Bosch GCC 30 TrackTag Professional User manual [ml]

WEU WEU

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY

www.bosch-pt.com
1 609 92A 19K (2015.07) PS / 112 WEU

GCC 30 TrackTag Professional

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı

2 |

Deutsch ...................................................................... Seite 9

English......................................................................... Page 17

Français ....................................................................... Page 26

Español..................................................................... Página 34

Português.................................................................. Página 43

Italiano...................................................................... Pagina 51

Nederlands................................................................ Pagina 59

Dansk .......................................................................... Side 66

Svenska ....................................................................... Sida 74

Norsk........................................................................... Side 81

Suomi .......................................................................... Sivu 88

Ελληνικά..................................................................... Σελίδα 95

Türkçe ........................................................................ Sayfa 103

1 609 92A 19K | (17.7.15) Bosch Power Tools

GCC 30 TrackTag Professional

7

| 3

1

2

3

4

5

6

Bosch Power Tools 1 609 92A 19K | (17.7.15)

4 |

A1

A2

Tutorial

1 609 92A 19K | (17.7.15) Bosch Power Tools

B1

B2

| 5

7

1

8

8

B3

7

2

4

Bosch Power Tools 1 609 92A 19K | (17.7.15)

6 |

C1

C3

C2

7

1

C4

2

C5 C6

1

1

5

9

7

3

1 609 92A 19K | (17.7.15) Bosch Power Tools

2

4

D

| 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 19K | (17.7.15)

8 |

E

1 609 92A 19K | (17.7.15) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit
dem GCC 30 TrackTag Professional gefahrlos und sicher zu ar­beiten. Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf und geben Sie
sie bei Weitergabe des GCC 30 TrackTag Professional oder eines
damit gekennzeichneten Gegenstands mit.

 Durch die Anbringung des GCC30 TrackTag Professional darf der zu kenn-

zeichnende Gegenstand zu keiner Zeit in seinem bestimmungsgemäßen und
sicheren Gebrauch eingeschränkt werden. Folgende Stellen sind für die Anbrin-

gung eines GCC 30 TrackTag Professional verboten (Beispiele siehe Bild D):
– Schutzeinrichtungen,

– Lüftungsschlitze,
– aktiv zu bedienende Bauteile (z. B. Ein-/Ausschalter, Regler, Einfüllöffnungen

etc.)
– sich bewegende oder rotierende Bauteile,
–Typenschilder,
– Bedienungs- und Griffflächen,
–Softgrip
– Flächen in unmittelbarer Nähe von Funkenentstehung,
– Flächen, die starken mechanischen oder thermischen Einflüssen ausgesetzt

sind,
– Flächen, die für einen sicheren Stand des Gegenstands verantwortlich sind,
– Flächen, die durch Klebstoffkomponenten beschädigt werden können.

 Folgende Stellen sind für die Anbringung eines GCC 30 TrackTag Professional ge-

eignet (Beispiele siehe Bild E):
– F lächen, die nach dem Anbringen des GCC 30 TrackTag Professional die Bedie-

nung nicht erschweren oder verhindern,
– Flächen, die bei einem möglichen Sturz des gekennzeichneten Gegenstands

nicht exponiert sind,
– Flächen mit einer möglichst geringen Krümmung.

 Verwenden Sie zur Anbringung nur den mitgelieferten Zweikomponentenkle-

ber und beachten Sie sämtliche Verarbeitungshinweise des Herstellers. Kleb-

stoffe mit einer anderen Zusammensetzung können entweder den zu kennzeich­nenden Gegenstand beschädigen oder das GCC 30 TrackTag Professional und
den Gegenstand nicht dauerhaft miteinander verbinden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 19K | (17.7.15)

10 | Deutsch

 Bereiten Sie die Klebestelle nach Anweisung des Herstellers des Zweikompo-

nentenklebers vor. Eine ungeeignete Vorreinigung des zu kennzeichnenden Ge-

genstands kann die Materialeigenschaften verändern und zu Beschädigungen füh­ren.

 Schützen Sie den mit einem GCC 30 TrackTag Professional gekennzeichne-

ten Gegenstand vor Hitze. Andauernde Sonneneinstrahlung und hohe Tempera-

turen (> 70 ° C) können die Batterie beschädigen.

 Verwenden Sie nur die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Batterien.

Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder eine andere E nergieversorgung.

 Achten Sie beim Batteriewechsel auf den sachgemäßen Austausch der Batte-

rie. Es besteht Explosionsgefahr.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Die Bluetooth®-Wortmarke wie auch die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene
Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung die­ser Wortmarke/Bildzeichen durch die Robert Bosch GmbH erfolgt unter Lizenz.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das GCC 30 TrackTag Professional dient der eindeutigen Kennzeichnung von Elek­trowerkzeugen und anderen Gegenständen mit Hilfe eines Bluetooth®-Signals.
Durch das kontinuierlich ausgesendete Funksignal kann der Standort des
GCC 30 TrackTag Professional ermittelt oder weitere, frei konfigurierbare Daten
(z. B. Wartungsintervalle) erhoben werden. Bosch bietet dazu eine entsprechende
App sowie eine Webanwendung an.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellungen
auf den Grafikseiten.

1 Batteriefachdeckel
2 Nut Batteriefachdeckel
3 Modulgehäuse
4 Nut Modulgehäuse
5 Batterie
6 Zweikomponentenkleber
7 Batteriefachschlüssel
8 Sch utzfolie
9 Batteriefach

1 609 92A 19K | (17.7.15) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Technische Daten

Bluetooth®-Modul GCC 30 TrackTag Professional

Sachnummer
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Schutzart
Maße
Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01:2014

Datenübertragung

Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Low Energy)
Signalabstand 8s
Signalreichweite

Energieversorgung

Batterie Knopfzelle

(3-V-Lithium-Batterie, CR 2032)

Batterielebensdauer ca. 36 Monate

A) Die mobilen Endgeräte müssen kompatibel zu Bluetooth® -Low-Energy-Geräten (Version 4.1)
sein und das Generic Access Profile (GAP) unterstützen.

B) Die Reichweite kann je nach äußeren Bedingungen stark variieren. Innerhalb von geschlosse­nen Räumen und durch metallische Barrieren (z. B. Wände, Regale, Koffer etc.) kann die Blue-
tooth®-Reichweite deutlich geringer sein.

Systemvoraussetzungen

Mobiles Endgerät
(Tablet, Smartphone)

Android 4.3 (und höher)
Windows 10 Mobile
iOS 5 (und höher)

PC

Windows Vista, 7, 8, 8.1
Linux Mint 17, Ubuntu 14.10, Debian GNU/Linus 7.0,

Mageia 4, Fedora 21
Mac OS X 10.7 bis 10.10

1 600 A00 8L0
–10°C...+40 °C
–20°C...+70 °C

IK 04

34 x 32 x 13 mm

0,02 kg

maximal 30 m

A)

B)

Bosch Power Tools 1 609 92A 19K | (17.7.15)

12 | Deutsch

Zweikomponentenkleber UHU PLUSMULTIFEST

Eigenschaften

– Scher-, Ablöse- und Stoßfestigkeit
– Temperaturbeständigkeit
–nicht ablaufend
– füllt Risse und Spalten bis 4 mm
– resistent gegen Witterung und Feuchtigkeit

– keine Oberflächenbehandlung nötig
Chemische Basis
geeignete Materialien
nicht geeignete Materialien
Topfzeit (bei 20 ° C)
Fixierzeit
Festigkeitswerte

Methylmethacrylat

Kunststoffe, Metalle, Verbundwerkstoffteile

Polyethylen, Polypropylen

C)

4–6min

10–15min

75 % der max. Klebefähigkeit nach 10– 15 min bei

Raumtemperatur, volle Aushärtung nach 24 h
Mischungsverhältnis

1:1
optimale Verarbeitungs-

temperatur + 20 ° C ... +22 ° C

C) Definition „Topfzeit“: Zeit in der beide Komponenten gründlich miteinander vermischt wurd en
bis das Produkt nicht mehr verarbeitet werden kann.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ be­schriebene Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU,
bis 19. April 2016: 2004/108/EG, ab 20. April 2016: 2014/30/EU, 1999/5/EG
einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit folgenden Normen überein­stimmt: EN 60950-1: 2010-10, EN 300 328 V1.9.1: 2015-02,
EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09,
EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09.

Technische Unterlagen bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

1 609 92A 19K | (17.7.15) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 17.07.2015

Montage und Betrieb

Registrierung und Einrichtung der App/Webanwendung
(sieheBilderA1–A2)

Um das GCC 30 TrackTag Professional verwenden zu können, müssen Sie sich zuerst
online bei TrackMyTools registrieren.

– Öffnen Sie die Webseite www.bosch-trackmytools.com und registrieren Sie sich.
Nach der Registrierung erhalten Sie Ihre Zugangdaten.
Bosch bietet eine spezielle Applikation (App) oder Webanwendung an, die eine

Standortbestimmung und Verwaltung der eingesetzten
GCC 30 TrackTag Professional-Module ermöglicht.

– Laden Sie sich die App/Webanwendung TrackMyTools über einen entsprechen-

den App-Store (Apple App Store, Google Play Store) herunter und melden Sie sich

mit Ihren Zugangsdaten an.
Nun können Sie Ihr Inventar mit Hilfe der App/Webanwendung anlegen und verwalten.
Hinweis: Führen Sie zuerst das Tutorial der App/Webanwendung vollständig durch.

Dadurch erhalten Sie einen besseren Überblick über die Vorgehensweise beim Anle­gen des Inventars.

Energieversorgung

 Entfernen Sie den Batteriefachdeckel und die Batterie nie mit einem ungeeig-

neten Gegenstand wie z. B. einem Schraubenzieher oder einer Spitzzange.

Durch den Einsatz von ungeeigneten Gegenständen kann die Elektronik oder der

Dichtungsring beschädigt werden.
– Folgen Sie zum Einsetzen oder Wechseln der Batterie 5 den Darstellungen auf den

Grafikseiten. Beachten Sie dabei nachfolgende Hinweise.

Erst-Inbetriebnahme

(siehe Bilder B1–B3)

Batterie wechseln

(siehe Bilder C1–C6)
Entnehmen Sie die verbrauchte Batterie nur mit den Fingern.
Legen Sie die Batterie mit dem Pluspol nach oben in das Batteriefach ein. Die Schräg-

lage der Batterie ist systembedingt. Ein Eindrücken der Batterie ist nicht notwendig.

Bosch Power Tools 1 609 92A 19K | (17.7.15)

14 | Deutsch

Achten Sie vor dem Verschließen des Batteriefachdeckels 1 darauf, dass der Dich­tungsring beim Öffnen des Batteriefachs nicht beschädigt wurde.

Inbetriebnahme

Hinweis: Führen Sie zuerst das Tutorial der App/Webanwendung vollständig durch.

Dadurch erhalten Sie einen besseren Überblick über die Vorgehensweise beim Anle­gen des Inventars.

Sobald die Batterie 5 eingesetzt ist, sendet das GCC 30 TrackTag Professional konti­nuierlich ein Signal aus. Das Bluetooth®-Signal wird erst dann unterbrochen, wenn
die Batterie leer oder defekt ist oder ausgebaut wird.

Weiterführende Informationen erhalten Sie direkt in der App/Webanwendung von
Bosch.

GCC 30 TrackTag Professional aufkleben

 Beachten Sie die Sicherheits- und Verarbeitungshinweise, die dem Zweikom-

ponentenkleber beiliegen.

– Vermischen Sie die beiden Komponenten des Zweikomponentenklebers 6 gründ-

lich miteinander.
– Tragen Sie den gemischten Kleber unmittelbar als dünnen Film oder in Tropfen-

form auf die Unterseite des GCC 30 TrackTag Professional auf.
– Passen Sie in nerhalb der angegebenen Verarbeitungszeit die Klebestelle genau an

die Form des GCC 30 TrackTag Professional an.

Hinweis: Verwenden sie genügend Material, damit eine 100 %-ige Kleberabde-

ckung gewährleistet ist. Bei gebogenen Klebeflächen müssen Sie entsprechend

mehr Klebstoff aufbringen, damit die Verbindungsstelle möglichst groß wird.
– Stellen Sie einen festen Kontakt zwischen GCC 30 TrackTag Professional und der

zu beklebenden Fläche des Gegenstands her. Sorgen sie dafür, dass die zusam-

mengefügten Teile nicht verschoben werden, bis die Fixierung erfolgt ist.
Solange der Kleber nicht ausgehärtet ist, können Sie überschüssigen Kleber mit Hilfe

von Aceton (Lösungsmittel) vom Gegenstand oder von verwendeten Hilfsmitteln zum
Mischen entfernen.

Lagern Sie den Zweikomponentenkleber stehend, in kühler, frostfreier und trockener
Umgebung (Lagerbeständigkeit 1 Jahr bei Raumtemperatur von 22 ° C ).

GCC 30 TrackTag Professional entfernen

Wenden Sie beim Entfernen des GCC 30 TrackTag Professional keine Gewalt an. Ver­wenden Sie keine spitzen oder scharfen Werkzeuge, die die Oberfläche des gekenn­zeichneten Gegenstands beschädigen können.

1 609 92A 19K | (17.7.15) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Datenübertragung über Bluetooth®

Das Sendeintervall des GCC 30TrackTag Professional beträgt acht Sekunden. Je
nach Umgebung können bis zu drei Sendeintervalle benötigt werden, ehe das
GCC 30 TrackTag Professional erkannt wird. Sollte das
GCC 30 TrackTag Professional nicht erkannt we rden, überprüfen Sie folgendes:
– Ist die Batterie zu schwach oder leer?

▷ Wechseln Sie die Batterie (Bestellnummer 1 600 A00 92A).
– Ist die Entfernung zum mobilen Endgerät zu groß?

▷ Verringern Sie den Abstand zwischen mobilen Endgerät und

GCC 30 TrackTag Professional.
Hinweis: Bei der Ersteinrichtung werden GCC 30 TrackTag Professional-Module, die

bereits einem Gegenstand zugeordnet sind, nicht angezeigt.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie
keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts
sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen fin­den Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Pro­dukten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-

stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen

Bosch Power Tools 1 609 92A 19K | (17.7.15)

16 | Deutsch

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen
anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

GCC 30 TrackTag Profession al-Module, Zubehör und Verpackungen sollen einer um­weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie elektronische Bauteile und Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro­nikbauteile und gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte
oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

1 609 92A 19K | (17.7.15) Bosch Power Tools

English | 17

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkuzellen/Batterien können direkt abgegeben werden
bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

All instructions must be read and observed in order to enable
work with the GCC 30 TrackTag Professional to be carried out
safely. Store these instructions in a safe place and provide them
when transferring the GCC 30 TrackTag Professional or any ob­ject identified using it to a third party.

 It must be ensured that attaching the GCC 30 TrackTag Professional does not

limit the proper and safe use of the object to be identified at any time. Attach-

ing a GCC 30 Track Tag Professional at the following locations is prohibited (for ex-

amples, see image D):

– Protective devices,

– Ventilation grills,

– Components that are actively operated (e.g. on/off switches, controllers, in-

lets, etc.)
– Moving or rotating components,
–Type plates,
– Operating panels and grip surfaces,
–Softgrip
– Surfaces in the direct vicinity of sparks,
– Surfaces that are exposed to strong mechanical or thermal effects,
– Surfaces that ensure that the object is positioned safely,
– Surfaces that could be damaged by adhesive components.

Bosch Power Tools 1 609 92A 19K | (17.7.15)

18 | English

 The following locations are suitable for attaching a GCC 30 TrackTag Professional

(for examples, see image E):
– Surfaces where attaching the GCC 30 TrackTag Professional does not prevent

or complicate the operation of the object,
– Surfaces that are not be exposed by the identified object falling over,
– Surfaces with the minimum possible curvature.

 Only use the two-part adhesive provided and observe all processing instruc-

tions from the manufacturer when attaching to the object. The use of adhe-

sives with a different composition may either cause damage to the object to be
identified or fail to create a permanent bond between the
GCC 30 TrackTag Professional and the object.

 Prepare the bonding surface in accordance with the instructions from the

manufacturer of the two-part adhesive. If the object to be identified is not prop-

erly cleaned before bonding, the material properties could change, potentially
leading to damage.

 Protect any object identified with a GCC 30 TrackTag Professional against

heat. Long-term exposure to sunlight and high temperatures (>70 ° C) may cause

damage to the battery.

 Only use batteries listed in this operating manual. Do not use any other button

cells or other forms of electrical power supply.

 Ensure that battery replacement is carried out properly. There is a risk of ex-

plosion.

Product Description and Specifications

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Blue­tooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch GmbH is under li­cense.

Intended Use

The GCC 30 TrackTag Professional enables power tools and other objects to be clear­ly identified via a Bluetooth® signal.
The GCC 30 TrackTag Professional sends out a continuous radio signal, enabling its
location to be determined or other freely configurable data (such as service i ntervals)
to be ascertained. Bosch offers an app and a web-based application that is appropri­ate for this purpose.

1 609 92A 19K | (17.7.15) Bosch Power Tools

English | 19

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustrations on the graphics pages.

1 Battery lid
2 Groove on the battery compartment cover
3 Module housing
4 Groove on the module housing
5 Battery
6 Two-part adhesive
7 Battery compartment key
8 Protective film
9 Battery compartment

Technical Data

Bluetooth® module GCC 30 TrackTag Professional

Article number
Operating temperature
Storage temperature
Degree of protection
Dimensions
Weight according to

EPTA-Procedure 01:2014 0,02 kg

Data transmission

Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Low Energy)
Signal interval 8s
Signal range

Power supply

Battery Button cell

(3 V lithium battery, CR 2032)

Battery service life, approx.

A) The mobile terminal devices must be compatible with Bluetooth® Low Energy devices (version

4.1) and support the Generic Access Profile (GAP).
B) The signal range may vary greatly depending on external conditions. The Bluetooth® range may

be significantly weaker inside closed rooms and through metallic barriers (e.g. walls, shelving
units, cases, etc.).

1 600 A00 8L0
–10°C...+40 °C
–20°C...+70 °C

IK 04

34 x 32 x 13 mm

maximum 30 m

36 months

A)

B)

Bosch Power Tools 1 609 92A 19K | (17.7.15)

20 | English

System Requirements

Mobile terminal device
(tablet, smartphone)

Android 4.3 (and above)
Windows 10 Mobile
iOS 5 (and above)

PC

Windows Vista, 7, 8, 8.1
Linux Mint 17, Ubuntu 14.10, Debian GNU/Linus 7.0,

Mageia 4, Fedora 21
Mac OS X 10.7 to 10.10

Two-part adhesive UHU PLUSMULTIFEST

Properties

– Shear strength, shock resistance and peeling resist-

ance
– Temperature resistance
– Not susceptible to sagging
– Fills cracks and splits up to 4 mm
– Weather-resistant and moisture-resistant
– No surface treatment necessary

Chemical basis
Suitable materials
Unsuitable materials
Pot life (at 20 ° C)
Setting time
Strength properties

C)

Methyl methacrylate
Plastics, metals and composite material parts
Polyethylene, polypropylene
4–6min
10–15min
75% of maximum adhesion after 10 –15 minutes at

room temperature, full hardening after 24 hours

Mixing ratio

1:1

Optimal application
temperature

C) Definition of “pot life”: Time until the product can no longer be applied once its parts have been
thoroughly mixed.

+ 20 ° C ... +22 ° C

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de scribed under “Specifica­tions” complies with all applicable provisions of the directives 2011/65/EU, until
19 April 2016: 2004/108/EC, from 20 April 2016: 2014/30/EU and 1999/5/EC,
including their amendments, and that it conforms with the following standards:
EN 60950-1: 2010-10, EN 300 328 V1.9.1: 2015-02,

1 609 92A 19K | (17.7.15) Bosch Power Tools

English | 21

EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09,
EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09.

Technical documents at:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 17.07.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Mounting and Operation

Registering and setting up the app/web-based application
(see figures A1– A2)

Before you can use the GCC 30 TrackTag Professional, you need to register with

TrackMyTools online.
– Open the website www.bosch-trackmytools.com and register.
After registration is complete, you will receive your access information.
Bosch offers a special application (app) or web-based application for managing the

inserted GCC 30 TrackTag Professional module and determining its location.
– Download the TrackMyTools app/web-based application via the appropriate app

store (Apple App Store, Google Play Store) and register using your access informa-

tion.
You can now create and manage your inventory using the app/web-ba sed application.
Note: First, fully complete the tutorial for the app/web-based application. This will

provide you with a better overview of the procedure for creating the inventory.

Power supply

 Never remove the battery lid and the battery with an unsuitable object such

as a screwdriver or needle nose pliers. Using unsuitable objects can damage the

electronics or the gasket.

Bosch Power Tools 1 609 92A 19K | (17.7.15)

22 | English

– To insert or change the battery 5, follow the illustrations on the graphics pages.

Observe the following advice when doing so.

Initial Operation

(see figures B1 – B3)

Battery Replacement

(see figures C1– C6)
Only remove used batteries using your fingers.
Insert the battery into the battery compartment with the plus terminal facing up-

wards. The angle of the battery may vary depend ing on the system. It is not necessary
to push in the battery.

Before closing the battery lid 1, ensure that the gasket was not damaged when the
battery compartment was opened.

Initial Operation

Note: First, fully complete the tutorial for the app/web-based application. This will

provide you with a better overview of the procedure for creating the inventory.
Once the battery 5 has been inserted, the GCC 30 TrackTag Professional will send

out a continuous signal. The Bluetooth® signal will only be interrupted if the battery is
drained or faulty or if it is removed.

You can find further information directly in the app/web-based application from
Bosch.

Attaching the GCC 30 TrackTag Professional

 Observe the safety information and processing instructions provided with

the two-part adhesive.

– Thoroughly mix both parts of the two-part adhesive 6 together.
– Immediately apply the mixed adhesive to the underside of the

GCC 30 TrackTag Professional as a thin film or in the form of droplets.
– Adjust the bonding surface to precisely match the shape of the

GCC 30 TrackTag Professional within the specified processing time.

Note: Use enough material to ensure that the surface is completely covered with

adhesive. If the bonding surface is curved, you need to use proportionately more

adhesive to ensure that the joint is as large as possible.
– Establish firm contact between the GCC 30 TrackTag Professional and the surface

of the o bject that i s to be bonde d. Ensure th at the bonde d parts are no t moved un-

til they have been completely fixed.

1 609 92A 19K | (17.7.15) Bosch Power Tools

English | 23

Before the adhesive hardens, you can use acetone (solvent) to remove excess adhe­sive from the object or from any tools used for mixing.

Store the two-part adhesive upright, in a cool, frost-free and dry environment (stor­age life: One year at a room temperature of 22 ° C ).

Removing the GCC 30 TrackTag Professional

Do not use force to remove the GCC 30 TrackTag Professional. Do not use any sharp
or pointed tools which may cause damage to the surface of the identified object.

Data Transmission via Bluetooth®

The transmission interval of the GCC 30 TrackTag Professional is eight seconds. De­pending on ambient conditions, up to three transmission intervals may be required
before the GCC 30 TrackTag Professional is detected. If the
GCC 30 TrackTag Professional is not detected, check the following:
– Is the battery too low or drained?

▷ Change the battery (order number 1 600 A00 92A).
– Is the distance to the mobile terminal device too great?

▷ Reduce the distance between the mobile terminal device and the

GCC 30 TrackTag Professional.
Note: During initial set-up, GCC 30 TrackTag Professional modules that are already

assigned to an object are not displayed.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any cleaning agents or sol­vents.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and re­pair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare
parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our prod­ucts and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit arti­cle number given on the nameplate of the product.

Bosch Power Tools 1 609 92A 19K | (17.7.15)

24 | English

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a prod­uct in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

1 609 92A 19K | (17.7.15) Bosch Power Tools

English | 25

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

GCC 30 TrackTag Profession al modules, accessories and packaging should be recy­cled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of electronic components and batteries into household waste!

Only for EC countries:

In accordance with European Directive 2012/19/EU on waste elec­trical and electronic equipment and Directive 200 6/66/EC respec­tively, electronic components that are no longer usable and faulty
or drained batteries must be collected separately and recycled in an
environmentally friendly manner.

Bosch Power Tools 1 609 92A 19K | (17.7.15)

26 | Français

Battery packs/batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a prod­uct in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Veuillez lire attentivement l’ensemble des présentes instructions
et les respecter afin de garantir un travail totalement sécurisé
avec le GCC 30 TrackTag Professional et éliminer tout risque de
danger. Veuillez les conserver en lieu sûr et les fournir impérati­vement en parallèle à la remise du GCC 30 TrackTag Professional
ou d’un outil identifié avec ledit module.

 Lors de la fixation du GCC 30 TrackTag Professional, l’outil à identifier ne

peut, à aucun moment, faire l’objet d’une restriction concernant son usage

prévu et sécurisé. Les emplacements suivants sont à bannir en ce qui concerne la

fixation d’un GCC 30 TrackTag Professional (pour des exemples, voir la figure D) :

– dispositifs de protection,

– bouches d’aération,

– composants actifs à utiliser (par ex., interrupte ur marche/arrêt, régulateur, ori-

fices de remplissage, etc.)
– composants amovibles ou rotatifs,
– plaques signalétiques,
– poignée et panneau de commande,
–Softgrip

1 609 92A 19K | (17.7.15) Bosch Power Tools

Français | 27

– surfaces à proximité immédiate d’une formation d’étincelles,
– surfaces exposées aux influences mécaniques ou thermiques fortes,
– surfaces responsables d’une assise sûre de l’objet,
– surfaces pouvant être endommagées par les composants adhésifs.

 Les emplacements suivants sont recommandés pour la fixation d’un

GCC 30 TrackTag Professional (pour des exemples, voir la figure E) :
– surfaces ne compliquant pas ni n’empêchant le bon fonctionnement du

GCC 30 TrackTag Professional après son installation,
– surfaces non exposées à un risque potentiel de chute de l’objet indiqué,
– surfaces à faible courbure.

 Pour la fixation, veuillez n’utiliser que des colles bi-composants et respecter

l’ensemble des instructions de pose du fabricant. Les colles avec une toute

autre composition sont susceptibles d’endommager l’outil à identifier ou faire que
le GCC 30 TrackTag Professional et l’outil concerné ne soient plus assemblés de
manière durable.

 Préparez l’emplacement à encoller conformément aux instructions du fabri-

cant de la colle bi-composants. Un pré-nettoyage inadapté de l’outil à identifier

risque de modifier les propriétés du matériel et d’entraîner des dommages.

 Stockez à l’abri de la chaleur l’outil identifié avec un

GCC 30 TrackTag Professional. Une exposition prolongée au soleil ainsi que des

températures élevées (> 70 ° C) sont susceptibles d’endommager la pile.

 Veuillez n’utiliser que le type de pile figurant sur la présente notice d’utilisa-

tion. N’utilisez aucune autre pile bouton ni aucune autre alimentation énergétique.

 Lors du changement de pile, veillez à procéder à son remplacement selon les

règles. A défaut, il y a un risque d’explosion.

Description et performances du produit

Le nom de marque Bluetooth® et le logo associé sont des marques déposées de
la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce logo par la société
Robert Bosch GmbH s’effectue sous licence.

Utilisation conforme

Le GCC 30 TrackTag Professional sert à identifier précisément les outils électriques
et d’autres objets avec un signal Bluetooth®.
Grâce au signal radio émis en continu, l’emplacement du
GCC 30 TrackTag Professional peut être localisé ou des données supplémentaires li­brement configurables (par exemple, intervalle d’attente) peuvent être collectées.
Bosch propose à cet effet une application adaptée ainsi qu’une application Web.

Bosch Power Tools 1 609 92A 19K | (17.7.15)

28 | Français

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère aux représentations sur les
pages graphiques.

1 Couvercle du compartiment à piles
2 Rainure du couvercle du compartiment à pile
3 Boîtier du module
4 Rainure du boîtier du module
5 Pile
6 Colle bi-composants
7 Clé du logement à pile
8 Pellicule protectrice
9 Compartiment à piles

Caractéristiques techniques

Module® Bluetooth GCC 30 TrackTag Professional

N° d’article
Température de fonctionnement –10°C...+40°C
Température de stockage
Type de protection
Dimensions 34 x 32 x 13 mm
Poids suivant

EPTA-Procedure 01:2014

Transmission de données

Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (faible consommation d’énergie)
Rapport signal/interférence 8s
Portée du signal

Alimentation en énergie

Pile Pile-bouton

(batterie Lithium 3 V, CR 2032)

Durée de vie de la pile env.

A) Les terminaux mobiles doivent être compatibles avec les appareils à faible consommation
d’énergie ® Bluetooth (Version 4.1) et prendre en charge le profil GAP (Generic Access Profile).

B) La portée peut varier sensiblement selon les conditions extérieures. Dans une pièce fermée et
à travers des barrières métalliques (par exemple, parois murales, étagères, coffres, etc.), la por­tée ® Bluetooth peut se trouver considérablement réduite.

1 609 92A 19K | (17.7.15) Bosch Power Tools

1 600 A00 8L0

–20°C...+70°C

IK 04

0,02 kg

maximum 30 m

36 Mois

A)

B)

Français | 29

Configuration minimale requise
du système

Terminaux mobiles
(tablette, Smartphone)

Android 4.3 (et version ultérieure)
Windows 10 Mobile
iOS 5 (et version ultérieure)

PC

Windows Vista, 7, 8, 8.1
Linux Mint 17, Ubuntu 14.10, Debian GNU/

Linus 7.0, Mageia 4, Fedora 21
Mac OS X 10.7 jusqu’à 10.10

Colle bi-composants UHU PLUSMULTIFEST

Propriétés

– Résistance à la compression, au décollement

et aux chocs
– Résistance aux températures extrêmes
–Inaltérable
– Rebouchage des fissures et des crevasses

jusqu’à 4 mm
– Résistance aux intempéries et à l’humidité
– Aucun traitement de la surface nécessaire

Base chimique
Matériaux compatibles
Matériaux inappropriés
Durée d’utilisation (à 20 ° C)
Temps de prise
Valeurs de dureté

Méthacrylate de méthyle
Pièces composites, métalliques et plastiques
Polyéthylène, polypropylène

C)

4–6min
10–15 min
75 % de la capacité max. de collage après

10 –15 min à température ambiante, durcisse­ment complet au bout de 24 h

Rapport de mélange
Température d’utilisation optimale

C) Définition « Durée d’utilisation » : laps de temps pendant lequel les deux composants se mé­langent intégralement jusqu’à ce que le produit ne puisse plus être utilisé.

1:1
+ 20 ° C ... +22 ° C

Bosch Power Tools 1 609 92A 19K | (17.7.15)

30 | Français

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propr e responsabilité que le produit décrit sous
« Caractéristiques techniques » est en conform ité avec tou tes les disp ositions de s di­rectives 2011/65/UE, 2004/108/CEE (jusqu’au 19 avril 2016), 2014/30/UE (à
partir du 20 avril 2016), 1999/5/CEE et leurs modifications ainsi qu’avec les normes
suivantes :
EN 60950-1: 2010-10, EN 300 328 V1.9.1: 2015-02,
EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09,
EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09, EN 62479: 2010-09.

Dossier technique auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 17.07.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage et mise en service

Enregistrement et création de l’application/application Web
(voir figures A1 – A2)

Afin de pouvoir utiliser le GCC 30 TrackTag Professional, vous devez tout d’abord
vous enregistrer en ligne auprès de TrackMyTools .

– Ouvrez le site Internet www.bosch-trackmytools.com sur lequel vous devez

vous enregistrer.
A l’issue de votre enregistrement, vous obtiendrez vos identifiants d’accès.
Bosch propose une application spécifique ou une application Web permettant de lo-

caliser et de gérer le module GCC 30 TrackTag Professional installé.
– Télécha rgez l’application/application Web TrackMyTools à partir d ’un App-Store

(Apple App Store, Google Play Store) et connectez-vous à l’aide de vos identifiants

d’accès.

1 609 92A 19K | (17.7.15) Bosch Power Tools