olursa, dokunma­yın ve kabloyu hemen prizden çekin. Hasarlı koblolar

elektrik çarpma tehlikesini artırır.

 Kabloyu düzenli aralıklarla kontrol edin ve hasar gören

kabloları sadece Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili
bir serviste onartın. Hasar gören uzatma kablosunu ye-

 Su ileten hortumların, bağlantı parçalarının ve su tutma

nileyin. Bu sayede elektrikli el aletinin güvenliğini sağlarsı-

nız.

 Kaymayan iş ayakkabıları kullanın. Bu yolla kaygan ze-

minlerdeki kaymalardan kaynaklanabilecek yaralanmala­rın önüne geçersiniz.

açıklamalara tam olarak uyulmalıdır!

bir akım şebekesine bağlayın. Priz ve uzatma kablosu iş-

lev gören bir koruyucu iletkene sahip olmalıdır.

terli kapasitedeki akım şebekesinde çalıştırılabilir.

tutamakları kullanın. Aletin kontrolünün kaybı yaralan-

malara neden olabilir.

duruş pozisyonunuzun güvenli olmasına dikkat edin.

Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanılır.

olarak durmasını bekleyin. Alete takılan uç sıkışabilir ve
elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

aletini kapatın. Ucu gevşetin.

mas etmeden rahatça hareket ettiğinden emin olun. Uç

bloke durumda iken alet açılacak olursa yüksek reaksiyon
momentleri ortaya çıkar.

best dönüşteki uçlar yaralanmalara neden olabilirler.

hatalı akım koruma şalteri (PRCD) olmadan kullanma­yın.

rinin (PRCD) usulüne uygun işlev görüp görmediğini
kontrol edin. Hasar gören hatalı akım koruma şalterini
(PRCD) onarılmak veya değiştirilmek üzeri bir Bosch
Müşteri Servisine gönderin.

lerin ve elektrikli el aletinin temasa gelmemesine dik­kat edin.

Baş üzerinde çalışırken dı­şarı çıkan suyun uygun bir
tertibatla tutulması gere­kir. Bu işlem için elektrikli el

aletini bir delme sehpasına
takın ve bir su tutma halkası
monte edin (Bakınız: “Akse­suar/Yedek parça”,
Sayfa 84).

halkasının (aksesuar) kusursuz durumda olduğundan
emin olun. Bir sonraki kullanımdan önce hasarlı ve aşın­mış parçaları değiştirin. Elektrikli el aletinin parçaların-

dan dışarı su sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 81 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Türkçe | 81

Ürün ve işlev tanımı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku­yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümleri-

ne uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına,
yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden
olunabilir.

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfayı açın ve bu kullanım
kılavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfayı açık tutun.

Usulüne uygun kullanım

Bu elektrikli el aleti, elmaslı ıslak delme karot ucu ve su besle­me sistemi ile bağlantı halinde beton ve betonarmede ıslak
delme işleri için tasarlanmıştır. Bu elektrikli el aleti bir emme
donanımı ile (su tutma ha lkası ve ıslak/kuru elektrikli sü pürge)
kombine edilebilir.

Bu elektrikli el aleti; kuru karot uçları ve uygun bir emme dona­nımı ile tuğla, kumlu taş, gazbeton ve fayansta kuru delme iş­leri için tasarlanmıştır.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki
elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynıdır.

1 Açma/kapama şalteri
2 Açma/kapama şalteri tespit tuşu
3 Hatalı akım koruma şalteri (PRCD)
4 Emme hortumu *
5 Emme rakoru *
6 Emme adaptörü
7 Su bağlantı adaptörü
8 Musluk bağlantı parçası

9 Su kapama musluğu
10 Vites seçme şalteri
11 Çeneli kavrama
12 Ek tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)
13 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)
14 Karot ucu *
15 Matkap mili
16 Ek tutamak konumu ayarı için kelebek vida
17 Yatay doğrultma su terazisi
18 Dikey doğrultma su terazisi

*Şekli gös terilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap­samında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bu­labilirsiniz.

Teknik veriler

Elmaslı matkap GDB 180 WE

Ürün kodu
Giriş gücü
Çıkış gücü
Anma devir sayısı n

–1. Vites
–2. Vites

Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerl idir. Farklı gerilimlerde
ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.

0

dev/dak
dev/dak

3 601 A89 8..
W2000
W1340

900

2800

Elmaslı matkap GDB 180 WE

Delme çapı
–Duvarda optimum
– Duvarda mümkün olan
– Betonda optimum
–Betonda mümkün olan

Uç kovanı
Su mesleme maksimum basıncı

mm
mm
mm
mm

40– 180

0–180

40– 150

0–180

11/4"UNC

bar 3

EPTA-Procedure 01:2014'e
göre ağırlığı
– ek tutamak olmadan
– ek tutamakla birlikte

kg
kg

5,2
5,5

Koruma sınıfı

Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı gerilimlerde
ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-1 uyarınca belirlen­mektedir.

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak
şöyledir: Ses basıncı seviyesi 88 dB(A); gürültü emisyonu se­viyesi 99 dB(A). Tolerans K =3 dB.

Koruyucu kulaklık kullanın!

Toplam titreşim değerleri a
lerans K, EN 60745-2-1 uyarınca:
Betonda delme: a

(üç yönün vektör toplamı) ve to-

h

=4,8m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre
normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve ha­valı aletlerin karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer geçici
olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur.
Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım
alanlarını temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanım
alanlarında, farklı aksesuarla, farklı uçlarla kullanılırken veya
yetersiz bakımla kullanılırken, titreşim seviyesi belirtilen de­ğerden farklı olabilir. Bu da toplam çalışma süresi içindeki tit­reşim yükünü önemli ölçüde artırabilir.
Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapa­lı olduğu veya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de dikkate
alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükü­nü önemli ölçüde azaltabilir.
Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik
önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı,
ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize edilmesi.

Uygunluk beyanı

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan
ürünün, değişiklikleri de dahil olmak üzere 2011/65/EU,
19 Nisan 2016’ya kadar: 2004 /108/EC, 20 Nisan 2016’dan
itibaren: 2014/30/EU, 2006/42/EC yönergelerinin geçerli
bütün hükümlerini karşıladığını ve aşağıdaki standartlarla
uyumlu olduğunu beyan ederiz: EN 60745-1, EN 60745-2-1.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

/I

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 82 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

82 | Türkçe

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 05.05.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaj

 Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan

önce her defasında fişi prizden çekin.

Delme sehpası olmadan işletim

 Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek tutamağı/

tutamakları kullanın. Aletin kontrolünün kaybı yaralan-

malara neden olabilir.

Delme sehpası olmadan çalışmak için daima bir ek tutamak
12 takın. Bunu yapmak için ek tutamağı matkap mili 15 üze­rinden mil boynuna itin (grafik sayfasındaki şekle bakın). Ek
tutamak konumunun ayalanmasına yarayan kelebek vidayı 16
saat hareket yönünde çevirerek sıkın.

Güvenli ve yorulmadan çalışabilmek için ek tutamağın 12 ko­numunu istediğiniz gibi ayarlayabilirsiniz.

Ek tutamağın konumunu ay arlamak için 16 kelebek vidayı saat
hareket yönünün tersine çevirin ve ek tutamağı 12 istediğiniz
konuma getirinin. Daha sonra kelebek vidayı 16 saat hareket
yönünde çevirerek sıkın.

 Çalışmaya başlamadan önce her defasında kelebek vi-

danın 16 iyice sıkılmış olduğundan emin olun. Aletin

kontrolünün kaybı yaralanmalara neden olabilir.

Delme sehpası ile işletim

 Kullanılan delme sehpasının güvenlik ve çalışma uyarı-

larına kesin olarak uyulmalıdır!

Daha rahat çalışmak için elektrikli el aletini karotlu delme seh­pasına GCR 180 takabilirsiniz.

Elektrikli el aletini delme sehpasına takmadan önce ek tuta­mağı 12 çıkarmanız gerekir. Bunu yapmak için ek tutamak ko­numunun ayalanmasına yarayan kelebek vidayı 16 saat hare­ket yönünün tersine çevirerek gevşetin ve ek tutamağı matkap
mili 15 üzerinden aşağı itin.

Elektrikli el aletini delme sehpası ile kullanmak için bu sehpa­nın kullanım kılavuzundaki açıklama ve uyarılara uyun.

Karot ucunun takılması/değiştirilmesi

 Delme sehpası ile çalışma: Elektrikli el aletinin kendin-

de herhangi bir çalışma yapmaya başlamadan, işe ara
vermeden ve elektrikli el aletini kullanım dışına alma­dan önce, tespit frenini sıkarak aleti yanlışlıkla hareke­te karşı emniyete alın. Bu işlemler için delme sehpasının

işletme kılavuzunu okuyun ve kılavuz içindeki talimat ve
uyarılara uyun.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

Karot ucunun seçilmesi

Bosch karot uçlarının renk kodları vardır:
Sulu delme karot uçları Mavi
Kuru delme karot uçları Açık gri

Karot ucunun takılması
 Takmadan önce karot ucunu kontrol edin. Sadece ku-

sursuz karot uçlarını takın. Hasar görmüş veya deforme

olmuş karot uçları tehlikeli durumların ortaya çıkmasına
neden olabilir.

Takmadan önce karot ucunu temizleyin. Karot ucu dişlerini
yağlayın veya bu dişlerin üzerine pastan korunma spreyi sıkın.

Bir 1 1/4"-UNC karot ucunu 14 matkap miline 15 vidalayın.

 Karot ucunun yerine tam ve sıkı biçimde oturup otur-

madığını kontrol edin. Yanlış veya güvenli oturmayan ka-

rot uçları çalışma sırasında gevşer ve sizin için tehlike oluş­turabilir.

Karot ucunun çıkarılması
 Karot ucunu değiştirirken koruyucu eldiven kullanın.

Elektrikli el aleti ile uzun süre çalışıldığında karot ucu aşırı
ölçüde ısınabilir.

Karot ucunu 14 bir çatal anahtarla (anahtar ağız açıklığı
41 mm) gevşetin. Bunu yaparken ikinci bir çatal anahtarla
(anahtar ağız açıklığı 32 mm) matkap milinin 15 iki kenarlı bö­lümünü tutun.

Su soğutmasının/toz emmenin bağlanması

Sulu veya kuru karot uçlarıyla delme yaparken yeterince so­ğutma olmazsa elmas segmanlar hasar görebilir veya karot
ucu delikte bloke olabilir. Bu nedenle sulu delmede yeterli so­ğutmaya, kuru delmede ise işlevsel toz emmeye dikkat edin.

Mevcut bir delik büyütülürken karot ucunun yeterli ölçüde so­ğutulabilmesi için deliğin dikkatli biçimde kapatılması gerekir.

 Bağlanmış bulunan hortumlar, kapama valf leri veya ak-

sesuar delme işlemini engellememelidir.

Su soğutma sisteminin bağlantısı

Su bağlantı adaptörünü 7 çeneli kavramaya 11 takın ve sonu­na kadar saat hareket yönünde çevirerek sıkın.

Su kesme musluğunu 9 kapatın. Musluk bağlantı parçasına 8
bir su besleme hortumu bağlayın. Su ikmali hareketli bir ba­sınçlı su haznesinden (aksesuar) veya sabit bir su bağlantısın­dan yapılabilir.

Elektrikli el aleti bir delme sehpasına takılı ise, delikten çıkan
suyu bir su tutma halkası ve bir ıslak/kuru elektrikli süpürge
(her ikisi de aksesuar) ile tutabilirsiniz.

 Baş üzerinde çalışırken dışarı çıkan suyun uygun bir

tertibatla tutulması gerekir. Bu işlem için elektrikli el ale-

tini bir delme sehpasına takın ve bir su tutma ha lkası monte
edin.

Su tutma halkasını monte ederken kendisine ait kullanım kıla­vuzuna uyun.

Toz emme tertibatının bağlanması

 Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap tür leri, mineraller ve me-

taller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz sağlığa za­rarlı olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozları solu­mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanıcının veya onun

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 83 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Türkçe | 83

yakınındaki kişilerin nefes alma yollarındaki hastalıklara
neden olabilir.
Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanserojen etkiye sa­hiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanılan katkı
maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte.
Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından iş­lenmelidir.

– Mümkün olduğu kadar işlediğiniz malzemeye uygun bir

toz emme tertibatı kullan ın.
– Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın.
– P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanmanı-

zı tavsiye ederiz.
İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hü­kümlerine uyun.

Emme adaptörünü 6 çeneli kavramaya 11 yerleştirin ve saat
hareket yönünde sonuna kadar çevirin.

Emme hortumunu 4 bu sistem için tasarlanmış ve tavsiye edil­miş ıslak/kuru elektrikli süpürgenin (Bakınız: “Aksesuar/Ye­dek parça”, Sayfa 84) emme rakoruna 5 takın.

İşletim

Çalıştırma

 Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi

elektrikli el aletinin tip etiketi üzerinde belirtilen değerlere
uymalıdır.

 Çalışmaya başlamadan önce planlanan delikler için yet-

kili statikçi, mimar veya inşaat sorumlusuna danışın.
Donatı demirlerini ancak statikçinin onayını aldıktan
sonra kesin.

 Duvarları veya zeminleri geçen delikleri açarken, geçi-

len mekandaki engelleri kontrol edin. İnşaat yerini ka­patın ve delik çekirdeğini düşmeye karşı kalıplarla em­niyete alın.

Hatalı akım koruma şalterinin (PRCD) fonksiyon testi

Çalışmaya başlamadan önce her defasında hatalı akım koru­ma şalterinin (PRCD) 3 usulüne uygun işlev görüp görmediğini
kontrol edin:
– Hatalı akım koruma şalterindeki (PRCD) “TEST” tuşuna ba-

sın. Kırmızı kontrol ışığı söner.

– “RESET” tuşuna basın. Elektrikli el aleti şimdi açılabilmeli-

dir.

“TEST” tuşuna bastığınızda kırmızı kontrol ışığı sönmezse ve­ya elektrikli el aleti açıldığında tekrar tekrar sönerse, elektrikli
el aletini kontrol edilmek üzere yetkili bir Bosch müşteri servi­sine göndermeniz gerekir.

 Hatalı akım koruma şalteri (PRCD) arızalı ise elektri kli

el aleti çalıştırılamaz.

Açma
“RESET” tuşuna hatalı akım koruma şalterinde (PRCD) 3

basın.
Islak delme: Su kapama vanasını 9 akışa getirin.
Elektrikli el aletini Açmak için açma/kapama şalterine 1 basın

ve şalteri basılı tutun.
Basılı açma/kapama şalterini Kilitlemek için ek olarak tespit

tuşuna 2. basın.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

Enerjiden tasarruf etmek için elektikli el aletini sadece kulla­nacağınız zaman açın.

Kapama

Açma/kapama şalterini 1 bırakın. Açma/kapama şalteri 1 kilit­li ise önce şaltere basın sonra bırakın.

Islak delme: Su kapama musluğunu 9 kapatın. İşiniz bittiğinde
musluk bağlantı parçasını 8 su ikmal hattından çı karın. Su kes­me musluğunu 9 açın ve kalan suyu boşaltın.

Yol alma (start) akımı sınırlaması

Elektrikli el aletinin elektronik sistemi motorun yavaş tempo
ile başlamasını sağlar ve yüksek hızlanma akımı gereksinimini
önler.

Tekrar çalışma emniyeti

Tekrar çalışma emniyeti ele ktrik kesintilerinden sonra aletin
kontrol dışı çalışmasını önler.

Tekrar işletmeye alma için “RESET” tuşuna hatalı akım koru­ma şalterinde (PRCD) 3 basın. Daha sonra açma/kapama şal­terini 1 kapalı konumuna getirin ve elektrikli el aletini yeniden
açın.

Devir sayısı ön seçimi

Vites seçme şalteri 10 ile iki devir sayısı alanını önceden seç e­rek ayarlayabilirsiniz.

Vitesler aşağıdaki delik çapları için tavsiye edilir:

1. Vites 2. Vites
Sulu delme 80–180mm 25–60 mm
Kuru delme 80–180 mm 25–60 mm

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

 Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan

önce her defasında fişi prizden çekin.

Delme sehpası olmadan çalışırken delme başlangıcı için dai­ma bir merkezelme hacı (aksesuar) kullanın.

1. Viteste delme yaparken, karot ucu malzeme içinde titre­şimsiz biçimde dönünceye kadar düşük devir sayısı ile çalışın.
Daha sonra gerekiyorsa 2. Vitese geçin.

Delme yaparken bastırma kuvvetini işlenen malzemeye uyar­layın. Bastırma kuvvetini sabit tutarak çalşın. Elmas segman­lardan delik çamuru veya tozunun temizlenmesi için karot
ucunu arada bir hafifçe delikten dışarı çekin.

Torklu kavrama
 Uç malzmeme içinde sıkışırsa veya takılırsa matkap mi-

line giden tahrik kesilir. Bu gibi durumlarda ortaya çı­kan kuvvetler nedeniyle, elektrikli el aletini daima iki
elinizle sıkıca tutun ve duruş pozisyonununuzun güven­li olmasını sağlayın.

Aşırı zorlanma emniyeti

Aşırı zorlanma eşiği aşılınca elektrikli el aleti belirgin biçimde
atımlı çalışmaya başlar. Elektrikli el aleti tekrar normal çalış­maya başlayıncaya kadar bastırma kuvvetini düşürün.

Bastırma kuvveti düşürülmezse elektrikli el aletin kapanır. Da­ha sonra elektrikli el aletini hemen tekrar açabilirsiniz, ancak
daha düşük bastırma kuvveti ile çalışmaya devam etmeniz ge­rekir.

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 84 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

84 | Türkçe

Delik çekirdeğinin çıkarılması

Islak delme: Karot ucu ile delik çekirdeği arasındaki delik ça­murunun dışarı atılması için delme işleminden so nra suyu bir
süre daha akıtın.

Delik çekirdeği karot ucu içinde sıkışırsa bir tahta veya plastik
parçası ile karot ucuna hafifçe vurarak delik çekirdeğini gevşe­tin. Gerekiyorsa delik çekirdeğini bir çubukla dışarı çıkarın.

Not: Karot ucuna sert bir çisimle vurmayın (Deformasyon teh­likesi)!

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

 Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan

önce her defasında fişi prizden çekin.

 İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-

valandırma deliklerini daima temiz tutun.

İşiniz bittiğinde matkap milini 15 temizleyin. Zaman zaman
matkmap miline ve karot ucuna 14 pastan koruyucu sprey sı­kın.

Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş­memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilme­lidir.

Aksesuar/Yedek parça

Karotlu delme sehpası GCR 180 . . . . . . . . . . 0 601 190 100

Su tutma halkası (GCR 180) . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Su tutma halkası kapağı (GCR 180) . . . . . . . 2 608 550 624

Tespit seti:

– Beton için . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 002 000

– Duvar için . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 745

Beton için dübel seti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 002 001

Vakum seti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 623

Vakum seti kauçuk contası (GCR 180) . . . . . 2 608 550 625

Basınçlı su haznesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 308

Adaptör G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 043

Islak/kuru elektrikli süpürge GAS 35 M AFC
Islak/kuru elektrikli süpürge GAS 55 M AFC

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala­rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve
yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın­da bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse­suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip eti­keti üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek
parçaları 7 yıl hazır tutar.

Türkçe

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20
Ofis Park A Blok
34854 Kucukyali/Maltepe
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

İdeal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67
Aksaray
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: [phone]

Bulut Elektrik
İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı
Elazığ
Tel.: [phone]

Körfez Elektrik
Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: [phone]

Ege Elektrik
İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye
Fethiye
Tel.: [phone]

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OSTRZEZENIE

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 85 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey
Gaziantep
Tel.: [phone]

Çözüm Bobinaj
İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: [phone]

Onarım Bobinaj
Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun
Hatay
Tel.: [phone]

Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: [phone]

Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: [phone]

Ankaralı Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: [phone]

Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: [phone]

Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9
Tekirdağ
Tel.: [phone]

Karotlu delmeye ait daha ayrıntılı bilgiyi

www.bosch-diamond.com sayfasında bulabilirsiniz.

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu
bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanım merkez ine
gönderilmelidir.

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2012/19/EU yönetmeliği ve bunun ulusal
hukuka uyarlanmış hükümleri uyarınca kulla­nım ömrünü tamamlamış elektrikli ve elek­tronik aletler ayrı ayrı toplanmak ve çevre
dostu tasfiye için geri dönüşüm merkezine
yollanmak zorundadır.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować
porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i
wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie »elektronarzędzie« odnosi
się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci
(z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych
akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

 Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i do-

 Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otocze-

 Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

Bezpieczeństwo elektryczne

 Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.



 Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wil-

 Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynno-

Polski | 85

Należy przeczytać wszystkie
wskazówki i przepisy. Błędy w

brze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nie-

oświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną
wypadków.

niu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np.
łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektro-

narzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować
zapłon.

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez­piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodo-

wać utratę kontroli nad narzędziem.

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie
wolno używać wtyków adapterowych w przypadku
elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienio-

ne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko poraże­nia prądem.

Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami
jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

dem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.

gocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia pod­wyższa ryzyko porażenia prądem.

ści. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając
je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia
urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka
pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed
wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od
oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządze­nia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko

porażenia prądem.

Ryzyko porażenia prą-

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 86 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

86 | Polski

 W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym nie-

bem, należy używać przewodu przedłużającego, dosto­sowanego również do zastosowań zewnętrznych. Uży-

cie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na
zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

 Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę-

dzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika
ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób
 Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z
rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest
się zmęczonym lub będąc po d wpływem narkotyków,
alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych ura­zów ciała.

 Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i za wsze

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia

ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia
z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego
lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i
zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obra­żeń ciała.

 Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-

dzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłą­czeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem
lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić
się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie pal-

ca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia
lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może
stać się przyczyną wypadków.

 Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć na-

rzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znaj-

dujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą do­prowadzić do obrażeń ciała.

 Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Nale-

ży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie
równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

 Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawi­ce należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne

ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte
przez ruchome części.

 Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń od-

sysających i wychwytujących pył, należy upewnić się,
że są one podłączone i będą prawidłowo użyte. Użycie

urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie
pyłami.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi
 Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać na-

leży elektronarzędzia, które są do tego przewidziane.

Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się
w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej.

 Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz-

 Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

 Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

 Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

 Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.



Serwis
 Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy-

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z
wiertarkami diamentowymi

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy z
wiertarkami diamentowymi

 Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie ro-

 Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwaw-

nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, które­go nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne
i musi zostać naprawione.

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się
elektronarzędzia.

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp­niać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie prze­czytały niniejszych przepisów. Używane przez niedo-

świadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia
działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie
są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miał­by wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia.
Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia
oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych

jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia
tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane na­rzędzia łatwiej się też prowadzi.

Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.
należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.
Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony­wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektro-

narzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal­nych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeń-

stwo urządzenia zostanie zachowane.

bocze mogłoby natrafić na ukryte przewody elektrycz­ne lub na własny przewód zasilający, urządzenie należy
trzymać za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z

przewodem przewodzącym prąd może spowodować prze­kazanie napięcia na części metalowe urządzenia, co mo­głoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.

czych w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilają­cych lub poprosić o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z

przewodami znajdującymi się pod na pięciem może dopro­wadzić do powstania pożaru lub porażenia elektrycznego.
Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do
wybuchu. Wniknięcie do przewodu wodociągowego powo­duje szkody rzeczowe lub może spowodować porażenie
elektryczne.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 87 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

 Nieużywane elektronarzędzie należy p rzechowywać w

bezpiecznym miejscu. Miejsce przechowywania musi
być suche i zamykane na klucz. Tylko w ten sposób moż-

na zagwarantować, że elektronarzędzie nie zostanie uszko­dzone lub że nie dostanie się w ręce niedoświadczonych
osób.

 Uchwyty muszą być zawsze suche, czyste oraz nie za -

nieczyszczone olejem lub smarem. Zatłuszczone, zanie-

czyszczone olejem uchwyty są śliskie i powodują utratę
kontroli nad narzędziem.

 Nie wolno używać elektronarzędzia z uszkodzonym

przewodem. Nie należy dotykać uszkodzonego przewo­du; w przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy,
należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone prze-

wody podwyższają ryzyko porażenia prądem.

 Należy regularnie kontrolować przewód, a w razie jego

uszkodzenia należy zlecić jego naprawę w autoryzowa­nym serwisie elektronarzędzie firmy Bosch. Uszkodz o­ne przedłużacze należy wymienić na nowe. Tylko w ten

sposób zagwarantowane zostanie zachowanie bezpie­czeństwa elektronarzędzia.

 Należy nosić obuwie o podeszwach przeciwpoślizgo-

wych. W ten sposób można uniknąć obrażeń, będących

skutkiem poślizgnięcia się na śliskich powierzchniach.

 Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt firmy

Bosch.

 Należy ściśle przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa

i wskazówek roboczych dotyczących używanego stoja­ka wiertarskiego i stosowanego osprzętu!

 Elektronarzędzie należy podłączyć do prawidłowo

uziemionego źródła prądu. Gniazdko sieciowe i przewód

przedłużający muszą posiadać właściwie funkcjonujący
przewód ochronny uziemiający układu sieciowego.

 Elektronarzędzie wolno podłączać wyłącznie do odpo-

wiednio wymiarowanej sieci elektrycznej, zaopatrzo­nej w przewód uziemiający.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy przy użyciu
stojaka wiertarskiego

 Narzędzia używać z dodatkowymi rę kojeściami dostar-

czonymi z narzędziem. Utrata kontroli może spowodo-

wać osobiste obrażenia operatora.

 Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno

w obydwu rękach i zadbać stabilną pozycję pracy. Elek-

tronarzędzie prowadzone oburącz jest bezpieczniejsze.

 Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać,

aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze może

się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad
elektronarzędziem.

 W razie zablokowania się narzędzia roboczego, elek-

tronarzędzie należy natychmiast wyłączyć. Zwolnić na­rzędzie robocze.

 Przed włączeniem elektronarzędzia należy upewnić

się, czy narzędzie robocze swobodnie się obraca. Pod-

czas włączania elektronarzędzia z zablokowanym narzę­dziem roboczym powstają wysokie momenty odwodzące.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy bez
zastosowania stojaka wiertarskiego

 Nie należy pozostawiać bez nadzoru narzędzia, zanim

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy na mokro

 Elektronarzędzia nie wolno w żadnym wypadku stoso-

 Przed przystąpieniem do pracy należy skontrolować

 Należy zwrócić uwagę, żeby ani ludzie znajdujący się w

skim i zamontować pierścień zbierający wodę (zob. »Osprzęt
dodatkowy/części zamienne«, str. 91).

 Należy zwrócić uwagę, aby węże prowadzące wodę,

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia i
pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przewidziane zostało do wiercenia na mo­kro w betonie i w betonie zbrojonym, przy stałym dopływie
wody i w połączeniu z diamentowymi koronkami wiertniczymi
do pracy na mokro. Niniejsze elektronarzędzie można stoso­wać w połączeniu z systemem odsysania pyłu (pierścień zbi e­rający wodę i odkurzacz na sucho/na mokro).

Elektronarzędzie przeznaczone jest do wiercenia na sucho w
cegle, piaskowcu, gazobetonie i w płytkach ceramicznych
przy użyciu diamentowych koronek wiertniczych przeznaczo­nych do pracy na sucho i przy użyciu odpowiedniego urządze­nia odsysającego.

Polski | 87

się ono całkowicie nie zatrzyma. Poruszające się siłą in­ercji narzędzia robocze mogą spowodować obrażenia.

wać bez dołączonego do zestawu wyłącznika ochron­nego różnicowo-prądowego (PRCD).

wyłącznik ochronny różnicowo-prądowy (PRCD) pod
kątem prawidłowego funkcjonowania. Uszkodzone wy­łączniki ochronne różnicowo-prądowe (PRCD) należy
oddawać do naprawy lub wymiany w autoryzowanym
punkcie serwisowym firmy Bosch.

pobliżu pracującego elektronarzędzia, ani samo elek­tronarzędzie nie weszło w kontakt z wydostającą się
wodą.

Podczas wiercenia na mo­kro nad głową należy za­dbać o wychwycenie wy­ciekającej wody. W tym ce-

lu elektronarzędzie należy
umieścić w stojaku wiertar-

złączki i pierścień zbierający wodę (osprzęt) zawsze
znajdowały się w nienagannym stanie technicznym.
Uszkodzone lub zużyte części należy wymienić przed
przystąpieniem do użytkowania elektronarzędzia. Wy-

stępowanie wody w częściach konstrukcyjnych elektrona­rzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i
przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie prą­dem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 88 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

88 | Polski

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi
się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

1 Włącznik/wyłącz nik
2 Przycisk blokady włącznika/wyłącznika
3 Wyłącznik ochronny różnicowo-prądowy (PRCD)
4 Wąż odsysający *
5 Króciec odsysania *
6 Przystawka do odsysania pyłu
7 Adapter przyłącza wody
8 Przyłącze wody

9 Kurek odcinający
10 Przełącznik biegów
11 Sprzęgło kłowe
12 Uchwyt dodatkowy (pokrycie gumowe)
13 Rękojeść (pokrycie gumowe)
14 Koronka wiertnicza *
15 Wrzeciono wiertar ki
16 Śruba skrzydełkowa do przestawienia uchwytu

dodatkowego

17 Poziomica ustawienia poziomego
18 Poziomica ustawienia pionowego

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowa­nia osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.
Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego mo żna znaleźć
w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Wiertnica diamentowa GDB 180 WE

Numer katalogowy
Moc znamionowa
Moc wyjściowa
Nominalna prędkość obrotowa n

–pierwszy bieg

0

–drugi bieg
Średnica wiercenia

– optymalna do muru
–możliwa do muru
– optymalna do betonu
– możliwa do betonu

Uchwyt narzędziowy
Maks. ciśnienie wody

w wodociągu bar 3
Ciężar zgodny z

3 601 A89 8..
W2000
W1340

-1

min

-1

min

mm
mm
mm
mm

2800

40– 180

0–180

40– 150

0–180

11/4"UNC

Informacja na temat hałasu i wibracji

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-1.
Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urzą-

dzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego
88 dB(A); poziom mocy akustycznej 99 dB(A). Niepewność
pomiaru K= 3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań a
ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą
EN 60745-2-1 wynoszą:
Wiercenie w betonie: a

Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzo­ny zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczącej pro­cedury pomiarów i można go użyć do porównywania elektro­narzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na
drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawo­wych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie
użyte zostanie do innych zastosowań, z innymi narzędziami
roboczymi, z różnym osprzętem, a także jeśli nie będzie wy­starczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać od
podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować
podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu
pracy.
Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć
pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub
gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy.
W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)
ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.
Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństw a, mają­ce na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na
drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi robo­czych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustale­nie kolejności operacji roboczych.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przed-

900

stawiony w rozdziale »Dane techniczne« odpowiada wymaga­niom następujących dyrektyw: 2011/65/UE, do

19. kwietnia 2016: 2004/108/WE, od 20. kwietnia 2016:
2014/30/UE, 2006/42/WE wraz ze zmianami oraz następu­jących norm: EN 60745-1, EN 60745-2-1.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President

Engineering
EPTA-Procedure 01:2014
– bez uchwytu dodatkowego
–z uchwytem dodatkowym

kg
kg

Klasa ochrony

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napię­ciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficz­nych dla danego kraju dane te mogą się różnić.

5,2
5,5

/I

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 05.05.2015

(suma wektorowa z trzech kierun-

h

=4,8m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 89 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Montaż

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-

ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Mocowanie koronki wiertniczej

 Koronkę wiertniczą należy skontrolować przed zamo-

Praca bez stojaka

 Narzędzia używać z dodatkowymi rę kojeściami dostar-

czonymi z narzędziem. Utrata kontroli może spowodo-

wać osobiste obrażenia operatora.

Do pracy bez użycia stojaka wiertarskiego należy zawsze mo­cować rękojeść dodatkową 12. W tym celu należy nasunąć rę­kojeść dodatkową na szyjką wrzeciona, prowadząc ją ponad
wrzecionem 15 (por. rysunek na stronie graficznej). Dokręcić
śrubę motylkową służącą do regulacji rękojeści dodatkowej
16, obracając ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara.

Aby móc zająć stabilną i niemęczącą pozycję pracy, można
dowolnie wychylić uchwyt dodatkowy 12.

Pokręcać śrubę skrzydełkową do przestawienia uchwytu
dodatkowego 16 w kierunku odwrotnym do kierunku ruchu
wskazówek zegara i wychylić uchwyt dodatkowy 12 na życzo­ną pozycję. Następnie ponownie dokręcić śrubę skrzydeł­kową 16 w kierunku ruchu wskazówek zegara.

 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac należy

upewnić się, czy śruba motylkowa 16 jest dostatecznie
mocno dokręcona. Utrata kontroli może spowodować

obrażenia u osoby obsługującej.

Praca ze stojakiem

 Należy ściśle przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa

i wskazówek roboczych użytego stojaka wiertarskiego!

Aby ułatwić obsługę elektronarzędzie można zamocować w
stojaku wiertarskim do wiertnic diamentowych GCR 180.

Przed osadzeniem elektronarzędzia w stojaku wiertarskim na­leży zdemontować rękojeść dodatkową 12. W tym celu należy
poluzować śrubę motylkową służącą do regulacji rękojeści
dodatkowej 16, obracając ją w kierunku przeciwnym do ru­chu wskazówek zegara, a następnie zsunąć rękojeść dodatko­wą, prowadząc ją ponad wrzecionem 15.

Przed przystąpieniem do montażu elektronarzędzia w stojaku
należy przeczytać jego instrukcję użytkowania, a następnie
zastosować się do jej zaleceń.

Mocowanie/wymiana koronki wiertniczej

 Praca przy użyciu stojaka wiertarskiego: przed przy-

stąpieniem do prac obsługowych przy elektronarzę­dziu, a także przed odłożeniem elektronarzędzia nawet
na krótki okres czasu, elektronarzędzie należy zabez­pieczyć przed niezamierzonym poruszeniem, dokręca­jąc hamulec postojowy. Należy przeczytać i zastosować

się do zaleceń i wskazówek bezpieczeństwa zawartych w
instrukcji eksploatacji stojaka wiertarskiego.

Wybór koronki wiertniczej

Koronki wiertnicze firmy Bosch oznaczane są kolorami:
Koronki do wiercenia na mokro niebieskie
Koronki do wiercenia na sucho jasnoszare

Przed zamontowaniem należy koronkę wiertniczą oczyścić.

Gwint korony wiertniczej należy lekko nasmarować lub spry-

skać środkiem antykorozyjnym.

Nałożyć nową koronkę wiertarską UNC 1 1/4" 14 na wrzecio-

no 15.

 Sprawdzić poprawność zamocowania koronki wiertni-

Wyjmowanie koronki wiertniczej

 Przy wymianie koronki wiertniczej należy używać ręka-

Zwolnić koronkę 14 za pomocą klucza widełkowego (rozw.

klucza 41 mm). Należy przy tym przytrzymywać drugim klu-

czem widełkowym (rozw. klucza 32 mm), osadzając je na za-

czepie wrzeciona 15.

Doprowadzenie wody/podłączenie urządzenia

odsysającego pył

Niedostateczne chłodzenie koronek wiertniczych do pracy na

mokro i na sucho może spowodować uszkodzenie segmentów

diamentowych lub zablokowanie koronki w otworze wiertni-

czym. Dlatego należy podczas wiercenia na mokro zadbać o

wystarczające chłodzenie wodą, a podczas wiercenia na su-

cho o funkcjonujące odsysanie pyłu.

Jeżeli powiększany jest istniejący już otwór, należy go staran-

nie zasłonić, aby zapewnić wystarczające chłodzenie koronki

wiertniczej.

 Węże, zawory odcinając lub inny osprzęt powinny być

Doprowadzenie wody do chłodzenia

Nałożyć adapter przyłącza wody 7 na sprzęgło kłowe 11 i do-

kręcić go, obracając nim w kierunku zgodnym z ruchem wska-

zówek zegara aż do oporu.

Zakręcić kurek odcinający dopływ wody 9. Podłączyć dopływ

wody do przyłączki 8. Doprowadzenie wody możliwe jest z ru-

chomego zbiornika ciśnieniowego (osprzęt) lub stacjo-

narnego przyłącza wody.

Jeżeli elektronarzędzie osadzone jest w stojaku wiertarskim,

wodę wypływającą z otworu można wyłapać za pomocą pier-

ścienia zbierającego wodę (osprzęt) i odkurzacza na mo-

kro/na sucho (osprzęt).

 Podczas wiercenia na mokro nad głową należy zadbać o

Polski | 89

cowaniem. Mocować należy tylko koronki znajdujące
się w nienagannym stanie. Uszkodzone lub zdeformowa-

ne koronki wiertnicze mogą doprowadzić do niebezpiecz­nych sytuacji.

czej. Niewłaściwie lub niedokładnie zamontowane koronki
wiertnicze mogą spaść podczas pracy i spowodować za­grożenie dla osoby obsługującej.

wic ochronnych. Koronka wiertnicza może się rozgrzać
podczas dłuższego używania elektronarzędzia.

w taki sposób przyłączane, aby nie zakłócać procesu
wiercenia.

wychwycenie wyciekającej wody. W tym celu elektrona-

rzędzie należy umieścić w stojaku wiertarskim i zamonto­wać pierścień zbierający wodę.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 90 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

90 | Polski

Przed przystąpieniem do montażu pierścienia zbierającego
wodę należy przeczytać instrukcję obsługi pierścienia, a
następnie postępować zgodnie z umieszczonymi tam zalece­niami.

Podłączenie odsysania pyłów

 Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malar-

skich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna,
minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stano­wić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z
pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać re­akcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego ope­ratora lub osób znajdujących się w pobliżu.
Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane
są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancja­mi do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drew­na). Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane je­dynie przez odpowiednio przeszkolony personel.
– W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłu do-

stosowane do rodzaju obrabianego materiału.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska

pracy.

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłow ej z pochłania-

czem klasy P2.

Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym
kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z
materiałami przeznaczonymi do obróbki.

Nałożyć adapter przyłącza wody 6 na sprzęgło kłowe 11 do-
kręcić go, obracając nim w kierunku zgodnym z ruchem wska­zówek zegara aż do oporu.

Nałożyć wąż odsysający 4 odkurzacza na mokro/na sucho,
dopasowanego do systemu i zalecanego przez producenta
(zob. »Osprzęt dodatkowy/części zamienne«, str. 91) na kró­ciec odsysania 5.

Praca

Uruchamianie

 Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce zna­mionowej elektronarzędzia.

 Przed przystąpieniem do pracy należy skonsultować

się z osobą odpowiedzialną za statykę budowli, archi­tektem lub kierownictwem budowy na temat zakresu i
miejsca planowanego wiercenia. Przewiercanie zbro­jeń dopuszczalne jest tylko za zezwoleniem statyka.

 Przy wykonywaniu przewierceń przez ściany lub podło-

gę należy obowiązkowo skontrolować planowane miej­sca wierceń pod kątem przeszkód. Odgrodzić miejsce
pracy i zabezpieczyć wywiercany rdzeń przy pomocy
szalunku przed wypadnięciem na zewnątrz.

Test na funkcjonowanie wyłącznika ochronnego różnico­wo-prądowego (PRCD)

Przed przystąpieniem do pracy należy każdorazowo kontrolo­wać wyłącznik ochronny różnicowo-prądowy (PRCD) 3 pod
kątem prawidłowego funkcjonowania:

– Wcisnąć przycisk »TEST« na wyłączniku różnicowo-prądo-

– Wcisnąć przycisk »RESET«. E lektronarzędzie powinno dać

Jeżeli czerwona lampka kontrolna nie wygasa po wciśnięciu

przycisku »TEST« lub ponownie gaśnie podczas włączania

elektronarzędzia, konieczne jest zlecenie kontroli elektrona-

rzędzia w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch.

 Jeżeli wyłącznik ochronny różnicowo-prądowy (PRCD)

Uruchomienie

Wcisnąć przycisk »RESET« na wyłączniku różnicowo-prądo-

wym (PRCD) 3.

Wiercenie na mokro: Ustawić zawór kurkowy odcinający do-

pływ wody 9 na przepływ.

Aby włączyć elektronarzędzie, należy wcisnąć włącznik/

wyłącznik 1 i przytrzymać go w tej pozycji.

Aby zablokować wciśnięty włącznik/wyłącznik, należy do-

datkowo wcisnąć przycisk blokady 2.

Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie nale-

ży włączać tylko wówczas, gdy jest ono używane.

Wyłączenie

Zwolnić włącznik/wyłącznik 1. Jeżeli włącznik/wyłącznik 1

był zablokowany, należy go najpierw nacisnąć, a następnie

zwolnić.

Wiercenie na mokro: Zakręcić kurek odcinający 9. Po zakoń-

czeniu pracy odłączyć przyłączkę 8 od dopływu wody. Otwo-

rzyć kurek 9 i spuścić pozostałą wodę.

Ogranicznik prądu rozruchowego

Układ elektroniczny elektronarzędzia powoduje, że startuje

ono w sposób łagodny i ogranicza prąd rozruchowy.

Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem

Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem zapobiega sa-

moczynnemu uruchomieniu się elektronarzędzia w przypad-

ku awarii prądu (po przywróceniu zasilania).

Aby ponownie uruchomić elektronarzędzie, należy wcisnąć

przycisk »RESET« na wyłączniku różnicowo-prądowym

(PRCD) 3. Na zakończenie należy włącznik/wyłącznik 1 usta-

wić w pozycji wyłączonej i ponownie uruchomić elektronarzę-

dzie.

Wstępny wybór prędkości obrotowej

Za pomocą przełącznika biegów 10 można wstępnie ustawić

prędkość obrotową.

Biegi zalecane dla średnic wiercenia:

Wiercenie na mokro 80–180 mm 25–60mm

Wiercenie na sucho 80–180 mm 25–60 mm

wym (PRCD). Czerwona lampka kontrolna wygasa.

się włączyć.

jest uszkodzony, elektronarzędzia nie wolno użytko­wać.

1. bieg 2. bieg

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 91 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Wskazówki dotyczące pracy

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-

ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Podczas nawiercania bez użycia stojaka wiertarskie go należy
stosować zawsze krzyżak centrujący (o sprzęt).

Wiercić na pierwszym biegu z niską prędkością obrotową tak
długo, aż obracająca się koronka wiertnicza przestanie wibro­wać w materiale. W razie potrzeby przełączyć urządzenie na
drugi bieg.

Podczas pracy należy dopasować nacisk do rodzaju obrabia­nego materiału. Wiercić wywierając równomierny nacisk. Od
czasu do czasu należy wyjąć koronkę z otworu wiertniczego,
aby usunąć powstałe podczas wiercenia zanieczyszczenia z
segmentów diamentowych.

Sprzęgło przeciążeniowe
 W przypadku, gdy używane narzędzie zakleszczyło się

lub zablokowało się, to napęd do wrzeciona wiertarki
zostaje przerwany. Elektronarzędzie należy trzymać
zawsze, ze względu na występujące przy tym siły, moc­no w obydwu rękach i zająć pewną pozycję pracy.

Wyłącznik przeciążeniowy

Jeżeli próg przeciążenia zostanie przekroczony, elekt ronarzę­dzie rozpoczyna pulsować w wyraźny sposób. Należy wów­czas pracować ze zmniejszonym dociskiem do momentu, aż
elektronarzędzie rozpocznie normalnie funkcjonować.

W przypadku kontynuacji pracy z niezmniejszonym doci­skiem, elektronarzędzie wyłączy się automatycznie. Elektro­narzędzie można wówczas ponownie włączyć, należy jednak
koniecznie zmniejszyć docisk.

Usuwanie rdzenia wiertniczego

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-

 Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-

Wrzeciono wiertarki 15 należy oczyścić po zakończeniu pra-

cy. Wrzeciono i koronkę 14 należy od czasu do czasu spryski-

wać środkiem antykorozyjnym.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio-

wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym

przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po-

zwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.

Osprzęt dodatkowy/części zamienne

Stojak wiertarski do wiertnic diamentowych

GCR 180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 601 190 100

Pierścień zbierający wodę (GCR 180) . . . . . 2 608 550 621

Pokrywka uszczelniająca pierścienia

zbierającego wodę (GCR 180) . . . . . . . . . . 2 608 550 624

Zestaw mocujący:

– do betonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 002 000

– do muru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 745

Komplet kołków do betonu . . . . . . . . . . . . . . 2 608 002 001

Zestaw próżniowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 623

Uszczelka do zestawu próżniowego

(GCR 180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 625

Ciśnieniowy zbiornik wody . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 308

Adapter G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 043

Odkurzacz na mokro/na sucho GAS 35 M AFC

Odkurzacz na mokro/na sucho GAS 55 M AFC

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące

użytkowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta-

nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak-

że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz

informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów-

nież pod adresem:

www.bosch-pt.com

Wiercenie na mokro: Po zakończeniu wiercenia należy zosta­wić jeszcze na krótki czas odkręconą wodę, aby wypłukać roz ­drobnione zwierciny, znajdujące się pomiędzy koronką wiert­niczą, a rdzeniem.

Jeżeli rdzeń mocno tkwi w koronce wiertniczej, należy wybić
go, uderzając miękkim kawałkiem drewna lub tworzywa
sztucznego w koronkę. W razie trudności z usunięciem rdze­nia, można włożyc pręt w otwór od strony mocowania koronki
i lekkimi uderzeniami wybić rdzeń z koronki wiertniczej.

Wskazówka: Nie należy uderzać twardymi przedmiotami (Ist­nieje niebezpieczeństwo deformacji)!

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na

wszystkie pytania związane z produkt ami firmy Bosch oraz ich

osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-

miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata-

logowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro-

duktu.

Polski | 91

ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w
czystości.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

VAROVÁNÍ

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 92 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

92 | Česky

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Na www.bosch-pt.pl znajdą Pa ństwo wszystkie szczegóły do­tyczące usług serwisowych online.
Tel.: [phone]
Faks: 22 7154441
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Dodatkowe informacje na temat wiercenia wiertnicami dia­mentowymi można znaleźć w Internecie na stronie

www.bosch-diamond.com.

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utyli­zacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowi­ska.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z gospoda r­stwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną
2012/19/UE o starych, zużytych narzę­dziach elektrycznych i elektronicznych i jej
stosowania w prawie krajowym, wyelimino­wane niezdatne do użycia elektronarzędzia
należy zbierać osobno i doprowadzić do po­nownego użytkowania zgodnego z zasadami
ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

Čtěte všechna varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování va-

rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se
vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým
kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru
(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa
 Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
k úrazům.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

 S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo
prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne-

bo páry zapálit.

 Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da-

leko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

 Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá-

suvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem uprave­na. Společně s elektronářadím s ochranným uzemně­ním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupra-

vené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elek­trickým proudem.

 Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým
proudem.

 Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým prou­dem.

 Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě-

šení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuv­ky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran
nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené

kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

 Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pou-

ze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i
pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektric­kým proudem.

 Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlh-

kém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým
proudem.

Bezpečnost osob

 Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-

pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte
žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli­vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

 Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý-

le. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska pro-

ti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,
ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení
elektronářadí, snižují riziko poranění.

 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědč-

te se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopí­te, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku­mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači

nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to
může vést k úrazům.

 Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná-

stroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se na-

chází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 93 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

 Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bez-

pečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

 Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od
pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla-

sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

 Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Po-

užití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí
 Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu urče-

né elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pra-

covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

 Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vad-

ný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebez-

pečné a musí se opravit.

 Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušen-

ství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky
a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření

zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

 Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem
nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektroná-

řadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

 Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,
zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je ome­zena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před
nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektronářadí.

 Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřova-

né řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně
vzpřičují a dají se lehčeji vést.

 Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-

stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom
pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek-

tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez­pečným situacím.

Servis
 Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova-

ným odborným personálem a pouze s originálními ná­hradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje

zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro diamantové

 Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skry-

 Nepoužívané elektronářadí bezpečně uschovejte. Úlo-

 Udržujte rukojeti suché, čisté a bez oleje a tuku. Mast-

 Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným kabelem.

 Pravidelně kontrolujte kabel a poškozený kabel nechte

 Noste protiskluzovou obuv. Tím zabráníte zraněním, jež

 Používejte pouze originální příslušenství Bosch.

 Přísně dbejte bezpečnostních a pracovních upozornění

 Elektronářadí připojte na řádně uzemněnou elektric-

 Elektronářadí se smí napájet pouze z dostatečně di-

Bezpečnostní pokyny pro práci bez vrtacího stojanu

 Používejte přídavné rukojeti dodávané s elektronářa-

 Elektronářadí držte při práci pevně oběma ru kama a za-

 Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví.

 Pokud se nasazovací nástroj zablokuje, vypněte elek-

 Před zapnutím elektronářadí se přesvědčete o volné

vrtačky

Všeobecná upozornění pro diamantové vrtačky
 Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací

nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlast­ní síťový kabel, pak držte elektronářadí na izolovaných
plochách rukojeti. Při kontaktu s elektrickým vedením

pod napětím se mohou pod napětím ocitnout i kovové díly
nářadí, což může způsobit zásah elektrickým proudem.

Bezpečnostní pokyny pro práci s vrtacím stojanem

 Nikdy neopouštějte nástroj dříve, než se zcela dostane

Bezpečnostní pokyny pro mokré vrtání

 Elektronářadí nikdy nepoužívejte bez dodaného prou-

Česky | 93

tých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní doda­vatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením

může vést k požáru a úderu elektrickým proudem. Poško­zení vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vo­dovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může způso­bit úder elektrickým proudem.

žiště musí být suché a uzamykatelné. To zamezí tomu,
aby se elektronářadí skladováním poškodilo nebo aby s
ním zacházely nezkušené osoby.

né, zaolejované rukojeti jsou kluzké a vedou ke ztrátě kon­troly.

Pokud se kabel během práce poškodí, pak se jej nedo­týkejte a vytáhněte síťovou zástrčku. Poškozené kabely

zvyšují riziko elektrického úderu.

opravit pouze v autorizovaném servisním středisku pro
elektronářadí Bosch. Poškozené prodlužovací kabely
vyměňte. Tím bude zajištěno, že bezpečnost elektronářa-

dí zůstane zachována.

mohou vzniknout smeknutím se na hladkých plochách.

pro použitý vrtací stojan a použité příslušenství!

kou siť. Zásuvka a prodlužovací kabel musejí mít funkční

ochranný vodič.

menzované elektrické sítě s ochranným vodičem.

dím. Ztráta kontroly může vést ke zraněním.

jistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je elektronářa-

dí vedeno bezpečněji.

Nasazovací nástroj se může vzpříči t a vés t ke z trátě kontr o­ly nad elektronářadím.

tronářadí. Nasazovací nástroj uvolněte.

pohyblivosti nasazovacího nástroje. Při zapnutí se za-

blokovaným vrtacím nástrojem vznikají vysoké reakční mo­menty.

do stavu klidu. Dobíhající nasazovací nástroje mohou způ­sobit zranění.

dového chrániče (PRCD).

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 94 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

94 | Česky

 Před začátkem práce zkontrolujte řádnou funkci prou-

dového chrániče (PRCD). Poškozené proudové chráni­če (PRCD) nechte opravit nebo vyměnit v servisu
Bosch.

 Dbejte na to, aby ani osoby v pracovní oblasti ani elek-

tronářadí nepřišly do styku s vytékající vodou.

Při vrtání za mokra
v obrácené poloze se musí
zachytit vytékající voda.

Za tímto účelem nasaďte
elektronářadí do stojanu vr­tačky a namontujte jímací
kroužek (viz „Příslušenství/
náhradní díly“, strana97).

 Dbejte na to, aby byly hadice vedoucí vodu, spojovací

díly a jímací kroužek (příslušenství) v bezvadném sta­vu. Poškozené nebo opotřebované díly před příštím po­užitím vyměňte. Vytékající voda z částí elektronářadí zvy-

šuje riziko úrazu elektrickým proudem.

14 Vrtací korunka *
15 Vrtací vřeteno
16 Křídlový šroub pro přestavení přídavné rukojeti
17 Libela pro vodorovné vyrovnání
18 Libela pro svislé vyrovnání

*Zob razené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu

obsahu dodávky. Kompletní příslušens tví naleznete v našem pro-

gramu příslušenství.

Technická data

Diamantová vrtačka GDB 180 WE

Objednací číslo
Jmenovitý příkon
Výstupní výkon
Jmenovitý počet otáček n

–1. stupeň
–2. stupeň

Průměr vrtání
–do zdiva optimální

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a poky­ny. Zanedbání při dodržování varovných upo-

zornění a pokynů mohou mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po­ranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a ne­chte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.

Určené použití

Elektronářadí je ve spojení s diamantovými korunkami pro vr­tání za mokra a přívodem vody určené k vrtání do betonu
a železobetonu za mokra. Elektronářadí lze kombinovat

– do zdiva možný
– do betonu optimální
–do betonu možný

Nástrojový držák
Max. tlak zdroje vody
Hmotnost podle

EPTA-Procedure 01:2014
(standardu EPTA 01:2014)
–bez přídavné rukojeti
–spřídavnou rukojetí

Třída ochrany

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odliš ných napětí a podle
země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.

s odsávacím zařízením (jímacím kroužkem a mokrým/suchým
vysavačem).

elektronářadí je ve spojení s diamantovými vrtacími korunkami
pro vrtání za sucha a s vhodným odsávacím přípravkem určen
k vrtání za sucha do cihel, pískovce, porobetonu a dlaždic.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení
elektronářadí na grafické straně.

1 Spínač
2 Aretační tlačítko spínače
3 Proudový chránič (PRCD)
4 Odsávací hadice *
5 Odsávací hrdlo *
6 Odsávací adaptér
7 Adaptér pro připojení vody
8 Koncovka přípojky kohoutu

9 Uzavírací kohout vody
10 Přepínač volby převodu
11 Zubová spojka
12 Přídavná rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)
13 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

Informace o hluku a vibracích

Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-1.
Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akus-

tického tlaku 88 dB(A); hladina akustického výkonu
99 dB(A). Nepřesnost K =3 dB.

Noste chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrací a
nost K stanoveny podle EN 60745-2-1:
Vrtání do betonu: a

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena
podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být
použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro
předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektroná­řadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné
práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými nástroji nebo
s nedostatečnou údržbou, může se úro veň vi brací liši t. To m ů­že zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny
i d ob y, v nic hž je ná řad í v yp nu té neb o s ic e b ěží , a le fa kti ck y s e
nepoužívá. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní do­bu zřetelně zredukovat.

W2000
W1340

0

min
min

-1

-1

mm
mm
mm
mm

bar 3

kg
kg

(vektorový součet tří os) a nepřes-

h

=4,8m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

3 601 A89 8..

900

2800

40– 180

0–180

40– 150

0–180

11/4"UNC

5,2
5,5

/I

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 95 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu­hy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí
a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních
procesů.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsa­ný v části „Technická data“ splňuje všechna příslušná ustano­vení směrnic 2011/65/EU, do 19. dubna 2016:
2004/108/ES, od 20. dubna 2016: 2014/30/EU,
2006/42/ES včetně jejich změn a je v souladu s násle dujícími
normami: EN 60745-1, EN 60745-2-1.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 05.05.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montáž

 Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

Provoz bez vrtacího stojanu

 Používejte přídavné rukojeti dodávané s elektronářa-

dím. Ztráta kontroly může vést ke zraněním.

Při použití bez stojanu vrtačky vždy nasaďte přídavnou ruko­jeť 12. Přídavnou rukojeť nasaďte přes vrtací vřeteno 15 na
krk vřetena (viz vyobrazení na straně s obrázky). Utáhněte kří­dlový šroub pro přestavení přídavné rukojeti 16 po směru ho­dinových ručiček.

Abyste dosáhli bezpečné a bezúnavové pracovní držení, mů­žete přídavné držadlo 12 libovolně natočit.

Otočte křídlový šroub pro přestavení přídavné rukojeti 16
proti směru hodinových ručiček a otočte přídavné držadlo 12
do požadované polohy. Potom opět utáhněte křídlový
šroub 16 ve směru hodinových ručiček.

 Před všemi pracemi zajistěte, aby byl křídlový šroub 16

pevně utažený. Ztráta kontroly může vést ke zraněním.

Provoz s vrtacím stojanem

 Přísně dbejte bezpečnostních a pracovních upozornění

pro použitý vrtací stojan!

Pro pohodlnou manipulaci můžete elektronářadí upnout do
stojanu diamantové vrtačky GCR 180.

Před nasazením elektronářadí do stojanu vrtačku musíte de­montovat přídavnou rukojeť 12. Za tímto účelem povolte kří­dlový šroub pro přestavení přídavné rukojeti 16 proti směru
hodinových ručiček a stáhněte přídavnou rukojeť přes vrtací
vřeteno 15.

Pro nasazení elektronářadí do vrtacího stojanu čtěte a řiďte se
jeho návodem k provozu.

Nasazení/výměna vrtací korunky

 Provoz s vrtacím stojanem: Před zahájením všech prací

Volba vrtací korunky

Vrtací korunky Bosch mají barevné kódování:
Vrtací korunky pro vrtání za mokra modré
Vrtací korunky pro vrtání za sucha světlešedé

Nasazení vrtací korunky
 Před nasazením vrtací korunky zkontrolujte. Nasaďte

Před nasazením vrtací korunku očistěte. Závit vrtací korunky
lehce namažte tukem nebo postříkejte ochranou proti korozi.

Našroubujte 1 1/4" UNC vrtací korunku 14 na vrtací vřeteno

15.

 Zkontrolujte vrtací korunku na pevné usazení. Špatně

Odejmutí vrtací korunky
 Při výměně vrtací korunky noste ochranné rukavice.

Povolte vrtací korunku 14 stranovým klíčem (otvor klíče
41 mm). Druhým stranovým klíčem (otvor klíče 32 mm) při­tom přidržujte dvojhran vrtacího vřetena 15.

Připojení vodního chlazení/odsávání prachu

Pokud nebudou vrtací korunky pro vrtání za mokra nebo za su­cha při vrtání dostatečně chlazeny, mohou se diamantové
segmenty poškodit nebo se může vrtací korunka v otvoru za­blokovat. Dbejte proto při vrtání za mokra na dostatečné chla­zení vodou, při vrtání za sucha na funkční odsávání prachu.

Při zvětšování stávajícího otvoru musí být tento pečlivě uza­vřen, aby se umožnilo dostatečné chlazení vrtací korunky.

 Připojené hadice, uzavírací ventily nebo příslušenství

Připojení vodního chlazení

Nasaďte adaptér pro připojení vody 7 na zubovou spojku 11
a otáčením po směru hodinových ručiček až nadoraz ho utáh­něte.

Uzavřete uzavírací kohout vody 9. Připojte přívod vody na
koncovku přípojky kohoutu 8. Přívod vody je možný z mobilní
tlakové nádoby na vodu (příslušenství) nebo ze stacionární
vodovodní přípojky.

Pokud je elektronářadí nasazené na stojanu vrtačky, můžete
vodu vytákající z otvoru zachytit pomocí jímacího kroužku
a mokrého/suchého vysavače (oboje příslušenství).

Česky | 95

na elektronářadí, v pracovních přestávkách a při nepo­užívání zajistěte elektronářadí přišroubováním zajišťo­vací brzdy proti neúmyslnému pohybu. K tomuto účelu

čtěte a dodržujte návod k obsluze vrtacího stojanu.

jen bezvadné vrtací korunky. Poškozené nebo deformo­vané vrtací korunky mohou vést k nebezpečným situacím.

nebo nespolehlivě upevněné vrtací korunky se mohou bě­hem provozu uvolnit a ohrozit Vás.

Vrtací korunka může být při dlouhém provozu elektronářa­dí horká.

nesmějí překážet procesu vrtání.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 96 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

96 | Česky

 Při vrtání za mokra v obrácené poloze se musí zachytit

vytékající voda. Za tímto účelem nasaďte elektronářadí

do stojanu vrtačky a namontujte jímací kroužek.

Při montáži jímacího kroužku postupujte podle návodu
k použití jímacího kroužku.

Připojení odsávání prachu

 Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé dru-

hy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kon­takt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické re­akce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v
blízkosti se nacházejících osob.
Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán
za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami
pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dře­vo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze
specialisté.

– Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné od-

sávání prachu.
– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.
– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou

filtru P2.
Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané
materiály.

Nasaďte odsávací adaptér 6 na zubovou spojku 11
a otáčením po směru hodinových ručiček až nadoraz ho utáh­něte.

Nasaďte odsávací hadici 4 mokrého/suchého vysavače,
uzpůsobeného a doporučeného pro tento systém (viz „Příslu­šenství/náhradní díly“, strana 97), na odsávací hrdlo 5.

Provoz

Uvedení do provozu

 Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí sou-

hlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí.

 Před začátkem práce přizvěte na poradu nad plánova-

nými otvory odpovědného statika, architekty nebo pří­slušné vedení stavby. Armování přerušte jen se souhla­sem stavebního statika.

 Při vrtání, provrtávání stěn nebo podlah, bezpodmí-

nečně zkontrolujte dotčené prostory na překážky. Sta­veniště uzavřete a zajistěte vrtané jádro pomocí bed­nění proti spadnutí.

Funkční test proudového chrániče (PRCD)

Před každým začátkem práce zkontrolujte řádnou funkci
proudového chrániče (PRCD) 3:
– Stiskněte tlačítko „TEST“ na proudovém chrániči (PRCD).

Červená kontrolka zhasne.

– Stiskněte tlačítko „RESET“. Nyní musí být možné elektro-

nářadí zapnout.

Pokud červená kontrolka po stisknutí tlačítka „TEST“ ne­zhasne nebo pokud znovu zhasne při zapnutí elektronářadí,
musíte nechat elektronářadí zkontrolovat v autorizovaném
servisu Bosch.

 Je-li proudový chránič (PRCD) vadný, nesmí se elektro-

nářadí používat.

Zapnutí

Stiskněte tlačítko „RESET“ na proudovém chrániči (PRCD) 3.
Vrtání za mokra: Nastavte uzavírací kohout vody 9 na průtok.
Pro zapnutí elektronářadí stiskněte spínač 1 a držte ho stisk-

nutý.
Pro zajištění stisknutého spínače stiskněte navíc aretační tla-

čítko 2.
Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej

používáte.

Vypnutí

Spínač 1 uvolněte. Při zaaretovaném spínači 1 jej nejprve
stlačte a poté jej uvolněte.

Vrtání za mokra: Uzavřete uzavírací kohout vody 9. Po skon­čení práce oddělte koncovku přípojky kohoutu 8 od přívodu
vody. Otevřete uzavírací kohout vody 9 a vypusťte zbytky
vody.

Omezení rozběhového proudu

Elektronika elektronářadí zajišťuje pozvolný rozběh motoru
a zabraňuje tak vysokému náběhovému proudu.

Ochrana proti znovurozběhu

Ochrana proti znovurozběhu zabraňuje nekontrolovanému
znovurozběhnutí elektronářadí po přerušení přívodu proudu.

Pro opětovné uvedení do provozu stiskněte tlačítko
„RESET“ na proudovém chrániči (PRCD) 3. Poté nastavte
spínač 1 do vypnuté polohy a elektronářadí znovu zapněte.

Předvolba počtu otáček

Pomocí přepínače volby převodu 10 lze nastavit dvoj e otáčky.
Rychlosti jsou doporučené pro následující průměry vrtání:

Vrtání za mokra 80–180mm 25–60 mm
Vrtání za sucha 80–180mm 25–60mm

Pracovní pokyny

 Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

Při navrtávání bez vrtacího stojanu vždy použijte středící kříž
(příslušenství).

Navrtávejte s 1. stupněm s nízkým počtem otáček, než se vr­tací korunka točí v materiálu bez vibrací. Poté případně pře­pněte na 2. stupeň.

Přítlak při vrtání přizpůsobte vrtanému materiálu. Vrtejte s
rovnoměrným tlakem. Příležitostně lehce povytáhněte vrtací
korunku z otvoru zpátky, tím se odstraní vrtaný kal resp. prach
z diamantových segmentů.

Spojka při přetížení
 Pokud se nasazovací nástroj vzpříčí nebo zasekne, pře-

Ochrana proti přetížení

Pokud dojde k překročení hranice přetížení, začne elektroná­řadí výrazně pulzovat. Zmenšete přítlak, dokud nebude elek­tronářadí pracovat opět normálně.

1. stupeň 2. stupeň

ze zásuvky.

ruší se pohon k vrtacímu vřetenu. Držte, kvůli přitom se
vyskytujícím silám, elektronářadí vždy pevně oběma
rukama a zaujměte pevný postoj.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 97 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

Slovensky | 97

Pokud přítlak nezmenšíte, elektronářadí se vypne. Elektroná­řadí pak můžete hned znovu zapnout, měli byste ale pracovat
smenším přítlakem.

Odstranění vyvrtaného jádra

Vrtání za mokra: Nechte vodu po vrtání krátce dále téct, aby
se vyplavil vyvrtaný kal mezi vrtací korunkou a vrtaným já­drem.

Pokud sedí vyvrtané jádro pevně ve vrtací korunce, pak udeř­te měkkým dřevem nebo kusem plastu na vrtací korunku a vy­vrtané jádro tak uvolněte. Podle potřeby vytlačte vyvrtané já­dro tyčkou skrz nástrčný konec vrtací korunky ven.

Upozornění: Netlučte na vrtací korunku tvrdými předměty
(nebezpečí deformace)!

Údržba a servis

Údržba a čištění

 Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

 Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste

pracovali dobře a bezpečně.

Po skončení práce očistěte vrtací vřeteno 15. Vrtací vřeteno a
vrtací korunku 14 příležitostně nastříkejte prostředkem na
ochranu proti korozi.

Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli
zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo
autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch.

Příslušenství/náhradní díly

Stojan diamantové vrtačky GCR 180 . . . . . . 0 601 190 100

Jímací kroužek (GCR 180) . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 621

Těsnicí kryt pro jímací kroužek (GCR 180) . . 2 608 550 624
Upevňovací souprava:

– do betonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 002 000

– do zdiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 745

Sada kotev do betonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 002 001

Vakuová sada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 623

Těsnicí kroužek pro vakuovou soupravu

(GCR 180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 550 625

Tlaková nádoba na vodu . . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 308

Adaptér G 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 598 043

Mokrý/suchý vysavač GAS 35 M AFC
Mokrý/suchý vysavač GAS 55 M AFC

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va­šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in­formace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách
k našim výrobkům a jejich příslušenství.

V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů
bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového
štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho
stroje nebo náhradní díly online.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Další informace k diamantovému vrtáni najdete na

www.bosch-diamond.com.

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opě­tovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o
starých elektrických a elektronických zaříze­ních a jejím prosazení v národních zákonech
musejí být už neupotřebitelná elektronářadí
rozebraná shromážděna a dodána k opětov­nému zhodnocení nepoškozujícímu životní
prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a
bezpečnostné pokyny

POZOR

žiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v na­sledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým
prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny sta­rostlivo uschovajte na budúce použitie.

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia
a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr-

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 98 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

98 | Slovensky

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom
texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo
siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napá­jané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku
 Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať
za následok pracovné úrazy.

 Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom vý-

buchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,
plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vy-

tvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

 Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa

počas používania ručného elektrického náradia zdržia­vali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo

strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Elektrická bezpečnosť
 Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom
prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým ná­radím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zása­hu elektrickým prúdom.

 Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr-

chovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie tele­sá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemne-

né, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh-

kosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvy-

šuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-

senie ručného elektrického náradia, ani na jeho zave­senie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za
prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra ne­dostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s
olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú­čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elek­trickým prúdom.

 Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schvá­lené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použi-

tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo
vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

 Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-

dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri
poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

Bezpečnosť osôb
 Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.
Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,
keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog, al­koholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mať

pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools

 Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomô-

cok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pra­covná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa
druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použi­tia znižujú riziko poranenia.

 Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek-

trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky
do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred
chytením alebo prenášaním ručného elektrického ná­radia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické nára­die vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elek-

trického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické
náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za
následok nehodu.

 Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova-

cie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného
elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia
osôb.

 Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakáva­ných situáciách lepšie kontrolovať.

 Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby
sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotu­júcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo

šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného
elektrického náradia.

 Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsá-

vacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu,
presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne použí­vané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na

zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia pra­chom.

Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a
manipulácia s ním

 Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používaj-

te také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný
druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického ná-

radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom
rozsahu výkonu náradia.

 Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-

ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap-

núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra­vy odborníkovi.

 Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-

vať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte
náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zá­suvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselné-

mu spusteniu ručného elektrického náradia.

 Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať to­to náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne obozná­mené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné

elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú
neskúsené osoby.

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 99 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

 Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontro-

 Pravidelne kontrolujte prívodnú šnúru náradia a v prí-

lujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo
či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niekto­ré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať
správne fungovanie ručného elektrického náradia.
Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vy­meniť. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou

údržbou elektrického náradia.

 Používajte obuv s protišmykovou podrážkou. Tým sa

 Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami maj ú
menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

 Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na-

 Používajte len originálne príslušenstvo značky Bosch.
 Prísne dodržiavajte bezpečnostné pokyny a pracovné

stavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných
upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zoh­ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, kto-

 Ručné elektrické náradie pripájajte len na elektrickú

rú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického

náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť
k nebezpečným situáciám.

Servisné práce
 Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi-

kovanému personálu, ktorý používa originálne náhrad­né súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia

 Elektrické náradie sa smie napájať len z dostatočne di-

Bezpečnostné pokyny na prácu bez vŕtacieho stojana
 Používajte prídavné rukoväte, ktoré Vám boli dodané s

zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre diamantové vŕtačky

 Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre diamantové vŕtačky
 Pri vykonávaní práce, pri ktorej by mohol nástroj natra-

fiť na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť vlast-

 Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického ná-

nú prívodnú šnúru náradia, držte náradie len za izolo­vané plochy rukovätí. Kontakt s elektrickým vedením,

ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie aj kovové
súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

 Ak by sa náhodou pracovný nástroj zablokoval, ručné

 Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých

elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali,
alebo sa obráťte na miestne energetické podniky. Kon-

 Ešte pred zapnutím ručného elektrického náradia sa

takt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobiť po­žiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poš­kodenie plynového potrubia môže mať za následok expló­ziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné
škody alebo môže mať za následok zásah elektrickým prú­dom.

Bezpečnostné pokyny na prácu s vŕtacím stojanom

 Nikdy neodchádzajte od ručného elektrického náradia

 Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovajte na

bezpečné miesto. Miesto uskladnenia musí byť suché a
uzamykateľné. To zabráni tomu, aby sa ručné elektrické

náradie pri skladovaní poškodilo, alebo aby sa mohlo do-

Bezpečnostné pokyny na mokré vŕtanie
 Elektrické náradie nikdy nepoužívajte bez dodaného

stať do rúk neskúseným osobám.

 Rukoväte udržiavajte suché a čisté a postarajte sa o to,

 Pred začiatkom práce skontrolujte riadnu funkciu prú-

aby na nich nebol olej ani tuk. Mastné, zaolejované ruko­väte sú šmykľavé a spôsobujú stratu kontroly nad náradím.

 Nepoužívajte ručné elektrické náradie, ktoré má po-

 Postarajte sa o to, aby sa ani osoby nachádzajúce sa v

škodenú prívodnú šnúru. Nedotýkajte sa poškodenej
prívodnej šnúry a v prípade, že sa kábel počas práce s
náradím poškodí, ihneď vytiahnite zástrčku zo zásuv­ky. Poškodené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elek-

trickým prúdom.

Slovensky | 99

pade poškodenia dajte prívodnú šnúru opraviť v autori­zovanom servisnom stredisku ručného elektrického
náradia Bosch. Poškodené predlžovacie šnúry vymeň­te za nové. Tým bude zaručené, že bezpečnosť ručného

elektrického náradia zostane zachovaná.

vyhnete prípadným zranenia, ktoré by mohli vzniknúť po­šmyknutím sa na hladnej podlahovej ploche.

pokyny pre konkrétne používaný vŕtací stojan a pre po­užívané príslušenstvo!

sieť, ktorá je uzemnená podľa predpisov. Zásuvka aj

predlžovací kábel musia byť vybavené funkčným ochran­ným vodičom.

menzovanej elektrickej siete s ochranným vodičom.

náradím. Strata kontroly nad náradím môže mať za násle-

dok poranenie.

rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch
rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.

radia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže za­seknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elek­trickým náradím.

elektrické náradie vypnite. Uvoľnite (vyberte) pracov­ný nástroj.

presvedčte, či sa pracovný nástroj voľne pohybuje. Pri

zapnutí so zablokovaným vŕtacím nástrojom vznikajú veľmi
intenzívne reakčné momenty.

skôr, ako sa úplne zastaví. Dobiehajúce pracovné nástro ­je môžu spôsobiť poranenia osôb.

prúdového chrániča (PRCD).

dového chrániča (PRCD). Poškodené prúdové chrániče
(PRCD) dajte opraviť alebo vymeniť v servise Bosch.

pracovnom priestore náradia, ani samotné ručné elek­trické náradie nedostali do kontaktu s vystupujúcou
vodou.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1A 3 | (1.6.15)

OBJ_BUCH-2199-002.book Page 100 Monday, June 1, 2015 12:16 PM

100 | Slovensky

Pri vŕtaní namokro
v polohe nad hlavou sa mu­sí zachytiť vytekajúca vo­da. Na tento účel nasaďte

elektrické náradie do stoja­na vŕtačky a namontujte krú­žok na zachytávanie vody
(pozri „Príslušenstvo/ná­hradné súčiastky“,
strana 103).

 Dbajte na to, aby hadice vedúce vodu, spájacie prvky,

ako aj krúžok na zachytávanie vody (príslušenstvo) bo­li v bezchybnom stave. Poškodené alebo opotrebované
súčiastky pred ďalším použitím vymeňte. Vytekanie vo-

dy zo súčiastok elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu
elektrickým prúdom.

Popis produktu a výkonu

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia
a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr-

žiavania Výstražných upozornení a pokynov
uvedených v nasledujúcom texte môže mať za
následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť
požiar a/alebo ťažké poranenie.

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a
nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod
na používanie.

Používanie podľa určenia

Elektrické náradie je určené na mokré vŕtanie betónu
a železobetónu v spojení s diamantovými korunkami na mok­ré vŕtanie a prívodom vody. Elektrické náradie je možné kom­binovať s odsávacím zariadením (krúžkom na zachytávanie
vody/vysávačom na vysávanie namokro/nasucho).

V spojení s diamantovými korunkami na vŕtanie nasucho a s
vhodným odsávacím zariadením je toto ručné elektrické nára­die určené na vŕtanie nasucho do tehly, pieskovca, plynového
betónu a obkladačiek.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra­zenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu
na používanie.

1 Vypínač
2 Aretačné tlačidlo vypínača
3 Prúdový chránič (PRCD)
4 Odsávacia hadica *
5 Odsávací nátrubok *
6 Odsávací adaptér
7 Adaptér prípojky vody
8 Hadicový článok vodovodného kohútika

9 Vodovodný kohútik
10 Prepínač rýchlostných stupňov
11 Zubová spojka
12 Prídavná rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)

13 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)
14 Vŕtacia korunka *
15 Vŕtacie vreteno
16 Krídlová skrutka na nastavenie prídavnej rukoväte
17 Libela na nastavenie vodorovnej polohy
18 Libela na nastavenie zvislej polohy

*Zobra zené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ­nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstv o nájdete v našom
programe príslušenstva.

Technické údaje

Diamantová vŕtačka GDB 180 WE

Vecné číslo
Menovitý príkon
Výkon
Menovitý počet obrátok n

–1. stupeň
–2. stupeň

Vŕtací priemer
– do muriva, optimálny
– do muriva, možný
– do betónu, optimálny
–do betónu, možný

Skľučovadlo
max. tlak vody vodovodnej prípojky
Hmotnosť podľa

EPTA-Procedure 01:2014
(štandardu EPTA 01:2014)
–bez prídavnej rukoväti
–sprídavnou rukoväťou

Trieda ochrany

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch,
keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyho toveniach, ktoré sú špecifické
pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-1.
Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky:

Akustický tlak 88 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku
99 dB(A). Nepresnosť merania K =3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií a
nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745-2-1:
Vŕtanie do betónu: a

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná
podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745
a možno ju používať na vzájomné porovnávanie elektronára­dia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami.
Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používa­nia tohto ručného elektrického náradia. Pokiaľ sa ale bude
elektronáradie používať na iné práce, s odlišným príslušen­stvom, s inými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, mo­že sa úroveň vibrácií líšiť. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie
vibráciami počas celej pracovnej doby.

W 2000
W 1340

0

min
min

-1

-1

mm
mm
mm
mm

bar 3

kg
kg

(suma vektorov troch smerov) a

h

=4,8m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

3 601 A89 8..

900

2800

40– 180

0– 180

40– 150

0– 180

11/4"UNC

5,2
5,5

/I

1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools