Bosch FPD 7024 Installation Manual

Paneles de control de alarmas de
incendio

FPD-7024 Familia

es-AR

Manual de Instalación y Operación

Paneles de control de alarmas de incendio Índice | es-AR 3

Índice

1

1.1 Open Source Software Information 6

1.1.1 License texts 7

1.2 Aviso de Cumplimiento de las Normas de la FCC 14

1.3 Normas de la FCC sobre la conexión telefónica con los usuarios 14

1.4 Aviso de Industry Canada 15

1.5 Norma 72 de la NFPA 16

1.6 Marca registrada 16

2

2.1 Creación y puesta en práctica de un plan de evacuación 17

3

3.1 Descripción general del sistema 18

3.2 Componentes 19

3.2.1 Puntos convencionales incorporados 19

3.2.2 Puntos direccionables externos 20

3.2.3 Caja del gabinete 20

3.2.4 Teclados LCD remotos 20

3.2.5 Anunciadores LED remotos 20

3.2.6 D7032: uso con D7030X 20

3.2.7 Comunicador 22

3.2.8 Usuarios 23

3.2.9 Protección contra rayos 24

3.2.10 Cálculo de batería de reserva 24

3.2.11 Baterías necesarias para la carga actual 26

3.2.12 Dispositivos compatibles 28

4

4.1 Guía de instalación para sistemas que figuran en el listado de UL 31

4.1.1 Listados de UL para FPD‑7024 31

4.1.2 Consideraciones para la instalación 31

4.1.3 Requisitos de UL 31

4.2 Instalación del gabinete 33

4.3 Instalación del FACP 34

4.4 Instalación de equipos opcionales 35

4.5 Disposición del detector de humo 36

5

5.1 Conexión de terminales de FACP 38

5.2 Requisitos de cableado del bus de opciones 45

5.3 Conexión de la fuente de alimentación 46

6

6.1 Modos de operación 48

6.1.1 Normal 48

6.1.2 Pantallas de anormalidad 48

6.1.3 Reconocer 48

6.1.4 Alarma 48

6.1.5 Supervisión 49

6.1.6 Problema 49

6.1.7 Restablecimiento o silenciado de la alarma de incendio 49

6.2 Uso básico del sistema 50

Avisos 6

Seguridad contra incendios 17

Descripción general 18

Instalación 31

Conexión 38

Operación del sistema 48

Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalación y Operación 2016.12 | 3.0 | f.01U.310.447

4 es-AR | Índice Paneles de control de alarmas de incendio

6.2.1 Teclas de función 50

6.2.2 Selección de elementos del menú 50

6.2.3 Después de seleccionar un elemento del menú principal 50

6.2.4 Cómo regresar a una pantalla anterior 51

6.2.5 Cómo ingresar datos 51

6.2.6 Evacuar 51

6.2.7 Disable (Desactivar) 51

6.2.8 Histórial 51

6.2.9 Programación remota 52

6.3 Teclados 53

6.3.1 Teclado integrado 53

6.3.2 Teclado FMR-7033 54

6.3.3 Anunciador del teclado FMR-7036 55

6.4 Prueba 55

6.4.1 Modo de prueba 55

6.4.2 Prueba de comunicador 56

6.4.3 Prueba de circuitos NAC y de baterías 56

6.4.4 Prueba de activación de salidas 56

6.4.5 Prueba de nivel de entrada de zona 57

6.4.6 Prueba de MUX 57

6.4.7 Prueba de sensibilidad 58

6.5 Asignación de zonas o puntos 58

6.6 Números de identificación personal (PIN) 60

6.7 Operación del comunicador 61

7

Contenido programación 62

7.1 Funciones de programación 62

7.2 Programación de puntos 63

7.3 Programación alfanumérica 64

7.4 Programación de formato 66

7.5 Árbol de menú del programa 68

7.6 Accesos directos 69

7.7 Programación remota 71

8

Programación desde panel de control 72

8.1 PROGRAMAR HORA 72

8.1.1 Programar hora 72

8.1.2 Prueba automática 73

8.1.3 Horario de verano 73

8.2 SEGURIDAD 74

8.2.1 Números de identificación personal (PIN) 74

8.2.2 Autorización 75

8.3 PROGRAMACIÓN DEL SISTEMA 75

8.3.1 Programar temporizadores 76

8.3.2 Sincronización de línea de CA 78

8.3.3 Bus de opciones 78

8.3.4 Solicitud de PIN 79

8.3.5 Modo de silenciado de NAC 80

8.3.6 Programación remota 80

8.4 PROGRAMAR ENTRADAS 81

8.4.1 Número de punto 81

2016.12 | 3.0 | f.01U.310.447 Manual de Instalación y Operación Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de incendio Índice | es-AR 5

8.4.2 Función de punto 85

8.5 PROGRAMAR SALIDAS 88

8.5.1 Programación de NAC 88

8.5.2 Programación de relés 91

8.6 PROGRAMAR CUENTAS 93

8.6.1 Números de teléfono/Direcciones IP 93

8.6.2 Control telefónico 100

8.6.3 Direccionamiento de informes 101

8.6.4 Conteo de tonos 102

8.6.5 Intentos de comunicación 103

8.6.6 Contestador automático 103

8.6.7 COMUNICACIÓN ALTERNATIVA 104

8.7 PROGRAMACIÓN DE FORMATOS 104

8.7.1 Informe de zona 4/2 104

8.7.2 Códigos de informes 4/2 105

8.7.3 Códigos de informes BFSK 106

8.8 HISTORIAL DE CONFIGURACIONES PREDETERMINADAS 107

8.8.1 Borrar historial 107

8.8.2 EE predeterminado 107

8.8.3 Códigos 4/2 Alternativos 108

8.9 Programar MUX 108

8.9.1 MUX Edit 108

8.9.2 Bus de tipo MUX 109

8.9.3 PROGRAMACIÓN AUTOMÁTICA 110

8.9.4 Extracción de dispositivos MUX 113

9
10

Especificaciones 115
Apéndices 117

10.1 Apéndice A: Abreviaturas de la pantalla 117

10.2 Apéndice B: Pantalla del panel de control 118

10.3 Apéndice C: Resumen de informes del comunicador 119

10.4 Apéndice D: Lista de programaciones predeterminadas 129

10.5 Apéndice E: Resolución de problemas del monitoreo telefónico 137

10.5.1 COMM FLT/DATA LOST (Falla de comunicación/Pérdida de datos) 137

10.5.2 Problemas de teléfono 138

Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalación y Operación 2016.12 | 3.0 | f.01U.310.447

6 es-AR | Avisos Paneles de control de alarmas de incendio

1 Avisos

1.1 Open Source Software Information

Nota!

For general information regarding open source software in Bosch Security Systems please
visit http://www.boschsecurity.com/oss

This product may contain the following open source components:
OpenSSH license:

- bsd-snprintf.c from OpenSSH 6.6p1 (single file from OpenSSH 6.6p1)

2016.12 | 3.0 | f.01U.310.447 Manual de Instalación y Operación Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de incendio Avisos | es-AR 7

1.1.1 License texts

Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalación y Operación 2016.12 | 3.0 | f.01U.310.447

8 es-AR | Avisos Paneles de control de alarmas de incendio

2016.12 | 3.0 | f.01U.310.447 Manual de Instalación y Operación Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de incendio Avisos | es-AR 9

Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalación y Operación 2016.12 | 3.0 | f.01U.310.447

10 es-AR | Avisos Paneles de control de alarmas de incendio

2016.12 | 3.0 | f.01U.310.447 Manual de Instalación y Operación Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de incendio Avisos | es-AR 11

Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalación y Operación 2016.12 | 3.0 | f.01U.310.447

12 es-AR | Avisos Paneles de control de alarmas de incendio

2016.12 | 3.0 | f.01U.310.447 Manual de Instalación y Operación Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de incendio Avisos | es-AR 13

Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalación y Operación 2016.12 | 3.0 | f.01U.310.447

14 es-AR | Avisos Paneles de control de alarmas de incendio

1.2 Aviso de Cumplimiento de las Normas de la FCC

Este equipo ha superado las pruebas que certifican el cumplimiento de los límites
establecidos para un dispositivo digital de claseA según la Sección15de las Normas de la
Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). Estos límites se establecen para proveer una
protección razonable contra las interferencias dañinas en las instalaciones residenciales. Este
equipo genera, usa e irradia energía de radiofrecuencia. De no seguir las instrucciones de uso
e instalación, el equipo puede emitir interferencias perjudiciales para las comunicaciones de
radio. No puede garantizarse la ausencia de interferencias en alguna instalación en particular.
Si el equipo causa interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión (puede
comprobarlo encendiendo y apagando el equipo), puede intentar corregir dichas
interferencias mediante una o varias de las siguientes acciones:
– Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.
– Aumente la distancia de separación entre el equipo y el receptor.
– Conecte el equipo en una toma de un circuito diferente al que está conectado el

receptor.

– Póngase en contacto con el proveedor o con un técnico especializado en radio o

televisión para obtener ayuda.

1.3 Normas de la FCC sobre la conexión telefónica con los usuarios

Este panel de control cumple con la Sección68de las normas de la FCC.
En el interior del gabinete hay una etiqueta que contiene, entre otra información, el número de
equivalencia de dispositivos de llamada (REN) de este equipo. Deberá facilitar esta
información a la compañía telefónica local en caso de que se la solicite.

2016.12 | 3.0 | f.01U.310.447 Manual de Instalación y Operación Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de incendio Avisos | es-AR 15

El número REN es útil para determinar cuántas centrales pueden ser conectadas a una línea
telefónica de forma que todas ellas puedan seguir utilizando la línea en caso que se reciba una
llamada en su número de teléfono. En la mayor parte de las ciudades, aunque no en todas, la
suma de los números REN de todas las centrales no debe ser superior a cinco. Para establecer
el número de centrales que puede conectar a la línea, póngase en contacto con la compañía
telefónica local para determinar el número REN máximo para su zona local de llamadas.
Esta central no se puede utilizar sobre una línea para servicio de teléfono monedero
suministrado por una compañía telefónica. No conecte el panel de control a líneas telefónicas
compartidas "party lines". Si esta central causa daños a la red telefónica, entonces es posible
que la compañía telefónica suspenda el servicio temporalmente. La compañía telefónica le
notificará con antelación, de ser posible. Pero, de no ser factible, se le notificará tan pronto
como sea posible.
Se le informará su derecho a presentar una queja en la FCC. Existe la posibilidad de que la
compañía telefónica realice cambios en sus instalaciones, equipo, operaciones o
procedimientos que podrían afectar al correcto funcionamiento de la central. Si así fuera,
entonces se le notificará con antelación para darle la oportunidad de evitar interrupciones en
el servicio de telefonía.
Póngase en contacto con el fabricante para obtener información sobre los servicios de
mantenimiento o reparación en caso de tener problemas con la central.
Puede ser que la compañía telefónica le solicite que desconecte la central de la red hasta que
se solucione el problema o hasta que esté seguro de que la central no presenta problemas de
funcionamiento. La reparación de la central debe ser realizada por el fabricante, no por el
usuario. Para evitar la desconexión accidental, existe espacio suficiente para montar la
conexión de telecomunicaciones de la compañía telefónica dentro del gabinete del panel de
control.
El funcionamiento de este panel de control también podría verse afectado por accidentes o
causas de fuerza mayor que generen la interrupción del servicio telefónico.

1.4 Aviso de Industry Canada

La etiqueta de Industry Canada sirve para identificar el equipo certificado. Esta certificación
significa que el equipo cumple con ciertos requisitos de seguridad, operación y protección de
la red de telecomunicaciones. Industry Canada no garantiza que el equipo funcione según la
satisfacción del usuario.
Antes de instalar este equipo, los usuarios deben asegurarse de que se lo pueda conectar a
las instalaciones de la empresa local de telecomunicaciones. El equipo también se debe
instalar utilizando un método de conexión aceptable. El cliente debe ser consciente de que el
cumplimiento de las condiciones antes mencionadas no evita la degradación del servicio en
algunas situaciones.
Las reparaciones del equipo certificado deberán estar a cargo de una empresa de
mantenimiento canadiense autorizada que haya designado el proveedor. Cualquier reparación
o alteración de este equipo por parte del usuario, como así también cualquier desperfecto del
equipo, le otorgará a la empresa de telecomunicaciones la autoridad necesaria para solicitarle
al usuario la desconexión del equipo.
Por la propia seguridad de los usuarios, estos deben asegurarse de que las conexiones
eléctricas a tierra del servicio de electricidad, las líneas telefónicas y el sistema metálico
interno de tuberías de agua (si corresponde) sean las correctas. Los usuarios no deben
realizar dichas conexiones por su cuenta; deben comunicarse con la autoridad de inspección
de sistemas eléctricos adecuada o con un electricista.

Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalación y Operación 2016.12 | 3.0 | f.01U.310.447

16 es-AR | Avisos Paneles de control de alarmas de incendio

1.5 Norma 72 de la NFPA

La Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA)72 (el Código Nacional de
Alarmas de Incendio de los Estados Unidos) es una de las normas a las que se hace referencia
en este Manual de Instalación y Operación. Puede obtener las ediciones actuales de esta norma
a un precio nominal en: The National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy,
MA 02269.
En las ediciones anteriores de la norma, se identificaban los tipos de circuito por clase y
estilo. En las ediciones más nuevas, únicamente se ofrece la identificación por clase. En la
siguiente tabla, se identifica la relación entre las designaciones anteriores y las más actuales.

Nueva

denominación

ClaseB ClaseB, EstiloB

ClaseB, EstiloC

ClaseA ClaseA, EstiloD

ClaseA, EstiloE

ClaseX ClaseA, Estilo7

ClaseE No supervisado

Tab.1.1: Denominación de circuito según la NFPA72

1.6 Marca registrada

Todos los nombres de productos de hardware y software utilizados en este documento son
probablemente marcas registradas y deben ser tratadas como tales.

Denominaciones anteriores

IDC NAC SLC Complementario

ClaseB, EstiloY ClaseB, Estilo4

ClaseA, EstiloZ ClaseA, Estilo6

2016.12 | 3.0 | f.01U.310.447 Manual de Instalación y Operación Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de incendio Seguridad contra incendios | es-AR 17

2 Seguridad contra incendios

Peligro!

Ningún sistema ni dispositivo de detección de incendios está 100% exento de fallas.

Este sistema de detección de incendios es capaz de generar un preaviso respecto de un
incendio en desarrollo. Sin embargo, un sistema de este tipo, no asegura la protección contra
daños a la propiedad ni la ausencia de victimas a causa del incendio. Cualquier sistema de
detección de incendios puede fallar en aviso por diversas razones (por ejemplo, si el humo no
alcanza a llegar a un detector que se encuentra detrás de una puerta).

Nota!

Este sistema debe probarse periódicamente (al instalarlo, al modificarlo y, al menos, una vez
al año) para garantizar su rendimiento continuo.

A la hora de instalar detectores para aplicaciones residenciales, consulte la Norma72 de la
NFPA, el Código Nacional de Alarmas de Incendios. Puede obtener esta norma a un precio
nominal en: The National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.

2.1 Creación y puesta en práctica de un plan de evacuación

Las advertencias de incendio se pueden desaprovechar a menos que el personal haya
planificado un plan de evacuación rápido y seguro para salir del edificio.
Dibuje un plano de todo el edificio que muestre dos salidas desde cada dormitorio y dos
desde el edificio. Debido a que los pozos de las escaleras y los vestíbulos se pueden bloquear
durante un incendio, proporcione salidas desde las ventanas de los dormitorios. Haga copias
del plano y repáselo con todo el personal. Coordine un lugar de encuentro afuera y lejos del
edificio. Una vez fuera del edificio, todos los ocupantes deben dirigirse de inmediato hasta la
ubicación previamente seleccionada para contar la cantidad de personas.
Coloque una barrera entre el personal y el fuego, el humo y los gases tóxicos (por ejemplo,
cierre las puertas de todos los dormitorios antes de acostarse).
Explíqueles a los niños que deben abrir las ventanas de los dormitorios para salir de forma
segura del edificio. Si no pueden salir, entonces enséñeles a permanecer cerca de la ventana
abierta y a pedir ayuda.
Si se activa una alarma de incendio luego de acostarse, entonces despierte a los niños
gritándoles sin abrir la puerta de su dormitorio. Pídales que mantengan la puerta del
dormitorio cerrada.
No abra la puerta del dormitorio si la parte superior de la puerta está muy caliente. Es muy
probable que haya fuego, calor intolerable o humo del otro lado. Pídales a los miembros de su
familia que mantengan las puertas de los dormitorios cerradas y que salgan del edificio por las
rutas alternativas.
Si la parte superior de la puerta no está demasiado caliente, entonces trabe la parte inferior
con los pies y agarre la parte superior con una mano; luego, abra la puerta unos centímetros.
Esté preparado para cerrar la puerta de golpe si siente alguna presión contra la puerta o si
ingresa aire caliente.
Abandone la habitación y cierre la puerta si no hay evidencias de exceso de presión o de calor.
En voz alta, proporcione las instrucciones apropiadas a todos los miembros de la familia y
abandone el edificio de inmediato siguiendo las rutas planificadas. En caso de humo denso,
arrodíllese y gatee para permanecer por debajo del nivel del humo.

Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalación y Operación 2016.12 | 3.0 | f.01U.310.447

18 es-AR | Descripción general Paneles de control de alarmas de incendio

3 Descripción general

3.1 Descripción general del sistema

El Panel de Control de Alarmas de Incendio FPD‑7024 es un sistema de alarmas de incendio
de conexión permanente y completamente integrado. Puede soportar cuatro circuitos de
dispositivos de iniciación (IDC) que se pueden expandir a ocho al agregar un Expansor
FPC‑7034. Se pueden agregar 247 puntos direccionables adicionales con la incorporación de
un D7039 o FPE-7039 Multiplex Expansion Module (módulo de expansión múltiplex D7039). El
panel de control tiene un teclado LCD integrado. Se pueden utilizar hasta cuatro teclados
adicionales para ofrecer una interfaz de usuario con el sistema y acceso de programación al
instalador. El Panel de Control FPD‑7024 también incluye las siguientes características:
– Comunicador integrado de dos líneas
– Sistema en distintos idiomas integrado, con texto en español, inglés o portugués y con

símbolos en los teclados
– Programación de teclado por menú
– Pantalla alfabética/alfanumérica completamente programable
– Búfer con historial de 99 eventos
– 16 códigos de usuario
– Figura en el listado de Underwriters Laboratories (UL) y cuenta con la aprobación del jefe

de bomberos del estado de California (CSFM) y con el certificado de Aceptación de

Materiales y Equipos (MEA).
Si se instala el módulo de expansión múltiplex, se ofrecen estas funciones adicionales:
– 247 puntos de entrada direccionables adicionales (255 puntos en total);
– búfer histórico con capacidad para 499 eventos no volátiles;
– 100 códigos de usuario.
Para conocer la ubicación de los elementos principales del Panel de Control FPD‑7024,
consulte la siguiente imagen:

Figura3.1: Panel de control FPD‑7024

1 Bloques de terminales TELCO 2 Bloque de terminales del relé

3 Terminal a tierra 4 Bloque de terminales de alimentación

del detector de humo

2016.12 | 3.0 | f.01U.310.447 Manual de Instalación y Operación Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de incendio Descripción general | es-AR 19

5 Clavijas de conexión del expansor de

puntos FPC-7034

7 Bloque de terminales del bus de

opciones

9 Clavijas de conexión del módulo de

expansión MUX

11 Fusible (15A) 12 Bloque de terminales de la batería

13 LED 14 Bloques de terminales NAC

15 Bloque de terminales de alimentación

auxiliar

3.2 Componentes

3.2.1 Puntos convencionales incorporados

Todos los puntos incorporados y los puntos implementados con el FPC-7034 funcionan con
detectores de dos o cuatro hilos. Los puntos incorporados convencionales cuentan con una
función opcional de verificación de alarmas.

Cantidad de circuitos de dos hilos Cuatro circuitos; expandibles a ocho por

6 Bloques de terminales de entrada de

zona

8 Teclado

10 Pantalla LCD

16 Bloque de terminales secundario del

transformador

medio de un Expansor FPC‑7034

Tipo de circuito Clase B y clase A (según sea necesario)

Resistencia de final de línea 2,21kΩ (N/P: 25899 o F01U034504); figura

en el listado de UL

Corriente de supervisión 8mA a 20mA

Corriente necesaria para la alarma 25mA

Corriente máxima de cortocircuito 46mA

Resistencia de línea máxima 150Ω

Rango de voltaje del circuito De 20,4VCC a 28,2VCC

Cantidad máxima de detectores por punto 20 detectores (dos hilos)

Corriente total de detectores en reposo 3mA máximo

Tiempo de respuesta

1

Rápida (500ms) o programable (de
1segundo a 89segundos)

Monitoreo de detector de humo sucio Se implementan los protocolos "Chamber

Check" de Bosch Security Systems, Inc. y
"CleanMe" de GE Interlogix, Inc. para
monitorear los lazos convencionales y
detectar suciedad en los detectores.

1

Consulte el tema "Respuesta de lazo" enFunción de punto, Página 85

Tab.3.2: Circuitos de dos hilos

Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalación y Operación 2016.12 | 3.0 | f.01U.310.447

20 es-AR | Descripción general Paneles de control de alarmas de incendio

Todos los puntos incorporados y los puntos activados con el Expansor de Cuatro Puntos
FPC‑7034 se monitorean de manera continua para determinar si hay detectores sucios, por
medio de los protocolos "Chamber Check" de Bosch Security Systems, Inc. y "CleanMe" de GE
Interlogix, Inc. Para evitar informes molestos, puede haber una demora en el anuncio de
problemas de suciedad (ambos anunciados y restaurados) en el panel.

3.2.2 Puntos direccionables externos

Nota!

Los puntos direccionables externos solo están disponibles si hay un módulo de expansión
múltiplex instalado en el FACP.

El módulo de expansión múltiplex agrega lo siguiente:
– Dos circuitos de línea de señalización (SLC) de claseB o uno de claseA
– Se supervisa de manera individual cada punto para ver si la conexión al bus común es

adecuada (cuando hay más de 30 puntos con fallas, se muestran las 30 fallas y el balance

de las fallas se indica por medio de un mensaje "PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN,

CONSULTAR HISTORIAL").
– El tiempo de respuesta se puede configurar en la opción rápida o programarse de 1 a 89

segundos.
– Los puntos de entrada de los SLC se implementan con un Módulo Remoto de Ocho

Entradas D7042.

3.2.3 Caja del gabinete

El gabinete estándar está hecho de acero laminado en frío de calibre 18 y mide 52,7 cm x 38,1
cm x 10,8 cm (20,75 pulg x 15 pulg x 4,25 pulg). Incluye una cerradura, y la pantalla LCD y las
luces LED se visualizan a través de la puerta.

3.2.4 Teclados LCD remotos

Cantidad máxima de teclados: Cuatro teclados LCD para alarmas de incendio FMR‑7033.
Para los requisitos de cableado, consulteRequisitos de cableado del bus de opciones, Página

45.

3.2.5 Anunciadores LED remotos

Cantidad máxima de anunciadores: ocho anunciadores LED de ocho zonas D7030.
Para los requisitos de cableado, consulteRequisitos de cableado del bus de opciones, Página

45.

3.2.6 D7032: uso con D7030X

Cuando se conecta un expansor de anunciador LED de ocho zonas D7032 al D7030X,
aparecen ocho zonas LED adicionales. De esta manera, la combinación D7030X/D7032
permite mostrar 16 zonas LED. Se pueden conectar hasta ocho combinaciones D7030X/D7032
al Panel de Control de Alarmas de Incendio FPD‑7024.

Nota!

Cada D7030X procesa 16 zonas de información. Si no se conecta un expansor D7032,
entonces solo se muestran las ocho zonas inferiores.

2016.12 | 3.0 | f.01U.310.447 Manual de Instalación y Operación Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de incendio Descripción general | es-AR 21

Nota!

La columna titulada "se muestran en D7030X" de la siguiente tabla de asignaciones LED se
aplica independientemente de si se conecta un D7032 al D7030X.

Para las asignaciones LED cuando se utilizan hasta ocho combinaciones D7030X/D7032,
consulte la siguiente tabla:

D7030X Zonas

cubiertas

Se muestran
en D7030X

Se muestran en
D7032 (si se

Comentarios

conecta)

1 1 a 16 1 a 8 9 a 16 Combinación con la dirección

inferior del bus de opciones (por
ejemplo, dirección1)

2 17 a 32 17 a 24 25 a 32 Combinación con la segunda

dirección inferior del bus de
opciones (por ejemplo, dirección2)

3 33 a 48 33 a 40 41 a 48 Combinación con la tercera

dirección inferior del bus de
opciones (por ejemplo, dirección3)

4 49 a 64 49 a 56 57 a 64 Combinación con la cuarta

dirección inferior del bus de
opciones (por ejemplo, dirección4)

5 1 a 16 1 a 8 9 a 16 En la quinta combinación, se repite

la primera.

6 17 a 32 17 a 24 25 a 32 En la sexta combinación, se repite

la segunda.

7 33 a 48 33 a 40 41 a 48 En la séptima combinación, se

repite la tercera.

8 49 a 64 49 a 56 57 a 64 En la octava combinación, se repite

la cuarta.

Tab.3.3: Asignaciones LED para anunciadores LED

Para conocer la visualización LED de las zonas 49 a 64, consulte la tabla que se muestra a
continuación.

LED Zona Descripción

1 49 Usuario definido

2 50 Usuario definido

3 51 (reservado)

4 52 Flujo de agua del monitor de alarma de incendio general (no

silenciable)

5 53 Monitor de alarma de incendio general (silenciable)

6 54 (reservado)

Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalación y Operación 2016.12 | 3.0 | f.01U.310.447

22 es-AR | Descripción general Paneles de control de alarmas de incendio

LED Zona Descripción

7 55 Supervisión general (silenciable)

8 56 Flujo de agua general (silenciable)

9 57 (reservado)

10 58 Alarma general de supervisión (no silenciable)

11 59 (reservado)

12 60 (reservado)

13 61 Alarma de flujo de agua general (no silenciable)

14 62 (reservado)

15 63 Alarma general, de supervisión y de flujo de agua (no silenciables):

se activa mientras cualquier otra alarma está presente; permanece
activa incluso mientras se ha silenciado el sistema

16 64 (reservado)

Tab.3.4: Visualización LED para zonas 49 a 64

3.2.7 Comunicador

El comunicador puede enviar informes completos, únicos, dobles y de respaldo a dos números
de teléfono o direcciones IP. Se comunica por SIA, Modem IIIa2, Contact ID, BFSK y formatos
3/1 y 4/2 (los formatos de comunicación disponibles dependen de la conexión telefónica o de
IP).

Nota!

Antes de ponerlo en funcionamiento, el comunicador debe activarse y configurarse. Los
monitores de línea del teléfono y el comunicador están desactivados de fábrica.

Selección de línea telefónica y número telefónico/IP: para garantizar la entrega de los
informes críticos, el panel de alarmas de incendio dispone de dos líneas telefónicas y dos
números telefónicos o direcciones IP que pueden usarse para la generación de informes. Los
reportes pueden dirigirse a uno o dos números telefónicos o direcciones IP que utilizan la
función de Direccionamiento de Reporte en la programación del panel de control. Recuerde
que el número de cuenta 1 se utiliza con el número telefónico o IP 1 y que el número de
cuenta 2 se utiliza con el número telefónico o IP 2. Salvo en el caso de los informes de prueba,
el panel de control selecciona automáticamente la línea telefónica o la dirección IP que se
utilizará. Si el envío del informe no se realiza con éxito luego de dos intentos en la línea 1,
entonces el panel de control cambia automáticamente y comienza a utilizar la línea telefónica

2. La excepción es cuando se envían informes de prueba (manuales o automáticos). Los
informes de prueba se envían en intervalos que van de 4horas a 28días. Cada vez que se
envía un reporte de prueba, el panel de control alterna las líneas telefónicas. Si el usuario
envía dos reportes de prueba manuales, entonces es posible probar ambas líneas telefónicas.
Para el primer informe se usa una línea; para el segundo, la otra línea. Durante la operación
normal, la prueba automática utiliza ambas líneas cada vez. Debido a que el panel de control
selecciona automáticamente la línea que va a utilizarse, ambas líneas telefónicas deben usar
las mismas secuencias de marcación para el envío de reportes. Por ejemplo, una línea que
requiere la marcación de un "9" para comunicarse con una línea exterior no puede
sincronizarse con una línea que no requiere un "9".

2016.12 | 3.0 | f.01U.310.447 Manual de Instalación y Operación Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de incendio Descripción general | es-AR 23

Para obtener mayor información sobre el direccionamiento de los informes, consulte
Direccionamiento de informes, Página 101.

Nota!

Las líneas PBX y las líneas de arranque por masa no cumplen con los requisitos de la NFPA
para la comunicación digital.

Durante el estado de inactividad del panel de control, el panel de control de alarmas de
incendio (FACP) controla las líneas telefónicas principales y alternativas realizando pruebas de
línea en busca de fallas. El FACP monitorea todas las líneas cada 12segundos. Si una falla
persiste luego de tres muestras (36segundos), el FACP envía un informe de fallas y activa la
luz LED de falla amarilla y el relé de falla.

Peligro!

Cuando la estación central recibe el reporte de prueba automático cada dos días significa que
una de las líneas telefónicas de las instalaciones protegidas no está operativa.
Revise si el direccionamiento de informes está configurado para TELÉFONO/IP1 o SOLO
TELÉFONO/IP 2. Si no lo está, corríjalo inmediatamente, ya que es posible que se retrasen
otros reportes críticos durante el tiempo que el comunicador trata de enviar la señal de
prueba a través de la línea inoperativa (una vez cada 48horas).

Informes complementarios: a pesar de que se requieren dos líneas telefónicas
independientes para el funcionamiento de la Estación Central UL864, el FACP puede
configurarse con una línea telefónica si el panel de control se usa solo para informes
complementarios en una estación local o remota, o en un sistema auxiliar.
Para instalar el panel de control con una sola línea telefónica, conecte un puente de T1 a T2 y
un puente de R1 a R2. Estas conexiones de puentes se muestran en la siguiente imagen:

Figura3.2: Informes complementarios

1 Puente de R1a R2 3 Teléfono doméstico

2 Puente de T1a T2 4 Línea TELCO

3.2.8 Usuarios

El sistema permite un máximo de 16usuarios individuales o hasta 100usuarios si se instala el
módulo de expansión múltiplex. Se puede asignar a cada usuario un número de identificación
personal (PIN, el código de cuatro dígitos que se ingresa en los teclados) y un nivel de
autoridad para determinar qué funciones pueden realizar.

Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalación y Operación 2016.12 | 3.0 | f.01U.310.447

24 es-AR | Descripción general Paneles de control de alarmas de incendio

Para códigos PIN, consulteNúmeros de identificación personal (PIN), Página 60.

3.2.9 Protección contra rayos

Nota!

Este sistema está diseñado para instalarse por completo dentro de un edificio.

Los varistores de óxido metálico (MOV) y los descargadores protegen al equipo contra rayos y
descargas estáticas

3.2.10 Cálculo de batería de reserva

Cuando se produce una falla de alimentación, el panel de control posee baterías de respaldo
que continúan proporcionando alimentación al sistema durante el tiempo estimado de
duración de estas baterías. El panel de control recarga automáticamente la batería cuando se
restablece la alimentación. Para calcular la capacidad de la batería en reposo que requiere la
NFPA, consulte las dos tablas que se encuentran a continuación:

Dispositivo Cantidad Dispositivo/

corriente en
reposo

Panel de Control

1 220mA 220mA 380mA 380mA

FPD‑7024

Teclado

1

80mA 100mA

FMR‑7033

Teclado

80mA 100mA
Anunciador
FMR‑7036

Anunciador LED

27mA 132mA
de Ocho Puntos
D7030X

Anunciador LED

35mA 175mA
de Ocho Puntos
D7030X‑S2

Anunciador LED

35mA 175mA
de Ocho Puntos
D7030X‑S8

Total en
reposo

Dispositivo/
corriente de
alarma

Alarma total

Expansor de

1mA 90mA
Anunciador LED
de Ocho Puntos
D7032

Entrada de ocho

18mA 18mA
puntos
direccionable
D7042/B

2016.12 | 3.0 | f.01U.310.447 Manual de Instalación y Operación Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de incendio Descripción general | es-AR 25

Dispositivo Cantidad Dispositivo/

corriente en
reposo

Expansor de

60mA 184mA
cuatro puntos
FPC‑7034

Relé Octal 1

8mA + 30mA
D7035/B

Módulo de

10mA 10mA
controlador octal
D7048/B

Módulo de

190mA 190mA
Expansión MUX
FPE-7039

Módulo de

150mA 150mA
Expansión MUX
D7039

Entrada Simple

0,55mA 0,55mA
MUX D7044

Total en
reposo

2

Dispositivo/
corriente de
alarma

8mA + 30mA

Alarma total

2

Minimódulo de
Contacto MUX
D7044M

Detector de
Humo
Fotoeléctrico
MUX D7050

Detector de
Humo y Calor
Fotoeléctrico
MUX D7050TH

Entrada doble
MUX D7052

Módulo de E/S
MUX D7053

Estaciones
manuales de
alarma
FMM-7045/-D
MUX

0,55mA 0,55mA

0,50mA 0,56mA

0,50mA 0,56mA

0,55mA 0,55mA

0,70mA 0,70mA

0,55mA 0,55mA

Detectores de
humo

Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalación y Operación 2016.12 | 3.0 | f.01U.310.447

26 es-AR | Descripción general Paneles de control de alarmas de incendio

Dispositivo Cantidad Dispositivo/

corriente en
reposo

Total en
reposo

Dispositivo/
corriente de
alarma

Alarma total

Campanas y
bocinas, entre
otros

Otros sensores

Otros

Total general
de corriente en reposo

1

Los requisitos de corriente de 24VCC para D7030X, FMR-7033y D7035se muestran a un

Total general
de corriente de alarma

75% del nivel de 12VCC que figura en las hojas de especificaciones de estos modelos. El
FACP regula la alimentación de 24VCC de la batería a 12VCC para estos accesorios.

2

Sume 30mA para cada relé activado.

Tab.3.5: Cálculos de capacidad de la batería en reposo

Las unidades que figuran en la siguiente tabla son amperios-hora (Ah) y los cálculos incluyen
un factor de disminución del 20%.

Total general de corriente en reposo (en

CS

amperios)

Total de horas de reposo necesarias (por lo

HS

general, 24 ó 60)

Capacidad total en reposo (multiplique CS x

TS = CS x HS

HS)

Total general de corriente de alarma (en

CA

amperios)

Total de horas de tiempo de alarma necesario

HA

(por lo general, 0,083 ó 0,25)

Capacidad total en reposo (multiplique CA x

TA = CA x HA

HA)

Capacidad total necesaria (sume TA + TS): TC = TA + TS

Capacidad necesaria con una disminución del

C = TC ÷ 0,8

20%

Tab.3.6: Cálculo de tamaño necesario de batería

3.2.11 Baterías necesarias para la carga actual

Calcule el tamaño de la batería que se necesita para respaldar la carga de alarma; para ello,
use la siguiente tabla:

2016.12 | 3.0 | f.01U.310.447 Manual de Instalación y Operación Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de incendio Descripción general | es-AR 27

Tabla de tamaño de
batería para carga en

Capacidad necesaria
para 24horas

Capacidad necesaria
para 48horas

Capacidad necesaria
para 60horas

reposo (Ah)

Total general de
corriente en reposo

100 a 200mA 5.8 11.5 14.4

201 a 300mA 8.6 17.3 21.6

301 a 400mA 11.5 23.0 28.8

401 a 500mA 14.4 28.8 36.0

501 a 600mA 17.3 34.6 X

601 a 700mA 20.2 X X

701 a 800mA 23.0 X X

801 a 900mA 25.9 X X

901 a 1000mA 28.8 X X

1001 a 1100mA 31.7 X X

Tab.3.7: Tamaño de batería para carga en reposo (Ah)

Tabla de
tamaño de
batería para

Capacidad
necesaria para
5minutos

Capacidad
necesaria para
10minutos

Capacidad
necesaria para
15minutos

Capacidad
necesaria para
30minutos

Capacidad
necesaria para

45minutos
carga de
alarma

Total general
de corriente
de alarma

250 a 500mA 0.1 0.1 0.2 0.3 0.5

501 a 999mA 0.1 0.2 0.3 0.6 0.9

1,0 a 1,5A 0.2 0.3 0.5 0.9 1.4

1,6 a 2,0A 0.2 0.4 0.6 1.2 1.8

2,1 a 2,5A 0.3 0.5 0.8 1.5 2.3

2,6 a 3,0A 0.3 0.6 0.9 1.8 2.7

3,1 a 3,5A 0.4 0.7 1.1 2.1 3.2

3,6 a 4,0A 0.4 0.8 1.2 2.4 3.6

Tab.3.8: Tamaño de batería para carga de alarma (Ah)

Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalación y Operación 2016.12 | 3.0 | f.01U.310.447

28 es-AR | Descripción general Paneles de control de alarmas de incendio

3.2.12 Dispositivos compatibles

Dispositivo Function

Módulos B420, B426,o DX4020 Gestiona comunicaciones de IP seguras bidireccionales en

redes de Ethernet.

Módulo B450 con B440, B441,
B442; o módulos B443 o
ITS‑DX4020‑G

Anunciador LED de ocho puntos
D7030

Anunciador LED de Ocho
Puntos D7030X

Anunciador LED de Ocho
Puntos D7030X‑S2

Anunciador LED de Ocho
Puntos D7030X‑S8

Expansor de Anunciador LED de
Ocho Puntos D7032

Posibilita las comunicaciones discadas o de IP
bidireccionales en una red comercial GPRS/GSM. Entre las
aplicaciones típicas se encuentran el envío de informes de
eventos a una estación central de monitoreo y el acceso
remoto a los paneles de control de Bosch. Puede requerir
una tarjeta SIM y un plan de datos apropiado.

Identifica la ubicación de una alarma de incendio con un
máximo permitido de ocho zonas por sistema.

Identifica la ubicación de una alarma de incendio con un
máximo permitido de ocho zonas por sistema.

Un anunciador LED de ocho zonas, de las cuales dos se
reservan para funciones de supervisión. Presenta luces
LED de alimentación y falla, además de luces LED de ocho
zonas que se pueden etiquetar de manera individual.

Un anunciador LED de ocho zonas; las ocho zonas se
reservan para funciones de supervisión. Presenta luces
LED de alimentación y falla, además de luces LED de ocho
zonas que se pueden etiquetar de manera individual.

Se conecta al D7030X e identifica la ubicación de una
alarma de incendio para ocho zonas adicionales.

Módulo de Relé Octal D7035/B Ofrece ocho salidas de relé en forma de C para

incorporaciones al sistema. Las salidas son programables y
pueden ser activadas por eventos del sistema. Cada salida
funciona de manera independiente con respecto a las otras
siete, lo que permite una flexibilidad total. El módulo
D7035 se conecta al bus de opciones; se permite la
instalación de hasta dos por sistema. El D7035B viene
instalado en una placa de montaje.
Para conocer los detalles sobre la modificación necesaria
del gabinete, consulte también la Guía de Instalación de
D7035.

Módulo Remoto de Ocho
Entradas D7042/B

Ofrece ocho puntos de entrada de claseB. Conecte hasta
10módulos al bus MUXA y 10al bus MUXB. El
móduloD7042 se alimenta mediante una potencia de
12VCC que suministran los terminales de alimentación del
bus de opciones, además de la conexión de datos de dos
hilos. El módulo D7042 no se puede utilizar en un bus MUX
para una configuración y operación de claseA.

2016.12 | 3.0 | f.01U.310.447 Manual de Instalación y Operación Bosch Security Systems, Inc.

Paneles de control de alarmas de incendio Descripción general | es-AR 29

Dispositivo Function

Módulo de Entrada Simple MUX
D7044

Conecta un dispositivo de contacto normalmente abierto al
bus múltiple del FPD‑7024 con un lazo local supervisado y
extrae potencia de funcionamiento del FPD‑7024.

Minimódulo de Contacto MUX
D7044M

Conecta un dispositivo de contacto al bus múltiple del
FPD‑7024 con un lazo de entrada supervisado. El módulo
D7044 extrae potencia de funcionamiento del FPD‑7024.

Módulo Driver Octal D7048/B Ofrece ocho salidas de transistor de colector abierto para

agregarlas a FPD‑7024. Se conecta a los paneles de control
a través del bus de opciones.

Detector de Humo MUX D7050/THDetector de humo fotoeléctrico con opción de

calentamiento que se conecta al bus múltiple del FPD‑7024
y extrae potencia de funcionamiento del FPD‑7024.

Entrada doble MUX D7052 Ofrece dos zonas de entrada supervisadas para conectar

entradas convencionales normalmente abiertas. Se conecta
al bus múltiple del FPD‑7024 y extrae potencia de
funcionamiento del FPD‑7024.

Módulo de E/S MUX D7053 Implementa un lazo local supervisado y una salida de relé

en forma de C. Se conecta al bus múltiple del FPD‑7024 y
extrae potencia de funcionamiento del FPD‑7024. Se
pueden conectar hasta 20 módulos a cada bus MUX.

Módulo de interfaz USB/en
serie DX4010V2

Módulo aislador de bus MUX
FLM-7024-ISO

Estaciones manuales de alarma
FMM-7045/-D MUX

Teclado LCD Alfanumérico
FMR‑7033

Teclado Anunciador de Incendio
FMR‑7036

Crea una conexión local entre el FPD-7024 y las solicitudes
aprobadas. El módulo se conecta al bus de opciones del
FPD‑7024 y extrae potencia de funcionamiento del
FPD‑7024.

Cuando se coloca entre dispositivos en el bus MUX del
FPD-7024, un cortocircuito en el bus provoca la activación
de los aisladores adyacentes a cualquiera de los lados del
cortocircuito. Esto genera la separación efectiva de todos
los dispositivos situados entre los aisladores activados del
resto del bus. Así, se evita la falla de todo el bus. Una vez
que se resuelve el cortocircuito, los aisladores restablecen
automáticamente la operación normal del circuito
completo.

Dispositivos de iniciación de alarma de incendio que
figuran en el listado de UL.

Combina funciones remotas de controlador y anunciador
para el producto FPD‑7024. Se pueden conectar hasta
cuatro teclados.

Determina la ubicación de una alarma de incendio.

Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalación y Operación 2016.12 | 3.0 | f.01U.310.447

30 es-AR | Descripción general Paneles de control de alarmas de incendio

Dispositivo Function

Expansor de Cuatro Puntos
FPC‑7034

Se conecta al panel de control y ofrece cuatro lazos que
tienen características idénticas a las de los lazos del panel
de control (permite que el FPD‑7024 FACP soporte cuatro
lazos adicionales). Se permite la conexión de un FPC‑7034
por sistema.

módulo de expansión múltiplex
D7039 o FPE-7039

Ofrece 2 buses múltiples de claseB de dos hilos o 1 bus
múltiple de claseA de cuatro hilos. En el modo claseA, se
pueden agregar hasta 120 puntos direccionables. En el
modo claseB, se pueden agregar hasta 247 puntos
direccionables. El módulo se conecta directamente al panel
de control. Se permite la conexión de un solo módulo por
sistema.

Fuente de Alimentación de NAC
Remota FPP‑RNAC‑8A‑4C

Se conecta al bus de opciones del FPD‑7024 y agrega
cuatro circuitos de dispositivos de notificación NFPA72
claseB supervisados mediante el panel de control. Se
permite la conexión de hasta cuatro por sistema.

Tab.3.9: Dispositivos compatibles

Instale los módulos D7042 solo en las siguientes direcciones:

9 17 25 33 41 49 57 65

73 81 89 97 105 113 121 129

137 145 153 161 169 177 185 193

201 209 217 225 233 241

No instale los módulos D7052 y D7053 en estas direcciones:

16 24 32 40 48 56 64 72

80 88 96 104 112 120 128 136

144 152 160 168 176 184 192 200

208 216 224 232 240 248 255

Instalar módulos B420, B426, B450 / B440 / B441 / B442 / B443, DX4020 o módulos ITS­DX4020-G sólo en las direcciones:

1

134

1

Una conexión de IP a RPS se puede crear solo mediante el uso de un módulo IP en la

250

1

dirección 250; se pueden usar los módulos IP en las direcciones 134y 250para informes.

Tab.3.10: Restricciones en las direcciones para los módulos

2016.12 | 3.0 | f.01U.310.447 Manual de Instalación y Operación Bosch Security Systems, Inc.