Bosch DHG6003UC, DHG1003UC User Manual

INSTALLATION INSTRUCTIONS

ROOF OR WALL VENTILATOR

MODEL DHG6003UC & DHG1003UC

PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING.

IMPORTANT: Save these instructions for the Local Electrical Inspector’s use.

INSTALLER: Please leave these Installation Instructions with this unit for the owner.

OWNER: Please retain these instructions for future reference.

SAFETY WARNING: Before servic-

ing or cleaning unit, switch power off
at the service panel and lock service
disconnecting means to prevent
power from being switched on acci­dentally. When the service discon­necting means cannot be locked, at­tach a tag to the service panel to
indicate power has been switched off
for maintenance.

WARNING - TO REDUCE THE

RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK,
OR INJURY TO PERSONS, OB­SERVE THE FOLLOWING:

A. Installation work and electrical wir-

ing must be done by qualified
person(s) in accordance with all ap­plicable codes & standards, including
fire-rated construction.

B. Sufficient air is needed for proper

combustion and exhausting of gases
through the flue (chimney) of fuel
burning equipment to prevent back
drafting. Follow the heating equip­ment manufacturers guideline and
safety standards such as those pub­lished by the National Fire Protection
Association (NFPA), and the Ameri­can Society for Heating, Refrigera­tion and Air Conditioning Engineers

(ASHRAE), and the local code au­thorities.

C. When cutting or drilling into wall or

ceiling, do not damage electrical wir­ing and other hidden utilities.

D. To properly exhaust air, be sure to

duct air out side. Do not vent exhaust
air into spaces within walls, ceilings,
attics, crawl spaces, or garages.

WARNING: To reduce the risk of
fire, use only metal ductwork.

CAUTION - For General Ventilating
Use Only. Do Not Use To Exhaust
Hazardous Or Explosive Materials And
Vapors.

Recommended for use only over conventional domestic gas and electric ranges, and

use with an approved Bosch Hood.

INSTALLATION:

1. Remove and discard shipping bracket (attached to motor
mounts and inlet collar). Check to see if blower wheel turns
freely. Do not replace top until installation is complete.

2. Provide a square cutout through the roof (or wall) as shown
by the dashed lines, or cut a round hole to fit duct with a
separate hole for electrical conduit as shown by solid lines
in Fig. 1.

3. Install the remote ventilator with the discharge pointing
down slope as shown in Figures 3 and 4. Follow standard
roofing procedures. Install the ventilator so the discharge
edge is on top of the shingles and the rear edge is
underneath the shingles.

NOTE: The unit must be sealed between the roof (or wall)
and the underside of the flange with roofing mastic to
prevent leaks. For installation on a flat roof, or roofs with
a pitch less than 1-1/2" in 12", install ventilator on the curb
as shown in Fig. 2. Position the curb on flat roofs so that
the discharge (low) end points away from prevailing wind.

For wiring to all approved Bosch products, see Installation
Instructions provided with that product.

ONCE INSTALLATION AND WIRING ARE COMPLETE:

1. Turn ventilator on High for 5 minutes to ensure proper
installation.

2. Step to Medium & Low ensuring each speed setting.

3. Turn ventilator off.

Fig. 1 TOP VIEW Down Slope of Roof or Wall

4. Connect ventilator to the exhaust system with 8 inch diam.
duct for DHG6003UC and 10" diam. duct for DHG1003UC
and use adjustable elbow to adjust to roof angle. Tape all
joints to prevent air leaks.

5. Connect ducting in the inlet to the ventilator with duct tape.

6. Clearance to combustible material is 0".

Dimension
Model A B C
DHG6003UC 5-11/16" 6-1/8" 9"
DHG1003UC 7-1/4" 6-15/16" 11"

(Over)

Figure 2 CURB FOR ROOF

Figure 3

Figure 4

Figure 5

TYPICAL INSTALLATION USING BOSCH HOODS

MODEL A B C D E F G H I J

DHG6003UC 8" Dia. 8" Dia. 10-3/8 11-1/2 4-5/8 14-7/8 8-3/4 8 24 3-1/2
DHG1003UG 10" Dia. 10" Dia. 10-3/4 10-1/4 3-1/8 17-5/8 10-3/4 10 26-1/4 4

PAINTING THE BLOWER

This unit is finished with zinc galvanized coating per ASTM
(American Society for Testing and Materials) A525 Coating
Disintegration GT90. This coating provides a good level of
corrosion protection and can be painted, if desired.
Before painting, the unit must be thoroughly cleaned with a
solvent or with soap and water and dried. A metal primer such
as Rust-Oleum® is needed for good paint adhesion. Almost
any outdoor paint can be used over the primer.

If you have questions about painting galvanized metal, consult
a local paint dealer.

KITCHEN VENTILATION TIPS

1. Cooking Appliances such as Ranges, Cooktops, Barbecue
Units, Grills, etc., require adequate ventilation. Hood
should be large enough and Cooking Appliances located so
that the Hood overhangs the Cooking Surface as much as
possible.

2. Consult a Competent Kitchen Designer or Ventilation
Engineer for proper Hood size and C.F.M. requirements.

3. Provide make-up air input to the kitchen so exhausted
air is not drawn through furnace unit or down fireplace
chimney.

4. Locate the Cooking Area for minimum cross drafts, away
from doors and windows, etc., when possible.

5. For best performance duct runs should be as short and
as straight as possible. Where turns are necessary, keep
turning radius as large and as smooth as possible.

Figure 6 – Remote Blower Dimensions

WARNING – TO REDUCE THE
RISK OF A RANGE TOP GREASE
FIRE:

a) Never leave surface units unattended at high

settings. Boilovers cause smoking and greasy
spillovers that may ignite. Heat oils slowly on low or
medium settings.

b) Always turn hood ON when cooking at high heat or

when flambéing food (i.e. Crepes Suzette, Cherries
Jubilee, Peppercorn Beef Flambé).

c) Clean ventilating fans frequently. Grease should not

be allowed to accumulate on fan or filter.

d) Use proper pan size. Always use cookware appro

priate for the size of the surface element.

Warning: In case of cooktop fire, do not operate
blower.
Caution:

into the vent.

Grease left on filters can remelt and move

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

VENTILATEUR PAR LE TOIT OU LE MUR

MODÈLES DHG6003UC et DHG1003UC

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE PROCÉDER.

IMPORTANT : Conserver ces instructions pour l’inspecteur en électricité local.
INSTALLATEUR : Laisser ces instructions avec l’appareil pour l’utilisateur.
PROPRIÉTAIRE : Conserver ces instructions à des fins de références.

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ:

Avant d’effectuer le service ou le
nettoyage de l’appareil, fermer
l’alimentation au panneau de service
et verrouiller. Ceci empêchera une
mise en circuit accidentelle. Si le
panneau ne peut être verrouillé,
apposer une affiche sur le panneau
pour indiquer que l'alimetation est
hors circuit pour l'entretien.

POUR RÉDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE, DE CHOC
ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES,
OBSERVER CE QUI SUIT:

A. L’installation et le câblage électrique

doivent être effectués par une (des)
personne(s)qualifiée(s)
conformément aux codes et normes
applicables, incluant les cotes
d’incendie de construction.

B. Un débit d’air suffisant est nécessaire

pour une combustion appropriée et un
échappement des gaz par le tirage
(cheminée) des appareils à
combustion afin d’éviter un tirage
arrière. Suivre les directives du
fabricant d'appareils de chauffage
ainsi que les normes de sécurité
comme le National Fire Protection
Association (NFPA), American Society
of Heating, Refrigeration et Air
conditioning Engineers (AHRAE) et les
codes locaux ayant juridiction.

C. Au moment de couper ou de percer

un mur ou un plafond, ne pas
endommager le câblage électrique
ou autre.

D. Pour évacuer l’air adéquatement,

s’assurer d’acheminer l’air vers
l’extérieur. Ne pas évacuer l’air
dans des espaces des murs,
plafonds, greniers, espaces
restreints ou garages.

AVERTISSEMENT – Pour réduire

le risque d’incendie, utiliser
seulement des conduits en
métal.

ATTENTION - À des fins de venti­lation générale seulement. Ne pas
utiliser pour ventiler des vapeurs
ou matériaux hasardeux ou
explosifs.

Recommandé seulement pour utilisation au-dessus de cuisinières électriques et à gaz

et avec une hotte approuvée Bosch.

INSTALLATION:

1. Retirer et jeter la fixation d’expédition (installée sur les
fixations du moteur et du collier d’entrée). Vérifier si la roue
de la soufflerie tourne facilement. Ne pas replacer le
couvercle tant que l’installation n’est pas complétée.

2. Faire une découpe carrée à travers le toit (ou le mur)
comme il est montré par les lignes pointillées ou couper un
trou rond pour fixer le conduit avec un trou séparé pour les
conduits électriques, comme il est montré par les lignes
pleines à la figure 1.

3. Installer le ventilateur télécommandé avec la décharge
positionnée vers le bas de la pente comme aux figures 3 et

4. Observer la marche à suivre standard pour couverture.
Installer le ventilateur afin que le bord de la décharge soit
sur le dessus des bardeaux et que le bord arrière soit en
dessous des bardeaux.

REMARQUE : l’appareil doit être scellé entre le toit (ou le
mur) et le dessous du rebord avec du mastic pour toit pour
prévenir les fuites. Pour une installation sur un toit plat, ou
avec inclinaison de moins de 1 ½ po dans 12 po, installer
le ventilateur sur la bordure comme à la figure 2. Placer la
bordure sur des toits plats afin que la décharge (bas) pointe
soit contraire au vent dominant.

4. Brancher le ventilateur au système d’échappement avec un
tuyau de 8 po de diamètre pour le DHG6003UC et un tuyau
de 10 po de diamètre pour le DHG1003UC. Utiliser le coude
réglable pour régler selon l’angle du toit. Mettre du ruban
sur tous les joints pour éviter les fuites d’air.

5. Brancher le tuyau sur l’entrée au ventilateur avec du ruban
à conduit.

6. Le dégagement pour les matériaux combustibles est de 0 po.

Pour le câblage de tous les produits approuvés Bosch, voir
Instructions d’installation fournies avec ce produit.

UNE FOIS L’INSTALLATION ET LE CÂBLAGE COMPLÉTÉS:

1. Pour s’assurer d’une installation adéquate, régler le
ventilateur à élevé (High) pendant 5 minutes.

2. Passer à moyen et bas pour s’assurer de chaque
réglage de vitesse.

3. Fermer le ventilateur.

Fig. 1 VUE DE DESSUS pente du toit ou du mur

C

Diamètre

Trou

Dimension
Modèle A B C
DHG6003UC 5 11/16 po 6 1/8 po 9 po
DHG1003UC 7 1/4 po 6 15/16

po

11 po

(Over)

Figure 2 BORDURE POUR TOIT

Figure 3

Figure 4

Figure 5

INSTALLATION TYPIQUE UTILISANT LES HOTTES BOSCH

MODÈLE A B C D E F G H I J

DHG6003UC 8 po Dia. 8 po Dia. 10 3/8 11 1/2 4 5/8 14 7/8 8 3/4 8 24 3 1/2
DHG1003UG 10 po Dia.10 po Dia. 10 3/4 10 1/4 3 1/8 17 5/8 10 3/4 10 26 1/4 4

PEINDRE LA SOUFFLERIE

Cet appareil est fini avec un revêtement de zinc galvanisé selon
ASTM (American Society for Testing and Materials) A525
Coating Disintegration GT90. Ce revêtement est une bonne
protection contre la corrosion et il peut être peint, si désiré.
Avant de peindre, cet appareil doit être rigoureusement
nettoyer avec du solvant ou du savon et de l’eau et asséché.
Pour une bonne adhésion de la peinture, un apprêt tel que
Rust-Oleum® est recommandé. Presque toutes les peintures
extérieures peuvent être utilisées sur l’apprêt.

S’il y a des questions au sujet de la peinture pour métal
galvanisé, consulter un représentant local en peinture.

CONSEILS POUR LA VENTILATION

1. Les appareils de cuisson tels que cuisinières, plaques de
cuisson, barbecue, rôtisseries, etc., nécessitent une venti­lation adéquate. La hotte doit être assez large et les
appareils de cuisson doivent être situés de façon à ce que
la hotte couvre le plus possible la surface de cuisson.

2. Consulter un designer compétant en cuisine ou un
ingénieur en ventilation pour la dimension adéquate de la
hotte et les nécessaires C.F.M.

3. Assurer une entrée d'air additionnelle à la cuisine afin que
l'air d'échappement n'est pas tiré par la fournaise ou la
cheminée du foyer.

4. Installer la zone de cuisson de façon à avoir un minimum
de courrant d’air, lorsque possible, loin des portes et
fenêtres, etc.

5. Pour un meilleur rendement, les conduits doivent être aussi
courts et droits que possible. Lorsqu’un coude est
nécessaire, garder le radius aussi large et doux que
possible.

Figure 6 – Dimensions soufflerie télécommandée

AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LE RISQUE
DE FEU DE GRAISSE SUR LE DESSUS DE LA

CUISINÈRE:

a) Ne jamais laisser la surface de l’appareil sans

surveillance lorsqu’elle est utilisée à haute
température. Des débordements peuvent causer de
la fumée et des déversements de graisse peuvent
causer un incendie. Régler le contrôle à moyen ou bas
pour chauffer les huiles.

b) Toujours mettre en circuit la hotte lors de cuisson à

haute température ou pour flamber les aliments.
(i.e.Crêpes Suzette, cerises jubilées, boeuf flambé)

c) Nettoyer le ventilateur fréquemment. La graisse ne

doit pas s’accumuler sur le ventilateur ni le filtre.

d) Utiliser des casseroles de dimensions adéquates.

Toujours utiliser l’ustensile approprié pour la
dimension de la surface de l’élément.

Avertissement: dans le cas d’un feu de cuisson, ne pas

faire fonctionner la hotte.

Attention:

la graisse laissée sur les filtres peut refondre

et revenir dans la ventilation.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

VENTILADOR DE TECHO O PARED

MODELO DHG6003UC Y DHG1003UC

POR FAVOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE PROCEDER.

IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para el Inspector Eléctrico Local.

INSTALADOR: Por favor deje estas Instrucciones de Instalación con esta unidad para el propietario.

PROPIETARIO: Por favor guarde estas instrucciones para futuras referencias.

AVISO DE SEGURIDAD: Antes de

dar servicio o limpiar la unidad, apague
la corriente en el panel de servicio y
bloquee la alimentación para evitar
que se prenda accidentalmente.
Cuando no se pueda bloquear la
alimentación de corriente, coloque un
letrero llamativo al panel de servicio
para indicar que se apagó la corriente
por cuestión de mantenimiento.

ADVERTENCIA- PARA REDUCIR

EL RIESGO DE UN INCENDIO, DES­CARGA ELÉCTRICA O LESIONES,

OBSERVE LO SIGUIENTE:

A. Una persona calificada debe realizar

los trabajos de instalación y conexión
eléctrica de acuerdo con todos los
códigos y estándares aplicables,
incluyendo los de construcción.

B. Se necesita suficiente aire para una

combustión apropiada y el escape de
los gases a través del tiro (chimenea)
del equipo quemador de combustible
para evitar una contracorriente. Siga
los lineamientos del fabricante del
equipo y los estándares de seguridad
publicados por la Asociación Nacional
de Protección contra Fuegos (NFPA),
y la Sociedad Americana para
Ingenieros de Calefacción,

Refrigeración y Aire Acondicionado
(ASHRAE), y las autoridades locales.

C. Tenga cuidado de no dañar las conexiones

eléctricas u otras líneas ocultas cuando
corte o perfore la pared o el techo.

D. Para sacar el aire correctamente,

asegúrese de conducir el aire hacia afuera.
No debe ventilar el aire a espacios dentro
de paredes, techos, áticos o cocheras.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo
de fuego, use sólo ductos de metal.

CUIDADO - Sólo para uso de
ventilación general. No la utilice
para sacar materiales y vapores
peligrosos o explosivos.

Se recomienda sólo para el uso encima de estufas domésticas convencionales de gas y

INSTALACIÓN:

1. Quite y deseche el soporte de transporte (fijado al montaje
del motor y el collar de entrada). Revise para ver si el
ventilador gira libremente. No reemplace la parte superior
hasta terminar la instalación.

2. Haga un recorte cuadrado a través del techo (o la pared)
como se muestra por las líneas punteadas, o haga un recorte
redondo donde queda el ducto con un agujero separado para
el conducto eléctrico como se muestra por las líneas sólidas
en la Fig. 1.

3. Instale el ventilador remoto con la descarga apuntando hacia
la pendiente inclinada como se muestra en las Figuras 3 y 4.
Siga los procedimientos estándar para trabajos en el techo.
Instale el ventilador de tal modo que el borde de descarga
quede encima de las tejas y el borde trasero quede abajo de
las tejas.

NOTA: Para evitar fugas, se debe sellar la unidad entre el
techo (pared) y el lado inferior de la brida con mástique para
techo. Para una instalación en un techo plano, o techos con
una inclinación inferior que 1-1/2" en 12", instale el ventilador
sobre el bordillo como se muestra en la Fig. 2. Posicione el
bordillo en los techos planos de modo que el extremo de
descarga (inferior) apunte en dirección opuesta de los
vientos preponderantes.

4. Conecte el ventilador al sistema de escape con un ducto con
diámetro de 8 pulg. para DHG6003UC y un ducto con
diámetro de 10" para DHG1003UC y use un codo ajustable
para ajustarse al ángulo del techo. Ponga cinta en todas las
juntas para evitar fugas de aire.

5. Conecte el ducto a la entrada del ventilador con cinta para
ductos.

6. El espacio libre al material combustible es 0".

eléctricas, y con una campana aprobada de Bosch.

Para las conexiones a todos los productos aprobados de Bosch,
consulte las Instrucciones de Instalación que vienen incluidas con
el producto.

UNA VEZ QUE TERMINA LA INSTALACIÓN/CABLEADO:

1. Prenda el ventilador con Alta velocidad por 5 minutos para
asegurar que fue instalado correctamente.

2. Cambie a velocidad Mediana y Baja y revise cada ajuste.

3. Apague el ventilador.

Fig.1 VISTA SUPERIOR Pendiente del techo o pared

agujero

Dimensiones
Modelo A B C
DHG6003UC 5-11/16" 6-1/8" 9"
DHG1003UC 7-1/4" 6-15/16" 11"

(Sigue)

Figura 2 BORDILLO PARA TECHO

Figura 3

Figura 4

A = Codo

Transición

Pared

Exterior

Figura 5

Conducto

A = Codo

Cinta

Conducto

con Diá. 8"

A = Codo

B = Techo
con Ducto

Redondo

Transición

Techo

Figura 6 – Dimensiones del Ventilador Remoto

INSTALACIÓN TÍPICA USANDO CAMPANAS DE BOSCH

MODELO A B C D E F G H I J

DHG6003UC 8" Diá. 8" Dia. 10-3/8 11-1/2 4-5/8 14-7/8 8-3/4 8 24 3-1/2
DHG1003UG 10" Diá. 10" Dia. 10-3/4 10-1/4 3-1/8 17-5/8 10-3/4 10 26-1/4 4

PINTAR EL VENTILADOR

Esta unidad viene con un acabado galvanizado según ASTM
(Sociedad Americana para Pruebas y Materiales) A525
Desintegración del Recubrimiento GT90. Este recubrimiento
ofrece un buen nivel de protección ante la corrosión y se puede
pintar, si lo desea. Antes de pintar, se debe limpiar la unidad
cuidadosamente con un disolvente o con jabón y agua y se debe
secar. Se necesita un imprimador de metal como Rust-Oleum®
para lograr una buena adhesión de la pintura. Se puede usar
prácticamente cualquier pintura para exteriores encima de la
pintura de imprimación.

Si tiene alguna pregunta acerca de pintar metal galvanizado,
consulte a un distribuidor local de pintura.

CONSEJOS DE VENTILACIÓN EN LA COCINA

1. Los aparatos electrodomésticos para cocinar como estufas,
asadores, parrillas, etc. necesitan una ventilación adecuada.
La campana debe ser suficientemente grande y acomodada
encima de los aparatos para cocinar de modo que abarca la
mayor superficie de cocinar posible.

2. Consulte a un diseñador competente de cocinas o a un
ingeniero de ventilación para el tamaño correcto de la
campana y los requerimientos de C.F.M.

3. Proporcione una entrada de aire necesario a la cocina para
que el aire expulsado no sea absorbido por el tiro de la

chimenea o la unidad del horno.

4. Ubique el área de cocinar para tener un mínimo de corrientes
cruzadas, lejos de puertas y ventanas, etc. donde sea
posible.

5. Para un mejor desempeño, los ductos deben ser lo más
corto y recto posible. Cuando se necesitan vueltas,
mantenga el radio de vuelta lo más grande y suave posible.

ADVERTENCIA – PARA REDUCIR
EL RIESGO DE UN INCENDIO DE
GRASA EN LA ESTUFA:

a) Nunca deje las unidades superficiales sin atención cuando

cocine a altas temperaturas. Los derrames pueden
causar humo y la grasa derramada puede encenderse.
Caliente el aceite a bajo o mediano calor.

b) Siempre PRENDA la campana cuando cocine a altas

temperaturas o al flamear alimentos (i.e. Crepas Suzette,
Cherries Jubilee, Filete a la Pimienta Flameado).

c) Limpie los ventiladores frecuentemente. No se debe

acumular grasa en el ventilador o el filtro.

d) Use ollas de tamaño apropiado. Siempre use utensilios

apropiados para cocinar de acuerdo al tamaño del
elemento superficial.

Advertencia: En caso de un incendio de la estufa, no opere
el ventilador.
Cuidado:

nuevamente y penetrar la ventilación.

La grasa acumulada en los filtros puede derretirse

BSH reserves the right to change specifications or design without notice. Some models are certified for use in Canada. BSH is
not responsible for products which are transported from the United States for use in Canada. Check with your local Canadian
distributor or dealer.
For the most up to date critical installation dimensions by fax, use your fax handset and call 702/833-3600. Use code #8030.

5551 McFadden Avenue, Huntington Beach CA, 92649 • 800/994-2904

5060010981 Rev. A (ECO# 5V01X0) 11/03

© 2003 BSH Home Appliances Corp. Litho in U.S.A.