Bosch CZM 0004 A User Manual [en, ru, es, it, pl, cs, de, fr]

Download

Page 1

EST

FIN

RUS

SCG

SLO

Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit

Moduli konvencional i zonës

Описание на продкта / Инструкция за монтаж

Конвенционален модул с 4 зони

Popis produktu / Instalaèní manuál

Modul stanovené zóny

Produktbeschreibung / Montageanleitung

4 Zonen GLT−Modul

Produktbeskrivelse / Installationsmanual

Konventionelt modul med 4 zoner

Descripción del Producto / Manual de Instalación

Módulo convencional de 4 áreas

Toote kirjeldus / Monteerimisjuhised

4 Tsooni konventsionaalne moodul

Description de produit / Manuel d’installation

Module conventionnel à 4 zones

Tuotekuvaus / Asennusohjeet

C4 vyöhykkeen konventionaalinen vyöhykemoduuli

Product description / Installation manual

4 Zone conventional module

РесйгсбцЮ рспъьнфпт / Oдзгъет уuvбсмпльгзузт

Ухмвбфйкь дпмпуфпйчеЯп 4 тщнюн

Termékleírás / Telepítési kézikönyv

4 zónás hagyományos modul

Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje

Standardni modul zone 4

Descrizione prodotto / Manuale di installazione

Modulo convenzionale 4 zone

Gaminio apraðymas / Surinkimo instrukcija

4 zonø standartinis modulis

Izstrâdâjuma apraksts / Montâþas norâdîjumi

4 zonas standartmodulis

Produktbeskrivelse / Monteringsinstruksoner

4−soners konvensjonell modul

Productomschrijving / Installatiehandleiding

Conventionele module voor 4 zones

Descrição de Produto / Manual de Instalação

Módulo de zona convencional de 4 zonas

Opis produktu / Instrukcja instalacji

Moduł linii konwencjonalnej

Prospecte / Manual de Instalara

Modul conventional cu 4 zone

Texническое описание / Инструкция по установке

4−зонный типовой модуль

Produkt beskrivning / Installation manual

4−zons konventionell modul

Opis proizvoda / Instalacijski priručnik

Standardni modul zone 4

Opis izdelka / Priročnik za montao

Obièajni modul ˚tirih obmoèij

Ürün tanýmý / Kurulum kýlavuzu

4 Bölge klasik modül

CZM 0004 A

4.998.137.270

ST−FIR / PRM1/deh 610−4.998.153.977

1 / 32

A2 / 30.05.2005

CZM 0004 A

Page 2

CZM 0004 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A

2 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Page 3

CZM 0004 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A

3 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Page 4

Shqip

24 V DC zona 1 furnizimi ndihmës me

24 V DC zona 2 furnizimi ndihmës me

24 V DC zona 3 furnizimi ndihmës me

24 V DC zona 4 furnizimi ndihmës me

4.998.137.270 Përshkrimi i prodhimit CZM 0004 A

Përshkrimi i funksioneve

d Vë në funksionim instalimin e më shumë se 4 zonave të kontrolluara konvencionale për

2detektor konvencional kablli dhe pajisje me kontakte të tipit të thatë.

Rrjeti

Poz. Marka Lidhje

1 AUX1 + 2 AUX1 − 3 OUT1 − Zona 1 Output−Low (Dalja−Ulët) 4 OUT1 + Zona 1 Output−High (Dalja−Lartë) 5 IN1 − Klasa A Zona 1 Input−Low (Hyrja−Ulët) 6 IN1 + Klasa A Zona 1 Input−High (Hyrja−Lartë) 7 AUX2 + 8 AUX2 −

9 OUT2 − Zona 2 Output−Low (Dalja−Ulët) 10 OUT2 + Zona 2 Output−High (Dalja−Lartë) 11 IN2 − Klasa A Zona 2 Input−Low (Hyrja−Ulët) 12 IN2 + Klasa A Zona 2 Input−High (Hyrja−Lartë) 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − Zona 3 Output−Low (Dalja−Ulët) 16 OUT3 + Zona 3 Output−High (Dalja−Lartë) 17 IN3 − Klasa A Zona 3 Input−Low (Hyrja−Ulët) 18 IN3 + Klasa A Zona 3 Input−High (Hyrja−Lartë) 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − Zona 4 Output−Low (Dalja−Ulët) 22 OUT4 + Zona 4 Output−High (Dalja−Lartë) 23 IN4 − Klasa A Zona 4 Input−Low (Hyrja−Ulët) 24 IN4 + Klasa A Zona 4 Input−High (Hyrja−Lartë)

24 V DC zona 1 furnizimi ndihmës me

energji

24 V DC zona 2 furnizimi ndihmës me

energji

24 V DC zona 3 furnizimi ndihmës me

energji

24 V DC zona 4 furnizimi ndihmës me

energji

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Karakteristika teknike

Elementët indikacion / operacion 8 LED (4x të kuq, 4x të verdhë) / 4 taste (LED provë) Tensioni i hyrjes (min. − max.) 20 V DC − 30 V DC Konsumi maksimal i rrymës

− pozicioni në gjendje qetësie (4 zona)

− pozicioni alarm (4 zona) Tensioni i daljes 20 V DC $5% Konsumi maksimal i rrymës 100 mA $10% Standartet e sigurisë IEC 60950 / EN 60950 Mbrojtja EMI / EMC UL 864 / FCC Part 15 Temperatura e lejueshme e funksionimit −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Temperatura e lejueshme e magazinimit −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Lagështia relative e lejueshme max. 95% nuk kondenson Materiali dhe ngjyra e folesë ABS plastik Polylak PA−766 (UL94 V−0),

Dimensionet (Lart. x Gjer. x Gjat.) përafërsisht 127 x 96 x 60 mm (7,9 x 3,9 x 1,6 inç) Pesha përafërsisht 135 g (4,8 oncë)

65 mA 165 mA

antracit gjysëm i shndritshëm, RAL 7016

4 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Page 5

Български

24 V DC спомагателно

4.998.137.270Описание на продукта CZM 0004 A

Функционално описание

d Позволява инсталирането на до четири наблюдавани конвенционални зони за

конвенционални 2−жилни детектори и устройства от сух контактен тип.

Електрическа монтажна схема

Поз. Означение Свързване

1 AUX1 +

2 AUX1 −

3 OUT1 − Зона 1 изход−ниско

4 OUT1 + Зона 1 изход−високо

5 IN1 − Клас A зона 1 вход−ниско

6 IN1 + Клас A зона 1 вход−високо

7 AUX2 +

8 AUX2 −

9 OUT2 − Зона 2 изход−ниско 10 OUT2 + Зона 2 изход−високо 11 IN2 − Клас A зона 2 вход−ниско 12 IN2 + Клас A зона 2 вход−високо 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − Зона 3 изход−ниско 16 OUT3 + Зона 3 изход−високо 17 IN3 − Клас A зона 3 вход−ниско 18 IN3 + Клас A зона 3 вход−високо 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − Зона 4 изход−ниско 22 OUT4 + Зона 4 изход−високо 23 IN4 − Клас A зона 4 вход−ниско 24 IN4 + Клас A зона 4 вход−високо

24 V DC спомагателно

електрозахранване зона 1

24 V DC спомагателно

електрозахранване зона 2

24 V DC спомагателно

електрозахранване зона 3

24 V DC спомагателно

електрозахранване зона 4

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Техническа спецификация

Елементи за индикация / работа 8 светодиода (4 червени, 4 жълти) / 4 клавиша (светодиоден тест) Входно напрежение (мин. − макс.) 20 V DC − 30 V DC Максимално потребление на ток

− режим на готовност (4 зони)

− режим на аларма (4 зони) Максимално изходно напрежение 20 V DC $5% Максимален изходен ток 100 mA $10% Стандарти на безопасност IEC 60950 / EN 60950 Защита за EMI / EMC UL 864 / FCC Част 15 Работна температура −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Температура на съхранение −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Допустима относителна влажност макс. 95% без кондензация Материал и цвят на корпуса ABS пластмаса Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Размери (В x Ш x Д) прибл. 127 x 96 x 60 мм Тегло прибл. 135 г

65 mA 165 mA

полугланцов антрацит, RAL 7016

5 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Page 6

Èesky

24 V pomocný stejnosmìrný napájecí

4.998.137.270 Popis produktu CZM 0004 A

Popis funkcí

d Umoòuje instalaci a 4 dohlíených stanovených pásem pro bìné hlásièe s připojením na

dvoudrátové vedení a zařízení se suchými kontakty.

Kabelá

Poz. Oznaèení Připojení

1 AUX1 +

2 AUX1 −

3 OUT1 − zóna 1 výstup − nízké

4 OUT1 + zóna 1 výstup − vysoké

5 IN1 − třída A zóna 1 vstup − nízké

6 IN1 + třída A zóna 1 vstup − vysoké

7 AUX2 +

8 AUX2 −

9 OUT2 − zóna 2 výstup − nízké 10 OUT2 + zóna 2 výstup − vysoké 11 IN2 − třída A zóna 2 vstup − nízké 12 IN2 + třída A zóna 2 vstup − vysoké 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − zóna 3 výstup − nízké 16 OUT3 + zóna 3 výstup − vysoké 17 IN3 − třída A zóna 3 vstup − nízké 18 IN3 + třída A zóna 3 vstup − vysoké 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − zóna 4 výstup − nízké 22 OUT4 + zóna 4 výstup − vysoké 23 IN4 − třída A zóna 4 vstup − nízké 24 IN4 + třída A zóna 4 vstup − vysoké

24 V − pomocný stejnosmìrný napájecí

zdroj zóna 1

24 V − pomocný stejnosmìrný napájecí

zdroj zóna 2

24 V − pomocný stejnosmìrný napájecí

zdroj zóna 3

24 V − pomocný stejnosmìrný napájecí

zdroj zóna 4

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Technické údaje

Indikaèní a ovládací prvky 8 LED (4 x èervená, 4 x lutá) / 4 klávesy (test LED) Vstupní napìtí (min. − max.) 20 V stejnosm. − 30 V stejnosm. Maximální spotřeba proudu

− pohotovostní reim (4 zóny)

− reim poplach (4 zóny) Maximální výstupní napìtí 20 V stejnosm.$5 % Maximální výstupní proud 100 mA $10 % Bezpeènostní normy IEC 60950 / EN 60950 Ochrana EMI / EMC UL 864 / FCC Èást 15 Provozní teplota −5 _C . . . 50 _C Skladovací teplota −20 _C . . . 60 _C Přípustná relativní vlhkost maximálnì 95% nekondenzující Materiál a barva krytu plast ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Rozmìry (v x š x h) přibl. 127 mm x 96 mm x 60 mm Hmotnost přibl. 135 g

65 mA 165 mA

pololesklá antracitová, RAL 7016

6 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Page 7

Deutsch

4.998.137.270 Produktbeschreibung CZM 0004 A

Funktionsbeschreibung

Ermöglicht die Anschaltung bestehender GLT−Peripherie und stellt 4 überwachte GLT−Linien zur Verfügung.

Klemmenbelegung

Pos. Beschr. Anschluß

1 AUX1 + 2 AUX1 − 3 OUT1 − Zone 1 Ausgang−Low 4 OUT1 + Zone 1 Ausgang−High 5 IN1 − Klasse A Zone 1 Eingang−Low 6 IN1 + Klasse A Zone 1 Eingang−High 7 AUX2 + 8 AUX2 −

9 OUT2 − Zone 2 Ausgang−Low 10 OUT2 + Zone 2 Ausgang−High 11 IN2 − Klasse A Zone 2 Eingang−Low 12 IN2 + Klasse A Zone 2 Eingang−High 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − Zone 3 Ausgang−Low 16 OUT3 + Zone 3 Ausgang−High 17 IN3 − Klasse A Zone 3 Eingang−Low 18 IN3 + Klasse A Zone 3 Eingang−High 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − Zone 4 Ausgang−Low 22 OUT4 + Zone 4 Ausgang−High 23 IN4 − Klasse A Zone 4 Eingang−Low 24 IN4 + Klasse A Zone 4 Eingang−High

24 V DC Zusatzspannungs-

versorgung Zone 1

24 V DC Zusatzspannungs-

versorgung Zone 2

24 V DC Zusatzspannungs-

versorgung Zone 3

24 V DC Zusatzspannungs-

versorgung Zone 4

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Technische Daten

Bedien− und Anzeigeelemente 8 LEDs (4x rot, 4x gelb) / 4 Tasten (Lampentest) Eingangsspannung (min − max) 20 V DC − 30 V DC / 5 V DC $5% Maximale Stromaufnahme

− Ruhebetrieb ( alle 4 Zonen)

− im Alarmfall ( alle 4 Zonen) Maximale Ausgangsspannung 20 V DC $5% Maximaler Ausgangsstrom 100 mA $10%

Sicherheitsklasse IEC 60950 / EN 60950 EMV−Störfestigkeit EN 50130−4 / UL 864 / FCC Part 15 EMV−Störaussendung EN 50081−1 / UL 864 / FCC Part 15 Zulässige Betriebstemperatur −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Zulässige Lagertemperatur −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Zuläsige relative Feuchte max. 95% nicht kondensierend Gehäusematerial und Farbe ABS Kunststoff, Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Abmessungen (H x B x T) ca. 127 x 96 x 60 mm (5.0 x 3.8 x 2.4 inches) Gewicht ca. 135 g (4.8 ounces)

65 mA 165 mA

seidenmatt anthrazit, RAL 7016

7 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Page 8

Dansk

4.998.137.270 Produktbeskrivelse CZM 0004 A

Funktionsbeskrivelse

d Den giver mulighed for installation af op til 4 overvågede konventionelle zoner til konventionelle

2−tråds detektorer og enheder med tørkontakt.

Kabelføring

Pos. Afmærkning Tilslutning

1 AUX1 + 2 AUX1 − 3 OUT1 − Zone 1 Udgang−lav 4 OUT1 + Zone 1 Udgang−høj 5 IN1 − Klasse A Zone 1 Indgang−lav 6 IN1 + Klasse A Zone 1 Indgang−høj 7 AUX2 + 8 AUX2 −

9 OUT2 − Zone 2 Udgang−lav 10 OUT2 + Zone 2 Udgang−høj 11 IN2 − Klasse A Zone 2 Indgang−lav 12 IN2 + Klasse A Zone 2 Indgang−høj 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − Zone 3 Udgang−lav 16 OUT3 + Zone 3 Udgang−høj 17 IN3 − Klasse A Zone 3 Indgang−lav 18 IN3 + Klasse A Zone 3 Indgang−høj 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − Zone 4 Udgang−lav 22 OUT4 + Zone 4 Udgang−høj 23 IN4 − Klasse A Zone 4 Indgang−lav 24 IN4 + Klasse A Zone 4 Indgang−høj

V DC ekstra strømforsyning zone

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Tekniske specifikationer

Visning / betjening 8 lysdioder (4 røde, 4 gule) / 4 taster (test af lysdioder) Indgangsspænding (min. − maks.) 20 V DC − 30 V DC Maks. strømforbrug

− standby−tilstand (4 zoner)

− alarm−tilstand (4 zoner) Maks. udgangsspænding 20 V DC $5% Maks. udgangsstrøm 100 mA $10% Sikkerhedsstandarder IEC 60950 / EN 60950 EMI / EMC beskyttelse UL 864 / FCC Del 15 Driftstemperatur −5 _C . . . 50 _C Opbevaringstemperatur −20 _C . . . 60 _C Tilladt relativ luftfugtighed maks. 95% ikke kondenserende Kabinetmateriale og −farve ABS plast Polylac PA−766 (UL94 V−0), halvglans antracit, RAL 7016 Dimensioner (H x B x D) ca. 127 x 96 x 60 mm Vægt ca. 135 g

65 mA 165 mA

8 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Page 9

Español

Fuente de alimentación auxiliar de

4.998.137.270 Descripción de producto CZM 0004 A

Descripción de las funciones

d Permite la instalación de hasta 4 áreas convencionales supervisadas en detectores

convencionales de dos hilos y dispositivos del tipo de contacto seco.

Cableado

Pos. Marca-

ción

1 AUX1 +

2 AUX1 −

3 OUT1 − Área 1 Salida−Baja

4 OUT1 + Área 1 Salida−Alta

5 IN1 − Clase A Área 1 Entrada−Baja

6 IN1 + Clase A Área 1 Entrada−Alta

7 AUX2 +

8 AUX2 −

9 OUT2 − Área 2 Salida−Baja 10 OUT2 + Área 2 Salida−Alta 11 IN2 − Clase A Área 2 Entrada−Baja 12 IN2 + Clase A Área 2 Entrada−Alta 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − Área 3 Salida−Baja 16 OUT3 + Área 3 Salida−Alta 17 IN3 − Clase A Área 3 Entrada−Baja 18 IN3 + Clase A Área 3 Entrada−Alta 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − Área 4 Salida−Baja 22 OUT4 + Área 4 Salida−Alta 23 IN4 − Clase A Área 4 Entrada−Baja 24 IN4 + Clase A Área 4 Entrada−Alta

Fuente de alimentación auxiliar de

Conexión

24VDC área 1

24VDC área 2

24VDC área 3

24VDC área 4

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Especificaciones técnicas

Elementos indicadores y de manejo 8 LEDs (4 x rojos, 4 x amarillos) / 4 teclas (test de LEDs) Tensión de entrada (mín. − máx.) 20 V DC − 30 V DC Consumo máximo de corriente

− modo de espera (4 áreas)

− modo de espera (4 áreas) Tensión de salida máxima 20 V DC $5% Corriente de salida máxima 100 mA $10% Normas de seguridad IEC 60950 / EN 60950 Protección EMI / EMC UL 864 / FCC Parte 15 Temperatura de funcionamiento −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Temperatura de almacenamiento: −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Humedad relativa permitida máx. 95% sin condensación Material y color de la carcasa Plástico ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Dimensiones (A x A x P): aprox. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 pulgadas) Peso aprox. 135 g (4,8 onzas)

65 mA 165 mA

antracita semibrillante, RAL 7016

9 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Page 10

Eesti

4.998.137.270 Tootekirjeldus CZM 0004 A

Funktsionaalne kirjeldus

D Võimaldab ühendada kuni 4 juhitavat tsooni 2 juhtmeanduri jaoks ning kuivkontakt tüüpi

seadmeid.

Juhtmete ühendamine

Jrk.

nr.

10 OUT2 + Tsooni 2 kõrge väljund 11 IN2 − Tsooni 2 klass A madal sisend 12 IN2 + Tsooni 2 klass A kõrge sisend 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − Tsooni 3 madal väljund 16 OUT3 + Tsooni 3 kõrge väljund 17 IN3 − Tsooni 3 klass A madal sisend 18 IN3 + Tsooni 3 klass A kõrge sisend 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − Tsooni 4 madal väljund 22 OUT4 + Tsooni 4 kõrge väljund 23 IN4 − Tsooni 4 klass A madal sisend 24 IN4 + Tsooni 4 klass A kõrge sisend

Markee-

ring

1 AUX1 +

2 AUX1 −

3 OUT1 − Tsooni 1 madal väljund

4 OUT1 + Tsooni 1 kõrge väljund

5 IN1 − Tsooni 1 klass A madal sisend

6 IN1 + Tsooni 1 klass A kõrge sisend

7 AUX2 +

8 AUX2 −

9 OUT2 − Tsooni 2 madal väljund

V Alalisvoolu toiteadapter tsoonile

Liides

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Tehniline kirjeldus

Märgistus/kasutuselemendid 8 LEDi (4 punast, 4 kollast) / 4 võtit (LED testiks) Sisendpinge (min. − maks.) 20 V DC − 30 V DC Maksimaalne hetke voolutarbimine

− ootereþiimis (4 tsooni)

− häirereþiimis (4 tsooni) Maksimaalne väljundpinge 20 V DC $5% Maksimaalne väljundvoolu tugevus 100 mA $10% Ohutusstandardid IEC 60950 / EN 60950 EMI / EMC kaitse UL 864 / FCC Osa 15 Käitamistemperatuur −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Ladustamistemperatuur −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Lubatud suhteline niiskus Maks. 95% mitte−kondenseeruv Kaitseümbrise materjal ning värvus ABS plastik Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Mõõtmed (Kõrgus x Laius x Sügavus) Umbes 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 tolli) Kaal Umbes 135 g (4,8 untsi)

65 mA 165 mA

poolläikiv antratsiit, RAL 7016

610−4.998.153.977 / A2

10 / 32

ST−FIR / PRM1/deh

Page 11

Français

iliai

4.998.137.270 Description de produit CZM 0004 A

Description fonctionnelle

d Permet l’installation d’un maximum de 4 zones conventionnelles supervisées pour

périphériques à contact sec et détecteurs bifilaires conventionnels.

Câblage

N° Mar-

quage

1 AUX1 +

2 AUX1 −

3 OUT1 − Sortie basse zone 1

4 OUT1 + Sortie haute zone 1

5 IN1 − Entrée basse zone 1 classe A

6 IN1 + Entrée haute zone 1 classe A

7 AUX2 +

8 AUX2 −

9 OUT2 − Sortie basse zone 2 10 OUT2 + Sortie haute zone 2 11 IN2 − Entrée basse zone 2 classe A 12 IN2 + Entrée haute zone 2 classe A 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − Sortie basse zone 3 16 OUT3 + Sortie haute zone 3 17 IN3 − Entrée basse zone 3 classe A 18 IN3 + Entrée haute zone 3 classe A 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − Sortie basse zone 4 22 OUT4 + Sortie haute zone 4 23 IN4 − Entrée basse zone 4 classe A 24 IN4 + Entrée haute zone 4 classe A

Alimentation aux

Connexion

re 24 V c.c. zone

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Caractéristiques techniques

Voyants / éléments de commande 8 voyants DEL (4 rouges et 4 jaunes) / 4 clés (test voyants DEL) Tension d’entrée (min. − max.) 20 − 30 V c.c. Consommation de courant max.

− mode veille (4 zones)

− mode alarme (4 zones) Tension de sortie maximale 20 V c.c. $5 % Courant de sortie maximal 100 mA $10 % Normes de sécurité CEI 60950 / EN 60950 Protection EMI / CEM UL 864 / FCC partie 15 Température de fonctionnement −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Température de stockage −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Taux d’humidité relative admissible max. 95 % sans condensation Matière et couleur du boîtier Plastique ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Dimensions (H x l x P) env. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 pouces) Poids env. 135 g (4,8 onces)

65 mA 165 mA

anthracite semi−brillant, RAL 7016

11 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Page 12

Suomi

lähd

4.998.137.270 Tuotekuvaus CZM 0004 A

Toiminnan kuvaus

d Sen avulla voidaan asentaa jopa neljä valvottua konventionaalista vyöhykettä käyttämällä

konventionaalisia 2−johtoisia tunnistimia ja kuivaliitostyyppisiä laitteita.

Johdotus

Tunnus Merkintä Liitäntä

1 AUX1 + 2 AUX1 − 3 OUT1 − Vyöhyke 1, ulostulo, matalajännite 4 OUT1 + Vyöhyke 1, ulostulo, korkeajännite 5 IN1 − Luokka A, vyöhyke 1, tulo, matalajännite 6 IN1 + Luokka A, vyöhyke 1, tulo, korkeajännite 7 AUX2 + 8 AUX2 −

9 OUT2 − Vyöhyke 2, ulostulo, matalajännite 10 OUT2 + Vyöhyke 2, ulostulo, korkeajännite 11 IN2 − Luokka A, vyöhyke 2, tulo, matalajännite 12 IN2 + Luokka A, vyöhyke 2, tulo, korkeajännite 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − Vyöhyke 3, ulostulo, matalajännite 16 OUT3 + Vyöhyke 3, ulostulo, korkeajännite 17 IN3 − Luokka A, vyöhyke 3, tulo, matalajännite 18 IN3 + Luokka A, vyöhyke 3, tulo, korkeajännite 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − Vyöhyke 4, ulostulo, matalajännite 22 OUT4 + Vyöhyke 4, ulostulo, korkeajännite 23 IN4 − Luokka A, vyöhyke 4, tulo, matalajännite 24 IN4 + Luokka A, vyöhyke 4, tulo, korkeajännite

V DC −varavirta

e, vyöhyke

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Tekniset tiedot

Ilmaisin− ja käyttöosat 8 merkkivaloa (4 punaista, 4 keltaista) / 4 painiketta (merkkivalotesti) Tulojännite (min. − maks.) 20 V DC − 30 V DC Virrankulutus enintään

− valmiustila (4 vyöhykettä)

− hälytystila (4 vyöhykettä) Ulostulojännite enintään 20 V DC $5 % Ulostulovirta enintään 100 mA $10 % Turvallisuusstandardit IEC 60950 / EN 60950 EMI/EMC−suojaus UL 864 / FCC Part 15 Käyttölämpötila −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Säilytyslämpötila −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Suhteellinen kosteus enintään 95 % (tiivistymätön) Kotelon materiaali ja väri ABS−muovi, Polylac PA−766 (UL94 V−0), puolikiiltävä anthrazit, RAL 7016 Mitat (K x L x S) noin 127 x 96 x 60 mm Paino noin 135 g

65 mA 165 mA

12 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Page 13

English

illi

4.998.137.270 Product description CZM 0004 A

Functional description

d It enables the installation of up to 4 supervised conventional zones for conventional 2 wire

detectors and dry contact type devices.

Wiring

Pos. Marking Connection

1 AUX1 + 2 AUX1 − 3 OUT1 − Zone 1 Output−Low 4 OUT1 + Zone 1 Output−High 5 IN1 − Class A Zone 1 Input−Low 6 IN1 + Class A Zone 1 Input−High 7 AUX2 + 8 AUX2 −

9 OUT2 − Zone 2 Output−Low 10 OUT2 + Zone 2 Output−High 11 IN2 − Class A Zone 2 Input−Low 12 IN2 + Class A Zone 2 Input−High 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − Zone 3 Output−Low 16 OUT3 + Zone 3 Output−High 17 IN3 − Class A Zone 3 Input−Low 18 IN3 + Class A Zone 3 Input−High 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − Zone 4 Output−Low 22 OUT4 + Zone 4 Output−High 23 IN4 − Class A Zone 4 Input−Low 24 IN4 + Class A Zone 4 Input−High

V DC aux

ary power supply zone

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Technical Specification

Indication/operation elements 8 LEDs (4x red, 4x yellow) / 4 keys (LED test) Input voltage (min − max) 20 V DC − 30V DC Maximum current consumption

− standby mode ( 4 zones)

− alarm mode ( 4 zones) Maximum output voltage 20 V DC $5% Maximum output current 100 mA $10% Safety standards IEC 60950 / EN 60950 EMI / EMC protection UL 864 / FCC Part 15 Operating Temperature −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Storage Temperature −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Permissible relative humidity max. 95% non condensing Housing material and color ABS plastic Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Dimensions (H x W x D) approx. 127 x 96 x 60 mm (5.0 x 3.8 x 2.4 inches) Weight approx. 135 g (4.8 ounces)

65 mA 165 mA

semi gloss anthrazit, RAL 7016

13 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Page 14

ЕллзнйкЬ

ВпзизфйкЮ рбспчЮ сеэмбфпт 24 V DC

4.998.137.270РесйгсбцЮ рспъьнфпт CZM 0004 A

РесйгсбцЮ лейфпхсгЯбт

d ЕрйфсЭрей фзн егкбфЬуфбуз мЭчсй кбй 4 ерпрфехьменщн ухмвбфйкюн жщнюн гйб ухмвбфйкпэт

дйуэсмбфпхт бнйчнехфЭт кбй дйбфЬоейт фэрпх озсЮт ербцЮт.

КблщдЯщуз

ÈÝóç. УЮмбнуз Уэндеуз

1 AUX1 + 2 AUX1 − 3 OUT1 − Жюнз 1, ’Еопдпт−ЧбмзлЮ 4 OUT1 + Жюнз 1, ’Еопдпт−ХшзлЮ 5 IN1 − КлЬуз A, жюнз 1, ЕЯупдпт−ЧбмзлЮ 6 IN1 + КлЬуз A, жюнз 1, ЕЯупдпт−ХшзлЮ 7 AUX2 + 8 AUX2 −

9 OUT2 − Жюнз 2, ’Еопдпт−ЧбмзлЮ 10 OUT2 + Жюнз 2, ’Еопдпт−ХшзлЮ 11 IN2 − КлЬуз A, жюнз 2, ЕЯупдпт−ЧбмзлЮ 12 IN2 + КлЬуз A, жюнз 2, ЕЯупдпт−ХшзлЮ 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − Жюнз 3, ’Еопдпт−ЧбмзлЮ 16 OUT3 + Жюнз 3, ’Еопдпт−ХшзлЮ 17 IN3 − КлЬуз A, жюнз 3, ЕЯупдпт−ЧбмзлЮ 18 IN3 + КлЬуз A, жюнз 3, ЕЯупдпт−ХшзлЮ 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − Жюнз 4, ’Еопдпт−ЧбмзлЮ 22 OUT4 + Жюнз 4, ’Еопдпт−ХшзлЮ 23 IN4 − КлЬуз A, жюнз 4, ЕЯупдпт−ЧбмзлЮ 24 IN4 + КлЬуз A, жюнз 4, ЕЯупдпт−ХшзлЮ

ВпзизфйкЮ рбспчЮ сеэмбфпт 24 V DC,

æþíç 1

ВпзизфйкЮ рбспчЮ сеэмбфпт 24 V DC,

æþíç 2

ВпзизфйкЮ рбспчЮ сеэмбфпт 24 V DC,

æþíç 3

ВпзизфйкЮ рбспчЮ сеэмбфпт 24 V DC,

æþíç 4

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

ФечнйкЭт рспдйбгсбцЭт

УфпйчеЯб ендеЯоещн/чейсйумпэ 8 LED (4 кьккйнб, 4 кЯфсйнб) / 4 рлЮкфсб (дпкймЮ LED) ФЬуз ейуьдпх (елЬч. − мЭг.) 20 V DC − 30 V DC МЭгйуфз кбфбнЬлщуз сеэмбфпт

− кбфЬуфбуз бнбмпнЮт (4 жюнет)

− кбфЬуфбуз ухнбгесмпэ (4 жюнет) МЭгйуфз фЬуз еоьдпх 20 V DC $5% МЭгйуфп сеэмб еоьдпх 100 mA $10% Рсьфхрб буцблеЯбт IEC 60950 / EN 60950 РспуфбуЯб EMI / EMC UL 864 / FCC МЭспт 15 ИесмпксбуЯб лейфпхсгЯбт −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) ИесмпксбуЯб брпиЮкехузт −20 _ C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) ЕрйфсерфЮ учефйкЮ хгсбуЯб МЭг. 95% мз ухмрхкнпэменз Хлйкь кбфбукехЮт кбй чсюмб

ресйвлЮмбфпт

ДйбуфЬуейт (Х x Р x В) рес. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4") ВЬспт ðåñ. 135 g (4,8 ounces)

65 mA 165 mA

Рлбуфйкь ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0), змй−гхблйуфесь бнисбкЯ, RAL 7016

14 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Page 15

Magyar

24 V egyenáramú segédtápegység az

24 V egyenáramú segédtápegység a

4.998.137.270 Termékismertetõ CZM 0004 A

A mûködés ismertetése

d Lehetõvé teszi normál kétvezetékes érzékelõkbõl és potenciálmentes érintkezõjû eszközökbõl

álló maximum 4 felügyelt hagyományos zóna telepítését.

Vezetékezés

Poz. Jelzés Csatlakozás

1 AUX1 + 2 AUX1 − 3 OUT1 − 1. zóna alacsony kimenet 4 OUT1 + 1. zóna magas kimenet 5 IN1 − A osztály 1. zóna alacsony bemenet 6 IN1 + A osztály 1. zóna magas bemenet 7 AUX2 + 8 AUX2 −

9 OUT2 − 2. zóna alacsony kimenet 10 OUT2 + 2. zóna magas kimenet 11 IN2 − A osztály 2. zóna alacsony bemenet 12 IN2 + A osztály 2. zóna magas bemenet 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − 3. zóna alacsony kimenet 16 OUT3 + 3. zóna magas kimenet 17 IN3 − A osztály 3. zóna alacsony bemenet 18 IN3 + A osztály 3. zóna magas bemenet 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − 4. zóna alacsony kimenet 22 OUT4 + 4. zóna magas kimenet 23 IN4 − A osztály 4. zóna alacsony bemenet 24 IN4 + A osztály 4. zóna magas bemenet

24 V egyenáramú segédtápegység az

1.zóna számára

24 V egyenáramú segédtápegység a

2.zóna számára

24 V egyenáramú segédtápegység a

3.zóna számára

24 V egyenáramú segédtápegység a

4.zóna számára

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Mûszaki adatok

Kijelzõ / mûködtetõ elemek 8 darab LED (4 piros, 4 sárga) a négy gombon (LED teszt) Bemenõ feszültség (min. − max.) 20 V egyenáram − 30 V egyenáram Maximális áramfelvétel

− készenléti módban ( 4 zóna)

− riasztási módban ( 4 zóna) Maximális kimenõ feszültség 20 V egyenáram $5% Maximális kimenõ áram 100 mA $10% Biztonsági szabványok IEC 60950 / EN 60950 EMI / EMC−védelem UL 864 / FCC 15. rész Üzemi hõmérséklet −5 _C . . . 50 _C Tárolási hõmérséklet −20 _C . . . 60 _C Megengedett relatív páratartalom max. 95% nem lecsapódó Ház anyaga és színe ABS mûanyag Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Méretek (mag. x szél. x mélys.) kb. 127 x 96 x 60 mm Súly kb. 135 g

65 mA 165 mA

félfényes antracit, RAL 7016

15 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Page 16

Hrvatski

24 V DC za opskrbu pomoćnim

4.998.137.270 Opis proizvoda CZM 0004 A

Opis funkcija

d Omogućuje instalaciju do 4 standardne zone pod nadzorom za standardne 2 ièane detektore

i ureðaje sa suhim kontaktima.

Oièenje

Pol. Oznaka Prikljuèak

1 AUX1 +

2 AUX1 −

3 OUT1 − Izlaz zone 1−nizak

4 OUT1 + Izlaz zone 1−visok

5 IN1 − Klasa A, ulaz zone 1−nizak

6 IN1 + Klasa A, ulaz zone 1−visok

7 AUX2 +

8 AUX2 −

9 OUT2 − Izlaz zone 2−nizak 10 OUT2 + Izlaz zone 2−visok 11 IN2 − Klasa A, ulaz zone 2−nizak 12 IN2 + Klasa A, ulaz zone 2−visok 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − Izlaz zone 3−nizak 16 OUT3 + Izlaz zone 3−visok 17 IN3 − Klasa A, ulaz zone 3−nizak 18 IN3 + Klasa A, ulaz zone 3−visok 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − Izlaz zone 4−nizak 22 OUT4 + Izlaz zone 4−visok 23 IN4 − Klasa A, ulaz zone 4−nizak 24 IN4 + Klasa A, ulaz zone 4−visok

24 V DC za opskrbu pomoćnim

napajanjem − zona 1

24 V DC za opskrbu pomoćnim

napajanjem − zona 2

24 V DC za opskrbu pomoćnim

napajanjem − zona 3

24 V DC za opskrbu pomoćnim

napajanjem − zona 4

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Tehnièke specifikacije

Elementi prikazivanja / operacije 8 LED dioda (4 x crvene, 4 x ute) / 4 tipke (LED test) Napon ulaza (min − maks) 20 V DC − 30 V DC Maksimalna potrošnja struje

− stanje mirovanja (4 zone)

− naèin rada s alarmom (4 zone) Maksimalni izlazni napon 20 V DC $5% Maksimalna izlazna struja 100 mA $10% Sigurnosni standardi IEC 60950 / EN 60950 EMI / EMC zaštita UL 864 / FCC dio 15 Radna temperatura −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Temperatura za skladištenje −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Dopuštena relativna vlanost maks. 95% bez kondenzacije Materijal i boja kućišta ABS plastika Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Dimenzije (V x Š x D) oko 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 inèa) Teina oko 135 g (4,8 unci)

65 mA 165 mA

polusjajni antracit, RAL 7016

16 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Page 17

Italiano

Alimentazione ausiliaria 24 V CC

4.998.137.270 Descrizione prodotto CZM 0004 A

Descrizione del funzionamento

d Consente di installare fino a 4 zone convenzionali monitorate per rivelatori convenzionali a

2cavi e dispositivi con contatto secco.

Cablaggio

Pos. Contrassegno Collegament o

1 AUX1 +

2 AUX1 −

3 OUT1 − Uscita zona 1 Low

4 OUT1 + Uscita zona 1 High

5 IN1 − Ingresso zona 1 Classe A Low

6 IN1 + Ingresso zona 1 Classe A High

7 AUX2 +

8 AUX2 −

9 OUT2 − Uscita zona 2 Low 10 OUT2 + Uscita zona 2 High 11 IN2 − Ingresso zona 2 Classe A Low 12 IN2 + Ingresso zona 2 Classe A High 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − Uscita zona 3 Low 16 OUT3 + Uscita zona 3 High 17 IN3 − Ingresso zona 3 Classe A Low 18 IN3 + Ingresso zona 3 Classe A High 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − Uscita zona 4 Low 22 OUT4 + Uscita zona 4 High 23 IN4 − Ingresso zona 4 Classe A Low 24 IN4 + Ingresso zona 4 Classe A High

Alimentazione ausiliaria 24 V CC

zona 1

Alimentazione ausiliaria 24 V CC

zona 2

Alimentazione ausiliaria 24 V CC

zona 3

Alimentazione ausiliaria 24 V CC

zona 4

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Caratteristiche tecniche

Elementi di indicazione / operativi 8 LED (4 rossi, 4 gialli) / 4 tasti (test LED) Tensione di ingresso (min − max) 20 V CC − 30 V CC Consumo di corrente max.

− modalità standby (4 zone)

− modalità allarme (4 zone) Tensione di uscita max. 20 V CC $5% Corrente di uscita max. 100 mA $10% Standard di sicurezza IEC 60950 / EN 60950 Protezione EMI/EMC UL 864 / FCC Parte 15 Temperatura operativa −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Temperatura di stoccaggio −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Umidità relativa consentita max. 95% senza condensa Materiale e colore custodia plastica ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Dimensioni (A x L x P) circa 127 x 96 x 60 mm Peso circa 135 g

65 mA 165 mA

antracite semilucida, RAL 7016

17 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Page 18

Lietuviðkai

24 V pastovios srovës 1 zonos papildomas

24 V pastovios srovës 2 zonos papildomas

24 V pastovios srovës papildomas 3zonos

24 V pastovios srovës papildomas 4zonos

4.998.137.270 Gaminio apraðymas CZM 0004 A

Funkcijø apraðymas

d Ðis prietaisas leidþia nustatyti iki 4 standartiniø stebëjimo zonø, kuriose montuojami

2standartiniai laidiniai detektoriai ir ðlapio kontakto tipo árenginys.

Laidai

Poz. Þyma Jungtis

1 AUX1 +

2 AUX1 −

3 OUT1 − 1 zonos þemas iðëjimo galingumas

4 OUT1 + 1 zonos aukðtas iðëjimo galingumas

5 IN1 − A klasës 1 zonos þemas áëjimo galingumas

6 IN1 + A klasës 1 zonos aukðtas áëjimo galingumas

7 AUX2 +

8 AUX2 −

9 OUT2 − 2 zonos þemas iðëjimo galingumas 10 OUT2 + 2 zonos aukðtas iðëjimo galingumas 11 IN2 − A klasës 2 zonos þemas áëjimo galingumas 12 IN2 + A klasës 2 zonos aukðtas áëjimo galingumas 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − 3 zonos þemas iðëjimo galingumas 16 OUT3 + 3 zonos aukðtas iðëjimo galingumas 17 IN3 − A klasës 3 zonos þemas áëjimo galingumas 18 IN3 + A klasës 3 zonos aukðtas áëjimo galingumas 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − 4 zonos þemas iðëjimo galingumas 22 OUT4 + 4 zonos aukðtas iðëjimo galingumas 23 IN4 − A klasës 4 zonos þemas áëjimo galingumas 24 IN4 + A klasës 4 zonos aukðtas áëjimo galingumas

24 V pastovios srovës 1 zonos papildomas

maitinimas

24 V pastovios srovës 2 zonos papildomas

maitinimas

24 V pastovios srovës papildomas 3zonos

maitinimas

24 V pastovios srovës papildomas 4zonos

maitinimas

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Techninës specifikacijos

Indikacijos / veikimo elementai 8 indikatoriaus lemputës (4 raudonos, 4 geltonos) / 4 mygtukai

Áëjimo átampa (min. − maks.) 20 V − 30V (pastovios srovës) Didþiausias srovës sunaudojimas

− budëjimo reþimu (4 zonø)

− áspëjimo reþimu (4 zonø) Maksimali iðëjimo átampa 20 V pastovios srovës $5% Maksimali iðëjimo srovë 100 mA $10% Saugos standartai IEC 60950 / EN 60950 EMI / EMC sauga UL 864 / FCC 15 dalis Veikimo temperatûra −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _ F) Laikymo temperatûra −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Leistina santykinë drëgmë maks. 95% nesikondensuoja Korpuso medþiaga ir spalva ABS plastikas "Polylac PA−766" (UL94 V−0),

Dydþiai (aukðtis x plotis x gylis) apie 127 x 96 x 60 mm Svoris apie 135 g

(indikatoriaus lempuèiø testui atlikti)

65 mA 165 mA

pusiau blizgus antracitas, RAL 7016

18 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Page 19

Latviski

4.998.137.270 CZM 0004 A, produkta apraksts

Funkcionâlais apraksts

d Ar ðo iekârtu 2 vadu standartdetaktoriem un sauso kontaktu veida ierîcçm var instalçt

4pârraugâmas standartzonas.

Vadojums

Pozîcija Maríçjums Savienojums

1 AUX1 + 2 AUX1 − 3 OUT1 − 1. zona, zema izvade 4 OUT1 + 1. zona, augsta izvade 5 IN1 − A klases 1. zona, zema ieeja 6 IN1 + A klases 1. zona, augsta ieeja 7 AUX2 + 8 AUX2 −

9 OUT2 − 2. zona, zema izvade 10 OUT2 + 2. zona, augsta izvade 11 IN2 − A klases 2. zona, zema ieeja 12 IN2 + A klases 2. zona, augsta ieeja 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − 3. zona, zema izvade 16 OUT3 + 3. zona, augsta izvade 17 IN3 − A klases 3. zona, zema ieeja 18 IN3 + A klases 3. zona, augsta ieeja 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − 4. zona, zema izvade 22 OUT4 + 4. zona, augsta izvade 23 IN4 − A klases 4. zona, zema ieeja 24 IN4 + A klases 4. zona, augsta ieeja

V lîdzstrâvas palîgpadeves 1.zona

V lîdzstrâvas palîgpadeves 2.zona

V lîdzstrâvas palîgpadeves 3.zona

V lîdzstrâvas palîgpadeves 4.zona

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Tehniskâ specifikâcija

Indikâcijas / darba elementi 8 gaismas diodes (4 sarkanas, 4 dzeltenas) / 4 taustiòi

(gaismas diodes pârbaude) Ieejas spriegums (minimâlais − maksimâlais) 20 V DC − 30 V DC Maksimâlais sprieguma patçriòð

− gaidîðanas reþîms ( 4 zonas)

− trauksmes reþîms ( 4 zonas) Maksimâlais izejas spriegums 20 V DC $5% Maksimâlâ izejas strâva 100 mA $10% Droðîbas standarti IEC 60950 / EN 60950 EMI / EMC aizsardzîba UL 864 / FCC Part 15 Darba temperatûra −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Uzglabâðanas temperatûra −20 _C . . . 60 _C (23 _F . . . 140 _F) Pieïaujamais relatîvais mitrums maks. 95%, nekondensçjoðs Apvalka materiâls un krâsa ABS plastmasa Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Izmçri (A x P x D) aptuveni 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 collas) Svars aptuveni 135 g (4,8 unces)

65 mA

165 mA

daïçji glancçts antracîts, RAL 7016

19 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Page 20

Norsk

ilf

4.998.137.270 Produktbeskrivelse CZM 0004 A

Funksjonsbeskrivelse

d Med denne modulen kan det installeres opptil 4 overvåkede konvensjonelle soner for

konvensjonelle 2−tråders detektorer og enheter med tørrkontakter.

Kabling

Pos. Merking Tilkobling

1 AUX1 + 2 AUX1 − 3 OUT1 − Sone 1−utgang − lav 4 OUT1 + Sone 1−utgang − høy 5 IN1 − Klasse A sone 1−inngang − lav 6 IN1 + Klasse A sone 1−inngang − høy 7 AUX2 + 8 AUX2 −

9 OUT2 − Sone 2−utgang − lav 10 OUT2 + Sone 2−utgang − høy 11 IN2 − Klasse A sone 2−inngang − lav 12 IN2 + Klasse A sone 2−inngang − høy 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − Sone 3−utgang − lav 16 OUT3 + Sone 3−utgang − høy 17 IN3 − Klasse A sone 3−inngang − lav 18 IN3 + Klasse A sone 3−inngang − høy 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − Sone 4−utgang − lav 22 OUT4 + Sone 4−utgang − høy 23 IN4 − Klasse A sone 4−inngang − lav 24 IN4 + Klasse A sone 4−inngang − høy

V DC hjelpestrømt

ørsel sone

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Tekniske spesifikasjoner

Indikasjoner/betjening 8 lysdioder (4 røde, 4 gule) / 4 taster (lysdiodetest) Inngangsspenning (min. − maks.) 20 − 30 V DC Maksimalt strømforbruk

− standbymodus (4 soner)

− alarmmodus (4 soner) Maksimal utgangsspenning 20 V DC $5 % Maksimal utgangsstrøm 100 mA $10 % Sikkerhetsstandarder IEC 60950 / EN 60950 EMI− / EMC−beskyttelse UL 864 / FCC Part 15 Driftstemperatur −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Lagringstemperatur −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Tillatt relativ fuktighet Maks. 95 % ikke−kondenserende Husmateriale og −farge ABS−plast Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Mål (H x B x D) Ca. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 tommer) Vekt Ca. 135 g (4,8 unser)

65 mA 165 mA

halvblank koksgrå, RAL 7016

20 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Page 21

Nederlands

24 V DC noodstroomvoorziening

4.998.137.270 Productbeschrijving CZM 0004 A

Functies

d Hiermee kunnen tot vier bewaakte conventionele zones worden geïnstalleerd voor

conventionele 2−draads melders en apparaten met droog contact.

Bedrading

Pos. Markering Aansluiting

1 AUX1 +

2 AUX1 −

3 OUT1 − Zone 1, ingang laag

4 OUT1 + Zone 1, uitgang hoog

5 IN1 − Klasse A, zone 1, ingang laag

6 IN1 + Klassa A, zone 1, ingang hoog

7 AUX2 +

8 AUX2 −

9 OUT2 − Zone 2, uitgang laag 10 OUT2 + Zone 2, uitgang hoog 11 IN2 − Klasse A, zone 2, ingang laag 12 IN2 + Klassa A, zone 2 ingang hoog 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − Zone 3, uitgang laag 16 OUT3 + Zone 3, uitgang hoog 17 IN3 − Klasse A, zone 3, ingang laag 18 IN3 + Klassa A, zone 3, ingang hoog 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − Zone 4, uitgang laag 22 OUT4 + Zone 4, uitgang hoog 23 IN4 − Klasse A, zone 4, ingang laag 24 IN4 + Klassa A, zone 4, ingang hoog

24 V DC noodstroomvoorzienin

zone1

24 V DC noodstroomvoorziening

zone2

24 V DC noodstroomvoorziening

zone3

24 V DC noodstroomvoorziening

zone4

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Technische specificatie

Indicatie/kenmerk 8 LED’s (4 x rood, 4 x geel) / 4 toetsen (LED−test) Ingangsspanning (min − max) 20 V DC − 30V DC Maximaal stroomverbruik

− stand−by−modus (4 zones)

− alarmmodus (4 zones) Maximale uitgangsspanning 20 V DC $5% Maximale uitgangsstroom 100 mA $10% Veiligheidsnormen IEC 60950 / EN 60950 EMI/EMC−beveiliging UL 864 / FCC deel 15 Bedrijfstemperatuur −5 _C . . . 50 _C Opslagtemperatuur: −20 _C . . . 60 _C Toegestane relatieve vochtigheid max. 95% niet−condenserend Materiaal en kleur van de behuizing ABS−kunststof Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Afmetingen (H x B x D) ca. 127 x 96 x 60 mm Gewicht ca. 135 g

65 mA 165 mA

halfglans antraciet, RAL 7016

21 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Page 22

Português

Zona 1 com fonte de alimentação auxiliar

Zona 2 com fonte de alimentação auxiliar

Zona 3 com fonte de alimentação auxiliar

Zona 4 com fonte de alimentação auxiliar

4.998.137.270 Descrição do produto CZM 0004 A

Descrição funcional

d Permite a instalação de 4 zonas convencionais supervisionadas para detectores de 2 fios e

dispositivos do tipo de contacto seco.

Ligações eléctricas

Pos. Marcação Ligação

1 AUX1 +

2 AUX1 −

3 OUT1 − Saída da zona 1−Baixa

4 OUT1 + Saída da zona 1−Alta

5 IN1 − Entrada da zona 1 classe A−Baixa

6 IN1 + Entrada da zona 1 classe A−Alta

7 AUX2 +

8 AUX2 −

9 OUT2 − Saída da zona 2−Baixa 10 OUT2 + Saída da zona 2−Alta 11 IN2 − Entrada da zona 2 classe A−Baixa 12 IN2 + Entrada da zona 2 classe A−Alta 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − Saída da zona 3−Baixa 16 OUT3 + Saída da zona 3−Alta 17 IN3 − Entrada da zona 3 classe A−Baixa 18 IN3 + Entrada da zona 3 classe A−Alta 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − Saída da zona 4−Baixa 22 OUT4 + Saída da zona 4−Alta 23 IN4 − Entrada da zona 4 classe A−Baixa 24 IN4 + Entrada da zona 4 classe A−Alta

Zona 1 com fonte de alimentação auxiliar

de 24 V CC

Zona 2 com fonte de alimentação auxiliar

de 24 V CC

Zona 3 com fonte de alimentação auxiliar

de 24 V CC

Zona 4 com fonte de alimentação auxiliar

de 24 V CC

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Especificações técnicas

Elementos de indicação / operação 8 LEDs (4 x vermelhos, 4 x amarelos) / 4 chaves (teste LED) Tensão de entrada (mín − máx) 20 V CC (30 − 30 V CC) Consumo máximo de corrente

− modo de espera (4 zonas)

− modo de alarme (4 zonas) Tensão de saída máxima 20 V CC $5% Corrente de saída máxima 100 mA $10% Normas de segurança IEC 60950 / EN 60950 Protecção EMI / EMC UL 864 / FCC Parte 15 Temperatura de funcionamento −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Temperatura de armazenamento −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Humidade relativa permitida máx. 95% sem condensação Material e cor da caixa Plástico ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Dimensões (A x L x P) aprox. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 polegadas) Peso aprox. 135 g (4,8 onças)

65 mA 165 mA

antracite semibrilhante, RAL 7016

22 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Page 23

Polski

4.998.137.270 CZM 0004 A − opis produktu

Opis działania

d Umoliwia monta do 4 nadzorowanych linii urządzeń konwencjonalnych zawierających

konwencjonalne czujki dwuyłowe oraz urządzenia ze stykiem bezprądowym.

Gniazda połączeniowe

Pozycja Oznaczenie Połączenie

1 AUX1 + 2 AUX1 − 3 OUT1 − Wyjście linii 1 − niskoprądowe 4 OUT1 + Wyjście linii 1 − wysokoprądowe 5 IN1 − Wejście linii 1 klasy A − niskoprądowe 6 IN1 + Wejście linii 1 klasy A − wysokoprądowe 7 AUX2 + 8 AUX2 −

9 OUT2 − Wyjście linii 2 − niskoprądowe 10 OUT2 + Wyjście linii 2 − wysokoprądowe 11 IN2 − Wejście linii 2 klasy A − niskoprądowe 12 IN2 + Wejście linii 2 klasy A − wysokoprądowe 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − Wyjście linii 3 − niskoprądowe 16 OUT3 + Wyjście linii 3 − wysokoprądowe 17 IN3 − Wejście linii 3 klasy A − niskoprądowe 18 IN3 + Wejście linii 3 klasy A − wysokoprądowe 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − Wyjście linii 4 − niskoprądowe 22 OUT4 + Wyjście linii 4 − wysokoprądowe 23 IN4 − Wejście linii 4 klasy A − niskoprądowe 24 IN4 + Wejście linii 4 klasy A − wysokoprądowe

Linia 1 dodatkowego zasilacza 24VD

Linia 2 dodatkowego zasilacza 24VD

Linia 3 dodatkowego zasilacza 24VD

Linia 4 dodatkowego zasilacza 24VD

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Dane techniczne

Wskaniki / elementy operacyjne 8 diod LED (4x czerwona, 4x ółta) / 4 klawisze (test diod LED) Napięcie wejściowe (min. − maks.) 20 VDC − 30 VDC Maksymalny pobór prądu

− w trybie gotowości (4 linie)

− w trybie alarmu (4 linie) Maksymalne napięcie wyjściowe 20 VDC $ 5% Maksymalny prąd wyjściowy 100 mA $10% Normy bezpieczeństwa IEC 60950 / EN 60950 Ochrona przed zakłóceniami EMI/EMC UL 864 / FCC, Część 15 Temperatura pracy −5 _C . . . 50 _C Temperatura przechowywania −20 _C . . . 60 _C Dopuszczalna wilgotność względna maks. 95% bez kondensacji Materiał i kolor obudowy tworzywo ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0)

Wymiary (wys. x szer. x gł.) ok. 127 x 96 x 60 mm Masa ok. 135 g

65 mA 165 mA

antracyt, półpołysk, RAL 7016

23 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Page 24

Român

iliarã 24

4.998.137.270 Descriere produs CZM 0004 A

Descriere funcþionalã

d Permite instalarea a maxim 4 zone convenþionale supravegheate pentru detectoare

convenþionale cu 2 fire ºi echipamente cu contact uscat.

Cablare

Nr. Nume Conexiune

1 AUX1 + 2 AUX1 − 3 OUT1 − Ieºire zona 1 − joasã 4 OUT1 + Ieºire zona 1 − înaltã 5 IN1 − Intrare zona 1, clasa A − joasã 6 IN1 + Intrare zona 1, clasa A − înaltã 7 AUX2 + 8 AUX2 −

9 OUT2 − Ieºire zona 2 − joasã 10 OUT2 + Ieºire zona 2 − înaltã 11 IN2 − Intrare zona 2, clasa A − joasã 12 IN2 + Intrare zona 2, clasa A − înaltã 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − Ieºire zona 3 − joasã 16 OUT3 + Ieºire zona 3 − înaltã 17 IN3 − Intrare zona 3, clasa A − joasã 18 IN3 + Intrare zona 3, clasa A − înaltã 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − Ieºire zona 4 − joasã 22 OUT4 + Ieºire zona 4 − înaltã 23 IN4 − Intrare zona 4, clasa A − joasã 24 IN4 + Intrare zona 4, clasa A − înaltã

Zona 1 − alimentare aux

Zona 2 − alimentare aux

Zona 3 − alimentare aux

Zona 4 − alimentare aux

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

ST−FIR / PRM1/deh

Specificaþii tehnice

Elemente de indicare/operare 8 leduri (4 roºii, 4 galbene) / 4 taste (test led) Tensiune de intrare (min − max) 20 V CC − 30 V CC Consum maxim de energie

− mod standby (4 zone)

− mod alarmã (4 zone) Tensiune maximã de ieºire 20 V CC $5% Curent maxim de ieºire 100 mA $10% Standarde de siguranþã IEC 60950 / EN 60950 Protecþie EMI / EMC UL 864 / FCC 15 Temperaturã de funcþionare −5 _C . . . 50 _ C (23 _F . . . 122 _F) Temperaturã de stocare −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Umiditate relativã permisã max. 95% fãrã condensare Material ºi culoare carcasã Plastic ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Dimensiuni (H x l x A) aprox. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 inch) Greutate aprox. 135 g (4,8 oz.)

65 mA 165 mA

antracit semi−lucios, RAL 7016

24 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Page 25

Русский

Зона 1 вспомогательного питания

Зона 2 вспомогательного питания

Зона 3 вспомогательного питания

4.998.137.270Описание изделия CZM 0004 A

Описание принципа действия

d Возможно создание до 4 контролируемых типовых зон для 2 типовых проволочных

детекторов и устройств с сухим контактом.

Подключения

Поз. Марки

ровка

1 AUX1 +

2 AUX1 −

3 OUT1 − Зона 1 Сигнал низкого уровня на выходе

4 OUT1 + Зона 1 Сигнал высокого уровня на выходе

5 IN1 − Класс A Зона 1 Сигнал низкого уровня на входе

6 IN1 + Класс A Зона 1 Сигнал высокого уровня на входе

7 AUX2 +

8 AUX2 −

9 OUT2 − Зона 2 Сигнал низкого уровня на выходе 10 OUT2 + Зона 2 Сигнал высокого уровня на выходе 11 IN2 − Класс A Зона 2 Сигнал низкого уровня на входе 12 IN2 + Класс A Зона 2 Сигнал высокого уровня на входе 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − Зона 3 Сигнал низкого уровня на выходе 16 OUT3 + Зона 3 Сигнал высокого уровня на выходе 17 IN3 − Класс A Зона 3 Сигнал низкого уровня на входе 18 IN3 + Класс A Зона 3 Сигнал высокого уровня на входе 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − Зона 4 Сигнал низкого уровня на выходе 22 OUT4 + Зона 4 Сигнал высокого уровня на выходе 23 IN4 − Класс A Зона 4 Сигнал низкого уровня на входе 24 IN4 + Класс A Зона 4 Сигнал высокого уровня на входе

Зона 1 вспомогательного питания

Зона 2 вспомогательного питания

Зона 3 вспомогательного питания

Соединение

24Â ïîñò. òîêà

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Технические характеристики

Элементы индикации / работы 8 LED (4 красных, 4 желтых) / 4 клавиши (Тест LED) Напряжение на входе (мин − макс) 20 В пост. тока − 30 В пост. тока Максимальное потребление тока

− режим ожидания (4 зоны)

− режим тревоги (4 зоны) Максимальное напряжение на выходе 20 Â ïîñò. òîêà $5% Максимальный ток на выходе 100 ìÀ $10% Стандарты безопасности IEC 60950 / EN 60950 Защита от электромагнитных помех /

электромагнитной совместимости Рабочая температура −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Температура хранения −20 C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _ F) Допустимая относительная влажность макс. 95% без конденсата Материал и цвет корпуса Пластмасса ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Размеры (В x Ш x Г) приблиз. 127 x 96 x 60 мм (5 x 3,8 x 2,4 дюйма) Вес приблиз. 135 г (4,8 унции)

65 ìÀ 165 ìÀ

UL 864 / FCC часть 15

полуматовый антрацит, RAL 7016

25 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Page 26

Svenska

24 V likström extra strömförsörjning

Funktionsbeskrivning

d Den gör det möjligt att installera upp till 4 övervakade konventionella zoner för

konventionella 2−trådsdetektorer och enheter av styrkontaktstyp.

Anslutningar

4.998.137.270 Produktbeskrivning för CZM 0004 A

Pos. Märkning Anslutning

1 AUX1 +

2 AUX1 −

3 OUT1 − Zon 1 låg utspänning

4 OUT1 + Zon 1 hög utspänning

5 IN1 − Klass A Zon 1 låg inspänning

6 IN1 + Klass A Zon 1 hög inspänning

7 AUX2 +

8 AUX2 −

9 OUT2 − Zon 2 låg utspänning 10 OUT2 + Zon 2 hög utspänning 11 IN2 − Klass A Zon 2 låg inspänning 12 IN2 + Klass A Zon 2 hög inspänning 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − Zon 3 låg utspänning 16 OUT3 + Zon 3 hög utspänning 17 IN3 − Klass A Zon 3 låg inspänning 18 IN3 + Klass A Zon 3 hög inspänning 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − Zon 4 låg utspänning 22 OUT4 + Zon 4 hög utspänning 23 IN4 − Klass A Zon 4 låg inspänning 24 IN4 + Klass A Zon 4 hög inspänning

24 V likström extra strömförsörjnin

zon1

24 V likström extra strömförsörjnin

zon2

24 V likström extra strömförsörjning

zon3

24 V likström extra strömförsörjnin

zon4

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Tekniska specifikationer

Indikerings− / driftselement 8 lysdioder (4 x röd, 4 x gul) / 4 knappar (test av lysdioder) Inspänning (min − max) 20 V till 30 V likström Maximal strömförbrukning

− viloläge (4 zoner)

− larmläge (4 zoner) Maximal utspänning 20 V likström $5 % Maximal utgående ström 100 mA $10 % Säkerhetsstandarder IEC 60950 / EN 60950 EMI / EMC−skydd UL 864 / FCC del 15 Driftstemperatur −5 _C till 50 _C Förvaringstemperatur −20 _C till 60 _C Tillåten relativ luftfuktighet max. 95 % ickekondenserade Inkapslingsmaterial och −färg ABS−plast Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Mått (H x B x D) ca 127 x 96 x 60 mm Vikt ca 135 g

65 mA 165 mA

halvglättad antracit, RAL 7016

26 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Page 27

Srpski

4.998.137.270 Opis proizvoda CZM 0004 A

Opis funkcija

d Omogućuje montau do 4 standardno kontrolisane zone za standardne detektore sa 2 ice i

ureðaje sa suvim kontaktima.

Oièenje

Pol. Oznaka Prikljuèak

1 AUX1 +

2 AUX1 −

3 OUT1 − Izlaz zone 1 − nizak

4 OUT1 + Izlaz zone 1 − visok

5 IN1 − Klasa A, ulaz zone 1 − nizak

6 IN1 + Klasa A, ulaz zone 1 − visok

7 AUX2 +

8 AUX2 −

9 OUT2 − Izlaz zone 2 − nizak 10 OUT2 + Izlaz zone 2 − visok 11 IN2 − Klasa A, ulaz zone 2 − nizak 12 IN2 + Klasa A, ulaz zone 2 − visok 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − Izlaz zone 3 − nizak 16 OUT3 + Izlaz zone 3 − visok 17 IN3 − Klasa A, ulaz zone 3 − nizak 18 IN3 + Klasa A, ulaz zone 3 − visok 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − Izlaz zone 4 − nizak 22 OUT4 + Izlaz zone 4 − visok 23 IN4 − Klasa A, ulaz zone 4 − nizak 24 IN4 + Klasa A, ulaz zone 4 − visok

V DC za pomoćno napajanje − zona

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Tehnièke specifikacije

Elementi prikazivanja / operacije 8 LED dioda (4 x crvene, 4x ute) / 4 tastera (LED test) Ulazni napon (min − maks) 20 V DC − 30 V DC Maksimalna potrošnja struje

− reim stanja pripravnosti (4 zone)

− reim rada alarma (4 zone) Maksimalni izlazni napon 20 V DC $5% Maksimalna izlazna struja 100 mA $10% Bezbednosni standardi IEC 60950 / EN 60950 EMI / EMC zaštita UL 864 / FCC deo 15 Radna temperatura −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Temperatura za skladištenje −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Dozvoljena relativna vlanost maks. 95% bez kondenzacije Materijal i boja kućišta ABS plastika Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Dimenzije (V x Š x D) oko 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 inèa) Teina oko 135 g (4,8 unce)

65 mA 165 mA

polusjajni antracit, RAL 7016

27 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Page 28

Slovenšèina

Obmoèje 1 dod

Obmoèje 2 dod

Obmoèje 3 dod

Obmoèje 4 dod

4.998.137.270 Opis izdelka CZM 0004 A

Funkcionalni opis

d Omogoèa nastavitev do štirih nadzorovanih navadnih obmoèij za dva navadna ièna detektorja

in naprave tipa Dry Contact.

Elektrièna povezava

Pol. Oznaka Povezava

1 AUX1 +

2 AUX1 −

3 OUT1 − Šibak izhod obmoèja 1

4 OUT1 + Moèan izhod obmoèja 1

5 IN1 − Šibak vhod obmoèja 1 razreda A

6 IN1 + Moèan vhod obmoèja 1 razreda A

7 AUX2 +

8 AUX2 −

9 OUT2 − Šibak izhod obmoèja 2 10 OUT2 + Moèan izhod obmoèja 2 11 IN2 − Šibak vhod obmoèja 2 razreda A 12 IN2 + Moèan vhod obmoèja 2 razreda A 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − Šibak izhod obmoèja 3 16 OUT3 + Moèan izhod obmoèja 3 17 IN3 − Šibak vhod obmoèja 3 razreda A 18 IN3 + Moèan vhod obmoèja 3 razreda A 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − Šibak izhod obmoèja 4 22 OUT4 + Moèan izhod obmoèja 4 23 IN4 − Šibak vhod obmoèja 4 razreda A 24 IN4 + Moèan vhod obmoèja 4 razreda A

atnega 24 V DC napajanja

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Tehniène specifikacije

Indikacijski / delovni elementi 8 LED indikatorjev (4x rdeèi, 4x rumeni) / 4 tipke (testni LED indikat.) Vhodna napetost (min. − maks.) 20 V DC − 30 V DC Maksimalna poraba toka

− stanje pripravljenosti (4 obmoèja)

− naèin alarma (4 obmoèja) Maksimalna izhodna napetost 20 V DC $5 % Maksimalni izhodni tok 100 mA $10 % Varnostni standardi IEC 60950 / EN 60950 Zašèita EMI / EMC UL 864 / FCC del 15 Delovna temperatura −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Hrambna temperatura −20 _C . . . 60 _C (−4 _ F . . . 140 _F) Dovoljena relativna vlaga maks. 95 % brez kondenza Material in barva ohišja ABS plastika poliuretanski lak PA−766 (UL94 V−0),

Dimenzije (V x Š x G) pribl. 127 x 96 x 60 mm Masa pribl. 135 g

65 mA 165 mA

polsijajni antracitni, RAL 7016

28 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Page 29

Türkçe

böl

4.998.137.270 Ürün açýklamalarý CZM 0004 A

Fonksiyonel açýklamalar

d 2 klasik kablolu dedektörü ve kuru tip cihazlar için 4 taneye kadar denetimli klasik bölgenin

kurulmasýna olanak saðlar.

Kablo baðlantýsý

Konum. Ýþaret Baðlantý

1 AUX1 + 2 AUX1 − 3 OUT1 − Bölge 1 Çýkýþ−Alçak 4 OUT1 + Bölge 1 Çýkýþ−Yüksek 5 IN1 − Sýnýf A Bölge 1 Giriþ−Alçak 6 IN1 + Sýnýf A Bölge 1 Giriþ−Yüksek 7 AUX2 + 8 AUX2 −

9 OUT2 − Bölge 2 Çýkýþ−Alçak 10 OUT2 + Bölge 2 Çýkýþ−Yüksek 11 IN2 − Sýnýf A Bölge 2 Giriþ−Alçak 12 IN2 + Sýnýf A Bölge 2 Giriþ−Yüksek 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − Bölge 3 Çýkýþ−Alçak 16 OUT3 + Bölge 3 Çýkýþ−Yüksek 17 IN3 − Sýnýf A Bölge 3 Giriþ−Alçak 18 IN3 + Sýnýf A Bölge 3 Giriþ−Yüksek 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − Bölge 4 Çýkýþ−Alçak 22 OUT4 + Bölge 4 Çýkýþ−Yüksek 23 IN4 − Sýnýf A Bölge 4 Giriþ−Alçak 24 IN4 + Sýnýf A Bölge 4 Giriþ−Yüksek

V DC yardýmcý güç kaynaðý

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Teknik Özellikler

Gösterge / çalýþma öðeleri 8 LED (4 x kýrmýzý, 4 x sarý) / 4 tuþ (LED testi) Giriþ gerilimi (min − maks) 20 V DC − 30 V DC Maksimum akým tüketimi

− bekleme modu (4 bölge)

− alarm modu (4 bölge) Maksimum çýkýþ gerilimi 20 V DC $%5 Maksimum çýkýþ akýmý 100 mA $%10 Güvenlik standartlarý IEC 60950 / EN 60950 EMI / EMC koruma UL 864 / FCC Bölüm 15 Çalýþma Sýcaklýðý −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Saklama Sýcaklýðý −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Ýzin verilen baðýl nem maks. %95 yoðunlaþmasýz Muhafaza malzemesi ve rengi ABS plastik Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Boyutlar (Y x G x D) yaklaþýk 127 x 96 x 60 mm (5 x 3,8 x 2,4 inç) Aðýrlýk yaklaþýk 135 g (4,8 ons)

65 mA 165 mA

yarý cam antrazit, RAL 7016

29 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Page 30

4.998.137.270 IOS 0232 A

30 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Page 31

4.998.137.270 CZM 0004 A

31 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Page 32

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert−Koch−Straße 100 D−85521 Ottobrunn

Info−Service www.bosch−sicherheitssysteme.de info.service@de.bosch.com

32 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Bosch CZM 0004 A User Manual [en, ru, es, it, pl, cs, de, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual