Bosch CZM 0004 A User Manual [en, ru, es, it, pl, cs, de, fr]

EST

FIN

RUS

SCG

SLO

Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit

Moduli konvencional i zonës

Описание на продкта / Инструкция за монтаж

Конвенционален модул с 4 зони

Popis produktu / Instalaèní manuál

Modul stanovené zóny

Produktbeschreibung / Montageanleitung

4 Zonen GLT−Modul

Produktbeskrivelse / Installationsmanual

Konventionelt modul med 4 zoner

Descripción del Producto / Manual de Instalación

Módulo convencional de 4 áreas

Toote kirjeldus / Monteerimisjuhised

4 Tsooni konventsionaalne moodul

Description de produit / Manuel d’installation

Module conventionnel à 4 zones

Tuotekuvaus / Asennusohjeet

C4 vyöhykkeen konventionaalinen vyöhykemoduuli

Product description / Installation manual

4 Zone conventional module

РесйгсбцЮ рспъьнфпт / Oдзгъет уuvбсмпльгзузт

Ухмвбфйкь дпмпуфпйчеЯп 4 тщнюн

Termékleírás / Telepítési kézikönyv

4 zónás hagyományos modul

Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje

Standardni modul zone 4

Descrizione prodotto / Manuale di installazione

Modulo convenzionale 4 zone

Gaminio apraðymas / Surinkimo instrukcija

4 zonø standartinis modulis

Izstrâdâjuma apraksts / Montâþas norâdîjumi

4 zonas standartmodulis

Produktbeskrivelse / Monteringsinstruksoner

4−soners konvensjonell modul

Productomschrijving / Installatiehandleiding

Conventionele module voor 4 zones

Descrição de Produto / Manual de Instalação

Módulo de zona convencional de 4 zonas

Opis produktu / Instrukcja instalacji

Moduł linii konwencjonalnej

Prospecte / Manual de Instalara

Modul conventional cu 4 zone

Texническое описание / Инструкция по установке

4−зонный типовой модуль

Produkt beskrivning / Installation manual

4−zons konventionell modul

Opis proizvoda / Instalacijski priručnik

Standardni modul zone 4

Opis izdelka / Priročnik za montao

Obièajni modul ˚tirih obmoèij

Ürün tanýmý / Kurulum kýlavuzu

4 Bölge klasik modül

CZM 0004 A

4.998.137.270

ST−FIR / PRM1/deh 610−4.998.153.977

1 / 32

A2 / 30.05.2005

CZM 0004 A

CZM 0004 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A

2 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

CZM 0004 A ⇒ PRS 0002 A / PRD 0004 A

3 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Shqip

24 V DC zona 1 furnizimi ndihmës me

24 V DC zona 2 furnizimi ndihmës me

24 V DC zona 3 furnizimi ndihmës me

24 V DC zona 4 furnizimi ndihmës me

4.998.137.270 Përshkrimi i prodhimit CZM 0004 A

Përshkrimi i funksioneve

d Vë në funksionim instalimin e më shumë se 4 zonave të kontrolluara konvencionale për

2detektor konvencional kablli dhe pajisje me kontakte të tipit të thatë.

Rrjeti

Poz. Marka Lidhje

1 AUX1 + 2 AUX1 − 3 OUT1 − Zona 1 Output−Low (Dalja−Ulët) 4 OUT1 + Zona 1 Output−High (Dalja−Lartë) 5 IN1 − Klasa A Zona 1 Input−Low (Hyrja−Ulët) 6 IN1 + Klasa A Zona 1 Input−High (Hyrja−Lartë) 7 AUX2 + 8 AUX2 −

9 OUT2 − Zona 2 Output−Low (Dalja−Ulët) 10 OUT2 + Zona 2 Output−High (Dalja−Lartë) 11 IN2 − Klasa A Zona 2 Input−Low (Hyrja−Ulët) 12 IN2 + Klasa A Zona 2 Input−High (Hyrja−Lartë) 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − Zona 3 Output−Low (Dalja−Ulët) 16 OUT3 + Zona 3 Output−High (Dalja−Lartë) 17 IN3 − Klasa A Zona 3 Input−Low (Hyrja−Ulët) 18 IN3 + Klasa A Zona 3 Input−High (Hyrja−Lartë) 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − Zona 4 Output−Low (Dalja−Ulët) 22 OUT4 + Zona 4 Output−High (Dalja−Lartë) 23 IN4 − Klasa A Zona 4 Input−Low (Hyrja−Ulët) 24 IN4 + Klasa A Zona 4 Input−High (Hyrja−Lartë)

24 V DC zona 1 furnizimi ndihmës me

energji

24 V DC zona 2 furnizimi ndihmës me

energji

24 V DC zona 3 furnizimi ndihmës me

energji

24 V DC zona 4 furnizimi ndihmës me

energji

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Karakteristika teknike

Elementët indikacion / operacion 8 LED (4x të kuq, 4x të verdhë) / 4 taste (LED provë) Tensioni i hyrjes (min. − max.) 20 V DC − 30 V DC Konsumi maksimal i rrymës

− pozicioni në gjendje qetësie (4 zona)

− pozicioni alarm (4 zona) Tensioni i daljes 20 V DC $5% Konsumi maksimal i rrymës 100 mA $10% Standartet e sigurisë IEC 60950 / EN 60950 Mbrojtja EMI / EMC UL 864 / FCC Part 15 Temperatura e lejueshme e funksionimit −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Temperatura e lejueshme e magazinimit −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Lagështia relative e lejueshme max. 95% nuk kondenson Materiali dhe ngjyra e folesë ABS plastik Polylak PA−766 (UL94 V−0),

Dimensionet (Lart. x Gjer. x Gjat.) përafërsisht 127 x 96 x 60 mm (7,9 x 3,9 x 1,6 inç) Pesha përafërsisht 135 g (4,8 oncë)

65 mA 165 mA

antracit gjysëm i shndritshëm, RAL 7016

4 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Български

24 V DC спомагателно

4.998.137.270Описание на продукта CZM 0004 A

Функционално описание

d Позволява инсталирането на до четири наблюдавани конвенционални зони за

конвенционални 2−жилни детектори и устройства от сух контактен тип.

Електрическа монтажна схема

Поз. Означение Свързване

1 AUX1 +

2 AUX1 −

3 OUT1 − Зона 1 изход−ниско

4 OUT1 + Зона 1 изход−високо

5 IN1 − Клас A зона 1 вход−ниско

6 IN1 + Клас A зона 1 вход−високо

7 AUX2 +

8 AUX2 −

9 OUT2 − Зона 2 изход−ниско 10 OUT2 + Зона 2 изход−високо 11 IN2 − Клас A зона 2 вход−ниско 12 IN2 + Клас A зона 2 вход−високо 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − Зона 3 изход−ниско 16 OUT3 + Зона 3 изход−високо 17 IN3 − Клас A зона 3 вход−ниско 18 IN3 + Клас A зона 3 вход−високо 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − Зона 4 изход−ниско 22 OUT4 + Зона 4 изход−високо 23 IN4 − Клас A зона 4 вход−ниско 24 IN4 + Клас A зона 4 вход−високо

24 V DC спомагателно

електрозахранване зона 1

24 V DC спомагателно

електрозахранване зона 2

24 V DC спомагателно

електрозахранване зона 3

24 V DC спомагателно

електрозахранване зона 4

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Техническа спецификация

Елементи за индикация / работа 8 светодиода (4 червени, 4 жълти) / 4 клавиша (светодиоден тест) Входно напрежение (мин. − макс.) 20 V DC − 30 V DC Максимално потребление на ток

− режим на готовност (4 зони)

− режим на аларма (4 зони) Максимално изходно напрежение 20 V DC $5% Максимален изходен ток 100 mA $10% Стандарти на безопасност IEC 60950 / EN 60950 Защита за EMI / EMC UL 864 / FCC Част 15 Работна температура −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Температура на съхранение −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Допустима относителна влажност макс. 95% без кондензация Материал и цвят на корпуса ABS пластмаса Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Размери (В x Ш x Д) прибл. 127 x 96 x 60 мм Тегло прибл. 135 г

65 mA 165 mA

полугланцов антрацит, RAL 7016

5 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Èesky

24 V pomocný stejnosmìrný napájecí

4.998.137.270 Popis produktu CZM 0004 A

Popis funkcí

d Umoòuje instalaci a 4 dohlíených stanovených pásem pro bìné hlásièe s připojením na

dvoudrátové vedení a zařízení se suchými kontakty.

Kabelá

Poz. Oznaèení Připojení

1 AUX1 +

2 AUX1 −

3 OUT1 − zóna 1 výstup − nízké

4 OUT1 + zóna 1 výstup − vysoké

5 IN1 − třída A zóna 1 vstup − nízké

6 IN1 + třída A zóna 1 vstup − vysoké

7 AUX2 +

8 AUX2 −

9 OUT2 − zóna 2 výstup − nízké 10 OUT2 + zóna 2 výstup − vysoké 11 IN2 − třída A zóna 2 vstup − nízké 12 IN2 + třída A zóna 2 vstup − vysoké 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − zóna 3 výstup − nízké 16 OUT3 + zóna 3 výstup − vysoké 17 IN3 − třída A zóna 3 vstup − nízké 18 IN3 + třída A zóna 3 vstup − vysoké 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − zóna 4 výstup − nízké 22 OUT4 + zóna 4 výstup − vysoké 23 IN4 − třída A zóna 4 vstup − nízké 24 IN4 + třída A zóna 4 vstup − vysoké

24 V − pomocný stejnosmìrný napájecí

zdroj zóna 1

24 V − pomocný stejnosmìrný napájecí

zdroj zóna 2

24 V − pomocný stejnosmìrný napájecí

zdroj zóna 3

24 V − pomocný stejnosmìrný napájecí

zdroj zóna 4

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Technické údaje

Indikaèní a ovládací prvky 8 LED (4 x èervená, 4 x lutá) / 4 klávesy (test LED) Vstupní napìtí (min. − max.) 20 V stejnosm. − 30 V stejnosm. Maximální spotřeba proudu

− pohotovostní reim (4 zóny)

− reim poplach (4 zóny) Maximální výstupní napìtí 20 V stejnosm.$5 % Maximální výstupní proud 100 mA $10 % Bezpeènostní normy IEC 60950 / EN 60950 Ochrana EMI / EMC UL 864 / FCC Èást 15 Provozní teplota −5 _C . . . 50 _C Skladovací teplota −20 _C . . . 60 _C Přípustná relativní vlhkost maximálnì 95% nekondenzující Materiál a barva krytu plast ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Rozmìry (v x š x h) přibl. 127 mm x 96 mm x 60 mm Hmotnost přibl. 135 g

65 mA 165 mA

pololesklá antracitová, RAL 7016

6 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Deutsch

4.998.137.270 Produktbeschreibung CZM 0004 A

Funktionsbeschreibung

Ermöglicht die Anschaltung bestehender GLT−Peripherie und stellt 4 überwachte GLT−Linien zur Verfügung.

Klemmenbelegung

Pos. Beschr. Anschluß

1 AUX1 + 2 AUX1 − 3 OUT1 − Zone 1 Ausgang−Low 4 OUT1 + Zone 1 Ausgang−High 5 IN1 − Klasse A Zone 1 Eingang−Low 6 IN1 + Klasse A Zone 1 Eingang−High 7 AUX2 + 8 AUX2 −

9 OUT2 − Zone 2 Ausgang−Low 10 OUT2 + Zone 2 Ausgang−High 11 IN2 − Klasse A Zone 2 Eingang−Low 12 IN2 + Klasse A Zone 2 Eingang−High 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − Zone 3 Ausgang−Low 16 OUT3 + Zone 3 Ausgang−High 17 IN3 − Klasse A Zone 3 Eingang−Low 18 IN3 + Klasse A Zone 3 Eingang−High 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − Zone 4 Ausgang−Low 22 OUT4 + Zone 4 Ausgang−High 23 IN4 − Klasse A Zone 4 Eingang−Low 24 IN4 + Klasse A Zone 4 Eingang−High

24 V DC Zusatzspannungs-

versorgung Zone 1

24 V DC Zusatzspannungs-

versorgung Zone 2

24 V DC Zusatzspannungs-

versorgung Zone 3

24 V DC Zusatzspannungs-

versorgung Zone 4

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Technische Daten

Bedien− und Anzeigeelemente 8 LEDs (4x rot, 4x gelb) / 4 Tasten (Lampentest) Eingangsspannung (min − max) 20 V DC − 30 V DC / 5 V DC $5% Maximale Stromaufnahme

− Ruhebetrieb ( alle 4 Zonen)

− im Alarmfall ( alle 4 Zonen) Maximale Ausgangsspannung 20 V DC $5% Maximaler Ausgangsstrom 100 mA $10%

Sicherheitsklasse IEC 60950 / EN 60950 EMV−Störfestigkeit EN 50130−4 / UL 864 / FCC Part 15 EMV−Störaussendung EN 50081−1 / UL 864 / FCC Part 15 Zulässige Betriebstemperatur −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Zulässige Lagertemperatur −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Zuläsige relative Feuchte max. 95% nicht kondensierend Gehäusematerial und Farbe ABS Kunststoff, Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Abmessungen (H x B x T) ca. 127 x 96 x 60 mm (5.0 x 3.8 x 2.4 inches) Gewicht ca. 135 g (4.8 ounces)

65 mA 165 mA

seidenmatt anthrazit, RAL 7016

7 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Dansk

4.998.137.270 Produktbeskrivelse CZM 0004 A

Funktionsbeskrivelse

d Den giver mulighed for installation af op til 4 overvågede konventionelle zoner til konventionelle

2−tråds detektorer og enheder med tørkontakt.

Kabelføring

Pos. Afmærkning Tilslutning

1 AUX1 + 2 AUX1 − 3 OUT1 − Zone 1 Udgang−lav 4 OUT1 + Zone 1 Udgang−høj 5 IN1 − Klasse A Zone 1 Indgang−lav 6 IN1 + Klasse A Zone 1 Indgang−høj 7 AUX2 + 8 AUX2 −

9 OUT2 − Zone 2 Udgang−lav 10 OUT2 + Zone 2 Udgang−høj 11 IN2 − Klasse A Zone 2 Indgang−lav 12 IN2 + Klasse A Zone 2 Indgang−høj 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − Zone 3 Udgang−lav 16 OUT3 + Zone 3 Udgang−høj 17 IN3 − Klasse A Zone 3 Indgang−lav 18 IN3 + Klasse A Zone 3 Indgang−høj 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − Zone 4 Udgang−lav 22 OUT4 + Zone 4 Udgang−høj 23 IN4 − Klasse A Zone 4 Indgang−lav 24 IN4 + Klasse A Zone 4 Indgang−høj

V DC ekstra strømforsyning zone

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Tekniske specifikationer

Visning / betjening 8 lysdioder (4 røde, 4 gule) / 4 taster (test af lysdioder) Indgangsspænding (min. − maks.) 20 V DC − 30 V DC Maks. strømforbrug

− standby−tilstand (4 zoner)

− alarm−tilstand (4 zoner) Maks. udgangsspænding 20 V DC $5% Maks. udgangsstrøm 100 mA $10% Sikkerhedsstandarder IEC 60950 / EN 60950 EMI / EMC beskyttelse UL 864 / FCC Del 15 Driftstemperatur −5 _C . . . 50 _C Opbevaringstemperatur −20 _C . . . 60 _C Tilladt relativ luftfugtighed maks. 95% ikke kondenserende Kabinetmateriale og −farve ABS plast Polylac PA−766 (UL94 V−0), halvglans antracit, RAL 7016 Dimensioner (H x B x D) ca. 127 x 96 x 60 mm Vægt ca. 135 g

65 mA 165 mA

8 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Español

Fuente de alimentación auxiliar de

4.998.137.270 Descripción de producto CZM 0004 A

Descripción de las funciones

d Permite la instalación de hasta 4 áreas convencionales supervisadas en detectores

convencionales de dos hilos y dispositivos del tipo de contacto seco.

Cableado

Pos. Marca-

ción

1 AUX1 +

2 AUX1 −

3 OUT1 − Área 1 Salida−Baja

4 OUT1 + Área 1 Salida−Alta

5 IN1 − Clase A Área 1 Entrada−Baja

6 IN1 + Clase A Área 1 Entrada−Alta

7 AUX2 +

8 AUX2 −

9 OUT2 − Área 2 Salida−Baja 10 OUT2 + Área 2 Salida−Alta 11 IN2 − Clase A Área 2 Entrada−Baja 12 IN2 + Clase A Área 2 Entrada−Alta 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − Área 3 Salida−Baja 16 OUT3 + Área 3 Salida−Alta 17 IN3 − Clase A Área 3 Entrada−Baja 18 IN3 + Clase A Área 3 Entrada−Alta 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − Área 4 Salida−Baja 22 OUT4 + Área 4 Salida−Alta 23 IN4 − Clase A Área 4 Entrada−Baja 24 IN4 + Clase A Área 4 Entrada−Alta

Fuente de alimentación auxiliar de

Conexión

24VDC área 1

24VDC área 2

24VDC área 3

24VDC área 4

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Especificaciones técnicas

Elementos indicadores y de manejo 8 LEDs (4 x rojos, 4 x amarillos) / 4 teclas (test de LEDs) Tensión de entrada (mín. − máx.) 20 V DC − 30 V DC Consumo máximo de corriente

− modo de espera (4 áreas)

− modo de espera (4 áreas) Tensión de salida máxima 20 V DC $5% Corriente de salida máxima 100 mA $10% Normas de seguridad IEC 60950 / EN 60950 Protección EMI / EMC UL 864 / FCC Parte 15 Temperatura de funcionamiento −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Temperatura de almacenamiento: −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Humedad relativa permitida máx. 95% sin condensación Material y color de la carcasa Plástico ABS Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Dimensiones (A x A x P): aprox. 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 pulgadas) Peso aprox. 135 g (4,8 onzas)

65 mA 165 mA

antracita semibrillante, RAL 7016

9 / 32

610−4.998.153.977 / A2

ST−FIR / PRM1/deh

Eesti

4.998.137.270 Tootekirjeldus CZM 0004 A

Funktsionaalne kirjeldus

D Võimaldab ühendada kuni 4 juhitavat tsooni 2 juhtmeanduri jaoks ning kuivkontakt tüüpi

seadmeid.

Juhtmete ühendamine

Jrk.

nr.

10 OUT2 + Tsooni 2 kõrge väljund 11 IN2 − Tsooni 2 klass A madal sisend 12 IN2 + Tsooni 2 klass A kõrge sisend 13 AUX3 + 14 AUX3 − 15 OUT3 − Tsooni 3 madal väljund 16 OUT3 + Tsooni 3 kõrge väljund 17 IN3 − Tsooni 3 klass A madal sisend 18 IN3 + Tsooni 3 klass A kõrge sisend 19 AUX4 + 20 AUX4 − 21 OUT4 − Tsooni 4 madal väljund 22 OUT4 + Tsooni 4 kõrge väljund 23 IN4 − Tsooni 4 klass A madal sisend 24 IN4 + Tsooni 4 klass A kõrge sisend

Markee-

ring

1 AUX1 +

2 AUX1 −

3 OUT1 − Tsooni 1 madal väljund

4 OUT1 + Tsooni 1 kõrge väljund

5 IN1 − Tsooni 1 klass A madal sisend

6 IN1 + Tsooni 1 klass A kõrge sisend

7 AUX2 +

8 AUX2 −

9 OUT2 − Tsooni 2 madal väljund

V Alalisvoolu toiteadapter tsoonile

Liides

12345678910111

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Tehniline kirjeldus

Märgistus/kasutuselemendid 8 LEDi (4 punast, 4 kollast) / 4 võtit (LED testiks) Sisendpinge (min. − maks.) 20 V DC − 30 V DC Maksimaalne hetke voolutarbimine

− ootereþiimis (4 tsooni)

− häirereþiimis (4 tsooni) Maksimaalne väljundpinge 20 V DC $5% Maksimaalne väljundvoolu tugevus 100 mA $10% Ohutusstandardid IEC 60950 / EN 60950 EMI / EMC kaitse UL 864 / FCC Osa 15 Käitamistemperatuur −5 _C . . . 50 _C (23 _F . . . 122 _F) Ladustamistemperatuur −20 _C . . . 60 _C (−4 _F . . . 140 _F) Lubatud suhteline niiskus Maks. 95% mitte−kondenseeruv Kaitseümbrise materjal ning värvus ABS plastik Polylac PA−766 (UL94 V−0),

Mõõtmed (Kõrgus x Laius x Sügavus) Umbes 127 x 96 x 60 mm (5,0 x 3,8 x 2,4 tolli) Kaal Umbes 135 g (4,8 untsi)

65 mA 165 mA

poolläikiv antratsiit, RAL 7016

610−4.998.153.977 / A2

10 / 32

ST−FIR / PRM1/deh

+ 22 hidden pages