וקידלמ"עב
הלעפה תוארוה
שיטפ הביצחו חודיקיעוצקמ
GBH 12-52 Professional
2
:הרהזא
הלועפ עוציב תעב ,דבלב ולש םידדובמה הזיחאה יחטשמב הדובעה ילכב זוחאל שי
עוגפל לולע חודיק / ךותיחה רזיבא הבשביטוח לבכב וא םייומס למשחהלמשח לש
.ומצע ילכה
םע עגמב אבש חודיק / ךותיח רזיבא חלמשח יטו יקלח תא ךופהל לולע "םייח"
.ליעפמה תא למשחלו "םייח"ל ילכה לש םיפושחה תכתמה
,םידבכנ תוחוקל
םתשכרש לע םכל הדומ מ"עב וקידל תרבח הז ילמשח הדובע ילכ
תרבח תרצותמ BOSCH .
תנמ לע וז תרבוחבש הלעפהה תוארוה תא ןויעב וארק אנא
תלעותה ברמ תא קיפהל ולכותשרצוממ .הז
,רצומב הלקת הלגתתש וא הלעפהב תויעבב ולקתיתש הדימב
בגב אצמנה טוריפה יפ לע הבורקה תורישה תדבעמל ונפ אנא
.תרבוחה
מ"עב וקידל
3
4
5
6
7
8
9
תוארוה יללכ תוחיטבו תלילכ הדובע
םיילמשח
הרהזא לכ תא וארקתוארוה תאו תוחיטבה
לכתויחנהה .
תורהזאל תויצ יאתויחנהלו םורגל לולע
.הרומח העיצפ וא/ו הפירש ,תולמשחתהל
תוארוההו תורהזאה לכ תא ורמש תועיפומה
שומישל וז תרבוחב.ידיתע
ב "ילמשח ילכ" חנומה ילכל סחייתמ תורהזא
ידי לע לעפומה וא )ילמשח לבכ לעב( ילמשח
.הללוס
הדובעה תביבס תוחיטב
תראומו הייקנ הדובע תביבס לע ורמש
.בטיה
העורג הרואת םע םירדוסמ אל תומוקמ
.תונואתל םידעומ
ליעפהל ןיא ב םיילמשח םילכביבס ,הציפנ ה
.םיקילד קבא וא םיזג ,םילזונ תוחכונב ןוגכ
ילכ תיצהל םילולעה םיצג םירצוי םיילמשח ם
.םידאה וא קבאה תא
תעב דצה ןמ םידמועו םידלי וקיחרה
.ילמשח ילכ תלעפה תולולע תעד תוחסה
.הטילש דוביאל םורגל
ילכב שומישה תעב העימש ינגמ שובחל הבוח*
הדובעה.
תוחיטבהדובעב
עקשל םיאתהל בייח למשחה עקת . ןיא
ת תא תונשל וא ביכרהל ןפואב למשחה עק
יאמצע. םיעקשו יוניש ורבע אלש םיעקת
תא ותיחפי םימאותה ןוכיסל.תולמשחתה
ומ םיחטשמ םע ינפוג עגממ וענמיהיכיל ם
.םיררקמו םירונת ,םינרקמ ,תורוניצ ןוגכ
םכפוג םא תולמשחתהל רבגומ ןוכיס םייק
.קראומ
ףושחל ןיא יאנת וא םשגל םיילמשח םילכ
.תוביטר ירדוחה םימ וריבגי ילמשח ילכל ם
תאה ןוכיסל.תולמשחתה
לבכב ושמתשת לא םלועל למשחה
ילמשחה ילכה קותינ וא תכישמ ,תאישנל
מלמשחה עקש ,םוחמ לבכה תא וקיחרה .
םידח תווצק ,ןמשםימצעו .םיענ םילבכ
םיריבגמ םילתופמ וא םימוגפ
תאה ןוכיסל.תולמשחתה
ושמתשה ,תיבל ץוחמ ילמשח ילכ תלעפהב
בכב למאךיר .ינוציח שומישל םיאתמ שומיש
לבכבה תא תיחפמ תיבל ץוחמ םיאתמה ןוכיס
ל.תולמשחתה
שי ,חל םוקמב ילמשח ילכ תלעפהב
תחפ קספמ םע למשח תקפסאב שמתשהל
(residual current device.)
ןוכיס תא תיחפמ תחפ קספמב שומיש
.תולמשחתהה
תישיא תוחיטב
ויהםיינרעלועפל בל ומיש , ושמתשהו םכיתו
לא .ילמשח ילכ תלעפהב רשי לכשב
וא םיפייע םתא םא ילמשח ילכב ושמתשת
.תופורת וא לוהוכלא ,םימס תעפשה תחת
לולע ילמשח ילכ תלעפה תעב תעד תחסה
.הרומח תישיא העיצפל םורגל
דימת וביכרה .ישיא הנגה דויצב ושמתשה
ןגמ.םייניע םיילענ ,קבא תכסמ ומכ ןגמ דויצ
ענומ וא הדסק ,הקלחה תו ורזעי םיינזוא ינגמו
הדובעה ךלהמב ךתוחיטב לע רומשל.
וענמיההלעפהמ גתמה יכ ואדו .תירקמ
בצמב OFF וא/ו למשח רוקמל רוביח ינפל
,תוללוס זראמ.ילכה תאישנ וא תמרה
םיילמשח םילכ תאישנ גתמ לע עבצאה םע
.תונואתל ןוכתמ אוה הלעפהה
מ וא המאתה תוחתפמ וריסה םיגרב תוחתפ
.ילמשחה ילכה תלעפה ינפל םיגרב חתפמ
קלחל רבוחמ רתונשה ילכ לש בבותסמ
.העיצפל םורגל לולע ילמשח
לע ורמשתוביצי .תע לכב םיתואנ ןוזיאו ךכ
ילכה לע רתוי הבוט הטילש םכל היהת
.תויופצ אל תוביסנב ילמשחה
.םאתהב ושבלתה ףפור דוגיב ושבלת לא
ה .םיטישכת ודנעת וא דוגיב ,רעיש וקיחר
תופפכוםימצעמ םיענ ,ףפור דוגיב .
שפתיהל םילולע ךורא רעיש וא םיטישכת
םימצעב .םיענ
שומיש ךלהמבבדויצ שי קבא תביאשל
ילמשחה הדובעה ילכל רוביחהש אדוול
.הכלהכ השענ קבא תביאש תכרעמב שומיש
םיתיחפמ תא הביבסב הדובעב ךורכה ןוכיסה
.תקבואמ
10
שומישילמשח ילכב לופיטו
ליעפהל ןיא .ילמשחה ילכה לע חוכ
.םכלש םושייל םיאתמה ילכב ושמתשה
הדובעה תא עצבי םיאתמה ילמשחה ילכה
.ול דעונש בצקב רתוי חוטבו בוט ןפואב
שמתשהל ןיא וניא גתמה םא ילמשח ילכב
ותוא הבכמו ליעפמהכלהכ. ילמשח ילכ
וסמ ונה גתמה תרזעב הטילשל ןתינ וניאש ןכ
.ןוקית בייחו
תא וא/ו למשחה רוקממ עקתה תא וקתנ
עוציב ינפל ילכה ןמ תוללוסה זראמ
ילכ ןוסחא וא םירזיבא תפלחה ,תומאתה
הדובעה. םיתיחפמ ולא תוחיטב יעצמא
.הדובעה ילכ לש תינוצר אל הלעפהל ןוכיסה
םיילמשח םילכ ןסחאל שי די גשיהל ץוחמ
םידלי לשיאש רחא םדאל רשפאל ןיאו ונ
.ילכה תא ליעפהל תוחיטבה תוארוה תא ריכמ
םישמתשמ ידיב םינכוסמ םנה םיילמשח םילכ
.םינמוימ יתלב
שי שי .ילמשחה ילכה תקוזחת לש רומשל
לכ וא םירבש ,םיפפור םיקלח ןיאש אדוול
.ילכה תלועפ לע עיפשהל לוכיש רבד הדימב
ילכ .שומישה ינפל ותוא ןקתל שי ,קוזינ ילכהו
וקת הדובע תמירגב יתועמשמ םרוג אוה ל
.הדובע תונואת
היהישו ךותיחה ילכ ןויקינ לע רומשל שי
.זחשומ כ דעומ בטיה קזחותמה ךותיח יל
.הטילשל רתוי לקו תולקתל תוחפ
םירזיבאב ,ילמשחה ילכב ושמתשה
ירזיבאבו ,ולא תוארוהל םאתהב 'וכו ךותיח
יאנת תא ןובשחב וחקוהדובעה גוסו.
ילכב שומיש ולאמ תונוש תולועפל ילמשח
.ןכוסמ בצמל םורגל לולע ןהל דעונש
תוריש
ידי לע םכלש ילמשחה ילכה תורישל וגאד
יקלחב שומיש ךות ךמסומ םינוקית שיא
ףוליחםיירוקמ. תוחיטב תרימש חטבות ךכ
.ילכה
ארוהו שיטפ םע הדובעל תופסונ תוחיטב ת
חודיק
םיינזוא יניגמב ושמתשה שערל הפישחה .
.העימשב העיגפל םורגל הלולע
ושמתשה םע העיגמו הדימב רזע תידיב
.ילכה העיגפל םורגל לולע הטילש ןדבא
תישיא.
תודעוימה תודוקנב ילכה תא קיזחהל שי
הדימב ,תולמשחתה עונמל ידכב ךכל
.יח למשח םע עגמב אב חדקמהו חדקמ
םורגל לולע יח למשח לבכ םע עגמב אבש
.תולמשחתהל
טב תוארוהתופסונ הלעפהו תוחי
ךירצ ילכה לש חתמה !חתמל בל ומיש
לש גוויסה תטלפ לעש עדימל םיאתהל
.רישכמה
בש אדוול שיא תוריש יווק ןיא הדובעה רוז
.תרושקתו למשח ןוגכ למשח יווק םע עגמ
קזנ .תולמשחתהו הפירש תנכסל םורגל לולע
לש הרידח .ץוציפל םורגל לולע זג רוניצל
הלולע םימ רוניצ .שוכרל קזנל םורגל
תא וקיזחה ,רזעה תידי תא בטיה וקדה
הדובעה תעב םיידי יתשב בטיה רישכמה
.תע לכב ןוזיא לעו הנוכנ הדימע לע ורמשו
יתשב ,רתויב הנוכנה הרוצב קזחומ רישכמה
.םיידי
ילכבו םיאתמה הלעפהה בצמב ורחב
.הדובעל דעוימה רמוחה רובע םיאתמה
זאה וא חדקמה תא וסינכה למSDS-max:
ךירצש ומכ סופת רזיבאהש ואדוו.
ףילחהל שיתידימ .ןיקת אל קבא הסכמ
לש הרידחה תא ןורקיעב ענומ קבאה הסכמ
.הלעפהה ךלהמב ילכל חודיקה קבא
םיליכמה םייופיצ תמגוד םירמוחמ קבא
תוכתמו םילרנימ ,םינוש ץע יגוס ,תרפוע
תובוגתל םורגלו םכתואירבל קיזהל לוכי
תויגרלא המישנה יכרדב םימוהיזל ליבוהל ,
.ןטרסל םורגל וא/ו הכירצמ טסבסאב הדובע
תודחוימ תואשרה .
- תביאש תכרעמב ושמתשה ,ןתינש לככ
.רמוחל המיאתמה קבא
- .הדובעה רוזאב םלוה רורווא וקפס
- גוסמ םשנמב שמתשהל ץלמומP2.
םירמוחה רובע םכרוזאב תונקתל בל ומיש
.הדובעל םידעוימה
או הדימב םיעקתנ הביצחה וא חודיקה רזיב
ררחשלו ילכה תא תובכל שי ,חדקמה תיבב
.רזיבאה תא
ענ רזיבאהש ואדו ,רישכמה תלעפה ינפל
.תוישפוחב ילכ םע רישכמה תלעפה תעב
.הובג לותיפ ןכתיי ,םוסח חודיק
קר ילכה תא וליעפה ,היגרנאב ךוסחל ידכ
.שומישב אוה רשאכ
11
דימתהדובעה ילכש אדוול שי רצענ
.ותוא םיחינמש ינפל ןיטולחל ילכה תסנכה
הטילש ןדבאל םורגלו עקתיהל היושע ילכ לע
הדובעה.
שדחמ הלעפה ינפמ הנגה.
בצמבלמזא שדחמ הלעפהה ינפמ הנגהה ,
רחאל ילכה לש תטלשנ אל הלעפה תענומ
.למשח תקספה
- ידכשדחמ ילכה תא ליעפהל תא וריבעה ,
יובכ בצמל יוביכ / הלעפהה גתמ וליעפהו
.ילכה תא שדחמ
םיעוזעז םלוב (GBH 12-52 DV)
הדובעה ךלהמב טטרה תמר תא תיחפמ.
םילמס
לש הנבהלו האירקל םיבושח ןלהלש םילמסה
תויועמשמלו םילמסל בל ומיש .הלעפהה תוארוה
םכל עייסי םילמסה לש ןוכנה שוריפה .םהלש
שמתשהלילכב .רתוי החוטבו הבוט ךרדב
תועמשמ למס
דימת ושמתשהבםיינזוא ינגמ
העימשה לע הנגהל
ןגמ יפקשמב ושמתשה
העונתה ןוויכ
הבוגתה ןוויכ
בלשהאבה הלועפה
הרוסא הלועפ
הטיטר בצמ
הביצח בצמ
למזיאה תיווז יוניש
הלעפה
יוביכ
בצמיוביכ / הלעפה רוגס
יוביכ / הלעפה גתמ רורחש
תוריהמומנהכ
מ תוריהההובג
תינספת רזיבא
חדקמה תיב תא תולק זרגל שי
תוריש תירונ
סנכנ םרז תמצוע
יפל תחא המילהל היגרנא תמצוע
EPTA procedure
סמוע אלל תוריהמ
המילה תמצוע
GBH 12-52 D
:GBH 12-52 DV .בבותסמ ןושיטפ
תידי :רופאב ןמוסמה רוזאה
)דדובמ הזיחא חטשמ(
טירפ רפסמ
תוחיטבה תורהזא לכ תא וארק
תוארוההו
,רישכמב הדובע לכ עוציב ינפל
.למשחה םרזמ ותוא וקתנ
ןגמ תופפכב ושמתשה
תועמשמ למס
12
תומיאת תרהצהCE
רצומהש האלמה ונתוירחאב םיריהצמ ונא
םינקתל םאות "ינכט עדימ" קרפב ראותמה
:םיאבה ןונקתה יכמסמלוEN 60745.
תויחנהה יפל2011/65/EU, 2004/108/EC,
2006/42/EC.
( ינכטה ץבוקה2006/42/EC:לצא אצמנ )
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
ןמלזנייה טומלה
רצומ דועית תקלחמ שאר
PT/ETM9
רקב קנה
אישנ ןגס
הסדנה תקלחמ
Robert Bosch GmbH.הדובע ילכ תקלחמ ,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden ,19.03.2015
תועמשמ למס
שדחמ הלעפה תנגה
חודיק רטוקמילמיסק
ןוטב
םינבל םיקולב /
יטרדנטס חדקמ
רישי חדקמ
הביל טיב
ךילה יפל לקשמEPTA 01/2003
הנגה גוריד
לוק תמצע תמר
לוק ץחל תמר
ללוכ טטר ךרע
תואדו יא
תועמשמ למס
תועמשמ למס
חולשמה תלוכת
חודיק שיטפ.רזע תידי ,
םיראותמה וא םיגצומה םירחא םירזבאו םילכ
תלוכתמ קלח םניא תוארוהב חולשמה
.תיטרדנטסה
תינכותב אצמית םירזבאה לש האלמ הריקס
.ונלש םירזבאה
דעוימ שומיש
ןבאו םינבל ,ןוטבב חודיקל דעוימ ילכה
.הביצחלו
ינכט עדימ
מעב הלבטב עיפומ רישכמה לע ינכט עדימ' 3.
[ ילאנימונ חתמל םיפקת םינתינה םיכרעהU ]
לש230 V םידעוימה םימגדלו הנוש חתמל .
מל םילוכי הלאה םיכרעה ,תויפיצפס תוניד
.תונתשהל
טטר / שערל עגונב עדימ
הלבטב םימושר רישכמה יבגל ודדמנש םיכרעה
דומעב3.
שלושמ רוטקו םוכס( טטרהו שערה יכרע
ןקת יפל ועבקנ )םינוויכ השולשלEN 60745.
יפל הדדמנ הז ןויליגב הנותנה טטרה תמר
ןקתב ןתינש ןחבמEN 60745יהו , תרב א
הב שמתשהל ןתינ .םירחא םילכל האוושה
טטרה תמר .הפישחה לש תינושאר הכרעהל
םיירקיעה םישומישה תא תגציימ תרהצומה
םישומישב םישמתשמ רשאכ ,תאז םע .ילכב
הקוזחת אלל וא םינוש םירזבאב ,םירחא
טטרה תמר ,תמלוה ךכ .הנוש תויהל הלוכי
הפישחה יתועמשמ ןפואב תרבגומלכ ךרואל
.הדובעה לש ןמזה קרפ
ןובשחב חקית טטרל הפישחה תמר לש הכרעה
רשאכ וא יובכ רישכמה םהבש ןמזה יקרפ תא
םתא ךכ .הדובעה תא עצבמ אל ךא לעופ אוה
הפישחה תא תרכינ הרוצב תיחפהל םילולע
.הדובעה ןמז לכ ךרואל
תוחיטב יעצמא והזףסונ ליעפמה לע ןגהל ידכ
המגודל .טטרה לש תועפשההמ ילכה לע ורמש :
תא ונגרא ,תומח םיידי לע ורמש ,םירזבאה לעו
.םכלש הדובעה תרוצ
13
הלעפהו הבכרה
ילכה תלעפה יבלש תא תראתמ ןלהל הלבטהםאתהב .דצב תוגצומ הלועפ לכל תוארוהה . גוסל
.תוחיטבה תוארוהל בל ומיש .םינוש םיבוליש ונכתיי ,שומישה
דומע רויא השקבב בל ומישהלועפ
תסנכהרזיבא SDS-max
תאצוהרזיבא SDS-max
הלעפהה בצמ תריחב
םוקימ יונישאהלמז
(Vario-Lock)
רזעה תידי םוקימ יוניש
בצמב יוביכ / הלעפה
חודיק
בצמב יוביכ / הלעפה
הביצח
תוריהמה ןונווכ
תוריש תירונ
4
4
5
5
5
6
6
7
7
14
תורישו הקוזחת
ןויקינ לע דימת ורמש ,החוטב הדובעל
ילכהיחתפו .ולש רורוואה
תא וקנ תא ,םושייה ילכתינספתה יצירח תא ,
תאו הדובעה ילכ לש רורוואהיחתפ לש רורוואה
.שומיש לכ רחאל הללוסה
תוחוקלל עויסו הריכמ רחאל תוריש
תווצתוחוקלה תוריש םכיתולאש לכל הנעי ונלש
וא םכתושרבש םירצומה ןוקיתלו הקוזחתל עגונב
םיפלח יבגל עדימו תוטרופמ תוגוצת .םיפלחל
ינ רתאב אוצמל ןתwww.ledico.com .
םכיתולאשל ונעי ונלש תוחוקלה תוריש יצעוי
שומישל ,רתויב בוטה השיכרה םוקמל עגונב
.שוב ירזבאו ירצומ לש תומאתהלו
הלבוה
תושירדל הפופכ זראמב הלולכה םויתילה תללוס
וכי שמתשמה .םינכוסמ ןיבוט תקיקח ליבוהל ל
.תופסונ תושירד אלל ךרדב תוללוסה תא
ישילש ףוג תועצמאב הלבוה תעצבתמ רשאכ
שי )חוליש תונכוס וא תיריווא הלבוה לשמל(
.םידחוימ גויתו הזירא יעצמאב טוקנל הבוח
רזעיהל הבוח ,חולשמל דעוימה טירפה תנכהל
.םינכוסמ םירמוח תלבוהל החמומב ץעייתהלו
קר תוללוסמ ורטפיה אלל םהלש הנבמה רשאכ
תא וזראו םיחותפ םיעגמ וסכ וא וקיבדה .קזנ
ףושחל היהי ןתינ אלש הזכ ןפואב הללוסה זראמ
.הזיראל ץוחמ תוישפוחב לטלטי אל אוהו ותוא
עגונב םיפסונ םיטרפל השקבב בל ומיש
תוניקת תודואו הביבסה תוכיא לע הרימשל
.תוימואלניב
הכלשה
זיבאה ,הדובעה ילכ הזיראה ירמוחו םיר
.הביבסל יתודידי ןפואב ורזחומיו וניומי
ןעטמ / תוללוסהמו הדובעה ילכמ רטפהל ןיא
הפשאה יוניפ תכרעמ תועצמאב תוללוסה
.תיתיבה
.שארמ העדוה אלל םייונישל ןותנ תויהל יושע
.שארמ העדוה אלל יונישל ףופכ
ל:דבלב יפוריאה דוחיאה תונידמ
כ וכילשת לא הפשאל םיילמשח םיל
!תיתיבה
יפוריאה החנמה וקל םאתהב
2002/96/EC ילמשח דויצ תלוספל
,תיצראה תוכזב ומושייו ינורטקלאו
ףסאיהל םיבייח םישימש םניאש םיילמשח םילכ
.הביבסל םיאתמ ןפואב םכילשהל שיו דרפנב
שארמ העדוה אלל יונישל ףופכ
קת תא םעפ ידמ קודבל שי לבכ לש ותוני
לבכש הרקמב רישכמב שמתשהל ןיא .למשחה
.קוזינ למשחה למשחה לבכ לש הפלחה וא ןוקית
.תכמסומ תוריש תדבעמב קרו ךא ועצובי
15
16
ןעטמב שומישל תוחיטב תוארוה / כ קפסוח
שומיש תעב םיאבה תוחיטבה יללכ פ"ע לועפל שי:חוכ יקפסו םינעטמב
.עקתהו למשחה לבכ תוניקתו תומלש אדו
.תובוטר םיידיב למשחה תשרמ עקתה תא איצוהל וא סינכהל ןיא
.הבורקה תורישה תדבעמל תונפל שי ,יהשלכ היעב לש הרקמב ,ןעטמה תא חותפל ןיא
.םילזונמ ןעטמה תא קיחרהל שי
וקתנל שי ןעטמב םרוקמש םישער רזומ חיר לש הרקמב תונפלו למשחה תשרמ תידיימ
.תוריש תדבעמל
.החל הביבסב שומישל אלו ינוציח שומישל אל דבלב הנבמ ךותב שומישל דעוימ ןעטמה
.למשחה תשרמ וקתנל שי ןעטמה יוקינ ינפל
תוחיטב תוארוהל תפסות
ןגמ ךרד קר למשחה תשרמ םיילמשח הדובע ילכ ןיזהל שי
ודג וניאש םרזב לעופה ,ףלד םרזלמ ל- 0.03 .רפמא
שדוחל תחא קספמה תוניקת תא קודבל שי
ולש תרוקיבה ןצחל לע הציחל תועצמאב.
:תורישה תודבעמו ןאוביה
וקידלמ"עב
בורזל בוחר31 צ"לשאר ,7565434
.לט03-9630040
.סקפ03-9630050
:ל"אודservice@ledico.com
Loading...