Bosch DWZ0DX0U0 operation manual

*9001297244*
	á 6]HUHOpVL ~WPXWDWy
	â ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR
	Ï ۡۥ۪ۣ۫ۙۙ۳۪ۡۡ ۡۥ۪۫۩۬ۮ۳ۡ۝ۚۡ
	ù Νομίρς ρςοίκϊ μЧπБίςκίο
	ä 0RQWDYLPR LQVWUXNFLMD
	å 0RQWąçDV LQVWUXNFLMD
	æ ξίρπραν ζί λνμρίεί
	é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
	ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
	ë ,QVWUXNFMD PRQWDŰX
	ì ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP
Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ	í ,QVWUXFŘLXQL GH PRQWDM
Ò Οωινανγπραν ζί λνμρίε	î Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες
Ö 0RQWiçQt QiYRG	ï 0RQWiçQ\ QiYRG
× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ	ð 1DYRGLOD ]D PRQWDçR
Ù ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ	ò 8SXWVWYR R SRVWDYOMDQMX
Ú ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV	ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
Û ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH	ñ 8GKs]LP SsU PRQWLP
Ü 3DLJDOGXVMXKHQG	ô 0RQWDM N×ODYX]X
Ý $VHQQXVRKMH	õ ΅μπροςιυϕώ ζ λνμρίες
Þ 1RWLFH GH PRQWDJH	Î 2 UQDWLVK ER \LFKD \R ULTQRPDODU
à 8SXWH ]D PRQWDçX

de		Λνμρηοίμδ μί σηκρωοί π ίιρηαδμ αωβκδμ
		ΎίζθημβκΪγμί ζίμΪεηβω ξβεμτκ αΪ ζΪαηβηΪ άΰ ΝιτμάΪηί αΪ
		ίδλιεθΪμΪπβω ηΪ ΪΫλθκΫΪμθκΪ
:LFKWLJH +LQZHLVH
		ΙθλμΪάίμί ξβεμτκΪ λ Ϊδμβάίη άτέείη ηΪδεθηίμί ηΪέθκί β
'LHVH $QOHLWXQJ VRUJIlOWLJ OHVHQ XQG DXIEHZDKUHQ 1XU EHL IDFKJH		ξβδλβκΪγμί ίαβρίμθ ξβέ
UHFKWHP (LQEDX HQWVSUHFKHQG GLHVHU 0RQWDJHDQOHLWXQJ LVW GLH
		ΖθημβκΪγμί ζίμΪεηβω ξβεμτκ αΪ ζΪαηβηΪ άΰ ΝιτμάΪηί αΪ
6LFKHUKHLW EHLP *HEUDXFK JHZlKUOHLVWHW 'HU ,QVWDOODWHXU LVW I U
		ίδλιεθΪμΪπβω ηΪ ΪΫλθκΫΪμθκΪ
GDV HLQZDQGIUHLH )XQNWLRQLHUHQ DP $XIVWHOOXQJVRUW YHUDQWZRUWOLFK		cs
1XU HLQH NRQ]HVVLRQLHUWH )DFKNUDIW GDUI GDV *HUlW DQVFKOLH HQ
9RU GHU 'XUFKI KUXQJ MHJOLFKHU $UEHLWHQ GLH 6WURP]XIXKU DEVWHOOHQ
:9HUOHW]XQJVJHIDKU		'ŤOHçLWi XSR]RUQěQt
		3HĀOLYě VL SŒHĀWěWH WHQWR QiYRG D XVFKRYHMWH KR %H]SHĀQp
GXUFK VFKDUIH .DQWHQ ZlKUHQG GHU ,QVWDOODWLRQ :lKUHQG GHU ,QV
		SRXçtYiQt MH ]DUXĀHQR SRX]H SŒL RGERUQp PRQWiçL SRGOH WRKRWR
WDOODWLRQ GHV *HUlWHV LPPHU 6FKXW]KDQGVFKXKH WUDJHQ
		QiYRGX N PRQWiçL 7HFKQLN SURYiGěMtFt LQVWDODFL RGSRYtGi ]D
		EH]YDGQp IXQJRYiQt QD PtVWě LQVWDODFH
8POXIWZHLFKH PRQWLHUHQ
■ .DPLQYHUEOHQGXQJ GHPRQWLHUHQ VLHKH Å0RQWDJHDQOHLWXQJ GHU		6SRWŒHELĀ VPt ]DSRMRYDW SRX]H NRQFHVRYDQì RGERUQtN
		3ŒHG SURYiGěQtP MDNìFKNROL SUDFt RGSRMWH SŒtVWURM RG UR]YRGQp
'XQVWDE]XJVKDXEH´
■ 8POXIWZHLFKH LQ GHQ +DOWHZLQNHO HLQKlQJHQ %LOG		VtWě

■6FKODXFK PLW GHQ ]ZHL 5RKUVFKHOOHQ DQ 8POXIWZHLFKH XQG /XIW :1HEH]SHĀt SRUDQěQt

VWXW]HQ EHIHVWLJHQ %LOG RVWUìPL KUDQDPL EěKHP LQVWDODFH %ěKHP LQVWDODFH VSRWŒHELĀH

6FKODXFK PXVV VWUDII VHLQ EHL %HGDUI N U]HQ QRVWH YçG\ RFKUDQQp UXNDYLFH

■.DPLQYHUEOHQGXQJ PRQWLHUHQ VLHKH Å0RQWDJHDQOHLWXQJ GHU 0RQWiç FLUNXODĀQt YìK\EN\ 'XQVWDE]XJVKDXEH´

6FKOLW]H GHU LQQHUHQ .DPLQYHUEOHQGXQJ QDFK REHQ

$NWLYNRKOHILOWHU I U 8POXIWEHWULHE

$NWLYNRKOHILOWHU ELQGHQ GLH *HUXFKVVWRIIH LP 8POXIWEHWULHE :HFK VHOQ 6LH GHQ $NWLYNRKOHILOWHU EHL QRUPDOHP %HWULHE WlJOLFK ELV 6WXQGHQ ]ZHLPDO LP -DKU DXV

+LQZHLV $NWLYNRKOHILOWHU HQWKDOWHQ NHLQH 6FKDGVWRIIH XQG N|QQHQ LP +DXVP OO HQWVRUJW ZHUGHQ

$NWLYNRKOHILOWHU HLQEDXHQ

0HWDOOIHWWILOWHU DXVEDXHQ VLHKH Å*HEUDXFKVDQOHLWXQJ GHU 'XQVW DE]XJVKDXEH´

$NWLYNRKOHILOWHU HLQVHW]HQ QDFK REHQ NODSSHQ XQG /DVFKH HLQUDV WHQ %LOG

0HWDOOIHWWILOWHU HLQEDXHQ VLHKH Å*HEUDXFKVDQOHLWXQJ GHU 'XQVW DE]XJVKDXEH´

bg

Αίεμη ςιίζίμηώ

Ικθρίμίμί άηβζΪμίεηθ ηΪλμθωσθμθ κτδθάθήλμάθ β έθ λτοκΪηίμί ΛΪζθ ικβ δΪρίλμάίηθ άέκΪΰήΪηί λτέεΪληθ μΪαβ βηλμκνδπβω αΪ ζθημΪΰ λί έΪκΪημβκΪ λβένκηθλμμΪ ικβ κΪΫθμΪ ΒηλμΪεβκΪσβωμ ί θμέθάθκίη αΪ Ϋίανικίρηθμθ ξνηδπβθηβκΪηί ηΪ ζωλμθμθ ηΪ ιθλμΪάωηί

ΛΪζθ λίκμβξβπβκΪη λιίπβΪεβλμ βζΪ ικΪάθ ήΪ λάτκαάΪ νκίήΪ

Ικίήβ βαιτεηίηβίμθ ηΪ δΪδάβμθ β ήΪ ί κΪΫθμβ λικίμί ίείδμκβρίλδθμθ αΪοκΪηάΪηί

■'HPRQWXMWH NRPtQRYì NU\W YL] Å0RQWiçQt QiYRG RGVDYDĀH SDU´

■=DYěVWH FLUNXODĀQt YìK\ENX GR SŒLGUçRYDFtKR ~KHOQtNX ² REUi]HN

■8SHYQěWH KDGLFL GYěPD REMtPNDPD QD FLUNXODĀQt YìK\ENX D Y]GXFKRYp KUGOR ² REUi]HN +DGLFH PXVt EìW QDSQXWi Y SŒtSDGě SRWŒHE\ ]NUDŚWH

■1DPRQWXMWH NRPtQRYì NU\W YL] Å0RQWiçQt QiYRG RGVDYDĀH SDU´ äWěUELQ\ YQLWŒQtKR NRPtQRYpKR NU\WX VPěŒXMt QDKRUX

)LOWU\ V DNWLYQtP XKOtP SUR SURYR] V FLUNXODFt Y]GXFKX

)LOWU\ V DNWLYQtP XKOtP SRKOFXMt Y SURYR]X V FLUNXODFt Y]GXFKX SDFKRYp OiWN\ 3ŒL QRUPiOQtP SURYR]X GHQQě Dç KRGLQ\ Y\PěŃWH ILOWU V DNWLYQtP XKOtP GYDNUiW ]D URN

8SR]RUQěQt )LOWU\ V DNWLYQtP XKOtP QHREVDKXMt çiGQp åNRGOLYp OiWN\ D PRKRX VH ]OLNYLGRYDW Y GRPRYQtP RGSDGX

0RQWiç DNWLYQtKR XKOtNRYpKR ILOWUX

'HPRQWXMWH NRYRYp WXNRYp ILOWU\ YL] Å1iYRG N SRXçLWt RGVDYDĀH SDU´

1DVDďWH DNWLYQt XKOtNRYì ILOWU ]DNORSWH KR QDKRUX D QHFKWH ]DVNRĀLW VSRQX ² REUi]HN

1DPRQWXMWH NRYRYp WXNRYp ILOWU\ YL] Å1iYRG N SRXçLWt RGVDYDĀH SDU´

da

:Νξίπμνπρ νρ μίοίμώαίμδ

ιθκΪήβ θλμκβ κτΫθάί ιθ άκίζί ηΪ βηλμΪεΪπβωμΪ Ιθ άκίζί ηΪ βηλμΪεΪπβωμΪ ηΪ νκίήΪ άβηΪέβ ηθλίμί ικίήιΪαηβ κτδΪάβπβ

Λνμρηοίμδ μί ικύφί ζί οδυηοιςκηοίψ αωζγςτ

■ΎίζθημβκΪγμί θΫςβάδΪμΪ ηΪ ήβζθθμάθήΪ άΰ Βηλμκνδπβω αΪ ζθημΪΰ ηΪ ΪΫλθκΫΪμθκΪ

■ΘδΪρίμί δεψρΪ αΪ κίπβκδνεβκΪσ άταήνο ά αΪήτκΰΪσβω άβηδίε ξβέ

■ΑΪδκίιίμί ζΪκδνρΪ λ ήάί λδθΫβ αΪ μκτΫβ άτκον δεψρΪ αΪ κίπβκδνεβκΪσ άταήνο β ηΪδκΪγηβδΪ αΪ άταήνο ξβέ ΖΪκδνρτμ μκωΫάΪ ήΪ ί θΫμίέηΪμ ικβ ηνΰήΪ λδτλίμί

■ΖθημβκΪγμί θΫςβάδΪμΪ ηΪ ήβζθθμάθήΪ άΰ Βηλμκνδπβω αΪ ζθημΪΰ ηΪ ΪΫλθκΫΪμθκΪ Θμάθκτμ ηΪ άτμκίςηΪμΪ θΫςβάδΪ ηΪ ήβζθθμάθήΪ ί ηΪέθκί

Σηκρωο π ίιρηαδμ αωβκδμ ζί οίΰνρί π υηοιςκηοίψ αωζγςτ

Ξβεμκβμί λ Ϊδμβάίη άτέείη λάτκαάΪμ άίσίλμάΪμΪ θμήίεωσβ ζβκβαζΪ ικβ κΪΫθμΪ λ πβκδνεβκΪσ άταήνο Λζίηωγμί ξβεμτκΪ λ Ϊδμβάίη άτέείη ικβ ηθκζΪεηΪ κΪΫθμΪ ίΰίήηίάηθ ήθ ρΪλΪ ήάΪ ιτμβ ά έθήβηΪμΪ

ιίζίμηδ Ξβεμκβμί λ Ϊδμβάίη άτέείη ηί λτήτκΰΪμ άκίήηβ άίσίλμάΪ β ζθέΪμ ήΪ λί βαοάτκεωμ ικβ Ϋβμθάβμί θμιΪήτπβ

9LJWLJW

/ V GHQQH YHMOHGQLQJ RPK\JJHOLJW LJHQQHP RJ RSEHYDU GHQ 6LNNHUKHGHQ YHG EUXJHQ DI GHWWH DSSDUDW NDQ NXQ JDUDQWHUHV KYLV PRQWHULQJHQ IRUHWDJHV IDJOLJW NRUUHNW L KHQKROG WLO DQYLVQLQJHUQH L GHQQH PRQWHULQJVYHMOHGQLQJ ,QVWDOODW¡UHQ KDU DQVYDUHW IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU IHMOIULW Sn RSVWLOOLQJVVWHGHW

$SSDUDWHW Pn XGHOXNNHQGH WLOVOXWWHV DI HQ DXWRULVHUHW IDJPDQG

,QGHQ GHU JHQQHPI¡UHV QRJHW DUEHMGH VNDO VWU¡PIRUV\QLQJHQ DIEU\GHV

:)DUH IRU NY VWHOVHU

8QGHU LQVWDOODWLRQHQ SJD VNDUSH NDQWHU 8QGHU DSSDUDWHWV LQVWDOODWLRQ VNDO PDQ DOWLG KDYH EHVN\WWHOVHVKDQGVNHU Sn

&LUNXODWLRQVI¡ULQJ PRQWHUHV

■'HPRQWHU DIWU NVEHNO GQLQJHQ VH Å(PK WWHQV PRQWHULQJVYHMOHGQLQJ´

■)DVWJ¡U PLOM¡VSRUHW L KROGHYLQNOHQ ² )LJ

■)DVWJ¡U VODQJHQ WLO FLUNXODWLRQVI¡ULQJ RJ OXIWVWXGV PHG GH WR

U¡UVS QGHEnQG ² )LJ

6ODQJHQ VNDO Y UH VWUDP DINRUW GHQ HIWHU EHKRY

■0RQWHU DIWU NVEHNO GQLQJHQ VH Å(PK WWHQV PRQWHULQJVYHMOHGQLQJ´

6OLGVHUQH Sn GHQ LQGYHQGLJH DIWU NVEHNO GQLQJ YHQGHU RSDG

$NWLYW NXOILOWHU WLO PLOM¡IXQNWLRQ

$NWLYH NXOILWUH ELQGHU N¡NNHQGXQVWHQ L UHFLUNXODWLRQ 6NLIW GHW DNWLYH NXOILOWHU YHG QRUPDO EUXJ GDJOLJW WLO WLPHU WR JDQJH RP nUHW

%HP UN $NWLYH NXOILOWUH LQGHKROGHU LQJHQ VNDGHOLJH VWRIIHU RJ NDQ VPLGHV XG VDPPHQ PHG GHW DOPLQGHOLJH KXVKROGQLQJVDIIDOG

0RQWHULQJ DI DNWLYW NXOILOWHU

$IPRQWHU PHWDOIHGWILOWUHW VH (PK WWHQV EUXJVYHMOHGQLQJ´

6 WGHWDNWLYHNXOILOWHULQG NODSGHWRS RJODGODVNHQJnLLQGJUHEILJXU

0RQWHU PHWDOIHGWILOWUHW VH (PK WWHQV EUXJVYHMOHGQLQJ´

el

̵͉͎̓͏͕͓͋͌̿ ͖ ͇͇͓͑͆́͐͋

῭͈̻́͑͒̈́ ͓̼̀͒͐ ͈͒͐ ͎̓͆͂̾̈́͐ ͏͎͉͈͉̻͑̈́͒ ͉͈̀ ͔͓̻͍͊͒̈́ ͈͒͐ ̬͚͎͌ ͑̈́̈́͏̾ ͒͗͑͆ ͑͗͑͒̽͐ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐ ͔͑͛͋͗͌̀ ͋̈́ ͓̼̀͒͐ ͈͒͐ ͎̓͆͂̾̈́͐ ͎͒ ͎͇̼͒͆͑͆͐ ͍͔͈̈́̀͑̀͊̾̈́͒̀ͅ ͆ ͔̻͈̀͑͊̈́̀ ͉̻̀͒ ͒͆ ͕͏̽͑͆ ̯ ͉̻̈́͂̀͒̀͑͒͒͆͐ ͈̈́̾͌̀ ͓ ͇͓͎̈́͛͌͐ ͈͂̀ ͒͆͌ ̻͖͎͂͆ ͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀ ͑͒͆ ͇̼͑͆ ͎͒ ͎͇̼͒͆͑͆͐

̬͚͎͌ ̼͌̀͐ ͈͎͕͎̀̓̈́͛͐ ͕͈͉͚͒̈́͌͐ ̈́ ͈͒͏̼ ͈̈́͒̀ ͌̀ ͓̼͈͑͌̓͑̈́ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽

̰͏͈͌ ͒͆͌ ͉̼̈́͒͊̈́͑͆ ͎ ͎͈̀͑̓̽ ͎͒̈́ ̈́͏͂̀͑̾̀͐ ͉͊̈́̾͌̈́͒̈́ ͒͆͌ ̀͏͎͕̽ ͏͎̈́͛͋̀͒͐

:̭́͏͖͆͏͓͑ ͕͖͎͕͔͎͒̓̓͋͑͞

̀ ͚ ͈͒͐ ͉͎͔͒̈́͏̼͐ ͉̼̀͋͐ ͉̻̀͒ ͒͆ ͈̻̓͏͉͈̈́̀ ͒͆͐ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐ ̪̻̀͒ ͒͆ ͈̻̓͏͉͈̈́̀ ͒͆͐ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͔͎͏̻͒̈́ ̻͎͌͒͒̈́͏͎͓͈͉̻͑͒̀͒̈́͒ ̻͈͂͌͒̀

̵͖͏͎͍͉͔͉̓͒͑͝ͅ ͕͉͓ ͇ ̿͏͖͔͉͓͆ ͎͌̓͋͏͓̾͆̓

■̢ ͎͓͑͌̀͏͎͎͋͊͂̽͑͒̈́ ͒͆͌ ̈́ ̼͓͌̓͑͆ ͒͆͐ ͉͈̻̀͋͌̓̀͐ ́͊ µ̯̓͆͂̾̈́͐ ͎͒ ͎͇̼͒͆͑͆͐ ͎͓͒ ̀ ͎͏͏͎͔͆͒̽͏̀µ

■̢͌̀͏͒̽͑͒̈́ ͒͆͌ ͉̈́͒͏͎ ̽ ͉͓͉͎͎͓̀͌̀͊͛͋̈́͌ ̼̀͏̀ ͑͒͆ ͈̻͂͗͌ ͓͉͑͂͏̻͒͆͑͆͐ ² ̥͈͉͚͌̀

■̲͒̈́͏̈́͑͒̈́͜ ͎͒͌ ͉̈́͛̀͋ ͎͒ ͑͗͊̽͌̀ ͋̈́ ͎͓͒͐ ͎̓͛ ͉͎͈̼͊̓̈́͐ ͑͗͊̽͌͗͌ ͑͒͆͌ ͉̈́͒͏͎ ̽ ͉͓͉͎͎͓̀͌̀͊͛͋̈́͌ ̼̀͏̀ ͉͈̀ ͎͒ ͚͈͎͑͒͋ ̼̀͏̀ ² ̥͈͉͚͌̀

̯ ͉̈́͛̀͋ ͎͒͐ ͑͗͊̽͌̀͐ ͏̼ ͈̈́ ͌̀ ͈̈́̾͌̀ ̼͎͒̈́͌͒͗͋͌͐ ̀͌ ͕͏͈̻͈̈́̈́͒̀ͅ ͉͎̼͌͒͛͌̈́͒ ͎͒͌

■̲͓͌̀͏͎͎͋͊͂̽͑͒̈́ ͒͆͌ ̈́ ̼͓͌̓͑͆ ͒͆͐ ͉͈̻̀͋͌̓̀͐ ́͊ µ̯̓͆͂̾̈́͐ ͎͒ ͎͇̼͒͆͑͆͐ ͎͓͒ ̀ ͎͏͏͎͔͆͒̽͏̀µ ̲͕͈̼͑͋͐ ͈͒͐ ̈́͑͗͒̈́͏͈͉̽͐ ̈́ ̼͓͌̓͑͆͐ ͉͈̻̀͋͌̓̀͐ ͏͎͐ ͒̀ ̻͌͗

̸͍͕́͒͑ ͇͏͇͒͑͞ͅ ̾͏͊͒̓͌̓ ͋̓ͅ ͕͉ ͍͇͕͖͋͑͒́̓ͅ ̓͏͍͚͔͉͓̓͌͌͞ ̓̿͒̓

̳̀ ͔̾͊͒͏̀ ̈́͌̈́͏͎͂͛ ̻͇͌͏͉̀̀ ͏͎͑͏͎͔͎͛͌ ͈͒͐ ͎͑͋͆͏̼͐ ͎͓͑̾̈́͐ ͑͒͆ ͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀ ͉͉̀͌̀͛͊͗͑͆͐ ̼̀͏̀ ̲̈́ ͉͎͈͉̀͌͌̽ ͈͎͓͊̈́͒͏͉͇͂̾̀̀͆͋̈́͏͈̻͌ ̼͗͐ ͜͏̈́͐ ̻̀͊͊̈́͒̈́ͅ ͎͒ ͔̾͊͒͏͎ ̈́͌̈́͏͎͂͛ ̻͇͌͏͉̀̀ ͎̓͛ ͔͎͏̼͐ ͎͒ ͕͏͚͎͌

̷ ͇͉͆͋͐͝ ̳̀ ͔̾͊͒͏̀ ̈́͌̈́͏͎͂͛ ̻͇͌͏͉̀̀ ̓̈́͌ ̈́͏͈̼͕͎͓͌ ́͊̀́̈́͏̼͐ ͎͓͑̾̈́͐ ͉͈̀ ͋ ͎͏͎͛͌ ͌̀ ̀ ͎͑͛͏͎͈͌͒̀ ͑͒̀ ͎͈͉͈͉̻̀ ̀ ͎͏͏̾͋͋̀͒̀

̶͑ ͕͉͔͉͑͊̿ ͕͖͑ ͍͕͖͗́͒͑ ͇͏͇͒͑͞ͅ ̾͏͊͒̓͌̓

̢͔͈̀͏̼͑͒̈́ ͎͒ ͈͉͚͋̈́͒̀͊͊ ͔̾͊͒͏͎ ͊̾ ͎͓͐ ̼́͊ ̈́ ̯̓͆͂̾̈́͐ ͕͏̽͑͆͐ ͎͓͒ ̀ ͎͏͏͎͔͆͒̽͏̀

̳͎ ͎͇̈́͒̽͑͒̈́ ͎͒ ͔̾͊͒͏͎ ̈́͌̈́͏͎͂͛ ̻͇͌͏͉̀̀ ͉͑͆͑͒̈́͜ ͎͒ ͏͎͐ ̻͒̀͌͗ ͉͈̀ ͔̀͑̀͊̾͑͒̈́ ͒͆ ͂͊͑͑̀͜ ̥͈͉

̳͎ ͎͇̈́͒̽͑͒̈́ ͎͒ ͈͉͚͋̈́͒̀͊͊ ͔̾͊͒͏͎ ͊̾ ͎͓͐ ̼́͊ ̈́ ̯̓͆͂̾̈́͐ ͕͏̽͑͆͐ ͎͓͒ ̀ ͎͏͏͎͔͆͒̽͏̀

en

,PSRUWDQW QRWHV

5HDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ DQG NHHS WKHP LQ D VDIH SODFH 6DIHW\ GXULQJ XVH FDQ RQO\ EH HQVXUHG LI WKH DSSOLDQFH LV ILWWHG FRUUHFWO\ DFFRUGLQJ WR WKHVH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU HQVXULQJ WKDW WKH DSSOLDQFH RSHUDWHV SHUIHFWO\ DW WKH SRLQW RI LQVWDOODWLRQ

7KH DSSOLDQFH PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH PDLQV RQO\ E\ D OLFHQVHG DQG WUDLQHG WHFKQLFLDQ

%HIRUH FDUU\LQJ RXW DQ\ W\SH RI ZRUN WXUQ RII WKH HOHFWULFLW\

:5LVN RI LQMXU\

)URP VKDUS HGJHV GXULQJ LQVWDOODWLRQ $OZD\V ZHDU SURWHFWLYH JORYHV ZKLOH LQVWDOOLQJ WKH DSSOLDQFH

,QVWDOOLQJ FLUFXODWLQJ DLU SRLQWV

■5HPRYH IOXH GXFW VHH ´,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU WKH H[WUDFWRU KRRGµ

■+RRN FLUFXODWLQJ DLU SRLQWV LQWR WKH IL[LQJ EUDFNHW ² )LJ

■$WWDFK KRVH WR FLUFXODWLQJ DLU VZLWFK DQG DLU SLSH FRQQHFWRU XVLQJ WZR SLSH FOLSV ² )LJ

+RVH PXVW EH WLJKW VKRUWHQ LI UHTXLUHG

■,QVWDOO IOXH GXFW VHH ´,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU WKH H[WUDFWRU KRRGµ

6ORWV RI WKH LQQHU IOXH GXFW DW WKH WRS

$FWLYDWHG FDUERQ ILOWHUV IRU FLUFXODWLQJ DLU PRGH

$FWLYDWHG FDUERQ ILOWHUV ELQG WKH RGRXUV LQ FLUFXODWLQJ DLU PRGH 5HSODFH WKH DFWLYDWHG FDUERQ ILOWHU WZLFH D \HDU GXULQJ QRUPDO RSHUDWLRQ GDLO\ WR KRXUV

1RWH $FWLYDWHG FDUERQ ILOWHUV GR QRW FRQWDLQ DQ\ SROOXWDQWV DQG FDQ EH GLVSRVHG RI LQ WKH KRXVHKROG UHIXVH

)LWWLQJ WKH DFWLYDWHG FKDUFRDO ILOWHU

5HPRYH WKH PHWDO JUHDVH ILOWHU VHH ´,QVWUXFWLRQ PDQXDO IRU WKH H[WUDFWRU KRRGµ

,QVHUW WKH DFWLYDWHG FKDUFRDO ILOWHU VZLQJ LW XS DQG ORFN WKH WDE LQ SODFH ² ILJXUH

)LW WKH PHWDO JUHDVH ILOWHU VHH ´,QVWUXFWLRQ PDQXDO IRU WKH H[WUDFWRU KRRGµ

es

&RQVHMRV \ DGYHUWHQFLDV

/HHU FRQ DWHQFLyQ HVWDV LQVWUXFFLRQHV \ FRQVHUYDUODV 6RODPHQWH XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH SXHGH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GHO DSDUDWR (O LQVWDODGRU HV UHVSRQVDEOH GHO IXQFLRQDPLHQWR SHUIHFWR HQ HO OXJDU GH LQVWDODFLyQ

(O DSDUDWR VROR KD GH VHU FRQHFWDGR SRU XQ WpFQLFR DXWRUL]DGR

$QWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU WUDEDMR VH KD GH FRUWDU HO VXPLQLVWUR HOpFWULFR

:£3HOLJUR GH OHVLRQHV

SRU ERUGHV DILODGRV GXUDQWH OD LQVWDODFLyQ 8WLOL]DU VLHPSUH JXDQWHV GH SURWHFFLyQ GXUDQWH OD LQVWDODFLyQ GHO DSDUDWR

0RQWDU HO GHVYtR GH FLUFXODFLyQ GH DLUH

■'HVPRQWDU OD FREHUWXUD GH OD FKLPHQHD YHU ODV ©,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH SDU D OD FDPSDQD GH H[WUDFFLyQ GH YDKRVª

■(QJDQFKDU HO GHVYtR GH FLUFXODFLyQ GH DLUH HQ HO iQJXOR GH VXMHFLyQ ² )LJXUD

■6XMHWDU OD PDQJXHUD PHGLDQWH OD DEUD]DGHUD FRUUHVSRQGLHQWH HQ HO GHVYtR GH FLUFXODFLyQ GH DLUH \ HO WXER ² )LJ

/D PDQJXHUD GHEH HVWDU WHQVD $FRUWDUOD VL KLFLHUD IDOWD

■0RQWDU OD FREHUWXUD GH OD FKLPHQHD YHU ODV ©,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH SDU D OD FDPSDQD GH H[WUDFFLyQ GH YDKRVª

/DV UDQXUDV GHO UHYHVWLPLHQWR LQWHULRU GH OD FKLPHQHD YDQ KDFLD DUULED

)LOWUR GH FDUEyQ DFWLYDGR HQ IXQFLRQDPLHQWR GH FLUFXODFLyQ

/RV ILOWURV GH FDUEyQ DFWLYDGR UHDFFLRQDQ FRQ ODV VXVWDQFLDV DURPiWLFDV GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR GH FLUFXODFLyQ &DPELDU HO ILOWUR GH FDUEyQ DFWLYDGR GRV YHFHV SRU DxR HQ FDVR

GH IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO D KRUDV GLDULDV

1RWD /RV ILOWURV GH FDUEyQ DFWLYDGR QR FRQWLHQHQ VXVWDQFLDV QRFLYDV \ SXHGHQ VHU HOLPLQDGRV D WUDYpV GH ORV UHVLGXRV GRPLFLOLDULRV

0RQWDU HO ILOWUR GH FDUEyQ DFWLYR

'HVPRQWDU HO ILOWUR GH PHWDO DQWLJUDVD YpDVH ©,QVWUXFFLRQHV GH XVR GH OD FDPSDQD H[WUDFWRUDª

&RORFDU HO ILOWUR GH FDUEyQ DFWLYR SOHJDUOR KDFLD DUULED \ HQFDMDU OD OHQJ HWD ILJXUD

0RQWDU HO ILOWUR GH PHWDO DQWLJUDVD YpDVH ©,QVWUXFFLRQHV GH XVR GH OD FDPSDQD H[WUDFWRUDª

et

2OXOLVHG PlUNXVHG

/XJHJH NDVXWXVMXKHQG KRROLNDOW OlEL MD KRLGNH DOOHV 7XUYDOLQH NDVXWDPLQH RQ WDJDWXG DLQXOW VLLV NXL SDLJDOGDPLQH WRLPXE YDVWDYDOW SDLJDOGXVMXKHQGLOH 3DLJDOGDWXG VHDGPH YHDWX W|| HHVW YDVWXWDE SDLJDOGDMD

6HDGHW Y}LE JDDVLYDUXVWXVHJD KHQGDGD DLQXOW DVMDRPDVH NYDOLILNDWVLRRQLJD WHKQLN

(QQH PLV WDKHV W||GH WHRVWDPLVW O OLWDJH YRRO YlOMD

:9LJDVWXVRKW

WHUDYDWH VHUYDGH W}WWX SDLJDOGDPLVH DMDO 6HDGPH SDLJDOGDPLVHO NDQGD DODWL NDLWVHNLQGDLG

¯KXULQJOXVMXKLNX SDLJDOGDPLQH

■9}WNH PDKD O}}UL NDWH YW ¯KXSXKDVWL SDLJDOGXVMXKHQG

■.LQQLWDJH }KXULQJOXVMXKLN NLQQLWXVQXUJLNXVVH MRRQLV

■.LQQLWDJH YRROLN NDKH WRUXNODPEULJD }KXULQJOXVMXKLNX MD }KXOLLWLPLNX N OJH MRRQLV

9RROLN SHDE NLQQLWXPD NLQGODOW YDMDGXVH NRUUDO WHKNH VHH O KHPDNV

■3DLJDOGDJH O}}UL NDWH YW ¯KXSXKDVWL SDLJDOGXVMXKHQG 6HHVPLVH O}}ULNDWWH SLOXG MllYDG OHVSRROH

$NWLLYV|HILOWHU NDVXWDPLVHNV }KXULQJOXVUHçLLPLO

$NWLLYV|HILOWHU VHRE WHNNLYDG O}KQDG }KXULQJOXVUHçLLPLV 7DYDNDVXWXVH NRUUDO LJD SlHY NXQL WXQGL YDKHWDJH DNWLLYV|HILOWULW NDNV NRUGD DDVWDV

0lUNXV $NWLLYV|HILOWHU HL VLVDOGD NDKMXOLNNH DLQHLG MD VHGD Y}LE NlLGHOGD NRRV ROPHMllWPHWHJD

$NWLLYV|HILOWUL SDLJDOGDPLQH

9}WNH PDKD PHWDOOLVW UDVYDILOWHU YW ůKXSXKDVWL NDVXWXVMXKHQG´

$VHWDJH NRKDOH DNWLLYV|HILOWHU NHHUDNH OHV MD ODVNH NHHOHO NRKDOH ILNVHHUXGD MRRQLV

3DLJDOGDJH PHWDOOLVW UDVYDILOWHU YW ůKXSXKDVWL NDVXWXVMXKHQG´

fi

7lUNHLWl RKMHLWD

/XH MD VlLO\Wl WlPl Nl\WW|RKMH KXROHOOLVHVWL 9DLQ QlLGHQ DVHQQXVRKMHLGHQ PXNDLQHQ DPPDWWLWDLWRLQHQ DVHQQXV WDNDD WXUYDOOLVHQ Nl\W|Q $VHQWDMD YDVWDD PRLWWHHWWRPDVWD WRLPLQQDVWD DVHQQXVSDLNDVVD

/DLWWHHQ VDD OLLWWll YDLQ YDOWXXWHWWX DPPDWWLDVHQWDMD

-RNDLVHQ KXROWRWRLPHQSLWHHQ \KWH\GHVVl RQ ODLWWHHVWD NDWNDLVWDYD YLUWD

:/RXNNDDQWXPLVYDDUD

-RKWXHQ WHUlYLVWl UHXQRLVWD ODLWHWWD DVHQQHWWDHVVD $VHQQHWWDHVVD Nl\WHWWlYl VXRMDNlVLQHLWl

,OPDYLUUDQ RKMDLPHQ DVHQQXV

■,UURWD KRUPLVXRMXV NDWVR Å/LHVLWXXOHWWLPHQ DVHQQXVRKMH´

■$VHWD LOPDYLUUDQ RKMDLQ SDLNDOOHHQ NXOPDUDXGDQ YDUDDQ ² NXYD

■.LLQQLWl OHWNX NDKGHOOD SXWNLNLULVWLPHOOl LOPDQYLUUDQ RKMDLPHHQ MD DVHQQXVNDXOXNVHHQ ² NXYD /HWNXQ WXOHH ROOD NLUHlOOl O\KHQQl WDUYLWWDHVVD

■$VHQQD KRUPLVXRMXV NDWVR Å/LHVLWXXOHWWLPHQ DVHQQXVRKMH´ 6LVHPPlQ KRUPLVXRMXNVHQ LOPDQYDLKWRDXNRW \O|V

$NWLLYLKLLOLVXRGDWLQ KXRQHLOPDDQ SDODXWWDYDD WRLPLQWDD YDUWHQ

$NWLLYLKLLOLVXRGDWLQ VLWRR KDMXDLQHHW MD NRVWHXGHQ NXQ WRLPLQWD RQ KXRQHLOPDDQ SDODXWWDYD 9DLKGD QRUPDDOLNl\W|VVl SlLYLWWlLQï WXQWLD DNWLLYLKLLOLVXRGDWLQ NDNVL NHUWDD YXRGHVVD

+XRPDXWXV $NWLLYLKLLOLVXRGDWWLPLVVD HL ROH \PSlULVW|OOH YDDUDOOLVLD DLQHLWD 9RLW KlYLWWll QH PXLGHQ WDORXVMlWWHLGHQ PXNDQD

$NWLLYLKLLOLVXRGDWWLPHQ DVHQQXV

,UURWD PHWDOOLQHQ UDVYDVXRGDWLQ NV /LHVLWXXOHWWLPHQ Nl\WW|RKMH

$VHWD DNWLLYLKLLOLVXRGDWLQ SDLNDOOHHQ NllQQl \O|VSlLQ MD OXNLWVH NLHOHNH NXYD

$VHQQD PHWDOOLQHQ UDVYDVXRGDWLQ NV /LHVLWXXOHWWLPHQ Nl\WW|RKMH

fr

5HFRPPDQGDWLRQV LPSRUWDQWHV

/LUH DWWHQWLYHPHQW FHWWH QRWLFH HW OD FRQVHUYHU VRLJQHXVHPHQW 6HXOHPHQW HQ FDV GHQFDVWUHPHQW FRUUHFW VHORQ FHWWH QRWLFH GH PRQWDJH OD VpFXULWp HVW JDUDQWLH ORUV GH OXWLOLVDWLRQ /H PRQWHXU HVW UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO HVW LQVWDOOp

6HXO XQ VSpFLDOLVWH DJUpp HVW KDELOLWp j UDFFRUGHU ODSSDUHLO $YDQW WRXW WUDYDLO FRXSHU ODOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH

:5LVTXH GH EOHVVXUH

SHQGDQW OLQVWDOODWLRQ j FDXVH GHV DUrWHV YLYHV 3HQGDQW OLQVWDOODWLRQ GH ODSSDUHLO WRXMRXUV SRUWHU GHV JDQWV GH SURWHFWLRQ

0RQWHU OH FODSHW DLJXLOODQW VXU OH PRGH 5HF\FODJH GH O·DLU

■'pPRQWH] OH FDSRW GH FKHPLQpH YRLU OD © 1RWLFH GH PRQWDJH GH OD KRWWH DVSLUDQWH ª

■$FFURFKH] OH FODSHW DLJXLOOHXU GDQV OD FRUQLqUH GH UHWHQXH ² )LJXUH

■)L[H] OH IOH[LEOH j O·DLGH GH GHX[ FROOLHUV FRQWUH O·DLJXLOODJH G·DLU HW OH PDQFKRQ j DLU ² )LJXUH

/H IOH[LEOH GRLW rWUH WHQGX UDFFRXUFLVVH] OH VL QpFHVVDLUH

■0RQWH] OH FDSRW GH FKHPLQpH YRLU OD © 1RWLFH GH PRQWDJH GH OD KRWWH DVSLUDQWH ª

/HV RXwHV GX FDSRW LQWpULHXU GH FKHPLQpH UHJDUGHQW YHUV OH KDXW

)LOWUH j FKDUERQ DFWLI SRXU OH PRGH 5HF\FODJH GH O·DLU

(Q PRGH 5HF\FODJH GH O·DLU OHV ILOWUHV DX FKDUERQ DFWLI OLHQW OHV VXEVWDQFHV RGRULIpUDQWHV 6L OD KRWWH VHUW QRUPDOHPHQW jKHXUHV SDU MRXU FKDQJH] OH ILOWUH j FKDUERQ DFWLI GHX[ IRLV SDU DQ

5HPDUTXH /HV ILOWUHV j FKDUERQ DFWLI QH FRQWLHQQHQW SDV GH VXEVWDQFHV QRFLYHV HW YRQW j OD SRXEHOOH GHV GpFKHWV GRPHVWLTXHV

0RQWDJH GX ILOWUH j FKDUERQ DFWLI

'pPRQWH] OH ILOWUH j JUDLVVH PpWDOOLTXH YRLU © 1RWLFH GXWLOLVDWLRQ GH OD KRWWH DVSLUDQWH ª

0HWWH] HQ SODFH OH ILOWUH j FKDUERQ DFWLI UDEDWWH] OH YHUV OH KDXW HW HQFOHQFKH] OD SDWWH ILJ

0RQWH] OH ILOWUH j JUDLVVH PpWDOOLTXH YRLU © 1RWLFH GXWLOLVDWLRQ GH OD KRWWH DVSLUDQWH ª

hr

9DçQH QDSRPHQH

3DçOMLYR SURĀLWDMWH L ĀXYDMWH RYH XSXWH ]D XSRUDEX 6DPR NRG SUDYLOQH XJUDGQMH VXNODGQR RYLP XSXWDPD ]D PRQWDçX MH ]DMDPĀHQD VLJXUQRVW WLMHNRP XSRUDEH ,QVWDODWHU MH RGJRYRUDQ ]D EHVSULMHNRUQR IXQNFLRQLUDQMH QD PMHVWX SRVWDYOMDQMD

6DPR RYODåWHQR VWUXĀQR RVREOMH VPLMH SULNOMXĀLWL XUHđDM 3ULMH L]YUåHQMD VYLK UDGRYD LVNOMXĀLWH GRYRG VWUXMH

:2SDVQRVW RG R]OMHGH

]ERJ RåWULK UXERYD SULOLNRP LQVWDODFLMH 7LMHNRP LQVWDODFLMH XUHđDMD XYLMHN QRVLWH ]DåWLWQH UXNDYLFH

0RQWDçD YHQWLODWRUD

■'HPRQWLUDMWH REORJX GLPQMDND YLGL Å8SXWH ]D PRQWDçX NXKLQMVNH QDSH´

■9HQWLODWRU REMHVLWH QD SULGUçQL NXWQL QDVWDYDN VOLND

■&ULMHYR V GYLMH FLMHYQH REXMPLFH SULĀYUVWLWH QD YHQWLODWRU L QDVWDYDN ]D ]UDN VOLND &ULMHYR PRUD ELWL ]DWHJQXWR SR SRWUHEL JD VNUDWLWH

■0RQWLUDMWH REORJX GLPQMDND YLGL Å8SXWH ]D PRQWDçX NXKLQMVNH QDSH´

3URUH]H XQXWDUQMH REORJH GLPQMDND SUHPD JRUH

)LOWDU V DNWLYQLP XJOMHQRP ]D SRJRQ QD RSWRĀQL ]UDN

)LOWUL V DNWLYQLP XJOMHQRP VNXSOMDMX QHXJRGQH PLULVH X SRJRQX QD RSWRĀQL ]UDN =DPLMHQLWH ILOWDU V DNWYLP XJOMHQRP NRG QRUPDOQRJ UDGD GQHYQR GR VDWD GYD SXWD JRGLåQMH

1DSRPHQD )LOWUL V DNWLYQLP XJOMHQRP QH VDGUçH åWHWQH WYDUL L PRçHWH LK EDFLWL X NXþQL RWSDG