Bosch FAD-420-HS User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

FAD-420-HS-EN

cs Instalační příručka
de Installationsanleitung
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης
en Installation guide
es Guía de instalación
fr Guide d'installation
hu Telepítési útmutató
it Guida all'installazione
nl Installatiehandleiding
pl Instrukcja instalacji
pt Manual de instalação
ru Руководство по установке
tr Montaj kılavuzu

0786

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Robert-Bosch-Platz 1, D-70839 Gerlingen

09

0786 - CPD - 21151

EN 54-17: 2005

Lüftungskanalmelder | Duct Smoke Detector

FAD-420-HS-EN

Technische Daten | Specifications 6...218

FAD-420-HS-EN 3

cs Instalační příručka 4

de Installationsanleitung 20

el Εγχειρίδιο εγκατάστασης 36

en Installation guide 53

es Guía de instalación 69

fr Guide d'installation 86

hu Telepítési útmutató 103

it Guida all'installazione 120

nl Installatiehandleiding 137

pl Instrukcja instalacji 154

pt Manual de instalação 171

ru Руководство по установке 188

tr Montaj kılavuzu 206

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

4 cs | Obsah Pasivní nasávací komora

Obsah

1 Popis výrobku 5

1.1 Obsah dodávky 5

1.2 Příslušenství 6

2 Přehled výrobku 6

3 Poznámky k instalaci a konfiguraci 7

3.1 Nezbytný předpoklad 8

3.2 Místo instalace 8

3.3 Umístění skříně 8

4Instalace 9

4.1 Vzorkovací trubice 9

4.2 Instalace nasávací komory FAD-420-HS-EN 10

4.3 Instalace Reléové desky FAD-RB-DIBT 14

4.4 Instalace Kouřového hlásiče FAD-O420 15

5 Připojení 16

6Konfigurace 17

6.1 Nastavení propojky 17

6.2 Kontrola průtoku vzduchu 17

6.3 Test hlásiče 18

7 Technické údaje 19

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Instalační příručka Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Pasivní nasávací komora Popis výrobku | cs 5

1 Popis výrobku

Pasivní nasávací komora FAD-420-HS-EN se používá k detekci
kouře ve ventilačních systémech. Umožňuje včasnou detekci
požáru zásluhou kombinace kompaktního designu skříně, který
zajišťuje nepřetržitý přívod vzduchu z ventilačního potrubí přes
nasávací komoru, a moderní sběrnicové technologie
LSN

improved

V nasávací komoře FAD-420-HS-EN je instalován speciálně
přizpůsobený fotoelektrický kouřový hlásič typu FAD-O420,
který napomáhá její funkci. Když hlásič FAD-O420 detekuje
kouř, odešle zprávu do ústředny EPS, která poté zobrazí
poplachovou zprávu a provede nezbytné naprogramované
kroky, například zajistí vypnutí ventilátorů ve ventilačním
systému.
Pasivní nasávací komora FAD-420-HS-EN s kouřovým hlásičem
FAD-O420 je v síti LSN (Local Security Network) improved
version identifikována jako FAP-O420/FAD-O420.
Jako příslušenství je k dispozici reléová deska, která usnadňuje
aktivaci zařízení, například ventilátorů nebo kouřových klapek,
prostřednictvím relé s přepínacím kontaktem.

.

1.1 Obsah dodávky

Mno

Součást

žství

1 Skříň komory s připojovací deskou, paticí hlásiče a krytem
2 Šrouby 10–24 × 1" pro instalaci skříně na ventilační potrubí
2 Rozpěrné matice 10–24 pro instalaci skříně na ventilační potrubí
1 Vzorkovací trubice D344-1.54, délka 0,46 m
1 Ventilační trubice
2 Zajišťovací příruby pro vzorkovací trubici a ventilační trubici
4 Šrouby 8–32 × 9/16" pro montáž zajišťovacích přírub
2 Těsnicí kroužky z pěnové pryže
2 Vzduchové filtry pro vzorkovací trubici a ventilační trubici
1 Šablona pro vyvrtání otvorů (samolepicí)

Přehled výrobku viz Strana 6.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Instalační příručka F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

6 cs | Přehled výrobku Pasivní nasávací komora

1.2 Příslušenství

– Fotoelektrický kouřový hlásič FAD-O420
– Vzorkovací trubice D344-1.5, délka 0,46 m
– Vzorkovací trubice D344-3, délka 0,91 m
– Vzorkovací trubice D344-5, délka 1,52 m
– Reléová deska FAD-RB-DIBT
– Vzdálený indikátor FAA-420-RI

Poznámka: Nelze připojit, pokud je instalována Reléová
deska FAD-RB-DIBT!

– Vzduchový filtr (20 kusů) pro Vzorkovací trubici / Ventilační

trubici D344-TF

2 Přehled výrobku

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Instalační příručka Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Pasivní nasávací komora Poznámky k instalaci a konfiguraci | cs 7

Čís. Popis

A Skříň pasivní nasávací komory pro ventilační potrubí
B Patice hlásiče pro Kouřový hlásič FAD-O420
C Montážní příruba pro ventilační trubici
D Montážní příruba pro vzorkovací trubici
E Připojovací deska
F Jazýčkový přepínač pro přemostění ochranného kontaktu (x)
G Vzorkovací trubice
H Ventilační trubice
I Zástrčka konektoru se 3 vývody
J Zástrčka konektoru se 2 vývody
K Šrouby 8–32 × 9/16" pro montáž zajišťovacích přírub (L)
L Zajišťovací příruby pro vzorkovací trubici a ventilační trubici
M Rozpěrné matice 10–24 pro instalaci skříně na ventilační potrubí
N Šrouby 10–24 × 1" pro instalaci skříně na ventilační potrubí
O Vzduchové filtry pro vzorkovací trubici a ventilační trubici
P Těsnicí kroužky z pěnové pryže
x Ochranný kontakt pro sledování neoprávněného otevření krytu

3 Poznámky k instalaci a konfiguraci

Číslo Popis

a Oblouk nebo jiná překážka

zpomalující proudění

vzduchu
b Alespoň 3 × d
c Turbulence v oblouku (a)
d Šířka ventilačního potrubí

Obrázek 3.1 Typické místo instalace

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Instalační příručka F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

8 cs | Poznámky k instalaci a konfiguraci Pasivní nasávací komora

3.1 Nezbytný předpoklad

Pasivní nasávací komora FAD-420-HS-EN je navržena pro použití
ve ventilačních systémech s rychlostí vzduchu od 1,5 do 20 m/s.
Před instalací zkontrolujte specifikace ventilačního systému,
abyste se ujistili, zda jsou tyto limity dodrženy.
V případě pochybností použijte zařízení pro měření průtoku
vzduchu a změřte rychlost vzduchu v potrubí.

3.2 Místo instalace

Vyvarujte se výběru místa instalace v blízkosti prostorů
v potrubí s nehybným vzduchem nebo oblastí s turbulencí.
K turbulenci dochází hlavně blízko spojovacích přírub,
rozvětvení, ostrých oblouků a dlouhých rovných úseků potrubí.
Umístěte nasávací komoru FAD-420-HS-EN ve vzdálenosti, která
je alespoň třikrát větší než šířka ventilačního potrubí [b ≥ 3×d],
od těchto kritických oblastí (viz Obrázek 3.1).

3.3 Umístění skříně

Nasávací komora FAD-420-HS-EN musí být připevněna pouze ve
svislé nebo vodorovné poloze (viz Obrázek 3.2).

1

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Instalační příručka Bosch Sicherheitssysteme GmbH

2

Obrázek 3.2 Umístění skříně na ventilačním potrubí

3

Pasivní nasávací komora Instalace | cs 9

Číslo Popis

e Směr proudění vzduchu

4 Instalace

4.1 Vzorkovací trubice

Vzorkovací trubice musí přesahovat celkovou šířku ventilačního
potrubí, a proto jsou dostupné ve třech různých délkách:
– D344-1.5 (0,46 m)
– D344-3 (0,91 m)
– D344-5 (1,52 m)

Číslo Popis

a Ustavovací šroub

Obrázek 4.1 Vzorkovací trubice

Vzorkovací trubice lze pro širší ventilační potrubí spojovat a
musí být utěsněny koncovou záslepkou (viz Obrázek 4.1).
Všechny vzorkovací trubice jsou opatřeny ustavovacím kolíkem
se závitem a koncovou záslepkou! Při spojení dvou vzorkovacích
trubic je nutné vyjmout koncovou záslepku první vzorkovací
trubice a ustavovací kolík a ustavovací šroub druhé vzorkovací
trubice!

b Koncová záslepka

Omezení:
POZOR!

Vzorkovací trubice musí mít alespoň 12 nasávacích otvorů a
musí být dlouhá alespoň 30 cm. Maximální přípustná délka je
3m!

Postup spojení dvou vzorkovacích trubic:

1. Vyjměte koncovou záslepku z první vzorkovací trubice.

2. Vyjměte ustavovací kolík a ustavovací šroub z druhé
vzorkovací trubice.

3. Spojte dvě vzorkovací trubice.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Instalační příručka F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

10 cs | Instalace Pasivní nasávací komora

4. Vyrovnejte otvory ve vzorkovacích trubicích a zašroubujte
ustavovací šrouby.

5. Vložte koncovou záslepku.

Příklad: Požadujete vzorkovací trubici dlouhou 2,13 m.
Spojte trubice D344-3 (0,91 m) a D344-5 (1,52 m). Poté zkraťte
trubici D344-5 o 30 cm a vložte koncovou záslepku.

Číslo Popis

c 2,5 až 5 cm

Obrázek 4.2 Podepření vzorkovací trubice

Vzorkovací trubice, které jsou delší než 90 cm, musí být
podepřeny ventilačním potrubím.
Otvor pro podepření ve ventilačním potrubí by se měl nacházet
2,5 až 5 cm pod vstupním otvorem, aby umožňoval odtok
kondenzátu (viz Obrázek 4.2).
Utěsněte mezeru mezi ventilačním potrubím a vzorkovací
trubicí.

Číslo Popis

d Přes tyto otvory umístěte

pásku pro potrubí

Obrázek 4.3 Zakrytí nasávacích otvorů

Pokud je ve ventilačních potrubích širokých 30 až 45 cm
instalována Vzorkovací trubice D344-1.5, měli byste zakrýt
některé z 19 nasávacích otvorů. Pro ventilační potrubí s šířkou
45 cm by mělo být zakryto šest otvorů (viz Obrázek 4.3).

4.2 Instalace nasávací komory FAD-420-HS-EN

1. Vyjměte přiloženou samolepicí šablonu pro vyvrtání otvorů
(viz Obrázek 4.4) z krabice a sloupněte ochranný papír ze
zadní strany.

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Instalační příručka Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Pasivní nasávací komora Instalace | cs 11

Číslo Popis

aOtvory ∅ 44,5 mm pro

vzorkovací trubici a
ventilační trubici

bOtvory ∅ 9,5 mm pro

zajištění skříně

Obrázek 4.4 Šablona pro vyvrtání otvorů

2. Umístěte šablonu pro vyvrtání otvorů na zvolené místo
instalace na ventilačním potrubí a přilepte ji (viz
Obrázek 4.5).

3. Vyvrtejte dva otvory ∅ 9,5 mm do ventilačního potrubí pro
dvě rozpěrné matice určené k zajištění skříně a otvory
∅ 44,5 mm pro vzorkovací trubici a ventilační trubici.

4. Sejměte šablonu pro vyvrtání otvorů, odstraňte ostré
hrany, zbytky po vrtání a nečistoty.

Číslo Popis

c Ventilační potrubí
d Šablona pro vyvrtání otvorů

Obrázek 4.5 Umístění šablony pro vyvrtání
otvorů

5. Umístěte rozpěrné matice 10–24 (viz Obrázek 4.6) do dvou
otvorů ∅ 9,5 mm.

6. Zašroubujte šrouby 10–24 × 1" do rozpěrných matic a
utáhněte je rukou. Tím zajistíte bezpečné upevnění
rozpěrných matic ve ventilačním potrubí.
Rozpěrné matice lze pevně přidržet pomocí kleští, aby se
při zašroubování šroubů neotáčely.

7. Nyní oba šrouby demontujte.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Instalační příručka F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

12 cs | Instalace Pasivní nasávací komora

Obrázek 4.6 Rozpěrné matice 10–24

8. Umístěte těsnicí kroužky z pěnové pryže na montážní
příruby vzorkovací trubice a ventilační trubice na zadní
straně nasávací komory FAD-420-HS-EN (viz Obrázek 4.7).

Číslo Popis

e Montážní příruba ventilační

trubice

f Montážní příruba ventilační

trubice

g Těsnicí kroužky z pěnové

pryže

Obrázek 4.7 Těsnicí kroužky z pěnové
pryže

9. Připevněte nasávací komoru FAD-420-HS-EN na ventilační
potrubí a použitím šroubů 10–24 × 1" ji upevněte
k rozpěrným maticím (viz Obrázek 4.8).
Neutahujte šrouby nadměrnou silou. Nadměrné utažení
šroubů může způsobit zkroucení plechu ventilačního
potrubí!

Číslo Popis

h Ventilační potrubí
i Kryt hlásiče
k Šrouby 10–24 × 1"

Obrázek 4.8 Instalace skříně

10. Vyjměte ventilační trubici a vzorkovací trubici z krabice.
Zkontrolujte, zda je do vzorkovací trubice vložena koncová
záslepka (viz Obrázek 4.9).

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Instalační příručka Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Pasivní nasávací komora Instalace | cs 13

Číslo Popis

l Ventilační trubice
m Ventilační trubice musí být

otevřená na obou koncích!

Obrázek 4.9 Vzorkovací trubice a ventilační
trubice

n Vzorkovací trubice
o Musí být vložena koncová

záslepka!

11. Při instalaci vzorkovací trubice je nutné brát v úvahu směr
proudění vzduchu! Nasávací otvory musí směřovat proti
proudění vzduchu (viz Obrázek 4.10).

Číslo Popis

p Směr proudění vzduchu
r Vzorkovací trubice
s Nasávací otvory

Obrázek 4.10 Směr proudění vzduchu

12. Pokud byla nasávací komora nainstalována podle polohy 2
na Obrázek 3.2, pak by měla být ventilační trubice umístěna
za vzorkovací trubicí (viz Obrázek 4.11).

Číslo Popis

p Směr proudění vzduchu
r Vzorkovací trubice
t Ventilační trubice

Obrázek 4.11 Umístění vzorkovací trubice a
ventilační trubice

13. Zasuňte vzorkovací trubici a ventilační trubici skrz
zajišťovací příruby a ujistěte se, zda jsou ustavovací kolíky
vyrovnány s příslušnými prohlubněmi. Nasávací otvory ve
vzorkovací trubici musí směřovat proti proudění vzduchu!
Usaďte obě zajišťovací příruby a připevněte je pomocí čtyř
šroubů 8–32 × 9/16". Utáhněte šrouby rukou.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Instalační příručka F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

14 cs | Instalace Pasivní nasávací komora

Číslo Popis

r Vzorkovací trubice
t Ventilační trubice
u Zajišťovací příruby

Obrázek 4.12 Instalace zajišťovacích přírub

14. Umístěte vzduchové filtry na konce vzorkovací trubice a
ventilační trubice (viz Obrázek 4.13).

15. Nyní vizuálně zkontrolujte úplnou instalaci.

Číslo Popis

r Vzorkovací trubice
t Ventilační trubice
v Vzduchový filtr

Obrázek 4.13 Vzduchové filtry vzorkovací
trubice a ventilační trubice

4.3 Instalace Reléové desky FAD-RB-DIBT

POZNÁMKA!

Volitelnou Reléovou desku FAD-RB-DIBT lze použít k aktivaci
dalších zařízení (např. ventilátorů, systémů ovládání dveří,
externích zobrazovacích zařízení).

1. Umístěte reléovou desku přesně nad kontaktní kolíky
připojovací desky.
Distanční šrouby na reléové desce musí být umístěny
přesně nad otvory v připojovací desce (viz Obrázek 4.14).

2. Stlačte reléovou desku rovnoměrně směrem dolů ve všech
čtyřech rozích, dokud distanční šrouby nezapadnou do
otvorů v připojovací desce.

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Instalační příručka Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Pasivní nasávací komora Instalace | cs 15

Číslo Popis

w Reléová deska FAD-RB-DIBT
x Připojovací deska FAD-420-

HS-EN

Obrázek 4.14 Instalace reléové desky

4.4 Instalace Kouřového hlásiče FAD-O420

1. Zasuňte Kouřový hlásič FAD-O420 do patice hlásiče (viz
Obrázek 4.15).
Hlásič lze umístit do patice pouze do určité polohy!

Číslo Popis

y Patice hlásičů
z Kouřový hlásič FAD-O420

Obrázek 4.15 Montáž hlásiče požáru

2. Otáčejte hlásičem ve směru hodinových ručiček, dokud
nebudou vyrovnané značky na patici a hlásiči (viz
Obrázek 4.16).

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Instalační příručka F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

16 cs | Připojení Pasivní nasávací komora

Číslo Popis

a Značka pro správnou polohu

hlásiče

Obrázek 4.16 Zajištění hlásiče v patici

5 Připojení

Čís. Popis

1 + 2 Připojení pro průchozí

zapojení pomocného
napájení

3 Stíněný vodič

(příchozí/odchozí)
4LSN příchozí
5LSN odchozí
6 Externí signalizace poplachu

Lze použít pouze v případě,

že není připevněna Reléová

deska FAD-RB-DIBT!
7 Kontakty relé

Lze použít pouze v případě,

že je připevněna Reléová

deska FAD-RB-DIBT!

Maximální zatížení kontaktů:

2A při 30VDC

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Instalační příručka Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Pasivní nasávací komora Konfigurace | cs 17

6 Konfigurace

6.1 Nastavení propojky

Připojovací deska FAD-420-HS-EN
Číslo Konfigurace

2-3 Ochranný kontakt je

deaktivován*

1-2 Ochranný kontakt je

aktivován

Reléová deska FAD-RB-DIBT
Číslo Konfigurace

1-2 Relé se rozpojí, pokud není

k dispozici napájení nebo je
aktivován bod C hlásiče.

2-3 Relé se sepne, pokud je

aktivován bod C hlásiče.

* Výchozí nastavení

POZNÁMKA!

Upravte citlivost hlásiče použitím programovacího softwaru
v ústředně.
Potřebné pokyny naleznete v nápovědě online softwaru.

6.2 Kontrola průtoku vzduchu

Volitelné:

Chcete-li se ujistit, zda systém pracuje správně, zkontrolujte,
jestli rychlost vzduchu umožňuje nastavení vhodného
diferenčního tlaku v zařízení. To lze provést použitím tlakoměru.
Odečtená rychlost vzduchu v potrubí by měla být mezi 1,5 a
20 m/s. Diferenční tlak mezi vzorkovacími trubicemi je nutné
měřit v následujícím rozsahu:

Minimum Maximum

0,25 mm sloupce H

0,025 mbar 4,48 mbar
2,5 Pa 448 Pa

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Instalační příručka F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

2O

4,57 cm sloupce H2O

18 cs | Konfigurace Pasivní nasávací komora

6.3 Test hlásiče

1. Přepněte nasávací komoru FAD-420-HS-EN na ústředně
EPS do testovacího režimu.

2. Pokud jste aktivovali propojku pro ochranný kontakt,
připevněte magnet na jazýčkový přepínač (E) na boční
straně skříně nasávací komory.
Můžete použít například magnety IMI-ESMAG
(F.01U.142.997).

3. Tím přemostíte ochranný kontakt (F) a umožníte sejmutí
krytu (B), aniž by bylo nutné vypnout Kouřový hlásič FAD­O420 (D).

4. Uvolněte upevňovací šrouby (A) v krytu a sejměte kryt (B).

5. Zkontrolujte oba vzduchové filtry (C), zda nejsou
znečistěné, a v případě potřeby je vyměňte.
Je-li to nutné, zkontrolujte a vyčistěte vzorkovací trubici a
ventilační trubici.

6. Vyzkoušejte Kouřový hlásič FAD-O420 (D) vhodným
testovacím aerosolem.

7. Po provedení kontroly hlásiče připevněte zpět kryt,
sejměte magnety a nastavte nasávací komoru na ústředně
EPS do provozního režimu.

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Instalační příručka Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Pasivní nasávací komora Technické údaje | cs 19

7 Technické údaje

FAD-420-HS-EN

Provozní napětí 24 V DC (15 až 33 V DC)
Maximální odběr proudu Přibližně 0,51 mA

(přibližně 0,71 mA s Reléovou

deskou FAD-RB-DIBT)
Přípustná rychlost vzduchu 1,5 až 20 m/s
Třída krytí podle IEC 60529 IP30
Bezpečnostní normy IEC 60950 / EN 60950
Odolnost vůči rušení EMC EN 50130-4
Emise vyzařování EMC EN 61000-6-3
Přípustná provozní teplota 0 °C až 50 °C
Přípustná skladovací teplota −20 °C až 60 °C
Relativní vlhkost Max. 95 % nekondenzující
Materiál a barva skříně:

– Dolní část krytu

–Kryt skříně
Rozměry (v × š × h) 16,5 × 39,5 × 11 cm
Hmotnost:

–Včetně obalu
– Funkční nasávací komora FAD-

420-HS-EN

Plast vyztužený vláknem, PPE + PS

(UL94-V1), šedý

Plast, PC (UL94-V2), průhledný

Přibližně 2,0 kg

Přibližně 1,5 kg

Reléová deska FAD-RB-DIBT

Maximální zatížení kontaktu 2 A při 30 V DC
Hmotnost Přibližně 11 g

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Instalační příručka F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

20 de | Inhaltsverzeichnis Lüftungskanalmelder

Inhaltsverzeichnis

1 Produktbeschreibung 21

1.1 Lieferumfang 21

1.2 Zubehör 22

2 Produktübersicht 22

3 Planungshinweise 23

3.1 Voraussetzung 24

3.2 Montageposition 24

3.3 Gehäuseanordnung 24

4 Installation 25

4.1 Entnahmerohr 25

4.2 Montage des FAD-420-HS-EN 27

4.3 Montage der FAD-RB-DIBT 30

4.4 Montage des FAD-O420 Rauchmelders 31

5 Anschaltung 32

6 Konfiguration 33

6.1 Brückenbelegung 33

6.2 Überprüfung des Luftstroms 33

6.3 Meldertest 34

7 Technische Daten 35

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Installationsanleitung Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Lüftungskanalmelder Produktbeschreibung | de 21

1 Produktbeschreibung

Der FAD-420-HS-EN Lüftungskanalmelder wird zur Detektion
von Rauch in Belüftungssystemen eingesetzt. Er vereint ein
kompaktes Gehäusedesign, welches permanent Luft aus dem
Lüftungskanal durch den Melder leitet, mit der modernen
LSN

improved

frühzeitige Erkennung eines Brandes.
Im FAD-420-HS-EN wird dafür ein speziell abgestimmter,
photoelektrischer Rauchmelder vom Typ FAD-O420 eingesetzt.
Wenn der FAD-O420 Rauch detektiert, sendet er eine Meldung
an die Brandmeldezentrale, die dann eine Alarmmeldung
anzeigt und entsprechend der Programmierung die
erforderlichen Schritte, wie z.B. das Abschalten der
Ventilatoren im Belüftungssystem, ausführt.
Der FAD-420-HS-EN mit dem Rauchmelder FAD-O420 wird im
Lokalen SicherheitsNetzwerk LSN improved Version als
FAP-O420/FAD-O420 erkannt.
Als Zubehör ist eine Relaisplatine erhältlich die über ein Relais
mit Wechselkontakt das Ansteuern von Einrichtungen wie z. B.
Ventilatoren oder Rauchklappen ermöglicht.

-Bustechnologie und ermöglicht damit die

1.1 Lieferumfang

Anz. Komponente

1 Meldergehäuse mit Anschlussplatine, Meldersockel und Deckel
2 #10-24 x 1 in. Schrauben zur Gehäusemontage am Lüftungskanal
2 #10-24 Spreizmuttern zur Gehäusemontage am Lüftungskanal
1 D344-1.54 Entnahmerohr 0,46 m
1Abluftrohr
2 Befestigungsflansche für Entnahmerohr und Abluftrohr
4 #8-32 x 9/16 in. Schrauben zum Montieren der Befestigungsflansche
2 Schaumgummi-Dichtungsringe
2 Luftfilter für Entnahmerohr und Abluftrohr
1 Bohrschablone (selbstklebend)

Für Produktübersicht siehe Seite 22

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installationsanleitung F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

22 de | Produktübersicht Lüftungskanalmelder

1.2 Zubehör

– FAD-O420 Photoelektrischer Rauchmelder
– D344-1.5 Entnahmerohr 0,46 m
– D344-3 Entnahmerohr 0,91 m
– D344-5 Entnahmerohr 1,52 m
– FAD-RB-DIBT Relaisplatine
– FAA-420-RI Abgesetzte Alarmanzeige

Hinweis: Nicht anschaltbar bei eingesetzter FAD-RB-DIBT
Relaisplatine!

– Luftfilter (20 Stück.) für D344-TF Entnahmerohr und

Abluftrohr

2 Produktübersicht

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Installationsanleitung Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Lüftungskanalmelder Planungshinweise | de 23

Pos. Beschreibung

A Lüftungskanal-Meldergehäuse
B Meldersockel für den FAD-O420 Rauchmelder
C Montageflansch für Abluftrohr
D Montageflansch für Entnahmerohr
E Anschlussplatine
F Reedschalter zum Überbrücken des Deckelkontakts (x)
G Entnahmerohr
HAbluftrohr
I Anschlussstecker 3-polig
J Anschlussstecker 2-polig
K #8-32 x 9/16 in. Schrauben zum Montieren der

Befestigungsflansche (L)
L Befestigungsflansche für Entnahmerohr und Abluftrohr
M #10-24 Spreizmutter zur Gehäusemontage am Lüftungskanal
N #10-24 x 1 in. Schrauben zur Gehäusemontage am Lüftungskanal
O Luftfilter für Entnahmerohr und Abluftrohr
P Schaumgummi-Dichtungsringe
x Deckelkontakt zur Überwachung des Deckels auf unzulässiges Öffnen

3 Planungshinweise

Nr. Beschreibung

a Bogen oder andere

Verzögerung des Luftstroms
b Mindestens 3 x d
c Turbulenzen durch den

Bogen (a)
d Breite des Lüftungskanals

Bild 3.1 Typische Montageposition

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installationsanleitung F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

24 de | Planungshinweise Lüftungskanalmelder

3.1 Voraussetzung

Der FAD-420-HS-EN Lüftungskanalmelder darf in
Belüftungssystemen mit Luftgeschwindigkeiten im Bereich von
1,5 m/s bis 20 m/s eingesetzt werden.
Kontrollieren Sie vor der Montage die Spezifikation der
Belüftungsanlage, um sicherzustellen dass diese Grenzwerte
eingehalten werden.
Im Zweifelsfall messen Sie mit einem Luftstrom-Messgerät die
tatsächlich im Lüftungskanal vorhandene Luftgeschwindigkeit.

3.2 Montageposition

Vermeiden Sie bei der Wahl der Montageposition die Nähe von
toten Kanälen und Bereiche mit Turbulenzen.
Turbulenzen treten meistens in der Nähe von
Verbindungsflanschen, Abzweigungen, engen Bögen und
langen, geraden Kanälen auf.
Platzieren Sie den FAD-420-HS-EN in einer Entfernung von
mindestens der dreifachen Breite des Lüftungskanals
[b ≥ 3 x d] von diesen kritischen Bereichen (siehe Bild 3.1).

3.3 Gehäuseanordnung

Der FAD-420-HS-EN darf nur senkrecht oder waagrecht
montiert werden (siehe Bild 3.2).

1

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Installationsanleitung Bosch Sicherheitssysteme GmbH

2

3

Lüftungskanalmelder Installation | de 25

Bild 3.2 Gehäuseanordnung am Lüftungskanal

Nr. Beschreibung

e Luftstromrichtung

4 Installation

4.1 Entnahmerohr

Entnahmerohre müssen über die gesamte Breite des
Lüftungskanals reichen und sind deshalb in drei verschiedenen
Längen erhältlich:
– D344-1.5 (0,46 m/1.5 ft)
– D344-3 (0,91 m/3 ft)
– D344-5 (1,52 m/5 ft)

Nr. Beschreibung

a Fixierschraube

Bild 4.1 Entnahmerohr

Für breitere Lüftungskanäle können Entnahmerohre
miteinander kombiniert werden und müssen mit einem
Endstopfen verschlossen werden (siehe Bild 4.1). Alle
Entnahmerohre haben einen durchgesteckten Fixierstift und
einen Endstopfen! Beim Kombinieren von zwei Entnahmerohren
muss der Endstopfen beim ersten und Fixierstift und
Fixierschraube beim zweiten Entnahmerohr entfernt werden!

bEndstopfen

Grenzwerte:

VORSICHT!

Ein Entnahmerohr muss mindestens 12 Entnahmebohrungen
haben und eine Mindestlänge von 30 cm. Die maximal zulässige
Länge eines Entnahmerohrs beträgt 3 m!

Arbeitsschritte beim Kombinieren zweier Entnahmerohre:

1. Endstopfen am ersten Entnahmerohr entnehmen.

2. Fixierstift und Fixierschraube am zweiten Entnahmerohr
entfernen.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installationsanleitung F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

26 de | Installation Lüftungskanalmelder

3. Beide Entnahmerohre zusammenstecken.

4. Bohrungen der beiden Entnahmerohre ausrichten und
Fixierschraube eindrehen.

5. Endstopfen einsetzen.

Beispiel: Sie benötigen ein Entnahmerohr mit 2,13 m Länge.
Kombinieren Sie ein D344-3 (0,91 m) und ein D344-5 (1,52 m).
Kürzen Sie dann das D344-5 um 30 cm und setzen Sie den
Endstopfen ein.

Nr. Beschreibung

c 2,5 cm - 5 cm (1 in. - 2 in.)

Bild 4.2 Entnahmerohr abstützen

Entnahmerohre mit mehr als 90 cm Länge müssen vom
Lüftungskanal gestützt werden.
Die Stützbohrung im Lüftungskanal sollte 2,5 cm - 5 cm
unterhalb der Eingangsbohrung liegen, um auftretendes
Kondenswasser ablassen zu können (siehe Bild 4.2).
Dichten Sie den Spalt zwischen Lüftungskanal und
Entnahmerohr ab.

Nr. Beschreibung

d Klebeband über diese

Bohrungen kleben

Bild 4.3 Entnahmebohrungen abdecken

Wird das D344-1.5 Entnahmerohr in Lüftungskanälen mit 30 -

45 cm Breite eingesetzt, sollten Sie einige der 19
Entnahmebohrungen abdecken. Bei einem 45 cm Lüftungskanal
werden 6 Bohrungen abgedeckt (siehe Bild 4.3).

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Installationsanleitung Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Lüftungskanalmelder Installation | de 27

4.2 Montage des FAD-420-HS-EN

1. Beigelegte, selbstklebende Bohrschablone (siehe Bild 4.4)
aus dem Karton nehmen und Schutzpapier von der
Rückseite abziehen

Nr. Beschreibung

a ∅ 44,5 mm Löcher für

Entnahme- und Abluftrohr

b ∅ 9,5 mm Bohrungen für

Gehäusebefestigung

Bild 4.4 Bohrschablone

2. Bohrschablone am gewählten Montageplatz auf den
Lüftungskanal, kleben (siehe Bild 4.5).

3. Zwei Bohrungen ∅ 9,5 mm für die beiden Spreizmuttern
zur Gehäusebefestigung und die beiden Öffnungen
∅ 44,5 mm für Entnahmerohr und Abluftrohr in den
Lüftungskanal bohren.

4. Bohrschablone abnehmen, scharfe Blechkanten entgraten
und Späne und Schmutz entfernen.

Nr. Beschreibung

c Lüftungskanal
dBohrschablone

Bild 4.5 Position der Bohrschablone

5. Spreizmuttern #10-24 (siehe Bild 4.6) in die beiden
Bohrungen ∅ 9,5 mm stecken.

6. Die #10-24 x 1 in. Schrauben in die Spreizmuttern
eindrehen und handfest anziehen. Dabei werden die
Spreizmuttern im Lüftungskanal festgeklemmt.
Falls sich die Spreizmuttern beim Eindrehen der
Schrauben mitdrehen, können sie mit einer Zange
festgehalten werden.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installationsanleitung F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

28 de | Installation Lüftungskanalmelder

7. Beide Schrauben anschließend wieder herausdrehen.

Bild 4.6 Spreizmuttern #10-24

8. Schaumgummi-Dichtungsringe an der Rückseite des FAD­420-HS-EN auf die Montageflansche von Entnahmerohr und
Abluftrohr schieben (siehe Bild 4.7).

Nr. Beschreibung

e Abluftrohr-Montageflansch
f Entnahmerohr-

Montageflansch

g Schaumgummi-

Dichtungsringe

Bild 4.7 Schaumgummi-Dichtungsringe

9. FAD-420-HS-EN auf den Lüftungskanal setzen und mit den
Schrauben #10-24 x 1in. in den Spreizmuttern befestigen
(siehe Bild 4.8).
Schrauben nicht zu fest anziehen. Zu starkes Anziehen der
Schrauben führt zum Ausbeulen des Blechs am
Lüftungskanal!

Nr. Beschreibung

h Lüftungskanal
i Meldergehäuse
k #10-24 x 1” Schrauben

Bild 4.8 Ge hä u s em o n ta g e

10. Abluftrohr und Entnahmerohr aus dem Karton nehmen.
Kontrollieren ob der Endstopfen am Entnahmerohr
montiert ist (siehe Bild 4.9).

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Installationsanleitung Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Lüftungskanalmelder Installation | de 29

Nr. Beschreibung

lAbluftrohr
m Abluftrohr muss beidseitig

offen sein!

Bild 4.9 Entnahmerohr und Abluftrohr

n Entnahmerohr
o Endstopfen muss eingesetzt

sein!

11. Beim Einsetzen des Entnahmerohrs muss die
Luftstromrichtung beachtet werden! Die
Entnahmebohrungen müssen gegen den Luftstrom zeigen
(siehe Bild 4.10).

Nr. Beschreibung

p Luftstromrichtung
r Entnahmerohr
s Entnahmebohrungen

Bild 4.10 Luftstromrichtung

12. Wird das Gerät nach Bild 3.2, Anordnungen 2, eingebaut,
so sollte das Abluftrohr nach dem Entnahmerohr
positioniert werden (siehe Bild 4.11).

Nr. Beschreibung

p Luftstromrichtung
r Entnahmerohr
tAbluftrohr

Bild 4.11 Position Entnahme- u. Abluftrohr

13. Entnahmerohr und Abluftrohr durch die
Befestigungsflansche stecken und darauf achten dass die
Fixierstifte in den vorgesehenen Kerben sitzen. Die
Entnahmebohrungen am Entnahmerohr müssen gegen die
Luftstromrichtung zeigen! Beide Befestigungsflansche
aufsetzen und mit den vier Schrauben #8-32 x 9/16"
montieren. Schrauben handfest anziehen.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installationsanleitung F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

30 de | Installation Lüftungskanalmelder

Nr. Beschreibung

r Entnahmerohr
tAbluftrohr
u Befestigungsflansche

Bild 4.12 Montage Befestigungsflansche

14. Luftfilter auf die Rohrenden von Entnahmerohr und
Abluftrohr stecken (siehe Bild 4.13).

15. Abschließend die komplette Installation visuell
kontrollieren.

Nr. Beschreibung

r Entnahmerohr
tAbluftrohr
vLuftfilter

Bild 4.13 Luftfilter Entnahme- u. Abluftrohr

4.3 Montage der FAD-RB-DIBT

HINWEIS!

Die optionale FAD-RB-DIBT Relaisplatine wird zum Ansteuern
von Zusatzeinrichtungen (z. B. Ventilatoren, Türsteuerungen,
externe Anzeigegeräte) eingesetzt.

1. Relaisplatine exakt auf den Kontaktstiften der
Anschalteplatine positionieren.
Bei richtiger Position stehen die Distanzbolzen der
Relaisplatine genau über den Bohrungen der
Anschalteplatine (siehe Bild 4.14).

2. Relaisplatine gleichmäßig an den vier Ecken
herunterdrücken bis die Distanzbolzen in den Bohrungen
der Anschalteplatine einrasten.

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Installationsanleitung Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Lüftungskanalmelder Installation | de 31

Nr. Beschreibung

w FAD-RB-DIBT Relaisplatine
x FAD-420-HS-EN

Anschlussplatine

Bild 4.14 Montage der Relaisplatine

4.4 Montage des FAD-O420 Rauchmelders

1. FAD-O420 Rauchmelder in den Meldersockel einsetzen
(siehe Bild 4.15).
Der Melder kann nur in einer bestimmten Position in den
Sockel eingesetzt werden!

Nr. Beschreibung

y Meldersockel
z FAD-O420 Rauchmelder

Bild 4.15 Brandmelder montieren

2. Melder im Uhrzeigersinn drehen bis die Markierungen an
Sockel und Melder übereinstimmen (siehe Bild 4.16).

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installationsanleitung F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

32 de | Anschaltung Lüftungskanalmelder

Nr. Beschreibung

a Markierung für korrekte

Melderposition

Bild 4.16 Verriegeln des Melders im Sockel

5 Anschaltung

Pos. Beschreibung

1 + 2 Anschlüsse zum

Durchschleifen der
Zusatzspannungsversorgung

3Schirmdraht

(kommend/gehend)
4 LSN kommend
5 LSN gehend
6 Externe Alarmanzeige

Nur nutzbar wenn keine

FAD-RB-DIBT Relaisplatine

gesteckt ist!
7 Relaiskontakte

Nur bei aufgesteckter

FAD-RB-DIBT Relaisplatine

nutzbar!

Maximale Kontaktbelastung:

2A bei 30VDC

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Installationsanleitung Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Lüftungskanalmelder Konfiguration | de 33

6 Konfiguration

6.1 Brückenbelegung

FAD-420-HS-EN Anschlussplatine
Nr. Konfiguration

2-3 Deckelkontakt deaktiviert*
1-2 Deckelkontakt aktiviert

FAD-RB-DIBT Relaisplatine
Nr. Konfiguration

1-2 Relais fällt ab wenn

Spannung fehlt und / der
wenn der C-Punkt des
Melders angesteuert wird.

2-3 Relais zieht an wenn der

C-Punkt des Melders
angesteuert wird.

* Auslieferzustand

HINWEIS!

Stellen Sie die Empfindlichkeit des Melders mit der
Programmiersoftware der Zentrale ein.
Beachten Sie hierzu die Onlinehilfe der Software.

6.2 Überprüfung des Luftstroms

Optional:

Überprüfen Sie, dass durch die Luftgeschwindigkeit sich ein
ausreichender Differenzdruck im Gerät einstellt, um die
korrekte Funktion des Systems zu gewährleisten. Verwenden
Sie zu diesem Zweck ein Manometer. Die Luftgeschwindigkeit
im Kanal sollte zwischen 1,5 m/s und 20 m/s liegen. Die
Druckdifferenz zwischen den Entnahmerohren muss sich in
folgendem Bereich befinden:

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installationsanleitung F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

34 de | Konfiguration Lüftungskanalmelder

Minimum Maximum

0,25 mm H

O (0.01 in H2O) 4,57 cm H2O(1.8 in H2O)

2

0,025 mbar 4,48 mbar
2,5 Pa 448 Pa

6.3 Meldertest

1. An der Brandmeldezentrale den FAD-420-HS-EN in den
Prüfmodus schalten.

2. Wenn Sie die Steckbrücke für den Deckelkontakt aktiviert
haben, befestigen Sie einen Magneten beim Reedkontakt
(E) seitlich am Meldergehäuse.
Sie können zum Beispiel den Magneten IMI-ESMAG
(F.01U.142.997) verwenden.

3. Dadurch wird der Deckelkontakt (F) überbrückt und der
Deckel (B) kann abgenommen werden ohne dass der
Rauchmelder FAD-O420 (D) abgeschaltet wird.

4. Befestigungsschrauben (A) des Deckels lösen und Deckel
(B) abnehmen.

5. Beide Luftfilter (C) auf Verschmutzung prüfen und
gegebenenfalls austauschen.
Gegebenenfalls Entnahmerohr und Abluftrohr prüfen und
reinigen.

6. FAD-O420 Rauchmelder (D) mit geeignetem Prüfaerosol
testen.

7. Nach erfolgreicher Prüfung den Deckel wieder montieren,
den Magneten entfernen und den Melder an der
Brandmeldezentrale in den Betriebsmodus setzen.

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Installationsanleitung Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Lüftungskanalmelder Technische Daten | de 35

7 Technische Daten

FAD-420-HS-EN

Betriebsspannung 24 V DC (15 V DC . . . 33 V DC)
Maximale Stromaufnahme ca. 0,51 mA

(ca. 0,71 mA mit FAD-RB-DIBT

Relaisplatine)
Zulässige Luftgeschwindigkeit 1,5 m/s . . . 20 m/s
Schutzklasse nach IEC 60529 IP30
Sicherheitsstandards IEC 60950 / EN 60950
EMV-Störfestigkeit EN 50130-4
EMV-Störaussendung EN 61000-6-3
Zulässige Betriebstemperatur 0 °C . . . 50 °C
Zulässige Lagertemperatur -20 °C . . . 60 °C
Zulässige relative Feuchte max. 95 % nicht kondensierend
Gehäusematerial und Farbe:

– Gehäuseunterteil

– Gehäusedeckel

Abmessungen (H x B x T) 16,5 cm x 39,5 cm x 11 cm
Gewicht:

– inklusive Verpackung
– FAD-420-HS-EN betriebsbereit

Kunststoff faserverstärkt, PPE + PS

(UL94-V1), grau

Kunststoff, PC (UL94-V2),

transparent

ca. 2,0 kg

ca. 1,5 kg

FAD-RB-DIBT Relaisplatine

Maximale Kontaktbelastung 2 A bei 30 V DC
Gewicht ca. 11 g

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installationsanleitung F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

36 el | Πίνακας περιεχομένων Ανιχνευτής καπνού για αεραγωγούς

Πίνακας περιεχομένων

1 Περιγραφή προϊόντος 37

1.1 Πακέτο παράδοσης 37

1.2 Παρελκόμενα 38

2 Ανασκόπηση προϊόντος 39

3 Σημειώσεις εγκατάστασης/διαμόρφωσης 40

3.1 Προϋποθέσεις 40

3.2 Θέση εγκατάστασης 41

3.3 Θέση πλαισίου 41

4Εγκατάσταση 42

4.1 Σωλήνας δειγματοληψίας 42

4.2 Εγκατάσταση του FAD-420-HS-EN 43

4.3 Εγκατάσταση της πλακέτας ρελέ FAD-RB-DIBT 47

4.4 Εγκατάσταση του ανιχνευτή καπνού FAD-O420 48

5 Σύνδεση 49

6 Διαμόρφωση 50

6.1 Ρύθμιση βραχυκυκλωτήρα 50

6.2 Έλεγχος της ροής αέρα 50

6.3 Δοκιμή ανιχνευτή 51

7 Τεχνικά δεδομένα 52

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Εγχειρίδιο εγκατάστασης Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Ανιχνευτής καπνού για αεραγωγούς Περιγραφή προϊόντος | el 37

1 Περιγραφή προϊόντος

O Ανιχνευτής καπνού για αεραγωγούς FAD-420-HS-EN
χρησιμοποιείται για την ανίχνευση καπνού σε συστήματα
εξαερισμού. Επιτρέπει την έγκαιρη ανίχνευση μιας πυρκαγιάς
χάρη στο συμπαγές μέγεθος του πλαισίου, που διοχετεύει
συνεχώς αέρα από τον αεραγωγό μέσω του ανιχνευτή, σε
συνδυασμό με την υπερσύγχρονη

LSN.
Ο ανιχνευτής FAD-420-HS-EN διαθέτει έναν ειδικά
προσαρμοσμένο φωτοηλεκτρικό ανιχνευτή καπνού τύπου FAD­O420, που συμβάλλει στη λειτουργία του. Όταν ο ανιχνευτής
FAD-O420 ανιχνεύει καπνό, στέλνει ένα μήνυμα στον πίνακα
πυροπροστασίας, ο οποίος με τη σειρά του εμφανίζει ένα μήνυμα
συναγερμού και εκτελεί τα προγραμματισμένα απαραίτητα
βήματα, για παράδειγμα: απενεργοποίηση των ανεμιστήρων στο
σύστημα εξαερισμού.
Ο FAD-420-HS-EN με ανιχνευτή καπνού FAD-O420 αναγνωρίζεται
ως FAP-O420/FAD-O420 στη βελτιωμένη έκδοση του Τοπικού
δικτύου ασφαλείας (LSN).
Μία πλακέτα ρελέ που διευκολύνει την ενεργοποίηση συσκευών,
όπως ανεμιστήρες ή καπνοφράκτες, μέσω ενός ρελέ με μεταγωγή
επαφής, διατίθεται ως παρελκόμενο.

βελτιωμένη

τεχνολογία διαύλου

1.1 Πακέτο παράδοσης

ΠοσότηταΕξάρτημα

1 Πλαίσιο ανιχνευτή με πλακέτα σύνδεσης, βάση ανιχνευτή και

περίβλημα
2 Βίδες #10-24 x 1 in. για την τοποθέτηση του πλαισίου στον αεραγωγό
2 Παξιμάδια επέκτασης #10-24 για την τοποθέτηση του πλαισίου στον

αεραγωγό
1 D344-1.54 Σωλήνας δειγματοληψίας, 0,46 m
1 Σωλήνας εξαερισμού
2 Φλάντζες ασφάλισης για το σωλήνα δειγματοληψίας και το σωλήνα

εξαερισμού
4 Βίδες #8-32 x 9/16 in. για την τοποθέτηση των φλαντζών ασφάλισης

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Εγχειρίδιο εγκατάστασης F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

38 el | Περιγραφή προϊόντος Ανιχνευτής καπνού για αεραγωγούς

ΠοσότηταΕξάρτημα

2 Δακτύλιοι στεγανοποίησης από αφρώδες ελαστικό
2 Φίλτρα αέρα για το σωλήνα δειγματοληψίας και το σωλήνα

εξαερισμού

1 Εργαλείο διάτρησης (αυτοκόλλητο)

Για επισκόπηση του προϊόντος, δείτε Σελίδα 39

1.2 Παρελκόμενα

– FAD-O420 Φωτοηλεκτρικός ανιχνευτής καπνού
– D344-1.5 Σωλήνας δειγματοληψίας, 0,46 m
– D344-3 Σωλήνας δειγματοληψίας, 0,91 m
– D344-5 Σωλήνας δειγματοληψίας, 1,52 m
– FAD-RB-DIBT Πλακέτα ρελέ
– FAA-420-RI Απομακρυσμένη ένδειξη

Σημείωση: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση αν δεν είναι
εγκαταστημένη η πλακέτα ρελέ FAD-RB-DIBT!

– Φίλτρο αέρα (20 μονάδες) για το Σωλήνα δειγματοληψίας/

εξαερισμού D344-TF

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Εγχειρίδιο εγκατάστασης Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Ανιχνευτής καπνού για αεραγωγούς Ανασκόπηση προϊόντος | el 39

2 Ανασκόπηση προϊόντος

Θέση Περιγραφή

A Πλαίσιο ανιχνευτή αεραγωγού
B Βάση ανιχνευτή για τον Ανιχνευτή καπνού FAD-O420
C Φλάντζα τοποθέτησης για το σωλήνα εξαερισμού
D Φλάντζα τοποθέτησης για το σωλήνα δειγματοληψίας
E Πλακέτα σύνδεσης
F Διακόπτης γλωττίδας για γεφύρωση του διακόπτη προστασίας από

παραβίαση (x)
G Σωλήνας δειγματοληψίας
H Σωλήνας εξαερισμού
I Βύσμα σύνδεσης 3 πόλων
J Βύσμα σύνδεσης 2 πόλων
K Βίδες #8-32 x 9/16 in. για την τοποθέτηση των φλαντζών ασφάλισης (L)
L Φλάντζες ασφάλισης για το σωλήνα δειγματοληψίας και το σωλήνα

εξαερισμού

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Εγχειρίδιο εγκατάστασης F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

40 el | Σημειώσεις εγκατάστασης/διαμόρφωσης Ανιχνευτής καπνού για αεραγωγούς

Θέση Περιγραφή

M Παξιμάδια επέκτασης #10-24 για την τοποθέτηση του πλαισίου στον

αεραγωγό
N Βίδες #10-24 x 1 in. για την τοποθέτηση του πλαισίου στον αεραγωγό
O Φίλτρα αέρα για το σωλήνα δειγματοληψίας και το σωλήνα εξαερισμού
P Δακτύλιοι στεγανοποίησης από αφρώδες ελαστικό
x Διακόπτης προστασίας από παραβίαση για παρακολούθηση μη

εξουσιοδοτημένου ανοίγματος του περιβλήματος

3 Σημειώσεις εγκατάστασης/

διαμόρφωσης

Αρ. Περιγραφή

a

Καμπή ή άλλη καθυστέρηση στη ροή
αέρα

b Τουλάχιστον 3 x d
c Αναταράξεις μέσα από την καμπή (a)
d Πλάτος αεραγωγού

Εικόνα 3.1 Τυπική θέ ση εγκα τάστασ ης

3.1 Προϋποθέσεις

Ο Ανιχνευτής καπνού αεραγωγού FAD-420-HS-EN είναι
σχεδιασμένος για χρήση σε συστήματα εξαερισμού με ταχύτητες
αέρα από 1,5 m/s έως 20 m/s.
Πριν από την εγκατάσταση, ελέγξτε τις προδιαγραφές του
συστήματος εξαερισμού, ώστε να διασφαλίσετε την τήρηση των
προβλεπόμενων ορίων.
Σε περίπτωση που έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία,
χρησιμοποιήστε μια συσκευή μέτρησης ροής αέρα, για να

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Εγχειρίδιο εγκατάστασης Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Ανιχνευτής καπνού για αεραγωγούς Σημειώσεις εγκατάστασης/διαμόρφωσης | el 41

1

2

3

μετρήσετε την ταχύτητα του αέρα στον αγωγό.

3.2 Θέση εγκατάστασης

Αποφύγετε την επιλογή μιας θέσης εγκατάστασης κοντά σε
αγωγούς με νεκρή ζώνη αέρα ή περιοχές με αναταράξεις.
Οι αναταράξεις συνήθως συμβαίνουν κοντά σε συνδετικές
φλάντζες, διακλαδώσεις, απότομες καμπές και ίσιους αγωγούς
μεγάλου μήκους.
Τοποθετήστε τον FAD-420-HS-EN σε μια απόσταση τουλάχιστον
τριπλάσια από το πλάτος του αεραγωγού [b ≥ 3 x d] από αυτές τις
κρίσιμες περιοχές (βλ. Σχήμα 3.1).

3.3 Θέση πλαισίου

Ο FAD-420-HS-EN πρέπει να τοποθετείται μόνο σε οριζόντια ή
κατακόρυφη θέση (βλ. Σχήμα 3.2).

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Εγχειρίδιο εγκατάστασης F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

Εικόνα 3.2 Θέση του πλαισίου στον αεραγωγό

Αρ. Περιγραφή

e Κατεύθυνση ροής αέρα

42 el | Εγκατάσταση Ανιχνευτής καπνού για αεραγωγούς

4 Εγκατάσταση

4.1 Σωλήνας δειγματοληψίας

Οι σωλήνες δειγματοληψίας πρέπει να εκτείνονται πάνω από
ολόκληρο το μήκος του αεραγωγού και, για το λόγο αυτό, είναι
διαθέσιμοι σε τρία διαφορετικά μήκη:
– D344-1.5 (0,46 m/1,5 ft)
– D344-3 (0,91 m/3 ft.)
– D344-5 (1,52 m/5 ft)

Αρ. Περιγραφή

Εικόνα 4.1 Σωλήνας δειγματοληψίας

Για πλατύτερους αεραγωγούς, μπορεί να γίνει συνδυασμός
σωλήνων δειγματοληψίας, οι οποίοι θα πρέπει να σφραγίζονται
με τερματική τάπα (βλ. Σχήμα 4.1). Όλοι οι σωλήνες
δειγματοληψίας έχουν μία κοχλιωτή ακίδα τοποθέτησης μια
τερματική τάπα! Όταν συνδυάζετε δύο σωλήνες δειγματοληψίας,
θα πρέπει να αφαιρέσετε την τερματική τάπα του πρώτου σωλήνα
δειγματοληψίας, καθώς και την ακίδα τοποθέτησης και τη βίδα
τοποθέτησης του δεύτερου σωλήνα δειγματοληψίας!

a
b Πώμα άκρου

Βίδα τοποθέτησης

Όρια:
ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ένας σωλήνας δειγματοληψίας θα πρέπει να έχει τουλάχιστον 12
οπές εξαγωγής και μήκος τουλάχιστον 30 cm. Το μέγιστο
επιτρεπόμενο μήκος είναι 3 m!

Βήματα για το συνδυασμό δύο σωλήνων δειγματοληψίας:

1. Αφαιρέστε την τερματική τάπα από τον πρώτο σωλήνα
δειγματοληψίας.

2. Αφαιρέστε την ακίδα τοποθέτησης και τη βίδα τοποθέτησης
από το δεύτερο σωλήνα δειγματοληψίας.

3. Συνδέστε τους δύο σωλήνες δειγματοληψίας.

4. Ευθυγραμμίστε τις οπές στους σωλήνες δειγματοληψίας και
βιδώστε τις βίδες τοποθέτησης.

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Εγχειρίδιο εγκατάστασης Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Ανιχνευτής καπνού για αεραγωγούς Εγκατάσταση | el 43

5. Εισαγάγετε την τερματική τάπα.
Παράδειγμα: Χρειάζεστε ένα σωλήνα δειγματοληψίας μήκους
2,13 m.
Συνδυάστε έναν D344-3 (0,91 m) και έναν D344-5 (1,52 m).
Κοντύνετε τον D344-5 κατά 30 cm και εισαγάγετε την τερματική
τάπα.

Αρ. Περιγραφή

c

Εικόνα 4.2 Υποστήριξη του σωλήνα
δειγματοληψίας

2,5cm–5cm (1in.–2in.)

Οι σωλήνες δειγματοληψίας με μήκος μεγαλύτερο από 90 cm θα
πρέπει να υποστηρίζονται από τον αεραγωγό.
Η οπή υποστήριξης στον αεραγωγό θα πρέπει να τοποθετείται
2,5 cm–5 cm κάτω από την οπή εισόδου, ώστε να επιτρέπει την
αποστράγγιση τυχόν συμπυκνώματος (βλ. Σχήμα 4.2).
Σφραγίστε το κενό μεταξύ του αεραγωγού και του σωλήνα
δειγματοληψίας.

Αρ. Περιγραφή

d

Εικόνα 4.3 Κάλυψη των οπών εξαγωγής

Κλείστε αυτές τις οπές με
μονωτική ταινία

Εάν ο σωλήνας δειγματοληψίας D344-1.5 είναι τοποθετημένος σε
αεραγωγούς πλάτους 30–45 cm, θα πρέπει να καλύψετε κάποιες
από τις 19 οπές εξαγωγής. Για έναν αεραγωγό πλάτους 45 cm, θα
πρέπει να καλυφθούν έξι οπές (βλ. Σχήμα 4.3).

4.2 Εγκατάσταση του FAD-420-HS-EN

1. Βγάλτε το εσωκλειόμενο αυτοκόλλητο εργαλείο διάτρησης
(βλ. Σχήμα 4.4) από τη συσκευασία, και αφαιρέστε το
προστατευτικό χαρτί από την πίσω πλευρά.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Εγχειρίδιο εγκατάστασης F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

44 el | Εγκατάσταση Ανιχνευτής καπνού για αεραγωγούς

Αρ. Περιγραφή

aοπές ∅ 44,5 mm για το

σωλήνα δειγματοληψίας και
το σωλήνα εξαερισμού

bοπές ∅ 9,5 mm για πλαίσιο

ασφάλισης

Εικόνα 4.4 Εργαλείο διάτρησης

2. Τοποθετήστε το εργαλείο διάτρησης στην επιλεγμένη θέση
εγκατάστασης στον αεραγωγό και κολλήστε το (βλ.
Σχήμα 4.5).

3. Ανοίξτε δύο οπές ∅ 9,5 mm στον αεραγωγό, για τα δύο
παξιμάδια επέκτασης, για την ασφάλιση του πλαισίου και
δημιουργήστε ανοίγματα ∅ 44,5 mm για το σωλήνα
δειγματοληψίας και το σωλήνα εξαερισμού

4. Αφαιρέστε το εργαλείο διάτρησης, λειάνετε τα αιχμηρά
άκρα και αφαιρέστε τυχόν σκόνη και βρομιά.

Αρ. Περιγραφή

c Αεραγωγός
d Εργαλείο διάτρησης

Εικόνα 4.5 Θέση του εργαλείου διάτρησης

5. Τοποθετήστε παξιμάδια επέκτασης #10-24 (βλ. Σχήμα 4.6)
στις δύο οπές ∅ 9,5 mm.

6. Βιδώστε τις βίδες #10-24 x 1 in. στα παξιμάδια επέκτασης
και σφίξτε με το χέρι. Έτσι διασφαλίζεται η σωστή στερέωση
των παξιμαδιών ασφάλισης στον αεραγωγό.
Μπορείτε να συγκρατείτε τα παξιμάδια επέκτασης σφιχτά με
λαβίδα, ώστε να μην περιστρέφονται κατά το βίδωμα των
βιδών.

7. Τώρα, αφαιρέστε και τις δύο βίδες.

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Εγχειρίδιο εγκατάστασης Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Ανιχνευτής καπνού για αεραγωγούς Εγκατάσταση | el 45

Εικόνα 4.6 Παξιμάδια επέκτασης #10-24

8. Τοποθετήστε τους δακτυλίους στεγανοποίησης από
αφρώδες ελαστικό στο πίσω μέρος του FAD-420-HS-EN, στις
φλάντζες τοποθέτησης του σωλήνα δειγματοληψίας και του
σωλήνα εξαερισμού (βλ. Σχήμα 4.7).

Αρ. Περιγραφή

e

Φλάντζα τοποθέτησης σωλήνα
εξαερισμού

f Φλάντζα τοποθέτησης σωλήνα

εξαερισμού

g Δακτύλιοι στεγανοποίησης από

αφρώδες ελαστικό

Εικόνα 4.7 Δακτύλιοι στεγανοποίησης από
αφρώδες ελαστικό

9. Τοποθετήστε τον FAD-420-HS-EN στον αεραγωγό και
χρησιμοποιήστε τις βίδες #10-24 x 1 in. για να τον
ασφαλίσετε πάνω στα παξιμάδια επέκτασης (βλ. Σχήμα 4.8).
Μην σφίγγετε υπερβολικά τις βίδες. Το υπερβολικό σφίξιμο
των βιδών μπορεί να προκαλέσει ζημία του ελάσματος του
αεραγωγού!

Αρ. Περιγραφή

h

Αεραγωγός

i Πλαίσιο ανιχνευτή
k Βίδες #10-24 x 1 in.

Εικόνα 4.8 Εγκατάσταση πλαισίου

10. Αφαιρέστε το σωλήνα εξαερισμού και το σωλήνα
δειγματοληψίας από το κουτί. Ελέγξτε αν η τερματική τάπα
έχει εισαχθεί στο σωλήνα δειγματοληψίας (βλ. Σχήμα 4.9).

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Εγχειρίδιο εγκατάστασης F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

46 el | Εγκατάσταση Ανιχνευτής καπνού για αεραγωγούς

Αρ. Περιγραφή

l

Σωλήνας εξαερισμού

m Ο σωλήνας εξαερισμού θα πρέπει να

είναι ανοιχτός και από τα δύο άκρα!

Εικόνα 4.9 Σωλήνας δειγματοληψίας και
σωλήνας εξαερισμού

n Σωλήνας δειγματοληψίας
o Πρέπει να εισαχθεί η τερματική τάπα!

11. Κατά την εγκατάσταση του σωλήνα δειγματοληψίας θα
πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η κατεύθυνση της ροής αέρα!
Οι οπές εξαγωγής θα πρέπει να είναι στραμμένες προς τη
ροή αέρα (βλ Σχήμα 4.10).

Αρ. Περιγραφή

p

Κατεύθυνση ροής αέρα

r Σωλήνας δειγματοληψίας
s Οπές εξαγωγής

Εικόνα 4.10 Κατεύθυνση ροής αέρα

12. Εάν ο ανιχνευτής έχει εγκατασταθεί σύμφωνα με τη θέση 2
του Σχήμα 3.2, τότε ο σωλήνας εξαερισμού θα πρέπει να
τοποθετηθεί με φόρά προς τα κάτω σχετικά με τον σωλήνα
δειγματοληψίας (βλ. Σχήμα 4.11).

Αρ. Περιγραφή

p

Κατεύθυνση ροής αέρα

r Σωλήνας δειγματοληψίας
t Σωλήνας εξαερισμού

Εικόνα 4.11 Θέση του σωλήνα
δειγματοληψίας και του σωλήνα εξαερισμού

13. Εισαγάγετε το σωλήνα δειγματοληψίας μέσα από τις
φλάντζες ασφάλισης και βεβαιωθείτε ότι οι ακίδες
τοποθέτησης είναι ευθυγραμμισμένες με τις αντίστοιχες
εσοχές. Οι οπές εξαγωγές του σωλήνα δειγματοληψίας θα
πρέπει να είναι στραμμένες προς τη ροή αέρα!
Προσαρμόστε και τις δύο φλάντζες ασφάλισης και
τοποθετήστε με τις τέσσερις βίδες #8-32 x 9/16 in. Σφίξτε
τις βίδες με το χέρι.

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Εγχειρίδιο εγκατάστασης Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Ανιχνευτής καπνού για αεραγωγούς Εγκατάσταση | el 47

Αρ. Περιγραφή

r

Σωλήνας δειγματοληψίας

t Σωλήνας εξαερισμού
u Φλάντζες ασφάλισης

Εικόνα 4.12 Εγκατάσταση των φλαντζών
ασφάλισης

14. Τοποθετήστε τα φίλτρα αέρα στα άκρα του σωλήνα
δειγματοληψίας και του σωλήνα εξαερισμού (βλ.
Σχήμα 4.13).

15. Τώρα, ελέγξτε οπτικά ολόκληρη την εγκατάσταση.

Αρ. Περιγραφή

r

Σωλήνας δειγματοληψίας

t Σωλήνας εξαερισμού
v Φίλτρο αέρα

Εικόνα 4.13 Φίλτρα αέρα σωλήνα
δειγματοληψίας και σωλήνα εξαερισμού

4.3 Εγκατάσταση της πλακέτας ρελέ FAD-RB­DIBT

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Η προαιρετική πλακέτα ρελέ FAD-RB-DIBT μπορεί να
χρησιμοποιείται για την ενεργοποίηση πρόσθετων συσκευών,
όπως ανεμιστήρες, συστήματα ελέγχου θυρών, εξωτερικές
συσκευές προβολής).

1. Τοποθετήστε την πλακέτα ρελέ ακριβώς επάνω από τις

ακίδες επαφής της πλακέτας σύνδεσης.
Τα αποστατικά μπουλόνια στην πλακέτα ρελέ θα πρέπει να
τοποθετούνται ακριβώς επάνω στις οπές της πλακέτας
σύνδεσης (βλ. Σχήμα 4.14).

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Εγχειρίδιο εγκατάστασης F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

48 el | Εγκατάσταση Ανιχνευτής καπνού για αεραγωγούς

2. Πιέστε την πλακέτα ρελέ προς τα κάτω, ομοιόμορφα και στις
τέσσερις γωνίες, μέχρι τα αποστατικά μπουλόνια να
κλειδώσουν (χαρακτηριστικό "κλικ") στις οπές της πλακέτας
σύνδεσης.

Αρ. Περιγραφή

w

FAD-RB-DIBT Πλακέτα ρελέ

x FAD-420-HS-EN Πλακέτα

σύνδεσης

Εικόνα 4.14 Εγκατάσταση της πλακέτας ρελέ

4.4 Εγκατάσταση του ανιχνευτή καπνού FAD­O420

1. Εισαγάγετε τον ανιχνευτή καπνού FAD-O420 στη βάση

ανιχνευτή (βλ. Σχήμα 4.15).
Ο ανιχνευτής μπορεί να τοποθετηθεί στη βάση μόνο σε μία
συγκεκριμένη θέση!

Αρ. Περιγραφή

y

Βάσεις ανιχνευτή

z FAD-O420 Ανιχνευτής καπνού

Εικόνα 4.15 Τοποθέ τ ηση του ανιχνευτή
πυρκαγιάς

2. Στρέψτε τον ανιχνευτή δεξιόστροφα μέχρι οι ενδείξεις στον

ανιχνευτή και στη βάση να ευθυγραμμιστούν (βλ.
Σχήμα 4.16).

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Εγχειρίδιο εγκατάστασης Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Ανιχνευτής καπνού για αεραγωγούς Σύνδεση | el 49

Αρ. Περιγραφή

a

Εικόνα 4.16 Κλείδωμα του ανιχνευτή στη βάση

Ένδειξη για σωστή θέση του
ανιχνευτή

5Σύνδεση

Θέση Περιγραφή

1+2

Συνδέσεις για τη δημιουργία βρόχου
μέσω του βοηθητικού τροφοδοτικού

3 Θωρακισμένο καλώδιο

(εισερχόμενο/εξερχόμενο)

4 LSN εισερχόμενο
5 LSN εξερχόμενο
6 Εξωτερική ένδειξη συναγερμού

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο εάν
δεν έχει συναρμολογηθεί η πλακέτα
ρελέ FAD-RB-DIBT!

7 Επαφές ρελέ

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο
όταν έχει συναρμολογηθεί η
πλακέτα ρελέ FAD-RB-DIBT!
Μέγιστο φορτίο επαφής: 2 A στα
30 V DC

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Εγχειρίδιο εγκατάστασης F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

50 el | Διαμόρφωση Ανιχνευτής καπνού για αεραγωγούς

6 Διαμόρφωση

6.1 Ρύθμιση βραχυκυκλωτήρα

FAD-420-HS-EN Πλακέτα σύνδεσης
Αρ. Διαμόρφωση

2-3

Διακόπτης προστασίας από παραβίαση
απενεργοποιημένος*

1-2 Διακόπτης προστασίας από παραβίαση

ενεργοποιημένος

FAD-RB-DIBT Πλακέτα ρελέ
Αρ. Διαμόρφωση

1-2

Το ρελέ απενεργοποιείται αν δεν
υπάρχει ισχύς ή/και το σημείο C του
ανιχνευτή είναι ενεργοποιημένο.

2-3 Το ρελέ ενεργοποιείται αν το σημείο C

του ανιχνευτή είναι ενεργοποιημένο.

* Προεπιλεγμένη ρύθμιση

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Προσαρμόστε την ευαισθησία του ανιχνευτή, χρησιμοποιώντας το
λογισμικό προγραμματισμού του πίνακα ελέγχου.
Ανατρέξτε στην ηλεκτρονική βοήθεια του λογισμικού.

6.2 Έλεγχος της ροής αέρα

Προαιρετικά:

Για να διασφαλίσετε ότι το σύστημα λειτουργεί σωστά,
βεβαιωθείτε ότι η ταχύτητα του αέρα επιτρέπει την ύπαρξη
επαρκούς διαφορικής πίεσης στη συσκευή. Για τον έλεγχο αυτό,
χρησιμοποιήστε μανόμετρο. Η τιμή της ταχύτητας του αέρα στον
αγωγό θα πρέπει να βρίσκεται μεταξύ 1,5 m/s και 20 m/s. Η τιμή
της διαφορικής πίεσης μεταξύ των σωλήνων δειγματοληψίας θα
πρέπει να βρίσκεται εντός του ακόλουθου εύρους:

Ελάχιστη Μέγιστη

0,25 mm H

0,025 mbar 4,48 mbar
2,5 Pa 448 Pa

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Εγχειρίδιο εγκατάστασης Bosch Sicherheitssysteme GmbH

O (0,01 in. H2O) 4,57 cm H2O (1,8 in. H2O)

2

Ανιχνευτής καπνού για αεραγωγούς Διαμόρφωση | el 51

6.3 Δοκιμή ανιχνευτή

1. Θέστε τον FAD-420-HS-EN σε κατάσταση δοκιμής, από τον
πίνακα πυροπροστασίας.

2. Εάν έχετε ενεργοποιήσει το βραχυκυκλωτήρα για το
διακόπτη προστασίας από παραβίαση, ασφαλίστε ένα
μαγνήτη στο διακόπτη reed (E) στο πλάι του πλαισίου του
ανιχνευτή.
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μαγνήτες IMI-ESMAG
(F.01U.142.997), για παράδειγμα.

3. Έτσι, επιτυγχάνεται γεφύρωση του διακόπτη προστασίας από
παραβίαση (F) και επιτρέπεται η αφαίρεση του
περιβλήματος (B) χωρίς να απαιτείται απενεργοποίηση του
ανιχνευτή καπνού FAD-O420 (D).

4. Ξεσφίξτε τις βίδες στερέωσης (A) στο περίβλημα και
αφαιρέστε το περίβλημα (B).

5. Ελέγξτε και τα δύο φίλτρα αέρα (C) για τυχόν ρύπανση και
αλλάξτε τα, εάν είναι απαραίτητο.
Εάν χρειάζεται, ελέγξτε και καθαρίστε το σωλήνα
δειγματοληψίας και το σωλήνα εξαερισμού.

6. Δοκιμάστε τον ανιχνευτή καπνού FAD-O420 (D) με ένα
κατάλληλο δοκιμαστικό σπρέυ.

7. Όταν ολοκληρώσετε τον έλεγχο του ανιχνευτή,
επανατοποθετήστε το περίβλημα, αφαιρέστε τους μαγνήτες
και θέστε τον ανιχνευτή σε κατάσταση λειτουργίας, στον
πίνακα πυροπροστασίας.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Εγχειρίδιο εγκατάστασης F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

52 el | Τεχνικά δεδομένα Ανιχνευτής καπνού για αεραγωγούς

7 Τεχνικά δεδομένα

FAD-420-HS-EN

Τάση λειτουργίας 24 V DC (15 V DC έως 33 V DC)
Μέγιστη κατανάλωση ρεύματος Περίπου 0,51 mA

(Περίπου 0,71 mA με πλακέτα ρελέ

FAD-RB-DIBT)
Επιτρεπτή ταχύτητα αέρα 1,5 m/s to 20 m/s.
Κλάση προστασίας σύμφωνα με IEC

60529
Προδιαγραφές ασφαλείας IEC 60950 / EN 60950
Αντιπαρασιτική προστασία EMC EN 50130-4
Εκπομπές παρεμβολών EMC EN 61000-6-3
Επιτρεπτή θερμοκρασία λειτουργίας 0 °C to 50 °C
Επιτρεπτή θερμοκρασία αποθήκευσης -20 °C έως 60 °C
Σχετική υγρασία Μέγ. 95 %, χωρίς συμπύκνωση

Υλικά πλαισίου και χρώμα:
– Χαμηλό τμήμα πλαισίου

– Περίβλημα πλαισίου
Διαστάσεις (Υ x Π x Β) 16,5 cm x 39,5 cm x 11 cm
Βάρος:

– συμπεριλαμβανομένης της

συσκευασίας

– FAD-420-HS-EN σε λειτουργία

IP30

υδρατμών

Πλαστικό ενισχυμένο με υαλοΐνες,

PPE + PS (UL94-V1), γκρι

Πλαστικό, PC (UL94-V2), διαφανές

Περίπου 2,0 kg

Περίπου 1,5 kg

FAD-RB-DIBT Πλακέτα ρελέ

Μέγιστο φορτίο επαφής 2 A στα 30 V DC
Βάρος Περίπου 11 g

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Εγχειρίδιο εγκατάστασης Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Duct Smoke Detector Table of Contents | en 53

Table of Contents

1 Product description 54

1.1 Scope of delivery 54

1.2 Accessories 54

2 Product overview 55

3 Installation/configuration notes 56

3.1 Prerequisite 56

3.2 Installation position 57

3.3 Housing position 57

4 Installation 58

4.1 Sample tube 58

4.2 Installing the FAD-420-HS-EN 59

4.3 Installing the FAD-RB-DIBT 63

4.4 Installing the FAD-O420 Smoke Detector 64

5 Connection 65

6 Configuration 66

6.1 Jumper setting 66

6.2 Checking the airflow 66

6.3 Detector test 67

7 Technical data 68

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation guide F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

54 en | Product description Duct Smoke Detector

1 Product description

The FAD-420-HS-EN Duct Smoke Detector is used to detect
smoke in ventilation systems. It enables the early detection of a
fire thanks to its compact housing design, which permanently
conducts air from the ventilation duct through the detector,
combined with its modern LSN

A specially adapted photoelectric smoke detector of type FAD­O420 is installed in the FAD-420-HS-EN to aid its function.
When the FAD-O420 detects smoke, it sends a message to the
fire panel, which then displays an alarm message and carries
out the necessary steps that have been programmed, for
example: shutting down the ventilators in the ventilation
system.
The FAD-420-HS-EN with smoke detector FAD-O420 is
identified as FAP-O420/FAD-O420 in the Local Security
Network (LSN) improved version.
A relay board that facilitates the activation of devices, for
example ventilators or smoke dampers, via a relay with change­over contact, is available as an accessory.

improved

bus technology.

1.1 Scope of delivery

Qty. Component

1 Detector housing with connection board, detector base and cover
2 #10-24 x 1 in. screws for installing housing on ventilation duct
2 #10-24 expanding nuts for installing housing on ventilation duct
1 D344-1.54 Sample Tube, 0.46 m
1 Ventilation tube
2 Securing flanges for sample tube and ventilation tube
4 #8-32 x 9/16 in. screws for mounting the securing flanges
2 Foam rubber sealing rings
2 Air filters for sample tube and ventilation tube
1 Drilling jig (self-adhesive)

For product overview see Page 55

1.2 Accessories

– FAD-O420 Photoelectric Smoke Detector

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Installation guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Duct Smoke Detector Product overview | en 55

– D344-1.5 Sample Tube, 0.46 m
– D344-3 Sample Tube, 0.91 m
– D344-5 Sample Tube, 1.52 m
– FAD-RB-DIBT Relay Board
– FAA-420-RI Remote Indicator

Note: Cannot be connected if the FAD-RB-DIBT Relay
Board is installed!

– Air filter (20 units) for D344-TF Sample/Ventilation Tube

2 Product overview

Pos. Description

A Ventilation duct detector housing
B Detector base for the FAD-O420 Smoke Detector
C Mounting flange for ventilation tube
D Mounting flange for sample tube
E Connection board

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation guide F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

56 en | Installation/configuration notes Duct Smoke Detector

Pos. Description

F Reed switch for bridging the tamper switch (x)
G Sample tube
H Ventilation tube
I 3-pole connector plug
J 2-pole connector plug
K #8-32 x 9/16 in. screws for mounting the securing flanges (L)
L Securing flanges for sample tube and ventilation tube
M #10-24 expanding nuts for installing housing on ventilation duct
N #10-24 x 1 in. screws for installing housing on ventilation duct
O Air filters for sample tube and ventilation tube
P Foam rubber sealing rings
x Tamper switch for monitoring unauthorized opening of the cover

3 Installation/configuration notes

No. Description

a Bend or other delay to the

airflow
b At least 3 x d
c Turbulence through the

bend (a)
d Width of the ventilation duct

Figure 3.1 Typical installation position

3.1 Prerequisite

The FAD-420-HS-EN Duct Smoke Detector is designed for use in
ventilation systems with air speeds from 1.5 m/s to 20 m/s.
Check the ventilation system specifications before installation
to ensure these limits are adhered to.

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Installation guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Duct Smoke Detector Installation/configuration notes | en 57

1

2

3

If in doubt, use an airflow measuring device to measure the air
speed in the duct.

3.2 Installation position

Avoid selecting an installation position near ducts with dead-air
space or areas with turbulence.
Turbulence mainly occurs near connecting flanges, branches,
tight bends, and long, straight ducts.
Place the FAD-420-HS-EN at a distance of at least three times
the width of the ventilation duct [b ≥ 3 x d] away from these
critical areas (see Figure 3.1).

3.3 Housing position

The FAD-420-HS-EN must only be mounted in a vertical or
horizontal position (see Figure 3.2).

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation guide F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

Figure 3.2 Position of housing on the ventilation duct

No. Description

e Airflow direction

58 en | Installation Duct Smoke Detector

4 Installation

4.1 Sample tube

Sample tubes must extend over the entire width of the
ventilation duct and are therefore available in three different
lengths:
– D344-1.5 (0.46 m/1.5 ft)
– D344-3 (0.91 m/3 ft)
– D344-5 (1.52 m/5 ft)

No. Description

a Locating screw

Figure 4.1 Sample tube

Sample tubes can be combined for wider ventilation ducts and
must be sealed with an end plug (see Figure 4.1). All sample
tubes have a locating pin threaded through and an end plug!
When combining two sample tubes, the end plug of the first
sample tube and the locating pin and locating screw of the
second sample tube must be removed!

bEnd plug

Limits:

CAUTION!

A sample tube must have at least 12 extraction holes and be at
least 30 cm long. The maximum permissible length is 3 m!

Steps for combining two sample tubes:

1. Remove the end plug from the first sample tube.

2. Remove the locating pin and locating screw from the
second sample tube.

3. Connect the two sample tubes.

4. Align the holes on the sample tubes and screw in the
locating screws.

5. Insert the end plug.

Example: You require a 2.13 m long sample tube.

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Installation guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Duct Smoke Detector Installation | en 59

Combine a D344-3 (0.91 m) and a D344-5 (1.52 m). Then
shorten the D344-5 by 30 cm and insert the end plug.

No. Description

c 2.5 cm–5 cm (1 in.–2 in.)

Figure 4.2 Supporting the sample tube

Sample tubes that are longer than 90 cm must be supported by
the ventilation duct.
The support hole in the ventilation duct should be positioned

2.5 cm–5 cm below the entry hole to allow any condensate to
drain (see Figure 4.2).
Seal the gap between ventilation duct and sample tube.

No. Description

d Put duct tape over these

holes

Figure 4.3 Covering the extraction holes

If the D344-1.5 Sample Tube is installed in ventilation ducts
that are 30–45 cm wide, you should cover some of the 19
extraction holes. For a ventilation duct with a width of 45 cm,
six holes should be covered (see Figure 4.3).

4.2 Installing the FAD-420-HS-EN

1. Take the enclosed self-adhesive drilling jig (see Figure 4.4)
out of the box and peel off the protective paper from the
back.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation guide F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

60 en | Installation Duct Smoke Detector

No. Description

a ∅ 44.5-mm holes for sample

tube and ventilation tube

b ∅ 9.5-mm holes for securing

housing

Figure 4.4 Drilling jig

2. Place drilling jig in the selected installation location on the
ventilation duct and stick it down (see Figure 4.5).

3. Drill two ∅ 9.5-mm holes in the ventilation duct for the two
expanding nuts to secure the housing, and drill the ∅ 44.5-
mm openings for the sample tube and ventilation tube.

4. Remove the drilling jig, deburr sharp edges, and remove
debris and dirt.

No. Description

c Ventilation duct
d Drilling jig

Figure 4.5 Position of the drilling jig

5. Place expanding nuts #10-24 (see Figure 4.6) in the two
∅ 9.5-mm holes.

6. Screw the #10-24 x 1 in. screws into the expanding nuts
and tighten by hand. This ensures the expanding nuts are
fixed securely in the ventilation duct.
The expanding nuts can be held securely with a pair of
pliers to stop them turning as the screws are screwed in.

7. Now remove both screws.

Figure 4.6 Expanding nuts #10-24

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Installation guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Duct Smoke Detector Installation | en 61

8. Place the foam rubber sealing rings on the back of the FAD­420-HS-EN on the mounting flanges of the sample tube and
ventilation tube (see Figure 4.7).

No. Description

e Ventilation tube mounting

flange

f Ventilation tube mounting

flange

g Foam rubber sealing rings

Figure 4.7 Foam rubber sealing rings

9. Mount the FAD-420-HS-EN on the ventilation duct and use
the #10-24 x 1 in. screws to secure onto the expanding
nuts (see Figure 4.8).
Do not over-tighten the screws. Over-tightening the screws
can cause the ventilation duct sheet to buckle!

No. Description

h Ventilation duct
iDetector housing
k #10-24 x 1 in. screws

Figure 4.8 Housing installation

10. Remove the ventilation tube and sample tube from the
box. Check whether the end plug is inserted into the
sample tube (see Figure 4.9).

No. Description

l Ventilation tube
m The ventilation tube must be

open at both ends!

Figure 4.9 Sample tube and ventilation
tube

n Sample tube
o The end plug must be

inserted!

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation guide F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

62 en | Installation Duct Smoke Detector

11. The direction of the airflow must be taken into account
when installing the sample tube! The extraction holes must
face into the airflow (see Figure 4.10).

No. Description

p Airflow direction
r Sample tube
s Extraction holes

Figure 4.10 Airflow direction

12. If the detector was installed according to position 2 of
Figure 3.2, then the ventilation tube should be positioned
downstream of the sample tube (see Figure 4.11).

No. Description

p Airflow direction
r Sample tube
t Ventilation tube

Figure 4.11 Position of sample tube and
ventilation tube

13. Insert the sample tube and ventilation tube through the
securing flanges and ensure that the locating pins align
with the designated indents. The extraction holes on the
sample tube must face into the airflow! Fit both securing
flanges and mount with the four #8-32 x 9/16 in. screws.
Tighten the screws by hand.

No. Description

r Sample tube
t Ventilation tube
u Securing flanges

Figure 4.12 Installing the securing flanges

14. Place the air filters on the ends of the sample tube and
ventilation tube (see Figure 4.13).

15. Now visually check the complete installation.

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Installation guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Duct Smoke Detector Installation | en 63

No. Description

r Sample tube
t Ventilation tube
vAir filter

Figure 4.13 Sample tube and ventilation
tube air filters

4.3 Installing the FAD-RB-DIBT

NOTICE!

The optional FAD-RB-DIBT Relay Board can be used to activate
additional devices (e.g. ventilators, door control systems,
external display devices).

1. Position the relay board exactly over the contact pins of
the connection board.
The spacer bolts on the relay board must be positioned
exactly over the holes in the connection board (see
Figure 4.14).

2. Press down the relay board evenly at the four corners until
the spacer bolts click into the holes on the connection
board.

No. Description

w FAD-RB-DIBT Relay Board
x FAD-420-HS-EN Connection

Board

Figure 4.14 Installing the relay board

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation guide F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

64 en | Installation Duct Smoke Detector

4.4 Installing the FAD-O420 Smoke Detector

1. Insert the FAD-O420 Smoke Detector into the detector
base (see Figure 4.15).
The detector can only be placed in the base in a certain
position!

No. Description

y Detector Bases
z FAD-O420 Smoke Detector

Figure 4.15 Mounting the fire detector

2. Turn the detector clockwise until the markings on the base
and detector are aligned (see Figure 4.16).

No. Description

a Marking for correct detector

position

Figure 4.16 Locking the detector in the
Base

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Installation guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Duct Smoke Detector Connection | en 65

5 Connection

Pos. Description

1 + 2 Connections for looping

through the auxiliary power
supply

3Shielded wire

(incoming/outgoing)
4 LSN incoming
5LSN outgoing
6 External alarm indication

Can only be used if there is

no FAD-RB-DIBT Relay Board

fitted!
7 Relay contacts

Can only be used when FAD-

RB-DIBT Relay Board is

fitted!

Maximum contact load: 2 A

at 30 V DC

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation guide F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

66 en | Configuration Duct Smoke Detector

6 Configuration

6.1 Jumper setting

FAD-420-HS-EN Connection Board
No. Configuration

2-3 Tamper switch deactivated*
1-2 Tamper switch activated

FAD-RB-DIBT Relay Board
No. Configuration

1-2 Relay drops out if there is no

power and/or the detector C
point is activated.

2-3 Relay switches on if the

detector C point is
activated.

* Default setting

NOTICE!

Adjust the sensitivity of the detector by using the programming
software on the control panel.
Please refer to the software's online help.

6.2 Checking the airflow

Optional:

To ensure that the system is functioning correctly, check that
the air speed enables a sufficient differential pressure to be set
in the device. This can be done by using a manometer. The air
speed in the duct should read between 1.5 m/s and 20 m/s.
The differential pressure between the sample tubes must
measure within the following range:

Minimum Maximum

0.25 mm H

0.025 mbar 4.48 mbar

2.5 Pa 448 Pa

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Installation guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

O (0.01 in. H2O) 4.57 cm H2O (1.8 in. H2O)

2

Duct Smoke Detector Configuration | en 67

6.3 Detector test

1. Switch the FAD-420-HS-EN to test mode on the fire panel.

2. If you have activated the jumper for the tamper switch,
secure a magnet at the reed switch (E) on the side of the
detector housing.
You could use IMI-ESMAG (F.01U.142.997) magnets, for
example.

3. This bridges the tamper switch (F) and allows the cover
(B) to be removed without having to switch off the FAD­O420 Smoke Detector (D).

4. Loosen the fastening screws (A) on the cover and remove
the cover (B).

5. Check both air filters (C) for contamination and replace
them if necessary.
If necessary, check and clean the sample tube and
ventilation tube.

6. Test the FAD-O420 Smoke Detector (D) with a suitable
test aerosol.

7. Once the detector is checked, reattach the cover, remove
the magnets, and set the detector to operating mode on
the fire panel.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation guide F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

68 en | Technical data Duct Smoke Detector

7 Technical data

FAD-420-HS-EN

Operating voltage 24 V DC (15 V DC to 33 V DC)
Maximum current consumption Approx. 0.51 mA

(Approx. 0.71 mA with FAD-RB-

DIBT Relay Board)
Permissible air speed 1.5 m/s to 20 m/s.
Protection class as per IEC 60529 IP30
Safety standards IEC 60950 / EN 60950
EMC interference immunity EN 50130-4
EMC interference emission EN 61000-6-3
Permissible operating temperature 0 °C to 50 °C
Permissible storage temperature -20 °C to 60 °C
Relative humidity Max. 95% non-condensing
Housing material and color:

– Lower part of housing

– Housing cover
Dimensions (H x W x D) 16.5 cm x 39.5 cm x 11 cm
Weight:

– including packaging
– FAD-420-HS-EN operational

Fiber-reinforced plastic, PPE + PS

(UL94-V1), gray

Plastic, PC (UL94-V2), transparent

Approx. 2.0 kg

Approx. 1.5 kg

FAD-RB-DIBT Relay Board

Maximum contact load 2 A at 30 V DC
Weight Approx. 11 g

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Installation guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Detector para conductos de

Índice | es 69

Índice

1 Descripción del producto 70

1.1 Piezas incluidas 70

1.2 Accesorios 71

2 Descripción del producto 72

3 Notas de instalación/configuración 73

3.1 Requisito 73

3.2 Ubicación de la instalación 74

3.3 Posición de la carcasa 74

4 Instalación 75

4.1 Tubo de muestras 75

4.2 Instalación del detector FAD-420-HS-EN 76

4.3 Instalación de la placa FAD-RB-DIBT 80

4.4 Instalación del detector de humos FAD-O420 81

5 Conexión 82

6 Configuración 83

6.1 Configuración integrada 83

6.2 Comprobación del flujo de aire 83

6.3 Prueba de detector 84

7 Datos técnicos 85

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guía de instalación F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

70 es | Descripción del producto

Detector para conductos de

1 Descripción del producto

El detector para conductos FAD-420-HS-EN es un sistema
utilizado para detectar humos en sistemas de ventilación. Este
sistema permite detectar con rapidez un incendio gracias a su
diseño con carcasa compacta (que aspira constantemente aire
del conducto de ventilación a través del detector) y su moderna
tecnología de bus LSN

Asimismo, el sistema cuenta con un detector de humos
fotoeléctrico tipo FAD-O420 especialmente adaptado para esta
función. Cuando el FAD-O420 detecta el humo, envía un
mensaje a la central de incendios, que muestra un mensaje de
alarma y lleva a cabo los pasos necesarios que se han
programado; por ejemplo, apagar los ventiladores del sistema
de ventilación.
El sistema FAD-420-HS-EN con detector de humos FAD-O420 se
identifica como FAP-O420/FAD-O420 en la versión de Red de
Seguridad Local LSN improved.
También dispone como accesorio opcional de una placa de relé
que facilita la activación de los dispositivos (por ejemplo,
ventiladores o compuertas cortafuego) mediante relé con
contacto de conmutación.

improved

.

1.1 Piezas incluidas

Cant

Componente

idad

1 Carcasa del detector con placa de conexión, base del detector y

cubierta

2 Tornillos 10-24x1pulg. para instalar la carcasa en el conducto de

ventilación

2 Tuercas extensibles 10-24 para instalar la carcasa en el conducto de

ventilación
1 Tubo de muestras D344-1.54, 0,46 m
1 Tubo de ventilación
2 Abrazaderas de sujeción para el tubo de muestras y el tubo de

ventilación
4 Tornillos 8-32 x 9/16 pulg. para instalar las abrazaderas de sujeción

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Guía de instalación Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Detector para conductos de

Cant

Componente

Descripción del producto | es 71

idad

2 Anillos de sellado de gomaespuma
2 Filtros de aire para el tubo de muestras y el tubo de ventilación
1 Plantilla de perforación (autoadhesiva)

Para una vista general de los productos, consulte la Página 72

1.2 Accesorios

– Detector de humos fotoeléctrico FAD-O420
– Tubo de muestras D344-1.5, 0,46 m
– Tubo de muestras D344-3, 0,91 m
– Tubo de muestras D344-5, 1,52 m
– Placa de relé FAD-RB-DIBT
– Indicador remoto FAA-420-RI

Nota: no se puede conectar si la placa de relé FAD-RB-DIBT
está instalada.

– Filtros de aire (20 unidades) para el tubo de muestras/

ventilación D344-TF

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guía de instalación F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

72 es | Descripción del producto

Detector para conductos de

2 Descripción del producto

Pos. Descripción

A Carcasa del detector del conducto de ventilación
A Base del detector de humos FAD-O420
C Abrazadera de montaje del tubo de ventilación
D Abrazadera de montaje del tubo de muestras
E Placa de conexión
F Interruptor reed para puentear el contacto de sabotaje (x)
G Tubo de muestras
H Tubo de ventilación
G Conector de 3 polos
J Conector de 2 polos
K Tornillos 8-32 x 9/16 pulg. para instalar las abrazaderas de

sujeción (L)

L Abrazaderas de sujeción para el tubo de muestras y el tubo de

ventilación

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Guía de instalación Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Detector para conductos de

Pos. Descripción

M Tuercas extensibles 10-24 para instalar la carcasa en el conducto de

ventilación

N Tornillos 10-24 x 1 pulg. para instalar la carcasa en el conducto de

ventilación
O Filtros de aire para el tubo de muestras y el tubo de ventilación
P Anillos de sellado de gomaespuma
x Contacto de sabotaje para controlar la apertura no autorizada de la

cubierta

Notas de instalación/configuración | es 73

3 Notas de instalación/configuración

N.º Descripción

a Curva u otro retardo del flujo

de aire
b Al menos 3xd
c Turbulencia a través de la

curva (a)
d Anchura del conducto de

ventilación

Figura 3.1 Posición típica de instalación

3.1 Requisito

El detector para conductos FAD-420-HS-EN está diseñado para
su uso en sistemas de ventilación donde el aire tenga una
velocidad de entre 1,5 m/s y 20 m/s.
Compruebe las especificaciones del sistema de ventilación
antes de la instalación para asegurarse de que se cumplen
dichos límites.
Si no está seguro, utilice un dispositivo de medición del flujo de
aire para medir la velocidad del aire en el conducto.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guía de instalación F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

74 es | Notas de instalación/configuración

3.2 Ubicación de la instalación

Evite instalar el detector cerca de conductos con espacios de
aire muerto o zonas con turbulencias.
Las turbulencias se producen principalmente cerca de
abrazaderas de sujeción, ramales, curvas cerradas y conductos
rectos de gran longitud.
Coloque el detector FAD-420-HS-EN a una distancia de al
menos tres veces la anchura del conducto de ventilación
[b ≥ 3 x d] respecto a dichas zonas críticas (consulte la
Figura 3.1).

3.3 Posición de la carcasa

El detector FAD-420-HS-EN sólo debe montarse en posición
vertical u horizontal (consulte la Figura 3.2).

Detector para conductos de

1

2

Figura 3.2 Posición de la carcasa en el conducto de ventilación

3

N.º Descripción

e Dirección del flujo de aire

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Guía de instalación Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Detector para conductos de

4 Instalación

4.1 Tubo de muestras

Los tubos de muestras deben extenderse a lo largo de toda la
anchura del conducto de ventilación, por lo que están
disponibles en tres longitudes diferentes:
– D344-1.5 (0,46 m/1,5 pies)
– D344-3 (0,91 m/3 pies)
– D344-5 (1,52 m/5 pies)

Figura 4.1 Tubo de muestras

Los tubos de muestras pueden combinarse para los conductos
de ventilación más amplios y deben sellarse con un tapón de
cierre (consulte la Figura 4.1). Todos los tubos de muestras
tienen una clavija de sujeción roscada y un tapón de cierre. Si
combina dos tubos de muestras, deberá retirar el tapón de
cierre del primero y la clavija y tornillo de fijación del segundo.

Instalación | es 75

N.º Descripción

a Tornillo de fijación
b Tapón de cierre

Límites:

¡PRECAUCIÓN!

Un tubo de muestras debe tener al menos 12 orificios de
aspiración y 30 cm de longitud. La longitud máxima permitida
es de 3 m.

Para combinar dos tubos de muestras:

1. Retire el tapón de cierre del primer tubo.

2. Retire la clavija y el tornillo de fijación del segundo tubo.

3. Conecte los dos tubos de muestras.

4. Alinee los orificios de los tubos de muestras y ajuste los
tornillos de fijación.

5. Introduzca el tapón de cierre.

Ejemplo: necesita un tubo de muestras de 2,13 m de largo.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guía de instalación F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

76 es | Instalación

Combine un tubo D344-3 (0,91 m) y un tubo D344-5 (1,52 m). A
continuación, acorte 30 cm el tubo D344-5 e introduzca el
tapón de cierre.

Figura 4.2 Apoyo del tubo de muestras

Los tubos de muestras con una longitud superior a 90 cm
deben usar como apoyo el conducto de ventilación.
El orificio de apoyo del conducto de ventilación debe estar
entre 2,5 y 5 cm por debajo del orificio de entrada para permitir
el drenaje de cualquier condensación que se produzca
(consulte la Figura 4.2).
Selle el hueco entre el conducto de ventilación y el tubo de
muestras.

Detector para conductos de

N.º Descripción

c 2,5 cm–5 cm (1 pulg.–

2 pulg.)

N.º Descripción

d Coloque cinta americana

sobre estos orificios.

Figura 4.3 Cobertura de los orificios de
aspiración

Si el tubo de muestras D344-1.5 está instalado en conductos de
ventilación de entre 30 y 45 cm de ancho, deberá cubrir parte
de los 19 orificios de aspiración. En el caso de un conducto de
ventilación con una anchura de 45 cm, deberá cubrir seis
orificios (consulte la Figura 4.3).

4.2 Instalación del detector FAD-420-HS-EN

1. Extraiga de la caja la plantilla de perforación autoadhesiva
(consulte la Figura 4.4) y retire la película protectora de la
parte posterior.

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Guía de instalación Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Detector para conductos de

Figura 4.4 Plantilla de perforación

2. Coloque la plantilla de perforación en la ubicación del
conducto de ventilación donde desee realizar la instalación
y péguela (consulte la Figura 4.5).

3. Perfore dos orificios de 9,5 mm de ∅ en el conducto de
ventilación para las dos tuercas extensibles que
asegurarán la carcasa. Perfore también las aberturas de
44,5 mm de ∅ para el tubo de muestras y el tubo de
ventilación.

4. Retire la plantilla de perforación, desbarbe los bordes
afilados y elimine los restos y la suciedad.

Instalación | es 77

N.º Descripción

a Orificios de 44,5 mm de ∅

para el tubo de muestras y el
tubo de ventilación

b Orificios de 9,5 mm de ∅

para fijar la carcasa

N.º Descripción

c Conducto de ventilación
d Plantilla de perforación

Figura 4.5 Ubicación de la plantilla de per­foración

5. Inserte las tuercas extensibles 10-24 (consulte la
Figura 4.6) en los dos orificios de 9,5 mm de ∅.

6. Coloque los tornillos 10-24 x 1 pulg. en las tuercas
extensibles y apriételos a mano. De este modo, las tuercas
extensibles quedarán fijadas al conducto de ventilación de
forma segura.
Las tuercas extensibles se pueden sujetar con unos
alicates para evitar que giren mientras se colocan los
tornillos.

7. Retire ambos tornillos.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guía de instalación F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

78 es | Instalación

Figura 4.6 Tuercas extensibles 10-24

8. Coloque los anillos de sellado de gomaespuma sobre las
abrazaderas de montaje del tubo de muestras y el tubo de
ventilación de la parte posterior del detector FAD-420-HS­EN (consulte la Figura 4.7).

Figura 4.7 Anillos de sellado de gomaes­puma

9. Instale el detector FAD-420-HS-EN en el conducto de
ventilación y utilice los tornillos 10-24 x 1 pulg. para fijarlo
en las tuercas extensibles (consulte la Figura 4.8).
No apriete los tornillos en exceso. Si lo hace, la superficie
del conducto de ventilación podría combarse.

Detector para conductos de

N.º Descripción

e Abrazadera de montaje para

el tubo de ventilación

f Abrazadera de montaje para

el tubo de ventilación

g Anillos de sellado de

gomaespuma

N.º Descripción

h Conducto de ventilación
i Carcasa del detector
k Tornillos 10-24 x 1 pulg.

Figura 4.8 Instalación de la carcasa

10. Extraiga el tubo de ventilación y el tubo de muestras de la
caja. Compruebe si el tapón de cierre está colocado en el
tubo de muestras (consulte la Figura 4.9).

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Guía de instalación Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Detector para conductos de

Figura 4.9 Tubo de muestras y tubo de ven­tilación

11. Se debe tener en cuenta la dirección del flujo de aire al
instalar el tubo de muestras. Los orificios de aspiración
deben estar orientados hacia el flujo de aire (consulte la
Figura 4.10).

Figura 4.10 Dirección del flujo de aire

12. Si el detector se ha instalado en la posición 2 de la
Figura 3.2, el conducto de ventilación debe colocarse
detrás del tubo de muestras (consulte la Figura 4.11).

Instalación | es 79

N.º Descripción

l Tubo de ventilación
m El tubo de ventilación debe

estar abierto en ambos

extremos.
n Tubo de muestras
o El tapón de cierre debe estar

colocado.

N.º Descripción

p Dirección del flujo de aire
r Tubo de muestras
s Orificios de aspiración

N.º Descripción

p Dirección del flujo de aire
r Tubo de muestras
t Tubo de ventilación

Figura 4.11 Posición del tubo de muestras
y el tubo de ventilación

13. Introduzca el tubo de muestras y el tubo de ventilación a
través de las abrazaderas de sujeción y asegúrese de que
las clavijas de fijación están alineadas con las hendiduras
correspondientes. Los orificios de aspiración del tubo de
muestras deben estar orientados hacia el flujo de aire.
Coloque las dos abrazaderas de sujeción y fíjelas con los

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guía de instalación F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

80 es | Instalación

cuatro tornillos 8-32 x 9/16 pulg. Apriete los tornillos a
mano.

Figura 4.12 Instalación de las abrazaderas
de sujeción

14. Coloque los filtros de aire en los extremos del tubo de
muestras y el tubo de ventilación (consulte la Figura 4.13).

15. Revise visualmente toda la instalación.

Detector para conductos de

N.º Descripción

r Tubo de muestras
tTubo de ventilación
u Abrazaderas de sujeción

N.º Descripción

r Tubo de muestras
tTubo de ventilación
v Filtro de aire

Figura 4.13 Filtros de aire del tubo de
muestras y el tubo de ventilación

4.3 Instalación de la placa FAD-RB-DIBT

¡NOTA!

La placa de relé opcional FAD-RB-DIBT se puede usar para
activar dispositivos adicionales (por ejemplo ventiladores,
sistemas de control de puertas o dispositivos externos de
visualización).

1. Coloque la placa de relé exactamente sobre las clavijas de
contacto de la placa de conexión.
Los pernos separadores de la placa de relé deben
colocarse exactamente sobre los orificios de la placa de
conexión (consulte la Figura 4.14).

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Guía de instalación Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Detector para conductos de

Instalación | es 81

2. Presione uniformemente hacia abajo la placa de relé en las
cuatro esquinas hasta que los pernos separadores encajen
en los orificios de la placa de conexión.

N.º Descripción

w Placa de relé FAD-RB-DIBT
x Placa de conexión FAD-420-

HS-EN

Figura 4.14 Instalación de la placa de relé

4.4 Instalación del detector de humos FAD­O420

1. Introduzca el detector de humos FAD-O420 en la base del

detector (consulte la Figura 4.15).
El detector sólo se puede colocar en la base en una
posición determinada.

N.º Descripción

y Bases de detector
z Detector de humos FAD-

O420

Figura 4.15 Instalación del detector de
humos

2. Gire el detector hacia la derecha hasta que las marcas de

la base y el detector queden alineadas (consulte la
Figura 4.16).

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guía de instalación F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

82 es | Conexión

Figura 4.16 Bloqueo del detector en la

base

5Conexión

Detector para conductos de

N.º Descripción

a Marca para la posición

correcta del detector

Pos. Descripción

1 + 2 Conexiones para dar

continuidad a la fuente de
alimentación auxiliar

3 Cable apantallado

(entrante/saliente)
4 LSN de entrada
5 LSN de salida
6 Indicación de alarma externa

(sólo se puede utilizar si no

hay ninguna placa de relé

FAD-RB-DIBT instalada)
7 Contactos de relé

(sólo se pueden utilizar si

hay una placa de relé FAD-

RB-DIBT instalada)

Capacidad máxima de los

contactos: 2 A a 30 V CC

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Guía de instalación Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Detector para conductos de

6 Configuración

6.1 Configuración integrada

Placa de conexión FAD-420-HS-EN
N.º Configuración

2-3 Contacto de sabotaje

1-2 Contacto de sabotaje

Placa de relé FAD-RB-DIBT
N.º Configuración

1-2 El relé se desactiva si no hay

2-3 El relé se activa al activarse

* Ajuste predeterminado

¡NOTA!

Ajuste la sensibilidad del detector mediante el software de
programación del panel de control.
Consulte la ayuda en línea del software.

Configuración | es 83

desactivado*

activado

alimentación o se activa el
punto C del detector.

el punto C del detector.

6.2 Comprobación del flujo de aire

Opcional:

Para asegurarse de que el sistema funciona correctamente,
compruebe que la velocidad del aire permite establecer una
presión diferencial suficiente en el dispositivo. Esto se puede
llevar a cabo mediante un manómetro. La lectura de la
velocidad de aire del conducto debe estar entre 1,5 m/s y
20 m/s. La presión diferencial entre los tubos de muestras
debe estar comprendida en los siguientes rangos:

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guía de instalación F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

84 es | Configuración

Mínimo Máximo

0,25 mm H

O (0,01 pulg. H2O) 4,57 cm H2O (1,8 pulg. H2O)

2

0,025 mbar 4,48 mbar
2,5 Pa 448 Pa

6.3 Prueba de detector

1. Seleccione el modo de prueba del detector FAD-420-HS-EN
en la central de incendios.

2. Si ha activado el puente para el contacto de sabotaje, fije
un imán en el interruptor reed (E) situado en el lateral de
la carcasa del detector.
Puede usar imanes IMI-ESMAG (F.01U.142.997), por
ejemplo.

3. El contacto de sabotaje (F) se puenteará, lo que permite
extraer la cubierta (B) sin tener que desactivar el detector
de humos FAD-O420.

4. Afloje los tornillos de ajuste (A) de la cubierta (B) para
retirarla.

5. Compruebe el nivel de contaminación de los filtros de aire
(C) y cámbielos si es preciso.
Si es necesario, revise y limpie el tubo de muestras y el
tubo de ventilación.

6. Pruebe el detector de humos FAD-O420 (D) con un aerosol
de prueba adecuado.

7. Una vez comprobado, vuelva a colocar la cubierta, retire
los imanes y restablezca el modo de funcionamiento del
detector en la central de incendios.

Detector para conductos de

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Guía de instalación Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Detector para conductos de

Datos técnicos | es 85

7 Datos técnicos

FAD-420-HS-EN

Tensión de funcionamiento 24 V CC (de 15 V CC a 33 V CC)
Consumo máximo de corriente Aprox. 0,51 mA

(aprox. 0,71 mA con la placa de

relé FAD-RB-DIBT)
Velocidad de aire permitida De 1,5 m/s a 20 m/s
Clase de protección según IEC 60529 IP30
Normas de seguridad IEC 60950/EN 60950
Inmunidad contra las interferencias

EMC
Emisión de interferencias EMC EN 61000-6-3
Temperatura de funcionamiento

permitida
Temperatura de almacenamiento

permitida
Humedad relativa Máx. 95% sin condensación
Material y color de la carcasa:

– Parte inferior de la carcasa

– Cubierta de la carcasa

Dimensiones (Al.xAn.xPr.) 16,5cmx39,5cmx11cm
Peso:

–con embalaje
– FAD-420-HS-EN en

funcionamiento

EN 50130-4

De 0 °C a 50 °C

De -20 °C a 60 °C

Fibra de plástico reforzada, PPE +

PS (UL94-V1), gris

Plástico, PC (UL94-V2),

transparente

Aprox. 2,0 kg

Aprox. 1,5 kg

Placa de relé FAD-RB-DIBT

Carga de contacto máxima 2 A a 30 V CC
Peso Aprox. 11 g

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guía de instalación F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

86 fr | Table des matières Détecteur de fumée pour conduits

Table des matières

1 Description du produit 87

1.1 Contenu de l'emballage 87

1.2 Accessoires 88

2 Aperçu du produit 88

3 Conseils d'installation/de configuration 90

3.1 Conditions préalables 90

3.2 Position d'installation 90

3.3 Emplacement du boîtier 91

4 Installation 91

4.1 Tube d'échantillon 91

4.2 Installation du FAD-420-HS-EN 93

4.3 Installation du FAD-RB-DIBT 97

4.4 Installation du détecteur de fumée FAD-O420 98

5 Connexion 99

6 Configuration 100

6.1 Placement des cavaliers 100

6.2 Vérification du débit d'air 100

6.3 Test du détecteur 101

7 Caractéristiques techniques 102

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Guide d'installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Détecteur de fumée pour conduits Description du produit | fr 87

1 Description du produit

Le détecteur de fumée pour conduits FAD-420-HS-EN sert à
détecter la fumée dans les systèmes de ventilation. Il permet de
détecter à temps les incendies grâce à son boîtier compact, qui
achemine en permanence l'air du conduit de ventilation via le
détecteur, ainsi qu'à sa technologie moderne de bus
LSN

improved

Un détecteur de fumée photoélectrique de type FAD-O420
spécialement adapté est installé sur le FAD-420-HS-EN pour un
fonctionnement optimal. Lorsque le FAD-O420 détecte de la
fumée, il envoie un message à la centrale incendie, qui affiche
alors un message d'alarme et réalise les opérations
programmées nécessaires ; par exemple, l'arrêt des ventilateurs
du système de ventilation.
Le FAD-420-HS-EN avec détecteur de fumée FAD-O420 est
identifié par FAP-O420/FAD-O420 dans le réseau local de
sécurité (LSN, improved version).
Une carte de relais facilitant l'activation de dispositifs - par
exemple, de ventilateurs ou de clapets de fumée, via un relais
avec contact à permutation, est disponible en tant
qu'accessoire.

.

1.1 Contenu de l'emballage

Qté Composant

1 Boîtier de détecteur avec tableau de connexion, socle et couvercle de

détecteur

2 vis #10-24 x 1 po pour installation du boîtier sur le conduit de

ventilation

2 écrous expansibles #10-24 pour installation du boîtier sur le conduit

de ventilation
1 tube d'échantillon D344-1.54, 0,46 m
1 Tube de ventilation
2 brides de fixation pour tube d'échantillon et tube de ventilation
4 vis #8-32 x 9/16 po de montage des brides de fixation
2 anneaux d'étanchéité en caoutchouc mousse
2 filtres à air pour tube d'échantillon et tube de ventilation
1 dispositif de perçage (auto-adhésif)

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guide d'installation F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

88 fr | Aperçu du produit Détecteur de fumée pour conduits

Pour un aperçu du produit, voir Page 88

1.2 Accessoires

– FAD-O420 Détecteur de Fumée Photoélectrique
– D344-1.5 Tube d'Échantillon, 0,46 m
– D344-3 Tube d'Échantillon, 0,91 m
– D344-5 Tube d'Échantillon, 1,52 m
– FAD-RB-DIBT Carte de relais
– FAA-420-RI Indicateur à distance

Remarque : non connectable si la carte de relais FAD-RB­DIBT est installée

– Filtre à air (20 unités) pour tube d'échantillon/de

ventilation D344-TF

2 Aperçu du produit

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Guide d'installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Détecteur de fumée pour conduits Aperçu du produit | fr 89

N° Description

A Boîtier de détecteur pour conduit de ventilation
B Socle de détecteur de fumée FAD-O420
C Bride de fixation pour tube de ventilation
D Bride de fixation pour tube d'échantillon
E Tableau de connexion
F Commutateur à lames pour le chevauchement du contact

d'autosurveillance (x)
G Tube d'échantillon
H Tube de ventilation
I Fiche électrique tripolaire
J Fiche électrique bipolaire
K vis #8-32 x 9/16 po de montage des brides de fixation (L)
L brides de fixation pour tube d'échantillon et tube de ventilation
M écrous expansibles #10-24 pour installation du boîtier sur le conduit

de ventilation
N vis #10-24 x 1 po pour installation du boîtier sur le conduit de

ventilation
O filtres à air pour tube d'échantillon et tube de ventilation
P anneaux d'étanchéité en caoutchouc mousse
x Contact d'autosurveillance d'ouverture non autorisée du couvercle

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guide d'installation F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

90 fr | Conseils d'installation/de configuration Détecteur de fumée pour conduits

3 Conseils d'installation/de

configuration

N° Description

a Coude ou autre défaillance

du débit d'air
bAu moins 3xd
c Turbulence via le coude (a)
d Largeur du conduit de

ventilation

Figure 3.1 Position d'installation type

3.1 Conditions préalables

Le détecteur de fumée pour conduits FAD-420-HS-EN est conçu
pour une utilisation dans les systèmes de ventilation présentant
des vitesses d'air comprises entre 1,5 et 20 m/s.
Vérifiez les spécifications du système de ventilation avant
l'installation afin de vous assurer que les valeurs spécifiées sont
respectées.
En cas de doute, mesurez la vitesse de l'air dans le conduit à
l'aide d'un dispositif de mesure du débit d'air.

3.2 Position d'installation

Évitez de procéder à l'installation à proximité de conduits
présentant des espaces sans circulation d'air ou des zones de
turbulence.
Les turbulences se produisent principalement à proximité des
brides et sections de raccord, des coudes serrés et des
conduits longs et droits.

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Guide d'installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Détecteur de fumée pour conduits Installation | fr 91

Positionnez le FAD-420-HS-EN à une distance au moins égale à
trois fois la largeur du conduit de ventilation [b ≥ 3 x d] de ces
zones critiques (voir Figure 3.1).

3.3 Emplacement du boîtier

Montez toujours le FAD-420-HS-EN à la verticale ou à
l'horizontale (voir Figure 3.2).

1

2

Figure 3.2 Emplacement du boîtier de conduit de ventilation

N° Description

e Sens d'écoulement de l'air

4 Installation

4.1 Tube d'échantillon

Les tubes d'échantillon doivent couvrir toute la largeur du
conduit de ventilation. Ils sont par conséquent disponibles en
trois longueurs différentes :
– D344-1.5 (0,46 m)
– D344-3 (0,91 m)
– D344-5 (1,52 m)

3

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guide d'installation F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

92 fr | Installation Détecteur de fumée pour conduits

N° Description

a Vis de positionnement

Figure 4.1 Tube d'échantillon

b Bouchon d'extrémité

Il est possible de combiner les tubes d'échantillon pour les
conduits de ventilation plus larges. Il est alors nécessaire de les
boucher avec un bouchon d'extrémité (voir Figure 4.1). Tous les
tubes d'échantillon sont pourvus d'une goupille de
positionnement filetée et d'un bouchon d'extrémité. En cas de
combinaison de deux tubes d'échantillon, retirez le bouchon
d'extrémité du premier tube d'échantillon et la goupille ainsi
que la vis de positionnement du deuxième tube d'échantillon.

Limites :

ATTENTION !

Le tube d'échantillon doit présenter au moins 12 trous
d'extraction et mesurer au moins 30 cm de long. La longueur
maximale autorisée est de 3 m.

Étapes à suivre pour la combinaison de deux tubes
d'échantillon :

1. Ôtez le bouchon d'extrémité du premier tube d'échantillon.

2. Retirez la goupille et la vis de positionnement du deuxième
tube d'échantillon.

3. Raccordez les deux tubes d'échantillon.

4. Alignez les trous des tubes d'échantillon, puis vissez les vis
de positionnement.

5. Insérez le bouchon d'extrémité.

Exemple : Vous avez besoin d'un tube d'échantillon de 2,13 m
de long.
Combinez un D344-3 (0,91 m) et un D344-5 (1,52 m).
Raccourcissez ensuite le D344-5 de 30 cm, puis insérez le
bouchon d'extrémité.

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Guide d'installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Détecteur de fumée pour conduits Installation | fr 93

N° Description

c 2,5 cm–5 cm

Figure 4.2 Support du tube d'échantillon

Les tubes d'échantillon supérieurs à 90 cm doivent être
supportés par le conduit de ventilation.
Le trou de soutien situé dans le conduit de ventilation doit se
trouver entre 2,5 et 5 cm en-dessous du trou d'entrée, afin de
permettre l'évacuation des condensats (voir Figure 4.2).
Scellez l'interstice entre le conduit de ventilation et le tube
d'échantillon.

N° Description

d Couvrez ces trous à l'aide de

toile adhésive

Figure 4.3 Couverture des trous d'extrac­tion

Si le tube d'échantillon D344-1.5 est installé dans des conduits
de ventilation larges de 30–45 cm, recouvrez certains des
19 trous d'extraction. Recouvrez 6 trous sur les conduits de
ventilation mesurant 45 cm de largeur (voir Figure 4.3).

4.2 Installation du FAD-420-HS-EN

1. Sortez le dispositif de perçage autocollant fourni (voir
Figure 4.4) de sa boîte, puis retirez le papier protecteur
situé à l'arrière.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guide d'installation F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

94 fr | Installation Détecteur de fumée pour conduits

N° Description

aTrous de ∅ 44,5 mm pour

tubes d'échantillon et de
ventilation

bTrous de ∅ 9,5 mm pour

fixation du boîtier

Figure 4.4 Dispositif de perçage

2. Positionnez le dispositif de perçage à l'emplacement
d'installation sélectionné sur le conduit de ventilation, puis
collez-le (voir Figure 4.5).

3. Percez deux trous de ∅ 9,5 mm dans le conduit de
ventilation pour les deux écrous expansibles afin de fixer le
boîtier, puis percez les ouvertures de ∅ 44,5 mm pour les
tubes d'échantillon et de ventilation.

4. Retirez le dispositif de perçage, ébavurez les bords
coupants puis retirez les débris et la poussière.

N° Description

c Conduit de ventilation
d Dispositif de perçage

Figure 4.5 Emplacement du dispositif de
perçage

5. Positionnez les écrous expansibles #10-24 (voir Figure 4.6)
dans les deux trous de ∅ 9,5 mm.

6. Vissez les vis de #10-24 x 1 po dans les écrous
expansibles, puis serrez-les à la main. Cela garantit la
bonne fixation des écrous expansibles dans le conduit de
ventilation.
Retenez les écrous expansibles avec une pince afin de les
empêcher de tourner lors du serrage des vis.

7. Retirez à présent les deux vis.

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Guide d'installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Détecteur de fumée pour conduits Installation | fr 95

Figure 4.6 Écrous expansibles #10-24

8. Positionnez les anneaux d'étanchéité en caoutchouc
mousse au dos du FAD-420-HS-EN, sur les brides de
fixation des tubes d'échantillon et de ventilation (voir
Figure 4.7).

N° Description

e Bride de fixation de tube de

ventilation

f Bride de fixation de tube de

ventilation

g anneaux d'étanchéité en

caoutchouc mousse

Figure 4.7 anneaux d'étanchéité en caout­chouc mousse

9. Montez le FAD-420-HS-EN sur le conduit de ventilation,
puis fixez-le sur les écrous expansibles à l'aide des vis #10­24x1po (voir Figure 4.8).
Ne serrez pas trop les vis. Un serrage excessif des vis
risquerait d'entrainer l'ondulation du conduit de
ventilation.

N° Description

h Conduit de ventilation
i Boîtier du détecteur
k Vis #10-24 x 1 po

Figure 4.8 Installation du boîtier

10. Sortez les tubes de ventilation et d'échantillon de la boîte.
Assurez-vous que le bouchon d'extrémité est bien inséré
sur le tube d'échantillon (voir Figure 4.9).

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guide d'installation F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

96 fr | Installation Détecteur de fumée pour conduits

N° Description

l Tube de ventilation
m Le tube de ventilation doit

être ouvert à ses deux

Figure 4.9 Tube d'échantillon et tube de
ventilation

n Tube d'échantillon

extrémités.

o Le bouchon d'extrémité doit

être inséré.

11. Tenez compte du sens d'écoulement de l'air lors de
l'installation du tube d'échantillon. Les trous d'extraction
doivent être orientés vers le débit d'air (voir Figure 4.10).

N° Description

p Sens d'écoulement de l'air
r Tube d'échantillon
s Trous d'extraction

Figure 4.10 Sens d'écoulement de l'air

12. En cas d'installation du détecteur selon l'emplacement 2
de Figure 3.2, positionnez le tube de ventilation en avale
du tube d'échantillon (voir Figure 4.11).

N° Description

p Sens d'écoulement de l'air
r Tube d'échantillon
t Tube de ventilation

Figure 4.11 Positionnement des tubes
d'échantillon et de ventilation

13. Insérez les tubes d'échantillon et de ventilation dans les
brides de fixation, et assurez-vous que les goupilles de
positionnement sont bien alignées sur les perçages
correspondants. Les orifices d'extraction situés sur le tube
d'échantillon doivent être orientés vers le débit d'air. Fixez
les deux brides de fixation, et montez-les avec les quatre
vis #8-32 x 9/16 po . Serrez les vis à la main.

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Guide d'installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Détecteur de fumée pour conduits Installation | fr 97

N° Description

r Tube d'échantillon
t Tube de ventilation
u Brides de fixation

Figure 4.12 Installation des brides de fixa­tion

14. Placez les filtres à air aux extrémités des tubes
d'échantillon et de ventilation (voir Figure 4.13).

15. Procédez ensuite à une vérification visuelle de l'installation
complète.

N° Description

r Tube d'échantillon
t Tube de ventilation
v Filtre à air

Figure 4.13 Filtres à air de tubes d'échan­tillon et de ventilation

4.3 Installation du FAD-RB-DIBT

REMARQUE !

Il est possible d'utiliser la carte de relais FAD-RB-DIBT en option
pour activer les dispositifs supplémentaires (par ex.,
ventilateurs, systèmes de portes ou dispositifs d'affichages
externes).

1. Positionnez la carte de relais exactement au-dessus des
goupilles de contact du tableau de connexion.
Les boulons d'entretoise de la carte de relais doivent être
positionnés exactement au-dessus des trous du tableau de
connexion (voir Figure 4.14).

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guide d'installation F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

98 fr | Installation Détecteur de fumée pour conduits

2. Enfoncez la carte de relais de manière régulière aux quatre
coins, jusqu'à ce que les boulons d'entretoise
s'enclenchent dans les trous du tableau de connexion.

N° Description

w FAD-RB-DIBT Carte de relais
x FAD-420-HS-EN Tableau de

Connexion

Figure 4.14 Installation de la carte de relais

4.4 Installation du détecteur de fumée FAD­O420

1. Insérez le détecteur de fumée FAD-O420 dans son socle

(voir Figure 4.15).
Le détecteur ne peut être placé dans le socle que dans la
bonne position.

N° Description

y Socles de détecteur
z FAD-O420 Détecteur de

fumée

Figure 4.15 Montage du détecteur d'incen­die

2. Tournez le détecteur dans le sens horaire, jusqu'à ce que

les marquages du socle et du détecteur soient alignés (voir
Figure 4.16).

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Guide d'installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Détecteur de fumée pour conduits Connexion | fr 99

N° Description

a Repère de positionnement

du détecteur

Figure 4.16 Verrouillage du détecteur dans
le socle

5 Connexion

N° Description

1 + 2 Raccordements pour la mise

en boucle via l'alimentation
auxiliaire

3 Câble blindé

(entrant/sortant)
4 LSN entrant
5LSN sortant
6 Indication d'alarme externe

Uniquement utilisable en

l'absence de carte de relais

FAD-RB-DIBT.
7 Contacts de relais

Uniquement utilisable en

présence de carte de relais

FAD-RB-DIBT.

Charge maximale du

contact : 2 A à 30 Vcc

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Guide d'installation F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11

100 fr | Configuration Détecteur de fumée pour conduits

6 Configuration

6.1 Placement des cavaliers

FAD-420-HS-EN Tableau de
Connexion

N° Configuration

2-3

Contact d'autosurveillance désactivé*

1-2 Contact d'autosurveillance activé

FAD-RB-DIBT Carte de relais
N° Configuration

1-2

Le relais se désactive en l'absence
d'électricité et/ou en cas d'activation
du point C du détecteur.

2-3 Le relais s'active en cas d'activation

du point C du détecteur.

* Paramètre par défaut

REMARQUE !

Réglez la sensibilité du détecteur à l'aide du logiciel de
programmation de la centrale de commande.
Veuillez vous reporter à l'aide en ligne du logiciel.

6.2 Vérification du débit d'air

En option :

Pour vous assurer que le système fonctionne correctement,
vérifiez que la vitesse de l'air permet le réglage d'une pression
différentielle suffisante sur le dispositif. Vous pouvez pour cela
utiliser un manomètre. La vitesse de l'air dans le conduit doit
être comprise entre 1,5 et 20 m/s. La pression différentielle
entre les tubes d'échantillon doit être comprise dans la plage
suivante :

Minimum Maximum

0,25 mm H2O (0,01 po H2O) 4,57 cm H2O (1,8 po H2O)

0,025 mbar 4,48 mbar
2,5 Pa 448 Pa

F.01U.033.733 | 5.0 | 2011.11 Guide d'installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH