Bosch GCC 30-4 Service Manual

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 1 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

WEU WEU

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com
1 609 92A 3W4 (2017.04) PS / 131

GCC 30-4 Professional

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 2 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

2 |

Deutsch ...................................................................... Seite 12

English......................................................................... Page 22

Français ....................................................................... Page 32

Español..................................................................... Página 41

Português.................................................................. Página 51

Italiano...................................................................... Pagina 60

Nederlands................................................................ Pagina 70

Dansk .......................................................................... Side 78

Svenska ....................................................................... Sida 86

Norsk........................................................................... Side 94

Suomi .......................................................................... Sivu 102

Ελληνικά..................................................................... Σελίδα 110

Türkçe ........................................................................ Sayfa 120

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 3 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

GCC 30-4 Professional

5

| 3

1

2

3

4

6

7
GCA 30-9 Professional

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

S

c

a

n me!

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 4 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

4 |

A1

A2

Scan me!Scan me!

8

Tutorial

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 5 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

| 5

B1

B2

B3

6

1

9

9

1

2

6

2

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 6 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

6 |

C1

6

1

C2

C3

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

1

4

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 7 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

C4

4

10

C5

1

3

| 7

C6

6

2

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 8 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

8 |

D

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 9 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

E

| 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 10 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

10 |

1 600 A00 E0H

1 600 A00 F9A

GCA 30-9 Professional

GF

IH

∅

9,5 mm

max.

click!

click!

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 11 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

| 11

↔

7 mm

J

min.

2

1

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 12 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

12 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit
dem GCC 30–4 Professional gefahrlos und sicher zu arbeiten.
Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf und geben Sie sie bei
Weitergabe des GCC 30–4 Professional oder eines damit ge­kennzeichneten Gegenstands mit.

 Durch die Anbringung des GCC 30–4 Professional darf der zu kennzeichnen-

de Gegenstand zu keiner Zeit in seinem bestimmungsgemäßen und sicheren
Gebrauch eingeschränkt werden. Folgende Stellen sind für die Anbringung ei-

nes GCC 30–4 Professional verboten (Beispiele siehe Bild D):
– Schutzeinrichtungen,

– Lüftungsschlitze,
– aktiv zu bedienende Bauteile (z. B. Ein-/Ausschalter, Regler, Einfüllöffnungen

etc.),
– sich bewegende oder rotierende Bauteile,
–Typenschilder,
– Bedienungs- und Griffflächen,
–Softgrip-Oberflächen,
– Flächen in unmittelbarer Nähe von Funkenentstehung,
– Flächen, die starken mechanischen oder thermischen Einflüssen ausgesetzt

sind,
– Flächen, die für einen sicheren Stand des Gegenstands verantwortlich sind,
– Flächen, die durch Klebstoffkomponenten beschädigt werden können.

 Folgende Stellen sind für die Anbringung eines GCC 30–4 Professional geeignet

(Beispiele siehe Bild E):
– Flächen, die nach dem Anbringen des GCC 30–4 Professional die Bedienung

nicht erschweren oder verhindern,
– Flächen, die bei einem möglichen Sturz des gekennzeichneten Gegenstands

nicht exponiert sind,
– Flächen mit einer möglichst geringen Krümmung.

 Verwenden Sie zur Anbringung nur den mitgelieferten Zweikomponentenkle-

ber und beachten Sie sämtliche Verarbeitungshinweise des Herstellers. Kleb-

stoffe mit einer anderen Zusammensetzung können entweder den zu kennzeich­nenden Gegenstand beschädigen oder das GCC 30–4 Professional und den
Gegenstand nicht dauerhaft miteinander verbinden.

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 13 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Deutsch | 13

 Bereiten Sie die Klebestelle nach Anweisung des Herstellers des Zweikompo-

nentenklebers vor. Eine ungeeignete Vorreinigung des zu kennzeichnenden Ge-

genstands kann die Materialeigenschaften verändern und zu Beschädigungen füh­ren.

 Verwenden Sie nur die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Batterien.

Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder eine andere E nergieversorgung.

 Achten Sie beim Batteriewechsel auf den sachgemäßen Austausch der Batte-

rie. Es besteht Explosionsgefahr.

 Bitte beachten Sie, dass das Bluetooth®-Modul mit einer Knopfzelle betrie-

ben wird.
Schlucken Sie niemals Knopfzellen. Ein Verschlucken der Knopfzelle kann inner-

halb von 2 Stunden zu ernsthaften inneren Verätzungen und zum Tod führen.

Stellen Sie sicher, dass die Knopfzelle nicht in die Hände von Kin­dern gelangt. Wenn der Verdacht besteht, dass die Knopfzelle ver-

schluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, suchen
Sie sofort einen Arzt auf.

 Benutzen Sie das Bluetooth®-Modul nicht mehr, wenn sich der Batteriefach-

deckel nicht mehr schließen lässt. Entfernen Sie die Knopfzelle und lassen Sie

das Bluetooth®-Modul reparieren.

 Versuchen Sie nicht die Knopfzellen wieder aufzuladen und schließen Sie die

Knopfzelle nicht kurz. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, bren-

nen und Personen verletzen.

 Entfernen und entsorgen Sie entladene Knopfzellen ordnungsgemäß. Entla-

dene Knopfzellen können undicht werden und dadurch das Bluetooth®-Modul be­schädigen oder Personen verletzen.

 Schützen Sie den mit einem GCC 30–4 Professional gekennzeichneten Ge-

genstand vor Hitze und Feuer. Die Batterie kann durch andauernde Sonnenein-

strahlung, hohe Temperaturen (> 70 ° C) und Feuer undicht werden, explodieren,
brennen und Personen verletzen.

 Beschädigen Sie die Knopfzelle nicht und nehmen Sie die Knopfzelle nicht

auseinander. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren , brennen und Per-

sonen verletzen.

 Bringen Sie eine beschädigte Knopfzelle nicht in Kontakt mit Wasser. Austre-

tendes Lithium kann mit Wasser Wasserstoff erzeugen. Und damit zu Brand, Ex­plosion führen oder Personen verletzen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 14 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

14 | Deutsch

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Die Bluetooth®-Wortmarke wie auch die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene
Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung die­ser Wortmarke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt
unter Lizenz.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das GCC 30–4 Professional dient der eindeutigen Kennzeichnung von Elektrowerk­zeugen und anderen Gegenständen mit Hilfe eines Bluetooth®-Signals.
Durch das kontinuierlich ausgesendete Funksignal kann der Standort des
GCC 30–4 Professional ermittelt oder weitere, frei konfigurierbare Daten (z. B. War­tungsintervalle) erhoben werden. Bosch bietet dazu eine entsprechende App sowie
eine Webanwendung an.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellungen
auf den Grafikseiten.

1 Batteriefachdeckel
2 Nut Batteriefachdeckel
3 Modulgehäuse
4 Batterie
5 Zweikomponentenkleber*
6 Batteriefachschlüssel
7 Kabelclip*
8 Data Matrix Code (Produktinformation und Tutorial)
9 Schutzfolie

10 Batteriefach

*Abge bildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das
vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 15 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Deutsch | 15

Technische Daten

Bluetooth®-Modul GCC 30–4 Professional

Sachnummer
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Schutzart
Maße
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01:2014

Datenübertragung

Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Low Energy)
Signalabstand 8s
Signalreichweite
genutzter Frequenzbereich 2402– 2480 MHz
Ausgangsleistung

Energieversorgung

Batterie Knopfzelle

(3-V-Lithium-Batterie, CR 2032)

Batterielebensdauer ca.

A) Die mobilen Endgeräte müssen kompatibel zu Bluetooth®-Low-Energy-Geräten (Version 4.1)
sein und das Generic Access Profile (GAP) unterstützen.

B) Die Reichweite kann je nach äußeren Bedingungen, einschließlich des verwendeten Emp­fangsgeräts, stark variieren. Innerhalb von geschlossenen Räumen und durch metallische Barrie­ren (z. B. Wände, Regale, Koffer etc.) kann die Bluetooth®-Reichweite deutlich geringer sein.

Systemvoraussetzungen

Mobiles Endgerät
(Tablet, Smartphone)

Android 4.3 (und höher)
iOS 8 (und höher)
Bluetooth® 4.0 (und höher)

PC

Windows Vista, 7, 8, 8.1
Linux Mint 17, Ubuntu 14.10, Debian GNU/Linux 7.0,

Mageia 4, Fedora 21
Mac OS X 10.7 bis 10.10

1 600 A01 1..
–10°C...+40°C
–20°C...+70°C

IP 67 (wasserdicht)

34 x 32 x 13 mm

0,02 kg

maximal 30 m

<1mW

36 Monate

A)

B)

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 16 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

16 | Deutsch

Systemvoraussetzungen

Browser

Internet Explorer 10 (und höher)
Firefox 28 (und höher)
Chrome 26 (und höher)
Safari 7.0 (und höher)

Zweikomponentenkleber UHU PLUSMULTIFEST

Eigenschaften

– Scher-, Ablöse- und Stoßfestigkeit
– Temperaturbeständigkeit
–nicht ablaufend
– füllt Risse und Spalten bis 4 mm
– resistent gegen Witterung und Feuchtigkeit

– keine Oberflächenbehandlung nötig
Chemische Basis
geeignete Materialien
nicht geeignete Materialien
Topfzeit (bei 20 ° C)
Fixierzeit
Festigkeitswerte

Methylmethacrylat

Kunststoffe, Metalle, Verbundwerkstoffteile

Polyethylen, Polypropylen

C)

4–6min

10–15min

75 % der max. Klebefähigkeit nach 10– 15 min bei

Raumtemperatur, volle Aushärtung nach 24 h
Mischungsverhältnis

1:1
optimale Verarbeitungs-

temperatur + 20 ° C ... +22 ° C

C) Definition „Topfzeit“: Zeit in der beide Komponenten gründlich miteinander vermischt wurd en
bis das Produkt nicht mehr verarbeitet werden kann.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlagentyp
GCC 30–4 Professional der Richtlinie 2014/53 / EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung steht unter folgender Adresse
zur Verfügung: http://eu-doc.bosch.com/

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 17 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Deutsch | 17

Montage und Betrieb

Registrierung und Einrichtung der App/Webanwendung
(sieheBilderA1–A2)

Um das GCC 30–4 Profession al verwenden zu können, müssen Sie sich zuerst online
bei TrackMyTools registrieren.

– Öffnen Sie die Webseite www.bosch-trackmytools.com und registrieren Sie

sich.
Nach der Registrierung erhalten Sie Ihre Zugangdaten.
Bosch bietet eine spezielle Applikation (App) und Webanwendung an, die eine Stand-

ortbestimmung und Verwaltung der eingesetzten GCC 30–4 Professional-Module er­möglicht.

– Laden Sie sich die App TrackMyTools über einen entsprechenden App-Store

(Apple App Store, Google Play Store) herunter oder rufen Sie die Webanwendung

über https://web.bosch-trackmytools.com auf. Hier können Sie sich mit Ihren

Zugangsdaten anmelden.
Nun können Sie Ihr Inventar mithilfe der App/Webanwendung anlegen und verwalten.

Hilfestellung zur Bedienung der App/Webanwendung und beim Anlegen des In­ventars

Hinweis: Führen Sie zuerst das Tutorial der App/Webanwendung vollständig durch.

Dadurch erhalten Sie einen besseren Überblick über die Vorgehensweise beim Anle­gen des Inventars und über die Bedienung der Software.

– Scannen Sie mit Hilfe der TrackMyTools App den Data Matrix Code 8 an der Seite

des GCC 30–4 Professional-Moduls.

Dadurch wird das GCC 30–4 Professional-Modul eindeutig erkannt und kann ei-

nem angelegten Inventar in der Software zugewiesen werden.

Energieversorgung

 Entfernen Sie den Batteriefachdeckel und die Batterie nie mit einem ungeeig-

neten Gegenstand wie z. B. einem Schraubenzieher oder einer Spitzzange.

Durch den Einsatz von ungeeigneten Gegenständen kann die Elektronik oder der

Dichtungsring beschädigt werden.
– Folgen Sie zur Inbetriebnahme nach dem Kauf oder Wechseln der Batterie 4 den

Darstellungen auf den Grafikseiten. Beachten Sie dabei nachfolgende Hinweise.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 18 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

18 | Deutsch

Erst-Inbetriebnahme (siehe Bilder B1–B3)

– Drehen Sie mit Hilfe des Batteriefachschlüssels 6 den Batteriefachdeckel 1 soweit

gegen den Uhrzeigersinn, bis die Pfeilspitzen des Symb ols „offen“ zueinander ste-

hen.
– Ziehen Sie die Schutzfolie 9 heraus.

Drücken Sie dabei leicht auf die im Bild B2 gezeigte Stelle, damit der Batteriefach-

deckel 1 nicht herunterfällt.
– Zum Verschließen drehen Sie mit Hilfe des Batteriefachschlüssels 6 den Batterie-

fachdeckel 1 soweit im Uhrzeigersinn, bis die Pfeilspitzen des Symbols „geschlos-

sen“ zueinander stehen.
Batterie wechseln (siehe Bilder C1– C6)

Entnehmen Sie die verbrauchte Batterie 4 nur mit den Fingern.
Legen Sie die Batterie 4 mit dem Pluspol nach oben in das Batteriefach 10 ein. Die

Schräglage der Batterie ist systembedingt. Ein Eindrücken der Batterie ist nicht not­wendig.

Achten Sie vor dem Verschließen des Batteriefachdeckels 1 darauf, dass der Dich­tungsring beim Öffnen des Batteriefachs nicht beschädigt wurde.

Inbetriebnahme

Hinweis: Führen Sie zuerst das Tutorial der App/Webanwendung vollständig durch.

Dadurch erhalten Sie einen besseren Überblick über die Vorgehensweise beim Anle­gen des Inventars und über die Bedienung der Software.

Sobald die Batterie 4 in Betrieb genommen bzw. eingesetzt ist, sendet das
GCC 30–4 Professional kontinuierlich ein Signal aus. Das Bluetooth®-Signal wird erst
dann unterbrochen, wenn die Batterie leer oder defekt ist oder ausgebaut wird.

Weiterführende Informationen erhalten Sie direkt in der App/Webanwendung von
Bosch.

GCC 30–4 Professional befestigen

GCC 30–4 Professional aufkleben
 Beachten Sie die Sicherheits- und Verarbeitungshinweise, die dem Zweikom-

ponentenkleber beiliegen.

– Vermischen Sie die beiden Komponenten des Zweikomponentenklebers 5 gründ-

lich miteinander.

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 19 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Deutsch | 19

– Tragen Sie den gemischten Kleber unmittelbar als dünnen Film oder in Tropfen-

form auf die Unterseite des GCC 30–4 Professional auf.

Hinweis: Verwenden sie genügend Material, damit eine 100 %-ige Kleberabde-

ckung gewährleistet ist. Bei gebogenen Klebeflächen müssen Sie entsprechend

mehr Klebstoff aufbringen, damit die Verbindungsstelle möglichst groß wird.

Hinweis: Der Data Matrix Code 8 darf nicht mit Kleber überdeckt werden.
– Stellen Sie einen festen Kontakt zwischen GCC 30–4 Professional und der zu be-

klebenden Fläche des Gegenstands her. Sorgen sie dafür, dass die zusammenge-

fügten Teile nicht verschoben werden, bis die Fixierung erfolgt ist.
Solange der Kleber nicht ausgehärtet ist, können Sie überschüssigen Kleber mit Hilfe

von Aceton (Lösungsmittel) vom Gegenstand oder von verwendeten Hilfsmitteln zum
Mischen entfernen.

Lagern Sie den Zweikomponentenkleber in kühler, frostfreier und trockener Umge­bung.

GCC 30–4 Professional entfernen

Wenden Sie beim Entfernen des GCC 30– 4 Professional keine Gewalt an. Verwenden
Sie keine spitzen oder scharfen Werkzeuge, die die Oberfläche des gekennzeichneten
Gegenstands beschädigen können.

GCC 30–4 Professional an einem Kabel befestigen (siehe Seite 10 –11)

Zum Befestigen des GCC 30–4 Professional-Moduls an einem Kabel dient der Halte­clip GCC 30–9 Professional.

Datenübertragung über Bluetooth®

Das Sendeintervall des GCC 30–4 Professional beträgt acht Sekunden. Je nac h Um­gebung können bis zu drei Sendeintervalle benötigt werden, ehe das
GCC 30–4 Professional erkannt wird. Sollte das GCC 30–4 Professional nicht er­kannt werden, überprüfen Sie folgendes:
– Ist die Batterie zu schwach oder leer?

▷ Wechseln Sie die Batterie (Bestellnummer 1 600 A00 92A).
– Ist die Entfernung zum mobilen Endgerät zu groß?

▷ Verringern Sie den Abstand zwischen mobilen Endgerät und

GCC 30–4 Professional.
Hinweis: Bei der Ersteinrichtung werden GCC 30–4 Professional-Module, die be-

reits einem Gegenstand zugeordnet sind, nicht angezeigt oder können nicht verbun­den werden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 20 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

20 | Deutsch

Wartung und Service

Hilfestellung: Das TrackMyTools Support Team steht Ihnen für alle Fragen rund um

Ihre GCC 30–4 Professional-Module zur Verfügung.
Kontaktdaten unter www.bosch-trackmytools.com

Wartung und Reinigung

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie
keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts
sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen fin­den Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Pro­dukten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-

stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen
anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 21 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Deutsch | 21

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

GCC 30–4 Professional-Module, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie elektronische Bauteile und Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altge­räte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektronikbauteile und gemäß der Richtlinie
2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrenn t gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkuzellen/Batterien können direkt abgegeben werden
bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 22 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

22 | English

English

Safety Notes

All instructions must be read and observed in order to enable
work with the GCC 30–4 Professional to be carried out safely.
Store these instructions in a safe place and provide them when
transferring the GCC 30–4 Professional or any object identified
using it to a third party.

 It must be ensured that attaching the GCC 30–4 Professional does not limit

the proper and safe use of the object to be identified at any time. Attaching a

GCC 30–4 Professional at the following locations is prohibited (for examples, see

image D):

– Protective devices,

– Ventilation grills,

– Components that are actively operated (e.g. on/off switches, controllers, in-

lets, etc.)
– Moving or rotating components,
–Type plates,
– Operating panels and grip surfaces,
–Softgrip surfaces,
– Surfaces in the direct vicinity of sparks,
– Surfaces that are exposed to strong mechanical or thermal effects,
– Surfaces that ensure that the object is positioned safely,
– Surfaces that could be damaged by adhesive components.

 The following locations are suitable for attaching a GCC 30–4 Professional (for ex-

amples, see image E):
– Surfaces where attaching the GCC 30–4 Professional does not pr event or com-

plicate the operation of the object,
– Surfaces that will not be exposed in the event that the identified object falls

over,
– Surfaces with the minimum possible curvature.

 Only use the two-part adhesive provided and observe all processing instruc-

tions from the manufacturer when attaching to the object. The use of adhe-

sives with a different composition may either cause damage to the object to be
identi fied or fai l to create a permanent bond between the GCC 30–4 Professional
and the object.

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 23 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

English | 23

 Prepare the bonding surface in accordance with the instructions from the

manufacturer of the two-part adhesive. If the object to be identified is not prop-

erly cleaned before bonding, the material properties could change, potentially
leading to damage.

 Only use batteries listed in this operating manual. Do not use any other button

cells or other forms of electrical power supply.

 Ensure that battery replacement is carried out properly. There is a risk of ex-

plosion.

 Please note that the Bluetooth® module is powered by a button cell.

Never swallow button cells. Swallowing button cells can result in severe internal

burns within two hours and can cause death.

Ensure that the button cells are kept out of the reach of children. If
you suspect that someone has swallowed a button cell or that a button
cell has entered someone’s body in another way, seek medical atten­tion immediately.

 Stop using the Bluetooth® module if you cannot close the battery compart-

ment cover. Remove the button cell and have the Bluetooth® module repaired.

 Do not attempt to recharge the button cells and do not short circuit the button

cell. The button cell may leak, explode, catch fire and cause personal injury.

 Remove and dispose of drained batteries correctly. Drained batteries may leak

and damage the Bluetooth® module or cause personal injury.

 Protect any object identified with a GCC 30–4 Professional against heat and

fire. Prolonged exposure to sunlight and high temperatures (> 70 ° C) may cause

the battery to leak, explode, catch fire and cause personal injury.

 Do not damage the button cell and or take the button cell apart. The button cell

may leak, explode, catch fire and cause personal injury.

 Do not allow damaged button cells to come into contact with water. Leaking

lithium may mix with water to create hydrogen. This may cause a fire or explosion,
or cause personal injury.

Product Description and Specifications

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Blue­tooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosc h Power Tools GmbH is
under licence.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 24 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

24 | English

Intended Use

The GCC 30–4 Professional enables power tools and other objects to be clearly iden­tified via a Bluetooth® signal.
The GCC 30–4 Pr ofessional sends out a continuous radio signal, enabling its location
to be determined or other freely configurable data (such as service intervals) to be as­certained. Bosch offers an app and a web-based application that is appropriate for
this purpose.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustrations on the graphics pag­es.

1 Battery lid
2 Groove on the battery compartment cover
3 Module housing
4 Battery
5 Two-part adhesive*
6 Battery compartment key
7 Cable clip*
8 Data matrix code (product information and tutorial)
9 Protective film

10 Battery compartment

*Accesso ries shown or described are not part of the standard delivery scope of the product.
A complete overview of accessories can be found in our accessories pr ogram.

Technical Data

Bluetooth® module GCC 30–4 Professional

Article number
Operating temperature
Storage temperature
Degree of protection
Dimensions
Weight according to EPTA-Procedure

01:2014

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

1 600 A01 1..
–10°C...+40°C
–20°C...+70°C

IP 67 (water-tight)

34 x 32 x 13 mm

0,02 kg

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 25 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

English | 25

Bluetooth® module GCC 30–4 Professional

Data transmission

Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Low Energy)
Signal interval 8s
Signal range

maximum 30 m

Frequency range used 2402 –2480 MHz
Output power

<1mW

Power supply

Battery Button cell

(3 V lithium battery, CR 2032)

Battery service life, approx.

A) The mobile terminal devices must be compatible with Bluetooth® Low Energy devices (version

4.1) and support the Generic Access Profile (GAP).
B) The signal range may vary greatly depending on external conditions, including the receiving

device used. The Bluetooth® range may be significantly weaker inside closed rooms and through
metallic barriers (e.g. wal ls, shelving units, cases, etc.).

36 months

System Requirements

Mobile terminal device
(tablet, smartphone)

Android 4.3 (and above)
iOS 8 (and above)
Bluetooth® 4.0 (and above)

PC

Windows Vista, 7, 8, 8.1
Linux Mint 17, Ubuntu 14.10, Debian GNU/Linux 7.0,

Mageia 4, Fedora 21
Mac OS X 10.7 to 10.10

Browser

Internet Explorer 10 (and above)
Firefox 28 (and above)
Chrome 26 (and above)
Safari 7.0 (and above)

A)

B)

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 26 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

26 | English

Two-part adhesive UHU PLUSMULTIFEST

Properties

Chemical basis
Suitable materials
Unsuitable materials
Pot life (at 20 ° C)
Setting time
Strength properties

Mixing ratio
Optimal application temper-

ature

C) Definition of “pot life”: Time until the product can no longer be applied once its parts have been
thoroughly mixed.

C)

– Shear strength, shock resistance and peeling resist-

ance
– Temperature resistance
– Not susceptible to sagging
– Fills cracks and splits up to 4 mm
– Weather-resistant and moisture-resistant
– No surface treatment necessary

Methyl methacrylate
Plastics, metals and composite material parts
Polyethylene, polypropylene
4–6min
10–15min
75% of maximum adhesion after 10 –15 minutes at

room temperature, full hardening after 24 hours
1:1

+ 20 ° C ... +22 ° C

Declaration of Conformity

Robert Bosch Power Tools GmbH hereby declares that the GCC 30–4 Professional
radio communication unit complies with Directive 2014/53/EU.
The full EU declaration of conformity is available at: http://eu-doc.bosch.com/

Mounting and Operation

Registering and setting up the app/web-based application
(see figures A1– A2)

Before you can use the GCC 30–4 Professional, you need to register with

TrackMyTools online.
– Open the website www.bosch-trackmytools.com and register.
After registration is complete, you will receive your access information.
Bosch offers a special application (app) and a web-based application for managing

the inserted GCC 30–4 Professional module and determining its location.

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 27 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

English | 27

– Download the app TrackMyTools from the relevant app store (Apple App Store,

Google Play Store) or access the web application at
https://web.bosch-trackmytools.com, where you can log in using your access
details.

You can now create and manage your inventory using the app/web-ba sed application.

Help on using the app/web-based application and creating the inventory
Note: First, complete the tutorial for the app/web-based application. This will provide

you with a better overview of the procedure for creating the inventory and using the
software.

– Scan the data matrix code 8 on the side of the GCC 30–4 Professional module us-

ing the TrackMyTools app.
This means that the GCC 30–4 Professional module is clearly identified and can be
assigned to an inventory set up in the software.

Power supply

 Never remove the battery lid and the battery with an unsuitable object such

as a screwdriver or needle nose pliers. Using unsuitable objects can damage the

electronics or the gasket.

– To start using the product after purchasing it or to change the 4 battery, follow the

illustrations on the graphics pages. Observe the following advice when doing so.

Initial Operation (see figures B1 – B3)

– Using the battery compartment key 6, turn the battery compartment cover 1 anti-

clockwise until the tips of the arrows for the “open” symbol are aligned.

– Remove the protective film 9.

To do this, press down lightly at the position shown in the diagram B2 so that the
battery compartment cover 1 cannot drop down.

– To close it, using the battery compartment key 6, turn the battery compartment

cover 1 clockwise until the tips of the arrows for the “closed” symbol are aligned.

Battery Replacement (see figures C1 –C6)

Only remove the used 4 battery with your fingers.
Insert the 4 battery into the 10 battery compartment with the plus terminal facing

upwards. The angle of the battery may vary depending on the system. It is not neces­sary to push in the battery.

Before closing the battery lid 1, ensure that the gasket was not damaged when the
battery compartment was opened.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 28 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

28 | English

Initial Operation

Note: First, complete the tutorial for the app/web-based application. This will provide

you with a better overview of the procedure for creating the inventory and using the
software.

Once the 4 battery has been inserted or put into use, the GCC 30–4 Professional will
send out a continuous signal. The Bluetooth® signal will only stop if the battery is
drained or faulty or if it is removed.

You can find further information directly in the app/web-based application from
Bosch.

Attaching the GCC 30–4 Professional

Attaching the GCC 30–4 Professional
 Observe the safety information and processing instructions provided with

the two-part adhesive.

– Thoroughly mix both parts of the two-part adhesive 5 together.
– Immediately apply the mixed adhesive to the underside of the

GCC 30–4 Professional as a thin film or in the form of droplets.
Note: Use enough material to ensure that the surface is completely covered with
adhesive. If the bonding surface is curved, you need to use proportionately more
adhesive to ensure that the joint is as large as possible.
Note: The data matrix code 8 must not be covered by adhesive.

–Establish firm contact between the GCC 30–4 Professional and the surface of the

object that is to be bonded. Ensure that the bonded parts are not moved until they
have been completely fixed.

Before the adhesive hardens, you can use acetone (solvent) to remove excess adhe­sive from the object or from any tools used for mixing.

Store the two-part adhesive in a cool, frost-free and dry environment.

Removing the GCC 30–4 Professional

Do not use force to remove the GCC 30–4 Professional. Do not use any sharp or
pointed tools which may cause damage to the surface of the identified object.

Attaching the GCC 30–4 Professional to a cable (see page 10 –11)

You can attach the GCC 30–4 Professional module to a cable using the
GCC 30–9 Professional retaining clip.

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 29 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

English | 29

Data Transmission via Bluetooth®

The transmission interval of the GCC 30–4 Professional is eight seconds. Depending
on ambient conditions, up to three transmission intervals may be required before the
GCC 30–4 Professional is detected. If the GCC 30–4 Professional is not detected,
check the following:
– Is the battery too low or drained?

▷ Change the battery (order number 1 600 A00 92A).

– Is the distance to the mobile terminal device too great?

▷ Reduce the distance between the mobile terminal device and the
GCC 30–4 Professional.

Note: During initial set-up, GCC 30–4 Professional modules that are already as­signed to an object are not displayed or cannot be connected.

Maintenance and Service

Help: The TrackMyTools Support team will be happy to help you with any questions

you may have relating to your GCC 30–4 Professional module.
Contact details can be found at: www.bosch-trackmytools.com

Maintenance and Cleaning

Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any cleaning agents or sol­vents.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and re­pair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare
parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our prod­ucts and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit arti­cle number given on the nameplate of the product.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 30 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

30 | English

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a prod­uct in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch-pt.com.au
www.bosch-pt.co.nz

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 31 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

English | 31

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

GCC 30–4 Professional modules, accessories and packaging should be recycled in
an environmentally friendly manner.

Do not dispose of electronic components and batteries into household
waste!

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 32 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

32 | Français

Only for EC countries:

In accordance with European Directive 2012/19/EU on waste electrica l and electron­ic equipment and Directive 2006/66/EC respectively, electronic comp onents that
are no longer usable and faulty or drained batteri es must be collected separately and
recycled in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a prod­uct in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Veuillez lire attentivement l’ensemble des présentes instructions
et les respecter afin de garantir un travail totalement sécurisé
avec le GCC 30–4 Professional et éliminer tout r isque de danger.
Veuillez les conserver en lieu sûr et les fournir impérativement en
parallèle à la remise du GCC 30–4 Professional ou d’un outil iden­tifié avec ledit module.

 La mise en place d’un GCC 30–4 Professional ne doit en aucun cas altérer la

sécurité de l’outil à identifier ou restreindre son fonctionnement ou son utili­sation. Les emplacements suivants sont à bannir pour fixer un

GCC 30–4 Professional (pour des exemples, voir la figure D) :
– dispositifs de protection,

–fentes d’aération,

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 33 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Français | 33

– organes ou éléments actifs lors de l’utilisation de l’outil (par ex., interrupteur

marche/arrêt, bouchons de réglage, orifices de remplissage, etc.),
– pièces mobiles ou en rotation,
– plaques signalétiques,
– surfaces de préhension et de commande,
– surfaces avec revêtement softgrip
– surfaces à proximité immédiate d’une source d’étincelles,
– surfaces exposées à de fortes sollicitations mécaniques ou thermiques,
– surfaces servant à stabiliser l’outil ou à lui assurer une bonne assise,
– surfaces susceptibles d’être endommagées par les composants adhésifs.

 Les emplacements suivants sont recommandés pour fixer un

GCC 30–4 Professional (pour des exemples, voir la figure E) :
– surfaces n’altérant pas le bon fonctionnement de l’outil après la fixation du

GCC 30–4 Professional,
– surfaces qui ne sont pas particulièrement exposées lors d’une chute acciden-

telle de l’outil,
– surfaces à faible courbure.

 Pour la fixation, veuillez n’utiliser que des colles bi-composants et respecter

l’ensemble des instructions de pose du fabricant. Les colles avec une toute

autre composition sont susceptibles d’endommager l’outil à identifier ou faire que
le GCC 30–4 Professional et l’outil con cerné ne soient plus assemblés de manière
durable.

 Préparez l’emplacement à encoller conformément aux instructions du fabri-

cant de la colle bi-composants. Un pré-nettoyage inadapté de l’outil à identifier

risque de modifier les propriétés du matériel et d’entraîner des dommages.

 Veuillez n’utiliser que le type de pile figurant sur la présente notice d’utilisa-

tion. N’utilisez aucune autre pile bouton ni aucune autre alimentation énergétique.

 Lors du changement de pile, veillez à procéder à son remplacement selon les

règles. A défaut, il y a un risque d’explosion.

 Le module Bluetooth® est alimenté en tension par une pile bouton.

La pile bouton ne doit en aucun cas être avalée. L’ingestion d’une pile bouton

peut provoquer des brûlures graves et même entraîner la mort.

Assurez-vous de ne jamais laisser la pile bouton à la portée des en­fants. En cas de suspicion d’une ingestion de pile ou d’introduction

d’une pile dans une autre ouverture corporelle consultez immédiate­ment un médecin.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 34 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

34 | Français

 N’utilisez plus le module Bluetooth® quand il n’est plus possible de fermer le

couvercle du compartiment à pile. Retirez alors la pile bouton et faites réparer le

module Bluetooth®.

 N’essayez pas de recharger la pile bouton ou de la court-circuiter. La pile bou-

ton risque alors de fuir, d’exploser, de brûler et de blesser des personnes.

 Retirez les piles boutons déchargées et éliminez-les en respectant la législa-

tion en vigueur. Les piles boutons déchargé es peuvent se mettre à fuir et détério-

rer le module Bluetooth® ou blesser des personnes.

 Conservez l’outil identifié par GCC 30–4 Professional à l’abri de la chaleur et

du feu. En cas d’exposition prolongée au soleil, à des températures élevées

(> 70 ° C) ou à une flamme, la pile risque de fuir, d’exploser, de brûler et de blesser
des personnes.

 N’endommagez-pas la pile bouton et n’essayez pas de l’ouvrir. La pile bouton

risque alors de fuir, d’exploser, de brûler et de blesser des personnes.

 Ne mettez pas une pile bouton endommagée en contact avec de l’eau. Le li-

thium qui s’échappe peut produire de l’hydrogène en réagissant avec l’eau. Il y a
alors risque d’incendie, d’explosion ou de blessure de personnes.

Description et performances du produit

Le nom de marque Bluetooth® tout comme les logos sont des marques déposées
et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce lo­go par la Robert Bosch Power Tools GmbH se fait dans le cadre d’une licence.

Utilisation conforme

Le GCC 30–4 Professional sert à identifier précisément les outils électriques et
d’autres objets avec un signal Bluetooth®.
Grâce au signal radio émis en continu, l’emplacement du GCC 30–4 Professional
peut être localisé ou des données supplémentaires librement configurables (par
exemple, intervalle d’attente) peuvent être collectées. Bosch propose à cet effet une
application adaptée ainsi qu’une application Web.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère aux représentations sur les
pages graphiques.

1 Couvercle du compartiment à piles
2 Rainure du couvercle du compartiment à pile
3 Boîtier du module

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 35 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Français | 35

4 Pile
5 Colle bi-composants*
6 Clé du logement à pile
7 Clip de câble*
8 Code Data Matrix (information produit et tutoriel)
9 Pellicule protectrice

10 Compartiment à piles

*Les access oires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trou­verez les accessoires complets dans notre programme d’accessoir es.

Caractéristiques techniques

Module Bluetooth® GCC 30–4 Professional

N° d’article
Température de fonctionnement
Température de stockage
Type de protection
Dimensions
Poids suivant EPTA-Procedure

01:2014

Transmission de données

Bluetooth® Bluetooth® 4.0

(faible consommation d’énergie)
Rapport signal/interférence 8s
Portée du signal
Plage de fréquences utilisée 2402– 2480 MHz
Puissance de sortie

Alimentation en énergie

Pile Pile-bouton

(batterie Lithium 3 V, CR 2032)

Durée de vie de la pile env.

A) Les terminaux mobiles doivent être compatibles avec les appareils à faible consommation
d’énergie Bluetooth® (Version 4.1) et prendre en charge le profil GAP (Generic Access Profile).

B) La portée peut varier sensiblement selon les conditions extérieures et le périphérique mobile
utilisé. Dans une pièce fermée et à travers des barrières métalliques (par exemple, parois mu­rales, étagères, coffres, etc.), la portée du Bluetooth® peut se trouver fortement réduite.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

1 600 A01 1..
–10°C...+40 °C
–20°C...+70 °C

IP 67 (étanche à l’eau)

34 x 32 x 13 mm

0,02 kg

maximum 30 m

<1mW

36 Mois

A)

B)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 36 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

36 | Français

Configuration minimale
requise du système

Terminaux mobiles
(tablette, Smartphone)

Android 4.3 (et version ultérieure)
iOS 8 (et plus récent)
Bluetooth® 4.0 (et plus récent)

PC

Windows Vista, 7, 8, 8.1
Linux Mint 17, Ubuntu 14.10, Debian GNU/Linux 7.0,

Mageia 4, Fedora 21
Mac OS X 10.7 jusqu’à 10.10

Navigateur

Internet Explorer 10 (et plus récent)
Firefox 28 (et plus récent)
Chrome 26 (et plus récent)
Safari 7.0 (et plus récent)

Colle bi-composants UHU PLUSMULTIFEST

Propriétés

– Résistance à la compression, au décollement et aux chocs
– Résistance aux températures extrêmes
– Inaltérable
– Rebouchage des fissures et des crevasses jusqu’à 4 mm
– Résistance aux intempéries et à l’humidité

– Aucun traitement de la surface nécessaire
Base chimique
Matériaux compatibles

Méthacrylate de méthyle

Pièces composites, métalliques et plastiques
Matériaux inappro-

priés
Durée d’utilisation

C)

(à 20 ° C)
Temps de prise
Valeurs de dureté

Polyéthylène, polypropylène

4–6min

10–15min

75 % de la capac ité max. de collage après 10 – 15 min à tem-

pérature ambiante, durcissement complet au bout de 24 h
Rapport de mélange 1:1
Température

d’utilisation optimale

C) Définition « Durée d’utilisation » : laps de temps pendant lequel les deux composants se mé­langent intégralement jusqu’à ce que le produit ne puisse plus être utilisé.

+ 20 ° C ... +22 ° C

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 37 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Français | 37

Déclaration de conformité

La Robert Bosch Power Tools GmbH atteste que le module radio
GCC 30–4 Professional est conforme à la directive 2014/53 /CE.
Vous trouverez l’intégralité de la déclaration de conformité à l’adresse suivante :
http://eu-doc.bosch.com/

Montage et mise en service

Enregistrement et création de l’application/application Web
(voir figures A1 – A2)

Afin de pouvoir utiliser le GCC 30–4 Professional, vous devez tout d’abord vous enre­gistrer en ligne auprès de TrackMyTools .

– Ouvrez le site Internet www.bosch-trackmytools.com sur lequel vous devez

vous enregistrer.
A l’issue de votre enregistrement, vous obtiendrez vos identifiants d’accès.
Bosch propose une application mobile (appli) et une application Internet permettant

de localiser et de gérer les modules GCC 30–4 Professional utilisés.
– Téléchargez l’application mobile TrackMyTools sur votre plateforme de téléchar-

gement (Apple App Store, Google Play Stor e) ou appelez l’application Internet via

https://web.bosch-trackmytools.com. Connectez-vous à l’aide de vos identi-

fiants d’accès.
Maintenant, vous pouvez créer et gérer votre inventaire à l’aide de l’application/app li-

cation Web.

Aide pour l’utilisation de l’application mobile ou Internet et pour la création de
l’inventaire

Note : Commencez par visionner entièrement le tutoriel de l’application mobile / de

l’application Internet. Vous obtiendrez ainsi un premier aperçu de l’utilisation du logi­ciel et de la marche à suivre pour créer l’inventaire.

– Flashez avec l’application TrackMyTools le code Data Matrix 8 qui se trouve sur le

côté du module GCC 30–4 Professional.

Le module GCC 30–4 Professional est alors identifié de façon univoque et il peut

être associé à un inventaire créé dans le logiciel.

Alimentation en énergie

 Ne retirez jamais le couvercle de la batterie et la batterie à l’aide d’un objet

inadapté comme un tournevis ou une pince pointue. L’utilisation d’objets inap-

propriés peut endommager le système électronique ou le joint d’étanchéité.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 38 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

38 | Français

– Pour la mise en service après l’achat ou après un changement de la pile 4 procédez

comme représenté sur les pages graphiques. Respectez ce faisant les informa-

tions qui suivent.

Première mise en service (voir figures B1 – B3)

–À l’aide de la clé 6, faites tourner le couvercle du compartiment à pile 1 dans le sens

antihoraire jusqu’à ce que la flèche du symbole « ouvert » coïncide avec la flèche

sur le boîtier.
– Retirez le protecteur plastique 9.

Appuyez ce faisant légèrement à l’endroit indiqué sur la figure B2 pour que le cou-

vercle du compartiment à pile 1 ne tombe pas.
– Pour fermer, faites tourner avec la clé 6 le couvercle du compartiment à pile 1 dans

le sens horaire jusqu’à ce que la flèche du symbole « fermé » coïncide avec la

flèche sur le boîtier.

Changement de la pile (voir figures C1– C6)

Ne retirez la pile usagée 4 qu’avec les doigts.
Insérez la pile 4 dans le compartiment à pile 10 avec le côté plus orienté vers le

haut. Il est normal que la pile penche légèrement. Il n’est pas nécessaire d’enfoncer la
pile.

Assurez-vous, avant de fermer le couvercle du compartiment de la batterie 1, que le
joint d’étanchéité n’a pas été endommagé lors de l’ouverture du compartiment.

Mise en service

Note : Commencez par visionner entièrement le tutoriel de l’application mobile / de

l’application Internet. Vous obtiendrez ainsi un premier aperçu de l’utilisation du logi­ciel et de la marche à suivre pour créer l’inventaire.

Dès que la pile 4 est mise en place, le GCC 30–4 Professional envoie en continu un si­gnal. Le signal ®Bluetooth ne cesse d’être émis que quand la pile est déchargée, dé­fectueuse ou a été retirée.

Pour en savoir plus, se référer directement à l’application/application Web de Bosch.

Fixation du GCC 30–4 Professional

Collage du GCC 30–4 Professional
 Respectez les instructions d’utilisation et de sécurité fournies avec la colle bi-

composants.

– Mélangez intégralement les deux composants de la colle bi-composants 5.
– Appliquez la colle mélangée directement en couche fine ou sous forme de gouttes

au dos du GCC 30–4 Professional.

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 39 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Français | 39

Note : Utilisez suffisamment de colle afin de garantir une couverture à 100 %. En

cas de surfaces à encoller bombées, vous devez étaler d avantage de colle afin que

le point de jonction soit le plus grand possible.

Note : Le code Data Matrix 8 ne doit en aucun cas être recouvert de c olle.
– Établissez un contact ferme entre le GCC 30–4 Professional et la surface à encol-

ler de l’outil. Pour cela, veillez à ce que les parties assemblées ne soient pas dépla-

cées jusqu’à ce que la fixation soit complète.
Tant que la colle n’a pas durci, vous pouvez retirer l’excédent de colle de l’outil ou des

outils utilisés pour le mélange avec de l’acétone (solvant).
Rangez la colle à 2 composants dans un endroit frais, sec et à l’abri du gel.

Retrait du GCC 30–4 Professional

Ne forcez pas pour retirer le GCC 30–4 Professional. N’utilisez aucun objet pointu ou
coupant ; ils sont susceptibles d’endommager la surface de l’outil identifié.

Fixation du GCC 30–4 Professional à un câble (voir page 10 –11)

Pour fixer le module GCC 30–4 Professional à un câble, utilisez le clip de maintien
GCC 30–9 Professional.

Transmission de données via Bluetooth®

L’intervalle de fréquence du GCC 30–4 Professional s’élève à huit secondes. Selon
l’environnement, jusqu’à trois intervalles de fréquence peuvent être requis, avant que
le GCC 30–4 Professio nal soit reconnu. Si le GCC 30–4 Professional n’est pas recon­nu, vérifiez les points suivants :
– La pile n’est peut-être pas suffisamment chargée ou est peut-être déchargée ?

▷ Remplacez la pile (référence de commande 1 600 A00 92A).
– La distance avec le terminal mobile est-elle trop grande ?

▷ Réduisez la distance entre le terminal mobile et le GCC 30–4 Professional.
Note : Lors de la configuration initiale, les modules GCC 30–4 Professional déjà as-

sociés à un outil ne s’affichent pas ou ne peuvent pas être connectés.

Entretien et Service Après-Vente

Aide : L’équipe d’assistance TrackMyTools se tient à votre disposition pour ré-

pondre à toutes vos questions concernant vos modules GCC 30–4 Professional.
Vous trouverez les données de contact sous www.bosch-trackmytools.com

Nettoyage et entretien

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de détergents
ou de solvants.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 40 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

40 | Français

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entre­tien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi
que des informations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre
à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, préci­sez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signa­létique du produit.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site
www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site
www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 41 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Español | 41

Élimination des déchets

Les modules GCC 30–4 Professional, accessoires et emballages doivent être recy­clés en respectant l’environnement.

Ne jetez pas les composants électronique s ni les batteries/piles avec les or­dures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les équipements électriques
hors d’usage, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les ac­cus/piles usagés ou défectueux doivent être collectés séparément et être recyclés en
respectant l’environnement.

Les cellules de batterie rechargeables/piles dont on ne peut plus se servir peuvent
être déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Lea y observe todas las instrucciones, para trabajar sin peligro y
en forma segura con el GCC 30–4 Professional. Guarde bien es­tas instrucciones y adjúntelas en la entrega del
GCC 30–4 Professional o de un objeto marcado con el mismo.

 En virtud a la aplicación del GCC 30–4 Professional, el objeto marcado no de-

be limitarse en ningún momento en su uso conforme a lo prescrito y seguro.

Los siguientes lugares están prohibidos para la aplicación del

GCC 30–4 Professional (ejemplos, véase la figura D):

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 42 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

42 | Español

– instalaciones de protección,

– rendijas de ventilación,

– componentes para el servicio activo (p. ej. interruptores de conexión/desco-

nexión, reguladores, aberturas de llenado, etc.),
– componentes móviles o rotatorios,
– placas de modelo,
– superficies de manejo y asideros,
– superficies softgrip,
– superficies en las inmediaciones de formación de chispas,
– superficies, que están expuestas a fuertes influencias mecánicas o térmicas,
– superficies, que son responsables de un asiento seguro del objeto,
– superficies, que pueden sufrir daño por los componentes del pegamento.

 Los siguientes lugares son adecuados para la aplicación del

GCC 30–4 Professional (ejemplos, véase la figura E):
– superficies, que no dificultan o evitan el manejo tras la aplicación del

GCC 30–4 Professional,
– superficies, que no están expuestas en una posible caída del objeto marcado,
– superficies con una curvatura lo más pequeña posible.

 Para la aplicación, utilice solamente el pegamento de dos componentes ad-

junto al suministro y observe todas las indicaciones sobre el tratamiento del
fabricante. Los pegamentos con una composición distinta pueden dañar el objeto

a marcar o no unir duraderamente el GCC 30–4 Professional con el objeto.

 Prepare la zona de pegado según las instrucciones del fabricante del pega-

mento de dos componentes. Una limpieza previa inadecuada del objeto a mar-

car, puede modificar las propiedades del material y causar daños.

 Utilice solamente las pilas nombradas en estas instrucciones de servicio. No

utilice otras pilas en forma de botón u otra alimentación de energía.

 En el cambio de pilas, preste atención a una sustitución correcta de pilas. Exis-

te el riesgo de explosión.

 Por favor observe, que el módulo Bluetooth® es alimentado por una pila en

forma de botón.
No trague nunca pilas en forma de botón. La ingestión de una pila en forma de

botón puede causar dentro de 2 horas serias causticaciones internas y la muerte.

Asegúrese, que la pila en forma de botón no llegue a las manos de
niños. Si existe la sospecha, que la pila en forma de botón se ha traga-

do o se ha introducido en otra abertura corporal, busque inmediata­mente una atención médica.

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 43 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Español | 43

 No siga utilizando el módulo Bluetooth®, si ya no se deja cerrar la tapa del

compartimiento de pilas. Retire la pila en forma de botón y deje reparar el módu-

lo Bluetooth®.

 No intente recargar de nuevo las pilas en forma de botón y no cortocircuite la

pila en forma de botón. La pila en forma de botón puede tener fugas, explotar,

quemarse o lesionar personas.

 Retire y deseche las pilas en forma de botón debidamente. Las pilas en forma

de botón descargadas pueden tener fugas y por e llo dañar el módulo Bluetooth® o
lesionar personas.

 Proteja el objeto marcado con un GCC 30–4 Professional ante el calor y el

fuego. Debido a la exposición continua a la irradiación solar, las altas temperatu-

ras (> 70 ° C) y el fuego, la pila puede tener fugas, explotar, quemarse o lesionar
personas.

 No dañe la pila en forma de botón y no despiece la pila en forma de botón. La

pila en forma de botón puede tener fugas, explotar, quemarse o herir a personas.

 Procure que una pila en forma de botón dañada no entre en contacto con el

agua. Escapes de litio pueden producir hidrógeno con agua. Y así generar un in-

cendio, una explosión o herir a personas.

Descripción y prestaciones del producto

La marca de palabra Bluetooth® como también los símbolos (logotipos) son mar­cas de fábrica registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de
esta marca de palabra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar
bajo licencia.

Utilización reglamentaria

El GCC 30–4 Professional sirv e para la caracterización unívoca de herramientas eléc­tricas y otros objetos con la ayuda de una señal Bluetooth®.
Mediante la señal radioeléctrica emitida en forma continua se puede determinar el lu­gar del GCC 30–4 Professional o percibir otros datos libremente con figurables (p. ej.
intervalo de mantenimiento). Bosch ofrece para ello el correspondiente App así como
una aplicación en Web.

Componentes principales

La numeración de los componentes e stá referida a las imágenes en las páginas ilustra­das.

1 Tapa del alojamiento de las pilas
2 Ranura de tapa de compartimiento de pilas

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 44 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

44 | Español

3 Caja de módulo
4 Pila
5 Pegamento de dos componentes*
6 Llave de compartimiento de pilas
7 Clip de cable*
8 Código de matriz de datos (información sobre el producto y Tutorial)
9 Lámina de protección

10 Alojamiento de las pilas

*Los acce sorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie.
La gama completa de accesorios opcionales se detalla en n uestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Módulo Bluetooth® GCC 30–4 Professional

Nº de artículo
Temperatura de operación
Temperatura de almacenamiento
Grado de protección
Dimensiones
Peso según EPTA-Procedure 01:2014

Transmisión de datos

Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Low Energy)
Distancia de señal 8s
Alcance de señal
gama de frecuencia utilizada 2402– 2480 MHz
Potencia de salida

Alimentación

Pila Pila en forma de botón

(pila de litio de 3 V, CR 2032)

Vida útil de las pilas aprox.

A) Los aparatos finales móviles deben ser compatibles con aparatos Bluetooth®-Low-Energy
(versión 4.1) y asistir el Generic Access Profile (GAP).

B) El alcance puede variar fuertemente según las condiciones exteriores, inclusive el receptor
utilizado. En el interior de espacios cerrados y por barreras metálicas (p. ej. paredes, estanterías,
maletas, etc.), el alcance de Bluetooth® puede ser menor.

1 600 A01 1..
–10°C...+40 °C
–20°C...+70 °C

IP 67 (impermeable)

34 x 32 x 13 mm

0,02 kg

Máximo 30 m

<1mW

36 Meses

A)

B)

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 45 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Español | 45

Requisitos del sistema

Aparato final móvil
(tablet, teléfono inteligente)

Android 4.3 (y superior)
iOS 8 (y superior)
Bluetooth® 4.0 (y superior)

PC

Windows Vista, 7, 8, 8.1
Linux Mint 17, Ubuntu 14.10, Debian GNU/Linux 7.0,

Mageia 4, Fedora 21
Mac OS X 10.7 hasta 10.10

Navegador (browser)

Internet Explorer 10 (y superior)
Firefox 28 (y superior)
Chrome 26 (y superior)
Safari 7.0 (y superior)

Pegamento de dos

UHU PLUSMULTIFEST

componentes

Propiedades – resistencia al cizallado, despegado y golpes

– resistencia a la temperatura
–sin goteo
– llena fisuras y intersticios hasta 4 mm
– resistente contra influencias atmosféricas y humedad

– no se necesita ningún tratamiento de la superficie
Base química
materiales adecuados
materiales no adecuados
vida de la mezcla

C)

(a 20 ° C)
tiempo de fijación
valores de resistencia

metilacrilato

plásticos, metales, piezas de material compuesto

polietileno, polipropileno

4–6min

10– 15 min

75 % del máx. poder adhesivo tras 10 –15 minutos a

temperatura ambiente, pleno endurecimiento tras

24 horas
relación de mezcla

1:1
temperatura de aplicación

óptima

C) Definición de “vida de la mezcla”: tiempo en el cual se han mezclado minuciosamente los dos
componentes hasta que ya no se pueda aplicar el producto.

+ 20 ° C ... +22 ° C

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 46 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

46 | Español

Declaración de conformidad

Mediante la presente información, Robert Bosch Power Tools GmbH declara que el ti­po de sistema de radiocomunicación GCC 30–4 Professional cumple con la direc tiva
2014/53 / UE.
El texto completo de la Declaración de conformidad de la UE está a disposición bajo
la siguiente dirección: http://eu-doc.bosch.com/

Montaje y operación

Registro e instalación de la aplicación App/Web
(ver figuras A1– A2)

Para poder utilizar el GCC 30–4 Professional, debe registrarse previamente online en

TrackMyTools .
– Abra la página web www.bosch-trackmytools.com y sírvase registrarse.
Tras el registro, usted obtiene sus datos de acceso.
Bosch ofrece una aplicación especial (App) y una aplicación web, que permite la de-

terminación de la posición y la administración de los módulos GCC 30–4 Professional
colocados.

– Descargue la aplicación App TrackMyTools a través de un correspondiente App-

Store (Apple App Store, Google Play Store) o acceda a la aplicación Web a través
de https://web.bosch-trackmytools.com. Aquí puede registrarse con sus datos
de acceso.

Sólo así puede instalar y administrar su inventario con la ayuda de la aplicación
App/Web.

Asistencia para el manejo de la aplicación App/Web y la instalación del inventa­rio

Observación: Lleve primero a cabo el Tutorial completo de la aplicación App/Web.

Así, obtiene una mejor vista general sobre el modo de proceder al instalar el inventa­rio y sobre el manejo del software.

– Con la ayuda de la aplicación App TrackMyTools realice el escaneo del código de

matriz de datos 8 en la página del módulo GCC 30–4 Professional.
Así se detecta unívocamente el módulo GCC 30–4 Professional y puede asignarse
a un inventario instalado en el software.

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 47 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Español | 47

Alimentación

 No saque nunca la tapa del compartimiento de baterías y la batería con un ob-

jeto inadecuado como p. ej. un destornillador o unas tenazas de punta. Me-

diante la aplicación de objetos inadecuados, se puede dañar la electrónica o el ani­llo de estanqueización.

– Para la puesta en servicio tras la compra o cambiar la pila 4 siga las representacio-

nes de las páginas gráficas. Observe en ello las siguientes indicaciones.

Primera puesta en marcha (ver figuras B1 – B3)

– Con la ayuda de la llave del compartimiento de pilas 6 gire la tapa del mismo 1 en

sentido antihorario, hasta que las puntas del símbolo “abierto” se encuentren una
frente a la otra.

– Retire la lámina protectora 9.

En ello, presione levemente sobre el lugar mostrado en la figura B2, para evitar la
caída de la tapa del compartimiento de pilas 1.

– Para el cierre, gire con la ayuda de la llave del compartimiento de pilas 6 la tapa del

mismo 1 en sentido horario, hasta que las puntas del símbolo “cerrado” se en­cuentren una frente a la otra.

Cambio de la pila (ver figuras C1– C6)

Retire la pila usada 4 solamente con los dedos.
Coloque la pila 4 con el polo positivo hacia arriba en el compartimiento de pilas 10.

La posición oblicua de la pila está dada por el sistema. No es necesario introducir a
presión la pila.

Antes de cerrar la tapa del compartimiento de baterías 1, prestar atención a que el
anillo de estanqueización no se haya dañado al abrir el compartimento de baterías.

Puesta en marcha

Observación: Lleve primero a cabo el Tutorial completo de la aplicación App/Web.

Así, obtiene una mejor vista general sobre el modo de proceder al instalar el inventa­rio y sobre el manejo del software.

Una vez que se ha puesto en servicio o colocado la pila 4, el GCC 30–4 Professional
emite continuamente una señal. La señal Bluetooth® se interrumpe recién, si la pila
está vacía o averiada o se desmonta.

Informaciones adicionales se encuentran directamente en la aplicación App/Web de
Bosch.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 48 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

48 | Español

Fijar el GCC 30–4 Professional

Pegar el GCC 30–4 Professional
 Observe las indicaciones de seguridad y sobre el tratamiento, que se encuen-

tran adjuntas al pegamento de dos componentes.

– Mezcle minuciosamente los dos componentes del pegamento de dos componen-

tes 5.

– Aplique el pegamento mezclado inmediatamente como película delgada o en for-

ma de gotas sobre el lado inferior del GCC 30–4 Professional.
Observación: Utilice suficiente material, para que quede garantizado un cubri­miento de pegamento del 100 %. En el caso de superficies de adherencia curvadas
debe aplicar respectivamente más pegamento, para que la zona de unión resulte
lo más grande posible.
Observación: El código de matriz de datos 8 no se debe cubrir con pegamento.

– Establezca un contacto fijo entre el GCC 30–4 Profession al y la superficie a pegar

del objeto. Tenga cuidado a que las piezas ensambladas no se desplacen, hasta
que haya tenido lugar la fijación.

Mientras no se ha endurecido el pegamento, puede eliminar el pegamento en exceso
con la ayuda de acetona (disolvente) del objeto o del medio auxiliar utilizado para
mezclar.

Guarde el pegamento de dos componentes en un ambiente fresco, lib re de heladas y
seco.

Retirar el GCC 30–4 Professional

No aplique violencia al retirar el GCC 30–4 Professional. No utilice herramientas pun­tiagudas o afiladas, que puedan dañar la superficie del objeto marcado.

Fijar el GCC 30–4 Professional en un cable (ver página 10 –11)

Para fijar el módulo GCC 30–4 Professional en un cable sirve el clip de sujeción
GCC 30–9 Professional.

Transmisión de datos a través de Bluetooth®

El intervalo de emisión del GCC 30–4 Professional asciende a ocho segundos. Según
el ambiente, se pueden necesitar hasta tres intervalos de emisión, antes que se de­tecte el GCC 30–4 Professional. Si no se detecta el GCC 30–4 Professional, verifi­que lo siguiente:
– ¿Está demasiado débil o vacía la pila?

▷ Cambie la batería (número de pedido 1 600 A00 92A).

– ¿Es demasiado grande la distancia al aparato final móvil?

▷ Reduzca la distancia entre el aparato final móvil y el GCC 30–4 Professional.

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 49 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Español | 49

Observación: En la primera instalación no se indican o no se conectan los módulos

GCC 30–4 Professional que ya están asignados a un objeto.

Mantenimiento y servicio

Asistencia: El equipo de asistencia técnica TrackMyTools está a su disposición pa-

ra todas las consultas en torno a sus módulos GCC 30–4 Professional.
Datos de contacto bajo www.bosch-trackmytools.com

Mantenimiento y limpieza

Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar detergentes ni disolventes.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la repara­ción y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibu­jos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá obtener tam­bién en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adqui­sición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el
nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de
su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
Buenos Aires C1414BAW
Tel.: [phone]
www.boschherramientas.com.ar

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 50 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

50 | Español

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago
Tel.: [phone]
www.boschherramientas.cl

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anónima Ecuabosch
Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosemena
Guayaquil
Tel.: [phone]
www.boschherramientas.com.ec

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel.: [phone]
www.boschherramientas.com.mx

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla
San Borja Lima
Tel.: [phone]
www.bosch.com.pe

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Av. Sanatorio del Avila, Conjunto Ciudad Center,
Urb. Boleita Norte, Municipio Sucre Estado Miranda
Código Postal 1070 - Caracas
Tel.: [phone]
www.boschherramientas.com.ve

Eliminación

Los módulos GCC 30–4 Professional, los accesorios y los embalajes deben llevarse a
una reutilización ecológica.

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 51 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Português | 51

¡No arroje los componentes electrónicos y las pilas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Los componentes electrónicos inservibles, así como los acumuladores/pilas defec­tuosos o agotados deberán acumularse por separado para ser sometidos a un recicla­je ecológico según las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectiva­mente.

Los acumuladores/pilas inservibles pueden entregarse directamente a:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: [phone]

Reservado el derecho de modificación.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de caracter ísticas del
producto/fabricado.

Português

Indicações de segurança

Todas as instruções devem ser lidas e respeitadas, para se poder
trabalhar de forma segura com o GCC 30–4 Professional. Con­serve bem estas instruções e faça-as acompanhar o
GCC 30–4 Professional ou um objeto identificado com o mesmo
se o ceder a terceiros.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 52 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

52 | Português

 A utilização correta e segura do objeto a identificar não pode, em momento al-

gum, ser comprometida devido à instalação do GCC 30–4 Professional. A ins-

talação de um GCC 30–4 Professional é proibida nos se guintes locais (exemplos,
ver figura D):

– dispositivos de segurança,
– aberturas de ventilação,
– componentes a operar de forma ativa (p. ex. interruptor de ligar/desligar, con-

trolador, aberturas de enchimento, etc.),
– componentes em movimento ou em rotação,
– placas de características,
– superfícies de operação e do punho,
– superfícies Softgrip,
– áreas na proximidade imediata da formação de faíscas,
– áreas sujeitas a fortes influências mecânicas ou térmicas,
– áreas responsáveis pela posição segura do objeto,
– áreas que podem ser danificadas devido a componentes adesivos.

 Os seguintes locais são adequados para a instalação de um

GCC 30–4 Professional (exemplos, ver figura E):
– áreas, que após a instalação do GCC 30–4 Professional, não dificultem ou im-

peçam a utilização,
– áreas que não fiquem expostas no caso de uma eventual queda do objeto iden-

tificado,
– áreas com uma curvatura mínima.

 Para a instalação, utilize apenas a cola de dois componentes fornecida e res-

peite todas as instruções de processamento do fabricante. As colas com uma

outra composição podem danificar o objeto a identificar ou não unir o
GCC 30–4 Professional e o objeto de forma permanente.

 Prepare o ponto a colar de acordo com as instruções do fabricante da cola de

dois componentes. Se a limpeza prévia do objeto a identificar for feita incorreta-

mente, tal poderá causar a alteração das propriedades do material e provocar da­nos.

 Utilize apenas as baterias mencionadas neste manual de instruções. Não utili-

ze outras pilhas botão ou outra alimentação de energia.

 Ao substituir a bateria, certifique-se que procede corretamente. Há risco de

explosão.

 Tenha em conta que o módulo Bluetooth® funciona com uma pilha botão.

Nunca engolir uma pilha botão. Engolir uma pilha botão pode causar queimadu-

ras químicas internas graves num espaço de 2 horas e causar a morte.

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 53 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Português | 53

Mantenha a pilha botão afastada de crianças. Se suspeitar que a pi-

lha botão foi engolida ou introduzida em qualquer orifício corporal,
procure imediatamente um médico.

 Deixe de usar o módulo Bluetooth® se já não for possível fechar a tampa do

compartimento da pilha. Retire a pilha botão e mande reparar o módulo

Bluetooth®.

 Não tente recarregar pilhas botão e não curte-circuite a pilha botão. A pilha

botão pode perder a entanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas.

 Elimine as pilhas botão descarregadas de forma correta. As pilhas botão po-

dem perder a entanqueidade e, consequentemente, danificar o módulo
Bluetooth® ou ferir pessoas.

 Proteja o objeto identificado com um GCC 30–4 Professional do calor e do fo-

go. Devido a radiação solar permanente, elevadas temperaturas (> 70 °C ) e fogo,

a pilha pode perder a entanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas.

 Não danifique a pilha botão e não a desmonte. A pilha botão pode perder a en-

tanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas.

 Não deixe uma pilha botão danificada entrar em contacto com água. O lítio que

sai da pilha pode formar hidrogénio em contacto com a água e, consequemente,
causar incêndio, explosão ou ferir pessoas.

Descrição do produto e da potência

A marca Bluetooth® tal como o símbolo (logótipo), são marcas comerciais regis­tadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca/des­te símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autori­zação.

Utilização conforme as disposições

O GCC 30–4 Professional serve para identificar claramente ferramentas elétricas e
outros objetos com a ajuda de um sinal Bluetooth®.
Através do envio contínuo do sinal rádio, é possível determinar o local de produção
do GCC 30–4 P rofessional ou recolher outros dados livremente configuráveis (p. ex.
intervalos de manutenção). Para o efeito, a Bosch disponibiliza uma App correspon­dente, bem como uma aplicação Web.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 54 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

54 | Português

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação nas páginas de
esquemas.

1 Tampa do compartimento da pilha
2 Ranhura da tampa do compartimento da bateria
3 Caixa do módulo
4 Bateria
5 Cola de dois componentes*
6 Chave do compartimento da bateria
7 Clipe cabo*
8 Data Matrix Code (informação sobre produtos e tutorial)
9 Película de proteção

10 Compartimento da pilha

*Acessó rios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão.
Todos os acessórios encontram-se no nosso programa d e acessórios.

Dados técnicos

Módulo Bluetooth® GCC 30–4 Professional

N.° do produto
Temperatura de funcionamento
Temperatura de armazenamento
Tipo de proteção
Dimensões
Peso conforme EPTA-Procedure

01:2014

Transmissão de dados

Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Low Energy)
Distância do sinal 8s
Raio de ação do sinal
Faixa de frequência usada 2402– 2480 MHz
Potência de saída

1 600 A01 1..
–10°C...+40 °C
–20°C...+70 °C

IP 67 (estanque)

34 x 32 x 13 mm

0,02 kg

máximo 30 m

<1mW

A)

B)

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 55 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Português | 55

Módulo Bluetooth® GCC 30–4 Professional

Alimentação elétrica

Pilha Pilha botão

(pilha de lítio de 3 V, CR 2032)

Vida útil da pilha, aprox. 36 Meses

A) Os aparelhos terminais móveis têm de ser compatíveis com os aparelhos Low Energy
Bluetooth® (versão 4.1) e suportar o Generic Access Profile (GAP).

B) O raio de ação pode variar substancialmente em função das condições externas, incluindo do
aparelho recetor utilizado. Dentro de recintos fechados e através de barreias metálicas (p. ex.
paredes, prateleiras, malas, etc.) o raio de ação do Bluetooth® pode ser claramente menor.

Pré-requisitos do sistema

Aparelho terminal móvel
(Tablet, Smartphone)

Android 4.3 (e superior)
iOS 8 (e superior)
Bluetooth® 4.0 (e superior)

PC

Windows Vista, 7, 8, 8.1
Linux Mint 17, Ubuntu 14.10, Debian GNU/Linux 7.0,

Mageia 4, Fedora 21
Mac OS X 10.7 até 10.10

Browser

Internet Explorer 10 (e superior)
Firefox 28 (e superior)
Chrome 26 (e superior)
Safari 7.0 (e superior)

Cola de dois componentes UHU PLUSMULTIFEST

Propriedades

– resistência ao cisalhamento, à remoção e ao

choque
– resistência à temperatura
– que não caduca
– preenche fissuras e fendas até 4 mm
– resistente às intempéries e à humidade
– não necessita de tratamento da superfície

Base química
materiais adequados
materiais não adequados

Metacrilato de metilo
plásticos, metais, peças de material compósito
polietileno, polipropileno

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 56 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

56 | Português

Cola de dois componentes UHU PLUSMULTIFEST

Prazo de aplicação (a 20 ° C)
Tempo de fixação
Valores de resistência

Relação de mistura
temperatura ideal de processa-

mento

C) Definição de “prazo de aplicação”: tempo desde o momento em que os dois componentes fo­ram muito bem misturados até ao momento em que o produto já não pode ser mais processado.

C)

4–6min
10– 15 min
75 % da capacidade máx. de colagem após

10– 15 min. à temperatura ambiente, endureci­mento total após 24 h

1:1

+ 20 ° C ... +22 ° C

Declaração de conformidade

Pela presente, a Robert Bosch Power Tools GmbH, declara que o tipo de equipamen­to de rádio GCC 30–4 Professional está em conformidade com a diretiva
2014/53/UE.
O texto completo da declaração de conformidade UE encontra-se disponível no se­guinte endereço: http://eu-doc.bosch.com/

Montagem de funcionamento

Registo e instalação da App/aplicação Web (veja figuras A1 – A2)

Para poder utilizar o GCC 30–4 Professional, terá de se registar primeiro online em

TrackMyTools .
–Abra o site www.bosch-trackmytools.com e registe-se.
Após o registo receberá os seus dados de acesso.
A Bosch disponibiliza uma aplicação (App) e aplicação Web especial, que per mite de-

terminar o local e gerir os módulos GCC 30–4 Professional utilizados.
– Descarregue a aplicação TrackMyTools através de uma App-Store correspon-

dente (Apple App Store, Google Play Store) ou chame a aplicação Web em
https://web.bosch-trackmytools.com. Aqui pode iniciar sessão com os seus da­dos de acesso.

Agora pode criar e gerir o seu inventário com a ajuda da App/aplicação Web.

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 57 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Português | 57

Ajuda para a utilização da App/aplicação Web e ao criar o inventário
Nota: Leia primeiro integralmente o tutorial da App/aplicação Web. Desta forma, ob-

tém uma melhor vista geral sobre o modo de procedimento para criar o inventário e
sobre a utilização do software.

– Com a ajuda da TrackMyTools App faça a leitura do Data Matrix Code 8 na parte

lateral do módulo GCC 30–4 Professional.
Desta forma o módulo GCC 30–4 Professional é claramente identificado e pode
ser atribuído a um inventário criado no software.

Alimentação elétrica

 Nunca remova a tampa do compartimento das pilhas e as próprias pilhas com

um objeto inadequado para o efeito, como p. ex. uma chave de fendas ou um
alicate de pontas. A utilização de objetos inadequados pode provocar danos na

eletrónica ou no anel de vedação.

– Para a colocação em funcionamento após a compra ou a substituição da pilha 4 si-

ga as representações da página de imagens. Respeite também as seguintes indica­ções.

Primeira colocação em funcionamento (veja figuras B1 – B3)

– Com a ajuda da chave do compartimento da pilha 6 rode a tampa do compartimen-

to da pilha 1 para a esquerda, até que a ponta da seta fique alinhada com a ponta
da seta do símbolo “aberto”.

– Retire a película de proteção 9.

Pressione suavemente sobre o local indicado na figura B2, para que a tampa do
compartimento da pilha 1 não caia.

– Para fechar, com a ajuda da chave do compartimento da pilha 6 rode a tampa do

compartimento da pilha 1 para a direita, até que a ponta da seta fique alinhada
com a ponta da seta do símbolo “fechado”.

Substituir a pilha (veja figuras C1–C6)

Remova a pilha 4 usada apenas com os dedos.
Coloque a pilha 4 com o polo positivo para cima no compartimento da pilha 10. A

posição inclinada da bateria está relacionada com o sistema. Não é necessário pres­sionar a bateria.

Antes de fechar a tampa do compartimento das pilhas 1, certifique-se de que o anel
de vedação não sofreu danos aquando da abertura do compartimento das pilhas.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 58 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

58 | Português

Colocação em funcionamento

Nota: Leia primeiro integralmente o tutorial da App/aplicação Web. Desta forma, ob-

tém uma melhor vista geral sobre o modo de procedimento para criar o inventário e
sobre a utilização do software.

Assim que a bateria 4 estiver em uso ou estiver colocada, o GCC 30–4 Professional
envia um sinal de forma contínua. O sinal Bluetooth® só é interrompido se a bateria es­tiver vazia, defeituosa ou for desmontada.

Para informações mais detalhadas, consulte diretamente a App/aplicação Web da
Bosch.

Fixar GCC 30–4 Professional

Colar o GCC 30–4 Professional
 Respeite as indicações de segurança e de processamento fornecidas junta-

mente com a cola de dois componentes.

– Misture muito bem os dois componentes da cola de dois componentes 5.
– Aplique imediatamente a cola misturada sob a forma de uma fina camada ou sob a

forma de gotas no lado de baixo do GCC 30–4 Professional.
Nota: Utilize material suficiente, de forma a garantir uma cobertura de cola a
100 %. No caso de superfícies de colagem curvas, aplique mais cola, para que os
pontos de união sejam tão grandes quanto possível.
Nota: O Data Matrix Code 8 não pode ser tapado com cola.

– Estabeleça um contacto fixo entre o GCC 30–4 Professional e a superfície a colar

do objeto. Certifique-se de que as peças unidas não são deslocadas, até que a fi­xação esteja concluída.

Enquanto a cola não endurecer, pode remover a cola excessiva do objeto ou dos
meios auxiliares utilizados para misturar, com a ajuda de acetona (solvente).

Armazene a cola de dois componentes num ambiente fresco, sem ferrugem e seco.

Remover o GCC 30–4 Professional

Não aplique força excessiva ao remover o GCC 30–4 Professional. Não utilize ferra­mentas pontiagudas ou afiadas que possam danificar a superfície do objeto identifi­cado.

Fixar o GCC 30–4 Professional num cabo (veja página 10 –11)

Para a fixação do módulo GCC 30–4 Professional a um cabo pode usar o clipe de re­tenção GCC 30–9 Professional.

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 59 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Português | 59

Transferência de dados via Bluetooth®

O intervalo de envio do GCC 30–4 Professional é de oito segundos. Consoante o am­biente, poderão ser necessários três intervalos de envio antes de o
GCC 30–4 Professional ser reconhecido. Se o GCC 30–4 Professional não for reco­nhecido, verifique o seguinte:
– A bateria está muito fraca ou vazia?

▷ Substitua a bateria (número de encomenda 1 600 A00 92A).

– A distância para o aparelho terminal móvel é demasiado grande?

▷ Reduza a distância entre o aparelho terminal móvel e o GCC 30–4 Pro fessional.

Nota: Na primeira instalação, os módulos GCC 30–4 Professional que já estão atribu-

ídos a um objeto, não são exibidos ou não podem ser ligados.

Manutenção e serviço

Ajuda: O serviço de apoio TrackMyTools está ao seu d ispor para responder a ques-

tões acerca dos módulos GCC 30–4 Professional.
Dados de contacto em www.bosch-trackmytools.com

Manutenção e limpeza

Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilizar produtos de limpeza
nem solventes.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação
e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos
explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas
dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência
de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 60 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

60 | Italiano

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas
Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900
Campinas – SP
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contato

Eliminação

Os módulos GCC 30–4 Professional, acessórios e embalagens devem ser r eciclados
de forma ecológica.

Não coloque componentes eletrónicos e as pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforma a diretiva europeia 2012/19/UE sobre aparelhos elétricos e eletrónicos
velhos, os componentes eletrónicos que não servem mais para a utilização, e, confor­me a diretiva 2006/66/CE, as baterias ou pilhas defeituosas ou usadas, têm de ser
recolhidos separadamente e encaminhados para uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni, per lavora­re con il GCC 30–4 Professional in modo sicuro e senza pericoli.
Conservare con cura le presenti istruzioni e consegnarle insieme
al GCC 30–4 Professional, o ad un oggetto identificato come ab­binato al modulo, in caso di cessione a terzi.

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 61 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Italiano | 61

 Il posizionamento del GCC 30–4 Professional non dovrà limitare in alcun mo-

do l’utilizzo conforme e sicuro dell’oggetto da identificare. I seguenti punti non

sono consentiti per il posizionamento di un GCC 30–4 Professional (per gli esem­pi, vedi figura D):

– dispositivi di protezione,
– feritoie di aerazione,
– elementi di comando attivo (ad es. interruttore ON/OFF, dispositivi di regola-

zione, aperture di riempimento ecc.),
– elementi mobili o rotanti,
– targhette identificative,
– superfici di comando e d’impugnatura,
– superfici con rivestimento Softgrip,
– superfici prossime a punti in cui si formino scintille,
– superfici esposte a forti influssi meccanici o termici,
– superfici preposte al posizionamento sicuro dell’oggetto,
– superfici che possano venire danneggiate da componenti di colle.

 I seguenti punti sono adatti per il posizionamento di un GCC 30–4 Professional

(per gli esempi, vedi figura E):
– superfici che non complichino né impediscano l’impiego dopo il posizionamen-

to del GCC 30–4 Professional,
– superfici non esposte in caso di caduta dell’oggetto identificato,
–superfici dalla minore curvatura possibile.

 Per il posizionamento, utilizzare esclusivamente la colla a due componenti in

dotazione e osservare tutte le avvertenze di lavorazione del produttore. Qua-

lora si impieghino colle di composizione diversa, l’oggetto da identi ficare potrebbe
venire danneggiato, oppure il GCC 30–4 Professional e l’oggetto potrebbero non
essere collegati in modo duraturo.

 Preparare il punto d’incollaggio in base alle indicazioni del produttore della

colla a due componenti. Una inadeguata pulizia preliminare del oggetto da ide nti-

ficare potrebbe modificare le caratteristiche del materiale, con conseguenti danni.

 Utilizzare esclusivamente la batteria indicata nelle presenti istruzioni d’uso.

Non utilizzare altri tipi di batterie a bottone, né altri tipi di alimentazione.

 In caso di sostituzione della batteria, provvedere a sostituirla correttamente.

Vi è pericolo di esplosione.

 Si prega di considerare che il modulo Bluetooth® viene alimentato mediante

una pila a bottone.
Non ingerire mai pile a bottone. L’ingerimento della pila a bottone può causare,

nell’arco di 2 ore, gravi lesioni interne e provocare anche la morte.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 62 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

62 | Italiano

Accertarsi che la pila a bottone sia fuori dalla portata dei bambini.

Se sussiste il sospetto che la pila a bottone sia stata ingerita o introdot­ta in un’altra cavità corporea, contattare immediatamente un medico.

 Non utilizzare più il modulo Bluetooth® se non è possibile chiudere il coper-

chio del vano batteria. Rimuovere la pila a bottone e far riparare il modulo

Bluetooth®.

 Non cercare di ricaricare nuovamente la pila a bottone e non cortocircuitare

le pile a bottone. La pila a bottone può diventare anermetica, esplodere, bruciare

e causare lesioni alle persone.

 Rimuovere e smaltire le pile a bottone scariche nel rispetto delle norme locali.

Le pile e a bottone scariche possono diventare anermetiche e, di conseguenza,
danneggiare il modulo Bluetooth® o ferire le persone.

 Proteggere dal calore e dal fuoco l’oggetto identificato con un

GCC 30–4 Professional. A causa dell’esposizione ai raggi solari, delle alte tempe-

rature (> 70 ° C) e del fuoco la pila può diventare anermetica, esplodere, bruciare
e causare lesioni alle persone.

 Non danneggiare né smontare le pile a bottone. La pila a bottone può diventare

anermetica, esplodere, bruciare e causare lesioni alle persone.

 Non portare una pila a bottone danneggiata a contatto con l’acqua. A contatto

con l’acqua, il litio che fuoriesce dalla pila può generare idrogeno e, di conseguen­za, causare incendi, esplosioni o ferire le persone.

Descrizione del prodotto e caratteristiche

Il wordmark Bluetooth®, così come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbri­ca registrati e sono di proprietà della Blue tooth SIG, Inc. Qualsivoglia utilizzo di
questi wordmark/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH avviene sot­to specifica licenza.

Uso conforme alle norme

Il GCC 30–4 Professional è destinato all’identificazione univoca di elettroutensili e di
altri oggetti, mediante un apposito segnale Bluetooth®.
L’invio continuativo del segnale radio consente di rilevare la posizione del
GCC 30–4 Professional, oppure di ottenere ulteriori dati, liberamente configurabili
(ad es. intervalli di manutenzione). Bosch offre a tale scopo un’apposita app, nonché
un’applicazione web.

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 63 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Italiano | 63

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti rappresentati si riferisce alle illustrazioni sulle pagine
con la rappresentazione grafica.

1 Coperchio del vano batterie
2 Scanalatura del coperchio del vano batteria
3 Corpo del modulo
4 Batteria
5 Colla a due componenti*
6 Chiave del vano batteria
7 Fermaglio per cavi*
8 Data Matrix Code (informazioni sul prodotto e tutorial)
9 Pellicola protettiva

10 Vano batterie

*L’access orio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard.
L’accessorio completo è contenuto nel nostro progra mma accessori.

Dati tecnici

Modulo Bluetooth® GCC 30–4 Professional

Codice prodotto
Temperatura di esercizio
Temperatura di magazzino
Tipo di protezione

IP 67 (resistente all’acqua)
Misure
Peso in funzione della EPTA-

Procedure 01:2014

Trasmissione dati

Sistema Bluetooth® Sistema Bluetooth® 4.0 (Low Energy)
Distanza del segnale 8s
Raggio d’azione del segnale
Campo di frequenza utilizzato 2402– 2480 MHz
Potenza in uscita

1 600 A01 1..
–10°C...+40 °C
–20°C...+70 °C

34 x 32 x 13 mm

0,02 kg

massimo 30 m

<1mW

A)

B)

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 64 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

64 | Italiano

Modulo Bluetooth® GCC 30–4 Professional

Alimentazione d’energia

Batteria Cella a bottone

(batteria al litio da 3 V, CR 2032)

Durata della batteria ca. 36 Mesi

A) I dispositivi mobili dovranno essere compatibili con dispositivi Bluetooth® Low Energy (versio­ne 4.1) e dovranno supportare il Generic Access Profile (GAP).

B) In base alle condizioni esterne, incluso il tipo di ricevitore utilizzato, il raggio d’azione può va­riare notevolmente. All’interno di ambienti chiusi e in presenza di barriere metalliche (ad es. pa­reti, scaffali, valigie, ecc.), il raggio d’azione del segnale Bluetooth® può risultare molto inferiore.

Requisiti di sistema

Dispositivo mobile
(smart device)

Android 4.3 (e versioni successive)
iOS 8 (e versioni successive)
Bluetooth® 4.0 (e versioni successive)

PC

Windows Vista, 7, 8, 8.1
Linux Mint 17, Ubuntu 14.10, Debian GNU/Linux 7.0,

Mageia 4, Fedora 21
Mac OS X da 10.7 fino a 10.10

Browser

Internet Explorer 10 (e versioni successive )
Firefox 28 (e versioni successive)
Chrome 26 (e versioni successive)
Safari 7.0 (e versioni successive)

Colla a due componenti UHU PLUSMULTIFEST

Caratteristiche

– Resistente al taglio, al distacco e agli urti
– Resistente alle alte temperature
– Esente da colature
– Per riempimento di crepe e fessure fino a 4 mm
– Resistente agli agenti atmosferici e all’umidità

–Non richiede trattamento superficiale
Base chimica
Materiali adatti

Metacrilato di metile

Materiali plastici, metalli, elementi in materiali compo-

siti
Materiali non adatti Polietilene, po lipropilene

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 65 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Italiano | 65

Colla a due componenti UHU PLUSMULTIFEST

Tempo di utilizzo

C)

(a 20 ° C)
Tempo di fissaggio
Valori di resistenza

Rapporto di miscelazione
Temperatura di lavorazione

ottimale

C) Definizione di «tempo di utilizzo»: tempo entro il quale i due componenti siano stati misce lati
a fondo ed oltre il quale non sia più possibile lavorare il prodotto.

4–6min

10–15min

75% dell’adesività massima dopo 10 –15 min, a tem-

peratura ambiente; indurimento completo dopo 24 h

1:1

+ 20 ° C ... +22 ° C

Dichiarazione di conformità

Con la presente Robert Bosch Power Tools GmbH dichiara che il tipo di impianto ra­diotrasmittente GCC 30–4 Professional è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indi­rizzo: http://eu-doc.bosch.com/

Montaggio ed uso

Registrazione e configurazione dell’app/dell’applicazione web
(vedi figure A1– A2)

Per poter utilizzare il GCC 30–4 Professional, occorrerà innanzitutto effettuare la re­gistrazione online nell’ TrackMyTools .

– Accedere al sito web www.bosch-trackmytools.com e procedere alla registra-

zione.
A registrazione terminata, si riceveranno i propri dati di accesso .
Bosch offre una speciale applicazione (app) e un’applicazione web che consento no di

rilevare la posizione dei moduli GCC 30–4 Professional impiegati e di gestirli.
– Scaricare l’app TrackMyTools da un App Store idoneo (Apple App Store, Google

Play Store), oppure richiamare l’applicazione web all’indirizzo

https://web.bosch-trackmytools.com. Qui sarà possibile registrarsi con i propri

dati di accesso.
A questo punto, mediante l’app/l’applicazione web, sarà possibile creare e gestire il

proprio inventario.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 66 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

66 | Italiano

Suggerimenti per l’utilizzo dell’app/dell’applicazione web e per la creazione
dell’inventario

Nota bene: Innanzitutto, occorrerà avviare e consultare per intero il tutorial

dell’app/dell’applicazione web: ciò vi fornirà una migliore panoramica sulle pro cedure
da seguire per creare l’inventario e per utilizzare il software.

–Scansire mediante l’TrackMyTools App il Data Matrix Code 8 riportato su un lato

del modulo GCC 30–4 Professional.

Ciò consentirà di riconoscere il modulo GCC 30–4 Professional in modo univoco e

di assegnarlo ad un inventario creato all’interno del software.

Alimentazione d’energia

 Non rimuovere mai il coperchio del vano batteria e la batteria con un oggetto

non idoneo, come ad es. un cacciavite o una pinza appuntita. Utilizzando ogget-

ti non idonei si può danneggiare l’elettronica o la guarnizione ad anello.
– Per la messa in funzione in seguito all’acquisto o alla sostituzione della batteria 4,

seguire le rappresentazioni grafiche delle relative pagine. A tale riguardo, osserva-

re le seguenti avvertenze:

Prima messa in funzione (vedi figure B1 – B3)

– Utilizzando la chiave del vano batteria 6, ruotare in senso antiorario il coperchio

del vano batteria 1 fino a portare le punte delle frecce del simbolo «Aperto» l’una

di fronte all’altra.
– Estrarre la pellicola protettiva 9.

Durante tale fase, spingere leggermente sul punto indicato in figura B2, affinché il

coperchio del vano batteria 1 non possa cadere.
– Per richiudere, utilizzando la chiave del vano batteria 6, ruotare in senso orario il

coperchio del vano batteria 1 fino a portare le punte delle frecce del simbolo

«Chiuso» l’una di fronte all’altra.

Sostituzione della batteria (vedi figura C1– C6)

Estrarre la batteria 4 esausta esclusivamente con le dita.
Introdurre la batteria 4 con il polo positivo rivolto verso l’alto all’interno del relativo

vano 10. La posizione obliqua della batteria è normale ed è determinata dal sistema.
Non occorre spingere con forza la batteria all’interno.

Prima di chiudere il coperchio del vano batteria 1 accertarsi che la guarnizione ad
anello non sia stata danneggiata durante l’apertura del vano batteria.

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 67 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Italiano | 67

Messa in funzione

Nota bene: Innanzitutto, occorrerà avviare e consultare per intero il tutorial

dell’app/dell’applicazione web: ciò vi fornirà una migliore panoramica sulle pro cedure
da seguire per creare l’inventario e per utilizzare il software.

Non appena la batteria 4 sarà stata messa in funzione, oppure introdotta, il
GCC 30–4 Professional invierà in modo continuativo un segnale. Il segnale
Bluetooth® verrà interrotto soltanto in caso di batteria scarica o difettosa, oppure se
verrà rimossa.

Ulteriori informazioni verranno fornite direttamente dall’app/dall’applicazione web
Bosch.

Fissaggio del GCC 30–4 Professional

Incollaggio del GCC30–4Professional
 Osservare le avvertenze di sicurezza e di lavorazione allegate alla colla a due

componenti.

– Miscelare a fondo entrambi i componenti della colla a due componenti 5.
– Una volta miscelata la colla, applicarla immediatamente in una sottile pellicola, op-

pure in gocce, sul lato inferiore del GCC 30–4 Professional.

Nota bene: Utilizzare una quantità adeguata d i materiale, in modo da garantire pie-

na copertura della colla. In caso di superfici d’incollaggio curve, occorrerà applica-

re proporzionalmente una maggiore quantità di colla, in modo da estendere il più

possibile il punto di giunzione.

Nota bene: Il Data Matrix Code 8 non andrà coperto da colla.
– Mettere saldamente in contatto il GCC 30–4 Professional e la superficie da incol-

lare dell’oggetto. Prestare attenzione a non spostare le parti assemblate l’una ri-

spetto all’altra sino alla conclusione del fissaggio.
Sino a quando la colla non si sarà indurita, sarà possibile rimuovere dall’oggetto, o da

eventuali ausili di miscelazione utilizzati, la colla in eccesso utilizzando acetone (sol­vente).

Conservare la colla a due componenti in ambiente fresco, asciutto ed esente da gelo.

Rimozione del GCC 30–4 Professional

Non esercitare forza nel rimuovere il GCC 30–4 Professional. Non utilizzare attrezzi
appuntiti o affilati, che potrebbero danneggiare la superficie dell’oggetto identificato.

Fissaggio del GCC 30–4 Professional su un cavo (vedi pagina 10 –11)

Per fissare il modulo GCC 30–4 Professional su un cavo, andrà utilizzato l’apposito
fermaglio GCC 30–9 Professional.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 68 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

68 | Italiano

Trasmissione dati via Bluetooth®

L’intervallo di trasmissione del GCC 30–4 Professional è di 8 sec ondi. In base all’am­biente, potranno essere necessari fino a tre intervalli di trasmissione prima che il
GCC 30–4 Professional possa essere rilevato. Qual ora il GCC 30–4 Professional non
venga rilevato, verificare quanto segue:
– Se la batteria è parzialmente o totalmente scarica:

▷ sostituire la batteria (codice d’ordinazione 1 600 A00 92A).
– Se la distanza dal dispositivo mobile è eccessiva:

▷ ridurre la distanza fra il dispositivo mobile e il GCC 30–4 Professional.
Nota bene: Durante la prima configurazione, i moduli GCC 30–4 Professional già as-

segnati ad un oggetto non verranno visualizzati, oppure non potranno essere connes­si.

Manutenzione ed assistenza

Suggerimento: il Support Team di TrackMyTools è a vostra disposizione per qual-

siasi domanda riguardo ai moduli GCC 30–4 Professional.
Le informazioni di contatto sono disponibili all’indirizzo

www.bosch-trackmytools.com

Manutenzione e pulizia

Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbido. Non utilizzare mai
prodotti detergenti e neppure solventi.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla
manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in
vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul
sito: www.bosch-pt.com
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande
relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice
prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa 2/A
20020 LAINATE (MI)

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 69 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Italiano | 69

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Moduli GCC 30–4 Professional, accessori e confe zioni andranno avviati ad un riciclo
rispettoso dell’ambiente .

Non gettare elettroutensili dismessi e le batterie esaurite tra i rifiuti dome­stici!

Solo per i Paesi della CE:

Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche, i componenti elettronici diventati inservibili e, ai sensi della Direttiva
2006/66/CE, le batterie e le pile difettose o esauste, devono essere raccolti separa­tamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dell’ambiente.

Pile ricaricabili/batterie inutilizzabili possono essere consegnate direttamente pres­so:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 70 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

70 | Nederlands

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Alle instructies moeten worden gelezen en opgevolgd om zonder
risico en veilig met de GCC 30–4 Professional te werken. Bewaar
deze instructies goed en geef ze bij het doorgeven van de
GCC 30–4 Professional of een daarmee gemerkt voorwerp mee.

 Door het aanbrengen van de GCC 30–4 Professional mag het voorwerp dat

wordt gemerkt, op geen enkel moment worden beperkt in het beoogde en vei-

lige gebruik ervan. Op de volgende plekken mag GEEN GCC 30–4 Professional

worden aangebracht (voorbeelden zie afbeelding D):

– veiligheidsvoorzieningen

– ventilatiesleuven

– componenten die actief moeten worden bediend (bijv. aan/uit-schakelaar, re-

gelaars, vulopeningen, enz.)
– bewegende of roterende componenten
– typeplaatjes
– bedienings- en greepvlakken
– softgrip-oppervlakken
– in de directe nabijheid van plekken waar vonken ontstaan
– vlakken die aan sterke mechanische of thermische invloeden zijn blootgesteld
– vlakken die verantwoordelijk zijn voor een stabiele stand van het voorwerp
– vlakken die door lijmcomponenten kunnen worden beschadigd

 De volgende plekken zijn geschikt voor het aanbrengen van een

GCC 30–4 Professional (voorbeelden zie afbeelding E):
– vlakken die na het aanbrengen van de GCC 30–4 Professional de bediening niet

bemoeilijken of verhinderen
– vlakken die bij een mogelijke val van het gemarkeerde voorwerp niet kwetsbaar

zijn
– vlakken met een zo gering mogelijke kromming.

 Gebruik voor het aanbrengen uitsluitend de meegeleverde tweecomponen-

tenlijm en neem goed nota van alle verwerkingsinstructies van de fabrikant.

Lijmen met een andere samenstelling kunnen ofwel het voorwerp dat moet worden
gemerkt, beschadigen of de GCC 30–4 Professional en het voorwerp niet perma­nent met elkaar verbinden.

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 71 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Nederlands | 71

 Bereid de verbindingsplek volgens instructie van de fabrikant van de twee-

componentenlijm voor. Als het voorwerp dat moet worden gemerkt, niet correct

wordt voorbereid en gereinigd, dan kunnen de materiaaleigenschappen verande­ren en dit kan tot beschadigingen leiden.

 Gebruik uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing vermelde batterijen. Ge-

bruik geen andere knoopcellen of een andere energievoorziening.

 Let er bij het wisselen van de batterij op dat dit vakkundig gebeurt. Er bestaat

explosiegevaar.

 Denk eraan dat de Bluetooth®-module op een knoopcel werkt.

Slik knoopcellen nooit in. Inslikken van de knoopcel kan binnen 2 uur leiden tot

ernstig inwendig letsel en overlijden.

Zorg ervoor dat de knoopcel niet in de handen van kinderen komt.

Wanneer het vermoeden bestaat dat de knoopcel ingeslikt of in een an­dere lichaamsopening ingebracht werd, bezoek dan onmiddellijk een
arts.

 Gebruik de Bluetooth®-module niet meer, wanneer het batterijvakdeksel niet

meer kan worden gesloten. Verwijder de knoopcel en laat de Bluetooth®-module

repareren.

 Probeer niet de knoopcellen weer op te laden en sluit de knoopcel niet kort.

De knoopcel kan gaan lekken, exploderen, branden en personen verwonden.

 Ontladen knoopcellen moeten op correcte wijze verwijderd en afgevoerd

worden. Ontladen knoopcellen kunnen gaan lekken en daardoor de Bluetooth®-

module beschadigen of personen verwonden.

 Bescherm het voorwerp dat met een GCC 30–4 Professional is gemarkeerd,

tegen hitte en vuur. De batterij kan door aanhoudende bestraling door de zon, ho-

ge temperaturen (> 70 ° C) en vuur gaan lekken, exploderen, branden en personen
verwonden.

 Beschadig de knoopcel niet en haal de knoopcel niet uit elkaar. De knoopcel

kan gaan lekken, exploderen, branden en personen verwonden.

 Breng een beschadigde knoopcel niet in contact met water. Uittredend lithium

kan met water waterstof prod uceren. En zo leiden tot brand en explosies of perso­nen verwonden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 72 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

72 | Nederlands

Product- en vermogensbeschrijving

Het Bluetooth®-woordmerk alsook de beeldtekens (logo’s) zijn gedeponeerde
handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woord­merk/deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt onder li­centie.

Gebruik volgens bestemming

De GCC 30–4 Professional dient voor het duidelijk merken van elektrische gereed­schappen en andere voorwerpen met behulp van een Bluetooth®-signaal.
Door het continu uitgezonden radiosignaal kan de locatie van de
GCC 30–4 Professional worden bepaa ld of kunnen andere, vrij te configureren gege­vens (bijv. onderhoudsintervallen) worden verzameld. Bosch biedt hiervoor een
dienovereenkomstige app en een webapplicatie aan.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen op de pagina’s.

1 Deksel van batterijvak
2 Sleuf batterijvakdeksel
3 Modulebehuizing
4 Batterij
5 Tweecomponentenlijm*
6 Batterijvaksleutel
7 Kabelclip*
8 Data Matrix Code (productinformatie en tutorial)
9 Beschermingsfolie

10 Batterijvak

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige
toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma.

Technische gegevens

Bluetooth®-module GCC 30–4 Professional

Productnummer
Bedrijfstemperatuur
Bewaartemperatuur
Beschermingsklasse
Afmetingen

1 600 A01 1..
–10°C...+40 °C
–20°C...+70 °C

IP 67 (waterdicht)

34 x 32 x 13 mm

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 73 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Nederlands | 73

Bluetooth®-module GCC 30–4 Professional

Gewicht volgens EPTA-Procedure
01:2014

0,02 kg

Gegevensoverdracht

Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Low Energy)
Signaalafstand 8s
Signaalbereik

maximaal 30 m
gebruikt frequentiebereik 2402– 2480 MHz
uitgangsvermogen

<1mW

Energievoorziening

Batterij Knoopcel

(3 V lithiumbatterij, CR 2032)

Levensduur batterij ca. 36 maanden

A) De mobiele eindapparaten moeten compatibel zijn met Bluetooth®-Low-Energy-apparaten
(versie 4.1) en het Generic Access Profile (GAP) ondersteunen.

B) De reikwijdte kan afhankelijk van externe omstandigheden, met inbegrip van de gebruikte ont­vanger, sterk variëren. Binnen gesloten vertrekken en door metalen barrières (bijv. muren,
schappen, koffers enz.) kan het Bluetooth®-bereik duidelijk geringer zijn.

Systeemvereisten

Mobiel eindapparaat
(tablet, smartphone)

Android 4.3 (en hoger)
iOS 8 (en hoger)
Bluetooth® 4.0 (en hoger)

PC

Windows Vista, 7, 8, 8.1
Linux Mint 17, Ubuntu 14.10, Debian GNU/Linux 7.0,

Mageia 4, Fedora 21
Mac OS X 10.7 tot en met 10.10

Browser

Internet Explorer 10 (en hoger)
Firefox 28 (en hoger)
Chrome 26 (en hoger)
Safari 7.0 (en hoger)

A)

B)

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 74 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

74 | Nederlands

Tweecomponentenlijm UHU PLUSMULTIFEST

Eigenschappen

Chemische basis
Geschikte materialen

Ongeschikte materialen polyethyleen, polypropyleen
Verwerkingstijd

(bij 20 ° C)
Fixeertijd
Sterktewaarden

Mengverhouding
Optimale verwerkings-

temperatuur

C) Definitie „verwerkingstijd”: tijd waarin beide componenten grondig met elkaar werden ver­mengd tot het product niet meer kan worden verwerkt.

C)

– bestand tegen afschuiving, loslating en stoten
– temperatuurbestendig
–niet druipend
– vult scheuren en spleten tot 4 mm
– resistent tegen weersinvloeden en vocht
– geen oppervlaktebeha ndeling nodig

methylmethacrylaat
kunststoffen, metalen, delen van samengestelde ma-

terialen

4–6min
10–15min
75% van het max. kleefvermogen na 10 –15 minuten

bij kamertemperatuur, volledige uitharding na 24 uur
1:1

+ 20 ° C ... +22 ° C

Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Robert Bosch Power Tools GmbH dat de radioapparatuur
GCC 30–4 Professional voldoet aan de richtlijn 2014/53 / EU.
De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is beschikbaar op het
volgende adres: http://eu-doc.bosch.com/

Montage en gebruik

Registratie en instelling van de app/webapplicatie
(zie afbeeldingen A1 –A2)

Om de GCC 30–4 Professional te kunnen gebruiken, moet u zich eerst online bij

TrackMyTools registreren.

– Ga naar de website www.bosch-trackmytools.com en voer daar de registratie

uit.

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 75 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Nederlands | 75

Na de registratie ontvangt u uw toegangsgegevens.
Bosch biedt een speciale applicatie (app) en webtoepassing aan die een locatiebepa-

ling en beheer van de gebruikte GCC 30–4 Professional-modules mogelijk maakt.
– Download de app TrackMyTools via een overeenkomstige app-store (Apple App

Store, Google Play Store) of vraag de webtoepassing via
https://web.bosch-trackmytools.com op. Hier kunt u zich met uw toegangsge­gevens aanmelden.

Nu kunt u uw inventaris met behulp van de app/webapplica tie aanleggen en beheren.

Hulp bij de bediening van de app/webtoepassing en bij het aanleggen van de in­ventaris

Opmerking: Volg eerst de tutorial van de app/webtoepassing helemaal. Daardoor

krijgt u een beter overzicht van de werkwijze bij het aanleggen van de inventaris en
over de bediening van de software.

– Scan met behulp van de TrackMyTools app de Data Matrix Code 8 aan de zijkant

van de GCC 30–4 Professional-module.
Daardoor wordt de GCC 30–4 Professional-module duidelijk herkend en kan aan
een aangelegde inventaris in de software worden toegewezen.

Energievoorziening

 Verwijder het batterijvakdeksel en de batterij nooit met een ongeschikt voor-

werp zoals bijv. een schroevendraaier of een punttang. Door het gebruik van

ongeschikte gereedschappen kan de elektronica of de afdichtingsring worden be­schadigd.

– Volg voor de ingebruikname na aankoop of het vervangen van de batterij 4 de han-

delingen op de pagina's met afbeeldingen. Neem daarbij goed nota van de volgen­de aanwijzingen.

Eerste ingebruikneming (zie afbeeldingen B1 – B3)

– Draai met behulp van de batterijvaksleutel 6 het batterijvakdeksel 1 zover tegen de

klok in tot de pijlpunten van het symbool „open” tegenover elkaar staan.

–Trek de beschermfolie 9 eruit.

Duw daarbij licht op het in de afbeelding B2 getoonde punt, om ervoor te zorgen
dat het batterijvakdeksel 1 niet valt.

– Om te sluiten draait u met behulp van de batterijvaksleutel 6 het batterijvakdeksel

1 zover met de klok mee tot de pijlpunten van het symbool „gesloten” tegenove r
elkaar staan.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 76 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

76 | Nederlands

Batterij vervangen (zie afbeeldingen C1 –C6)

Pak de lege batterij 4 alleen met de vingers weg.
Plaats de batterij 4 met de pluspool naar boven in het batterijvak 10. De schuine po-

sitie van de batterij is een gevolg van het gebruikte systeem. Het is niet nodig om de
batterij erin te drukken.

Let er vóór het sluiten van het batterijvakdeksel 1 op dat de afdichtingsring bij het
openen van het batterijvak niet werd beschadigd.

Ingebruikneming

Opmerking: Volg eerst de tutorial van de app/webtoepassing helemaal. Daardoor

krijgt u een beter overzicht van de werkwijze bij het aanleggen van de inventaris en
over de bediening van de software.

Zodra de batterij 4 in gebruik genomen of geplaatst is, zendt de
GCC 30–4 Professional continu een signaal uit. Het Bluetooth®-signaal wordt pas on­derbroken, wanneer de batterij leeg of defect is of eruit wordt gehaald.

Meer informatie krijgt u direct in de app/webapplicatie van Bo sch.

GCC 30–4 Professional bevestigen

GCC 30–4 Professional bevestigen
 Neem goed nota van de veiligheidsaanwijzingen en verwerkingsinstructies

die bij de tweecomponentenlijm zijn gevoegd.

– Vermeng de beide componenten van de tweecomponentenlijm 5 grondig met el-

kaar.

– Breng de gemengde lijm direct als een dunne laag of druppelgewijs op de onder-

kant van de GCC 30–4 Professional aan.
Opmerking: Gebruik voldoende materiaal, zodat een lijmafdekking van 100% is
gegarandeerd. Bij gebogen verbindingsvlakken moet u dienovereenkomstig meer
lijm aanbrengen, zodat het verbindingspunt zo groot mogelijk wordt.
Opmerking: De Data Matrix Code 8 mag niet met lijm worden bedekt.

– Breng een stevig contact tot stand tussen GCC 30–4 Professional en het te verbin-

den vlak van het voorwerp. Zorg ervoor dat de samengevoegde dele n niet worden
verschoven tot de fixering heeft plaatsgevonden.

Zolang de lijm niet is uitgehard, kunt u overtollige lijm met behulp van aceton (oplos­middel) verwijderen van het voorwerp of van hulpmiddelen die voor h et mengen zijn
gebruikt.

Bewaar de tweecomponentenlijm in een koele, vorstvrije en droge omgeving.

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 77 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Nederlands | 77

GCC 30–4 Professional verwijderen

Gebruik bij het verwijderen van de GCC 30–4 Professional geen geweld. Gebruik
geen spitse of scherpe gereedschappen die het oppervlak van het gemerkte voor­werp kunnen beschadigen.

GCC 30–4 Professional aan een kabel bevestigen (zie pagina 10 –11)

Voor het bevestigen van de GCC 30–4 Professional-module aan een kabel is de
bevestigingsclip GCC 30–9 Professional bedoeld.

Gegevensoverdracht via Bluetooth®

Het zendinterval van de GCC 30–4 P rofessional bedraagt acht seconden. Afhankelijk
van omgeving kunnen tot wel drie zendintervallen nodig zijn, voo rdat de
GCC 30–4 Professional wordt herkend. Mocht de GCC 30–4 Professional niet wor­den herkend, controleer dan het volgende:
– Is de batterij te zwak of leeg?

▷ Vervang de batterij (bestelnummer 1 600 A00 92A).

– Is de afstand tot het mobiele eindapparaat te groot?

▷ Verklein de afstand tussen mobiel eindapparaat en GCC 30–4 Professional.

Opmerking: Bij de eerste instelling worden GCC 30–4 Professional-modules die al

aan een voorwerp zijn toegewezen, niet weergege ven of kunnen niet worden verbon­den.

Onderhoud en service

Hulp: het TrackMyTools supportteam staat voor alle vragen over uw

GCC 30–4 Professional-module s voor u klaar.
Contactgegevens op www.bosch-trackmytools.com

Onderhoud en reiniging

Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmid­delen.

Klantenservice en gebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw
product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over ver­vangingsonderdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten
en toebehoren.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 78 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

78 | Dansk

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cij­fers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

GCC 30–4 Professional-modules, accessoires en verpakkingen moeten op een mi­lieuvriendelijke manier gerecycled worden.

Gooi elektronische componenten en batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektro­nische apparatuur moeten niet meer bruikbare elektronicacomponenten en volgens
de richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accu’s/batterijen apart wor­den ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Samtlige anvisninger skal læses og følges for at kunne arbejde ri­sikofrit og sikkert med GCC 30–4 Professional. Opbevar anvis­ningerne sikkert, og lad dem altid følge med ved videregivelse af
GCC 30–4 Professional eller en dermed mærket genstand.

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 79 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Dansk | 79

 Ved anbringelse af GCC 30–4 Professional må genstanden, der skal mærkes,

på intet tidspunkt begrænses i sin bestemmelsesmæssige og sikre anvendel­se. Det er ikke tilladt at anbringe et GCC 30–4 Professional på følgende steder

(eksempler se billede D):
– Beskyttelsesanordninger

– Ventilationsriller
– Komponenter, der skal betjens aktivt (f.eks. tænd-/sluk-kontakter, regulatorer,

påfyldningsåbninger osv.)
– Bevægelige eller roterende komponenter
– Typeskilte
– Betjenings- og gribeflader
–Softgrip-overflader
– Flader i umiddelbar nærhed af steder med gnistdannelse
– Flader, der er udsat for kraftige mekaniske eller termiske påvirkninger
– Flader, der er nødvendige, for at genstanden kan stå sikkert
– Flader, der kan beskadiges af klæbemiddelkomponenter.

 Følgende steder er egnede til anbringelse af et GCC 30–4 Professional (eksempler

se billede E):
– Flader, hvor anbringelse af GCC 30–4 Professional ikke vanskeliggør eller for-

hindrer betjeningen
– Flader, der ikke er eksponerede, hvis den mærkede genstand skulle falde ned
– Flader med en så lille krumning som muligt.

 Brug kun den medfølgende tokomponentlim ved anbringelsen, og overhold

alle arbejdsanvisninger fra producenten. Klæbemidler med en anden sammen-

sætning kan enten beskadige den mærkede genstand, eller der er risiko for, at
GCC 30–4 Professional og genstanden ikke forbindes permanent med hinan den.

 Klargør klæbestedet ifølge anvisning fra producenten af tokomponentlimen.

En uhensigtsmæssig forrensning af den genstand, der skal mærkes, kan forandre
materialeegenskaberne og føre til beskadigelser.

 Brug kun de batterier, der er anført i denne driftsvejledning. Brug ikke andre

knapceller eller en anden energiforsyning.

 Sørg ved batteriskift for, at batteriet udskiftes fagligt korrekt. Fare for eksplo-

sion.

 Bemærk, at Bluetooth®-modulet drives med en knapcelle.

Slug aldrig knapceller. En slugt knapcelle kan inden for 2 timer forårsage alvorlige

indre ætsninger og døden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 80 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

80 | Dansk

Sørg for, at knapcellen er utilgængelig for børn. Ved mistanke om at

knapcellen er slugt eller er ført ind i en anden kropsåbning, skal du
straks opsøge en læge.

 Brug ikke Bluetooth®-modulet, hvis batterirummets dæksel ikke længere kan

lukkes. Fjern knapcellen, og lad Bluetooth®-modulet reparere.

 Forsøg ikke at genoplade knapcellen, og kortslut ikke knapcellen. Knapcellen

kan blive utæt, eksplodere, brænde og kvæste personer.

 Fjern og bortskaf afladede knapceller iht. reglerne. Afladede knapceller kan

blive utætte og derved beskadige Bluetooth®-modulet eller kvæste personer.

 Beskyt genstanden, der er mærket med et GCC 30–4 Professional, mod var-

me og ild. Batteriet kan blive utæt, eksplodere, brænde og kvæste personer, hvis

det udsættes for vedvarende direkte sollys, høje temperaturer (> 70 ° C) eller ild.

 Knapcellen må ikke beskadiges eller skilles ad. Knapcellen kan blive utæt, eks-

plodere, brænde og kvæste personer.

 En beskadiget knapcelle må ikke komme i kontakt med vand. Udslippende liti-

um i forbindelse med vand kan danne brint. Dette kan føre til brand, eksplosion e l­ler kvæstelse af personer.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Bluetooth®-mærket og symbolerne (logoerne) er registrerede varemærker til-
hørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mærker/symboler, som Robert
Bosch Power Tools GmbH foretager, sker under licens.

Beregnet anvendelse

GCC 30–4 Profes sional benyttes til entydig mærkning af elværktøj og andre genstan­de ved hjælp af et Bluetooth®-signal.
Ved hjælp af det kontinuerligt udsendte radiosignal kan placeringen af
GCC 30–4 Professional bestemmes, eller andre, frit konfigurerbare data (f.eks. ved­ligeholdelsesintervaller) kan hentes. Bosch tilbyder en hertil passende app og en we­bapplikation.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationerne på illu­strationssiderne.

1 Låg til batterirum
2 Not batterirumslåg
3 Modulhus

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 81 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Dansk | 81

4 Batteri
5 Tokomponentlim*
6 Batterirumsnøgle
7 Kabelclip*
8 Datamatrix-kode (produktinformation og tutorial)
9 Beskyttelsesfolie

10 Batterirum

*Tilbehør, s om er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leve ringen.
Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram .

Tekniske data

Bluetooth®-modul GCC 30–4 Professional

Typenummer
Driftstemperatur
Opbevaringstemperatur
Tæthedsgrad
Mål
Vægt svarer til EPTA-Procedure

01:2014

Dataoverførsel

Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Low Energy)
Signalafstand 8s
Signalrækkevidde
Benyttet frekvensområde 2402 –2480 MHz
Udgangseffekt

Energiforsyning

Batteri Knapcelle

(3-V-lithiumbatteri, CR 2032)

Batteriets levetid ca.

A) De mobile terminaler skal være kompatible med Bluetooth®-Low-Energy-enheder (version

4.1) og understøtte Generic Access Profile (GAP).
B) Rækkevidden kan variere kraftigt, afhængigt af de ydre betingelser, herunder det anvendte

modtagerudstyr. Inden for lukkede rum og gennem metalliske barrierer (f.eks. vægge, reoler, kuf­ferter osv.) kan Bluetooth®-rækkevidden være væsentligt mindre.

1 600 A01 1..
–10°C...+40 °C
–20°C...+70 °C

IP 67 (vandtæt)

34 x 32 x 13 mm

0,02 kg

maksimal 30 m

<1mW

36 Måneder

A)

B)

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 82 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

82 | Dansk

Systemforudsætninger

Mobil terminal
(tablet, smartphone)

Android 4.3 (og højere)
iOS 8 (og højere)
Bluetooth® 4.0 (og højere)

Pc

Windows Vista, 7, 8, 8.1
Linux Mint 17, Ubuntu 14.10, Debian GNU/Linux 7.0,

Mageia 4, Fedora 21
Mac OS X 10.7 indtil 10.10

Browser

Internet Explorer 10 (og højere)
Firefox 28 (og højere)
Chrome 26 (og højere)
Safari 7.0 (og højere)

Tokomponentlim UHU PLUSMULTIFEST

Egenskaber

– Forskydnings-, løsrivelses- og slagstyrke
– Temperaturbestandighed
– Ikke udløbende
– Udfylder revner og spalter op til 4 mm
– Resistent over for vejrforhold og fugt

– Overfladebehandling ikke nødvendig
Kemisk basis
Egnede materialer
Uegnede materialer
Brugstid (ved 20 ° C)
Fikseringstid
Styrkeværdier

Methylmethacrylat

Plast, metaller, kompositdele

Polyethylen, polypropylen

C)

4–6min

10–15min

75 % af maks. klæbeevne efter 10 –15 min ved rum-

temperatur, fuld hærdning e fter 24 h
Blandingsforhold 1:1
Optimal arbejdstemperatur

C) Definition af „brugstid“: Tid, fra begge komponenter blev blandet grundigt med hinanden, til
der ikke mere kan arbejdes med produktet.

+ 20 ° C ... +22 ° C

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 83 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Dansk | 83

Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudstyret type
GCC 30–4 Professional er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
Den fuldstændige tekst i EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på følgen­de adresse: http://eu-doc.bosch.com/

Montering og drift

Registrering og indretning af app/webapplikation (se Fig. A1 – A2)

For at kunne anvende GCC 30–4 Professional skal du først registrere dig online hos

TrackMyTools .
–Åbn websiden www.bosch-trackmytools.com , og registrer dig.
Efter registreringen får du dine adgangsdata.
Bosch tilbyder en speciel applikation (app) og webapplikation, der gør det muligt at

lokalisere og administrere de benyttede GCC 30–4 Professional-moduler.
– Du kan downloade app'en TrackMyTools via en App-Store (Apple App Store,

Google Play Store) eller åbne webapplikationen via
https://web.bosch-trackmytools.com.
Her kan du tilmelde dig med dine adgangsdata.

Nu kan du oprette og administrere dit inventar ved hjælp af appen/webapplikationen.

Hjælp til betjening af app/webapplikation og oprettelse af inventar
Bemærk: Gennemfør først hele app'ens/webapplikationens tutorial. Derved får du et

bedre overblik over fremgangsmåden ved oprettelsen af inventaret og betjeningen af
softwaren.

–Scan ved hjælp af TrackMyTools app'en datamatrix-koden 8 på siden af

GCC 30–4 Professional-modulet.
Derved genkendes GCC 30–4 Professional-modulet entydigt og kan allokeres til et
oprettet inventar i softwaren.

Energiforsyning

 Fjern aldrig batteridækslet og batteriet med en uegnet genstand som f.eks.

en skruetrækker eller en spidstang. Brugen af uegnede genstande kan beskadi-

ge elektronikken eller tætningsringen.

– Følg illustrationerne på grafiksiderne ved ibrugtagning efter køb eller skift af ba tte-

ri 4. Vær opmærksom på de efterfølgende anvisninger.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 84 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

84 | Dansk

Ibrugtagning første gang (se Fig. B1 – B3)

– Drej ved hjælp af batterirumsnøglen 6 batterirumslåget 1 mod uret, til symbolets

pilespidser står „åbne“ mod hinanden.

– Træk beskyttelsesfolien 9 ud.

Tryk herunder let på det sted, der er vist på billedet B2, så batterirumslåget 1 ikke
falder ned.

– For at lukke drejer du ved hjælp af batterirumsnøglen 6 batterirumslåget 1 med

uret, til symbolets pilespidser står „lukkede“ mod hinanden.

Udskiftning af batteri (se Fig. C1– C6)

Udtag kun det brugte batteri 4 med fingrene.
Isæt batteriet 4 med pluspolen opad i batterirummet 10. Batteriets skrå stilling er sy-

stembetinget. Det er ikke nødvendigt at trykke batteriet ind.
Når du lukker batteridækslet 1, skal du kontrollere, at tætningsringen ikke blev beska-

diget, da du åbnede batterirummet.

Ibrugtagning

Bemærk: Gennemfør først hele app'ens/webapplikationens tutorial. Derved får du et

bedre overblik over fremgangsmåden ved oprettelsen af inventaret og betjeningen af
softwaren.

Så snart batteriet 4 er taget i brug/isat, udsender GCC 30–4 Professional kontinuer­ligt et signal. Bluetooth®-signalet afbrydes først, når batteriet er tomt eller defekt, el­ler når det tages ud.

Yderligere oplysninger får du direkte i appen/webapplikationen fra Bosch.

Fastgørelse af GCC 30–4 Professional

Påklæbning af GCC 30–4 Professional
 Overhold sikkerheds- og arbejdsanvisningerne, der er vedlagt tokomponent-

limen.

– Bland de to komponenter i tokomponentlimen 5 grundigt.
– Påfør den blandede lim direkte på undersiden af GCC 30–4 Pro fessional som tynd

film eller i dråbeform.
Bemærk: Brug tilstrækkelig meget materiale, så en 100 % limdækning er sikret.
Ved buede klæbeflader skal du påføre tilsvarende mere lim, så forbindelsesste det
bliver så stort som muligt.
Bemærk: Datamatrix-koden 8 må ikke være dækket af lim.

– Etabler en fast kontakt mellen GCC 30–4 Professional og klæbeflade n på genstan-

den. Sørg for, at de sammenføjede dele ikke forskydes, før der er sket en fiksering.

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 85 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Dansk | 85

Så længe limen ikke er hærdet, kan overskydende lim fjer nes fra genstanden eller fra
anvendte blandehjælpemidler ved hjælp af acetone (opløsningsmiddel).

Opbevar tokomponentlimen i kølige, frostfri og tørre omgivelser.

Fjernelse af GCC 30–4 Professional

Brug ikke vold ved fjernelse af GCC 30–4 Professional. Brug ikke spidst eller skarpt
værktøj, der kan beskadige overfladen på den mærkede genstand.

Fastgørelse af GCC 30–4 Professional til et kabel (se side 10 –11)

Ved fastgørelse af GCC 30–4 Professional-modulet til et kabel benyttes holdeclip
GCC 30–9 Professional.

Dataoverførsel via Bluetooth®

Sendeintervallet for GCC 30–4 Professional er otte sekunder. Afhængigt af omgivelser­ne kan der være behov for op til tre sendeintervaller, før GCC 30–4P rofessional gen­kendes. Hvis GCC 30–4 Professional ikke genkendes, skal du kontrollere følgende:
– Er batteriet for svagt eller tomt?

▷ Skift batteri (bestillingsnummer 1 600 A00 92A).

– Er afstanden til den mobile terminal for stor?

▷ Nedsæt afstanden mellem den mobile terminal og GCC 30–4 Professional.

Bemærk: Ved den første oprettelse er der ingen visning af GCC 30–4 Professional-

moduler, der allerede er allokeret til en genstand, og der kan heller ikke oprettes for­bindelse for sådanne moduler.

Vedligeholdelse og service

Hjælp: Vores TrackMyTools supportteam står altid klar til at hjælpe, hvis du har

spørgsmål vedrørende dine GCC 30–4 Professional-moduler.
Kontaktdata på www.bosch-trackmytools.com

Vedligeholdelse og rengøring

Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ikke rengørings- eller opløs­ningsmidler.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit pro­dukt samt reservedele. Eksplosionstegninger og informationer om reservedele findes
også under: www.bosch-pt.com
Bosch brugerrådgivningsteamet vil ge rne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr.
vores produkter og deres tilbehør.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 86 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

86 | Svenska

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler
og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparati­ons ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

GCC 30–4 Professional-moduler, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø­venlig måde.

Smid ikke elektroniske komponenter og batterier ud sammen med det al­mindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk
udstyr skal ubrugelige elektroniske komponenter indsamles separat og genbruges
iht. gældende miljøforskrifter, og i henhold til direktiv 2006/66/EF skal defekte eller
opbrugte akkuer/batterier ligeledes indsamles separat og genbruges iht. gældende
miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Samtliga anvisningar skall läsas och beaktas för att arbetet med
GCC 30–4 Professional skall vara riskfritt och säkert. Spara
dessa anvisningar och överlämna dem till en ny ägare till
GCC 30–4 Professional eller ett föremål som markerat med
detta.

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 87 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Svenska | 87

 Föremålet som ska märkas får inte begränsas i avsedd och säker användning

genom montering av GCC 30–4 Professional.Det är förbjudet att applicera en

GCC 30–4 Professional på följande ställen (exempel se bild D):
– skyddsanordningar,

– ventilationsöppningar,
– komponenter som hanteras aktivt (t.ex. till--/frånslagning, reglerare, påfyll-

ningsöppningar etc.),
– delar som rör sig eller roterar,
– typskyltar,
– manövrerings- och gripytor,
–softgrip-ytor,
– ytor i omedelbar närhet till där det uppstår gnistor,
– ytor som är utsatta för starka mekaniska eller termiska inverkningar,
– ytor, som skall se till att föremålet står säkert,
– ytor, som kan skadas av limkomponenter.

 Det är lämpligt att applicera en GCC 30–4 Professional på följande ställen (exem-

pel se bild E):
– Ytor, som efter appliceringen av GCC 30–4 Professional inte försvårar eller hin-

drar hanteringen,
– Ytor, som inte är exponerade om det markerade föremålet skulle falla ned,
– Ytor med en så liten krökning som möjligt.

 Vid appliceringen får endast det medföljande tvåkomponentslimmet använ-

das. Beakta samtliga hanteringsanvisningar från tillverkaren. Lim med en

annan sammansättning kan antingen skada det markerade föremålet eller så kan
GCC 30–4 Professional och föremålet inte förbindas permanent.

 Förbered limstället i enlighet med anvisningarna från tillverkaren av tvåkom-

ponentslimmet. En olämplig förrengöring av det markerade föremålet kan för-

ändra materialegenskaperna och leda till skador.

 Använd endast de batterier, som anges i denna bruksanvisning. Använd inga

andra knappceller eller annan energiförsörjning.

 Var noga med att byta batteriet på rätt sätt. Explosionsrisk föreligger.
 Observera att Bluetooth®-modulen drivs med en knappcell.

Förtär aldrig knappceller. Förtäring av knappcellen kan leda till allvarliga inre
frätskador och dödsfall inom 2 timmar.

Se till att knappcellen inte hamnar i barns händer. Om det finns
misstankar om att knappcellen har förtärts eller förts in i en annan
kroppsöppning skall du omedelbart uppsöka läkare.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 88 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

88 | Svenska

 Använd inte längre Bluetooth®-modulen om batterifackslocket inte längre

går att stänga. Ta bort knappcellen och låt reparera Bluetooth®-modulen.

 Försök inte att ladda upp knappcellen igen och kortslut inte knappcellen.

Knappcellen kan bli otät, explodera, brinna och skada personer.

 Avlägsna och avfallshantera urladdade knappceller på korrekt sätt. Urlad-

dade knappceller kan bli otäta och därigenom skada Bluetooth®-modulen eller per­soner.

 Skydda det föremål, som markerats med en GCC 30–4 Professional mot

värme och eld. Batteriet kan bli otätt, explodera, brinna och skada personer om

det utsätts för kontinuerlig solstrålning, höga temperaturer (> 70 ° C) och brand.

 Skada inte knappcellen och plocka inte isär knappcellen. Knappcellen kan bli

otät, explodera, brinna och skada personer.

 En skadad knappcell får inte komma i kontakt med vatten. Utträdande litium

kan generera väte tillsammans med vatten. Och därmed leda till brand, explosion
eller skada personer.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Bluetooth®-märket och logotypen är registrerade varumärken som tillhör
Bluetooth SIG, Inc. All användning av detta märke/logotyp av Robert Bosch
Power Tools GmbH sker under licens.

Ändamålsenlig användning

GCC 30–4 Professional används för en entydig märkning av elektriska verktyg och
andra föremål med hjälp av en Bluetooth®-signal.
Genom den kontinuerligt sända radiosignalen kan GCC 30–4 Professional placering
fastställas eller så kan fritt konfigurerbara data (t.ex. underhållsintervaller) inhämtas.
Bosch erbjuder en passande app och en webapplikation för detta.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustrationen på grafiksidan.

1 Batterifackets lock
2 Spår batterifackslock
3 Modulkapsling
4 Batteri
5 Tvåkomponentslim*
6 Batterifackets nyckel
7 Kabelklämma*

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 89 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Svenska | 89

8 Data Matrix Code (produktinformation och guide)
9 Skyddsfolie

10 Batterifack

*I bruk sanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen . I vårt
tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns.

Tekniska data

Bluetooth®-modul GCC 30–4 Professional

Produktnummer
Driftstemperatur
Lagringstemperatur
Kapslingsklass
Mått
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014

Dataöverföring

Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Low Energy)
Signalavstånd 8s
Signalräckvidd
Frekvensområde som använts 2402 –2480 MHz
Utgångseffekt

Energiförsörjning

Batteri Knappcellsbatteri

(3 V litiumbatteri, CR 2032)

Batteriets brukstid ca 36 Månader

A) De mobila terminalenheterna skall vara kompatibla med Bluetooth® Low Energy-enheter (ver­sion 4.1) och de skall stödja Generic Access Profile (GAP).

B) Räckvidden kan variera kraftigt beroende på yttre omständigheter, bland annat vilken motta­gare som används. Inne i slutna rum och genom metallbarriärer (t.ex. väggar, hyllor, resväskor
etc.) kan Bluetooth®-räckvidden vara betydligt mindre.

1 600 A01 1..
–10°C...+40 °C
–20°C...+70 °C

IP 67 (vattentät)

34 x 32 x 13 mm

0,02 kg

maximalt 30 m

<1mW

A)

B)

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 90 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

90 | Svenska

Systemförutsättningar

Mobil terminalenhet
(Tablet, Smartphone)

Android 4.3 (och senare)
iOS 8 (och senare)
Bluetooth® 4.0 (och senare)

PC

Windows Vista, 7, 8, 8.1
Linux Mint 17, Ubuntu 14.10, Debian GNU/Linux 7.0,

Mageia 4, Fedora 21
Mac OS X 10.7 bis 10.10

Webbläsare

Internet Explorer 10 (och senare)
Firefox 28 (och senare)
Chrome 26 (och senare)
Safari 7.0 (och senare)

Tvåkomponentslim UHU PLUSMULTIFEST

Egenskaper

– Skär-, lossnings- och stöttålighet
– Temperaturbeständighet
–Ej utgående
– Fyller sprickor och öppningar upp till 4 mm
– Tål väder och vind och fukt

– Ingen ytbehandling krävs
Kemisk bas
Lämpliga material

Metylmetakrylat

Plaster, metaller, materialdelar i sammansatta mate-

rial
Olämpliga material Polyetylen, polypropylen
Torkningstid (vid 20 ° C)
Fixeringstid
Stabilitetsvärden

C)

4–6min

10–15min

75 % av den max. limförmågan efter 10– 15 min vid

rumstemperatur, full härdning efter 24 h
Blandningsförhållande 1:1
Optimal bearbetningstem-

peratur

C) Definition ”Torktid”: Tid under vilken båda komponenter blandades noga med varandra ända
tills produkten inte längre kan bearbetas.

+ 20 ° C ... +22 ° C

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 91 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Svenska | 91

Försäkran om överensstämmelse

Härmed förklarar Robert Bosch Power Tools GmbH, att den trådlösa sändartypen
GCC 30–4 Professional uppfyller kraven i direktivet 2014/53 / EU.
EU-konformitetsförklaringens fullständiga text finns att tillgå under följande adress:
http://eu-doc.bosch.com/

Montering och drift

Registrering och installation av appen/webbapplikationen
(se bilderna A1 –A2)

För att kunna använda GCC 30–4 Professional måste du först registrera dig online
hos TrackMyTools .

– Öppna websidan www.bosch-trackmytools.com och registrera dig.
Efter registreringen får du dina åtkomstdata.
Bosch erbjuder en speciell app och webbapplikation som möjliggör en geografisk

lokalisering och administration av de använda GCC 30–4 Professional-modulerna.
– Ladda ner appen TrackMyTools via din app store (Apple App Store, Google Play

Store) eller starta webbapplikationen via
https://web.bosch-trackmytools.com.
Här kan du logga in med dina användaruppgifter.

Nu kan du skapa och administrera dina inventarier med hjälp av appen/w ebbapplika­tionen.

Hjälp för användning av appen/webbapplikationen och vid registrering av
beståndet

Anvisning: Gå först igenom instruktionen till appen/webapplikationen i sin helhet. På

så sätt får du en bättre överblick över tillvägagångssättet vid registrering av beståndet
och över användningen av programvaran.

– Scanna, med hjälp av appen TrackMyTools , Data Matrix Code 8 på sidan av

GCC 30–4 Professional-modulen.
Därigenom identifieras GCC 30–4 Professional-modulen entydigt och kan tillde­las till en registrerad enhet i programvaran.

Energiförsörjning

 Tag aldrig bort batterifackslocket och batteriet med ett olämpligt redskap,

som t.ex. en skruvmejsel eller en spetsig tång. Vid användningen av olämpliga

föremål kan elektroniken eller tätningsringen skadas.

– Följ anvisningarna på grafiksidorna vid idrifttagning efter inköp eller byte av batteri

4. Beakta i det sammanhanget följande anvisningar.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 92 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

92 | Svenska

Första driftstart (se bilderna B1 – B3)

–Använd batterifacknyckeln 6 och vrid batterifacklocket 1 motsols tills pilspetsarna

står mittemot varandra på symbolen ”öppen”.

–Dra ut skyddsfolien 9.

Tryck lätt på det ställe som vi sas i bilden B2 för att batterifacklocket 1 inte ska falla
ner.

– För att stänga, använd batterifacknyckeln 6 och vrid batterifacklocket 1 medsols

tills pilspetsarna på symbolen ”stängd” står mittemot varandra.

Byte av batterier (se bilderna C1– C6)

Ta endast ut förbrukade batterier 4 med fingrarna.
Lägg batteriet 4 med pluspolen uppåt i batterifacket 10. Batteriets vinklade position

beror på tekniska orsaker. Batteriet behöver inte tryckas in.
Kontrollera innan stängningen av batterifackslocket 1 att tätningsringen inte skada-

des vid öppnandet av batterifacket.

Driftstart

Anvisning: Gå först igenom instruktionen till appen/webapplikationen i sin helhet. På

så sätt får du en bättre överblick över tillvägagångssättet vid registrering av beståndet
och över användningen av programvaran.

Så snart batteriet 4 har satts in eller tas i drift skickar GCC 30–4 Professional ut en
kontinuerlig signal. Bluetooth®-signalen bryts först när batteriet är tom, defekt eller
tas ut.

Ytterligare informationer fås direkt i appen/webbapplikationen från Bosch.

Fästa GCC 30–4 Professional

Limma på GCC 30–4 Professional
 Beakta de säkerhets- och bearbetningsanvisningar, som bifogas tvåkompo-

nentslimmet.

– Blanda tvåkomponentslimmets båda komponenter 5 noga med varandra.
– Applicera det blandade limmet omedelbart i form av en tunn film eller droppar på

undersidan av GCC 30–4 Professional.
Anvisning: Använd tillräckligt med material för att säkerställa en 100 %ig limtäck­ning. Vid böjda limytor måste du lägga på mer lime så att anliggningsytan blir så
stor som möjligt.
Anvisning: Data Matrix Code 8 får inte täckas över med någon etikett.

– Upprätta en fast kontakt mellan GCC 30–4 Professional och den yta på föremålet

som skall limmas. Se till att de ihopfogade delarna inte förskjuts innan fixeringen är
gjord.

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 93 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Svenska | 93

Så länge limmet inte har härdat kan du avlägsna överskottslim med hjälp av aceton
(lösningsmedel) från föremålet eller använda hjälpmedel.

Lagra 2K-limmet i ett svalt, frostfritt och torrt utrymme.

Avlägsna GCC 30–4 Professional

Använd inget våld vid borttagning av GCC 30–4 Professional. Använd inga spetsiga
eller vassa verktyg som kan skada det markerad föremålets yta.

Fästa GCC 30–4 Professional på en kabel (se sidan 10– 11)

För att fästa GCC 30–4 Professional-modulen på en kabel, använd klämman
GCC 30–9 Professional.

Dataöverföring via Bluetooth®

GCC 30–4 Professional sändningsintervall är åtta sekunder. Beroende på omgiv­ningen kan upp till tre sändningsintervaller behövas innan GCC 30–4 Professional
identifieras. Om GCC 30–4 Professional inte skulle identifieras kontrollerar du föl­jande:
– Är batteriet för svagt eller tomt?

▷ Byt batteri (beställningsnummer 1 600 A00 92A).

– Är avståndet till den mobila terminalenheten för stor?

▷ Minska avståndet mellan den mobila terminalenheten och
GCC 30–4 Professional.

Anvisning: Vid förstagångsinstallationen visas inte GCC 30–4 Professional-moduler,
som redan tilldelats till ett föremål, inte visas eller inte kan anslutas.

Underhåll och service

Hjälp: TrackMyTools vårt support-team hjälper dig med alla frågor om dina

GCC 30–4 Professional-moduler.
Kontaktuppgifter på www.bosch-trackmytools.com

Underhåll och rengöring

Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengörings- eller lös­ningsmedel.

Kundtjänst och användarrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter
och reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 94 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

94 | Norsk

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter
och tillbehör.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnum­ret som finns på produktens typskylt.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone] (inom Sverige)
Fax: [phone]

Avfallshantering

GCC 30–4 Professional-mod uler, tillbehör och förpackningar bör tillföras en miljöan­passad återvinning.

Släng inte elektroniska komponenter och batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om förbrukade elektriska och elektro­niska enheter och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG skall defekta eller för­brukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad återvinning.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Alle anvisningene må leses og følges for at
GCC 30–4 Professional skal kunne brukes uten fare og på en sik­ker måte. Oppbevar disse anvisningene på et trygt sted, og la
dem følge med hvis GCC 30–4 Professional eller en gjenstand
merket av dette, skal brukes av andre.

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 95 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Norsk | 95

 Bruk av GCC 30–4 Professional må aldri føre til begrensninger for forskrifts-

messig og sikker bruk av gjenstanden som skal merkes. Følgende steder er det

forbudt å montere GCC 30–4 Professional (eksempler, se bilde D):
– sikkerhetsinnretninger,

–lufteåpninger,
– komponenter som betjenes aktivt (f.eks. av/på-brytere, regulatorer, påfyllings-

åpninger osv.),
– bevegelige eller roterende komponenter,
– typeskilt,
– betjenings- og gripeflater,
– softgrip-overflater,
– flater i umiddelbar nærhet av gnistdannelse,
– flater som utsettes for sterke mekaniske eller termiske påvirkninger,
– flater som sørger for stabil plassering av gjenstanden,
– flater som kan bli skadet av limets komponenter.

 Følgende steder er egnet for montering av GCC 30–4 Professional (eksempler, se

bilde E):
– Flater som etter montering av GCC 30–4 Professional ikke vanskeliggjør eller

hindrer betjeningen,
– flater som ved et mulig fall av den merkede gjenstanden, ikke er eksponert,
– flater med en minst mulig krumming.

 Bruk kun det medfølgende tokomponentlimet for monteringen, og følg alle

bearbeidingsinstruksjoner fra produsenten. Lim med en annen sammensetning

kan enten skade gjenstanden som skal merkes, eller ikke forbinde
GCC 30–4 Professional og gjenstanden varig med hverandre.

 Klargjør limstedet etter anvisningene fra produsenten av tokomponentlimet.

En uegnet forurensning av gjenstanden som skal merkes, kan forandre materiale­genskapene og føre til skader.

 Bruk kun de batteriene som er angitt i denne bruksanvisningen. Bruk ikke no-

en andre knappeceller eller en annen energiforsyning.

 Ved batteriskifte må du passe på at batteriet skiftes korrekt. Det er fare for ek-

splosjoner.

 Bluetooth®-modulen drives av et knappcellebatteri.

Knappcellebatterier må ikke svelges. Svelging av et knappcellebatteri kan føre

til alvorlige innvendige etseskader og død innen to timer.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 96 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

96 | Norsk

Pass på at knappcellebatteriet ikke er tilgjengelig for barn. Ved

mistanke om at et knappcellebatteri er svelget eller ført inn i en annen
kroppsåpning må lege kontaktes umiddelbart.

 Bruk ikke Bluetooth®-modulen hvis dekselet til batterimodulen ikke lenger

kan lukkes. Ta ut knappcellebatteriet, og få reparert Bluetooth®-modulen.

 Du må ikke forsøke å lade knappcellebatteriene på nytt eller kortslutte dem.

Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og føre til personskader.

 Utladede knappcellebatterier må tas ut og kastes forskriftsmessig. Utladede

knappcellebatterier kan bli utette og dermed skade Bluetooth®-modulen eller per­soner.

 Beskytt gjenstander merket med GCC 30–4 Professional mot varme og ild.

Batteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og føre til personskader ved langvarig
eksponering for sollys, høy temperatur (> 70 ° C) og ild.

 Du må ikke skade knappcellebatteriet og ikke ta det fra hverandre. Knappcel-

lebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og føre til personskader.

 Et skadet knappcellebatteri må ikke komme i kontakt med vann. Litium som

renner ut, kan sammen med vann danne hydrogen, og dermed føre til brann eller
eksplosjon og personskader.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Bluetooth®-navnet og -logoene er registrerte varemerker som ti lhører Bluetooth
SIG, Inc. Enhver bruk av dette navnet/denne logoen av Robert Bosch Power
Tools GmbH skjer på lisens.

Formålsmessig bruk

GCC 30–4 Professional brukes til entydig merking av elektroverktøy og andre gjenstan­der ved hjelp av et Bluetooth®-signal.
Med det kontinuerlig utsendte radiosignalet kan man finne plasseringen av
GCC 30–4 Professional eller finne andre, fritt konfigurerbare data (f.eks. vedlike­holdsintervaller). Bosch tilbyr i denne forbindelse en egnet App og en Web-anvendelse.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gje lder for bildene på illustrasjonssi­dene.

1 Deksel til batterirom
2 Spor batteriromlokk
3 Modulhus

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 97 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Norsk | 97

4 Batteri
5 Tokomponentlim*
6 Batteriromnøkkel
7 Kabelklips*
8 Datamatrisekode (produktinformasjon og veiledning)
9 Beskyttelsesfolien

10 Batterirom

*Illus trert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehø­ret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Bluetooth®-modul GCC 30–4 Professional

Produktnummer
Driftstemperatur
Lagertemperatur
Beskyttelsestype
Mål
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014

Dataoverføring

Bluetooth® Bluetooth® 4.0 Low Energy)
Signalavstand 8s
Signalrekkevidde
Benyttet frekvensområde 2402 –2480 MHz
Utgangseffekt

Energitilførsel

Batteri Knappec ellebatteri

(3 V litiumbatteri, CR 2032)

Batterilevetid ca.

A) Den mobile sluttenheten må være kompatibel med Bluetooth®-Low-Energy-enheter (versjon

4.1) og støtte Generic Access Profile (GAP).
B) Rekkevidden kan variere mye avhengig av ytre betingelser, inkludert mottaksenheten som

brukes. Inne i lukkede rom og med metalliske hindringer (f.eks. vegger, hyller, skap osv.) kan Blu-
etooth®-rekkevidden reduseres betydelig.

1 600 A01 1..
–10°C...+40 °C
–20°C...+70 °C

IP 67 (vanntett)

34 x 32 x 13 mm

0,02 kg

maksimal 30 m

<1mW

36 Måneder

A)

B)

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 98 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

98 | Norsk

Systemforutsetninger

Mobil sluttenhet
(tablet, smarttelefon)

Android 4.3 (og høyere)
iOS 8 (og høyere)
Bluetooth® 4.0 (og høyere)

PC

Windows Vista, 7, 8, 8.1
Linux Mint 17, Ubuntu 14.10, Debian GNU/Linux 7.0,

Mageia 4, Fedora 21
Mac OS X 10.7 til 10.10

Nettleser

Internet Explorer 10 (og høyere)
Firefox 28 (og høyere)
Chrome 26 (og høyre)
Safari 7.0 (og høyere)

Tokomponentlim UHU PLUSMULTIFEST

Egenskaper

– Skjære-, løsne- og støtbestandighet
– Temperaturbestandighet
–ikke avløpende
– fyller sprekker og spalter opp til 4 mm
– bestandig mot værpåvirkning og fuktighet

– ingen overflatebehandling nødvendig
Kjemisk basis
egnede materialer
ikke egnede materialer
Tørketid (ved 20 ° C)
Festetid
Bestandighetsverdier

Metylmetakrylat

Plast, metaller, komposittmaterialdeler

Polyetylen, polypropylen

C)

4–6min

10–15min

75 % av maks. klebeevne etter 10 –15 min ved rom-

temperatur, full herding etter 24 h
Blandingsforhold 1:1
optimal bearbeidings-

temperatur

C) Definisjon «Tørketid»: Tiden fra de to komponentene er blitt grundig blandet med hverandre
til produktet ikke lenger kan bearbeides.

+ 20 ° C ... +22 ° C

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 99 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

Norsk | 99

Samsvarserklæring

Robert Bosch Power Tools GmbH erklærer herved at radioanleggtypen
GCC 30–4 Professional er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU.
Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen finnes på
http://eu-doc.bosch.com/

Montering og drift

Registrering og innretting av App/Webanvendelse
(se bildene A1 – A2)

For å kunne anvende GCC 30–4 Professional, må du først registrere deg online på

TrackMyTools .
– Åpne nettssiden www.bosch-trackmytools.com og registrer deg.
Etter registreringen får du dine tilgangsdata.
Bosch tilbyr en spesiell app og nettapplikasjon som gjør det mulig å bestemme plas-

seringen til og administrere de benyttede GCC 30–4 Professional-modulen e.
– Last ned appen TrackMyTools i en appbutikk (Apple App Store, Google Play Sto-

re), eller åpne nettapplikasjonen via https://web.bosch-trackmytools.com. Her
kan du logge deg på med påloggingsdataene dine.

Nå kan du opprette og forvalte ditt inventar ved hjelp av App/Webanvendelsen.

Hjelp med bruk av appen/nettapplikasjonen og opprettelse av verktøybehold­ning

Merk: Gjennomgå hele veiledningen for appen/nettapplikasjonen først. Da får du en

bedre oversikt over fremgangsmåten for opprettelse av verktøybeholdning og bruk av
programmet.

–Ved hjelp av TrackMyTools -appen skanner du datamatrisekoden 8 på siden på

GCC 30–4 Professional-modulen.
Dermed identifiseres GCC 30–4 Professional-modulen entydig, og kan tilordnes
en opprettet verktøybeholdning i programvaren.

Energitilførsel

 Ikke fjern dekselet til batterirommet og batteriet med en uegnet gjenstand,

f.eks. en skrutrekker eller en nåletang. Ved bruk av uegnede gjenstander kan

elektronikken eller tetningsringen bli skadet.

– Følg figurene på illustrasjonssidene første gang du tar produktet i bruk og etter

skifte av batteri 4. Følg i denne forbindelse følgende instruksjoner.

Bosch Power Tools 1 609 92A 3W4 | (25.4.17)

OBJ_BUCH-2515-003.book Page 100 Tuesday, April 25, 2017 8:11 AM

100 | Norsk

Første igangsetting (se bildene B1 – B3)

– Bruk nøkkelen til batterirommet 6, og drei lokket til batterirommet 1 mot urviseren

helt til pilene på symbolet «åpent» står mot hverandre.

– Trekk ut beskyttelsesfolien 9.

Trykk samtidig lett på stedet som er markert på bildet B2, slik at ikke lokket til bat­terirommet 1 faller ned.

– Bruk nøkkelen til batterirommet 6, og drei lokket til batterirommet 1 med urvise-

ren helt til pilene på symbolet «lukket» står mot hverandre.

Utskifting av batteri (se bildene C1– C6)

Bruk bare fingrene når du tar ut det brukte batteriet 4.
Sett inn batteriet 4 med plusspolen opp i batterirommet 10. Skåstillingen av batteri-

et er systembetinget. Det er ikke nødvendig å trykke inn batteriet.
Før du lukker dekselet til batterirommet 1, må du kontrollere på at tetningsringen ikke

ble skadet da batterirommet ble åpnet.

Igangsetting

Merk: Gjennomgå hele veiledningen for appen/nettapplikasjonen først. Da får du en

bedre oversikt over fremgangsmåten for opprettelse av verktøybeholdning og bruk av
programmet.

Så snart batteriet 4 er satt inn eller tatt i bruk sender GCC 30–4 Pro fessional kontinu­erlig ut et signal. Bluetooth®-signalet blir først brutt når batteriet er tomt eller defekt,
eller tas ut.

Ytterligere informasjon får du direkte i App/Websiden fra Bosch.

Feste GCC 30–4 Professional

GCC 30–4 Professional limes på
 Følg sikkerhets- og bearbeidingsinstruksjonene, som er vedlagt tokompo-

nentlimet.

– Bland de to komponentene til tokomponentlimet 5 grundig med hverandre.
– Påfør det blandede limet umiddelbart som en tyn film eller i dråpeform på undersi-

den av GCC 30–4 Professional.
Merk: Bruk tilstrekkelig med materiale til at 100 % limdekning er sikret. Ved bøyde
limflater må det brukes tilsvarende merr lim, slik at forbindelsesstedet blir størst
mulig.
Merk: Datamatrisekoden 8 må ikke dekkes av lim.

– Opprett en fast kontakt mellom GCC 30–4 Professional og flaten til gjenstanden

som ska l lim es. Sørg for at de sam menf øyd e delene ikke blir forskjøvet, før feste er
oppnådd.

1 609 92A 3W4 | (25.4.17) Bosch Power Tools