Page 1
Climate 5000i
0010034218-001
CL5000iU W 26 E | CL5000iU W 35 E | CL5000i 26 E | CL5000i 35 E
bg Климатична сплит система Ръководство за обслужване за потреби теля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
cs Splitová klimatizační jednotka Návod k obsluze pro provozovatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
da Split-klimaanlæg Betjeningsvejledning til ejeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
de Split-Klimagerät Bedienungsanleitung für den Betreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
el Κλιματιστικό Split _type Οδηγίες χρήσης για τον υπεύθυνο λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
en Split air conditioner Operating instructions for users . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
es Ai re Acondicionado split Manual de usuario para el cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
et Split-kliimaseade Kasutusjuhend seadme kasutaja jaoks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
fr Climatiseur split Notice d’utilisation destinée à l’exploitant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
hr Mono split klima-uređaj Upute za uporabu za korisnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
hu Split klímakészülék Kezelési útmutató az üzemeltető számára. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
it Condizionatore split Manuale utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
lt "Split" oro kondicionavimo sistema Naudojimo instrukcija naudotojui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
lv Split kondicionieris Lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
mk Сплит клима уред Упатства за ракување за корисникот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
nl Split-airconditioning Gebruiksinstructie voor de vakman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
pl Urządzenie klimatyzacyjne split Instrukcja obsługi dla użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
pt Aparelho de ar condicionado Split Manual de instruções para o utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
ro Aparat de aer condiționat Instrucțiuni de utilizare destinate utilizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
ru Сплит-система Инструкция по эксплуатации для конечных потребителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
sk Spl itové klimatizačné zariadenie Návod na obsluhu pre prevádzkovateľa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
sl Split klimat ska naprava Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208
sq Kondicioner Spli t Manuali i përdorimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
sr/cnr Split klima uređaj Uputstvo za upotrebu za korisnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
tr Split tipi klima cihazı Kullanıcılara Yönelik Kullanma Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
uk Спліт кондиціонер Інструкція з експлуатації для користувач а. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
6721824789 (2023/10) div
Page 2
Съдържание
Съдържание 1 Обяснение на символите и указания за
безопасност
1 Обяснение на символите и указания за безопасност . . . . . 2
1.1 Обяснение на символите. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Общи указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.3 Указания към това ръководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Данни за продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Декларация за съответствие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Технически данни: дистанционно управление. . . . . . 4
2.3 Използване с мулти сплит климатик . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Данни за хладилния агент . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Преглед на вътрешното тяло. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Преглед : дистанционно управление. . . . . . . . . . . . . . 5
3.3 Използване на дистанционното управление . . . . . . . 6
3.4 Настройка на главния режим на работа . . . . . . . . . . . 6
3.5 Настройка на таймера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.6 Други функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.6.1 Настройка на функцията за накланяне . . . . . . . . . . . . 7
3.6.2 Превключване на показанието и алармата
(Mute Mode). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.6.3 Функции за пестене на енергия . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.6.4 Намаляване на шума (Silent Mode) . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.6.5 Бързо охлаждане/бързо загряване . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.6.6 Самостоятелно почистване (I clean) . . . . . . . . . . . . . . 8
3.6.7 Защита от замръзване (8 °C Heating). . . . . . . . . . . . . . 8
3.6.8 Блокировка на бутоните . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.6.9 Разширени работни функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.1 Обяснение на символите
Предупредителни указания
В предупредителните указания сигналните думи обозначават
начина и тежестта на последиците, ако не се следват мерките за
предотвратяване на опасността.
Дефинирани са следните сигнални думи и същите могат да бъдат
използвани в настоящия документ:
ОПАСНОСТ
ОПАСНОСТ означава, че ще възникнат тежки до опасни за живота
телесни повреди.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ означава, че могат да се получат тежки до
опасни за живота телесни повреди.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ означава, че могат да настъпят леки до средно тежки
телесни повреди.
УКАЗАНИЕ
УКАЗАНИЕ означава, че могат да възникнат материални щети.
Важна информация
4 Отстраняване на неизправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1 Неизправности с показание (Self diagnosis
function) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Неизправности без показание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Техническо обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1 Смяна на батериите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2 Почистване на уреда и дистанционното
управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.3 Почистване на въздушния филтър. . . . . . . . . . . . . . . 10
5.4 По-продължително извеждане от експлоатация . . . . 10
5.5 Ръчен работен режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6 Защита на околната среда и депониране като
отпадък . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7 Политика за защита на данните . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Важна информация без опасност за хора или вещи се обозначава с
показания информационен символ.
Символ Значение
Предупреждение за запалими материали:
Хладилният агент R32 в този продукт е газ с ниска
горимост и ниска отровност (A2L или A2).
Поддръжката трябва да се извършва от
квалифицирано лице съгласно инструкциите
в ръководството за техническо обслужване.
При работа спазвайте инструкциите на
ръководството за обслужване.
Табл. 1
1.2 Общи указания за безопасност
H Указания за целевата група
Това ръководство за обслужване е предназначено
за потребителя на климатичната инсталация.
Указанията във всички свързани с инсталацията
ръководства трябва да се спазват. При неспазване
е възможно да възникнат материални щети и
телесни повреди или дори опасност за живота.
▶ Прочетете ръководствата за обслужване на
всички съставни части на инсталацията преди
използването и ги запазете.
2
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 3
Обяснение на символите и указания за безопасност
▶ Следвайте указанията за безопасност и
предупредителните инструкции.
H Употреба по предназначение
Вътрешното тяло е предназначено за инсталацията
вътре в сградата с връзка към едно външно тяло и
други компоненти на системата, например
управления.
Външното тяло е предназначено за монтаж извън
сградата с връзка към едно или повече вътрешни
тела и други компоненти на системата, например
управления.
Всяко друго приложение не е използване по
предназначение. Не се поема отговорност за
неправилна употреба на уреда и произтекли от
такава употреба щети.
За монтаж на специални места (подземен паркинг,
технически помещения, балкон или всяка
полуотворена зона):
▶ Първо, спазвайте изискванията за мястото на
инсталиране в техническата документация.
H Общи опасности от хладилния агент
▶ Този уред е напълнен с хладилен агент.
Газообразният хладилен агент може да образува
отровни газове при контакт с огън.
▶ Погрижете се за редовното инспектиране и
техническо обслужване на инсталацията от
оторизирана сервизна фирма.
▶ Ако има подозрение за изтичащ хладилен агент,
проветрете добре помещението и уведомете
оторизирана сервизна фирма.
H Изменения и ремонти
Неправомерните изменения на климатичната
инсталация могат да доведат до телесни повреди и/
или материални щети.
▶ Възлагайте извършването на работите само на
оторизирана сервизна фирма.
▶ Не извършвайте изменения на външното тяло,
вътрешното тяло или на други части на
климатичната инсталация.
▶ Преди всякакви работи по поддръжката
разединете климатичната инсталация от
електрическото захранване.
H Указания за боравенето с инсталацията
Грешната употреба на климатичната инсталация
може да навреди на здравето ви.
▶ Не излагайте тялото за по-продължително време
директно на въздушния поток.
▶ За кърмачета, деца, възрастни хора, хора на
легло или такива с увреждания се уверете, че
температурата в помещението е подходяща за
намиращите се в помещението лица.
▶ Никога не вкарвайте предмети в уреда, защото
можете да се нараните.
Грешното боравене с уреда може да доведе до
намаляване на мощността, до повреди на уреда
и лични наранявания.
▶ Не блокирайте входовете и изходите за въздух на
уреда.
▶ Затваряйте вратите и прозорците по време на
работа.
▶ Пазете вътрешното тяло от навлизане на вода.
▶ Проверявайте редовно монтажната рама на
външното тяло за износване и стабилно
захващане.
▶ Не прилагайте тежести, като напр. предмети или
хора, върху външното тяло.
▶ Поддържайте праха, изпаренията и влагата
в помещението на инсталиране на вътрешното
тяло минимални.
▶ Не използвайте лесно възпламеними газове
в близост до уредите, напр. от спрей флакони.
▶ Ако нещо с климатика не изглежда в ред (напр.
миризма на изгоряло, повреден кабел),
незабавно спрете работа и разединете
електрическото захранване.
H Сигурност на електрическите уреди за
битова употреба и подобни цели
За предотвратяване на опасности от електрически
уреди в съответствие с EN 60335-1 са валидни
следните изисквания:
«Този уред може да се използва от деца на възраст
над 8 години, както и от лица с ограничени
физически, сетивни или умствени способности или
без опит и познания само ако те са под наблюдение
и са били инструктирани относно безопасното
използване на уреда и разбират рисковете от това.
Децата не трябва да играят с уреда. Почис
тването и
обслужването не трябва да се извършват от деца
без надзор.»
«Ако проводникът за свързване към захранването е
повреден, той трябва да бъде подменен от
производителя или от негов сервизен
представител, или от лице със съответната
квалификация, за да се предотврати опасността.»
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
3
Page 4
Данни за продукта
1.3 Указания към това ръководство
Фигурите ще намерите на едно място в края на това ръководство.
Текстът съдържа референции към фигурите.
Продуктите могат да се различават в зависимост от модела от
изображенията в това ръководство.
2Данни за продукта
2.1 Декларация за съответствие
По своята конструкция и работно поведение този продукт отговаря
на европейските и националните изисквания.
С CE знака се декларира съответствието на продукта с
всички приложими законови изисквания на ЕС, които
предвиждат поставянето на този знак.
Пълният текст на декларацията за съответствие е наличен в
интернет: www.bosch-thermotechnology.com/bg/bg/.
2.2 Технически данни: дистанционно управление
Захранване с напрежение 2 AAA батерии
Обхват на сигнала 8 m
Допустима температура на
околната среда
Табл. 2
–5 °C ... 60 °C
2.3 Използване с мулти сплит климатик
Вътрешното тяло може да бъде използвано в система мулти сплит
климатик. В този случай са деактивирани следните функции:
• Функции за пестене на енергия ECO и GEAR
• Самостоятелно почистване (I clean)
• Намаляване на шума (Silent Mode)
• Ръчен работен режим
• Детектор за изтичане на хладилен агент
• Автоматичен режим за пестене на енергия в режим на готовност
(1 W standby)
2.4 Данни за хладилния агент
Тоз и ур ед съдържа флуорирани парникови газове като хладилен
агент. Модулът е херметически затворен. Следните данни за
хладилния агент съответстват на изискванията на Регламент на ЕС №
517/2014 относно флуорираните парникови газове.
Указания за потребителя: ако лицето, извършващо монтажа, долива
хладилен агент, то трябва да нанесе допълнителното количество,
както и общото количество на хладилния агент в следващата
таблица.
Тип на
продукта
CL5000i 26 E 2,64 2,93 R32 675 0,42 0,62 (Дължина на
CL5000i 35 E 3,52 3,81 R32 675 0,42 0,62 (Дължина на
Табл. 3 Флуориран парников газ
Номинална
мощност
охлаждане
[kW]
Номинална
мощност
отопление
[kW]
Тип
хладилен
агент
Потенциал за
глобално
затопляне
(ПГЗ)
eq.]
[kgCo
2
СО2-еквивалент
на
първоначалното
количество за
пълнене
Начално
количество за
пълнене [kg]
Допълнителн
о количество
за пълнене
[kg]
тръба-5)
*0,012
тръба-5)
*0,012
Общо
количество за
пълнене при
въвеждане в
експлоатация
[kg]
4
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 5
3Обслужване
0010033387-001
0010033693-001
3
2
1
Обслужване
3.1 Преглед на вътрешното тяло
Легенда към фиг. 1:
[1] Горен капак
[2] Място за малък филтър
[3] Въздушен филтър
[4] Задна страна на дисплея
[5] Бутон за ръчен режим
[6] Насочваща клапа за въздух
Дисплей на вътрешното тяло
Символ Обяснение
Число Показание за температурата
WLAN връзка
Показва се при някои функции, когато те бъдат
включени. При изключено вътрешно тяло показва, че
таймерът за включване е активен.
0F Показва се при някои функции, когато те бъдат
изключени.
dF Автоматично размразяване активно
FP Защита от замръзване активна: вътрешното тяло
поддържа температурата в помещението на минимум
8°C.
CL Функцията за самостоятелно почистване е активна
(I clean)
Ex, Px, FxКод за неизправност («х» е на мястото на произволна
цифра).
1) Възможно само с IP гейтуей като допълнителна принадлежност.
1)
AKTUBEH
Поз. Натиснете
бутона
1 K Включване/изключване.
Mode Настройте работния режим.
2SET Избор на разширени работни функции.
ОК Потвърдeте избора.
. Повишаване на температурата.
/ Намаляване на температурата.
3 Степен на вентилатора
Swing Настройка на функцията за накланяне.
Fresh Ionizer = функция за свеж въздух
Turbo Бързо охлаждане/бързо загряване
LED Изключване на дисплея на вътрешното тяло и
Clean Самостоятелно почистване (I clean)
Табл. 5 Бутони на дистанционното управление
Показание на дистанционното управление
Функция
Икономичен режим
Настройте таймерa.
алармата (Mute Mode).
1
2
3
Табл. 4 Символи на дисплея
3.2 Преглед : дистанционно управление
Бутони на дистанционното управление
4
0010032826-002
Поз. Символ Обяснение
1 Работната функция: индиректния въздушен поток
активен (Wind avoid me).
Информационна графика: самопочистването е
активно (I clean).
Работна функция: функция за свеж въздух е
активна (Ionizer).
Работна функция: режим на понижение е активен.
Работна функция: функцията "Следвай ме"
е активна (Follow Me); измерване на
температурата при дистанционното управление.
Информационна графика: безжична функция за
управление
Информационна графика: състояние на батерията
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
5
Page 6
Обслужване
Поз. Символ Обяснение
2 Работен режим: автоматичен режим
Работен режим: режим на охлаждане
Работен режим: режим на премахване на влага
Работен режим: режим отопление
Работен режим: работа на вентилатор
3 Показание на стойност: показва стандартно
настроената температура, скоростта на
вентилатора или (при активиран таймер)
настройката на таймера.
Информационна графика: показание за
излъчване, светва, когато дистанционното
управление изпраща сигнал към вътрешното тяло.
Информационна графика: функция за
енергоспестяване е активна.
Информационна графика: функция за
енергоспестяване е активна.
Информационна графика: таймер за включване/
изключване е активен.
Информационна графика: намаляване на шума
е активно (Silent Mode).
Показание на стойност: показва текущата степен
на вентилатора. Има няколко различни степени на
мощност (лента) и настройката AUTO за
автоматично управление.
4 Информационна графика: автоматичната
вертикална функция за накланяне е активна
(нагоре/надолу). Алтернативно индикация на
текущата позиция на хоризонталните ламели за
въздушния поток.
Информационна графика: автоматичната
хоризонтална функция за накланяне е активна
(наляво/надясно).
Информационна графика: бързо охлаждане/бързо
загряване е активно.
Табл. 6 Символи на дисплея
3.3 Използване на дистанционното управление
Обхватът на сигнала е 8 m. Стоящи на пътя предмети или
използването на определени осветителни тела в същото помещение
може да повлияе на преноса на сигнала.
▶ Насочете дистанционното управление към прозореца за прием
на сигнал на уреда и натиснете желания бутон.
Уредът издава звуков сигнал, когато приема сигнал.
УКАЗАНИЕ
Безупречната функция на дистанционното управление може да се
влоши за постоянно.
▶ Не излагайте дистанционното управление на директна слънчева
светлина.
▶ Не оставяйте дистанционното управление в близост до
отопление.
▶ Пазете дистанционното управление от влага и удари.
3.4 Настройка на главния режим на работа
Включване/изключване на уреда
▶ Натиснете бутона K, за да включите или изключите уреда.
Уредът стартира в настроения режим на работа.
Също и в изключено състояние могат да се извършат настройки.
Уредът запаметява настройките, също и при прекъсване на
електрозахранването.
След изключване уредът остава в режим на готовност.
Интелигентната технология за включване/изключване позволява
автоматичен енергоспестяващ режим в режим на готовност
(1 W standby).
Автоматичен режим
В автоматичен режим уредът превключва автоматично между
режим на загряване и на охлаждане, за да поддържа желаната
температура.
▶ Натискайте бутона Mode дотогава, докато на дисплея се покаже
.
▶ Настройте желаната температура с бутоните . и /.
В автоматичен режим степента на вентилатора не може да се
настройва.
Режим на охлаждане
▶ Натискайте бутона Mode дотогава, докато на дисплея се покаже
.
▶ Натискайте бу тона дотогава, до като бъде достигната желаната
скорост на вентилатора.
▶ Настройте желаната температура с бутоните . и /.
Работа на вентилатора
▶ Натискайте бутона Mode дотогава, докато на дисплея се покаже
.
▶ Натискайте бу тона дотогава, до като бъде достигната желаната
степен на вентилатора. За автоматичното управление може да се
избере AUTO.
В режим на работа на вентилатора температурата не може да се
настройва или показва.
Режим на премахване на влага
▶ Натискайте бутона Mode дотогава, докато на дисплея се покаже
.
В режим за премахване на влага степента на вентилатора не може да
се настройва.
6
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 7
Обслужване
Режим на отопление
▶ Натискайте бутона Mode, докато на дисплея се покаже .
▶ Настройте желаната температура с бутоните . и /.
▶ Натискайте бу тона дотогава, докато бъде достигната желаната
скорост на вентилатора.
При много ниски външни температури отоплителната мощност на
климатичната инсталация е възможно да не достига. Ние
препоръчваме да включите допълнително топлогенератор.
3.5 Настройка на таймера
Таймери за включване и изключване могат да бъдат настроени
от 0 до 24 часа, за първите 10 часа с размер на стъпката от
30 мину ти, а след това с размер на стъпката 1 час. Чрез настройване
на 0 часа таймерът прекъсва.
Настройка на таймер за включване
▶ Натиснете бутона дотогава, докато се покаже символът .
▶ Натискайте бутона . или /, за да настроите желания час.
След кратко време настройката се приема.
Настройка на таймер за изключване
▶ Натиснете бутона дотогава, докато се покаже символът .
▶ Натискайте бутона . или /, за да настроите желания час.
След кратко време настройката се приема.
Прекъсване на таймер
▶ С бутона изберете съответния таймер.
▶ Настройте 0,0 часа.
След кратко време таймерът прекъсва.
Комбиниране на таймери
Двата таймера могат да се настройват едновременно. Всеки таймер
може да се програмира така, че да се активира преди другия.
▶ Настройте таймера за включване и изключване.
Настройките се комбинират автоматично.
Актуално време 13:00 ч
Настройка на таймер за включване 4,0 ч
Настройка на таймер за изключване 8,5 ч
Време за включване 17:00 ч
Време за изключване 21:30 ч
Табл. 7 Пример
3.6 Други функции
3.6.1 Настройка на функцията за накланяне
УКАЗАНИЕ
Ако ламелите за въздушния поток по време на режим на охлаждане
останат в най-долната позиция за дълго време, може да потече
конденз. Ръчното вертикално регулиране на ламелите за въздушния
поток може да доведе до неизправности.
▶ За вертикално регулиране на ламелите за въздушния поток
използвайте само дистанционното управление.
Автоматично вертикално накланяне (нагоре/надолу)
▶ Натискайте бутона Swing дотогава, докато се покаже символът
.
▶ За да прекратите автоматичното вертикално накланяне:
натиснете отново бутона Swing.
Ламелите за въздушния поток се накланят ръчно (нагоре/
надолу)
▶ Натискайте бутона Swing дотогава, докато бъде настроена
желаната позиция.
Настройката се променя в следната последователност:
Автоматично хоризонтално накланяне (наляво/надясно)
▶ Задръжте натиснат бутона Swing за по-дълго от 2 секунди, за да
активирате автоматичното вертикално накланяне.
Дистанционното управление показва символа .
▶ За да прекратите автоматичното хоризонтално накланяне:
натиснете отново бутона Swing.
Позиция за почистване
За по-лесно почистване ламелите за въздушния поток могат да бъдат
поставени в специална позиция (в зависимост от модела).
▶ При изключен уред натиснете задръжте натиснати бутоните
Mode и Swing едновременно за една секунда.
▶ За да напуснете позицията за почистване: Задръжте отново
натиснати двата бутона заедно.
3.6.2 Превключване на показанието и алармата (Mute Mode)
▶ За да включите или изключите дисплея на вътрешното тяло:
натиснете бутона LED.
▶ За да покажете температурата в помещението: задръжте
натиснат бутона LED за 5 секунди.
▶ За да покажете настроената температура: задръжте натиснат
бутона LED за още 5 секунди.
Таймерите за включване и изключване не могат да бъдат
програмирани така, че уредът да работи с различни температури
или други настройки.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
3.6.3 Функции за пестене на енергия
Уредът има за избор следните функции за пестене на енергия:
1)
• ECO
• GEAR (75%): намаляване на консумацията на ток с 25 %
• GEAR (50%): намаляване на консумацията на ток с 50 %
• Никой от горните символи: нормална работа
▶ За да активирате функцията за пестене на енергия, натискайте
Функцията ECO настройва автоматично 24 °C, ако предварително
настроената температура е по-малка. Функцията се изключва,
когато температурата падне под 24 °C.
1) Само в режим на охлаждане
: работа със степен на вентилатора AUTO инастроена
температура от минимум 24 °C
бутона дотогава, докато бъде показана желаната функция.
7
Page 8
Обслужване
3.6.4 Намаляване на шума (Silent Mode)
Тази функция намалява шумовете на външното и вътрешното тяло
по време на работа. Тя е от особена полза тогава, когато нощем
трябва да се съобразите със съседите.
▶ По време на работа натиснете бутона за 2 секунди.
Прекратяване на функцията:
▶ Натиснете бутона отново за 2 секунди.
-или-
▶ Натиснете бутона K, бутона Mode, бутона Tur bo или бутона
Clean.
По време на тихия режим на работа на външното тяло поради
работата с ниска честота на компресора охлаждащата/
отоплителната мощност е възможно да не бъдат достигнати.
3.6.5 Бързо охлаждане/бързо загряване
При бързо охлаждане/бързо загряване вътрешното тяло работи
с максимална мощност, за да загрее или охлади бързо
помещението.
▶ Бързо охлаждане: включете режима за охлаждане и натиснете
буто на Tur bo .
▶ Бързо загряване: включете режима за отопление и натиснете
буто на Tur bo .
Прекратяване на функцията:
▶ Натиснете отново бутона Tu rb o.
3.6.6 Самостоятелно почистване (I clean)
Уредът има функция за самостоятелно почистване на изпарителя.
Самостоятелното почистване замразява прах, мухъл и мазнина.
Сл ед т ова вси чко отн ово се р азм разява бързо и се изсушава с горещ
въздух.
▶ За да активирате самостоятелното почистване: натиснете бутона
Clean.
По време на самостоятелното почистване дисплеят на
вътрешното тяло показва CL. След 20 до 45 минути
самостоятелното почистване приключва автоматично.
3.6.7 Защита от замръзване (8 °C Heating)
Защитата от замръзване може да се активира, за да се поддържа
температурата в помещението на минимум 8 °C.
▶ В режим отопление 2x натиснете в рамките на 1 секунда бутона
/.
Уредът остава изключен, докато температурата падне под 8 °C.
Прекратяване на функцията:
▶ Натиснете бутона K, бутона Mode, бутона Tur bo или бутона
Clean.
3.6.8 Блокировка на бутоните
С блокировката на бутоните бутоните на дистанционното
управление могат да бъдат блокирани.
▶ За да включите/изключите блокировката на бутоните: натиснете
буто на Clean ибутона Turb o едновременно за 5 секунди.
При активирана блокировка на бутоните дисплеят показва
символа .
3.6.9 Разширени работни функции
▶ Натиснете бутона Set.
▶ Изберете функция с бутона Set или с бутоните ., /.
– = индиректен въздушен поток
– = функция за свеж въздух
– = функция за режим на покой
– = функция "Следвай ме"
– = безжична функция за управление
▶ Потвърдете избора с бутона OK.
Прекратяване на функцията:
▶ Повторете стъпките по-горе.
Индиректен въздушен поток (Wind avoid me)
Тази функция предотвратява директен въздушен поток към тялото.
Функцията е налична само в режим на охлаждане, режим на
премахване на влага и режим на работа с вентилатор.
Ionizer = функция за свеж въздух
В помещението се освобождават йони, които да действат срещу
носените от въздуха опасни вещества като мухъл, вируси и
алергени.
Режим на понижение
Тази функция служи за пестене на енергия в часове на покой. След
един час уредът загрява или охлажда по-малко силно. За целта
настроената температура се променя с 1 °C. След два часа
настроената температура се променя с още 1 °C. След това тя остава
на новата температура.
Функцията не е налична в режим на премахване на влага и режим на
работа с вентилатор.
Функция "Следвай ме" (Follow Me)
Тази функция активира дистанционното управление на текущото му
място за измерване на температурата в 3-минутен интервал.
Вътрешното тяло сега се управлява в зависимост от тези измерени
стойности.
Функцията е налична само в режим на охлаждане, режим на
отопление и автоматичен режим.
Безжична функция за управление
Тази функция служи за осъществяване на връзка чрез WLAN. Ако
уредът не показва функцията, вместо това бутонът LED трябва да
бъде натиснат бързо седем пъти един след друг.
За свързването с WLAN е необходим вграден IP гейтуей
(допълнителна принадлежност).
8
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 9
Отстраняване на неизправности
4 Отстраняване на неизправности
4.1 Неизправности с показание (Self diagnosis
function)
Ако по време на работа се появи неизправност, светодиодите мигат
за по-продължително време или дисплеят показва код на
неизправност (напр. EH 02).
Ако възникне неизправност за повече от 10 минути:
▶ Прекъснете захранването с напрежение за кратко време
и включете отново вътрешното тяло.
Когато дадена неизправност не може да бъде отстранена:
▶ Обадете се на сервизния център и съобщете кода на
неизправността, както и данните на уреда.
4.2 Неизправности без показание
Ако по време на работа възникнат неизправности, които не могат да
бъдат отстранени:
▶ Обадете се на сервизния център и информирайте за
неизправността, както и данните на уреда.
Неизправност Възможна причина
Мощността на вътрешното тяло е твърде
слаба.
Вътрешното тяло не включва. Вътрешното тяло има защитен механизъм срещу претоварване. Може да отнеме 3 минути,
Работният режим сменя от охлаждане или
загряване на работа с вентилатор.
Вътрешното тяло генерира бяла мъгла. Във влажни региони голяма разлика в температурата между въздуха в помещението
Вътрешното тяло и външното тяло генерират
бяла мъгла.
Вътрешното тяло и външното тяло издават
шумове.
Вътрешното тяло или външното тяло изхвърля
прах.
Лоша миризма по време на работа. В уредите могат да навлязат и да бъдат разпространени лоши миризми от въздуха.
Вентилаторът на външното тяло не работи
постоянно.
Работата е неравномерно или непредвидима,
или вътрешното тяло не реагира.
Насочващата клапа за въздух или ламелите за
въздушния поток не се движат правилно.
Табл. 8
Температурата е настроена твърде висока или твърде ниска.
Въздушният филтър е замърсен и трябва да бъде почистен.
Неблагоприятно влияние на околната среда върху вътрешното тяло, напр. поради препятствия
пред въздушните отвори на уредите, поради отворени врати/прозорци в помещението или
поради силни топлинни източници в помещението.
Безшумният режим е активиран и предотвратява използването на пълната мощност.
докато е възможно повторно стартиране на вътрешното тяло.
Батериите на дистанционното управление са изтощени.
Таймерът е включен.
Вътрешното тяло променя работния режим, за да предотврати образуването на скреж.
Настроената температура е достигната преждевременно.
и климатизирания въздух може да причини бяла мъгла.
Ако след автоматичното размразяване заработи директно режим отопление, поради
увеличената влажност на въздуха може да се образува бяла мъгла.
Шумолящ шум във вътрешното тяло може да възникне, когато решетката за въздушния поток
нулира своята позиция.
Тих съскащ шум по време на работа е нормален. Той се причинява от протичането на хладилен
агент.
Може да възникне свистящ звук, защото металните и пластмасовите части на уреда се
разширяват или свиват при загряване/охлаждане.
Външното тяло издава различни шумове по време на работа, които са нормални.
При по-продължителни периоди на извеждане от експлоатация в уредите може да се събере
прах, ако те не бъдат покрити.
Въздушният филтър може да е мухлясал и трябва да се почисти.
За оптимална работа вентилаторът се управлява вариращо.
Интерференции от мобилни радио кули или чужди сигнални усилватели могат да повлияят на
вътрешното тяло.
▶ Изключете вътрешното тяло за кратко време от електрическото захранване и го
стартирайте отново.
Въздушната клапа за въздух или ламелите за въздушния поток са били регулирани с ръка или
не са монтирани правилно.
▶ Изключете вътрешното тяло и проверете, дали компонентите са фиксирани правилно.
▶ Включете вътрешното тяло.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
9
Page 10
Техническо обслужване
5 Техническо обслужване
ВНИМАНИЕ
Опасност поради токов удар или подвижни части
▶ Преди всички работи по поддръжката прекъсвайте
електрическото захранване.
▶ Непосочени тук стъпки за поддръжка трябва да се извършват
само от оторизирана сервизна фирма.
5.1 Смяна на батериите
Нуждаете се от 2 батерии с размер ААА. Използването на
презареждащи се батерии не се препоръчва.
▶ Свалете капачето на отделението за батериите ( Фиг. 2).
▶ Поставете нови батерии и внимавайте за правилната полярност.
▶ Поставете отново капачето на отделението за батериите.
5.2 Почистване на уреда и дистанционното
управление
УКАЗАНИЕ
Повреди на уреда вследствие на неправилно почистване!
▶ Не пръскайте или поливайте директно с вода.
▶ Не използвайте гореща вода, абразивен прах или силни
разтворители.
▶ За почистване избършете вътрешното тяло и дистанционното
управление с мека кърпа.
▶ Поверявайте почистването на външното тяло само на
оторизирана сервизна фирма.
5.4 По-продължително извеждане от експлоатация
Преди по-продължително извеждане от експлоатация:
▶ Почистете въздушния филтър.
▶ Активирайте самостоятелното почистване на вътрешното тяло
с бутона Clean.
▶ След самостоятелното почистване включете режима на работа
с вентилатор, докато вътрешното тяло изсъхне.
▶ Изключете вътрешното тяло и го разединете от електрическото
захранване.
▶ Извадете батериите от дистанционното управление.
▶ Защитете уредите от прах.
5.5 Ръчен работен режим
УКАЗАНИЕ
Повреди на работа вследствие на неправилна работа
Ръчният режим не е предвиден за продължителна употреба.
▶ Използвайте само за тестови цели или в авариен случай.
▶ Използвайте само за кратко време.
▶ Изключете вътрешното тяло.
▶ Вдигнете горния капак на вътрешното тяло.
▶ С тънък предмет натиснете бутона за ръчен режим на охлаждане:
– Натискане веднъж: принудителен автоматичен режим.
– Натискане два пъти: принудителен режим на охлаждане.
– Натискане три пъти: вътрешното тяло се изключва.
▶ За да възстановите нормалната работа, използвайте
дистанционното управление.
5.3 Почистване на въздушния филтър
УКАЗАНИЕ
Въздушният филтър може да се деформира под пряка слънчева
светлина.
▶ Не излагайте въздушния филтър на пряка слънчева светлина.
Почиствайте въздушните филтри на всеки 2 седмици, както и преди
и след по-продължително извеждане от експлоатация.
▶ Изключете вътрешното тяло.
▶ Вдигнете горния капак на вътрешното тяло.
▶ Натиснете нагоре и извадете въздушния филтър ( Фиг. 3).
▶ Извадете малкия въздушен филтър, ако е наличен
( Фиг. 1, [2]).
▶ Почистете малкия въздушен филтър с ръчна прахосмукачка.
▶ Изперете големия въздушен филтър с топла вода и мек
почистващ препарат, и изсушете на сянка.
▶ Поставете отново малкия въздушен филтър и големия въздушен
филтър.
10
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 11
Защита на околната среда и депониране като отпадък
6 Защита на околната среда и депониране като
отпадък
Опазването на околната среда е основен принцип на групата Bosch.
За Bosch качеството на продуктите, ефективността и опазването на
околната среда са равнопоставени цели. Законите и наредбите за
опазване на околната среда се спазват стриктно.
За опазването на околната среда използваме най-добрата възможна
техника и материали, като отчитаме аргументите от гледна точка на
икономическата рентабилност.
Опаковка
По отношение на опаковката ние участваме в специфичните
системи за утилизация, гарантиращи оптимално рециклиране.
Всички използвани опаковъчни материали са екологично чисти и
могат да се използват многократно.
Излязъл от употреба уред
Бракуваните уреди съдържат ценни материали, които трябва да се
подложат на рециклиране.
Конструктивните възли се отделят лесно. Пластмасовите детайли са
обозначени. По този начин различните конструктивни възли могат
да с е сортират и да се пр едадат за реци клиран е или изхвърляне като
отпадъци.
Излезли от употреба електрически и електронни уреди
Този символ означава, че продуктът не трябва да се
изхвърля заедно с други отпадъци, а трябва да бъде
предаден на съответните места за обработка, събиране,
рециклиране и изхвърляне на отпадъци.
Символът важи за страните с разпоредби относно
електронните устройства, като например Директива 2012/19/ЕC
относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване
(ОЕЕО). Тези разпоредби определят рамковите условия, които са в
сила в съответната държава за предаването като отпадък и
рециклирането на стари електронни устройства.
Тъй като електронните уреди може да съдържат опасни вещества, те
трябва да бъдат рециклирани отговорно с цел свеждането до
минимум на възможните щети за околната среда и опасностите за
човешкото здраве. В допълнение на това рециклирането на
електронни отпадъци допринася и за запазването на природните
ресурси.
За допълнителна информация относно утилизацията на стари
електрически и електронни уреди моля да се обърнете към
отговорния орган на място, към местното сметосъбирателно
дружество или към търговеца, от когото сте закупили продукта.
Допълнителна информация ще намерите тук:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
7 Политика за защита на данните
Ние, Роберт Бош ЕООД, бул. Черни връх 51 Б,
1407 София, България, обработваме технически
данни за продукта и инсталацията, данни за връзка,
комуникационни данни, данни за регистрацията на
продукта и данни за историята на клиента, с цел да
осигурим функционалността на продукта (ОРЗД,
чл. 6, алинея 1, буква б), да изпълняваме нашите задължения за
експлоатационен надзор на продукта, безопасност на продукта и от
съображения за безопасност (ОРЗД, чл. 6, алинея 1, буква е), за
защита на нашите права във връзка с въпроси, свързани с
гаранцията и регистрацията на продукта (ОРЗД, чл. 6, алинея 1,
буква е), както и за анализиране на дистрибуцията на нашите
продукти и предоставяне на индивидуални и специфични за
продукта информации и оферти (ОРЗД, чл. 6, алинея 1, буква е). За
предоставяне на услуги като продажби и маркетингови услуги,
управление на договори, обработка на плащания, програмиране,
хостинг на данни и услуги за телефонна гореща линия можем да
поверяваме и предаваме данни на външни доставчици на услуги и/
или дъщерни дружества на Bosch съгласно § 15 и следв. на
германския Закон за акционерните дружества. В някои случаи, но
само ако е осигурена адекватна защита на данните, личните данни
могат да се предават на получатели, намиращи се извън
Европейската икономическа зона. Допълнителна информация се
предоставя при поискване. Можете да се свържете с
корпоративното длъжностно лице по защитата на данните на адрес:
Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP),
Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, Germany.
Имате право по всяко време да възразите срещу обработката на
Вашите лични данни въз основа на ОРЗД, чл. 6, алинея 1, буква е, на
основания, свързани с Вашата конкретна ситуация или свързани с
целите на директния маркетинг. За да упражните Вашите права,
моля, свържете се с нас чрез DPO@bosch.com. За да получите
повече информация, моля, сканирайте QR кода.
Батерии
Батериите не трябва да се изхвърлят в битовата смет. Употребявани
батерии трябва да се изхвърлят от местните организации за
събиране на отпадъци.
Хладилен агент R32
Уредът съдържа флуориран парников газ R32 (парников
потенциал 675
(A2L или A2).
Съдържащото се количество е посочено върху
табелката с техническите данни на външното тяло.
Хладилните агенти са опасни за околната среда и трябва да се
събират и изхвърлят отделно.
1) въз основа на Приложение I на Разпоредба (ЕС) № 517/2014 на
Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
1)
) с ниска горимост и ниска отровност
11
Page 12
Obsah
Obsah 1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny
1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . 12
1.1 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.3 Poznámky k tomuto návodu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Údaje o výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.1 Prohlášení o shodě. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.2 Technické údaje dálkového ovládání. . . . . . . . . . . . . . . 14
2.3 Použití s multi splitovou klimatizační jednotkou. . . . . . 14
2.4 Údaje o chladivu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1 Přehledné uspořádání vnitřní jednotky. . . . . . . . . . . . . 15
3.2 Přehledné uspořádání dálkového ovládání. . . . . . . . . . 15
3.3 Použití dálkového ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.4 Nastavení hlavního provozního režimu . . . . . . . . . . . . . 16
3.5 Nastavení časovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.6 Další funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.6.1 Nastavení směru proudění vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.6.2 Přepínání zobrazení a poplašného bzučáku (Mute
Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.6.3 Funkce úspory energie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.6.4 Tlumení hluku (Silent Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.6.5 Rychlé ochlazení/rychlý ohřev. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.6.6 Samočištění (I clean) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.6.7 Protizámrazová ochrana (8 °C Heating) . . . . . . . . . . . . 18
3.6.8 Blokování tlačítek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.6.9 Pokročilé provozní funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4 Odstraňování poruch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.1 Zobrazované poruchy (Self diagnosis function). . . . . . 19
4.2 Poruchy bez zobrazení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.1 Výměna baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.2 Čištění zařízení a dálkového ovládání . . . . . . . . . . . . . . 20
5.3 Čištění vzduchového filtru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.4 Delší odstavení z provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.5 Ruční provoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.1 Použité symboly
Výstražné pokyny
Signální výrazy označují druh a závažnost následků, které mohou nastat,
nebudou-li dodržena opatření k odvrácení nebezpečí.
Následující signální výrazy jsou definovány a mohou být použity v této
dokumentaci:
NEBEZPEČĺ
NEBEZPEČÍ znamená, že dojde k těžkým až život ohrožujícím újmám na
zdraví osob.
VAROVÁNĺ
VAROVÁNÍ znamená, že může dojít k těžkým až život ohrožujícím újmám
na zdraví osob.
UPOZORNĚNĺ
UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k lehkým až středně těžkým
újmám na zdraví osob.
OZNÁMENĺ
OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám.
Důležité informace
Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo materiálních
hodnot jsou označeny zobrazeným informačním symbolem.
Symbol Význam
Varování před vznětlivými látkami: Chladivo R32 v
tomto výrobku je plyn s nízkou hořlavostí a nízkou
toxicitou (A2L nebo A2).
Údržbu by měla provádět kvalifikovaná osoba a
dodržovat pokyny uvedené v návodu k údržbě.
Při provozu nutno dodržovat pokyny uvedené v návodu
k obsluze.
6 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu. . . . . . . . . . 21
7 Informace o ochraně osobních údajů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
12
Tab . 1
1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny
H Pokyny pro cílovou skupinu
Tento návod k obsluze je určen provozovatelům
klimatizačních zařízení. Pokyny ve všech návodech
souvisejících se zařízením musejí být dodrženy. Jejich
nerespektování může vést k materiálním škodám,
poškození zdraví osob nebo dokonce k ohrožení jejich
života.
▶ Před zahájením obsluhy si přečtěte a uschovejte
návody k obsluze všech komponent zařízení.
▶ Řiďte se bezpečnostními a výstražnými pokyny.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 13
Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny
H Užívání k určenému účelu
Vnitřní jednotka je určena k instalaci v rámci budovy s
připojením na venkovní jednotku a další systémové
komponenty, např. regulace.
Venkovní jednotka je určena k instalaci mimo budovu s
připojením na jednu nebo více vnitřních jednotek a
další systémové komponenty, např. regulace.
Každé jiné použití se považuje za použití v rozporu
s původním určením. Neodborné používání a škody,
které z toho plynou, jsou vyloučeny z odpovědnosti.
K instalaci na speciálních místech (podzemní garáž,
technické prostory, balkon nebo na libovolných, zpola
otevřených plochách):
▶ Nejprve věnujte pozornost požadavkům na místo
instalace v technické dokumentaci.
H Všeobecná nebezpečí v souvislosti s chladivem
▶ Toto zařízení je naplněno chladivem. Plynné
chladivo může při kontaktu s ohněm vytvářet
jedovaté plyny.
▶ Údržbu a prohlídku systému svěřujte pravidelně
autorizované odborné firmě.
▶ Existuje-li podezření na vytékající chladivo,
vyvětrejte důkladně místnost a informujte
autorizovanou odbornou firmu.
H Opravy a přestavby
Neodborné úpravy klimatizačních systémů mohou
způsobit újmu na zdraví osob a/nebo materiální škody.
▶ Práci svěřte pouze autorizované odborné firmě.
▶ Neprovádějte žádné úpravy na venkovní a vnitřní
jednotce ani na jiných dílech klimatizačního
systému.
▶ Před veškerými pracemi v souvislosti s údržbou
odpojte klimatizaci od napájení.
H Poznámky k zacházení se systémem
Nesprávné používání klimatizace může poškodit vaše
zdraví.
▶ Tělo nevystavujte na delší dobu přímo vzdušnému
proudu.
▶ U kojenců, dětí, starších osob, lidí upoutaných na
lůžko nebo osob zdravotně postižených zajistěte,
aby teplota prostoru byla pro osoby nacházející se v
místnosti vhodná.
▶ Do zařízení nikdy nezavádějte žádné předměty,
mohli byste se zranit.
Nesprávné zacházení se zařízením může vést ke
snížení výkonu a poškodit je nebo způsobit újmu na
zdraví osob.
▶ Neblokujte vzduchové vstupy ani výstupy.
▶ Dveře a okna při provozu zavřete.
▶ Vnitřní jednotku chraňte před vniknutím vody.
▶ U montážního podstavce venkovní jednotky
pravidelně kontrolujte, zda není opotřebený a zda je
pevně usazený.
▶ Venkovní jednotku ničím nezatěžujte, např.
předměty nebo osobami.
▶ Dbejte na to, aby v místě instalace vnitřní jednotky
bylo minimum prachu, par a vlhkosti.
▶ V blízkosti zařízení nepoužívejte snadno vznětlivé
plyny, např. ze sprejů.
▶ Pokud se vám zdá, že s klimatizační jednotkou není
něco v pořádku (např. zápach po spálenině, vadný
kabel), okamžitě přerušte provoz a odpojte
napájení.
H Bezpečnost elektrických přístrojů pro domácí
použití a podobné účely
Aby se zamezilo ohrožení elektrickými přístroji, platí
podle EN 60335-1 tato pravidla:
„Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let, jakož i
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či
mentálními schopnostmi nebo nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi, pokud byly pod dohledem
nebo ve vztahu k bezpečnému užívání přístroje
poučeny a chápou nebezpečí, které jim z toho hrozí.
Přístroj se nesmí stát předmětem dětské hry. Čištění a
uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez
dohledu.“
„Dojde-li k poškození síťového kabelu, musí být za
účelem zamezení vzniku ohrožení osob vyměněn
výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem či
podobně kvalifikovanou osobou.“
1.3 Poznámky k tomuto návodu
Obrázky najdete souhrnně na konci tohoto návodu. Text obsahuje odkazy
na obrázky.
Výrobky se v závislosti na modelu mohou od znázornění v tomto návodu
lišit.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
13
Page 14
Údaje o výrobku
2Údaje o výrobku
2.1 Prohlášení o shodě
Tento výrobek vyhovuje svou konstrukcí a provozními vlastnostmi
příslušným evropským a národním požadavkům.
Označením CE je prohlášena shoda výrobku se všemi
použitelnými právními předpisy EU, které stanovují použití
tohoto označení.
Úplný text prohlášení o shodě je k dispozici na internetu:
www.junkers.cz.
2.2 Technické údaje dálkového ovládání
Elektrické napájení 2 AAA Baterie
Dosah signálu 8 m
přípustná teplota
prostředí
Tab . 2
2.3 Použití s multi splitovou klimatizační jednotkou
Vnitřní jednotku lze použít v systému s multi splitovou klimatizační
jednotkou. V tomto případě jsou deaktivovány následující funkce:
• Funkce úspory energie ECO a GEAR
• Samočištění (I clean)
• Tlumení hluku (Silent Mode)
•Ruční provoz
• Detekce vytékajícího chladiva
• Automatický úsporný energetický režim v pohotovostním provozu
(1 W standby)
–5 °C ... 60 °C
2.4 Údaje o chladivu
Toto zařízení obsahuje jako chladivo fluorované skleníkové plyny.
Jednotka je hermeticky uzavřená. Níže uvedené údaje o chladivu
vyhovují požadavkům nařízení EU č. 517/2014 o fluorovaných
skleníkových plynech.
Upozornění pro provozovatele: Když váš instalatér doplňuje chladivo,
zapíše jeho dodatečné plnicí a celkové množství do následující tabulky.
Typ výrobku Jmenovitý
výkon
chlazení
[kW]
CL5000i 26 E 2,64 2,93 R32 675 0,42 0,62 (délka trubky-
CL5000i 35 E 3,52 3,81 R32 675 0,42 0,62 (délka trubky-
Tab. 3 Fluorovaný plyn
Jmenovitý
výkon topení
[kW]
Typ chladiva Skleníkový
potenciál
(GWP)
ekv.]
[kgCo
2
Ekvivalent
první
CO
2
náplně
První náplň
[kg]
Doplňková
náplň [kg]
5)
*0,012
5)
*0,012
Celková náplň
při uvedení do
provozu [kg]
14
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 15
3Obsluha
0010033387-001
0010033693-001
3
2
1
Obsluha
3.1 Přehledné uspořádání vnitřní jednotky
Legenda k obr. 1:
[1] Horní kryt
[2] Místo pro malý filtr
[3] Vzduchový filtr
[4] Zadní strana displeje
[5] Tlačítko pro ruční provoz
[6] Druhý panel pro vertikální směrování vzduchu
Displej vnitřní jednotky
Symbol Popis
Číslo Zobrazení teploty
Sběrnicové spojení WLAN
Zobrazuje se při mnoha funkcích, jsou-li zapnuté. Při
vypnuté vnitřní jednotce indikuje, že časovač zapnutí je
aktivní.
0F Zobrazuje se při mnoha funkcích, jsou-li vypnuté.
dF Automatické rozmrazování aktivní
FP Protizámrazová ochrana aktivní: Vnitřní jednotka udržuje
teplotu prostoru minimálně na 8 °C.
CL Funkce samočištění je aktivní (I clean)
Ex, Px, FxPoruchový kód („x“ zastupuje jakoukoliv číslici).
1)
aktivní
Poz. Tlačítko Funkce
1 K Zapnutí/vypnutí.
Mode Nastavení provozního režimu.
Úsporný provoz
2SET Volba pokročilých provozních funkcí.
OK Potvrzení volby.
Nastavení časovače.
. Zvýšení teploty.
/ Snížení teploty.
3 Stupeň ventilátoru
Swing Nastavení směru proudění vzduchu.
Fresh Funkce čerstvého vzduchu (Ionizer)
Turbo Rychlé ochlazení/rychlý ohřev
LED Vypnutí displeje vnitřní jednotky a poplašného
bzučáku (Mute Mode).
Clean Samočištění (I clean)
Tab. 5 Tlačítka dálkového ovládání
Zobrazení na dálkovém ovládání
1
2
1) Možno pouze s IP bránou jako příslušenství.
Tab. 4 Symboly na displeji
3.2 Přehledné uspořádání dálkového ovládání
Tlačítka dálkového ovládání
3
4
0010032826-002
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
15
Page 16
Obsluha
Poz. Symbol Výklad
1 Provozní funkce: Nepřímý proud vzduchu je aktivní
(Wind avoid me).
Informační ikona: Samočištění je aktivní (I clean).
Provozní funkce: Funkce čerstvého vzduchu je aktivní
(Ionizer).
Provozní funkce: Režim útlumu je aktivní.
Provozní funkce: Funkce Následuj mne je aktivní
(Follow Me); měření teploty na dálkovém ovládání.
Informační ikona: Bezdrátová řídicí funkce
Informační ikona: Stav baterie
2 Provozní režim: Automatický provoz
Provozní režim: Provoz chlazení
Provozní režim: Provoz odvlhčení
Provozní režim: Provoz vytápění
Provozní režim: Provoz ventilátoru
3 Zobrazení hodnoty: Zobrazuje standardně
nastavenou teplotu, otáčky ventilátoru nebo (při
aktivovaném časovači) nastavení časovače.
Informační ikona: Indikace přenosu; rozsvítí se,
vysílá-li dálkové ovládání signál do vnitřní jednotky.
Informační ikona: Funkce úspory energie je aktivní.
Informační ikona: Funkce úspory energie je aktivní.
Informační ikona: Časovač zapnutí/vypnutí je aktivní.
Informační ikona: Tlumení hluku je aktivní (Silent
Mode).
Zobrazení hodnoty: Indikuje aktuální stupeň
ventilátoru. Existuje několik výkonových stupňů
(sloupků) a nastavení AUTO pro automatické řízení.
4 Informační ikona: Automatická funkce svislého
směrování vzduchu je aktivní (nahoru/dolů).
Alternativně zobrazení aktuální polohy vodorovných
lamely pro proudění vzduchu.
Informační ikona: Automatická vodorovná výkyvná
funkce je aktivní (vlevo/vpravo).
Informační ikona: Rychlé ochlazení/rychlý ohřev je
aktivní.
Tab. 6 Symboly na displeji
3.3 Použití dálkového ovládání
Dosah signálu činí 8 m. Objekty stojící v jeho cestě nebo použití určitých
zářivkových svítidel v téže místnosti mohou přenos signálu ovlivnit.
▶ Dálkové ovládání namiřte na okénko pro příjem signálu a stiskněte
požadované tlačítko.
Zařízení vydá pípavý tón, přijme-li signál.
OZNÁMENĺ
Bezchybná funkce dálkového ovládání může být trvale negativně
ovlivněna.
▶ Dálkové ovládání nevystavujte přímému slunečnímu světlu.
▶ Dálkové ovládání neponechávejte v blízkosti vytápění.
▶ Dálkové ovládání chraňte před vlhkostí a nárazy.
3.4 Nastavení hlavního provozního režimu
Zapnutí/vypnutí zařízení
▶ Pro zapnutí nebo vypnutí zařízení stiskněte tlačítko K.
Zařízení se spustí v nastaveném provozním režimu.
Nastavení lze provádět i ve vypnutém stavu. Zařízení ukládá nastavení i
při výpadku proudu.
Po vypnutí zůstane zařízení v pohotovostním provozu. Inteligentní
zapínací/vypínací technologie umožňuje automatický úsporný
energetický režim v pohotovostním provozu (1 W standby).
Automatický provoz
V automatickém provozu přepíná zařízení automaticky mezi provozem
vytápění a chlazení, aby se udržovala požadovaná teplota.
▶Tlačítko Mode stiskněte tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí .
▶ Požadovanou teplotu nastavte tlačítky . a /.
V automatickém provozu nelze nastavovat stupeň ventilátoru.
Provoz chlazení
▶Tlačítko Mode stiskněte tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí .
▶Tlačítko stiskněte tolikrát, dokud není dosažena požadovaná
rychlost ventilátoru.
▶ Požadovanou teplotu nastavte tlačítky . a /.
Provoz ventilátoru
▶Tlačítko Mode stiskněte tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí .
▶Tlačítko stiskněte tolikrát, dokud není dosažen požadovaný
stupeň ventilátoru. Pro automatické řízení lze zvolit AUTO.
16
V provozu ventilátoru nelze nastavit nebo zobrazit teplotu.
Provoz odvlhčení
▶Tlačítko Mo
V provozu odvlhčení nelze nastavovat stupeň ventilátoru.
de stiskněte tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí .
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 17
Obsluha
Provoz vytápění
▶ Stiskněte tlačítko Mode, dokud se na displeji nezobrazí .
▶ Požadovanou teplotu nastavte tlačítky . a /.
▶ Tlačítko stiskněte tolikrát, dokud není dosažena požadovaná
rychlost ventilátoru.
Při velmi nízkých venkovních teplotách nemusí být eventuálně topný
výkon klimatizace dostačující. Doporučujeme připojit další zdroje tepla.
3.5 Nastavení časovače
Časové spínače pro zapnutí a vypnutí lze nastavovat od 0 do 24 hodin,
pro prvních 10 hodin v krocích po 30 minutách, poté v krocích po
1 hodině. Nastavením 0 hodin se časový spínač zruší.
Nastavení časovače zapnutí
▶ Tlačítko stiskněte tolikrát, dokud nezobrazí symbol .
▶ Stiskněte tlačítko . nebo / pro nastavení požadovaného času.
Po krátké době je nastavení převzato.
Nastavení časovače vypnutí
▶ Tlačítko stiskněte tolikrát, dokud nezobrazí symbol .
▶ Stiskněte tlačítko . nebo / pro nastavení požadovaného času.
Po krátké době je nastavení převzato.
Zrušení časovače
▶ Tlačítkem zvolte příslušný časovač.
▶ Nastavte 0.0 hodin.
Po krátkém čase se časovač zruší.
Kombinace časovačů
Oba časovače lze nastavovat současně. Každý časovač lze
naprogramovat tak, aby se aktivoval před druhým časovačem.
▶ Nastavte časovače pro zapnutí a vypnutí.
Nastavení se kombinují automaticky.
Aktuální čas 13:00 hod
Nastavení časovače zapnutí 4,0 h
Nastavení časovače vypnutí 8,5 h
Čas zapnutí 17:00 hod
Čas vypnutí 21:30 hod
Tab. 7 Příklad
Časovače pro zapnutí a vypnutí nelze naprogramovat k tomu, aby
zařízení pracovalo s různými teplotami nebo s jinými nastaveními.
3.6 Další funkce
3.6.1 Nastavení směru proudění vzduchu
OZNÁMENĺ
Setrvává-li lamela pro proudění vzduchu během provozu chlazení po
delší dobu v nejnižší poloze, může vytékat kondenzát. Ručně prováděné
přestavování lamely pro proudění vzduchu může způsobit poruchy.
▶ Pro přestavení lamely pro proudění vzduchu používejte pouze
dálkové ovládání.
Automatické svislé směrování vzduchu (nahoru/dolů)
▶ Stlačujte tlačítko Swing, dokud se nezobrazí symbol .
▶ Pro ukončení automatického svislého vychýlení stiskněte znovu
tlačítko Swing.
Ruční směrování lamely pro proudění vzduchu (nahoru/dolů)
▶ Stlačujte tlačítko Swing, dokud nebude nastavena požadovaná
poloha.
Nastavení se mění v tomto pořadí:
Automatické vodorovné směrování vzduchu (vlevo/vpravo)
▶ Stiskněte tlačítko Swing a podržte je déle než 2 sekundy stisknuté,
abyste aktivovali automatické vodorovné směrování vzduchu.
Na dálkovém ovládání se objeví symbol .
▶ Pro ukončení automatického vodorovného vychýlení stiskněte znovu
tlačítko Swing.
Čisticí poloha
Pro usnadnění čištění lze lamelu pro proudění vzduchu uvést do zvláštní
polohy (podle modelu).
▶ Při vypnutém zařízení stiskněte současně tlačítka Mode a Swing a
podržte jednu vteřinu.
▶ Pro opuštění čisticí polohy znovu stiskněte a podržte obě tlačítka.
3.6.2 Přepínání zobrazení a poplašného bzučáku (Mute Mode)
▶ Pro vypnutí displeje na vnitřní jednotce a poplašného bzučáku
stiskněte tlačítko LED.
▶ Pro zobrazení aktuální teploty prostoru stiskněte a podržte tlačítko
LED na 5 vteřin.
▶ Pro zobrazení nastavené teploty stiskněte tlačítko LED a podržte je
dalších 5 sekund stisknuté.
3.6.3 Funkce úspory energie
U zařízení lze volit z těchto funkcí úspory energie:
1)
• ECO
• GEAR (75%): snížení příkonu o 25 %
• GEAR (50%): snížení příkonu o 50 %
• Žádný ze shora uvedených symbolů: Normální provoz
▶ Pro aktivaci funkce úspory energie stiskněte tlačítko tolikrát,
: Provoz se stupněm ventilátoru AUTO a nastavenou teplotou
nejméně 24 °C
dokud se nezobrazí požadovaná funkce.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Funk ce ECO automaticky nastaví 24 °C, byla-li předtím nastavená
teplota nižší. Funkce se vypne, klesne-li teplota pod 24 °C.
1) Pouze v provozu chlazení
17
Page 18
Obsluha
3.6.4 Tlumení hluku (Silent Mode)
Tato funkce tlumí hluk vnitřní a venkovní jednotky během provozu.
Výhodná je zejména tehdy, musíte-li v noci brát ohled na sousedy.
▶ Během provozu stiskněte a podržte tlačítko na 2 vteřiny.
Ukončení funkce:
▶ Tlačítko stiskněte znovu na 2 vteřiny.
-nebo-
▶ Stiskněte tlačítko K, tlačítko Mode, tlačítko Tur bo nebo tlačítko
Clean.
Během tichého provozu venkovní jednotky nebude z důvodů
nízkofrekvenčního provozu kompresoru případně možné dosáhnout
potřebného chladicího/tepelného výkonu.
3.6.5 Rychlé ochlazení/rychlý ohřev
Při rychlém ochlazení/ohřevu pracuje vnitřní jednotka na maximální
výkon, aby místnost rychle vytopila nebo ochladila.
▶ Rychlé ochlazení: Zapněte provoz chlazení a stiskněte tlačítko Turb o.
▶ Rychlý ohřev: Zapněte provoz vytápění a stiskněte tlačítko Turb o.
Ukončení funkce:
▶ Stiskněte znovu tlačítko Tur bo.
3.6.6 Samočištění (I clean)
Zařízení má funkci pro samočištění výparníku. Samočištění zmrazí
prach, plíseň a tuk. Poté se vše zase rychle rozmrazí a vysuší horkým
vzduchem.
▶ Pro aktivaci samočištění stiskněte tlačítko Clean.
Během samočištění se na displeji vnitřní jednotky zobrazuje CL. Po
20 až 45 minutách skončí samočištění automaticky.
3.6.7 Protizámrazová ochrana (8 °C Heating)
Protizámrazovou ochranu lze aktivovat pro udržování teploty prostoru
minimálně kolem 8 °C.
▶ V provozu vytápění stiskněte 2x v průběhu 1 vteřiny tlačítko /.
Zařízení zůstane vypnuté, dokud teplota neklesne pod 8 °C.
Ukončení funkce:
▶ Stiskněte tlačítko K, tlačítko Mode, tlačítko Tur bo nebo tlačítko
Clean.
3.6.8 Blokování tlačítek
Pomocí funkce Blokování tlačítek lze zablokovat tlačítka dálkového
ovládání.
▶ Pro vypnutí blokování tlačítek stiskněte současně tlačítko Clean a
tlačítko Tur bo a podržte 5 vteřin.
Při aktivovaném blokování tlačítek zobrazuje displej symbol .
3.6.9 Pokročilé provozní funkce
▶ Stiskněte tlačítko Set.
▶ Funkci zvolte tlačítkem Set nebo tlačítky ., /.
– = Nepřímý proud vzduchu
– = Funkce čerstvého vzduchu
– = Funkce Klidový režim
– = Funkce Následuj mne
– = Bezdrátová řídicí funkce
▶ Volbu potvrďte tlačítkem OK.
Ukončení funkce:
▶ Kroky opakujte odshora.
Nepřímý proud vzduchu (Wind avoid me)
Tato funkce zabraňuje přímému proudění vzduchu na těleso.
Funkce je k dispozici pouze v provozu chlazení, provozu odvlhčení a při
provozu ventilátoru.
Funkce čerstvého vzduchu (Ionizer)
Do prostoru se uvolňují ionty působící proti škodlivinám ve vzduchu,
např. plísním, virům a alergenům.
Režim útlumu
Tato funkce slouží k úspoře energie v období klidu. Po jedné hodině
zařízení vytápí nebo chladí méně silně. Za tím účelem se změní
nastavená teploty o 1 °C. Po dvou hodinách se změní nastavená teplota o
další 1 °C. Poté zůstane na nové teplotě.
Funkce není k dispozici v provozu chlazení a při provozu ventilátoru.
Funkce Následuj mne (Follow Me)
Tato funkce aktivuje dálkové ovládání v aktuálním stanovišti pro měření
teploty v intervalu 3 minut. Vnitřní jednotka je nyní řízena v závislosti na
těchto naměřených hodnotách.
Funkce je k dispozici pouze v provozu chlazení, provozu vytápění a v
automatickém provozu.
Bezdrátová řídicí funkce
Tato funkce slouží k navázání spojení prostřednictvím WLAN. Pokud
zařízení funkci neukazuje, je místo toho nutno sedmkrát za sebou rychle
stisknout tlačítko LED.
18
Pro spojení s WLAN je zapotřebí zabudovaná IP brána (příslušenství).
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 19
Odstraňování poruch
4 Odstraňování poruch
4.1 Zobrazované poruchy (Self diagnosis function)
Pokud během provozu dojde k poruše, blikají po delší dobu kontrolky
LED nebo se na displeji objeví poruchový kód (např. EH 02).
Pokud porucha trvá déle než 10 minut:
▶ Přerušte na krátkou dobu napájení a vnitřní jednotku opět zapněte.
Pokud poruchu nelze odstranit:
▶ Spojte se telefonicky se zákaznickým servisem a sdělte jim
poruchový kód a data zařízení.
4.2 Poruchy bez zobrazení
Pokud dojde během provozu k poruchám, které nelze odstranit:
▶ Spojte se telefonicky se zákaznickým servisem a sdělte poruchu a
data zařízení.
Porucha Možná příčina
Výkon vnitřní jednotky je příliš slabý. Teplota je nastavena příliš vysoko nebo příliš nízko.
Vzduchový filtr je znečištěný a nutno jej vyčistit.
Nepříznivý vliv okolí na vnitřní jednotku, např. kvůli překážkám před vzduchovými otvory zařízení,
kvůli otevřeným dveřím/oknům v místnosti nebo kvůli silným zdrojům tepla v místnosti.
Je aktivován tichý provoz a zabraňuje využití plného výkonu.
Vnitřní jednotka se nezapíná. Vnitřní jednotka má ochranný mechanismus proti přetížení. Může trvat 3 minuty, než bude možné
vnitřní jednotku znovu spustit.
Baterie dálkového ovládání jsou vybité.
Je zapnutý časovač.
Provozní režim přepíná z chlazení nebo vytápění
na provoz ventilátoru.
Vnitřní jednotka vytváří bílou mlhu. Ve vlhkých oblastech může větší teplotní rozdíl mezi vzduchem z prostoru a klimatizovaným
Vnitřní jednotka a venkovní jednotka vytvářejí
bílou mlhu.
Vnitřní jednotka a venkovní jednotka jsou hlučné. Šumivý hluk ve vnitřní jednotce se může vyskytnout tehdy, vrací-li se mřížka pro proudění vzduchu
Vnitřní jednotka a venkovní jednotka emitují
prach.
Nepříjemný zápach během provozu. Do zařízení se mohou dostávat nepříjemné zápachy a šířit se dál.
Ventilátor venkovní jednotky neběží trvale. Za účelem optimálního provozu je ventilátor řízen rozdílně.
Provoz je nepravidelný nebo nepředvídatelný
nebo vnitřní jednotka nereaguje.
Usměrňovač vzduchového proudu nebo lamela
pro proudění vzduchu se nepohybují správně.
Tab . 8
Vnitřní jednotka mění provozní režim, aby zamezila tvorbě námrazy.
Nastavená teplota je předběžně dosažena.
vzduchem způsobit tvorbu bílé mlhy.
Pokud po automatickém rozmrazování běží přímo provoz vytápění, může kvůli zvýšené vlhkosti
vzduchu vznikat bílá mlha.
zpět do své polohy.
Tichý syčivý zvuk během provozu je normální. Je způsoben průtokem chladiva.
Skřípavý zvuk se může vyskytnout proto, že se kovové a plastové díly zařízení při vytápění/chlazení
roztahují nebo smršťují.
Venkovní jednotka vytváří během provozu různé další zvuky, které jsou normální.
Při delších obdobích odstavení z provozu se prach může usazovat v zařízeních, pokud se nezakryjí.
Vzduchový filtr může být zplesnivělý a nutno jej vyčistit.
Interference radiokomunikačních věží nebo cizích zesilovačů signálu mohou vnitřní jednotku
ovlivňovat.
▶ Vnitřní jednotku odpojte na chvíli od napájení a spusťte znovu.
Usměrňovač vzduchového proudu nebo lamela pro proudění vzduchu byly přestavovány ručně nebo
byly nesprávně namontovány.
▶ Vnitřní jednotku vypněte a zkontrolujte, zda jsou díly správně zaklapnuté.
▶ Zapněte vnitřní jednotku.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
19
Page 20
Údržba
5Údržba
UPOZORNĚNĺ
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo pohybujícími se díly
▶ Před veškerou údržbou přerušte napájení.
▶ Úkony spojené s údržbou, které zde nejsou uvedeny, pověřte pouze
autorizovanou odbornou firmu.
5.1 Výměna baterií
Potřebovat budete 2 baterie typu AAA. Používání nabíjecích baterií se
nedoporučuje.
▶ Sejměte kryt prostoru pro baterie ( obr. 2).
▶ Vložte nové baterie a dbejte na správnou polaritu.
▶ Kryt prostoru pro baterie opět nasaďte.
5.2 Čištění zařízení a dálkového ovládání
OZNÁMENĺ
Možnost poškození zařízení v důsledku neodborného čištění!
▶ Na zařízení nestříkejte ani nelijte vodu.
▶ Nepoužívejte horkou vodu, prášek na drhnutí nebo silná
rozpouštědla.
▶ Vnitřní jednotku a dálkové ovládání při čištění otírejte mírně
navlhčeným hadříkem.
▶ Čištěním venkovní jednotky pověřte pouze autorizovanou odbornou
firmu.
5.4 Delší odstavení z provozu
Před delším odstavení z provozu:
▶ Vyčistěte vzduchový filtr.
▶Tlačítkem Clean aktivujte samočištění vnitřní jednotky.
▶ Po samočištění zapněte provoz ventilátoru, dokud se vnitřní jednotka
nevysuší.
▶ Vnitřní jednotku vypněte a odpojte od napájení.
▶ Z dálkového ovládání vyjměte baterie.
▶ Zařízení chraňte před prachem.
5.5 Ruční provoz
OZNÁMENĺ
Možnost poškození zařízení v důsledku neodborného provozu
Ruční provoz není určen pro trvalé používání.
▶ Používejte jej pouze při testování nebo v případě nouze.
▶ Používejte pouze na krátkou dobu.
▶ Vypněte vnitřní jednotku.
▶ Horní kryt vnitřní jednotky odklopte nahoru.
▶ Tenkým předmětem stiskněte tlačítko pro ruční provoz chlazení:
– Jedno stisknutí: Vynutí se automatický provoz.
– Dvojí stisknutí: Vynutí se provoz chlazení.
– Trojí stisknutí: Vnitřní jednotka se vypne.
▶ Pro obnovení normálního provozu použijte dálkové ovládání.
5.3 Čištění vzduchového filtru
OZNÁMENĺ
Vzduchový filtr se na přímém slunečním světle může deformovat.
▶ Vzduchový filtr nevystavujte přímému slunečnímu světlu.
Vzduchové filtry čistěte každé 2 týdny před a po delším odstavení z
provozu.
▶ Vypněte vnitřní jednotku.
▶ Horní kryt vnitřní jednotky odklopte nahoru.
▶ Vzduchový filtr zatlačte nahoru a vytáhněte ( obr. 3).
▶ Malé vzduchové filtry vyjměte, jsou-li přítomné ( obr. 1, [2]).
▶ Malé vzduchové filtry vyčistěte ručním vysavačem.
▶ Velký vzduchový filtr vymyjte teplou vodou s jemným čisticím
prostředkem a nechte ve stínu uschnout.
▶ Malé vzduchové filtry a velký vzduchový filtr opět namontujte.
20
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 21
Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu
6 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu
Ochrana životního prostředí je podniková zásada skupiny Bosch.
Kvalita výrobků, hospodárnost provozu a ochrana životního prostředí
jsou rovnocenné cíle. Zákony a předpisy týkající se ochrany životního
prostředí jsou přísně dodržovány.
K ochraně životního prostředí používáme s důrazem na hospodárnost
nejlepší možnou technologii a materiály.
Balení
Obaly, které používáme, jsou v souladu s recyklačními systémy
příslušných zemí zaručujícími jejich optimální opětovné využití.
Všechny použité obalové materiály jsou šetrné vůči životnímu prostředí a
lze je znovu zužitkovat.
Staré zařízení
Stará zařízení obsahují hodnotné materiály, které lze recyklovat.
Konstrukční skupiny lze snadno oddělit. Plasty jsou označeny. Takto lze
rozdílné konstrukční skupiny roztřídit a provést jejich recyklaci nebo
likvidaci.
Stará elektrická a elektronická zařízení
Tento symbol znamená, že výrobek nesmí být likvidován
spolu s ostatními odpady a je nutné jej odevzdat do
sběrných míst ke zpracování, sběru, recyklaci a likvidaci.
Symbol platí pro země, které se řídí předpisy o
elektronickém odpadu, např. "Směrnice Evropského
parlamentu a Rady 2012/19/EU o odpadních elektrických a
elektronických zařízeních". Tyto předpisy stanovují rámcové podmínky,
které platí v jednotlivých zemích pro vracení a recyklaci odpadních
elektronických zařízení.
Jelikož elektronická zařízení mohou obsahovat nebezpečné látky, je
nutné je uvědoměle recyklovat, aby se minimalizovaly škody na životním
prostřední a nebezpečí pro lidské zdraví. Recyklace elektronického
odpadu kromě toho přispívá k ochraně přírodních zdrojů.
Pro další informace o ekologické likvidaci odpadních elektrických a
elektronických zařízení se obraťte na příslušné úřady v dané zemi, na
firmy zabývající se likvidací odpadů nebo na prodejce, od kterého jste
výrobek zakoupili.
Další informace najdete zde:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
Baterie
Baterie je zakázáno likvidovat s domovním odpadem. Vybité baterie je
nutné likvidovat v místních sběrnách.
7 Informace o ochraně osobních údajů
My, společnost Bosch Termotechnika s.r.o.,
Průmyslová 372/1, 108 00 Praha - Štěrboholy,
Česká republika, zpracováváme informace o
výrobcích a pokyny k montáži, technické údaje a údaje
o připojení, údaje o komunikaci, registraci výrobků a o
historii klientů za účelem zajištění funkcí výrobků (čl.
6, odst. 1, písmeno b nařízení GDPR), abychom mohli plnit svou
povinnost dohledu nad výrobky a zajišťovat bezpečnost výrobků (čl. 6,
odst. 1, písmeno f nařízení GDPR) s cílem ochránit naše práva ve
spojitosti s otázkami záruky a registrace výrobků (čl. 6, odst. 1, písmeno
f GDPR) a abychom mohli analyzovat distribuci našich výrobků a
poskytovat přizpůsobené informace a nabídky související s výrobky (čl.
6, odst. 1, písmeno f nařízení GDPR). V rámci poskytování služeb, jako
jsou prodejní a marketingové služby, správa smluvních vztahů, evidence
plateb, programování, hostování dat a služby linky hotline, můžeme
pověřit zpracováním externí poskytovatele služeb a/nebo přidružené
subjekty společnosti Bosch a přenést data k nim. V některých případech,
ale pouze je-li zajištěna adekvátní ochrana údajů, mohou být osobní
údaje předávány i příjemcům mimo Evropský hospodářský prostor. Další
informace poskytujeme na vyžádání. Našeho pověřence pro ochranu
osobních údajů můžete kontaktovat na následující adrese: Data
Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert
Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, NĚMECKO.
Máte právo kdykoli vznést námitku vůči zpracování vašich osobních
údajů, jehož základem je čl. 6 odst. 1 písmeno f nařízení GDPR, na
základě důvodů souvisejících s vaší konkrétní situací nebo v případech,
kdy se zpracovávají osobní údaje pro účely přímého marketingu. Chceteli uplatnit svá práva, kontaktujte nás na adrese DPO@bosch.com. Další
informace najdete pomocí QR kódu.
Chladivo R32
Zařízení obsahuje fluorovaný skleníkový plyn R32
(potenciál globálního oteplování 675
1)
) s nízkou hořlavostí
a nízkou toxicitou (A2L nebo A2).
Obsažené množství je uvedeno na typovém štítku venkovní
jednotky.
Chladiva jsou nebezpečím pro životní prostředí a je nutné je
shromažďovat a likvidovat odděleně.
1) na základě dodatku I Nařízení (EU) č. 517/2014 Evropského parlamentu a Rady
ze dne 16. dubna 2014.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
21
Page 22
Indholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse 1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger
1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . . . 22
1.1 Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.2 Generelle sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.3 Henvisninger til denne vejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2 Oplysninger om produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.1 Overensstemmelseserklæring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.2 Tekniske data for fjernbetjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.3 Brug med Multi-Split-klimaapparat . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.4 Oplysninger om kølemiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3 Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.1 Oversigt over indendørsenhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.2 Oversigt over fjernbetjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.3 Anvendelse af fjernbetjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.4 Indstilling af hoveddriftsform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.5 Indstilling af timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.6 Yderligere funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.6.1 Indstilling af svingfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.6.2 Omskiftning af visning og alarmbrummer (Mute
Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.6.3 Energisparefunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.6.4 Støjreduktion (Silent Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.6.5 Hurtigafkøling/hurtigopvarmning . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.6.6 Selvrengøring (I clean). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.6.7 Frostsikring (8 °C Heating) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.6.8 Tastaturlås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.6.9 Avancerede driftsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4 Fejlafhjælpning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.1 Fejl med visning (Self diagnosis function) . . . . . . . . . . 29
4.2 Fejl uden visning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.1 Udskiftning af batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.2 Rengøring af apparatet og fjernbetjeningen . . . . . . . . . 30
5.3 Rengøring af luftfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.4 Længerevarende standsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.5 Manuel drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1.1 Symbolforklaring
Advarselshenvisninger
Under advarselshenvisninger viser tekstadvarsler art og omfanget af følger, hvis forholdsregler til at forhindre farer ikke følges.
Følgende signalord er definerede og kan forekomme i det foreliggende
dokument:
FAR E
FAR E betyder, at der kan forekomme alvorlige og endog livsfarlige per-
sonskader.
ADVARSEL
ADVARSEL betyder, at der kan opstå alvorlige og endog livsfarlige per-
sonskader.
FORSI GTIG
FORSI GTIG betyder, at der kan opstå personskader af lettere til middel
grad.
BEMÆRK
BEMÆRK betyder, at der kan opstå materielle skader.
Vigtige informationer
Vigtige informationer uden farer for personer eller ting vises med de viste
info-symboler.
Symbol Betydning
Advarsel mod brændbare stoffer: Kølemidlet R32 i
dette produkt er en gas med lav brændbarhed og lav
giftighed (A2L eller A2).
Vedligeholdelsen bør udføres af en kvalificeret person,
og anvisninger i vedligeholdelsesvejledningen skal
overholdes.
Følg anvisningerne i denne betjeningsvejledning under
drift.
6 Miljøbeskyttelse og bortskaffelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7 Bemærkning om databeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
22
Tab . 1
1.2 Generelle sikkerhedshenvisninger
H Anvisninger for målgruppen
Denne betjeningsvejledning henvender sig til klimaanlæggets ejer. Anvisningerne i alle anlægsrelevante vejledninger skal følges. Hvis anvisningerne ikke
overholdes, kan det forårsage materielle skader og/
eller personskader, som kan være livsfarlige.
▶ Betjeningsvejledningerne til alle anlæggets
bestanddele skal læses før betjening og opbevares.
▶ Overhold sikkerheds- og advarselshenvisningerne.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 23
Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger
H Forskriftsmæssig anvendelse
Indendørsenheden er beregnet til indendørs montering i en bygning med tilslutning til en udvendig enhed
og yderligere systemkomponenter , f.eks. styringer.
Den udvendige enhed er beregnet til montering uden
for en bygning med tilslutning til en eller flere indendørsenhed(er) og yderligere systemkomponenter,
f.eks. styringer.
Al anden anvendelse er ikke forskriftsmæssig. Usagkyndig brug af apparatet og heraf resulterende skader
omfattes ikke af garantien.
Til installering på særlige steder (parkeringskældre,
altaner eller andre halvåbne arealer):
▶ Bemærk ført kravene til installationsstedet i den
tekniske dokumentation.
H Almene farer forårsaget af kølemiddel
▶ Apparatet er fyldt med kølemiddel. Kølemiddelgas
kan danne giftige gasser ved kontakt med ild.
▶ Anlægget skal afprøves og vedligeholdes af en auto-
riseret installatør med jævne mellemrum.
▶ Hvis der er mistanke om kølemiddeludslip, skal
rummet ventileres grundigt og en autoriseret installatør tilkaldes.
H Ombygning og reparationer
Usagkyndige ændringer på klimaanlægget kan føre til
personskader og/eller materielle skader.
▶ Arbejdet må kun udføres af en autoriseret installa-
tør.
▶ Foretag ingen ændringer på den udvendige enhed,
indendørsenheden eller på andre dele af klimaanlægget.
▶ Adskil klimaanlægget fra strømforsyningen før alle
vedligeholdelsesarbejder.
H Henvisninger til håndtering af anlægget
Forkert brug af klimaanlægget kan skade din sundhed.
Forkert håndtering af apparatet kan resultere i forringet effekt og i yderste konsekvens også apparat- og
personskader.
▶ Luftindgangene og luftudgangene på apparaterne
må ikke blokeres.
▶ Luk døre og vinduer under driften.
▶ Beskyt indendørsenheden mod indtrængende
vand.
▶ Kontrollér monteringsstellet til den udvendige
enhed med henblik på slitage og solid fastgørelse.
▶ Påfør ingen vægtkræfter på den udvendige enhed,
f.eks. fra genstande eller personer.
▶ Begræns så vidt muligt støv, dampe og fugt i opstil-
lingsrummet til indendørsenheden.
▶ Anvend ingen let antændelige gasser i nærheden af
apparaterne, f.eks. fra spraydåser.
▶ Hvis det antages, at klimaapparatet har en fejl
(f.eks. brændt lugt, defekt kabel etc.), skal driften
øjeblikkeligt standses og strømforsyningen afbry-
des.
H Sikkerhed ved elektrisk udstyr til hushold-
ningsbrug og lignende formål
For at undgå farer på grund af elektrisk udstyr gælder
følgende bestemmelser iht. EN 60335-1:
„Dette apparat kan bruges af børn over 8 år samt af
personer med reducerede fysiske, sensoriske og psykiske evner eller manglende erfaring og viden, hvis de
er under opsyn eller er blevet undervist i apparatets
brug og de farer, der kan være forbundet med det.
Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må kun udføres af børn, hvis de er
under opsyn.“
„Hvis tilslutningsledningen beskadiges, skal den
udskiftes af producenten eller dennes kundeservice
eller af en tilsvarende kvalificeret person, så farlige
situationer undgås.“
▶ Udsæt ikke din krop direkte for luftstrømmen i læn-
gere tid.
▶ For spædbørn, børn, ældre mennesker, sengelig-
gende eller handicappede personer skal det sikres,
at rumtemperaturen er egnet til personen, der
befinder sig i rummet.
▶ Før aldrig gestande ind i apparatet. Du kan komme
til skade herved.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
1.3 Henvisninger til denne vejledning
Der findes en samlet oversigt over figurerne sidst i denne vejledning. Teksten indeholder henvisninger til figurerne.
Produkterne kan afhængigt af modellen afvige fra afbildningen i denne
vejledning.
23
Page 24
Oplysninger om produktet
2 Oplysninger om produktet
2.1 Overensstemmelseserklæring
Dette produkt opfylder i sin konstruktion og sin driftsfunktion de europæiske og nationale krav.
Med CE-mærkningen erklæres produktets overensstemmelse
med alle relevante EU-retsbestemmelser, der foreskriver
anbringelsen af denne mærkning.
Overensstemmelseserklæringens fulde tekst findes på internettet:
www.bosch-climate.dk.
2.2 Tekniske data for fjernbetjening
Strømforsyning 2 AAA Batterier
Signalrækkevidde 8 m
Tilladt omgivelsestemperatur –5 °C ... 60 °C
Tab . 2
2.3 Brug med Multi-Split-klimaapparat
Indendørsenheden kan anvendes i et system med multisplit-klimaapparat. I så fald er følgende funktioner deaktiveret:
• Energisparefunktioner ECO og GEAR
• Selvrengøring (I clean)
• Støjreduktion (Silent Mode)
•Manuel drift
• Detektering af kølemiddellækager
• Automatisk enegisparefunktion i standby (1 W standby)
2.4 Oplysninger om kølemiddel
Dette anlæg indeholder fluorerede drivhusgasser som kølemiddel.
Enheden er hermetisk lukket. Følgende oplysninger om kølemidlet opfylder kravene i EU-forordningen nr. 517/2014 for fluorerede drivhusgasser.
Vejledning til brugeren: Når installatøren har efterpåfyldt kølemiddel,
anfører installatøren den ekstra påfyldningsmængde samt den totale
mængde kølemiddel i nedenstående tabel.
Produkttype Nominel
effekt køling
[kW]
CL5000i 26 E 2,64 2,93 R32 675 0,42 0,62 (Rørlængde-5)
CL5000i 35 E 3,52 3,81 R32 675 0,42 0,62 (Rørlængde-5)
Tab . 3 F-g as
Nominel
effekt
opvarmning
[kW]
Kølemiddelt
ype
Opvarmnings
potentiale
(GWP)
eq.]
[kgCo
2
Co2-
ækvivalent for
første
påfyldning
Første
påfyldningsm
ængde [kg]
Ekstra
påfyldningsm
ængde [kg]
*0,012
*0,012
Samlet
påfyldningsmæn
gde ved opstart
[kg]
24
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 25
3 Betjening
0010033387-001
0010033693-001
3
2
1
Betjening
3.1 Oversigt over indendørsenhed
Forklaring til fig. 1:
[1] Øvre afdækning
[2] Plads til lille filter
[3] Luftfilter
[4] Displayets bagside
[5] Tast til manuel drift
[6] Luftledeplade
Display til indendørsenhed
Symbol Forklaring
Tal Temperaturvisning
WLAN-forbindelse
Vises ved nogle funktioner, når de aktiveres. Viser, at
indkoblingstimeren er aktiv, når indendørsenheden er
slukket.
0F Vises ved nogle funktioner, når de deaktiveres.
dF Automatisk optøning aktiv
FP Frostsikring aktiv: Indendørsenheden holder
rumtemperaturen på mindst 8 °C.
CL Selvrengøringsfunktionen er aktiv (I clean)
Ex, Px, FxFejlkoden („x“ står for et vilkårligt ciffer).
1)
aktiv
Pos. Tast Funktion
1 K Tænd/sluk.
Mode Indstilling af driftsform.
Sparedrift
2SET Vælg avancerede driftsfunktioner.
OK Bekræft valg.
Indstil timer.
. Øg temperaturen.
/ Reducér temperaturen.
3 Ventilatortrin
Swing Indstilling af svingfunktionen.
Fresh Friskluftfunktion (Ionizer)
Turbo Hurtigafkøling/hurtigopvarmning
LED Sluk for indendørsenhedens display og
alarmbrummeren (Mute Mode).
Clean Selvrengøring (I clean)
Tab. 5 Fjernbetjeningens taster
Fjernbetjeningens display
1
2
1) Kun muligt med IP-gateway som tilbehør.
Tab. 4 Symboler i displayet
3.2 Oversigt over fjernbetjening
Fjernbetjeningens taster
3
4
0010032826-002
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
25
Page 26
Betjening
Pos. Symbol Forklaring
1 Driftsfunktion: Indirekte luftstrøm er aktiv (Wind
avoid me).
Infografik: Selvrengøring er aktiv (I clean).
Driftsfunktion: Friskluftfunktion er aktiv (Ionizer).
Driftsfunktion: Sænkningsdrift er aktiv.
Driftsfunktion: Følg-mig-funktion er aktiv (Follow
Me); temperaturmåling på fjernbetjening).
Infografik: trådløs styringsfunktion
Infografik: Batteristatus
2 Driftsform: Automatisk drift
Driftsform: Køledrift
Driftsform: Affugtningsdrift
Driftsform: Varmedrift
Driftsform: Ventilatordrift
3 Værdivisning: Viser standardmæssigt den indstillede
temperatur, ventilatorens hastighed eller (ved
aktiveret timer) timer-indstillingen.
Infografik: Overførselsvisning; lyser, når
fjernbetjeningen sender et signal til
indendørsenheden.
Infografik: Energisparefunktion er aktiv.
Infografik: Energisparefunktion er aktiv.
Infografik: Indkoblings-/udkoblingstimer er aktiv.
Infografik: Støjreduktion er aktiv. (Silent Mode).
Værdivisning: Viser det aktuelle ventilatortrin. Der
findes flere forskellige effekttrin (bjælker) og
indstillingen AUTO til automatisk regulering.
4 Infografik: Automatisk lodret svingfunktion er aktiv
(op/ned). Alternativ visning af de horisontale
luftstrømlamellers aktuelle position.
Infografik: Automatisk vandret svingfunktion er aktiv
(venstre/højre side).
Infografik: Hurtigafkøling/hurtigopvarmning er aktiv.
Tab. 6 Symboler i displayet
3.3 Anvendelse af fjernbetjening
Signalets rækkevidde er på 8 m. Genstande, der står i vejen, eller brug af
bestemte lysstofrør i samme rum kan påvirke overførslen af signalet.
▶ Ret fjernbetjeningen mod apparatets signalmodtagevindue, og tryk
på den ønskede tast.
Apparatet udsender et bip, når det modtager et signal.
BEMÆRK
Fjernbetjeningens upåklagelige funktion kan forringes permanent.
▶ Udsæt ikke fjernbetjeningen for direkte sollys.
▶ Lad ikke fjernbetjeningen ligge i nærheden af et varmeapparat.
▶ Beskyt fjernbetjeningen mod fugt og slag.
3.4 Indstilling af hoveddriftsform
Tænding/slukning af apparatet
▶Tryk på tasten K for at tænde eller slukke for apparatet.
Apparatet starter op i den indstillede driftsform.
Der kan også foretages indstillinger, når apparatet er slukket. Apparatet
gemmer indstillingerne, også i forbindelse med strømsvigt.
Efter at være frakoblet, forbliver enheden i standby-drift. Intelligent
tænd/sluk-teknologi-tillader en automatisk energisparefunktion i
standby-drift (1 W standby).
Automatisk drift
I automatisk drift skifter apparatet automatisk mellem varme- og køledrift for at opretholde den ønskede temperatur.
▶Tryk på tasten Mode, indtil vises på displayet.
▶ Indstil den ønskede temperatur med tasterne . og /.
I automatisk drift kan ventilatortrinnet ikke indstilles.
Køledrift
▶Tryk på tasten Mode, indtil vises på displayet.
▶ Tryk på tasten , indtil den ønskede ventilatorhastighed er nået.
▶ Indstil den ønskede temperatur med tasterne . og /.
Vent ilat ordr ift
▶Tryk på tasten Mode, indtil vises på displayet.
▶ Tryk på tasten , indtil det ønskede ventilatortrin er nået. Til auto-
matisk regulering kan AUTO vælges.
26
I ventilatordrift kan temperaturen ikke indstilles eller vises.
Affugtningsdrift
▶Try på
I affugtningsdrift kan ventilatortrinnet ikke indstilles.
taste Mode, indtil vises på displayet.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 27
Betjening
Varmedrift
▶Tryk på tasten Mode, indtil vises på displayet.
▶ Indstil den ønskede temperatur med tasterne . og /.
▶ Tryk på tasten , indtil den ønskede ventilatorhastighed er nået.
Ved meget lave udetemperaturer er klimaanlæggets varmeydelse muligvis ikke tilstrækkelig. Vi anbefaler, at der tilkobles yderligere varmeproducenter.
3.5 Indstilling af timer
Indkoblings- og udkoblingstimere kan indstilles fra 0 til 24 timer, for de
første 10 timer med intervallet 30 minutter og derefter med intervallet 1
time. Ved indstilling af 0 timer afbrydes timeren.
Indstilling af indkoblingstimer
▶ Tryk på tasten , indtil symbolet kommer til syne.
▶Tryk på tasten . eller / for at indstille den ønskede tid.
Indstillingen overtages efter kort tid.
Indstilling af udkoblingstimer
▶ Tryk på tasten , indtil symbolet kommer til syne.
▶Tryk på tasten . eller / for at indstille den ønskede tid.
Indstillingen overtages efter kort tid.
Afbrydelse af timer
▶ Vælg den pågældende timer med tasten .
▶ Indstil 0.0 timer.
Timeren afbrydes efter kort tid.
Kombinering af timere
De to timere kan også indstilles samtidigt. Den enkelte timer kan programmeres således, at den aktiveres inden den anden.
▶ Indstil indkoblings- og udkoblingstimeren.
Indstillingerne kombineres automatisk.
Aktuelt klokkeslæt Kl. 13:00
Indstilling af indkoblingstimer 4,0 h
Indstilling af udkoblingstimer 8,5 h
Indkobl.tid Kl. 17:00
Udkobl.tid Kl. 21:30
Tab . 7 Eks emp el
Indkoblings- og udkoblingstimere kan ikke programmeres til at anvende
apparatet med forskellige temperaturer eller andre indstillinger.
3.6 Yderligere funktioner
3.6.1 Indstilling af svingfunktion
BEMÆRK
Hvis luftstrømslamellen forbliver i den nederste position i længere tid
under køledriften, kan der slippe kondensat ud. Manuel indstilling af luftstrømslamellen kan medføre fejl.
▶ Anvend kun fjernbetjeningen til indstilling af luftstrømslamellen.
Automatisk lodret svingning (op/ned)
▶ Tryk på knappen Sving, indtil symbolet kommer til syne.
▶ Sådan afsluttes den automatiske lodrette svingning: Tryk igen på
tasten Swing.
Sving luftstrømslamellen manuelt (op/ned)
▶ Tryk på knappen Swing flere gange til den ønskede position er indstil-
let.
Indstillingen skifter i følgende rækkefølge:
Automatisk vandret svingning (til venstre/højre)
▶Hold knappen Swing nede i mere end 2 sekunder, for at aktivere den
automatisk vandrette svingning.
Fjernbetjeningen viser symbolet .
▶ Sådan afsluttes den automatiske vandrette svingning: Tryk igen på
knappen Swing.
Rengøringsposition
Luftstrømslamellen kan bringes i en særlig position (afhængigt af modellen) for at lette rengøringen.
▶ Tryk samtidigt på tasterne Mode og Swing og hold dem nede i ét
sekund, mens apparatet er slukket.
▶ Rengøringspositionen forlades ved at trykke begge taster ned igen.
3.6.2 Omskiftning af visning og alarmbrummer (Mute Mode)
▶ Displayet på indendørsenheden eller den udvendige enhed tændes
eller slukkes ved at trykke på knappen LED.
▶ Den aktuelle rumtemperatur vises ved at holde tasten LED nede i 5
sekunder.
▶ Den indstillede temperatur vises ved at holde tasten LED nede i yder-
ligere 5 sekunder.
3.6.3 Energisparefunktioner
På apparatet kan der vælges mellem følgende energisparefunktioner:
1)
• ECO
• GEAR (75%): Sænk strømforbrug med mindst 25 %
• GEAR (50%): Sænk strømforbrug med mindst 50 %
• Ingen af ovenstående symboler: Normal drift
▶ For at aktivere en energisparefunktion trykkes der på tasten ,
: drift med ventilatortrin AUTO og indstillet temperatur på
mindst 24 °C
indtil den ønskede funktion vises.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Funk tio nen ECO indstiller automatisk 24 °C, når den forinden indstillede
temperatur er lavere. Funktionen frakobler, så snart temperaturen sænkes til under 24 °C.
1) Kun i køledrift
27
Page 28
Betjening
3.6.4 Støjreduktion (Silent Mode)
Denne funktion reducerer støjen fra den indvendige og den udvendige
enhed under driften. Den er særligt fordelagtig, når du skal tage hensyn
til naboer om natten.
▶ Tryk på tasten i 2 sekunder under driften.
Sådan afsluttes funktionen:
▶ Tryk igen på tasten i 2 sekunder.
-eller-
▶Tryk på tasten K, tasten Mode, tasten Turb o eller tasten Clean.
Under den støjsvage drift af den udvendige enhed kan det forekomme, at
køle-/varmeeffekten ikke nås på grund af kompressorens lavfrekvensdrift.
3.6.5 Hurtigafkøling/hurtigopvarmning
Ved hurtigafkøling/hurtigopvarmning arbejder indendørsenheden med
maksimal effekt for at opvarme eller afkøle rummet hurtigt.
▶ Hurtigafkøling: Tænd for køledriften og tryk på tasten Tur bo.
▶ Hurtigopvarmning: Tænd for varmedriften og tryk på tasten Tur bo.
Sådan afsluttes funktionen:
▶ Tryk igen på tasten Tur bo .
3.6.6 Selvrengøring (I clean)
Apparatet har en funktion til selvrengøring af fordamperen. Selvrengøringen nedfryser støv, skimmel og fedt. Derefter tøs det hele op igen hurtigt og tørres med varmluft.
▶ Selvrengøringen aktiveres ved at trykke på tasten Clean.
Under selvrengøringen vises displayet på indendørsenheden CL.
Efter 20 til 45 minutter slutter selvrengøringen automatisk.
3.6.7 Frostsikring (8 °C Heating)
Frostsikringen kan aktiveres for at holde rumtemperaturen på mindst
8°C.
▶ Tryk under varmedrift 2x inden for 1 sekund på tasten /.
Apparatet forbliver frakoblet, indtil temperaturen falder til under
8°C.
Sådan afsluttes funktionen:
▶Tryk på tasten K, tasten Mode, tasten Turb o eller tasten Clean.
3.6.8 Tastaturlås
Tasterne på fjernbetjeningen kan låses med tastaturlåsen.
▶ Tastaturlåsen aktiveres/deaktiveres ved at trykke samtidigt på tasten
Clean og tasten Turb o i 5 sekunder.
Når tastaturlåsen er aktiv, viser displayet symbolet .
3.6.9 Avancerede driftsfunktioner
▶Tryk på tasten Set.
▶ Vælg funktionen med tasten Set eller tasterne ., /.
– = Indirekte luftstrøm
– = friskluftfunktion
– = dvaletilstands-funktion
– = følg-mig-funktion
– = trådløs styringsfunktion
▶ Bekræft valget med tasten OK.
Sådan afsluttes funktionen:
▶ Gentag ovenstående trin.
Indirekte luftstrøm (Wind avoid me)
Denne funktion forhindrer, at en direkte luftstrøm strømmer mod legemet.
Funktionen er kun tilgængelig i køledrift, affugtningsdrift og ventilatordrift.
Friskluftfunktion (Ionizer)
Der frigives ioner til rumluften for at modvirke luftbårne skadeli ge stoffer
som skimmel, virus og allergener.
Sænkningsdrift
Denne funktion har til formål at spare energi i hviletider. Efter en time
opvarmer eller afkøler apparatet mindre kraftigt. Hertil ændres den indstillede temperatur med 1 °C. Efter to timer ændres den indstillede temperatur med yderligere 1 °C. Derefter opretholdes den nye temperatur.
Funktionen er ikke tilgængelig i affugtningsdrift og ventilatordrift.
Følg-mig-funktion (Follow Me)
Denne funktion aktiverer fjernbetjeningen på det aktuelle driftssted til
måling af temperaturen i et 3 minutters interval. Indendørsenheden styres nu afhængigt af disse måleværdier.
Funktionen er kun tilgængelig i køledrift, affugtningsdrift og ventilatordrift.
Trådløs styringsfunktion
Denne funktion anvendes til etablering af forbindelsen via WLAN. Hvis
ikke apparatet viser funktionen, skal der i stedet trykkes syv gange hurtigt efter hinanden på tasten LED.
28
Til forbindelse med WLAN skal der være installeret en IP-gateway (tilbehør).
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 29
Fejlafhjælpning
4 Fejlafhjælpning
4.1 Fejl med visning (Self diagnosis function)
Hvis der forekommer en fejl under driften, blinker LED'erne i længere tid,
eller displayet viser en fejlkode (f.eks. EH 02).
Hvis en fejl optræder i mere end 10 minutter:
▶ Afbr yd strømforsyning i kort tid, og tænd for indendørsenheden igen.
Hvis fejlen ikke kan afhjælpes:
▶ Ring til kundeservice og meddel fejlkoden og kedlens data.
4.2 Fejl uden visning
Hvis der opstår fejl under driften, der ikke kan afhjælpes:
▶ Ring til kundeservice og meddel fejlen og kedlens data.
Fejl Mulig årsag
Indendørsenhedens ydelse er for lav. Temperaturen er indstillet for højt eller for lavt.
Luftfilteret er tilsmudset og skal renses.
Ugunstig påvirkning af indendørsenheden fra omgivelserne, f.eks. på grund af forhindringer foran
apparaternes luftåbninger, på grund af åbne døre/vinduer i rummet eller på grund af kraftige
varmekilder i rummet.
Den støjsvage drift er aktiveret og forhindrer, at den fulde ydelse udnyttes.
Indendørsenheden tilkobles ikke. Indendørsenheden har en beskyttelsesmekanisme mod overbelastning. Det kan vare 3 minutter,
indtil der kan foretages genstart af indendørsenheden.
Batterierne til fjernbetjeningen er tomme.
Timeren er indkoblet.
Driftsformen skifter fra køling eller opvarmning til
ventilatordrift.
Indendørsenheden frembringer hvid tåge. I fugtige områder kan der som følge af en stor temperaturforskel mellem rumluft og klimatiseret luft
Indendørsenheden og den udvendige enhed
frembringer hvid tåge.
Indendørsenheden og den udvendige enhed
udsender lyde.
Indendørsenheden eller den udvendige enhed
udsender støv.
Dårlig lugt under driften. Under driften kan dårlig lugt fra luften trænge ind i apparaterne og brede sig.
Ventilatoren til den udvendige enhed kører ikke
uafbrudt.
Driften er uregelmæssig eller uforudsigelig, eller
indendørsenheden reagerer ikke.
Luftledepladen eller luftstrømslamellen bevæger
sig ikke korrekt.
Tab . 8
Indendørsenheden ændrer driftsformen for at forhindre, at der dannes frost.
Den indstillede temperatur er foreløbigt nået.
dannes en hvid tåge.
Hvis varmedriften er aktiv direkte efter den automatiske optøning, kan der opstå hvid tåge på grund
af øget luftfugtighed.
Der kan opstå en brusende lyd i indendørsenheden, når luftstrømningsgitteret tilbagestiller sin
position.
En svag hvislende lyd under driften er normal. Den forårsages af det strømmende kølemiddel.
Der kan opstå en hvinende lyd, da metal- og plastdele på apparatet udvider sig eller trækker sig
sammen under opvarmning/afkøling.
Den udvendige enhed udsender forskellige andre lyde under driften, hvilket er normalt.
Ved længere tid uden drift kan der samles sig støv i apparaterne, hvis disse ikke tildækkes.
Luftfilteret kan eventuelt være muggent og skal renses.
Ventilatoren reguleres forskelligt for at opnå en optimal drift.
Interferens fra mobiltelefon-sendetårne eller fremmede signalforsærkere kan påvirke
indendørsenheden.
▶ Adskil indendørsenheden i kort tid fra strømforsyningen, og genstart den.
Luftledepladen eller luftstrømslamellen er blevet indstillet manuelt eller ikke monteret korrekt.
▶ Sluk for indendørsenheden og kontrollér, om komponenterne sidder rigtigt på plads.
▶ Tænd for indendørsenheden.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
29
Page 30
Vedligeholdelse
5 Vedligeholdelse
FORSI GTIG
Fare på grund af strømstød eller bevægelige dele
▶ Afbryd strømforsyningen inden alle vedligeholdelsesarbejder.
▶ Vedligeholdelsestrin, der ikke er anført her, må kun udføres af en
autoriseret installatør.
5.1 Udskiftning af batterier
Der behøves 2 batterier af størrelsen AAA. Det anbefales ikke at anvende
genopladelige batterier.
▶ Tag batterirumslåget af ( fig. 2).
▶ Isæt de nye batterier, og sørg for korrekt polaritet.
▶ Anbring batterirumslåget igen.
5.2 Rengøring af apparatet og fjernbetjeningen
BEMÆRK
Apparatskader på grund af ukorrekt rengøring!
▶ Der må ikke sprøjtes vand direkte på apparatet eller hældes vand
over apparatet.
▶ Anvend ikke varmt vand, skurepulver eller stærke opløsningsmidler.
▶ Tør indendørsenheden og fjernbetjeningen af med en blød klud ved
rengøring.
▶ Den udvendige enhed må kun rengøres af en autoriseret installatør.
5.4 Længerevarende standsning
Inden længerevarende standsning:
▶ Rengør luftfilteret.
▶ Aktivér selvrengøringen af indendørsenheden med tasten Clean.
▶ Efter selvrengøringen aktiveres ventilatordriften, indtil indendørsen-
heden er tør.
▶ Sluk for indendørsenheden, og adskil den fra strømforsyningen.
▶ Fjern batterierne fra fjernbetjeningen.
▶ Beskyt apparaterne mod støv.
5.5 Manuel drift
BEMÆRK
Skader på apparatet på grund af ukorrekt drift
Den manuelle drift er ikke beregnet til permanent brug.
▶ Må kun anvendes til testformål eller i nødstilfælde.
▶ Må kun anvendes i kort tid.
▶ Sluk for indendørsenheden.
▶ Klap den øvre afdækning til indendørsenheden opad.
▶ Tryk på tasten til manuel køledrift med en tynd genstand:
– Efter ét tryk: Automatisk drift fremtvinges.
– Efter to tryk: Køledrift fremtvinges.
– Efter tre tryk: Indendørsenheden slukkes.
▶ Anvend fjernbetjeningen til at genoprette den normale drift.
5.3 Rengøring af luftfilter
BEMÆRK
Luftfilteret kan blive deformeret i direkte sollys.
▶ Luftfilteret må ikke udsættes for direkte sollys.
Rengør luftfilteret hver 2. uge samt før og efter længere perioder uden
drift.
▶ Sluk for indendørsenheden.
▶ Klap den øvre afdækning til indendørsenheden opad.
▶ Tryk luftfilteret opad og træk det ud ( fig. 3).
▶ Tag de små luftfiltre ud, hvis de er monteret ( fig. 1, [2]).
▶ Rengør de små luftfiltre med en håndstøvsuger.
▶ Vask det store luftfilter med varmt vand og et mildt rengøringsmiddel,
og lad det tørre i skygge.
▶ Anbring de små luftfiltre og det store luftfilter igen.
30
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 31
Miljøbeskyttelse og bortskaffelse
6 Miljøbeskyttelse og bortskaffelse
Miljøbeskyttelse er et virksomhedsprincip for Bosch-gruppen.
Produkternes kvalitet, økonomi og miljøbeskyttelse har samme høje prioritet hos os. Love og forskrifter til miljøbeskyttelse overholdes nøje.
For beskyttelse af miljøet anvender vi den bedst mulige teknik og de bedste materialer og fokuserer hele tiden på god økonomi.
Emballage
Med hensyn til emballagen deltager vi i de enkelte landes genbrugssystemer, som garanterer optimal recycling.
Alle emballagematerialer er miljøvenlige og kan genbruges.
Udtjente apparater
Udtjente apparater indeholder materialer, som kan genanvendes.
Komponenterne er lette at skille ad. Plastmaterialerne er mærkede. Dermed kan de forskellige komponenter sorteres og genanvendes eller bortskaffelse.
Udtjente elektro- og elektronikprodukter
Dette symbol betyder, at produktet ikke må bortskaffes
sammen med andet affald, men skal bringes til affaldsindsamlingsstedet til behandling, indsamling, genanvendelse
og bortskaffelse.
Symbolet gælder for lande med regler for elektronisk affald,
f.eks. "Europæisk direktiv 2012/19 / EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr". Disse regler definerer de generelle betingelser, der gælder
for retur og genbrug af gamle elektroniske enheder i de enkelte lande.
Da elektroniske apparater kan indeholde farlige stoffer, skal de genanvendes ansvarligt for at minimere mulige miljøskader og farer for menneskers sundhed. Derudover bidrager genanvendelse af elektronisk affald
med at bevare naturressourcer.
For mere information om miljøvenlig bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr, bedes du kontakte de ansvarlige lokale myndigheder, dit
affaldsaffaldsfirma eller den forhandler, hvor du købte produktet.
Yderligere informationer findes her:
www.weee.bosch-thermotechnology.com
7 Bemærkning om databeskyttelse
Vi, Robert Bosch A/S, Telegrafvej 1, 2750 Ballerup,
Danmark behandler oplysninger om produkt og mon-
tering foruden tekniske data og forbindelsesdata,
kommunikationsdata samt produktregistrerings- og
kundehistorikdata for at give produktfunktionalitet
(art. 6 pgf. 1 nr. 1 b GDPR), for at opfylde vores forpligtelse hvad angår produktovervågning, og grundet produktsikkerhed
(GDPR, art. 6 pgf. 1 nr. 1 f), for at sikre vores rettigheder i forbindelse
med spørgsmål vedrørende garanti og produktregistrering (GDPR, art. 6
pgf. 1 nr. 1 f) og for at analysere distributionen af vores produkter, og for
at tilbyde individualiserede oplysninger og tilbud relateret til produktet
(GDPR, art. 6 pgf. 1 nr. 1 f). For at tilbyde tjenester såsom salgs- og markedsføringstjenester, kontraktstyring, betalingshåndtering, programmering, dataopbevaring og hotline-tjenester, kan vi hyre eksterne
serviceudbydere og/eller Bosch-partnerselskaber, og overføre data til
disse. I nogle tilfælde, men kun når der er sørget for passende databeskyttelse, kan persondata overføres til modtagere udenfor Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. Yderligere oplysninger gives efter
forespørgsel. De kan kontakte vores databeskyttelsesansvarlige ved at
kontakte: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/
ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, TYSKLAND.
De er til enhver tid berettiget til at modsætte Dem behandlingen af Deres
personoplysninger baseret på GDPR art. 6 pgf. 1 nr. 1 f efter grunde relateret til Deres egen situation eller til direkte markedsføringsformål. For at
udøve Deres rettigheder, bedes De kontakte os via DPO@bosch.com.
Følg venligst QR-koden for yderligere oplysninger.
Batterier
Batterier må ikke bortskaffes som almindeligt affald. Brugte batterier
skal bortskaffes ved de lokale indsamlingssystemer.
Kølemiddel R32
Apparatet indeholder fluorholdig drivhusgas R32 (drivhuspotentiale 675
1)
) med lav brændbarhed og lav giftighed
(A2L eller A2).
Den indeholdte mængde er angivet på den udvendige
enheds typeskilt.
Kølemiddel er til fare for miljøet og skal indsamles og bortskaffes separat.
1) på grundlag af bilag I i forordning (EU) nr. 517/2014 fra Det Europæiske
Parlament og Rådet af 16. april 2014.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
31
Page 32
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise
1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . 32
1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.3 Hinweise zu dieser Anleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2 Angaben zum Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.1 Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.2 Technische Daten Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.3 Verwendung mit Multisplit-Klimagerät . . . . . . . . . . . . . 34
2.4 Angaben zum Kältemittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.1 Übersicht Inneneinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.2 Übersicht Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.3 Verwendung der Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.4 Hauptbetriebsart einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.5 Timer einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.6 Weitere Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.6.1 Schwenkfunktion einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.6.2 Anzeige und Alarmsummer umschalten (Mute
Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.6.3 Energiesparfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.6.4 Geräuschreduktion (Silent Mode). . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.6.5 Schnellabkühlen/Schnellaufheizen. . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.6.6 Selbstreinigung (I clean) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.6.7 Frostschutz (8 °C Heating). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.6.8 Tastensperre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.6.9 Erweiterte Betriebsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4 Störungsbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.1 Störungen mit Anzeige (Self diagnosis function) . . . . . 39
4.2 Störungen ohne Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5.1 Batterien wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5.2 Reinigung des Geräts und der Fernbedienung . . . . . . . 40
5.3 Luftfilter reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5.4 Längere Außerbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5.5 Manueller Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6 Umweltschutz und Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7 Datenschutzhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
1.1 Symbolerklärung
Warn hinweise
In Warnhinweisen kennzeichnen Signalwörter die Art und Schwere der
Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr nicht befolgt
werden.
Folgende Signalwörter sind definiert und können im vorliegenden Dokument verwendet sein:
GEFAHR
GEFAHR bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personenschä-
den auftreten werden.
WARNUNG
WARNUNG bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personen-
schäden auftreten können.
VORSI CHT
VORSI CHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personenschäden
auftreten können.
HINWEIS
HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.
Wichtige Informationen
Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen oder Sachen werden mit dem gezeigten Info-Symbol gekennzeichnet.
Symbol Bedeutung
Warnung vor entflammbaren Stoffen: Das Kältemittel
R32 in diesem Produkt ist ein Gas mit geringer
Brennbarkeit und geringer Giftigkeit (A2L oder A2).
Die Wartung sollte von einer qualifizierte Person unter
Beachtung der Anweisungen in der Wartungsanleitung
durchgeführt werden.
Beim Betrieb die Anweisungen der
Bedienungsanleitung beachten.
Tab . 1
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
32
H Hinweise für die Zielgruppe
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an die Betreiber der Klimaanlage. Die Anweisungen in allen anlagenrelevanten Anleitungen müssen eingehalten
werden. Bei Nichtbeachten können Sachschäden und
Personenschäden bis hin zur Lebensgefahr entstehen.
▶ Bedienungsanleitungen aller Anlagenbestandteile
vor der Bedienung lesen und aufbewahren.
▶ Sicherheits- und Warnhinweise beachten.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 33
Symbolerklärung und Sicherheitshinweise
H Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Inneneinheit ist bestimmt für die Installation innerhalb des Gebäudes mit Anschluss an eine Außeneinheit und weitere Systemkomponenten, z. B.
Regelungen.
Die Außeneinheit ist bestimmt für die Installation außerhalb des Gebäudes mit Anschluss an eine oder
mehrere Inneneinheiten und weitere Systemkomponenten, z. B. Regelungen.
Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Unsachgemäßer Gebrauch und daraus resultierende Schäden sind von der Haftung ausgeschlossen.
Zur Installation an besonderen Orten (Tiefgarage,
Technikräume, Balkon oder an beliebigen halb offenen
Flächen):
▶ Beachten Sie zunächst die Anforderungen an den
Installationsort in der technischen Dokumentation.
H Allgemeine Gefahren durch das Kältemittel
▶ Dieses Gerät ist mit Kältemittel gefüllt. Kältemittel-
gas kann bei Kontakt mit Feuer giftige Gase bilden.
▶ Anlage regelmäßig durch einen zugelassenen Fach-
betrieb inspizieren und warten lassen.
▶ Wenn Verdacht auf austretendes Kältemittel be-
steht, den Raum gründlich lüften und zugelassenen
Fachbetrieb benachrichtigen.
H Umbau und Reparaturen
Unsachgemäße Veränderungen an der Klimaanlage
können zu Personenschäden und/oder Sachschäden
führen.
▶ Arbeiten nur von einem zugelassenen Fachbetrieb
ausführen lassen.
▶ Keine Änderungen an Außeneinheit, Inneneinheit
oder an anderen Teilen der Klimaanlage vornehmen.
▶ Vor sämtlichen Wartungsarbeiten die Klimaanlage
von der Stromversorgung trennen.
H Hinweise zum Umgang mit der Anlage
Die falsche Verwendung der Klimaanlage kann Ihre Gesundheit beeinträchtigen.
▶ Den Körper nicht für längere Zeit direkt dem Luft-
strom aussetzen.
▶ Für Säuglinge, Kinder, ältere Menschen, bettlägeri-
ge oder behinderte Menschen sicherstellen, dass
die Raumtemperatur für die im Raum befindlichen
Personen geeignet ist.
▶ Niemals Gegenstände in das Gerät einführen, Sie
könnten sich verletzen.
Der falsche Umgang mit dem Gerät kann zu Verminderung der Leistung bis hin zu Geräte- und Personenschaden führen.
▶ Die Lufteintritte und Luftaustritte der Geräte nicht
blockieren.
▶ Türen und Fenster während des Betriebs schließen.
▶ Die Inneneinheit vor Wassereintritt schützen.
▶ Das Montagegestell der Außeneinheit regelmäßig
auf Verschleiß und festen Sitz überprüfen.
▶ Kein Gewicht auf die Außeneinheit ausüben, z. B.
durch Gegenstände oder Personen.
▶ Staub, Dämpfe und Feuchtigkeit im Aufstellraum
der Inneneinheit minimal halten.
▶ Keine leicht entflammbaren Gase in der Nähe der
Geräte verwenden, z. B. aus Sprühdosen.
▶ Wenn irgendetwas mit dem Klimagerät nicht in Ord-
nung scheint (z. B. verbrannter Geruch, defektes
Kabel), den Betrieb sofort stoppen und die Strom-
versorgung trennen.
H Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausge-
brauch und ähnliche Zwecke
Zur Vermeidung von Gefährdungen durch elektrische
Geräte gelten entsprechend EN 60335-1 folgende
Vorgaben:
„Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.“
„Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte P
erson ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.“
1.3 Hinweise zu dieser Anleitung
Abbildungen finden Sie gesammelt am Ende dieser Anleitung. Der Text
enthält Verweise auf die Abbildungen.
Die Produkte können modellabhängig von der Darstellung in dieser Anleitung abweichen.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
33
Page 34
Angaben zum Produkt
2 Angaben zum Produkt
2.1 Konformitätserklärung
Dieses Produkt entspricht in Konstruktion und Betriebsverhalten den europäischen und nationalen Anforderungen.
Mit der CE-Kennzeichnung wird die Konformität des Produkts
mit allen anzuwendenden EU-Rechtsvorschriften erklärt, die
das Anbringen dieser Kennzeichnung vorsehen.
Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist im Internet verfügbar: www.bosch-einfach-heizen.de.
2.2 Technische Daten Fernbedienung
Spannungsversorgung 2 AAA Batterien
Signalreichweite 8 m
zulässige
Umgebungstemperatur
Tab . 2
2.3 Verwendung mit Multisplit-Klimagerät
Die Inneneinheit kann in einem System mit Multisplit-Klimagerät verwendet werden. In diesem Fall sind folgende Funktionen deaktiviert:
• Energiesparfunktionen ECO und GEAR
• Selbstreinigung (I clean)
• Geräuschreduktion (Silent Mode)
• Manueller Betrieb
• Detektion von auslaufendem Kältemittel
• Automatischer Energiesparmodus im Standby-Betrieb
(1 W standby)
–5 °C ... 60 °C
2.4 Angaben zum Kältemittel
Dieses Gerät enthält fluorierte Treibhausgase als Kältemittel. Die Einheit ist hermetisch geschlossen. Die folgenden Angaben zum Kältemittel
entsprechen den Anforderungen der EU-Verordnung Nr. 517/2014 über
fluorierte Treibhausgase.
Hinweis für den Betreiber: Wenn Ihr Installateur Kältemittel nachfüllt,
trägt er die zusätzliche Füllmenge sowie die Gesamtmenge des Kältemittels in die folgende Tabelle ein.
Produkttyp Nennleistung
Kühlen
[kW]
CL5000i 26 E 2,64 2,93 R32 675 0,42 0,62 (Rohrlänge-5)
CL5000i 35 E 3,52 3,81 R32 675 0,42 0,62 (Rohrlänge-5)
Tab. 3 F-Gas
Nennleistung
Heizen
[kW]
KältemitteltypTreibhauspot
enzial (GWP)
[kgCo2 eq.]
Co2-
Äquivalent
der
Erstfüllung
Erstfüllmenge
[kg]
Zusätzliche
Füllmenge
[kg]
*0,012
*0,012
Gesamtfüllmeng
e bei
Inbetriebnahme
[kg]
34
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 35
3 Bedienung
0010033387-001
Bedienung
3.1 Übersicht Inneneinheit
Legende zu Bild 1:
[1] Obere Abdeckung
[2] Platz für kleinen Filter
[3] Luftfilter
[4] Rückseite des Displays
[5] Taste für manuellen Betrieb
[6] Luftleitblech
Display der Inneneinheit
Symbol Erläuterung
Zahl Temperaturanzeige
WLAN-Verbindung
Wird bei manchen Funktionen angezeigt, wenn diese
eingeschaltet werden. Zeigt bei ausgeschalteter
Inneneinheit an, dass der Einschalt-Timer aktiv ist.
0F Wird bei manchen Funktionen angezeigt, wenn diese
ausgeschaltet werden.
dF Automatische Abtauung aktiv
FP Frostschutz aktiv: Die Inneneinheit hält die Raumtemperatur
auf mindestens 8 °C.
CL Selbstreinigungsfunktion ist aktiv (I clean)
Ex, Px, FxStörungscode („x“ steht für eine beliebige Ziffer).
1)
aktiv
Pos. Taste Funktion
1 K Ein-/ausschalten.
Mode Betriebsart einstellen.
Sparbetrieb
2SET Erweiterte Betriebsfunktionen auswählen.
OK Auswahl bestätigen.
Timer einstellen.
. Temperatur erhöhen.
/ Temperatur verringern.
3 Ventilatorstufe
Swing Schwenkfunktion einstellen.
Fresh Frischluftfunktion (Ionizer)
Turbo Schnellabkühlen/Schnellaufheizen
LED Display der Inneneinheit und Alarmsummer
ausschalten (Mute Mode).
Clean Selbstreinigung (I clean)
Tab. 5 Tasten der Fernbedienung
Anzeige der Fernbedienung
1
2
1) Nur mit IP-Gateway als Zubehör möglich.
Tab. 4 Symbole im Display
3.2 Übersicht Fernbedienung
Tasten der Fernbedienung
1
2
3
3
4
0010032826-002
0010033693-001
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
35
Page 36
Bedienung
Pos. Symbol Erklärung
1 Betriebsfunktion: Indirekter Luftstrom ist aktiv (Wind
avoid me).
Infografik: Selbstreinigung ist aktiv (I clean).
Betriebsfunktion: Frischluftfunktion ist aktiv
(Ionizer).
Betriebsfunktion: Absenkbetrieb ist aktiv.
Betriebsfunktion: Mir-Folgen-Funktion ist aktiv
(Follow Me); Temperaturmessung an der
Fernbedienung.
Infografik: drahtlose Steuerungsfunktion
Infografik: Batteriestatus
2 Betriebsart: Automatikbetrieb
Betriebsart: Kühlbetrieb
Betriebsart: Entfeuchtungsbetrieb
Betriebsart: Heizbetrieb
Betriebsart: Ventilatorbetrieb
3 Wertanzeige: Zeigt standardmäßig die eingestellte
Temperatur, die Lüftergeschwindigkeit oder (bei
aktiviertem Timer) die Timer-Einstellung an.
Infografik: Übertragungsanzeige; leuchtet auf, wenn
die Fernbedienung ein Signal an die Inneneinheit
sendet.
Infografik: Energiesparfunktion ist aktiv.
Infografik: Energiesparfunktion ist aktiv.
Infografik: Ein-/Ausschalt-Timer ist aktiv.
Infografik: Geräuschreduktion ist aktiv (Silent Mode).
Wertanzeige: Zeigt die aktuelle Ventilatorstufe. Es
gibt mehrere Leistungsstufen (Balken) und die
Einstellung AUTO für automatische Regelung.
4 Infografik: Automatische vertikale Schwenkfunktion
ist aktiv (hoch/runter). Alternativ Anzeige der
aktuellen Position der horizontalen Luftstromlamelle.
Infografik: Automatische horizontale
Schwenkfunktion ist aktiv (links/rechts).
Infografik: Schnellabkühlen/Schnellaufheizen ist
aktiv.
Tab. 6 Symbole im Display
3.3 Verwendung der Fernbedienung
Die Signalreichweite beträgt 8 m. Im Weg stehende Objekte oder die Verwendung bestimmter Leuchtstofflampen im selben Raum kann die Übertragung des Signals beeinflussen.
▶ Fernbedienung auf das Signalempfangsfenster des Geräts richten
und die gewünschte Taste drücken.
Das Gerät macht einen Piepton, wenn es ein Signal empfängt.
HINWEIS
Die einwandfreie Funktion der Fernbedienung kann dauerhaft beeinträchtigt werden.
▶ Fernbedienung nicht dem direktem Sonnenlicht aussetzen.
▶ Fernbedienung nicht in der Nähe einer Heizung liegen lassen.
▶ Fernbedienung vor Feuchtigkeit und Stößen schützen.
3.4 Hauptbetriebsart einstellen
Gerät ein-/ausschalten
▶Taste K drücken, um das Gerät ein- oder auszuschalten.
Das Gerät startet in der eingestellten Betriebsart.
Auch im ausgeschaltetem Zustand können Einstellungen erfolgen. Das
Gerät speichert die Einstellungen, auch bei Stromausfall.
Nach Ausschalten bleibt das Gerät im Standby-Betrieb. Intelligente EinAus-Technologie ermöglicht einen automatischen Energiesparmodus im
Standby-Betrieb (1 W standby).
Automatikbetrieb
Im Automatikbetrieb schaltet das Gerät automatisch zwischen Heiz- und
Kühlbetrieb um, um die gewünschte Temperatur zu halten.
▶Taste Mode so oft drücken, bis im Display erscheint.
▶ Gewünschte Temperatur mit Tasten . und / einstellen.
Im Automatikbetrieb kann die Ventilatorstufe nicht eingestellt werden.
Kühlbetrieb
▶Taste Mode so oft drücken, bis im Display erscheint.
▶ Taste so oft drücken, bis die gewünschte Lüftergeschwindigkeit
erreicht ist.
▶ Gewünschte Temperatur mit Tasten . und / einstellen.
Ventilatorbetrieb
▶Taste Mode so oft drücken, bis im Display erscheint.
▶ Taste so oft drücken, bis die gewünschte Ventilatorstufe erreicht
ist. Für die automatische Regelung kann AUTO gewählt werden.
36
Im Ventilatorbetrieb kann die Temperatur nicht eingestellt oder angezeigt werden.
Entfeuchtungsbetrieb
▶Tast
e Mode so oft drücken, bis im Display erscheint.
Im Entfeuchtungsbetrieb kann die Ventilatorstufe nicht eingestellt werden.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 37
Bedienung
Heizbetrieb
▶Taste Mode drücken, bis im Display erscheint.
▶ Gewünschte Temperatur mit den Tasten . und / einstellen.
▶ Taste so oft drücken, bis die gewünschte Lüftergeschwindigkeit
erreicht ist.
Bei sehr tiefen Außentemperaturen reicht die Heizleistung der Klimaanlage ggf. nicht aus. Wir empfehlen weitere Wärmeerzeuger hinzuzuschalten.
3.5 Timer einstellen
Einschalt- und Ausschalt-Timer können von 0 bis 24 Stunden eingestellt
werden, für die ersten 10 Stunden mit Schrittweite 30 Minuten, danach
mit Schrittweite 1 Stunde. Durch das Einstellen von 0 Stunden bricht der
Timer ab.
Einschalt-Timer einstellen
▶ Taste so oft drücken, bis das Symbol erscheint.
▶Taste . oder / drücken, um die gewünschte Zeit einzustellen.
Nach kurzer Zeit wird die Einstellung übernommen.
Ausschalt-Timer einstellen
▶ Taste so oft drücken, bis das Symbol erscheint.
▶Taste . oder / drücken, um die gewünschte Zeit einzustellen.
Nach kurzer Zeit wird die Einstellung übernommen.
Timer abbrechen
▶ Mit Taste den entsprechenden Timer wählen.
▶ 0.0 Stunden einstellen.
Nach kurzer Zeit bricht der Timer ab.
Timer kombinieren
Die beiden Timer können gleichzeitig eingestellt werden. Jeder Timer
kann so programmiert werden, dass er vor dem anderen aktiviert wird.
▶ Einschalt- und Ausschalt-Timer einstellen.
Die Einstellungen werden automatisch kombiniert.
Aktuelle Uhrzeit 13:00 Uhr
Einstellung Einschalt-Timer 4,0 h
Einstellung Ausschalt-Timer 8,5 h
Einschaltzeit 17:00 Uhr
Ausschaltzeit 21:30 Uhr
Tab. 7 Beispiel
Ein- und Ausschalt-Timer können nicht dazu programmiert werden, das
Gerät mit unterschiedlichen Temperaturen oder anderen Einstellungen
zu betreiben.
3.6 Weitere Funktionen
3.6.1 Schwenkfunktion einstellen
HINWEIS
Wenn die Luftstromlamelle während des Kühlbetriebs über einen längeren Zeitraum in der untersten Position verbleibt, kann Kondensat austreten. Das händische Verstellen der Luftstromlamelle kann zu Störungen
führen.
▶ Zum Verstellen der Luftstromlamelle nur die Fernbedienung verwen-
den.
Automatisches vertikales Schwenken (hoch/runter)
▶Taste Swing so oft drücken drücken, bis das Symbol erscheint.
▶ Um das automatische vertikale Schwenken zu beenden: Taste Swing
erneut drücken.
Luftstromlamelle manuell schwenken (hoch/runter)
▶Taste Swing so oft drücken, bis die gewünschte Position eingestellt
ist.
Die Einstellung wechselt in folgender Reihenfolge:
Automatisches horizontales Schwenken (links/rechts)
▶Taste Swing länger als 2 Sekunden gedrückt halten, um das automa-
tische horizontale Schwenken zu aktivieren.
Die Fernbedienung zeigt Symbol .
▶ Um das automatische horizontale Schwenken zu beenden: Taste
Swing erneut drücken.
Reinigungsposition
Zur einfacheren Reinigung kann die Luftstromlamelle in eine besondere
Position gebracht werden (modellabhängig).
▶ Bei ausgeschaltetem Gerät die Tasten Mode und Swing eine Sekun-
de lang gleichzeitig gedrückt halten.
▶ Um die Reinigungsposition zu verlassen: Beide Tasten erneut ge-
drückt halten.
3.6.2 Anzeige und Alarmsummer umschalten (Mute Mode)
▶ Um das Display an der Inneneinheit und den Alarmsummer ein- oder
auszuschalten: Taste LED drücken.
▶ Um die aktuel le Raumtemperatur anzuzeigen: Taste LED 5 Sekunden
lang halten.
▶ Um die eingestellte Temperatur anzuzeigen: Taste LED weitere 5 Se-
kunden lang gedrückt halten.
3.6.3 Energiesparfunktionen
Das Gerät hat folgende Energiesparfunktionen zur Auswahl:
1)
• ECO
• GEAR (75%): Stromverbrauch um 25 % senken
• GEAR (50%): Stromverbrauch um 50 % senken
• Keins der obigen Symbole: Normaler Betrieb
▶ Um eine Energiesparfunktion zu aktivieren, Taste so oft drü-
: Betrieb mit Ventilatorstufe AUTO und eingestellter Tempera-
tur von mindestens 24 °C
cken, bis die gewünschte Funktion angezeigt wird.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Die Funktion ECO stellt automatisch 24 °C ein, wenn die zuvor eingestellte Temperatur kleiner ist. Die Funktion schaltet aus, sobald die Temperatur unter 24 °C gesenkt wird.
1) Nur im Kühlbetrieb
37
Page 38
Bedienung
3.6.4 Geräuschreduktion (Silent Mode)
Diese Funktion verringert die Geräusche der Innen- und Außeneinheit
während des Betriebs. Sie ist besonders dann vorteilhaft, wenn Sie
nachts auf die Nachbarn Rücksicht nehmen müssen.
▶ Während des Betriebs die Taste 2 Sekunden lang drücken.
Beenden der Funktion:
▶ Taste erneut 2 Sekunden lang drücken.
-oder-
▶Taste K, Taste Mode, Taste Tur bo oder Taste Clean drücken.
Während des Leisebetriebs der Außeneinheit kann aufgrund des Niederfrequenzbetriebs des Kompressors die Kühl-/Heizleistung eventuell
nicht erreicht werden.
3.6.5 Schnellabkühlen/Schnellaufheizen
Beim Schnellabkühlen/Schnellaufheizen arbeitet die Inneneinheit mit
maximaler Leistung, um den Raum schnell zu heizen oder zu kühlen.
▶ Schnellabkühlen: Kühlbetrieb einschalten und die Taste Turb o drü-
cken.
▶ Schnellaufheizen: Heizbetrieb einschalten und die Taste Tur bo drü-
cken.
Beenden der Funktion:
▶Taste Tu rb o erneut drücken.
3.6.6 Selbstreinigung (I clean)
Das Gerät hat eine Funktion zur Selbstreinigung des Verdampfers. Die
Selbstreinigung gefriert Staub, Schimmel und Fett. Anschließend wird
alles schnell wieder aufgetaut und mit Heißluft getrocknet.
▶ Um die Selbstreinigung zu aktivieren: Taste Clean drücken.
Während der Selbstreinigung zeigt das Display der Inneneinheit CL.
Nach 20 bis 45 Minuten endet die Selbstreinigung automatisch.
3.6.7 Frostschutz (8 °C Heating)
Der Frostschutz kann aktiviert werden, um die Raumtemperatur bei mindestens 8 °C zu halten.
▶ Im Heizbetrieb 2x innerhalb 1 Sekunde die Taste / drücken.
Das Gerät bleibt aus, bis die Temperatur unter 8 °C sinkt.
Beenden der Funktion:
▶Taste K, Taste Mode, Taste Tur bo oder Taste Clean drücken.
3.6.8 Tastensperre
Mit der Tastensperre lassen sich die Tasten der Fernbedienung sperren.
▶ Um die Tastensperre ein-/auszuschalten: Taste Clean und Taste Tur-
bo 5 Sekunden lang gleichzeitig drücken.
Bei aktiver Tastensperre zeigt das Display das Symbol .
3.6.9 Erweiterte Betriebsfunktionen
▶Taste Set drücken.
▶Funktion mit der Taste Set oder den Tasten ., / wählen.
– = Indirekter Luftstrom
– = Frischluftfunktion
– = Ruhemodus-Funktion
– = Mir-Folgen-Funktion
– = Drahtlose Steuerungsfunktion
▶Die Auswahl mit der Taste OK bestätigen.
Beenden der Funktion:
▶ Die Schritte von oben wiederholen.
Indirekter Luftstrom (Wind avoid me)
Diese Funktion verhindert, dass ein direkter Luftstrom auf den Körper
strömt.
Die Funktion ist nur im Kühlbetrieb, Entfeuchtungsbetrieb und Ventilatorbetrieb verfügbar.
Frischluftfunktion (Ionizer)
Ionen werden in den Raum freigesetzt, um gegen luftgetragene Schadstoffe wie Schimmel, Viren und Allergene zu wirken.
Absenkbetrieb
Diese Funktion dient zum Einsparen von Energie in Ruhezeiten. Nach einer Stunde heizt oder kühlt das Gerät weniger stark. Dafür wird die eingestellte Temperatur um 1 °C verändert. Nach zwei Stunden ändert sich
die eingestellte Temperatur um weitere 1 °C. Anschließend bleibt es bei
der neuen Temperatur.
Die Funktion ist im Entfeuchtungsbetrieb und Ventilatorbetrieb nicht
verfügbar.
Mir-Folgen-Funktion (Follow Me)
Diese Funktion aktiviert die Fernbedienung am aktuellen Standort zur
Messung der Temperatur im 3 Minuten Intervall. Die Inneneinheit wird
nun abhängig von diesen Messwerten gesteuert.
Die Funktion ist nur im Kühlbetrieb, Heizbetrieb und Automatikbetrieb
verfügbar.
Drahtlose Steuerungsfunktion
Diese Funktion dient zum Verbindungsaufbau über WLAN. Wenn das Gerät die Funktion nicht zeigt, muss stattdessen die Taste LED sieben mal
schnell hintereinander gedrückt werden.
38
Für das Verbinden mit WLAN ist ein eingebautes IP-Gateway (Zubehör)
erforderlich.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 39
Störungsbehebung
4 Störungsbehebung
4.1 Störungen mit Anzeige (Self diagnosis function)
Wenn während des Betriebs eine Störung auftritt, blinken die LEDs über
einen längeren Zeitraum oder das Display zeigt einen Störungs-Code
(z. B. EH 02).
Wenn eine Störung länger als 10 Minuten auftritt:
▶ Spannungsversorgung für kurze Zeit unterbrechen und die Innenein-
heit wieder einschalten.
Wenn sich eine Störung nicht beseitigen lässt:
▶ Kundendienst anrufen und Störungs-Code sowie Gerätedaten mittei-
len.
4.2 Störungen ohne Anzeige
Wenn während des Betriebs Störungen auftreten, die sich nicht beseitigen lassen:
▶ Kundendienst anrufen und Störung sowie Gerätedaten mitteilen.
Störung Mögliche Ursache
Leistung der Inneneinheit ist zu schwach. Temperatur zu hoch oder zu niedrig eingestellt.
Luftfilter ist verschmutzt und muss gereinigt werden.
Ungünstiger Umgebungseinfluss auf die Inneneinheit, z. B. wegen Hindernissen vor den
Luftöffnungen der Geräte, wegen offenen Türen/Fenstern im Raum oder wegen starken
Wärmequellen im Raum.
Der geräuscharme Betrieb ist aktiviert und verhindert das Nutzen der vollen Leistung.
Inneneinheit schaltet nicht ein. Die Inneneinheit hat einen Schutzmechanismus gegen Überlastung. Es kann 3 Minuten dauern bis
ein Neustart der Inneneinheit möglich ist.
Die Batterien der Fernbedienung sind leer.
Der Timer ist eingeschaltet.
Betriebsart wechselt von Kühlen oder Heizen zu
Ventilatorbetrieb.
Inneneinheit erzeugt weißen Nebel. In feuchten Regionen kann ein großer Temperaturunterschied zwischen Raumluft und klimatisierter
Inneneinheit und Außeneinheit erzeugen weißen
Nebel.
Inneneinheit und Außeneinheit machen
Geräusche.
Inneneinheit oder Außeneinheit stößt Staub aus. Bei längeren Zeiträumen der Außerbetriebnahme kann sich Staub in den Geräten ansammeln, wenn
Schlechter Geruch während des Betriebs. Es können schlechte Gerüche aus der Luft in die Geräte eindringen und weiterverbreitet werden.
Der Ventilator der Außeneinheit läuft nicht
dauernd.
Der Betrieb ist unregelmäßig oder
unvorhersehbar oder die Inneneinheit reagiert
nicht.
Luftleitblech oder Luftstromlamelle bewegt sich
nicht richtig.
Tab . 8
Die Inneneinheit ändert die Betriebsart, um die Bildung von Frost zu verhindern.
Die eingestellte Temperatur ist vorläufig erreicht.
Luft weißen Nebel verursachen.
Wenn nach der automatischen Abtauung direkt der Heizbetrieb läuft, kann wegen der erhöhten
Luftfeuchte weißer Nebel entstehen.
Ein rauschendes Geräusch in der Inneneinheit kann auftreten, wenn das Luftströmungsgitter seine
Position zurücksetzt.
Ein leises zischendes Geräusch während des Betriebs ist normal. Es wird durch das Fließen des
Kältemittel verursacht.
Ein quietschendes Geräusch kann auftreten, da sich die Metall- und Kunststoffteile des Geräts beim
Heizen/Kühlen ausdehnen oder zusammenziehen.
Die Außeneinheit macht während des Betriebs diverse weitere Geräusche, die normal sind.
diese nicht abgedeckt werden.
Der Luftfilter könnte verschimmelt sein und muss gereinigt werden.
Für einen optimalen Betrieb wird der Ventilator unterschiedlich geregelt.
Interferenzen von Mobilfunktürmen oder fremden Signalverstärkern können die Inneneinheit
beeinflussen.
▶ Inneneinheit kurze Zeit von der Stromversorgung trennen und neu starten.
Luftleitblech oder Luftstromlamelle wurden mit der Hand verstellt oder nicht richtig montiert.
▶ Inneneinheit ausschalten und prüfen, ob die Bauteile richtig eingerastet sind.
▶ Inneneinheit einschalten.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
39
Page 40
Wartung
5Wartung
VORSI CHT
Gefahr durch Stromschlag oder bewegte Teile
▶ Vor sämtlichen Wartungsarbeiten die Stromversorung unterbrechen.
▶ Hier nicht aufgeführte Wartungschritte nur durch einen zugelassenen
Fachbetrieb durchführen lassen.
5.1 Batterien wechseln
Sie benötigen 2 Batterien der Größe AAA. Die Verwendung von wiederaufladbaren Batterien wird nicht empfohlen.
▶ Batteriefachdeckel abnehmen ( Bild 2).
▶ Neue Batterien einsetzen und auf die richtige Polarität achten.
▶ Batteriefachdeckel wieder anbringen.
5.2 Reinigung des Geräts und der Fernbedienung
HINWEIS
Geräteschaden durch unsachgemäße Reinigung!
▶ Nicht direkt mit Wasser bespritzen oder übergießen.
▶ Kein heißes Wasser, Scheuerpulver oder starke Lösungsmittel ver-
wenden.
▶ Inneneinheit und Fernbedienung zur Reinigung mit einem weichen
Tuch abwischen.
▶ Außeneinheit nur durch einen zugelassenen Fachbetrieb reinigen las-
sen.
5.3 Luftfilter reinigen
5.4 Längere Außerbetriebnahme
Vor längerer Außerbetriebnahme:
▶ Luftfilter reinigen.
▶ Selbstreinigung der Inneneineinheit mit der Taste Clean aktivieren.
▶ Nach der Selbstreinigung den Ventilatorbetrieb einschalten, bis die
Inneneineinheit trocken ist.
▶ Inneneineinheit ausschalten und von der Stromversorgung trennen.
▶ Batterien aus der Fernbedienung entfernen.
▶ Geräte vor Staub schützen.
5.5 Manueller Betrieb
HINWEIS
Geräteschaden durch unsachgemäßen Betrieb
Der manuelle Betrieb ist nicht für die dauerhafte Nutzung vorgesehen.
▶ Nur zu Testzwecken oder im Notfall verwenden.
▶ Nur für kurze Zeit verwenden.
▶ Inneneinheit ausschalten.
▶ Obere Abdeckung der Inneneinheit nach oben klappen.
▶ Mit einem dünnen Gegenstand die Taste für manuellen Kühlbetrieb
drücken:
– Einmal drücken: Automatikbetrieb wird erzwungen.
– Zweimal drücken: Kühlbetrieb wird erzwungen.
– Dreimal drücken: Inneneinheit wird ausgeschaltet.
▶ Um den normalen Betrieb wiederherzustellen, Fernbedienung ver-
wenden.
HINWEIS
Der Luftfilter kann sich im direkten Sonnenlicht verformen.
▶ Luftfilter nicht dem direkten Sonnenlicht aussetzen.
Die Luftfilter alle 2 Wochen reinigen sowie vor und nach längerer Außerbetriebnahme.
▶ Inneneinheit ausschalten.
▶ Obere Abdeckung der Inneneinheit nach oben klappen.
▶ Luftfilter nach oben drücken und herausziehen ( Bild 3).
▶ Die kleinen Luftfilter entnehmen, wenn vorhanden ( Bild 1, [2]).
▶ Die kleinen Luftfilter mit einem Handsauger reinigen.
▶ Den großen Luftfilter mit warmem Wasser und einem milden Reini-
gungsmittel auswaschen und im Schatten trocknen.
▶ Die kleinen Luftfilter und den großen Luftfilter wieder anbringen.
40
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 41
Umweltschutz und Entsorgung
6 Umweltschutz und Entsorgung
Der Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch-Gruppe.
Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns
gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz werden strikt eingehalten.
Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung wirtschaftlicher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Materialien ein.
Ver packu ng
Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwertungssystemen beteiligt, die ein optimales Recycling gewährleisten.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und
wiederverwertbar.
Altgerät
Altgeräte enthalten Wertstoffe, die wiederverwertet werden können.
Die Baugruppen sind leicht zu trennen. Kunststoffe sind gekennzeichnet.
Somit können die verschiedenen Baugruppen sortiert und wiederverwertet oder entsorgt werden.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht zusammen
mit anderen Abfällen entsorgt werden darf, sondern zur Behandlung, Sammlung, Wiederverwertung und Entsorgung
in die Abfallsammelstellen gebracht werden muss.
Das Symbol gilt für Länder mit Elektronikschrottvorschriften, z. B. „Europäische Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte“. Diese Vorschriften legen die Rahmenbedingungen fest,
die für die Rückgabe und das Recycling von Elektronik-Altgeräten in den
einzelnen Ländern gelten.
Da elektronische Geräte Gefahrstoffe enthalten können, müssen sie verantwortungsbewusst recycelt werden, um mögliche Umweltschäden
und Gefahren für die menschliche Gesundheit zu minimieren. Darüber
hinaus trägt das Recycling von Elektronikschrott zur Schonung der natürlichen Ressourcen bei.
Für weitere Informationen zur umweltverträglichen Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten wenden Sie sich bitte an die zuständigen
Behörden vor Ort, an Ihr Abfallentsorgungsunternehmen oder an den
Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
Weitere Informationen finden Sie hier:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
Batterien
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Verbrauchte Batterien müssen in den örtlichen Sammelsystemen entsorgt werden.
Kältemittel R32
Das Gerät enthält fluoriertes Treibhausgas R32 (Treibhaus-
potential 675
Giftigkeit (A2L oder A2).
Die enthaltene Menge ist auf dem Typenschild der Außen-
einheit angegeben.
Kältemittel sind eine Gefahr für die Umwelt und müssen gesondert ge-
sammelt und entsorgt werden.
1)
) mit geringer Brennbarkeit und geringer
7 Datenschutzhinweise
Wir, die [DE] Bosch Thermotechnik GmbH, Sophienstraße 30-32, 35576 Wetzlar, Deutschland,
[AT] Robert Bosch AG, Geschäftsbereich Thermotechnik, Göllnergasse 15-17, 1030 Wien, Österreich, [LU] Ferroknepper Buderus S.A., Z.I. Um
Monkeler, 20, Op den Drieschen, B.P.201 L-4003
Esch-sur-Alzette, Luxemburg verarbeiten Produkt- und Installationsin-
formationen, technische Daten und Verbindungsdaten, Kommunikationsdaten, Produktregistrierungsdaten und Daten zur Kundenhistorie zur
Bereitstellung der Produktfunktionalität (Art. 6 Abs. 1 S. 1 b DSGVO),
zur Erfüllung unserer Produktüberwachungspflicht und aus Produktsicherheitsgründen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO), zur Wahrung unserer
Rechte im Zusammenhang mit Gewährleistungs- und Produktregistrierungsfragen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO), zur Analyse des Vertriebs unserer Produkte sowie zur Bereitstellung von individuellen und
produktbezogenen Informationen und Angeboten (Art. 6 Abs. 1 S.1 f
DSGVO). Für die Erbringung von Dienstleistungen wie Vertriebs- und
Marketingdienstleistungen, Vertragsmanagement, Zahlungsabwicklung, Programmierung, Datenhosting und Hotline-Services können wir
externe Dienstleister und/oder mit Bosch verbundene Unternehmen beauftragen und Daten an diese übertragen. In bestimmten Fällen, jedoch
nur, wenn ein angemessener Datenschutz gewährleistet ist, können personenbezogene Daten an Empfänger außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums übermittelt werden. Weitere Informationen werden auf
Anfrage bereitgestellt. Sie können sich unter der folgenden Anschrift an
unseren Datenschutzbeauftragten wenden: Datenschutzbeauftragter,
Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DEUTSCHLAND.
Sie haben das Recht, der auf Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO beruhenden Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, oder zu Zwecken der Direktwerbung
jederzeit zu widersprechen. Zur Wahrnehmung Ihrer Rechte kontaktieren Sie uns bitte unter [DE] privacy.ttde@bosch.com, [AT]
DPO@bosch.com, [LU] DPO@bosch.com. Für weitere Informationen
folgen Sie bitte dem QR-Code.
1) auf Grundlage von Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 517/2014 des
Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
41
Page 42
Πίνακας περιεχομένων
Πίνακας περιεχομένων 1 Επεξήγηση συμβόλων και υποδείξεις ασφαλείας
1 Επεξήγηση συμβόλων και υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . . . 42
1.1 Επεξήγηση συμβόλων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
1.2 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
1.3 Ειδοποιήσεις σχετικά με τις παρούσες οδηγίες. . . . . . . . 43
2 Στοιχεία για το προϊόν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2.1 Δήλωση συμμόρφωσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2.2 Τεχνικά χαρακτηριστικά τηλεχειριστηρίου . . . . . . . . . . . 44
2.3 Χρήση με κλιματιστικό τύπου Multi Split . . . . . . . . . . . . 44
2.4 Στοιχεία ψυκτικού υγρού. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3 Χειρισμός. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.1 Επισκόπηση εσωτερικής μονάδας. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.2 Επισκόπηση τηλεχειριστηρίου. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.3 Χρήση του τηλεχειριστηρίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3.4 Ρύθμιση κύριου τρόπου λειτουργίας. . . . . . . . . . . . . . . . 46
3.5 Ρύθμιση χρονοδιακόπτη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3.6 Περαιτέρω λειτουργίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3.6.1 Ρύθμιση λειτουργίας στρέψης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3.6.2 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση οθόνης ενδείξεων
και βομβητή συναγερμού (Mute Mode) . . . . . . . . . . . . . 47
3.6.3 Λειτουργίες εξοικονόμησης ενέργειας . . . . . . . . . . . . . . 47
3.6.4 Μείωση θορύβου (Silent Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3.6.5 Γρήγορη ψύξη/γρήγορη θέρμανση. . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3.6.6 Αυτοκαθαρισμός (I clean). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3.6.7 Αντιπαγετική προστασία (8 °C Heating) . . . . . . . . . . . . . 48
3.6.8 Κλείδωμα πλήκτρων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3.6.9 Εκτεταμένες λειτουργίες. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4 Αποκατάσταση βλαβών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.1 Βλάβες με ένδειξη (Self diagnosis function). . . . . . . . . 49
4.2 Βλάβες χωρίς ένδειξη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5 Συντήρηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5.1 Αντικατάσταση μπαταριών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5.2 Καθαρισμός της συσκευής και του τηλεχειριστηρίου . . . . 50
5.3 Καθαρισμός φίλτρων αέρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5.4 Παρατεταμένη μη λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5.5 Χειροκίνητη λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
6 Προστασία του περιβάλλοντος και απόρριψη. . . . . . . . . . . . . 51
7 Ειδοποίηση σχετικά με την προστασία δεδομένων
προσωπικού χαρακτήρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
1.1 Επεξήγηση συμβόλων
Προειδοποιητικές υποδείξεις
Στις προειδοποιητικές υποδείξεις, λέξεις κλειδιά υποδεικνύουν το είδος
και τη σοβαρότητα των συνεπειών που επιφέρει η μη τήρηση των μέτρων
για την αποφυγή του κινδύνου.
Οι παρακάτω λέξεις κλειδιά έχουν οριστεί και μπορεί να χρησιμοποιούνται
στο παρόν έγγραφο:
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ σημαίνει, ότι θα προκληθούν σοβαροί έως θανατηφόροι
τραυματισμοί.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σημαίνει ότι υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης σοβαρών
έως θανατηφόρων τραυματισμών.
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ σημαίνει ότι υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ελαφρών ή μέτριας
σοβαρότητας τραυματισμών.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σημαίνει ότι υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης υλικών ζημιών.
Σημαντικές πληροφορίες
Σημαντικές πληροφορίες που δεν αφορούν κινδύνους για άτομα ή
αντικείμενα επισημαίνονται με το εμφανιζόμενο σύμβολο πληροφοριών.
Σύμβολο Σημασία
Προειδοποίηση για εύφλεκτες ουσίες: Το ψυκτικό μέσο
R32 σε αυτό το προϊόν είναι ένα ελάχιστα εύφλεκτο και
χαμηλής τοξικότητας αέριο (A2L ή A2).
Η συντήρηση πρέπει να εκτελείται από καταρτισμένο
άτομο, που θα τηρεί τις υποδείξεις των οδηγιών
συντήρησης.
Κατά τη λειτουργία τηρείτε τις υποδείξεις των οδηγιών
χρήσης.
Πίν. 1
1.2 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
42
H Υποδείξεις για την ομάδα ενδιαφέροντος
Οι παρούσες οδηγίες χρήσης απευθύνονται στον υπεύθυνο
λειτουργίας του συστήματος κλιματισμού. Οι οδηγίες που
υπάρχουν σε όλα τα σχετιζόμενα με την εγκατάσταση
εγχειρίδια πρέπει να τηρούνται. Η μη τήρηση μπορεί να
οδηγήσει σε υλικές ζημιές και τραυματισμούς ή ακόμα και
να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή ατόμων.
▶ Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης όλων των τμημάτων της
εγκατάστασης πριν από τον χειρισμό και φυλάξτε τις.
▶ Τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας και
προειδοποίησης.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 43
Επεξήγηση συμβόλων και υποδείξεις ασφαλείας
H Προβλεπόμενη χρήση
Η εσωτερική μονάδα προορίζεται για εγκατάσταση στο
εσωτερικό του κτηρίου με σύνδεση σε μια εξωτερική
μονάδα και επιπλέον εξαρτήματα συστήματος, π.χ.
στοιχεία ρύθμισης.
Η εξωτερική μονάδα προορίζεται για εγκατάσταση στο
εξωτερικό του κτηρίου με σύνδεση σε μία ή
περισσότερες εσωτερικές μονάδες και επιπλέον
εξαρτήματα συστήματος, π.χ. στοιχεία ρύθμισης.
Κάθε άλλη χρήση θεωρείται μη προδιαγραφόμενη. Η
εταιρεία δεν φέρει καμία ευθύνη για μη προβλεπόμενη
χρήση και τυχόν ζημιές που θα προκληθούν από τέτοια
χρήση.
Για την εγκατάσταση σε ορισμένους χώρους (υπόγεια
γκαράζ, λεβητοστάσια, μπαλκόνια ή οποιουσδήποτε
ημιυπαίθριους χώρους):
▶ Λάβετε αρχικά υπόψη σας τις απαιτήσεις του χώρου
εγκατάστασης, όπως αυτές ορίζονται στο τεχνικό
εγχειρίδιο.
H Γενικοί κίνδυνοι από το ψυκτικό υγρό
▶ Αυτή η συσκευή είναι γεμισμένη με ψυκτικό μέσο. Το
ψυκτικό αέριο μπορεί να σχηματίσει τοξικά αέρια σε
περίπτωση επαφής με φωτιά.
▶ Η εγκατάσταση πρέπει να επιθεωρείται και να
συντηρείται τακτικά από εξουσιοδοτημένο συνεργάτη.
▶ Αν υπάρχει υποψία διαρροής ψυκτικού υγρού,
αερίστε καλά τον χώρο και ενημερώστε την
εγκεκριμένη τεχνική εταιρεία.
H Μετατροπές και επισκευές
Τυχόν μη προβλεπόμενες τροποποιήσεις στο σύστημα
κλιματισμού ενδέχεται να προκαλέσουν τραυματισμούς
ή/και υλικές ζημιές.
▶ Αναθέτετε τις εργασίες μόνο σε εκπαιδευμένο
συνεργάτη.
▶ Μην πραγματοποιείτε τροποποιήσεις στην εξωτερική
μονάδα, στην εσωτερική μονάδα ή σε άλλα τμήματα
του συστήματος κλιματισμού.
▶ Πριν από όλες τις εργασίες συντήρησης,
αποσυνδέστε το σύστημα κλιματισμού από την
παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.
H Υποδείξεις για τον χειρισμό της εγκατάστασης
Η εσφαλμένη χρήση του συστήματος κλιματισμού
μπορεί να βλάψει την υγεία σας.
▶ Μην αφήνετε το σώμα εκτεθειμένο για παρατεταμένο
χρονικό διάστημα απευθείας στο ρεύμα αέρα.
▶ Για βρέφη, παιδιά, ηλικιωμένους, κλινήρεις ή άλλα
άτομα με αναπηρία βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία
χώρου είναι κατάλληλη για τα άτομα που βρίσκονται
στον χώρο.
▶ Ποτέ μην εισάγετε αντικείμενα στη συσκευή, υπάρχει
κίνδυνος τραυματισμού.
Ο εσφαλμένος χειρισμός της συσκευής μπορεί να
προκαλέσει από μείωση της ισχύος έως ζημιές στη
συσκευή και τραυματισμούς.
▶ Μην μπλοκάρετε τις εισόδους και τις εξόδους αέρα
των συσκευών.
▶ Κλείνετε τις πόρτες και τα παράθυρα κατά τη διάρκεια
της λειτουργίας.
▶ Προστατεύετε την εσωτερική μονάδα από είσοδο
νερού.
▶ Ελέγχετε τακτικά τον σκελετό στήριξης της
εξωτερικής μονάδας για φθορά και σταθερή έδραση.
▶ Μην ασκείτε βάρος στην εξωτερική μονάδα, π.χ. με
αντικείμενα ή άτομα.
▶ Διατηρείτε στο ελάχιστο σκόνη, ατμούς και υγρασία
στον χώρο τοποθέτησης της εσωτερικής μονάδας.
▶ Μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτα αέρια κοντά στη
συσκευή, π.χ. από σπρέι.
▶ Αν κάτι σχετικά με το κλιματιστικό δεν φαίνεται
εντάξει (π.χ. οσμή καμένου, χαλασμένο καλώδιο),
διακόψτε αμέσως τη λειτουργία και αποσυνδέστε την
παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.
H Ασφάλεια ηλεκτρικών συσκευών για οικιακή και
άλλες παρόμοιες χρήσεις
Για την αποφυγή κινδύνων από ηλεκτρικές συσκευές
ισχύουν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60335-1 οι
παρακάτω προδιαγραφές:
«Η χρήση αυτής της συσκευής από παιδιά άνω των 8
ετών καθώς και από άτομα με μειωμένες φυσικές,
αισθητηριακές και νοητικές δεξιότητες ή ελλιπή
εμπειρία και γνώση επιτρέπεται, εφόσον βρίσκονται
κάτω από επιτήρηση ή έχουν ενημερωθεί για την
ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους
κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση της. Τα παιδιά
δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή ως
παιχνίδι. Ο καθαρισμός και η συντήρηση εκ μέρους του
χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελούνται από παιδιά
χωρίς επιτήρηση.»
«Αν υπάρχει βλάβη στη γραμμή ηλεκτρικής
τροφοδοσίας θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή το σχετικό τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών ή από άτομο με κατάλληλη κατάρτιση,
προκειμένου να αποφευχθούν οι κίνδυνοι.»
1.3 Ειδοποιήσεις σχετικά με τις παρούσες οδηγίες
Οι εικόνες βρίσκονται όλες μαζί στο τέλος του παρόντος εγχειριδίου. Το
κείμενο περιλαμβάνει παραπομπές σε αυτές τις εικόνες.
Ανάλογα με το μοντέλο, τα προϊόντα μπορεί να διαφέρουν από την
απεικόνιση του παρόντος εγχειριδίου.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
43
Page 44
Στοιχεία για το προϊόν
2 Στοιχεία για το προϊόν
2.1 Δήλωση συμμόρφωσης
Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται όσον αφορά στην κατασκευή και στη
λειτουργία του με τις ευρωπαϊκές και εθνικές προδιαγραφές.
Με τη σήμανση CE δηλώνεται η συμμόρφωση του προϊόντος με
όλη την εφαρμόσιμη νομοθεσία ΕΕ, η οποία προβλέπει την
εφαρμογή αυτής της σήμανσης.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης διατίθεται στο διαδίκτυο:
www.bosch-climate.gr.
2.2 Τεχνικά χαρακτηριστικά τηλεχειριστηρίου
Τροφοδοσία τάσης Μπαταρίες 2 AAA
Εμβέλεια σήματος 8 m
Επιτρεπόμενη θερμοκρασία
περιβάλλοντος
Πίν. 2
2.3 Χρήση με κλιματιστικό τύπου Multi Split
Η εσωτερική μονάδα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ένα σύστημα με
κλιματιστικό τύπου Multi Split. Στην περίπτωση αυτή είναι
απενεργοποιημένες οι εξής λειτουργίες:
• Λειτουργίες εξοικονόμησης ενέργειας ECO και GEAR
• Αυτοκαθαρισμός (I clean)
• Μείωση θορύβου (Silent Mode)
• Χειροκίνητη λειτουργία
• Ανίχνευση διαρροής ψυκτικού μέσου
• Αυτόματη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας στη λειτουργία
αναμονής (1 W standby)
–5 °C ... 60 °C
2.4 Στοιχεία ψυκτικού υγρού
Η συσκευή περιέχει φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου ως ψυκτικό
υγρό. Η μονάδα είναι ερμητικά σφραγισμένη. Τα ακόλουθα στοιχεία
ψυκτικού υγρού ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του Κανονισμού της ΕΕ
με αρ. 517/2014 σχετικά με τα φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου.
Οδηγία προς τον υπεύθυνο λειτουργίας: Σε περίπτωση που ο εγκαταστάτης
συμπληρώσει ψυκτικό υγρό, θα καταχωρήσει την επιπλέον ποσότητα
πλήρωσης καθώς και την συνολική ποσότητα του ψυκτικού υγρού στον
ακόλουθο πίνακα.
Τύπος
προϊόντος
CL5000i 26 E 2,64 2,93 R32 675 0,42 0,62 (Μήκος
CL5000i 35 E 3,52 3,81 R32 675 0,42 0,62 (Μήκος
Πίν. 3 Φθοριούχο αέριο
Ονομαστική
ισχύς ψύξης
[kW]
Ονομαστική
ισχύς
θέρμανσης
[kW]
Τύπος
ψυκτικού
μέσου:
Δυναμικό
υπερθέρμανσης
του πλανήτη
(ΔΘΠ)
eq.]
[kgCo
2
Ισοδύναμο
της
Co
2
αρχικής
ποσότητας
πλήρωσης
Αρχική
ποσότητα
πλήρωσης
[kg]
Επιπλέον
ποσότητα
πλήρωσης
[kg]
σωλήνα-5)
*0,012
σωλήνα-5)
*0,012
Συνολική
ποσότητα
πλήρωσης κατά
την πρώτη θέση
σε λειτουργία
[kg]
44
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 45
3 Χειρισμός
0010033387-001
Χειρισμός
3.1 Επισκόπηση εσωτερικής μονάδας
Υπόμνημα για το Σχήμα 1:
[1] Επάνω κάλυμμα
[2] Χώρος για μικρό φίλτρο
[3] Φίλτρο αέρα
[4] Πίσω πλευρά της οθόνης
[5] Πλήκτρο για χειροκίνητη λειτουργία
[6] Πλάκα οδήγησης αέρα
Οθόνη της εσωτερικής μονάδας
Σύμβολο Επεξήγηση
Αριθμός Ένδειξη θερμοκρασίας
Σύνδεση WLAN
Εμφανίζεται για ορισμένες λειτουργίες, αν αυτές
ενεργοποιηθούν. Δείχνει με απενεργοποιημένη την
εσωτερική μονάδα ότι ο χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης
είναι ενεργός.
0F Εμφανίζεται για ορισμένες λειτουργίες, αν αυτές
απενεργοποιηθούν.
dF Αυτόματη αποπάγωση ενεργή
FP Αντιπαγετική προστασία ενεργή: Η εσωτερική μονάδα
διατηρεί τη θερμοκρασία χώρου τουλάχιστον στους 8 °C.
CL Η λειτουργία αυτοκαθαρισμού είναι ενεργή (I clean).
Ex, Px, Fx Κωδικός βλάβης (το «x» αντικαθίσταται από οποιονδήποτε
αριθμό).
1) Δυνατή μόνο με IP-Gateway ως πρόσθετος εξοπλισμός.
Πίν. 4 Σύμβολα της οθόνης
1)
ενεργή
Θέση Πατήστε το
πλήκτρο
1 K Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
Mode Ρύθμιση τρόπου λειτουργίας
2SET Επιλογή περισσότερων λειτουργιών
ΟΚ Επιβεβαίωση επιλογής
. Αύξηση θερμοκρασίας
/ Μείωση θερμοκρασίας
3 Βαθμίδα ανεμιστήρα
Swing Ρύθμιση λειτουργίας στρέψης
Fresh Λειτουργία καθαρού αέρα (Ionizer)
Turbo Γρήγορη ψύξη/γρήγορη θέρμανση
LED Απενεργοποίηση οθόνης ενδείξεων της εσωτερικής
Clean Αυτοκαθαρισμός (I clean)
Πίν. 5 Πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου
Ενδείξεις του τηλεχειριστηρίου
Λειτουργία
Οικονομική λειτουργία
Ρύθμιση χρονοδιακόπτη
μονάδας και του βομβητή συναγερμού (Mute Mode)
1
2
3
3.2 Επισκόπηση τηλεχειριστηρίου
Πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου
1
2
3
4
0010032826-002
0010033693-001
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
45
Page 46
Χειρισμός
Θέση Σύμβολο Επεξήγηση
1 Λειτουργία: Η εκτροπή ροής αέρα είναι ενεργή
(Wind avoid me).
Εικονίδιο: Ο αυτοκαθαρισμός είναι ενεργός
(I clean).
Λειτουργία: Η λειτουργία καθαρού αέρα είναι
ενεργή (Ionizer).
Λειτουργία: Η λειτουργία μείωσης είναι ενεργή.
Λειτουργία: Η λειτουργία Follow me είναι ενεργή
(Follow Me), μέτρηση θερμοκρασίας στο
τηλεχειριστήριο.
Εικονίδιο: Λειτουργία ασύρματου ελέγχου
Εικονίδιο: Κατάσταση μπαταρίας
2 Τρόπος λειτουργίας: Αυτόματη λειτουργία
Τρόπος λειτουργίας: Λειτουργία ψύξης
Τρόπος λειτουργίας: Λειτουργία αφύγρανσης
Τρόπος λειτουργίας: Λειτουργία θέρμανσης
Τρόπος λειτουργίας: Λειτουργία ανεμιστήρα
3 Ένδειξη τιμής: Εμφανίζει από προεπιλογή τη
ρυθμισμένη θερμοκρασία, την ταχύτητα του
ανεμιστήρα ή (με ενεργοποιημένο χρονοδιακόπτη)
τη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη.
Εικονίδιο: Ένδειξη μετάδοσης, ανάβει όταν το
τηλεχειριστήριο στέλνει σήμα στην εσωτερική
μονάδα.
Εικονίδιο: Η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας
είναι ενεργή.
Εικονίδιο: Η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας
είναι ενεργή.
Εικονίδιο: Ο χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης είναι ενεργός.
Εικονίδιο: Η μείωση θορύβου είναι ενεργή (Silent
Mode).
Ένδειξη τιμής: Δείχνει την τρέχουσα βαθμίδα
ανεμιστήρα. Διατίθενται διάφορες βαθμίδες ισχύος
(εμφανίζονται ως μπάρες) και η επιλογή AUTO για
αυτόματη ρύθμιση.
4 Εικονίδιο: Η αυτόματη λειτουργία κάθετης στρέψης
είναι ενεργή (επάνω/κάτω). Εναλλακτική ένδειξη
της τρέχουσας θέσης των οριζόντιων περσίδων ροής
αέρα.
Εικονίδιο: Η αυτόματη λειτουργία οριζόντιας
στρέψης είναι ενεργή (αριστερά/δεξιά).
Εικονίδιο: Η γρήγορη ψύξη/γρήγορη θέρμανση
είναι ενεργή.
Πίν. 6 Σύμβολα της οθόνης
3.3 Χρήση του τηλεχειριστηρίου
Η εμβέλεια σήματος είναι 8 m. Αντικείμενα που βρίσκονται ενδιάμεσα ή η
χρήση συγκεκριμένων λαμπτήρων φθορισμού στον ίδιο χώρο μπορεί να
επηρεάσουν τη μετάδοση του σήματος.
▶ Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς το παράθυρο λήψης σήματος της
συσκευής και πατήστε το επιθυμητό πλήκτρο.
Η συσκευή κάνει έναν ήχο "μπιπ", όταν λάβει ένα σήμα.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η απρόσκοπτη λειτουργία του τηλεχειριστηρίου μπορεί να επηρεαστεί
μόνιμα.
▶ Μην αφήνετε το τηλεχειριστήριο εκτεθειμένο σε άμεσο ηλιακό φως.
▶ Μην αφήνετε το τηλεχειριστήριο κοντά σε πηγές θερμότητας.
▶ Προστατεύστε το τηλεχειριστήριο από υγρασία και χτυπήματα.
3.4 Ρύθμιση κύριου τρόπου λειτουργίας
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση συσκευής
▶ Πα τήστε το πλήκτρο K, για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε
τη συσκευή.
Η συσκευή εκκινεί στον ρυθμισμένο τρόπο λειτουργίας.
Ρυθμίσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν ακόμα και σε
απενεργοποιημένη κατάσταση. Η συσκευή αποθηκεύει τις ρυθμίσεις
ακόμα και σε περίπτωση διακοπής ρεύματος.
Μετά την απενεργοποίηση η συσκευή παραμένει σε λειτουργία αναμονής.
Η έξυπνη τεχνολογία ενεργοποίησης/απενεργοποίησης επιτρέπει την
αυτόματη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας στη λειτουργία αναμονής
(1 W standby).
Αυτόματη λειτουργία
Στην αυτόματη λειτουργία, η συσκευή μεταβαίνει αυτόματα από τη
λειτουργία θέρμανσης στη λειτουργία ψύξης και αντίστροφα, για να
διατηρήσει την επιθυμητή θερμοκρασία.
▶ Πατήστε το πλήκτρο Mode όσες φορές χρειάζεται, μέχρι να εμφανιστεί
στην οθόνη η ένδειξη .
▶ Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία με τα πλήκτρα . και /.
Στην αυτόματη λειτουργία δεν μπορεί να ρυθμιστεί η βαθμίδα ανεμιστήρα.
Λειτουργία ψύξης
▶ Πατήστε το πλήκτρο Mode όσες φορές χρειάζεται, μέχρι να εμφανιστεί
στην οθόνη η ένδειξη .
▶ Πατήστε το πλήκτρο όσες φορές χρειάζεται, μέχρι να επιτευχθεί η
επιθυμητή ταχύτητα ανεμιστήρα.
▶ Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία με τα πλήκτρα . και /.
Λειτουργία ανεμιστήρα
▶ Πατήστε το πλήκτρο Mode όσες φορές χρειάζεται, μέχρι να εμφανιστεί
στην οθόνη η ένδειξη .
▶ Πατήστε το πλήκτρο όσες φορές χρειάζεται, μέχρι να επιτευχθεί η
επιθυμητή βαθμίδα ανεμιστήρα. Για αυτόματη ρύθμιση μπορεί να
οριστεί η επιλογή AUTO.
46
Στη λειτουργία ανεμιστήρα η θερμοκρασία δεν μπορεί να ρυθμιστεί και δεν
εμφανίζεται.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 47
Λειτουργία αφύγρανσης
▶ Πατήστε το πλήκτρο Mod
εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη .
e όσες φορές χρειάζεται, μέχρι να
Χειρισμός
Οι χρονοδιακόπτες ενεργοποίησης και απενεργοποίησης δεν μπορούν να
προγραμματιστούν έτσι ώστε η συσκευή να λειτουργεί με διαφορετικές
θερμοκρασίες ή άλλες ρυθμίσεις.
Στη λειτουργία αφύγρανσης δεν μπορεί να ρυθμιστεί η βαθμίδα
ανεμιστήρα.
Λειτουργία θέρμανσης
▶ Πατήστε το πλήκτρο Mode, μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη
.
▶ Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμoκρασία με τα πλήκτρα . και /.
▶ Πατήστε το πλήκτρο όσες φορές χρειάζεται, μέχρι να επιτευχθεί η
επιθυμητή ταχύτητα ανεμιστήρα.
Σε πολύ χαμηλές εξωτερικές θερμοκρασίες η ισχύς θέρμανσης του
συστήματος κλιματισμού ενδέχεται να μην επαρκεί. Συνιστούμε να
ενεργοποιήσετε περισσότερους θερμαντήρες.
3.5 Ρύθμιση χρονοδιακόπτη
Οι χρονοδιακόπτες ενεργοποίησης και απενεργοποίησης μπορούν να
ρυθμιστούν από 0 έως 24 ώρες, για τις πρώτες 10 ώρες με μέγεθος
βήματος 30 λεπτών, στη συνέχεια με μέγεθος βήματος 1 ώρας. Με τη
ρύθμιση 0 ωρών η λειτουργία του χρονοδιακόπτη διακόπτεται.
Ρύθμιση χρονοδιακόπτη ενεργοποίησης
▶ Πατήστε το πλήκτρο όσες φορές χρειάζεται, μέχρι να εμφανιστεί το
σύμβολο .
▶ Πατήστε το πλήκτρο . ή /, για να ρυθμίσετε τον επιθυμητό χρόνο.
Μετά από λίγο η ρύθμιση εφαρμόζεται.
Ρύθμιση χρονοδιακόπτη απενεργοποίησης
▶ Πατήστε το πλήκτρο όσες φορές χρειάζεται, μέχρι να εμφανιστεί το
σύμβολο .
▶ Πατήστε το πλήκτρο . ή /, για να ρυθμίσετε τον επιθυμητό χρόνο.
Μετά από λίγο η ρύθμιση εφαρμόζεται.
Διακοπή λειτουργίας χρονοδιακόπτη
▶ Με το πλήκτρο επιλέξτε τον αντίστοιχο χρονοδιακόπτη.
▶ Ρυθμίστε 0.0 ώρες.
Μετά από λίγο η λειτουργία του χρονοδιακόπτη διακόπτεται.
Συνδυασμός χρονοδιακοπτών
Οι δύο χρονοδιακόπτες μπορούν να ρυθμιστούν ταυτόχρονα. Κάθε
χρονοδιακόπτης μπορεί να προγραμματιστεί έτσι, ώστε να ενεργοποιείται
πριν από τον άλλο.
▶ Ρυθμίστε τον χρονοδιακόπτη ενεργοποίησης και απενεργοποίησης.
Οι ρυθμίσεις συνδυάζονται αυτόματα.
Τρέχουσα ώρα Ώρα 13:00
Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη
ενεργοποίησης
Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη
απενεργοποίησης
Χρόνος ενεργοποίησης Ώρα 17:00
Χρόνος απενεργοποίησης Ώρα 21:30
Πίν. 7 Παράδειγμα
4,0 h
8,5 h
3.6 Περαιτέρω λειτουργίες
3.6.1 Ρύθμιση λειτουργίας στρέψης
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν οι περσίδες ροής αέρα παραμείνουν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας
ψύξης για παρατεταμένο χρονικό διάστημα στη χαμηλότερη θέση, μπορεί
να εκρεύσει συμπύκνωμα. Η ρύθμιση των περσίδων ροής αέρα με το χέρι
μπορεί να προκαλέσει βλάβες.
▶ Για τη ρύθμιση των περσίδων ροής αέρα χρησιμοποιείτε μόνο το
τηλεχειριστήριο.
Αυτόματη κάθετη στρέψη (επάνω/κάτω)
▶ Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο Swing, μέχρι να εμφανιστεί το
σύμβολο .
▶ Για να τερματίσετε την αυτόματη κάθετη στρέψη: Πατήστε ξανά το
πλήκτρο Swing.
Χειροκίνητη στρέψη περσίδων ροής αέρα (επάνω/κάτω)
▶ Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο Swing, μέχρι να ρυθμιστεί η
επιθυμητή θερμοκρασία.
Η ρύθμιση αλλάζει με την εξής σειρά:
Αυτόματη οριζόντια στρέψη (αριστερά/δεξιά)
▶ Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Swing περισσότερο από
2 δευτερόλεπτα, για να ενεργοποιήσετε την αυτόματη οριζόντια
στρέψη.
Το τηλεχειριστήριο δείχνει το σύμβολο .
▶ Για να τερματιστεί η αυτόματη οριζόντια στρέψη: Πατήστε ξανά το
πλήκτρο Swing.
Θέση καθαρισμού
Για πιο εύκολο καθαρισμό, οι περσίδες ροής αέρα μπορούν να τεθούν σε
ειδική θέση (ανάλογα με το μοντέλο).
▶ Με απενεργοποιημένη τη συσκευή, κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα τα
πλήκτρα Mode και Swing για ένα δευτερόλεπτο.
▶ Για έξοδο από τη θέση καθαρισμού: Κρατήστε πατημένα ξανά τα δύο
πλήκτρα.
3.6.2 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση οθόνης ενδείξεων και
βομβητή συναγερμού (Mute Mode)
▶ Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την οθόνη ενδείξεων
και τον βομβητή συναγερμού της εσωτερικής μονάδας, πατήστε το
πλήκτρο LED.
▶ Για να εμφανίσετε την τρέχουσα θερμοκρασία χώρου: Κρατήστε
πατημένο το πλήκτρο LED για 5 δευτερόλεπτα.
▶ Για να εμφανίσετε τη ρυθμισμένη θερμοκρασία, κρατήστε πατημένο το
πλήκτρο LED για 5 δευτερόλεπτα ακόμα.
3.6.3 Λειτουργίες εξοικονόμησης ενέργειας
Η συσκευή προσφέρει τις ακόλουθες λειτουργίες εξοικονόμησης
ενέργειας:
1)
• ECO
• GEAR (75%): Μείωση κατανάλωσης ρεύματος κατά 25 %
• GEAR (50%): Μείωση κατανάλωσης ρεύματος κατά 50 %
• Κανένα από τα παραπάνω σύμβολα: Κανονική λειτουργία
: Λειτουργία με βαθμίδα ανεμιστήρα AUTO και ρυθμισμένη
θερμοκρασία τουλάχιστον 24 °C
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
1) Μόνο στη λειτουργία ψύξης
47
Page 48
Χειρισμός
▶ Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας,
πατήστε το πλήκτρο όσες φορές χρειάζεται, μέχρι να εμφανιστεί η
επιθυμητή λειτουργία.
Η λειτουργία ECO ρυθμίζεται αυτόματα στους 24 °C, αν η προηγούμενη
ρυθμισμένη θερμοκρασία είναι μικρότερη. Η λειτουργία
απενεργοποιείται, μόλις η θερμοκρασία πέσει κάτω από τους 24 °C.
3.6.4 Μείωση θορύβου (Silent Mode)
Η λειτουργία αυτή μειώνει τους θορύβους της εσωτερικής και εξωτερικής
μονάδας κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Είναι ιδιαιτέρως χρήσιμη για να
μην ενοχλείτε το βράδυ τους γείτονες.
▶ Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας πατήστε το πλήκτρο για
2δευτερόλεπτα.
Τερματισμός της λειτουργίας:
▶ Πατήστε το πλήκτρο ξανά για 2 δευτερόλεπτα.
-ή-
▶ Πατήστε το πλήκτρο K, το πλήκτρο Mode, το πλήκτρο Tur bo ή το
πλήκτρο Clean.
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας χαμηλού θορύβου της εξωτερικής
μονάδας ενδέχεται λόγω της λειτουργίας χαμηλής συχνότητας του
συμπιεστή να μην μπορεί να επιτευχθεί η ισχύς ψύξης/θέρμανσης.
3.6.5 Γρήγορη ψύξη/γρήγορη θέρμανση
Στη γρήγορη ψύξη/γρήγορη θέρμανση η εσωτερική μονάδα λειτουργεί με
μέγιστη ισχύ, για να θερμάνει ή να ψύξει γρήγορα τον χώρο.
▶ Γρήγορη ψύξη: Ενεργοποιήστε τη λειτουργία ψύξης και πατήστε το
πλήκτρο Tur bo.
▶ Γρήγορη θέρμανση: Ενεργοποιήστε τη λειτουργία θέρμανσης και
πατήστε το πλήκτρο Tur bo.
Τερματισμός της λειτουργίας:
▶ Πατήστε ξανά το πλήκτρο Turb o.
3.6.6 Αυτοκαθαρισμός (I clean)
Η συσκευή διαθέτει μια λειτουργία για τον αυτοκαθαρισμό του εξατμιστή.
Ο αυτοκαθαρισμός παγώνει τη σκόνη, τη μούχλα και τα λίπη. Στη συνέχεια
ξεπαγώνουν ξανά όλα γρήγορα και στεγνώνουν με θερμό αέρα.
▶ Για να ενεργοποιήσετε τον αυτοκαθαρισμό: Πατήστε το πλήκτρο
Clean.
Κατά τη διάρκεια του αυτοκαθαρισμού η οθόνη της εσωτερικής
μονάδας δείχνει CL. Μετά από 20 έως 45 λεπτά ο αυτοκαθαρισμός
τερματίζεται αυτόματα.
3.6.7 Αντιπαγετική προστασία (8 °C Heating)
Η αντιπαγετική προστασία μπορεί να ενεργοποιηθεί για τη διατήρηση της
θερμοκρασίας χώρου τουλάχιστον στους 8 °C.
▶ Στη λειτουργία θέρμανσης πατήστε 2x εντός 1 δευτερολέπτου το
πλήκτρο /.
Η λειτουργία της συσκευής σταματάει, μέχρι η θερμοκρασία να πέσει
κάτω από τους 8 °C.
Τερματισμός της λειτουργίας:
▶ Πατήστε το πλήκτρο K, το πλήκτρο Mode, το πλήκτρο Tur bo ή το
πλήκτρο Clean.
3.6.8 Κλείδωμα πλήκτρων
Με το κλείδωμα πλήκτρων κλειδώνουν τα πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου.
▶ Για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το κλείδωμα πλήκτρων:
Πατήστε ταυτόχρονα το πλήκτρο Clean και το πλήκτρο Tur bo για
5δευτερόλεπτα.
Όταν είναι ενεργοποιημένο το κλείδωμα πλήκτρων, η οθόνη εμφανίζει
το σύμβολο .
3.6.9 Εκτεταμένες λειτουργίες
▶ Πατήστε το πλήκτρο Set.
▶ Επιλέξτε τη λειτουργία με το πλήκτρο Set ή τα πλήκτρα ., /.
– = Εκτροπή ροής αέρα
– = Λειτουργία καθαρού αέρα
– = Λειτουργία ηρεμίας
– = Λειτουργία Follow me
– = Λειτουργία ασύρματου ελέγχου
▶ Επιβεβαιώστε την επιλογή με το πλήκτρο OK.
Τερματισμός της λειτουργίας:
▶ Επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα.
Εκτροπή ροής αέρα (Wind avoid me)
Η λειτουργία αυτή εμποδίζει την άμεση κατεύθυνση ενός ρεύματος αέρα
πάνω στο σώμα.
Η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο στη λειτουργία ψύξης, τη λειτουργία
αφύγρανσης και τη λειτουργία ανεμιστήρα.
Λειτουργία καθαρού αέρα (Ionizer)
Στον χώρο ελευθερώνονται ιόντα, τα οποία δρουν εναντίον των βλαβερών
ουσιών που μεταφέρονται με τον αέρα όπως π.χ. μύκητες, ιοί και
αλλεργιογόνα.
Λειτουργία μείωσης
Η λειτουργία αυτή χρησιμεύει στην εξοικονόμηση ενέργειας κατά τις ώρες
ηρεμίας. Μετά από μία ώρα, η συσκευή θερμαίνει ή ψύχει με λιγότερη
ένταση. Για τον σκοπό αυτόν, η ρυθμισμένη θερμοκρασία μεταβάλλεται
κατά 1 °C. Μετά από δύο ώρες η ρυθμισμένη θερμοκρασία μεταβάλλεται
κατά 1 °C ακόμη. Στη συνέχεια διατηρείται η νέα θερμοκρασία.
Η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη στη λειτουργία αφύγρανσης και τη
λειτουργία ανεμιστήρα.
Λειτουργία Follow me (Follow Me)
Η λειτουργία αυτή ενεργοποιεί το τηλεχειριστήριο στην τρέχουσα
τοποθεσία για τη μέτρηση της θερμοκρασίας ανά διαστήματα 3 λεπτών. Η
εσωτερική μονάδα ελέγχεται τώρα με βάση αυτές τις τιμές μέτρησης.
Η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο στη λειτουργία ψύξης, τη λειτουργία
θέρμανσης και την αυτόματη λειτουργία.
Λειτουργία ασύρματου ελέγχου
Η λειτουργία αυτή χρησιμεύε ι στη δημι ουργία σύνδ εσης μέσω WLAN. Αν η
συσκευή δεν εμφανίζει τη λειτουργία, πρέπει να πατηθεί γρήγορα το
πλήκτρο LED επτά φορές διαδοχικά.
48
Για τη σύνδεση με το WLAN απαιτείται ένα ενσωματωμένο IP-Gateway
(πρόσθετος εξοπλισμός).
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 49
Αποκατάσταση βλαβών
4Αποκατάσταση βλαβών
4.1 Βλάβες με ένδειξη (Self diagnosis function)
Αν κατά τη λειτουργία παρουσιαστεί μια βλάβη, οι λυχνίες LED
αναβοσβήνουν για παρατεταμένο χρονικό διάστημα ή η οθόνη εμφανίζει
έναν κωδικό βλάβης (π.χ. EH 02).
Αν μια βλάβη εμφανίζεται για περισσότερα από 10 λεπτά:
▶ Διακόψτε την τροφοδοσία τάσης για σύντομο χρονικό διάστημα και
ενεργοποιήστε ξανά την εσωτερική μονάδα.
Όταν μια βλάβη δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί:
▶ Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών και αναφέρετε τον
κωδικό βλάβης, καθώς και τα στοιχεία της συσκευής.
4.2 Βλάβες χωρίς ένδειξη
Αν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας παρουσιαστούν βλάβες, που δεν
μπορούν να αντιμετωπιστούν:
▶ Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών και αναφέρετε τη
βλάβη, καθώς και τα στοιχεία της συσκευής.
Bλάβη Πιθανή αιτία
Η ισχύς της εσωτερικής μονάδας είναι πολύ
χαμηλή.
Η εσωτερική μονάδα δεν ενεργοποιείται. Η εσωτερική μονάδα διαθέτει έναν μηχανισμό προστασίας έναντι υπερφόρτωσης. Μπορεί να
Ο τρόπος λειτουργίας αλλάζει από ψύξη ή
θέρμανση σε λειτουργία ανεμιστήρα.
Η εσωτερική μονάδα παράγει λευκό νέφος. Σε υγρές περιοχές, μια μεγάλη διαφορά θερμοκρασίας ανάμεσα στον εσωτερικό αέρα και τον αέρα
Η εσωτερική μονάδα και η εξωτερική μονάδα
παράγουν λευκό νέφος.
Η εσωτερική μονάδα και η εξωτερική μονάδα
κάνουν θόρυβο.
Η εσωτερική μονάδα ή η εξωτερική μονάδα βγάζει
σκόνη.
Άσχημη οσμή κατά τη λειτουργία. Μπορεί να εισχωρήσουν άσχημες οσμές από τον αέρα στις συσκευές και να εξαπλωθούν.
Ο ανεμιστήρας της εξωτερικής μονάδας δεν
λειτουργεί μόνιμα.
Η λειτουργία είναι ακανόνιστη ή απρόβλεπτη ή η
εσωτερική μονάδα δεν αντιδρά.
Το έλασμα οδήγησης αέρα ή οι περσίδες ροής
αέρα δεν κινούνται σωστά.
Πίν. 8
Η θερμοκρασία έχει ρυθμιστεί σε πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή τιμή.
Το φίλτρο αέρα είναι βρόμικο και πρέπει να καθαριστεί.
Δυσμενής περιβαλλοντική επίδραση στην εσωτερική μονάδα, π.χ. λόγω εμποδίων μπροστά από τα
ανοίγματα των συσκευών, λόγω ανοιχτών πορτών/παραθύρων στον χώρο ή λόγω ισχυρών πηγών
θερμότητας στον χώρο.
Η λειτουργία χαμηλού θορύβου είναι ενεργοποιημένη και εμποδίζει την αξιοποίηση της πλήρους
ισχύος.
χρειαστούν 3 λεπτά μέχρι να είναι δυνατή η επανεκκίνηση της εσωτερικής μονάδας.
Οι μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου είναι άδειες.
Ο χρονοδιακόπτης είναι ενεργοποιημένος.
Η εσωτερική μονάδα αλλάζει τον τρόπο λειτουργίας, για να αποφευχθεί ο σχηματισμός πάγου.
Η ρυθμισμένη θερμοκρασία επιτεύχθηκε προσωρινά.
κλιματισμού μπορεί να προκαλέσει λευκό νέφος.
Αν μετά την αυτόματη αποπάγωση λειτουργήσει κατευθείαν η θέρμανση, μπορεί να δημιουργηθεί
λευκό νέφος λόγω της αυξημένης υγρασίας του αέρα.
Μπορεί να ακουστεί ένας θόρυβος στην εσωτερική μονάδα όταν το πλέγμα ρεύματος αέρα επανέρχεται
στη θέση του.
Ένας σιγανός θόρυβος σφυρίγματος κατά τη διάρκεια της λειτουργίας είναι φυσιολογικός. Προκαλείται
από τη ροή του ψυκτικού υγρού.
Μπορεί να ακουστεί ένα τρίξιμο, καθώς τα μεταλλικά και τα πλαστικά μέρη της συσκευής διαστέλλονται
ή συστέλλονται κατά τη θέρμανση/ψύξη.
Η εξωτερική μονάδα κάνει κατά τη διάρκεια της λειτουργίας διάφορους άλλους θορύβους, οι οποίοι
είναι φυσιολογικοί.
Σε περίπτωση παρατεταμένου χρονικού διαστήματος μη λειτουργίας μπορεί να συσσωρευτεί σκόνη στις
συσκευές, αν αυτές δεν καλυφθούν.
Το φίλτρο αέρα μπορεί να έχει μουχλιάσει και πρέπει να καθαριστεί.
Για τη βέλτιστη λειτουργία ο ανεμιστήρας ρυθμίζεται διαφορετικά.
Τυχόν παρεμβολές από πύργους κινητής τηλεφωνίας ή εξωτερικούς ενισχυτές σήματος μπορεί να
επηρεάσουν την εσωτερική μονάδα.
▶ Αποσυνδέστε για λίγο την εσωτερική μονάδα από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος και
επανεκκινήστε την.
Το έλασμα οδήγησης αέρα ή οι περσίδες ροής αέρα ρυθμίστηκαν με το χέρι ή δεν έχουν τοποθετηθεί
σωστά.
▶ Απενεργοποιήστε την εσωτερική μονάδα και ελέγξτε αν τα εξαρτήματα έχουν ασφαλίσει σωστά.
▶ Ενεργοποιήστε την εσωτερική μονάδα.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
49
Page 50
Συντήρηση
5Συντήρηση
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία ή κινούμενα μέρη
▶ Πριν από όλες τις εργασίες συντήρησης, διακόψτε την τροφοδοσία
ρεύματος.
▶ Τα βήματα συντήρησης, που δεν αναφέρονται εδώ, πρέπει να
εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο συνεργάτη.
5.1 Αντικατάσταση μπαταριών
Χρειάζεστε 2 μπαταρίες μεγέθους AAA. Δεν συνιστάται η χρήση
επαναφορτιζόμενων μπαταριών.
▶ Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών ( Σχήμα 2).
▶ Τοποθετήστε καινούργιες μπαταρίες προσέχοντας τη σωστή
πολικότητα.
▶ Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα της θήκης μπαταριών.
5.2 Καθαρισμός της συσκευής και του τηλεχειριστηρίου
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ζημιές στη συσκευή λόγω ακατάλληλου καθαρισμού!
▶ Μην ψεκάζετε ή ρίχνετε απευθείας νερό.
▶ Μην χρησιμοποιείτε ζεστό νερό, λειαντική σκόνη ή ισχυρούς διαλύτες.
▶ Για τον καθαρισμό σκουπίστε την εσωτερική μονάδα και το
τηλεχειριστήριο με ένα μαλακό πανί.
▶ Αναθέστε τον καθαρισμό της εξωτερικής μονάδας μόνο σε
εξουσιοδοτημένο συνεργάτη.
5.3 Καθαρισμός φίλτρων αέρα
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το φίλτρο αέρα μπορεί να παραμορφωθεί στο άμεσο ηλιακό φως.
▶ Μην αφήνετε τα φίλτρα αέρα εκτεθειμένα σε άμεσο ηλιακό φως.
5.4 Παρατεταμένη μη λειτουργία
Πριν από παρατεταμένη μη λειτουργία
▶ Καθαρίστε τα φίλτρα αέρα.
▶ Ενεργοποιήστε τον αυτοκαθαρισμό της εσωτερικής μονάδας με το
πλήκτρο Clean.
▶ Μετά τον αυτοκαθαρισμό ενεργοποιήστε τη λειτουργία ανεμιστήρα,
μέχρι να στεγνώσει η εσωτερική μονάδα.
▶ Απενεργοποιήστε την εσωτερική μονάδα και αποσυνδέστε την από την
παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.
▶ Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το τηλεχειριστήριο.
▶ Προστατεύστε τις συσκευές από σκόνη.
5.5 Χειροκίνητη λειτουργία
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ζημιές στις συσκευές λόγω ακατάλληλης λειτουργίας
Η χειροκίνητη λειτουργία δεν προορίζεται για μόνιμη χρήση.
▶ Πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για λόγους δοκιμής ή σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης.
▶ Χρησιμοποιείτε μόνο για λίγο.
▶ Απενεργοποιήστε την εσωτερική μονάδα.
▶ Ανοίξτε το επάνω κάλυμμα της εσωτερικής μονάδας προς τα επάνω.
▶ Με ένα λεπτό αντικείμενο πιέστε το πλήκτρο για τη χειροκίνητη
λειτουργία ψύξης:
– Πάτημα μία φορά: Η αυτόματη λειτουργία εφαρμόζεται.
– Πάτημα δύο φορές: Η λειτουργία ψύξης εφαρμόζεται.
– Πάτημα τρεις φορές: Η εσωτερική μονάδα απενεργοποιείται.
▶ Για να επαναφέρετε την κανονική λειτουργία, χρησιμοποιήστε
τηλεχειριστήριο.
Καθαρίζετε τα φίλτρα αέρα κάθε 2 εβδομάδες, καθώς και πριν και μετά
από παρατεταμένη μη λειτουργία.
▶ Απενεργοποιήστε την εσωτερική μονάδα.
▶ Ανοίξτε το επάνω κάλυμμα της εσωτερικής μονάδας προς τα επάνω.
▶ Πιέστε το φίλτρο αέρα προς τα πάνω και αφαιρέστε το ( Σχήμα 3).
▶ Αφαιρέστε το μικρό φίλτρο αέρα, αν υπάρχει ( Σχήμα 1, [2]).
▶ Καθαρίστε το μικρό φίλτρο αέρα με ηλεκτρικό σκουπάκι.
▶ Πλύνετε το μεγάλο φίλτρο αέρα με ζεστό νερό και με ήπιο καθαριστικό
και στεγνώστε το στη σκιά.
▶ Τοποθετήστε ξανά το μικρό και το μεγάλο φίλτρο αέρα.
50
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 51
Προστασία του περιβάλλοντος και απόρριψη
6 Προστασία του περιβάλλοντος και απόρριψη
Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί θεμελιώδη αρχή του ομίλου
Bosch.
Η ποιότητα των προϊόντων, η αποδοτικότητα και η προστασία του
περιβάλλοντος αποτελούν για εμάς στόχους ίδιας βαρύτητας. Οι νόμοι και
κανονισμοί για την προστασία του περιβάλλοντος τηρούνται αυστηρά.
Για να προστατεύσουμε το περιβάλλον χρησιμοποιούμε τη βέλτιστη
τεχνολογία και τα καλύτερα υλικά, λαμβάνοντας πάντα υπόψη μας τους
παράγοντες για την καλύτερη αποδοτικότητα.
Συσκευασία
Για τη συσκευασία συμμετέχουμε στα εγχώρια συστήματα ανακύκλωσης
που αποτελούν εγγύηση για βέλτιστη ανακύκλωση.
Όλα τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά προς το περιβάλλον και
ανακυκλώσιμα.
Παλαιά συσκευή
Οι χρησιμοποιημένες συσκευές περιέχουν αξιοποιήσιμα υλικά, τα οποία
μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν.
Οι διατάξεις της συσκευής μπορούν εύκολα να διαχωριστούν και τα
πλαστικά μέρη φέρουν σήμανση. Τα πλαστικά μέρη φέρουν σήμανση. Έτσι
μπορούν να ταξινομηθούν σε κατηγορίες τα διάφορα τμήματα και να
διατεθούν για ανακύκλωση ή απόρριψη.
Παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές
Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι το προϊόν δεν επιτρέπεται να
απορριφθεί μαζί με άλλα απορρίμματα, αλλά πρέπει να
διατίθεται για διαχείριση, συλλογή, επαναχρησιμοποίηση και
απόρριψη στα ειδικά σημεία συλλογής απορριμμάτων.
Το σύμβολο ισχύει για χώρες όπου υπάρχουν προδιαγραφές
για άχρηστα ηλεκτρονικά υλικά, π.χ. "Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EΚ
σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
(ΑΗΗΕ)". Οι προδιαγραφές αυτές ορίζουν τους όρους-πλαίσιο που ισχύουν
για την επιστροφή και ανακύκλωση των αποβλήτων ηλεκτρονικού
εξοπλισμού σε κάθε χώρα ξεχωριστά.
Δεδομένου ότι οι ηλεκτρονικές συσκευές ενδέχεται να περιέχουν
επικίνδυνα υλικά, πρέπει να ανακυκλώνονται υπεύθυνα, έτσι ώστε να
ελαχιστοποιούνται πιθανές ζημιές στο περιβάλλον και κίνδυνοι για την
ανθρώπινη υγεία. Επιπλέον, η ανακύκλωση ηλεκτρονικών αποβλήτων
συνδράμει στην προστασία των φυσικών πόρων.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την οικολογική απόρριψη
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών αποβλήτων απευθυνθείτε στις κατά τόπο
αρμόδιες αρχές, στις εταιρείες διαχείρισης αποβλήτων της περιοχής σας ή
στον εμπορικό αντιπρόσωπο, από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν.
Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε εδώ:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
Mπαταρίες
Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζι με τα οικιακά
απορρίμματα. Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να διατίθενται στα
κατά τόπους συστήματα συλλογής.
Ψυκτικό υγρό R32
Η συσκευή περιέχει φθοριούχο αέριο θερμοκηπίου R32
(δυναμικό υπερθέρμανσης του πλανήτη 675
είναι ελάχιστα εύφλεκτο και χαμηλής τοξικότητας (A2L ή A2).
Η περιεχόμενη ποσότητα αναγράφεται στην πινακίδα
τεχνικών χαρακτηριστικών.
Τα ψυκτικά υγρά αποτελούν κίνδυνο για το περιβάλλον και πρέπει να
συλλέγονται και να απορρίπτονται ξεχωριστά.
1)
) το οποίο
7 Ειδοποίηση σχετικά με την προστασία
δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Η εταιρεία Robert Bosch A.E., ΕΡΧΕΙΑΣ 37, Τ.Κ.
19400 ΚΟΡΩΠΙ, Ελλάδα, υποβάλλει σε επεξεργασία
τις πληροφορίες προϊόντος και εγκατάστασης, τα
τεχνικά δεδομένα και δεδομένα σύνδεσης, τα
δεδομένα επικοινωνίας, τα δεδομένα καταχώρισης
προϊόντος και του ιστορικού πελατών με σκοπό την
παροχή των λειτουργιών του προϊόντος [άρθρο 6 (1) στοιχείο 1 (β) ΓΚΠΔ],
για την εκπλήρωση της υποχρέωσης μας να επιτηρούμε το προϊόν και για
σκοπούς ασφάλειας του προϊόντος [αρ. 6 (1) στοιχείο 1 (στ) ΓΚΠΔ], τη
διαφύλαξη των δικαιωμάτων της εταιρείας μας σε σχέση με τις ερωτήσεις
που αφορούν την εγγύηση και την καταχώριση του προϊόντος [άρθρο 6 (1)
στοιχείο1 (στ) ΓΚΠΔ] και την ανάλυση των δεδομένων διανομής των
προϊόντων μας καθώς και την παροχή εξατομικευμένων πληροφοριών και
προσφορών που σχετίζονται με το προϊόν [άρθρο 6 (1) στοιχείο 1 (στ)
ΓΚΠΔ]. Αναφορικά με την παροχή υπηρεσιών, όπως είναι οι υπηρεσίες
πωλήσεων και μάρκετινγκ, η διαχείριση συμβάσεων, ο διακανονισμός
πληρωμών, ο προγραμματισμός, η φιλοξενία δεδομένων και οι υπηρεσίες
ανοικτής τηλεφωνικής γραμμής, μπορούμε να τις αναθέτουμε και να
μεταβιβάζουμε δεδομένα σε εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών ή/και
θυγατρικές επιχειρήσεις της Bosch. Σε ορισμένες περιπτώσεις, μόνο
εφόσον διασφαλίζεται η προσήκουσα προστασία δεδομένων, τα
προσωπικά δεδομένα ενδέχεται να μεταβιβάζονται σε αποδέκτες με έδρα
εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου. Περισσότερες πληροφορίες
παρέχονται κατόπιν σχετικού αιτήματος. Μπορείτε να επικοινωνήσετε με
τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων της εταιρείας μας στην εξής
διεύθυνση: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/
ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart,
ΓΕΡΜΑΝΙΑ.
Διατηρείτε ανά πάσα στιγμή το δικαίωμα να αντιταχθείτε στην εκ μέρους
μας επεξεργασία των προσωπικών σας δεδομένων, με βάση το άρθρο 6
(1) στοιχείο 1 (στ) ΓΚΠΔ, για λόγους που αφορούν την ειδική κατάστασή
σας ή εφόσον τα προσωπικά σας δεδομένα υποβάλλονται σε επεξεργασία
για άμεσους εμπορικούς σκοπούς. Για την άσκηση των δικαιωμάτων σας
επικοινωνήστε μαζί μας στη διεύθυνση DPO@bosch.com. Για
περισσότερες πληροφορίες ακολουθήσετε τον κωδικό QR.
1) βάσει του παραρτήματος I του Κανονισμού (ΕΕ) αρ. 517/2014 του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Απριλίου 2014.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
51
Page 52
Table of contents
Table of contents 1 Explanation of symbols and safety instructions
1 Explanation of symbols and safety instructions . . . . . . . . . . 52
1.1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
1.2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
1.3 Notices regarding these instructions . . . . . . . . . . . . . . 53
2 Product Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2.1 Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2.2 Specifications of remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2.3 Usage with multi-split air conditioner . . . . . . . . . . . . . . 54
2.4 Information on refrigerant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
3.1 Indoor unit overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
3.2 Remote control overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
3.3 Using the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3.4 Setting main operating mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3.5 Setting timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3.6 Other functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3.6.1 Setting the swing function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3.6.2 Changing over display and alarm buzzer (Mute
Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3.6.3 Energy saving functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3.6.4 Noise reduction (Silent Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.6.5 Turbo cool/Turbo heat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.6.6 Self-cleaning (I clean) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.6.7 Frost protection (8 °C Heating) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.6.8 Key lock function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.6.9 Advanced operating functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
1.1 Explanation of symbols
Warn ings
In warnings, signal words at the beginning of a warning are used to
indicate the type and seriousness of the ensuing risk if measures for
minimizing danger are not taken.
The following signal words are defined and can be used in this document:
DANGE R
DANGE R indicates that severe or life-threatening personal injury will
occur.
WARNING
WARNING indicates that severe to life-threatening personal injury may
occur.
CAUTION
CAUTION indicates that minor to medium personal injury may occur.
NOTICE
NOTICE indicates that material damage may occur.
Important information
The info symbol indicates important information where there is no risk to
people or property.
4 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4.1 Faults with indication (Self diagnosis function) . . . . . . 59
4.2 Faults without indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5.1 Replacing the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5.2 Cleaning the unit and the remote control . . . . . . . . . . . 60
5.3 Cleaning the air filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5.4 Decommissioning for longer periods . . . . . . . . . . . . . . 60
5.5 Manual operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
6 Environmental protection and disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7 Data Protection Notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Symbol Meaning
Warning regarding flammable substances: the R32
refrigerant used in this product is a gas with mild
combustibility and low toxicity (A2L or A2).
Maintenance by a qualified person should be done
while following the instructions of the service manual.
For operation follow the operating instructions for
users.
Tab le 1
1.2 General safety instructions
H Notices for the target group
These operating instructions are intended for the
operator of the air conditioning system. All systemrelevant instructions must be observed. Failure to
comply with instructions may result in material
damage and personal injury, including danger to life.
▶ Read and retain the operating instructions of all
system components prior to use.
▶ Observe the safety instructions and warnings.
52
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 53
Explanation of symbols and safety instructions
H Intended use
The indoor unit is intended for installation inside the
building with connection to an outdoor unit and
further system components, e.g. controls.
The outdoor unit is intended for installation outside
the building with connection to an indoor unit or units
and further system components, e.g. controls.
Any other use is considered inappropriate. Any
damage that may result from misuse is excluded from
liability.
For installation at special locations (underground
garage, mechanical rooms, balcony or at any semiopen areas):
▶ First refer to the requirements for the installation
site in the technical documentation.
H General dangers posed by the refrigerant
▶ This appliance is filled with refrigerant. If the
refrigerant gas gets into contact with fire, it may
generate toxic gas.
▶ Have the system inspected and serviced regularly
by an approved contractor.
▶ If there is a possibility that refrigerant has escaped,
thoroughly ventilate the room and notify the
approved contractor.
H Conversion and repairs
If modifications to the air conditioning system are not
carried out correctly, this can result in personal injury
and/or material damage.
▶ Have work carried out only by an approved
contractor.
▶ Do not make any changes to the outdoor unit,
indoor unit or other parts of the air conditioning
system.
▶ Disconnect the air conditioning system from the
power supply before carrying out any maintenance
work.
H Notices on handling the system
If the air conditioning system is used incorrectly, this
could impair your health.
▶ Do not stand directly in the airflow for any length of
time.
▶ Ensure that the room temperature is suitable for all
people in the room, including babies, children,
elderly, bedridden or disabled people.
▶ Never insert objects into the unit, you could injure
yourself.
If the unit is handled incorrectly, this can lead to
reduced performance and also damage to the unit and
personal injury.
▶ Do not block the air inlets and outlets of the unit.
▶ Shut doors and windows when the unit is in
operation.
▶ Protect the indoor unit from water ingress.
▶ Check the outdoor unit mounting rack periodically
for wear and to make sure it is firmly in place.
▶ Do not apply any weight to the outdoor unit, e.g.
objects or persons.
▶ Keep dust, steam and moisture in the installation
room of the indoor unit to a minimum.
▶ Do not use highly-flammable gases, e.g. from spray
cans, in the vicinity of the units.
▶ If there appears to be something wrong with the air
conditioner (burning smell or faulty cable for
example), stop using it immediately and disconnect
the power supply.
H Safety of electrical devices for domestic use
and similar purposes
The following requirements apply in accordance with
EN 60335-1 in order to prevent hazards from
occurring when using electrical appliances:
“This appliance can be used by children of 8 years and
older, as well as by people with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lacking in experience
and knowledge, if they are supervised and have been
given instruction in the safe use of the appliance and
understand the resulting dangers. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance must not be performed by children
without supervision.”
“If the power cable is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its customer service department or
a similarly q
1.3 Notices regarding these instructions
The figures are shown together at the end of these instructions. The text
contains references to the figures.
Depending on the model, the products may be different to those shown
in these instructions.
ualified person, so that risks are avoided.”
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
53
Page 54
Product Information
2Product Information
2.1 Declaration of conformity
The design and operating characteristics of this product comply with the
European and national requirements.
The CE marking declares that the product complies with all the
applicable EU legislation, which is stipulated by attaching this
marking.
The complete text of the Declaration of Conformity is available on the
Internet: worcester-bosch.co.uk.
2.2 Specifications of remote control
Power supply 2 AAA batteries
Signal range 8 m
Permissible ambient
temperature
Tab le 2
2.3 Usage with multi-split air conditioner
The indoor unit can be used in a system with multi-split air conditioner.
In this case, the following functions are disabled:
• Energy saving functions ECO and GEAR
• Self-cleaning (I clean)
• Noise reduction (Silent Mode)
• Manual operation
• Refrigerant Leak Detection
• Automatic energy-saving mode when on standby mode
(1 W standby)
–5 °C ... 60 °C
2.4 Information on refrigerant
This device contains fluorinated greenhouse gases as refrigerant. The
device is hermetically closed. The following information on the
refrigerant complies with the requirements of EU Regulation No 517/
2014 on fluorinated greenhouse gases.
Information for the operator: If your installer refills refrigerant, he enters
the additional fill volume and the total amount of the refrigerant in the
following table.
Product type N. cooling
capacity
[kW]
CL5000i 26 E 2,64 2,93 R32 675 0,42 0,62 (pipe length-5)
CL5000i 35 E 3,52 3,81 R32 675 0,42 0,62 (pipe length-5)
Table 3 F-Gas data table
N. heating
capacity
[kW]
Refrigerant
type
Global
warming
potential
(GWP)
[kgCo
eq.]
2
Co2 eqivalent
of original
charge size
Original
charge size
[kg]
Additional
charge size
[kg]
*0.012
*0.012
Total charge size
at commissioning
[kg]
54
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 55
3Operation
0010033387-001
0010033693-001
3
2
1
Operation
3.1 Indoor unit overview
Key to Fig. 1:
[1] Top panel
[2] Space for small filter
[3] Air filter
[4] Back of the display
[5] Button for manual operation
[6] Airflow panel
Display of indoor unit
Symbol Explanation
Number Temperature display
WLAN connection
Displayed with some functions, if these are switched on.
Indicates that the ON timer is active when the indoor unit is
switched off.
0F Displayed with some functions, if these are switched off.
dF Automatic defrosting active
BP Frost protection active: the indoor unit keeps the room
temperature at at least 8 °C.
CL The self-cleaning function is active (I clean)
Ex, Px, FxFault code (“x” stands for any digit).
1)
active
Pos. Key Function
1 K Switch on/off.
Mode Set operating mode
Eco operation mode
2 SET Select advanced operating functions
OK Confirm choice
Setting timer
. Increase temperature
/ Reduce temperature
3 Fan speed
Swing Set swing function
Fresh Fresh air function (Ionizer)
Turbo Turbo cool/Turbo heat
LED Switch off display of indoor unit and alarm buzzer
(Mute Mode)
Clean Self-cleaning (I clean)
Table 5 Keys on remote control
Remote control display
1
2
1) Only available as accessory with IP-Gateway.
Table 4 Symbols in the display
3.2 Remote control overview
Keys on remote control
3
4
0010032826-002
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
55
Page 56
Operation
Pos. Symbol Explanation
1 Operating function: indirect airflow is active (Wind
avoid me).
Infographic: self-cleaning is active (I clean).
Operating function: fresh air function is active
(Ionizer).
Operating function: sleep mode is active.
Operating function: follow me function is active
(Follow Me); temperature measurement at the
remote control.
Infographic: wireless control function.
Infographic: battery status
2 Operating mode: automatic mode
Operating mode: cooling mode
Operating mode: dehumidification mode
Operating mode: heating mode
Operating mode: fan mode
3 Value display: shows the set temperature, fan speed
or (when timer is activated) the timer setting as
standard.
Infographic: transmission indicator, lights up when
the remote control sends a signal to the indoor unit.
Infographic: energy saving function active.
Infographic: energy saving function active.
Infographic: ON/OFF timer active.
Infographic: noise reduction is active (Silent Mode).
Value display: shows the current fan speed. There are
several output stages (bars) and the AUTO setting for
automatic control.
4 Infographic: automatic vertical swing function is
active (up/down). Alternatively, display of the current
position of the horizontal louver.
Infographic: automatic horizontal swing function is
active (left/right).
Infographic: Turbo cool/Turbo heat is active.
Table 6 Symbols in the display
3.3 Using the remote control
The signal range is 8 m. If objects are in the way or certain fluorescent
lamps are used in the same room this can affect transmission of the
signal.
▶ Point the remote control towards the signal receiver window of the
unit and press the desired key.
The unit emits a beep when it receives a signal.
NOTICE
The remote control may be permanently prevented from working
correctly.
▶ Do not expose the remote control to direct sunlight.
▶ Do not leave the remote control near a heating appliance.
▶ Protect the remote control from moisture and impacts.
3.4 Setting main operating mode
Switching on/off the unit
▶Pressthe K key to switch the unit on or off:
The unit starts in the set operating mode.
Settings can also be made when the unit is switched off. The unit saves
the settings, and also retains them in the event of a power failure.
After turning off, the unit remains in standby mode. Intelligent on-off
technology enables an automatic energy-saving mode when on standby
mode (1 W standby).
Automatic mode
In automatic mode, the unit automatically switches between hea ting and
cooling mode to maintain the desired temperature.
▶ Press Mode key repeatedly until appears on the display.
▶ Select the required temperature with the . and / keys.
The fan speed cannot be adjusted in automatic mode.
Cooling mode
▶ Press Mode key repeatedly until appears on the display.
▶ Press the key until the required air speed is reached.
▶ Select the required temperature with the . and / keys.
Fan (Only) mode
▶ Press Mode key repeatedly until appears on the display.
▶ Press the key until the required fan speed is reached. AUTO can
be selected to enable automatic control.
56
The temperature cannot be adjusted or displayed in fan mode.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 57
Operation
Dehumidification mode
▶ Press Mode key repeatedly until
The fan speed cannot be adjusted in dehumidification mode.
Heating mode
▶ Press Mode key repeatedly until appears on the display.
▶ Set the required temperature with the . and / keys.
▶ Press the key until the required fan speed is reached.
If the outside temperature is very low, the heating capacity of the air
conditioning system may not be sufficient. We recommend connecting
additional heat sources.
appears on the display.
3.5 Setting timer
ON and OFF timers can be set to between 0 and 24 hours, in 30-minute
increments for the first 10 hours, then in 1-hour increments. If 0 hours is
set, the timer is cancelled.
Setting the on timer
▶ Press the key until the symbol appears.
▶ Press the . or / key to set the desired time.
The setting is applied shortly afterwards.
Setting the off timer
▶ Press the key until the symbol appears.
▶ Press the . or / key to set the desired time.
The setting is applied shortly afterwards.
Cancelling timer
▶ Press the key to select the corresponding timer.
▶ Set 0.0 hours.
The timer is cancelled after a short time.
Combining timers
The two timers can be set at the same time. Either timer can be
programmed to activate prior to the other
▶ Set the on timer and off timer.
The settings will be automatically combined.
Current time 13:00 o'clock
Setting of ON timer 4.0 h
Setting of OFF timer 8.5 h
Switch-on time 17:00 o'clock
Switch-off time 21:30 o'clock
Tab le 7 E xampl e
3.6 Other functions
3.6.1 Setting the swing function
NOTICE
If the louver remains at the lowest position during cooling mode for an
extended period, condensate may form. Adjusting the louver by hand
may cause faults.
▶ Only use the remote control to adjust the louver.
Automatic vertical swing mode (up/down)
▶ Press the Swing key until the symbol appears.
▶ To cancel the automatic vertical Swing mode: press the Swing key
again.
Swivelling the louver manually (up/down)
▶ Press the Swing key until the required position is set.
The setting changes in the following sequence:
Automatic horizontal swing mode (left/right)
▶ Press the Swing key for longer than 2 seconds to activate the
automatic horizontal Swing mode.
The remote control displays the symbol .
▶ To cancel the automatic horizontal Swing mode: press the Swing key
again.
Cleaning position
To make cleaning easier, the louver can be brought into a special position
(depending on model).
▶ Press the Mode and Swing key s sim ult aneo usly for one second when
the unit is switched off.
▶ To exit the cleaning position: press and hold both keys again.
3.6.2 Changing over display and alarm buzzer (Mute Mode)
▶ To switch on or off the display at the indoor unit and the alarm buzzer:
press LED key.
▶ To display the current room temperature, press the LED key and ho ld
for 5 seconds.
▶ To display the set temperature: press and hold the LED key for
another 5 seconds.
3.6.3 Energy saving functions
The following energy saving functions can be selected at the unit:
1)
• ECO
• GEAR (75%): reduce power consumption by 25 %
• GEAR (50%): reduce power consumption by 50 %
• None of the above symbols: normal operation
▶ To activate an energy saving function, press key until the
: operation with fan speed AUTO and set temperature of at
least 24 °C
required function is displayed.
You can not program the on timer and off timer to operate the unit at
different temperatures or with other settings.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
The ECO function automatically sets a temperature of 24 °C if the
previously set temperature is lower. The function switches off as soon as
the temperature is lowered to less than 24 °C.
1) Only in cooling mode
57
Page 58
Operation
3.6.4 Noise reduction (Silent Mode)
This function reduces the noises emitted by the indoor and outdoor unit
when it is in operation. This is particularly advantageous at night, if you
need to show consideration for your neighbours.
▶ During operation, press the key for 2 seconds.
Exiting the function:
▶ Press the key again for 2 seconds.
-or-
▶ Press the K key, Mode key, Tu rbo key or Clean key.
When the outdoor unit is in quiet mode, it may not be possible to achieve
the required cooling/heating capacity because the compressor operates
at a low frequency.
3.6.5 Turbo cool/Turbo heat
When Turbo cool/Turbo heat is active, the indoor unit operates at
maximum power to heat or cool the room quickly.
▶ Turbo cool: switch on Cooling mode and press the Tur bo key.
▶ Turbo heat: switch on heating mode and press the Tu rbo key.
Exiting the function:
▶ Press the Tu rb o key again.
3.6.6 Self-cleaning (I clean)
The unit has a self-cleaning function for the evaporator. The self-cleaning
freezes dust, mould and grease. Everything is then quickly defrosted and
dried with hot air.
▶ To activate the self-cleaning: press the Clean key.
CL appears on the display of the indoor unit when self-cleaning is in
progress. Self-cleaning ends automatically after 20 to 45 minutes.
3.6.7 Frost protection (8 °C Heating)
The frost protection can be activated to keep the room temperature at a
minimum of 8 °C.
▶ In heating mode, press the / key 2x within 1 second.
The unit remains off until the temperature falls below 8 °C.
Exiting the function:
▶ Press the K key, Mode key, Tu rbo key or Clean key.
3.6.8 Key lock function
The keys of the remote control can be locked with the keylock.
▶ To switch the keylock on/off: press the Clean and Tur bo keys
simultaneously for 5 seconds.
The symbol appears in the display when the keylock is active.
3.6.9 Advanced operating functions
▶ Press the Set key.
▶ Press the Set key or ., / keys to select the function.
– = Indirect airflow function
– = Fresh air function
– = Sleep mode function
– = Follow me function
– = Wireless control function
▶ Confirm selection with the OK key.
Exiting the function:
▶ Repeat the above steps.
Indirect airflow function (Wind avoid me)
This function prevents a direct airflow onto the body.
The function is only available in cooling mode, dehumidification mode
and fan mode.
Fresh air function (Ionizer)
Ions are released into the room to counteract airborne contaminants
such as mould, viruses and allergens.
Sleep mode
The purpose of this function is to save energy during idle times. After an
hour, the unit heats or cools less intensely. To do this, the set
temperature is changed by 1 °C. After two hours the set temperature
changes by a further 1 °C. The new temperature then remains constant.
The function is not available in dehumidification mode and fan mode.
Follow Me function (Follow Me)
The function activates the remote control at the current location in order
to measure the temperature at 3-minute intervals. The indoor unit is now
controlled with reference to these measurements.
The Follow Me function is only available in cooling mode, heating mode
and automatic mode.
Wireless control function
The purpose of this function is to establish a connection via WLAN. If the
unit is not displaying the function, the LED key must be pressed quickly
seven times in succession instead.
58
To connect to WLAN an IP-Gateway (accessory) must be installed.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 59
Troubleshooting
4Troubleshooting
4.1 Faults with indication (Self diagnosis function)
If a fault occurs during operation, the LEDs flash for an extended period
or an error code is displayed (e.g. EH 02).
If a fault is present for more than 10 minutes:
▶ Briefly disconnect the power supply and switch the indoor unit back
on.
If a fault persists:
▶ Call customer service and provide the fault code and details of the
appliance.
4.2 Faults without indication
If faults occur during operation that cannot be eliminated:
▶ Call customer service about the fault, providing details of the unit.
Fault Possible Cause
The output of the indoor unit is too low. Temperature is set too high or too low.
Air filter is soiled and must be cleaned.
Unfavourable ambient conditions for the indoor unit, e.g. the ventilation openings of the units are
obstructed, doors/windows in the room are open or the room contains powerful heat sources.
Low-noise operation is activated and prevents the full output from being used.
Indoor unit does not switch on. The indoor unit has a safety mechanism to prevent overloading. It may take 3 minutes until the
indoor unit can be restarted.
The batteries of the remote control are empty.
The timer is switched on.
Operating mode changes from Coolin g or Heating
to Fan Mode.
A white mist is coming from the indoor unit. In humid regions, white mist may appear if there is a significant temperature difference between the
White mist is emerging from the indoor unit and
outdoor unit.
There is noise coming from the indoor unit and
outdoor unit.
Dust is being discharged from the indoor unit or
outdoor unit.
Unpleasant odour during operation. Unpleasant odours in the air may enter the units and spread.
The fan of the outdoor unit is not running
continuously.
Operation is irregular or unpredictable or the
indoor unit is not responding.
Air flow panel or louver is not moving correctly. Air flow panel or louver has been adjusted manually or has not been correctly installed.
Tab le 8
The indoor unit changes operating mode to prevent the formation of frost.
The set temperature is reached provisionally.
indoor air and air-conditioned air.
If heating mode is activated directly after automatic defrosting, this can generate white mist due to
the higher level of humidity.
A swooshing noise may be heard inside the indoor unit if the position of the airflow grille is set back.
A quiet hissing noise is normal during operation. This is caused by the flow of refrigerant.
Creaks and squeaks may be heard, as the metal and plastic parts of the unit expand or contract
during heating/cooling.
The outdoor unit also emits a range of other noises during operation which is normal.
Dust may accumulate in the units if they are shut down for an extended period and not covered.
There may be mould on the air filter and it must therefore be cleaned.
Variable fan control is used to ensure optimum operation.
The indoor unit may be affected by interference from mobile radio masts or external signal
amplifiers.
▶Briefly disconnect the indoor unit from the power supply then restart it.
▶ Switch off the indoor unit and check whether the components are engaged correctly.
▶ Power on the indoor unit.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
59
Page 60
Maintenance
5 Maintenance
CAUTION
Danger due to electric shock or moving parts
▶ Disconnect the power supply before carrying out any maintenance
work.
▶ Have any maintenance steps that are not listed here carried out by an
approved contractor.
5.1 Replacing the batteries
You require 2 size AAA batteries. Using rechargeable batteries is not
recommended.
▶ Remove the battery cover ( Fig. 2).
▶ Insert new batteries, ensuring correct polarity.
▶ Reinstall the cover.
5.2 Cleaning the unit and the remote control
NOTICE
Damage to unit due to incorrect cleaning!
▶ Do not directly splash or pour water onto them.
▶ Do not use hot water, thinner, abrasive powders or strong solvents.
▶ Clean indoor unit and remote control by wiping them with a soft cloth.
▶ Only have the outdoor unit cleaned by an approved contractor.
5.3 Cleaning the air filter
5.4 Decommissioning for longer periods
Before decommissioning for longer periods:
▶ Clean the air filter.
▶ Activate the self-cleaning function using the Clean key.
▶ After self-cleaning is complete, activate fan mode until the indoor unit
is dry.
▶ Switch off the indoor unit and disconnect it from the power supply.
▶ Take batteries out of the remote control.
▶ Protect the units from dust.
5.5 Manual operation
NOTICE
Damage to units due to incorrect operation
Use of manual operation on a continuous basis is not envisaged.
▶ This must only be used for testing purposes or in emergencies.
▶ Only use for a short time.
▶ Switch off the indoor unit.
▶ Fold the top cover of the indoor unit up.
▶ Press the key for the manual cooling mode by inserting a thin object:
– Press once: unit is forced into automatic mode.
– Press twice: unit is forced into cooling mode.
– Press three times: indoor unit is switched off.
▶ Use remote control to restore normal mode.
NOTICE
The air filter may deform in direct sunlight.
▶ Do not expose the air filter to direct sunlight.
Clean the air filter every 2 weeks, and also before and after
decommissioning for longer periods.
▶ Switch off the indoor unit.
▶ Fold the top cover of the indoor unit up.
▶ Push the air filter up and pull it out ( Fig. 3).
▶ Take out the small air filters, if installed ( Fig. 1, [2]).
▶ Clean the small air filters with a handheld vacuum cleaner.
▶ Wash the large air filter with warm water and a mild cleaning agent
and dry in the shade.
▶ Reattach the small air filter and the large air filter.
60
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 61
Environmental protection and disposal
6 Environmental protection and disposal
Environmental protection is a fundamental corporate strategy of the
Bosch Group.
The quality of our products, their economy and environmental safety are
all of equal importance to us and all environmental protection legislation
and regulations are strictly observed.
We use the best possible technology and materials for protecting the
environment taking account of economic considerations.
Packaging
Where packaging is concerned, we participate in country-specific
recycling processes that ensure optimum recycling.
All of our packaging materials are environmentally compatible and can be
recycled.
Used appliances
Used appliances contain valuable materials that can be recycled.
The various assemblies can be easily dismantled. Synthetic materials are
marked accordingly. Assemblies can therefore be sorted by composition
and passed on for recycling or disposal.
Old electrical and electronic appliances
This symbol means that the product must not be disposed
of with other waste, and instead must be taken to the waste
collection points for treatment, collection, recycling and
disposal.
The symbol is valid in countries where waste electrical and
electronic equipment regulations apply, e.g. "European Directive 2012/
19/EC on old electronic and electrical appliances". These regulations
define the framework for the return and recycling of old electronic
appliances that apply in each country.
As electronic devices may contain hazardous substances, it needs to be
recycled responsibly in order to minimize any potential harm to the
environment and human health. Furthermore, recycling of electronic
scrap helps preserve natural resources.
For additional information on the environmentally compatible disposal
of old electrical and electronic appliances, please contact the relevant
local authorities, your household waste disposal service or the retailer
where you purchased the product.
You can find more information here:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
Batteries
Batteries must not be disposed together with your household waste.
Used batteries must be disposed of in local collection systems.
Refrigerant R32
The appliance contains fluorinated gas R32 (global warming
potential 675
or A2).
Contained quantity is indicated on the equipment outdoor
unit name label.
Refrigerant is hazardous to the environment and must be collected and
disposed of separately.
1)
) mild combustibility and low toxicity (A2L
7 Data Protection Notice
We, Bosch Thermotechnology Ltd., Cotswold Way,
Warndon, Worcester WR4 9SW, United Kingdom
process product and installation information,
technical and connection data, communication data,
product registration and client history data to provide
product functionality (art. 6 (1) sentence 1 (b)
GDPR), to fulfil our duty of product surveillance and for product safety
and security reasons (art. 6 (1) sentence 1 (f) GDPR), to safeguard our
rights in connection with warranty and product registration questions
(art. 6 (1) sentence 1 (f) GDPR) and to analyze the distribution of our
products and to provide individualized information and offers related to
the product (art. 6 (1) sentence 1 (f) GDPR). To provide services such as
sales and marketing services, contract management, payment handling,
programming, data hosting and hotline services we can commission and
transfer data to external service providers and/or Bosch affiliated
enterprises. In some cases, but only if appropriate data protection is
ensured, personal data might be transferred to recipients located
outside of the European Economic Area. Further information are
provided on request. You can contact our Data Protection Officer under:
Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP),
Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, GERMANY.
You have the right to object, on grounds relating to your particular
situation or where personal data are processed for direct marketing
purposes, at any time to processing of your personal data which is based
on art. 6 (1) sentence 1 (f) GDPR. To exercise your rights, please contact
us via privacy.ttgb@bosch.com To find further information, please
follow the QR-Code.
1) Based on ANNEX I of REGULATION (EU) No 517/2014 of the European
Parliament and of the Council of 16 April 2014.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
61
Page 62
Índice
Índice 1 Explicación de los símbolos e indicaciones de
seguridad
1 Explicación de los símbolos e indicaciones de
seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
1.1 Explicación de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
1.2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 62
1.3 Indicaciones sobre estas instrucciones . . . . . . . . . . . . 63
2 Datos sobre el producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2.1 Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2.2 Datos técnicos del mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . 64
2.3 Uso de climatizador Multisplit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2.4 Indicaciones acerca del medio refrigerante . . . . . . . . . 64
3 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
3.1 Vista general unidad interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
3.2 Vista general mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
3.3 Uso del mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
3.4 Ajustar el tipo de funcionamiento principal . . . . . . . . . 66
3.5 Ajustar la temporización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
3.6 Otras funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
3.6.1 Ajustar la salida de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
3.6.2 Cambiar la pantalla y el zumbador de alarma (Mute
Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
3.6.3 Función de ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
3.6.4 Reducción sonora (Silent Mode). . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3.6.5 Frío rápido/calor rápido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3.6.6 Autolimpieza (I clean) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3.6.7 Protección antiheladas (8 °C Heating) . . . . . . . . . . . . . 68
3.6.8 Bloqueo teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3.6.9 Funciones operativas ampliadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4 Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.1 Errores con indicaciones (Self diagnosis function) . . . . 69
4.2 Averías sin indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
5 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
5.1 Cambiar las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
5.2 Limpieza del aparato y del mando a distancia . . . . . . . 70
5.3 Limpiar filtro de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
5.4 Puesta fuera de servicio mayor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
5.5 Funcionamiento manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
1.1 Explicación de los símbolos
Advertencias
En las advertencias, las palabras de señalización indican el tipo y la gravedad de las consecuencias que conlleva la inobservancia de las medidas de seguridad indicadas para evitar riesgos.
Las siguientes palabras de señalización están definidas y pueden utilizarse en el presente documento:
PELIGRO
PELIGRO significa que pueden haber daños personales graves.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA advierte sobre la posibilidad de que se produzcan daños
personales de graves a mortales.
ATE NC IÓ N
ATE NC IÓ N indica que pueden producirse daños personales de leves a
moderados.
AVISO
AVISO significa que puede haber daños materiales.
Información importante
La información importante que no conlleve riesgos personales o materiales se indicará con el símbolo que se muestra a continuación.
Símbolo Significado
Advertencia por materiales inflamables: El refrigerante
R32 en este producto es un gas con reducida
combustibilidad y toxicidad (A2L o A2).
El mantenimiento debe ser realizado por una persona
cualificada, bajo consideración de las indicaciones en
las instrucciones de mantenimiento.
Tener en cuenta las indicaciones presentadas en el
manual de usuario.
6 Protección del medio ambiente y eliminación de
residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
7 Aviso de protección de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
62
Tab . 1
1.2 Indicaciones generales de seguridad
H Avisos para el grupo objetivo
Este manual de servicio está dirigido al usuario de la
instalación de aire acondicionado. Cumplir con las
indicaciones de todos los manuales relevantes para
las instalaciones. La inobservancia puede ocasionar
daños materiales y/o lesiones a las personas, incluso
peligro de muerte.
▶ Leer y guardar los manuales de servicio adjuntos de
todos los componentes del aparato.
▶ Tener en cuenta las advertencias e indicaciones de
seguridad.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 63
Explicación de los símbolos e indicaciones de seguridad
H Uso conforme al empleo previsto
La unidad interior ha sido diseñada para la instalación
dentro de un edificio con conexión a una unidad exterior y a otros componentes del sistema, p. ej. regulaciones.
La unidad exterior ha sido diseñada para la instalación
fuera de un edificio con conexión a una o a varias unidades interiores y a otros componentes del sistema,
p. ej. regulaciones.
Cualquier otro uso se considera inapropiado. La
empresa no asume ninguna responsabilidad por los
daños causados por el uso inapropiado.
Para instalar en lugares especiales (garaje subterráneo, salas de servicio técnico, balcón o áreas semicubiertas):
▶ Tener en cuenta primero los requerimientos al lugar
de instalación, descritos en la documentación técnica.
H Peligros generales por el refrigerante
▶ Este aparato ha sido llenado con el refrigerante.
Una fuga del refrigerante puede generar gases
venenosos al tener contacto con fuego.
▶ Encargar a una servicio especializado la inspección
y el mantenimiento periódico de la instalación.
▶ En caso de haber alguna sospecha de una fuga de
refrigerante, ventilar bien la habitación y contactar
al servicio técnico autorizado.
H Reformas y reparaciones
las modificaciones inadecuadas en la instalación de
aire acondicionado pueden causar daños personales
y/o materiales.
▶ Permitir realizar trabajos únicamente a una
empresa autorizada.
▶ No realizar modificaciones en la unidad exterior,
interior o en otros componentes de la instalación de
aire acondicionado.
▶ Antes de empezar con los trabajos de manteni-
miento, desconectar la instalación de aire acondicionado de la alimentación eléctrica.
H Indicaciones acerca del manejo de la instala-
ción
El uso erróneo de la instalación de aire acondicionado
puede tener consecuencias en su salud.
▶ No exponer el cuerpo directamente a un chorro de
aire durante un tiempo elevado.
▶ Asegurarse que la temperatura ambiente sea la ade-
cuada para las personas que se encuentren en la
habitación, especialmente para bebés, niños,
ancianos, enfermos o discapacitados.
▶ No introducir objetos al aparato; pueden causar
lesiones.
El manejo erróneo del aparato puede conllevar la
reducción de la potencia, incluyendo daños materiales
y personales.
▶ No bloquear las entradas y salidas de aire de los
aparatos.
▶ Cerrar las puertas y ventanas durante el funciona-
miento.
▶ Proteger la unidad interior contra el ingreso de
agua.
▶ Comprobar el desgaste y el asiento fijo del bastidor
de montaje de la unidad exterior.
▶ No ejercer peso en la unidad exterior, p.ej.
mediante objetos o personas.
▶ Mantener el polvo, los vapores y la humedad en la
sala de instalación de la unidad interior en un nivel
mínimo.
▶ No utilizar gases de fácil combustión en la cercanía
de los aparatos, p. ej. aerosoles.
▶ En caso de haber alguna situación sospechosa
(p. ej. olor a quemado, cable defectuoso), detener
inmediatamente el funcionamiento y desconectar
de la alimentación eléctrica.
H Seguridad de aparatos eléctricos para el uso
doméstico y fines similares
Para evitar peligros en aparatos eléctricos son válidas
las siguientes normas, según EN 60335-1:
“Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de
8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas o que carezcan de experiencia y conocimiento, siempre y cuando estén bajo
la supervisión de otra personas o hayan sido instruidas sobre el manejo seguro del aparato y comprendan
los peligros que de él pueden derivarse. Los niños no
deben jugar con el aparato. Los niños sin supervisión
no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento
de usuario.”
“Si el cable de conexión a red sufre daños, tendrá que
ser sustituido por el fabricante, su servicio técnico u
otra persona igualmente cualificada para evitar peligros.”
1.3 Indicaciones sobre estas instrucciones
Imágenes constan conjuntamente al final de este manual. El texto contiene referencias a las imágenes.
Dependiendo del modelo, los productos pueden diferir de la visualización en este manual.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
63
Page 64
Datos sobre el producto
2 Datos sobre el producto
2.1 Declaración de conformidad
La construcción y el funcionamiento de este producto cumplen con las
directivas europeas y nacionales.
Con la identificación CE se declara la conformidad del producto
con todas las directivas legales aplicables en la UE que prevén
la colocación de esta identificación.
El texto completo de la declaración de conformidad está disponible en
internet: www.bosch-climate.es.
2.2 Datos técnicos del mando a distancia
Fuente de alimentación Baterías 2 AAA
Distancia de señal 8 m
Temperatura ambiente
permitida
Tab . 2
2.3 Uso de climatizador Multisplit
Es posible usar la unidad interior en un sistema con un aparato de climatización Multisplit. En este caso de desactivaron las siguientes funciones:
• Funciones de ahorro de energía ECO y GEAR
• Autolimpieza (I clean)
•Reducción sonora (Silent Mode)
• Funcionamiento manual
• Detección de medios refrigerantes derramados
• Modo automático de ahorro de energía en el modo ausencia
(1 W standby)
–5 °C ... 60 °C
2.4 Indicaciones acerca del medio refrigerante
Este aparato contiene gases de invernadero fluorados como medio
refrigerante. La unidad está herméticamente sellada. Las siguientes
indicaciones acerca del medio refrigerante corresponden a los requerimientos de la directiva 517/2014 acerca de gases fluorados de invernadero.
Indicación para el usuario: en caso de que el instalador rellena medio
refrigerante, añade la cantidad adicional de llenado así como la cantidad
total del medio refrigerante en la siguiente lista.
Tipo de
producto
CL5000i 26 E 2,64 2,93 R32 675 0,42 0,62 (Longitud de
CL5000i 35 E 3,52 3,81 R32 675 0,42 0,62 (Longitud de
Tab. 3 Gas F
Potencia
nominal Frío
[kW]
Potencia
nominal Calor
[kW]
Tipo de
medio
refrigerante
Potencial de
invernadero
(GWP)
eq.]
[kgCo
2
Equivalente
de la
CO
2
cantidad de
llenado
original
Cantidad de
llenado
original [kg]
Cantidad de
llenado
adicional [kg]
tubo-5)
*0,012
tubo-5)
*0,012
Cantidad total de
llenado durante la
puesta en marcha
[kg]
64
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 65
3Funcionamiento
0010033387-001
4
2
3
1
0010032826-002
Funcionamiento
3.1 Vista general unidad interior
Leyenda de la fig. 1:
[1] Cubierta superior
[2] Espacio para filtro pequeño
[3] Filtro de aire
[4] Lado posterior de la pantalla
[5] Tecla para el funcionamiento manual
[6] Chapa-guía de aire
Pantalla de la unidad interior
Símbolo Explicación
Número Indicación de temperatura
Conexión WLAN
En caso de algunas funciones, se indica cuando se las
conecta. Si la unidad interior está desconectada, indica que
la temporización de conexión está activada.
0F En caso de algunas funciones, se indica cuando se las
desconecta.
dF Desescarche automático activo
FP Protección antiheladas activa: La unidad interior mantiene la
temperatura ambiente a mín. 8 °C.
CL La función de autolimpieza está activa (I clean)
Ex, Px, FxCódigo de averías (“x” indica un número aleatorio).
1)
activo
Pos. Pulsar
nuevamente
la tecla
1 K Encender/apagar.
Modo Ajustar el tipo de funcionamiento.
2SET Elegir funciones operativas ampliadas.
OK Confirmar la selección.
. Incrementar la temperatura.
/ Reducir la temperatura.
3 Velocidad ventilador
Swing Ajustar la función de oscilación.
Fresh Función de aire fresco (Ionizer)
Turbo Frío rápido/calor rápido
LED Desconectar la pantalla y el zumbador de alarma
Clean Autolimpieza (I clean)
Tab. 5 Teclas del mando a distancia
Indicación del mando a distancia
Función
Modo ahorro
Ajustar la temporización.
de la unidad interior (Mute Mode).
1) Sólo posible con portal IP como accesorio.
Tab. 4 Símbolos en el display
3.2 Vista general mando a distancia
Teclas del mando a distancia
1
2
3
0010033693-001
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
65
Page 66
Funcionamiento
Pos. Símbolo Descripción
1 Función operativa: Corriente indirecta de aire activa
(Wind avoid me).
Gráfico informativo: la autolimpieza está activa
(I clean).
Funcionamiento: la función de aire fresco está activa
(Ionizer).
Funcionamiento: el modo reducido está activo.
Funcionamiento: La función "Follow Me" está activa
(Follow Me); medición de temperatura en el mando a
distancia.
Gráfico informativo: función de control inalámbrico
Gráfico informativo: estado de batería
2 Tipo de funcionamiento: modo automático
Tipo de funcionamiento: modo frío
Modo de funcionamiento: modo de deshumectación
Funcionamiento: Modo de calefacción
Tipo de funcionamiento: modo ventilación
3 Indicación de valor: Indica la temperatura
configurada, la velocidad del ventilador o la
configuración del temporizador (con temporizador
activado).
Gráfico informativo: Indicación de transmisión,
reluce si el mando a distancia emite una señal a la
unidad interior.
Gráfico informativo: Función de ahorro de energía
activo.
Gráfico informativo: Función de ahorro de energía
activo.
Gráfico informativo: Temporización ON/OFF está
activa.
Gráfico informativo: La reducción sonora está activa
(Silent Mode).
Indicación de valores: indica la velocidad actual del
ventilador. Existen diferentes niveles (barras) y la
configuración AUTO para la regulación automática.
4 Gráfico informativo: La función de giro vertical
automática está activa (arriba/abajo). Indicación
alternativa de la posición actual de las laminillas
horizontales de conducción de aire.
Gráfico informativo: La función de giro horizontal
automática está activa (izquierda/derecha).
Gráfico informativo: Frío rápido/calor rápido está
activo.
Tab. 6 Símbolos en el display
3.3 Uso del mando a distancia
El alcance de la señal es de 8 m: Cualquier obstáculo o uso de ciertas
lámparas fluorescentes en la misma habitación pueden influir en la
transmisión de la señal.
▶ Dirigir el mando a distancia hacia la ventana receptora de señales del
aparato y pulsar la tecla deseada.
El aparato emite una confirmación acústica cuando recibe la señal.
AVISO
El funcionamiento correcto del mando a distancia puede ser influenciado de manera permanente.
▶ No exponer el mando a distancia directamente a la luz solar.
▶ No dejar el mando a distancia cerca de una calefacción.
▶ Proteger el mando a distancia contra la humedad y contra impactos.
3.4 Ajustar el tipo de funcionamiento principal
Conectar/desconectar el aparato
▶Pulsar la tecla K para conectar o desconectar el aparato.
El aparato arranca en el modo funcionamiento configurado.
También en estado desconectado se pueden realizar configuraciones. El
aparato guarda las configuraciones, aun en caso de un corte de alimentación.
Después de desconectar, el aparato permanece en el modo ausencia. La
tecnología ON/OFF inteligente permite un modo automático de ahorro
de energía en el modo ausencia (1 W standby).
Funcionamiento automático
En el modo automático, el aparato cambia automáticamente entre modo
calor y modo frío, para mantener la temperatura deseada.
▶Pulsar la tecla Modo hasta que se visualice en la pantalla.
▶ Ajustar la temperatura deseada con las teclas . y /.
En el modo automático no se puede ajustar el nivel de ventilador.
Modo refrigerante
▶Pulsar la tecla Modo hasta que se visualice en la pantalla.
▶ Pulsar la tecla hasta haber alcanzado la velocidad deseada del
ventilador.
▶ Ajustar la temperatura deseada con las teclas . y /.
Modo ventilación
▶Pulsar la tecla Modo hasta que se visualice en la pantalla.
▶ Pulsar la tecla hasta haber alcanzado el nivel deseado del ventila-
dor. Para la regulación automática se puede seleccionar AUTO.
66
En el modo ventilación no se puede ajustar o visualizar la temperatura.
Modo de deshumectación
▶PulsarlateclaModo
En el modo de deshumectación no se puede ajustar el nivel del ventilador.
hasta que se visualice en la pantalla.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 67
Funcionamiento
Func ionamiento de la calefacción
▶Pulsar la tecla Modo hasta que se visualice en la pantalla.
▶ Ajustar la temperatura deseada con las teclas . y /.
▶ Pulsar la tecla hasta haber alcanzado la velocidad deseada del
ventilador.
En caso de temperaturas exteriores muy bajas, puede darse el caso de
que la capacidad calefactora de la instalación de acondicionamiento de
aire no sea suficiente. Recomendamos añadir generadores adicionales
de calor.
3.5 Ajustar la temporización
Temporización ON/OFF pueden ser configuradas de 0 a 24 horas; para
las primeras 10 horas con pasos de 30 minutos, a continuación con
pasos de 1 hora. Al configurar 0 horas, la temporización se desconecta.
Configurar la temporización ON
▶ Pulsar la tecla hasta que se visualice el símbolo .
▶Pulsar la tecla . o / para configurar el tiempo deseado.
Después de cierto tiempo se adopta la configuración.
Configurar la temporización OFF
▶ Pulsar la tecla hasta que se visualice el símbolo .
▶Pulsar la tecla . o / para configurar el tiempo deseado.
Después de cierto tiempo se adopta la configuración.
Cancelar la temporización
▶ Seleccionar la temporización respectiva con la tecla .
▶ Configurar 0.0 horas.
Después de poco tiempo, la temporización se desactiva.
Combinar la temporización
Los dos temporizadores pueden ser configurados de manera simultánea. Cada temporizador puede ser programado de tal manera que se
activa antes del otro.
▶ Configurar la temporización ON/OFF.
Las configuraciones se combinan de manera automática.
Hora actual Hora 13:00
Configuración temporización ON 4,0 h
Configuración temporización de
desconexión
Tiempo de conexión Hora 17:00
Tiempo de desconexión Hora 21:30
Tab . 7 Ejempl o
No es posible programar la Temporización ON/OFF para que el aparato
funcione a diferentes temperaturas o a configuraciones diferentes.
8,5 h
3.6 Otras funciones
3.6.1 Ajustar la salida de aire
AVISO
En caso de que las laminillas de flujo de aire permanezcan en la posición
inferior durante el modo frío durante un periodo más largo, puede producirse condensado. El ajuste vertical manual de las laminillas de aire
puede causar una avería.
▶ Para ajustar la posición vertical de las laminillas, usar únicamente el
mando a distancia.
Giro vertical automático (arriba/abajo)
▶Pulsar la tecla Swing hasta que se visualice el símbolo .
▶ Para finalizar el giro vertical automático: pulsar nuevamente la tecla
Swing.
Girar la laminilla manualmente (arriba/abajo)
▶Pulsar la tecla Swing las veces necesaria hasta ajustar la posición
deseada.
La configuración cambia en la secuencia siguiente:
Giro horizontal automático (izquierda/derecha)
▶Pulsar la tecla Swing durante más de 2 segundos para activar el giro
horizontal automático.
El mando a distancia presenta el símbolo .
▶ Para finalizar el giro horizontal automático: pulsar nuevamente la
tecla Swing.
Posición de limpieza
Para una limpieza más sencilla, es posible ubicar las laminillas de
corriente de aire en una posición especial (dependiendo del modelo).
▶ Con el aparato desconectado, pulsar las teclas Modo y Swing simul-
táneamente durante un segundo.
▶ Para cancelar la posición de limpieza: pulsar nuevamente ambas
teclas.
3.6.2 Cambiar la pantalla y el zumbador de alarma (Mute Mode)
▶ Para conectar o desconectar la pantalla y el zumbador de alarma, pul-
sar la tecla LED.
▶ Para visualizar la temperatura ambiente actual: Pulsar la tecla LED
durante 5 segundos.
▶ Para visualizar la temperatura configurada: Pulsar la tecla LED
durante otros 5 segundos.
3.6.3 Función de ahorro de energía
El aparato cuenta con las siguientes funciones de ahorro de energía:
1)
• ECO
• GEAR (75%): Reducir el consumo de corriente un 25 %
• GEAR (50%): Reducir el consumo de corriente un 50 %
• Ninguno de los símbolos de arriba: Funcionamiento normal
▶ Para activar una función de ahorro de energía, pulsar la tecla
: funcionamiento con la velocidad de ventilador AUTO y con
temperatura configurada de mín. 24 °C
hasta que se visualice la función deseada.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
La función ECO configura automáticamente 24 °C, si la temperatura previamente configurada es menor. La función se desconecta tan pronto la
temperatura cae debajo de los 24 °C.
1) Sólo en el modo frío
67
Page 68
Funcionamiento
3.6.4 Reducción sonora (Silent Mode)
Esta función reduce los niveles sonoros de la unidad interior y exterior
durante el funcionamiento. Es especialmente ventajosa si es necesario
tener consideración de los vecinos durante la noche.
▶ Durante el funcionamiento, pulsar la tecla durante 2 segundos.
Finalizar la función:
▶ Pulsar la tecla nuevamente durante 2 segundos.
-o-
▶Pulsar la tecla K, la tecla Modo, la tecla Tur bo o la tecla Clean.
Durante el funcionamiento silencioso de la unidad exterior, puede darse
el caso de no poder alcanzar la capacidad de enfriamiento/calefactora
por el funcionamiento de baja frecuencia del compresor.
3.6.5 Frío rápido/calor rápido
En caso de un enfriamiento/calentamiento rápido, la unidad interior funciona a máxima potencia, para calentar o enfriar la habitación lo más
pronto posible.
▶ Frio turbo: conectar el modo frío y pulsar la tecla Tu rbo .
▶ Calor turbo: Conectar el modo calor y pulsar la tecla Tur bo.
Finalizar la función:
▶ Volver a pulsar la tecla Tu rb o.
3.6.6 Autolimpieza (I clean)
El aparato tiene una función para la autolimpieza del evaporador. La
autolimpieza congela el polvo, el moho y las grasas. A continuación se
descongela todo rápidamente y se seca con aire caliente.
▶ Para activar la autolimpieza: pulsar la tecla Clean.
Durante la autolimpieza, la pantalla de la unidad interior visualiza CL.
Después de 20 a 45 minutos, la autolimpieza finaliza de manera automática.
3.6.7 Protección antiheladas (8 °C Heating)
Es posible activar la función anticongelante para mantener la temperatura ambiente a mín. 8 °C.
▶ En el modo calor 2x pulsar la tecla / en el lapso de 1 segundo.
El aparato permanece desconectado hasta que la temperatura cae
bajo los 8 °C.
Finalizar la función:
▶Pulsar la tecla K, la tecla Modo, la tecla Tur bo o la tecla Clean.
3.6.8 Bloqueo teclas
Con el bloqueo de teclas se pueden bloquear las teclas del mando a distancia.
▶ Para conectar/desconectar el bloqueo de teclas, pulsar simultánea-
mente la tecla Clean y Turb o durante 5 segundos.
Con el bloqueo de teclas activado, la pantalla visualiza el símbolo .
3.6.9 Funciones operativas ampliadas
▶Pulsar la tecla Set.
▶ Seleccionar la función con la tecla Set o con las teclas ., /.
– = Corriente indirecta de aire
– = Función de aire fresco
– = Función de modo reposo
– = Función "Follow Me"
– = Función de control inalámbrico
▶ Confirmar la selección con la tecla OK.
Finalizar la función:
▶ Repetir los pasos de arriba.
Corriente indirecta de aire (Wind avoid me)
Esta función evita que una corriente de aire directa fluya directamente al
cuerpo.
La función sólo está disponible en el modo frío, en el modo de deshumectación y en el modo ventilación.
Función de aire fresco (Ionizer)
Para actuar con tra mate riales nocivo s suspe ndidos en el ai re, com o hongos, virus y alérgenos, se sueltan iones al ambiente.
Modo descanso
Esta función sirve para ahorrar energía en tiempos de reposo. Después
de una hora, el aparato reduce su potencia de calefacción o de enfriamiento. Para ello se modifica la temperatura configurada por 1 °C. Después de dos horas, la temperatura configurada cambia por otros 1 °C. A
continuación permanece en la temperatura nueva.
La función no está disponible en el modo de deshumectación y en el
modo ventilación.
Función "Follow Me" (Follow Me)
Esta función activa el mando a distancia en el lugar actual para medir la
temperatura en un intervalo de 3 minutos. La unidad interior es controlada según estos valores medidos.
La función sólo está disponible en el modo calefacción y en el modo automático.
Función de control inalámbrico
Esta función sirve para establecer una conexión mediante WLAN. Si el
aparato no visualiza ´la función, es necesario pulsar rápidamente la tecla
LED durante siete veces consecutivas.
68
Para conectar con WLAN, es necesario usar un portal IP incluido (accesorios).
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 69
Eliminación de fallos
4 Eliminación de fallos
4.1 Errores con indicaciones (Self diagnosis function)
En caso de surgir un error durante el funcionamiento, los LEDs parpadearán durante un periodo mayor o la pantalla visualizará un código de
error (p. ej. EH 02).
En caso de surgir un fallo durante más de 10 minutos:
▶ Interrumpir brevemente la alimentación eléctrica y conectar nueva-
mente la unidad interior.
Si una avería no se puede resolver:
▶ Ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente correspon-
diente comunicándoles el código de error y los datos del aparato.
4.2 Averías sin indicación
En caso de producirse fallos durante el funcionamiento que no se dejan
eliminar:
▶ Ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente correspon-
diente comunicándoles el código fallo y los datos del aparato.
Error Causas posibles
La potencia de la unidad interior es insuficiente. Temperatura configurada demasiado alta o demasiado baja.
El filtro de aire está sucio y es necesario limpiarlo.
Influencia desfavorable en la unidad interior, p.ej. por obstáculos delante de los orificios de aire de
los aparatos por puertas/ventanas abiertas en la habitación o por fuertes fuentes de calor en la
habitación.
El funcionamiento silencioso está activado y evita el uso de la potencia completa del aparato.
La unidad interior no se activa. La unidad interior cuenta con un mecanismo protector contra una posible sobrecarga. Puede durar
hasta 3 minutos hasta poder reiniciar la unidad interior.
Las baterías del mando a distancia están vacías.
La temporización está conectada.
El tipo de funcionamiento cambia del modo frío o
del modo calor al modo ventilación.
La unidad interior genera niebla blanca. En regiones húmedas, la diferencia de temperatura entre el aire interior y el aire climatizado puede
La unidad interior y la exterior generan niebla
blanca.
La unidad interior y exterior generan ruidos. En la unidad interior puede producirse un zumbido si la rejilla de flujo de aire resetea su posición.
La unidad interior o exterior expulsa polvo. En caso de una puesta fuera de servicio durante periodos más largos, se puede asentar polvo en los
Mal olor durante el funcionamiento. Malos olores pueden acceder a los aparatos a través del aire y ser repartidos por éstos.
El venti lador d e la uni dad exterior no funciona de
manera permanente.
El funcionamiento es irregular o impredecible o la
unidad interior no reacciona.
La chapa-guía de aire y las laminillas de corriente
de aire no se mueven correctamente.
Tab . 8
La unidad interior cambia el tipo de funcionamiento para evitar la formación de escarcha.
Se alcanzó la temperatura configurada.
causar niebla blanca.
En caso de funcionar el modo calor directamente después del desescarche automático, se puede
producir niebla blanca por valores excesivos de humedad.
Un ruido zumbante silencioso durante el funcionamiento es normal. Es causado por el flujo del
refrigerante.
Puede surgir un ruido chirriante debido a que piezas metálicas y de plástico del aparato se expanden
o se contraen al calentarse/enfriarse.
La unidad exterior genera diversos ruidos durante el funcionamiento, los cuales son normales.
aparatos, si no se los cubrió.
El filtro de aire puede estar con moho y es necesario limpiarlo.
Para un funcionamiento óptimo, se regula el ventilador de manera diferente.
Interferencias de torres repetidoras de telefonía móvil o amplific adores externos de señales pueden
influir en la unidad interior.
▶ Separar la unidad interior durante un breve tiempo de la alimentación eléctrica y reiniciarla.
La chapa-guía de aire o las laminillas de corriente de aire han sido ajustadas manualmente o no han
sido correctamente montadas.
▶ Desconectar la unidad interior y comprobar si los componentes están correctamente
encastrados.
▶ Conectar la unidad interior.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
69
Page 70
Mantenimiento
5 Mantenimiento
ATE NC IÓ N
Peligro de electrocución o por piezas móviles
▶ Interrumpir la alimentación de corriente antes de iniciar con trabajos
de mantenimiento.
▶ Pasos de mantenimiento no presentados aquí solo deben ser realiza-
dos por un servicio técnico autorizado.
5.1 Cambiar las baterías
Se necesitan 2 baterías del tamaño AAA. No se recomienda usar baterías
recargables.
▶ Retirar la tapa del compartimiento de baterías ( fig. 2).
▶ Colocar nuevas baterías y tener en cuenta la polaridad correcta.
▶ Colocar nuevamente la tapa del compartimiento de baterías.
5.2 Limpieza del aparato y del mando a distancia
AVISO
Daños del aparato por limpieza inadecuada.
▶ No rociar o salpicar directamente con agua.
▶ No usar agua caliente, polvo limpiador o disolventes fuertes.
▶ Usar un paño suave para limpiar la unidad interior y el mando a dis-
tancia.
▶ La unidad exterior solo debe ser limpiada por un servicio técnico
autorizado.
5.3 Limpiar filtro de aire
5.4 Puesta fuera de servicio mayor
Previo a una puesta fuera de servicio más larga:
▶ Limpiar filtro de aire.
▶ Activar la autolimpieza de la unidad interior con la tecla Clean.
▶ Después de la autolimpieza, conectar el modo ventilación, hasta que
la unidad interior esté seca.
▶ Desconectar la unidad interior y separarla de la alimentación eléc-
trica.
▶ Retirar las baterías del mando a distancia.
▶ Proteger los aparatos contra el polvo.
5.5 Funcionamiento manual
AVISO
Daños del aparato por un funcionamiento incorrecto
El modo manual no ha sido previsto para el uso permanente.
▶ Usar solo por motivos de pruebas o en casos de emergencia.
▶ Usar solo durante un breve tiempo.
▶ Desconectar la unidad interior.
▶ Girar el recubrimiento superior de la unidad interior hacia arriba.
▶ Pulsar la tecla para el modo frío manual con un objeto fino:
– Pulsar una vez: Se activa el modo automático forzado.
– Pulsar dos veces: se activa el modo frío forzado.
– Pulsar tres veces: se desconecta la unidad interior.
▶ Para restablecer el funcionamiento normal, usar el mando a distan-
cia.
AVISO
El filtro de aire puede deformarse en la luz solar directa.
▶ No exponer el filtro de aire a la luz solar directa.
Limpiar los filtros de aire cada 2 semanas, así como antes y después de
una puesta fuera de servicio durante un tiempo mayor.
▶ Desconectar la unidad interior.
▶ Girar el recubrimiento superior de la unidad interior hacia arriba.
▶ Empujar el filtro de aire hacia arriba y retirarlo ( fig. 3).
▶ Retirar el filtro de aire pequeño, en caso de constar ( fig. 1, [2]).
▶ Limpiar el filtro de aire pequeño con una aspiradora manual.
▶ Limpiar el filtro de aire mayor con agua templada y con un agente de
limpieza suave y dejar secarlo en la sombra.
▶ Colocar nuevamente los filtros de aire.
70
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 71
Protección del medio ambiente y eliminación de residuos
6 Protección del medio ambiente y eliminación de
residuos
La protección del medio ambiente es uno de los principios empresariales
del grupo Bosch.
La calidad de los productos, la productividad y la protección del medio
ambiente representan para nosotros objetivos del mismo nivel. Las leyes
y los reglamentos para la protección del medio ambiente son respetados
de forma estricta.
Para la protección del medio ambiente utilizamos la mejor técnica y los
mejores materiales posibles considerando los puntos de vista económicos.
Tipo de embalaje
En el embalaje seguimos los sistemas de reciclaje específicos de cada
país, ofreciendo un óptimo reciclado.
Todos los materiales de embalaje utilizados son compatibles con el
medio ambiente y recuperables.
Aparatos usados
Los aparatos viejos contienen materiales que pueden volver a utilizarse.
Los materiales son fáciles de separar y los plásticos se encuentran señalados. Los materiales plásticos están señalizados. Así pueden clasificarse los diferentes grupos de construcción y llevarse a reciclar o ser
eliminados.
Aparatos usados eléctricos y electrónicos
Este símbolo significa que el producto no debe ser eliminado con otros desperdicios, sino que debe ser llevado a
puntos limpios para el tratamiento, la recopilación, el reciclaje y la eliminación.
El símbolo vale para países con directivas de desperdicios
electrónicos, p.ej. "Directiva europea 2012/19/CE acerca de aparatos
eléctricos y electrónicos usados". Estas directivas fijan las condiciones
marginales, válidas para la devolución y el reciclaje de aparatos electrónicos usados en diferentes países.
Debido a que aparatos electrónicos contienen materiales nocivos, necesitan ser reciclados de manera responsable para minimizar posibles peligros para la salud humana. Adicionalmente, el reciclaje de desperdicios
electrónicos, ayuda a cuidar los recursos naturales.
Para informaciones adicionales acerca de la eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente de aparatos eléctricos y electrónicos
usados, contactar a las autoridades locales respectivas, a su empresa de
eliminación de residuos o al vendedor al que le compró el producto.
Informaciones adicionales constan en:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
Baterías
No tirar las baterías en la basura de casa. Las baterías usadas deben eliminarse en sistemas recolectores locales.
7 Aviso de protección de datos
Nosotros, Robert Bosch España S.L.U., Bosch Termotecnia, Avenida de la Institución Libre de Enseñanza, 19, 28037 Madrid, España, tratamos
información del producto y la instalación, datos técnicos y de conexión, datos de comunicación, datos del
registro del producto y del historial del cliente para
garantizar el funcionamiento del producto (art. 6 (1), párr. 1 (b) del
RGPD), para cumplir nuestro deber de vigilancia del producto, para la
seguridad del producto y por motivos de seguridad (art. 6 (1), párr. 1 (f)
del RGPD), para salvaguardar nuestros derechos en relación con cuestiones de garantía y el registro del producto (art. 6 (1), párr. 1 (f) del
RGPD) y para analizar la distribución de nu estros productos y proporcionar información y ofertas individualizadas relativas al producto (art. 6
(1), párr. 1 (f) del RGPD). Para prestar servicios, tales como servicios de
ventas y marketing, gestión de contratos, tramitación de pagos, programación, servicios de línea directa y alojamiento de datos, podemos
encargar y transferir datos a proveedores de servicios externos y/o
empresas afiliadas a Bosch. En algunos casos, pero solo si se asegura
una protección de datos adecuada, se podrían transferir datos personales a receptores ubicados fuera del Espacio Económico Europeo. Póngase en contacto con nosotros para solicitarnos más información.
Dirección de contacto de nuestro responsable de protección de datos:
Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP),
Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, ALEMANIA.
Usted podrá ejercitar su derecho de acceso, rectificación, cancelación,
solicitar la limitación del tratamiento, la portabilidad de los datos y el
olvido de los mismos escribiendo un correo electrónico a pri-
vacy.rbib@bosch.com. Escanee el código CR para obtener más información.
refrigerante R32
El aparato contiene gases fluorados efecto invernadero R32
(potencial de calentamiento global 675
lidad reducida y baja toxicidad (A2L o A2).
La cantidad está indicada en la placa de características de la
unidad exterior.
Los refrigerantes son un peligro para el medio ambiente y necesitan ser
recogidos y eliminados de una manera especial.
1) en base al anexo I de la directiva (UE) N° 517/ 2014 del Parlamento Europeo y del
Consejo del 16. de abril del 2014.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
1)
) con combustibi-
71
Page 72
Sisukord
Sisukord 1 Tähiste seletus ja ohutusjuhised
1 Tähiste seletus ja ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
1.1 Sümbolite selgitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
1.2 Üldised ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
1.3 Juhised selle juhendi kohta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
2 Andmed toote kohta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
2.1 Vastavustunnistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
2.2 Tehnilised andmed W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
2.3 Kasutamine multi-split-kliimaseadmega . . . . . . . . . . . . 74
2.4 Külmaaine andmed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
3 Juhtimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
3.1 Siseseadme ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
3.2 Kaugjuhtimispuldi ülevaade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
3.3 Kasutamine kaugjuhtimispuldina . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
3.4 Põhitöörežiimi seadistamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
3.5 Taimeri seadistamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
3.6 Muud funktsioonid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
3.6.1 Kallutusfunktsiooni seadistamine . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
3.6.2 Näidiku ja alarmsumisti ümberlülitamine (Mute
Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3.6.3 Energiasäästufunktsioonid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3.6.4 Müra vähendamine (Silent Mode). . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3.6.5 Kiirjahutus/kiirsoojendus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3.6.6 Isepuhastus (I clean) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3.6.7 Külmumiskaitse (8 °C Heating) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3.6.8 Nupulukustus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3.6.9 Laiendatud tööfunktsioonid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
1.1 Sümbolite selgitus
Hoiatused
Hoiatustes esitatud hoiatussõnad näitavad ohutusmeetmete järgimata
jätmisel tekkivate ohtude laadi ja raskusastet.
Järgmised hoiatussõnad on kindlaks määratud ja võivad esineda selles
dokumendis:
OHTLIK
OHT tähendab inimestele raskete kuni eluohtlike vigastuste ohtu.
HOIATUS
HOIATUS tähendab inimestele raskete kuni eluohtlike vigastuste
võimalust.
ETTEVAATUST
ETTEVAATUST tähendab inimestele keskmise raskusega vigastuste
ohtu.
TEATIS
MÄRKUS tähendab, et tekkida võib varaline kahju.
Oluline teave
See infotähis näitab olulist teavet, mis ei ole seotud ohuga inimestele ega
esemetele.
4 Tõrgete kõrvaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
4.1 Näitudega tõrked (Self diagnosis function) . . . . . . . . . 78
4.2 Näiduta tõrked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
5 Hooldus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
5.1 Patareide vahetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
5.2 Seadme ja kaugjuhtimispuldi puhastamine . . . . . . . . . 79
5.3 Õhufiltri puhastamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
5.4 Pikemaks ajaks seisma jätmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
5.5 Käsitsirežiim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
6 Keskkonna kaitsmine, kasutuselt kõrvaldamine. . . . . . . . . . 80
7 Andmekaitsedeklaratsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Tähis Tähendus
Hoiatus süttivate ainete eest: külmaaine R32 selles
tootes on raskesti süttiv ja vähemürgine aine
(A2L või A2).
Hooldust peab tegema kvalifitseeritud isik, järgides
hooldusjuhendis toodud juhiseid.
Järgige kasutamisel kasutusjuhendi juhiseid.
Tab . 1
72
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 73
Tähiste seletus ja ohutusjuhised
1.2 Üldised ohutusjuhised
H Märkused sihtrühmale
See kasutusjuhend on mõeldud kliimaseadme
kasutajale. Järgida tuleb kõigis seadmega seotud
juhendites esitatud juhiseid. Nende järgimata jätmine
võib kahjustada seadmeid ja põhjustada kuni
eluohtlikke vigastusi.
▶ Kasutusjuhendid tuleb enne seadme komponentide
kasutamist läbi lugeda ja alles hoida.
▶ Järgida tuleb ohutusjuhiseid ja hoiatusi.
H Ettenähtud kasutamine
Siseüksus on määratud paigaldamiseks hoonetes sees
ning ühenduses välisüksuse ja teiste süsteemi osade,
nt reguleerimisseadmega.
Välisüksus on määratud paigaldamiseks hoonetest
väljas ning ühenduses ühe või mitme siseüksuse ja
teiste süsteemikomponentide, nt
reguleerimisseadmega.
Mistahes muul viisil kasutamine ei ole otstarbekohane
kasutamine. Väärkasutuse ja sellest tuleneva kahju
eest tootja ei vastuta.
Kui paigaldate selle eriliste tingimustega kohtadesse
(allmaaparkla, tehnikaruum, rõdu või erinevad
poolavatud alad):
▶ Järgige esmalt tehnilises kirjelduses esitatud
paigalduskoha tingimusi.
H Üldised külmaainega seotud ohud
▶ See seade on täidetud külmaainega. Külmaaine
gaas võib tulega kokku puutudes moodustada
mürgiseid gaase.
▶ Süsteemi tuleb kütteseadmetele spetsialiseerunud
ettevõttel lasta regulaarselt üle vaadata ja
hooldada.
▶ Kui tekib külmaaine lekkimise kahtlus, õhutage
hoolikalt ruumi ja võtke ühendust spetsialiseerunud
ettevõttega.
H Ümberseadistamine ja remontimine
Asjatundmatud muudatused kliimaseadme juures
võivad põhjustada isikukahju ja/või materiaalset
kahju.
▶ Neid töid tohib teha lasta ainult kütteseadmetele
spetsialiseerunud ettevõttel.
▶ Välismoodulit, siseseadet ega muid kliimaseadme
osi ei tohi muuta.
▶ Enne mis tahes hooldustööde tegemist lahutage
seade elektritoitest.
H Seadme käsitsemise juhised
Kliimaseadme vale kasutamine võib kahjustada teie
tervist.
▶ Ärge seadke keha pikemaks ajaks otse õhuvoolu
sisse.
▶ Rinnalaste, laste, vanemate inimeste, haigevoodis
olijate või puudega inimeste puhul veenduge, et
ruumitemperatuur sobiks ruumis viibijatele.
▶ Ärge kunagi pistke mingeid esemeid seadme sisse,
sest te võite viga saada.
Seadme vale käsitsemine võib põhjustada võimsuse
vähenemist või koguni seadme kahjustamist ja
isikukahju.
▶ Ärge blokeerige seadmete õhu sisse- ja
väljalaskeavasid.
▶ Sulgege seadme töötamise ajal aknad ja uksed.
▶ Kaitske siseseadet vee sissetungimise eest.
▶ Kontrollige välisseadme paigaldustarvikuid
regulaarselt kulumise ja kindla kinnituse suhtes.
▶ Ärge seadke välisseadmele raskusi, nt esemed või
inimesed.
▶ Hoidke tolmu, auru ja niiskuse hulk siseseadme
paigaldusruumis minimaalsena.
▶ Ärge kasutage seadmete läheduses kergesti
süttivaid gaase, nt pihustusballoonidest.
▶ Kui tundub, et kliimaseadmega pole kõik korras
(nt kärsahais, vigane kaabel), lülitage seade kohe
välja ja lahutage elektritoitest.
H Elektriliste majapidamismasinate ja muude
taoliste elektriseadmete ohutus
Elektriseadmetest lähtuvate ohtude vältimiseks
kehtivad standardile EN 60335-1 vastavalt järgmised
nõuded:
„Seda seadet võivad kasutada 8-aastased ja vanemad
lapsed ning piiratud füüsiliste, tunnetuslike või
vaimset
e võimetega või puuduvate kogemuste ja
teadmistega isikud, kui nad on järelevalve all või kui
neile on selgitatud seadme turvalist kasutamist ja nad
sellest lähtuvaid ohtusid mõistavad. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Puhastamist ja kasutajahooldust
ei tohi lasta lastel teha ilma järelevalveta.”
„Kui elektritoitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohtude
vältimiseks lasta tootjal, tema klienditeenindusel või
mõnel teisel sarnase kvalifikatsiooniga isikul välja
vahetada.”
1.3 Juhised selle juhendi kohta
Joonised on koondatud juhendi lõppu. Tekst sisaldab viiteid joonistele.
Tooted võivad mudeliti juhendi kujutistest erineda.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
73
Page 74
Andmed toote kohta
0010033387-001
2 Andmed toote kohta
2.1 Vastavustunnistus
Selle toote konstruktsioon ja tööparameetrid vastavad Euroopa
direktiividele ja riigisisestele nõuetele.
Selle CE-märgisega deklareeritakse toote vastavust kõigile
kohalduvatele EL-i õigusaktidele, mis näevad ette selle märgise
kasutamise.
Vastavusdeklaratsiooni terviktekst on saadaval internetis:
www.junkers.ee.
2.3 Kasutamine multi-split-kliimaseadmega
Siseseadet saab kasutada multisplit-kliimaseadmega süsteemis. Sellisel
juhul on järgmised funktsioonid inaktiveeritud:
• energiasäästurežiim ECO ja GEAR
• Isepuhastus (I clean)
• Müra vähendamine (Silent Mode)
•Käsitsirežiim
• lekkiva külmaaine tuvastamine
• automaatne energiasäästurežiim ooterežiimis (1 W standby)
2.2 Tehnilised andmed W
Elektritoide 2 AAA patareid
Signaali leviulatus 8 m
ümbritseva keskkonna lubatud
–5 °C ... 60 °C
temperatuur
Tab . 2
2.4 Külmaaine andmed
See seade sisaldab külmaainena fluoritud kasvuhoonegaase. Üksus on
hermeetiliselt suletud. Külmaaine kohta esitatud andmed vastavad
EÜ määruse nr 517/2014 nõuetele, mis käsitlevad fluoritud
kasvuhoonegaase.
Seadme tüüp Jahutuse
nimivõimsus
[kW]
Kütte
nimivõimsus
[kW]
Külmaaine
tüüp
Kasvuhoonep
otentsiaal
(GWP)
[kgCo
CL5000i 26 E 2,64 2,93 R32 675 0,42 0,62 (torupikkus 5)
CL5000i 35 E 3,52 3,81 R32 675 0,42 0,62 (torupikkus 5)
Tab . 3 F-g aas
Märkus kasutajale: kui külmaainet lisab paigaldaja, kannab ta lisatud
koguse ja külmaaine üldkoguse järgmisse tabelisse.
Originaaltäite
koguse Co2
Originaaltäite
kogus [kg]
Lisatäitemaht
[kg]
ekvivalent
eq.]
2
*0,012
*0,012
Kogu täitekogus
kasutuselevõtul
[kg]
3Juhtimine
3.1 Siseseadme ülevaade
Joonise legend 1:
[1] Ülemine kate
[2] Koht väikese filtri jaoks
[3] Õhufilter
[4] Näidiku tagakülg
[5] Käsirežiimi nupp
[6] Õhujuhtimisplaat
Siseseadme näidik
Tähis Seletus
Arv Temperatuurinäit
1)
WLAN ühendus
rakendatud
Kuvatakse mõne funktsiooni sisselülitamisel. Näitab
väljalülitatud siseseadme korral, et sisselülitustaimer on
aktiivne.
0F Kuvatakse mõne funktsiooni väljalülitamisel.
dF Automaatne sulatus aktiivne
FP Külmumiskaitse aktiivne: siseseade hoiab
ruumitemperatuuri vähemalt 8 °C juures.
CL Isepuhastusfunktsioon on aktiivne (I clean)
Ex, Px, Fx Tõrkekood („x” tähistab suvalist arvu).
1) Võimalik ainult lisavarustusse kuuluva IP-lüüsiga.
Tab. 4 Sümbolid näidikul
74
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 75
Juhtimine
3.2 Kaugjuhtimispuldi ülevaade
Kaugjuhtimispuldi nupud
1
2
3
Nr Nupp Funktsioon
1 K Sisse-/väljalülitamine.
Mode Töörežiimi seadistamine.
Säästurežiim
2SET Valige laiendatud tööfunktsioonid.
OK Valiku kinnitamine.
Taimeri seadistamine.
. Temperatuuri tõstmine.
/ Temperatuuri langetamine.
3 Ventilaatori aste
Swing Kallutusfunktsiooni seadistamine.
Fresh Värske õhu funktsioon (Ionizer)
Turbo Kiirjahutus/kiirsoojendus
LED Siseseadme näidiku ja alarmsummeri väljalülitamine
(Mute Mode).
Clean Isepuhastus (I clean)
Tab. 5 Kaugjuhtimispuldi nupud
Kaugjuhtimispuldi näidik
1
2
3
4
0010033693-001
Nr Tähis Selgitus
1 Tööfunktsioon: kaudne õhuvool on aktiivne
(Wind avoid me).
Infograafika: isepuhastus on aktiivne (I clean).
Tööfunktsioon: värske õhu funktsioon on aktiivne
(Ionizer).
Tööfunktsioon: säästurežiim on aktiivne.
Tööfunktsioon: järgimisrežiim on aktiivne (Follow
Me); temperatuuri mõõtmine kaugjuhtimispuldil.
Infograafika: traadita juhtimisfunktsioon
Infograafika: aku olek
2 Režiim:automaatrežiim
Töörežiim: jahutusrežiim
Töörežiim: niiskuse eemaldamise režiim
Töörežiim: kütmisrežiim
Töörežiim: ventilaatorirežiim
3 Väärtuse kuva: näitab vaikimisi seadistatud
temperatuuri, ventilaatori kiirust või (aktiivse taimeri
korral) taimeri seadistust.
Infograafika: ülekandenäidik; süttib, kui
kaugjuhtimispult saadab siseseadmele signaali.
Infograafika: energiasäästufunktsioon on aktiivne.
Infograafika: energiasäästufunktsioon on aktiivne.
Infograafika: sisse-/väljalülitustaimer on aktiivne.
Infograafika: müra vähendamine on aktiivne
(Silent Mode).
Väärtuse näit: näitab ventilaatori praegust astet.
Automaatseks reguleerimiseks on mitu võimsusastet
(tulbad) ja seadistus AUTO.
4 Infograafika: automaatne vertikaalne
pöördfunktsioon on aktiivne (üles/alla). Alternatiivina
kuvatakse horisontaalse õhuvoolulamelli praegust
asendit.
Infograafika: automaatne horisontaalne
pöördfunktsioon on aktiivne (vasak/parem).
Infograafika: kiirjahutus/kiirsoojendus on aktiivne.
Tab. 6 Sümbolid näidikul
3.3 Kasutamine kaugjuhtimispuldina
Signaali leviku ulatus on 8 m. Teel ees olevad objektid või mõnda liiki
luminofoorlampide kasutamine samas ruumis võib signaali edastamist
mõjutada.
▶ Suunake kaughalduse pult seadme signaali vastuvõtja aknasse ja
vajutage soovitud nuppu.
Seade laseb signaali saamisel kuuldavale ühe piiksuva heli.
TEATIS
Kaughalduse tõrgeteta toimimist saab pidevalt mõjutada.
▶ Ärge asetage kaughaldust otsese päikesevalguse kätte.
▶ Ärge jätke kaughalduse pulti küttekeha lähedusse.
▶ Kaitske kaugjuhtimispulti niiskuse ja löökide eest.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
0010032826-002
75
Page 76
Juhtimine
3.4 Põhitöörežiimi seadistamine
Seadme sisse- ja väljalülitamine
▶ Seadme sisse- või väljalülitamiseks vajutada nuppu K.
Seade käivitub seadistatud töörežiimis.
Seadistusi saab teha ka väljalülitatud olekus. Seade salvestab seaded, ka
elektritoite katkestuse korral.
Pärast väljalülitamist jääb seade ooterežiimi. Nutikas sisse-väljatehnoloogia võimaldab ooterežiimis automaatset energiasäästurežiimi
(1 W standby).
Automaatrežiim
Automaatrežiimis lülitub seade soovitud temperatuuri hoidmiseks
automaatselt kütte- ja jahutusrežiimi vahel.
▶ Vajutage korduvalt nuppu Mode, kuni näidikule ilmub .
▶ Seadistage soovitav temperatuur nuppudega . ja /.
Automaatrežiimis ei saa ventilaatori astet reguleerida.
Jahutusrež.
▶ Vajutage korduvalt nuppu Mode, kuni näidikule ilmub .
▶ Vajutage nuppu seni, kuni on saavutatud soovitav ventilaatori
kiirus.
▶ Seadistage soovitav temperatuur nuppudega . ja /.
Ventilaatorirežiim
▶ Vajutage korduvalt nuppu Mode, kuni näidikule ilmub .
▶ Vajutage nuppu seni, kuni on saavutatud soovitav
ventilaatoriaste. Automaatseks reguleerimiseks saab valida AUTO.
Sisselülitustaimeri seadistamine
▶ Vajutage nuppu seni, kuni kuvatakse sümbol .
▶ Soovitud aja seadistamiseks vajutage nuppu . või /.
Veidi aja pärast seadistus rakendatakse.
Väljalülitustaimeri seadistamine
▶ Vajutage nuppu seni, kuni kuvatakse sümbol .
▶ Soovitud aja seadistamiseks vajutage nuppu . või /.
Veidi aja pärast seadistus rakendatakse.
Taimeri katkestamine
▶ Valige nupuga vastav taimer.
▶ Seadistage 0.0 tundi.
Veidi aja pärast taimer katkeb.
Taimeri kombineerimine
Mõlemat taimerit saab seadistada samaaegselt. Iga taimerit saab
programmeerida nii, et see aktiveeritakse teise eel.
▶ Sisse- ja väljalülitustaimeri seadistamine.
Seadistused kombineeritakse automaatselt.
Praegune kellaaeg Kell 13:00
Sisselülitustaimeri seadistamine 4,0 h
Väljalülitustaimeri seadistamine 8,5 h
Sisselülitusaeg Kell 17:00
Väljalülitusaeg Kell 21:30
Tab. 7 Näide
Sisse- ja väljalülitustaimereid ei saa programmeerida selleks, et seadet
erinevate temperatuuride või muude seadistustega käitada.
3.6 Muud funktsioonid
Ventilaatorirežiimis ei saa temperatuuri seadistada ega kuvada.
Niiskuse eemaldamise režiim
▶ Vajutage korduvalt nuppu Mode, kuni näidikule ilmub .
Niiskuse eemaldamise režiimis ei saa ventilaatori astet reguleerida.
Kütmisrežiim
▶ Vajutage korduvalt nuppu Mode, kuni näidikule ilmub .
▶ Seadistage soovitav temperatuur nuppudega . ja /.
▶ Vajutage nuppu seni, kuni on saavutatud soovitav ventilaatori
kiirus.
Väga madalate välistemperatuuride korral ei pruugi kliimaseadme
küttevõimsus olla piisav. Soovitame juurde lülitada
lisasoojusgeneraatori.
3.5 Taimeri seadistamine
Sisse- ja väljalülitustaimeri saab seadistada vahemikus 0 kuni 24 tundi,
esimese 10 tunni jooksul 30-minutiliste sammudega, pärast seda 1tunniste sammudega. 0 tunni seadistamisel taimer katkeb.
3.6.1 Kallutusfunktsiooni seadistamine
TEATIS
Kui õhuvoolulamell jääb jahutusrežiimi ajal pikemaks ajaks alumisse
asendisse, võib kondensaat välja tulla. Õhuvoolulamellide käsitsi
reguleerimine võib põhjustada tõrkeid.
▶ Kasutage õhuvoolulamelli reguleerimiseks ainult kaugjuhtimispulti.
Automaatne vertikaalne pööramine (üles/alla)
▶ Vajutage nuppu Swing seni, kuni kuvatakse sümbol .
▶ Automaatse vertikaalse kallutamise lõpetamiseks vajutage uuesti
nuppu Swing.
Kallutage (üles/alla) õhuvoolulamelli käsitsi
▶ Vajutage nuppu Swing seni, kuni on saavutatud soovitav asend.
Seadistus muutub järgmises järjekorras:
Automaatne horisontaalne kallutamine (vasakule/paremale)
▶Automaatse horisontaalse kallutamise aktiveerimiseks hoidke nuppu
Swing kauem kui 2 sekundit all.
Kaugjuhtimispuldile ilmub sümbol .
▶Automaatse horisontaalse kallutamise lõpetamiseks vajutage uuesti
nuppu Swing.
Puhastusasend
Hõlpsamaks puhastamiseks saab õhuvoolulamelli eriasendisse viia
(sõltub mudelist).
▶ Väljalülitatud seadmel hoidke nuppe Mode ja Swing korraga üks
sekund all.
▶ Puhastusasendist lahkumine: hoidke mõlemat nuppu uuesti all.
76
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 77
Juhtimine
3.6.2 Näidiku ja alarmsumisti ümberlülitamine (Mute Mode)
▶ Sis eseadmel oleva näidiku ja alarmsummeri sisse- või väljalü litamine:
vajutage nuppu LED.
▶ Praeguse ruumitemperatuuri kuvamine: hoidke nuppu LED 5
sekundit all.
▶ Seadistatud temperatuuri kuvamine: hoidke nuppu LED veel 5
sekundit all.
3.6.3 Energiasäästufunktsioonid
Seadme valikus on järgmised energiasäästufunktsioonid:
1)
• ECO
: kasutamine ventilaatoriastmel AUTO ja seadistatud
temperatuur vähemalt 24 °C
• GEAR (75%): voolutarve 25 % langetamiseks
• GEAR (50%): voolutarve 50 % langetamiseks
• Mitte ükski ülalolev sümbol: tavarežiim
▶ Energiasäästurežiimi aktiveerimiseks vajutage nuppu seni, kuni
kuvatakse soovitud teenindusfunktsioon.
Funk tsi oon ECO seadistab automaatselt 24 °C, kui enne oli seadistatud
madalam temperatuur. Funktsioon lülitub välja kohe, kui temperatuur
langeb alla 24 °C.
3.6.4 Müra vähendamine (Silent Mode)
See funktsioon vähendab sise- ja välisseadme müra töötamise ajal. See
on eriti kasulik, kui soovite öösiti naabreid säästa.
▶ Hoidke töö ajal nuppu 2 sekundit all.
Funktsiooni lõpetamine:
▶ Vajutage nuppu uuesti 2 sekundit.
-või▶ Vajutage nuppu K, nuppu Mode, nuppu Tur bo või nuppu Clean.
3.6.8 Nupulukustus
Nupulukustusega saab kaugjuhtimispuldi nupud lukustada.
▶ Nupuluku sisse-/väljalülitamine: vajutage 5 sekundit järjest korraga
nuppe Clean ja Tur bo .
Aktiivse nupuluku korral kuvatakse ekraanil sümbolit .
3.6.9 Laiendatud tööfunktsioonid
▶ Vajutage nuppu Set.
▶ Valige funktsioon nupuga Set võinuppudega ., /.
– = kaudne õhuvool
– = värske õhu funktsioon
– = puhkerežiimi funktsioon
– = järgimisfunktsioon
– = traadita juhtimisfunktsioon
▶ Kinnitage valik nupuga OK.
Funktsiooni lõpetamine:
▶ Korrake samme otsast peale.
Kaudne õhuvool (Wind avoid me)
See funktsioon takistab otsese õhuvoolu suunamist kehale.
Funktsioon on saadaval üksnes jahutusrežiimis, niiskuse eemaldamise
režiimis ja ventilaatorirežiimis.
Värske õhu funktsioon (Ionizer)
Ruumi erituvad ioonid puhastavad õhku õhuga kanduvatest
saasteainetest, nagu hallitusest, viirustest ja allergeenidest.
Temperatuuri alandamine
See funktsioon on mõeldud energia säästmiseks puhkeajal. Ühe tunni
pärast kütab või jahutab seade vähem. Selleks muudetakse seadistatud
temperatuuri 1 °C võrra. Kahe tunni pärast muutub seadistatud
temperatuur veel 1 °C võrra. Pärast seda jääb temperatuur püsima.
Välisseadme vaikses režiimis ei pruugita kompressori
madalsagedusrežiimi tõttu jahutus-/küttevõimsust saavutada.
3.6.5 Kiirjahutus/kiirsoojendus
Kiirjahutus-/kiirsoojendusrežiimis töötab siseseade maksimaalse
võimsusega, et ruumi kiiresti kütta või jahutada.
▶ Kiirjahutus: lülitage jahutusrežiim sisse ja vajutage nuppu Turb o.
▶ Kiirsoojendus: lülitage kütmisrežiim sisse ja vajutage nuppu Turb o.
Funktsiooni lõpetamine:
▶ Vajutage uuesti nuppu Tur bo.
3.6.6 Isepuhastus (I clean)
Seadmel on aurusti isepuhastusfunktsioon. Isepuhastus külmutab
tolmu, hallituse ja määrde. Seejärel sulatatakse kõik kiiresti üles ja
kuivatatakse kuuma õhuga.
▶ Isepuhastuse aktiveerimine: vajutage nuppu Clean.
Isepuhastuse ajal kuvatakse siseseadme ekraanil CL. 20 kuni 45
minuti järel lõpeb isepuhastus automaatselt.
3.6.7 Külmumiskaitse (8 °C Heating)
Külmumiskaitse aktiveerimisel hoitakse ruumitemperatuuri vähemalt
8 °C juures.
▶ Vajutage kütterežiimis 2x 1 sekundi jooksul nuppu /.
Seade lülitub välja, kuni temperatuur langeb alla 8 °C.
Funktsiooni lõpetamine:
▶ Vajutage nuppu K, nuppu Mode, nuppu Tur bo või nuppu Clean.
Funktsioon ei ole saadaval niiskuse eemaldamise režiimis ja
ventilaatorirežiimis.
Järgimisfunktsioon (Follow Me)
See funktsioon aktiveerib praeguses asukohas kaugjuhtimispuldi
temperatuuri mõõtmiseks 3-minutilise intervalliga. Siseseadet juhitakse
ainult sõltuvalt nendest mõõteväärtustest.
See funktsioon on saadaval üksnes jahutusrežiimis, kütterežiimis ja
automaatrežiimis.
Traadita juhtimisfunktsioon
See funktsioon on mõeldud ühenduse loomiseks WLAN kaudu. Kui seade
ei kuva funktsiooni, tuleb vajutada seitse korda järjest nuppu LED.
Ühenduse loomiseks seadmega WLAN on vajalik sisseehitatud IP-lüüs
(lisatarvik).
1) Ainult jahutusrežiimis
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
77
Page 78
Tõrgete kõrvaldamine
4Tõrgete kõrvaldamine
4.1 Näitudega tõrked (Self diagnosis function)
Kui töö ajal tekib tõrge, siis vilguvad LED-tuled pikema aja jooksul või
kuvatakse näidikul tõrkekoodi (nt EH 02).
Kui tõrge esineb üle 10 minuti jooksul:
▶ Lahutage korraks elektritoide ja lülitage siseseade uuesti sisse.
Kui tõrget ei õnnestu kõrvaldada:
▶ Võtke ühendust klienditeenindusega ning teatage rikkekood ja
seadme andmed.
4.2 Näiduta tõrked
Kui töö ajal tekib tõrkeid, mida ei saa kõrvaldada, toimige järgmiselt:
▶ Helistage klienditeenindusse ning teatage tõrkest ja seadme
andmed.
Tõrge Võimalik põhjus
Siseseadme võimsus liiga väike Temperatuur on seatud liiga kõrgeks või liiga madalaks.
Õhufilter on määrdunud ja tuleb puhastada.
Ebasoodne keskkonnamõju siseseadmele, nt seadmete õhuavade ees olevate takistuste, ruumis
lahtiste uste/akende või ruumis oleva võimsa soojusallika tõttu.
Müravaba režiim on aktiveeritud ja takistab täisvõimsusel kasutamist.
Siseseade ei lülitu sisse. Siseseadmel on kaitsemehhanism ülekoormuse vastu. Võib kuluda 3 minutit, enne kui siseseadme
saab uuesti käivitada.
Kaugjuhtimispuldi patareid on tühjad.
Taimer on sisse lülitatud.
Töörežiim lülitub jahutuselt või kütmiselt
ventilaatorirežiimile.
Siseseade tekitab valget udu. Niisketes piirkondades võib ruumiõhu ja klimatiseeritud õhu vaheline suur temperatuurierinevus
Sise- ja välisseade tekitavad valget udu. Kui pärast automaatset sulatust hakkab kohe tööle kütterežiim, võib suurenenud õhuniiskuse tõttu
Sise- ja välisseade teevad müra. Siseseadmes võib tekkida sisisev heli siis, kui õhuvooluvõre asendit lähtestatakse.
Sise- või välisseade paiskab välja tolmu. Kui seade on kaua aega ilma kinni katmata seisnud, võib sinna koguneda tolm.
Ebameeldiv lõhn töö ajal. Seadmesse võib sattuda õhust ebameeldivaid lõhnu, mida seade edasi levitab.
Välisseadme ventilaator ei tööta pidevalt. Optimaalse kasutamise jaoks reguleeritakse ventilaatorit erinevalt.
Kasutamine on ebaregulaarne või ettenägematu
või siseseade ei reageeri.
Õhujuhtimisplaat või õhuvoolulamell ei liigu
õigesti.
Tab . 8
Siseseade muudab külmumise vältimiseks töörežiimi.
Seadistatud temperatuur on ajutiselt saavutatud.
tekitada valget udu.
tekkida valge udu.
Kerge sisin töö ajal on normaalne. Seda tekitab külmaaine voolamine.
Kriuksuv heli võib tekkida seetõttu, et seadme metall- ja plastosad paisuvad või kahanevad kütmise/
jahutamise ajal.
Välisseade teeb töö ajal mitmesuguseid muid helisid, mis on normaalne.
Õhufilter võib olla hallitanud ja tuleb puhastada.
Mobiilisaatjate häired ja välised signaalivõimendid võivad siseseadet mõjutada.
▶ Lahutage siseseade veidikeseks ajaks elektritoitest ja käivitage uuesti.
Õhujuhtimisplaati või õhuvoolulamelli reguleeriti käsitsi või ei ole need õigesti paigaldatud.
▶ Lülitage siseseade välja ja kontrollige, kas komponendid on õigesti fikseerunud.
▶ Lülitage siseseade sisse
78
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 79
Hooldus
5Hooldus
ETTEVAATUST
Elektrilöögist või liikuvatest osadest tingitud oht
▶ Enne mis tahes hooldustoimingute tegemist katkestage voolutoide.
▶ Siin kirjeldamata hooldustoiminguid tohib lasta teha ainult selleks
spetsialiseerunud ettevõttel.
5.1 Patareide vahetamine
Teil on vaja kaht AAA-suurusega patareid. Taaslaetavate patareide
kasutamine pole soovitatav.
▶ Võtke patareipesa kaas ära ( pilt 2).
▶ Pange uued patareid sisse, jälgides õiget poolust.
▶ Pange patareipesa kaas taas peale.
5.2 Seadme ja kaugjuhtimispuldi puhastamine
TEATIS
Seadme kahjustamine asjatundmatu puhastamise korral!
▶ Ärge pritsige ega valage seadmele vett.
▶ Ärge kasutage kuuma vett, küürimispulbrit ega tugevaid lahusteid.
▶ Pühkige siseseadet ja kaugjuhtimispulti puhastamiseks pehme
lapiga.
▶ Laske välisseadet puhastada ainult selleks volitatud ettevõttel.
5.5 Käsitsirežiim
TEATIS
Seadme kahjustumine ebaõige käitamise tõttu
Käsirežiim ei ole mõeldud pidevaks kasutamiseks.
▶ Kasutage seda ainult testimiseks ja hädaolukorras.
▶ Kasutage seda ainult lühikest aega.
▶ Lülitage siseseade välja.
▶ Pöörake siseseadme ülemine kate üles.
▶ Vajutage kitsa esemega manuaalse jahutusrežiimi nuppu:
– Üks vajutus: automaatrežiim sundkäivitub.
– Kaks vajutust: jahutusrežiim sundkäivitub.
– Kolm vajutust: siseseade lülitub välja.
▶ Tavarežiimi taastamiseks kasutage kaugjuhtimispulti.
5.3 Õhufiltri puhastamine
TEATIS
Õhufilter võib otsese päikesevalguse käes deformeeruda.
▶ Ärge jätke õhufiltrit otsese päikesevalguse kätte.
Puhastage õhufiltrit iga 2 nädala järel ning enne ja pärast pikemat seisma
jätmist.
▶ Lülitage siseseade välja.
▶ Pöörake siseseadme ülemine kate üles.
▶ Vajutage õhufilter üles ja tõmmake välja ( joonis 3).
▶ Võtke väike õhufilter välja, kui see on olemas ( joonis 1, [2]).
▶ Puhastage väike õhufilter käsitolmuimejaga.
▶ Peske suurt õhufiltrit sooja vee ja õrnatoimelise puhastusvahendiga
ning laske varjus kuivada.
▶ Paigaldage väike ja suur õhufilter tagasi.
5.4 Pikemaks ajaks seisma jätmine
Enne pikemaks ajaks seisma jätmist:
▶ Puhastage õhufilter.
▶ Aktiveerige siseseadme isepuhastus nupuga Clean.
▶ Pärast isepuhastust lülitage ventilaatorirežiim sisse, kuni siseseade
on kuiv.
▶ Lülitage siseseade välja ja lahutage elektritoitest.
▶ Võtke patareid kaugjuhtimispuldist välja.
▶ Kaitske seadmeid tolmu eest.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
79
Page 80
Keskkonna kaitsmine, kasutuselt kõrvaldamine
6 Keskkonna kaitsmine, kasutuselt kõrvaldamine
Keskkonnakaitse on üheks Bosch-grupi ettevõtete töö põhialuseks.
Toodete kvaliteet, ökonoomsus ja loodushoid on meie jaoks võrdväärse
tähtsusega eesmärgid. Loodushoiu seadusi ja normdokumente
järgitakse rangelt.
Keskkonna säästmiseks kasutame parimaid võimalikke tehnilisi
lahendusi ja materjale, pidades samal ajal silmas ka ökonoomsust.
Pakend
Pakendid tuleb saata asukohariigi ümbertöötlussüsteemi, mis tagab
nende optimaalse taaskasutamise.
Kõik kasutatud pakkematerjalid on keskkonnasäästlikud ja
taaskasutatavad.
Vana seade
Vanad seadmed sisaldavad materjale, mida on võimalik taaskasutusse
suunata.
Konstruktsiooniosi on lihtne eralda da. Plastid on vastavalt tähistatud. Nii
saab erinevaid komponente sorteerida, taaskasutusse anda või
kasutuselt kõrvaldada.
Vanad elektri- ja elektroonikaseadmed
See sümbol tähendab, et toodet ei tohi koos muude
jäätmetega utiliseerida, vaid tuleb töötlemise, kogumise,
taaskasutamise ja kasutuselt kõrvaldamise jaoks viia
jäätmekogumispunktidesse.
Sümbol kehtib riikidele, millel on elektroonikaromude
eeskirjad, nt normdokumentatsioon Euroopa direktiiv 2012/19/EÜ
elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete kohta. Need
eeskirjad seavad raamtingimused, mis kehtivad erinevates riikides
vanade elektroonikaseadmete tagastamisele ja taaskasutamisele.
Kuna elektroonikaseadmed võivad sisaldada ohtlikke materjale, tuleb
need vastutustundlikult taaskasutada, et muuta võimalikud
keskkonnakahjud ja ohud inimtervisele võimalikult väikseks. Peale selle
on elektroonikaromude taaskasutus panus looduslike ressursside
säästmisesse.
Lisateabe saamiseks vanade elektri- ja elektroonikaseadmete
keskkonnasõbraliku kasutuselt kõrvaldamise kohta pöörduge
kohapealse pädeva ametiasutuse, teie jäätmekäitlusettevõtte või
edasimüüja poole, kellel toote ostsite.
Lisateavet leiate aadressil:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
7 Andmekaitsedeklaratsioon
Meie, Robert Bosch OÜ, Kesk tee 10, Jüri alevik,
75301 Rae vald, Harjumaa, Estonia, tööt leme toote -
ja paigaldusteavet, tehnilisi ja kontaktandmeid,
sideandmeid, toote registreerimise ja kliendiajaloo
andmeid, et tagada toote funktsioneerimine
(isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 6 lõike 1
esimese lause punkt b), täita oma tootejärelevalve kohustust ning tagada
tooteohutus ja turvalisus (isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 6 lõike
1 esimese lause punkt f), kaitsta oma õigusi seoses garantii ja toote
registreerimise küsimustega (isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 6
lõike 1 esimese lause punkt f), analüüsida oma toodete levitamist ning
pakkuda individuaalset teavet ja pakkumisi toote kohta (isikuandmete
kaitse üldmääruse artikli 6 lõike 1 esimese lause punkt f). Selliste
teenuste nagu müügi- ja turundusteenused, lepingute haldamine,
maksete korraldamine, programmeerimine, andmehoid ja klienditoe
teenused osutamiseks võime tellida ja edastada andmeid välistele
teenuseosutajatele ja/või Boschi sidusettevõtetele. Mõnel juhul, kuid
ainult siis, kui on tagatud asjakohane andmekaitse, võib isikuandmeid
edastada väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda asuvatele
andmesaajatele. Täiendav teave esitatakse nõudmisel. Meie
andmekaitsevolinikuga saate ühendust võtta aadressil: Data Protection
Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH,
Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, GERMANY.
Teil on õigus oma konkreetsest olukorrast lähtudes või isikuandmete
töötlemise korral otseturunduse eesmärgil esitada igal ajal vastuväiteid
oma isikuandmete töötlemise suhtes, mida tehakse isikuandmete kaitse
üldmääruse artikli 6 lõike 1 esimese lause punkti f kohaselt. Oma õiguste
kasutamiseks palume võtta meiega ühendust e-posti aadressil
DPO@bosch.com. Täiendava teabe saamiseks palume kasutada QRkoodi .
Akud
Akud ei tohi sattuda majapidamisjäätmete hulka. Kasutatud akud tuleb
utiliseerida kohalikus kogumissüsteemis.
Külmaaine R32
Seade sisaldab fluoritud kasvuhoonegaasi R32 (globaalset
soojenemist põhjustav potentsiaal 675
1)
) raskesti süttiv ja
vähemürgine aine (A2L või A2).
Sisalduv kogus on märgitud välisseadme tüübisildile.
Külmaained on keskkonnale ohtlikud ning need tuleb eraldi koguda ja
utiliseerida.
1) Euroopa parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 517/2014 lisa kohaselt, 16.
aprill 2014.
80
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 81
Sommaire
Sommaire 1 Explication des symboles et mesures de sécurité
1 Explication des symboles et mesures de sécurité . . . . . . . . .81
1.1 Explications des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
1.2 Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
1.3 Remarques relatives à cette notice . . . . . . . . . . . . . . . .82
2 Informations sur le produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2.1 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
2.2 Caractéristiques techniques de la commande à
distance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2.3 Utilisation d’un climatiseur Multisplit . . . . . . . . . . . . . .83
2.4 Indications relatives au réfrigérant . . . . . . . . . . . . . . . . 83
3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
3.1 Aperçu de l’unité intérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
3.2 Aperçu commande à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
3.3 Utilisation de la commande à distance . . . . . . . . . . . . . 85
3.4 Régler le mode principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
3.5 Régler la minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
3.6 Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
3.6.1 Régler la fonction pivotement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
3.6.2 Commutation de l’affichage et du vibreur d’alarme
(Mute Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
3.6.3 Fonctions économie d’énergie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
3.6.4 Réduction sonore (Silent Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
3.6.5 Puissance max froid/puissance max chaud . . . . . . . . . 87
3.6.6 Auto-nettoyage (I clean). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
3.6.7 Protection antigel (8 °C Heating). . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
3.6.8 Verrouillage des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
3.6.9 Extensions de fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
1.1 Explications des symboles
Avertissements
Les mots de signalement des avertissements caractérisent le type et
l’importance des conséquences éventuelles si les mesures nécessaires
pour éviter le danger ne sont pas respectées.
Les mots de signalement suivants sont définis et peuvent être utilisés
dans le présent document :
DANGE R
DANGE R signale la survenue d’accidents graves à mortels en cas de non
respect.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT signale le risque de dommages corporels graves à
mortels.
PRUDENCE
PRUDENCE signale le risque de dommages corporels légers à moyens.
AVIS
AVIS signale le risque de dommages matériels.
Informations importantes
Les informations importantes ne concernant pas de situations à risques
pou r l’h omme o u le m atéri el son t signalées par le symbole d’info indiqué.
4 Elimination des défauts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
4.1 Défauts avec affichage (Self diagnosis function) . . . . . 88
4.2 Défauts sans affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
5 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5.1 Changer les piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5.2 Nettoyage de l’appareil et de la commande à
distance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5.3 Nettoyer le filtre à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5.4 Mise hors service prolongée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5.5 Mode manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
6 Protection de l’environnement et recyclage . . . . . . . . . . . . . 90
7 Déclaration de protection des données . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Symbole Signification
Avertissement concernant les substances
inflammables : le réfrigérant R32 contenu dans ce
produit est un gaz dont l’inflammabilité et la toxicité
(A2L ou A2) sont moindres.
La maintenance doit être effectuée par une personne
qualifiée dans le respect des consignes de la notice de
maintenance.
En fonctionnement, respecter les consignes de la
notice d'utilisation.
Tab . 1
1.2 Consignes générales de sécurité
H Consignes pour le groupe cible
Cette notice d’utilisation s’adresse à l'utilisateur du climatiseur. Les consignes de toutes les notices concernant l’installation doivent être respectées. Le nonrespect peut entraîner des dommages matériels, des
dommages corporels, voire la mort.
▶ Lire et conserver les notices d’utilisation de tous les
composants de l’installation avant utilisation.
▶ Respecter les consignes de sécurité et d’avertisse-
ment.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
81
Page 82
Explication des symboles et mesures de sécurité
H Utilisation conforme à l’usage prévu
L’unité intérieure convient pour l’installation à l’intérieur du bâtiment avec raccordement sur une unité
extérieure et d’autres composants du système, par
ex. régulations.
L’unité extérieure convient pour l’installation à l’extérieur du bâtiment avec raccordement sur une ou plusieurs unités intérieures et d’autres composants du
système, par ex. régulations.
Toute autre utilisation n’est pas conforme. Une utilisation non conforme et tous dégâts qui en résulteraient
sont exclus de la garantie.
Pour une installation sur des sites spéciaux (parking
souterrain, pièces techniques, balcon ou sur toute sur-
face semi-ouverte) :
▶ Tenir tout d’abord compte des exigences requises
pour le lieu d’installation figurant dans la documentation technique.
H Risques généraux dus au réfrigérant
▶ Cet appareil est rempli de réfrigérant. Le fluide fri-
gorigène peut former des gaz toxiques en contact
avec du feu.
▶ Faire inspecter et entretenir régulièrement l’installa-
tion par une entreprise qualifiée.
▶ En cas de soupçon de fuite de réfrigérant, aérer la
pièce à fond et informer l’entreprise qualifiée.
H Transformation et réparations
Les modifications non conformes sur le climatiseur
peuvent entraîner des blessures et/ou des dommages
matériels.
▶ Faire réaliser ces travaux exclusivement par une
entreprise spécialisée qualifiée.
▶ N’effectuer aucune modification sur les unités exté-
rieure et intérieure ni sur d’autres composants du
climatiseur.
▶ Couper l’alimentation électrique avant d’effectuer
tous types de travaux d’entretien sur le climatiseur.
H Remarques concernant l’utilisation de l’instal-
lation
L’utilisation non conforme du climatiseur peut nuire à
la santé.
▶ Ne pas soumettre le corps directement au débit
d’air pendant une longue période.
▶ En ce qui concerne les nouveaux-nés, les enfants,
les personnes âgées, les personnes alitées ou handicapées, s’assurer que la température ambiante
convient aux personnes qui se trouvent dans la
pièce.
▶ Ne jamais introduire d’objets dans l’appareil pour
éviter de se blesser.
La manipulation non conforme de l’appareil peut en
diminuer la puissance, voire l’endommager et blesser
les personnes présentes.
▶ Ne pas bloquer les entrées et sorties d’air des appa-
reils.
▶ Fermer les portes et les fenêtres pendant le fonc-
tionnement.
▶ Éviter la pénétration d’eau dans l’unité intérieure.
▶Contrôler régulièrement l’usure et la bonne fixation
du support de montage de l’unité extérieure.
▶ Ne pas peser sur l’unité extérieure, par ex. en y
posant des objets ou en s’appuyant dessus.
▶ Veiller à ce que la poussière, la vapeur et l’humidité
soient réduites au minimum dans le local d’installation.
▶ Ne pas utiliser de gaz facilement inflammables à
proximité des appareils, par ex. provenant des
sprays.
▶ Si le climatiseur semble ne pas fonctionner correc-
tement (par ex. odeur de brûlé, câble défectueux),
l’arrêter immédiatement et le déconnecter.
H Sécurité des appareils électriques à usage
domestique et utilisations similaires
Pour éviter les risques dus aux appareils électriques,
les prescriptions suivantes s’appliquent conformément à la norme EN 60335-1 :
«Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir
de 8 ans ainsi que par des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
dénuées d'expérience ou de connaissance, s'ils (si
elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques encourus
ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent
pas être exécutés par des enfants sans surveillance.»
«Si le raccordement au réseau électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne disposant d’une
qualification similaire pour éviter tout danger.»
1.3 Remarques relatives à cette notice
Les illustrations sont regroupées en fin de document. Le texte contient
des renvois vers les illustrations.
Selon les modèles, les produits peuvent différer des représentations
figurant dans cette notice.
82
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 83
2 Informations sur le produit
2.1 Déclaration de conformité
La fabrication et le fonctionnement de ce produit répondent aux directives européennes et nationales en vigueur.
Le marquage CE prouve la conformité du produit avec toutes les
prescriptions européennes légales, qui prévoient la pose de ce
marquage.
Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible sur
Internet : www.bosch-chauffage.fr.
2.2 Caractéristiques techniques de la commande à distance
Alimentation électrique 2 piles AAA
Portée du signal 8 m
Température
d’ambiance admissible
Tab . 2
2.3 Utilisation d’un climatiseur Multisplit
L’unité intérieure peut être utilisée dans un système avec un climatiseur
Multisplit. Dans ce cas, les fonctions suivantes sont désactivées :
• Fonctions économie d’énergieECO et GEAR
• Auto-nettoyage (I clean)
• Réduction sonore (Silent Mode)
• Mode manuel
• Détection de fuite de réfrigérant
• Mode économie d’énergie automatique en mode veille (1 W standby)
–5 °C ... 60 °C
Informations sur le produit
2.4 Indications relatives au réfrigérant
Cet appareil contient des gaz à effet de serre fluorés pour réfrigérant.
L’unité est scellée hermétiquement. Les indications suivantes relatives
au réfrigérant correspondent aux exigences du décret européen n° 517/
2014 sur les gaz à effet de serre fluorés.
Remarque pour l’exploitant : lorsque l’installateur fait l’appoint de réfrigérant, il reporte le volume de remplissage additionnel ainsi que le
volume total de réfrigérant dans le tableau suivant.
Type de
produit
CL5000i 26 E 2,64 2,93 R32 675 0,42 0,62 (Longueur du
CL5000i 35 E 3,52 3,81 R32 675 0,42 0,62 (Longueur du
Tab. 3 Gaz F
Puissance
nominale du
refroidisseme
nt
[kW]
Puissance
nominale du
chauffage
[kW]
Type de
réfrigérant
Potentiel de
réchauffemen
t global (GWP)
éq.]
[kgCo
2
Équivalent de
du
Co
2
premier
remplissage
Volume du
premier
remplissage
[kg]
Volume de
remplissage
additionnel
[kg]
tuyau-5)
*0,012
tuyau-5)
*0,012
Volume total de
remplissage au
moment de la
mise en service
[kg]
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
83
Page 84
Utilisation
0010033387-001
3 Utilisation
3.1 Aperçu de l’unité intérieure
Légende de la figure 1:
[1] Protection supérieure
[2] Emplacement pour petit filtre
[3] Filtre à air
[4] Face arrière de l’écran
[5] Touche pour mode manuel
[6] Tôle de guidage de l’air
Écran de l’unité intérieure
Symbole Explication
Nombre
200
0F S’affiche pour certaines fonctions lorsque celles-ci sont
dF Dégivrage automatique actif
FP Protection antigel active : l’unité intérieure maintient la
CL La fonction auto-nettoyage est active (I clean)
Ex, Px, FxCode de défaut («x» pour n’importe quel chiffre).
Affichage de la température
1)
Connexion WLAN
S’affiche pour certaines fonctions lorsque celles-ci sont
activées. Indique que le minuteur d’activation est actif
lorsque l’unité intérieure est désactivée.
désactivées.
température ambiante à au moins 8 °C.
active
Pos. Touche Fonction
1 K Activer/Désactiver.
Mode Réglage du mode de fonctionnement.
Mode économique
2SET Sélectionner des extensions de fonctions
opérationnelles.
OK Confirmer la sélection.
Régler la minuterie.
. Augmenter la température.
/ Diminuer la température.
3 Vitesse de rotation du ventilateur
Swing Régler la fonction de pivotement.
Fresh Fonction air frais (Ionizer)
Turbo Puissance max froid/puissance max chaud
LED Désactiver l’écran de l’unité intérieure et le vibreur
d’alarme (Mute Mode).
Clean Auto-nettoyage (I clean)
Tab. 5 Touches de la commande à distance
Affichage de la commande à distance
1
2
1) Possible uniquement avec la passerelle IP comme accessoire.
Tab. 4 Symboles à l’écran
3.2 Aperçu commande à distance
Touches de la commande à distance
1
2
3
3
4
0010032826-002
0010033693-001
84
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 85
Utilisation
Pos. Symbole Explication
1 Fonction opérationnelle : la circulation d’air indirecte
est inactive (Wind avoid me).
Infographie : l’auto-nettoyage est actif (I clean).
Fonction opérationnelle : la fonction d’air frais est
active (Ionizer).
Fonction : le mode réduit est actif.
Fonction opérationnelle : la fonction suivez-moi est
active (Follow Me) ; mesure de la température sur la
commande à distance.
Infographie : fonction de commande sans fil
Infographie : état des piles
2 Fonctionnement : mode automatique
Mode : refroidissement
Mode de fonctionnement : mode déshumidification
actif
Mode de fonctionnement : chauffage
Mode de fonctionnement : ventilateur
3 Affichage de valeurs : affichage standard de la
température réglée, de la vitesse du ventilateur ou (si
la minuterie est activée) du réglage de la minuterie.
Infographie : affichage de transmission ; s’allume
lorsque la commande à distance envoie un signal à
l’unité intérieure.
Infographie : la fonction économie d’énergie est
active.
Infographie : la fonction économie d’énergie est
active.
Infographie : la minuterie marche/arrêt est active.
Infographie : la réduction sonore est active (Silent
Mode).
Affichage de valeurs : affiche la vitesse actuelle du
ventilateur. Il existe plusieurs niveaux de puissance
(barre) et le réglage AUTO pour la régulation
automatique.
4 Infographie : la fonction de pivotement vertical
automatique est active (vers le haut/vers le bas).
Affichage alternatif de la position actuelle des
lamelles de débit d’air horizontales.
Infographie : la fonction de pivotement horizontal
automatique est active (à gauche/à droite).
Infographie : puissance max froid/puissance max
chaud est actif.
Tab. 6 Symboles à l’écran
3.3 Utilisation de la commande à distance
La portée du signal est de 8 m. Les objets mal placés ou l’utilisation de
certaines lampes fluorescentes dans la même pièce peut influencer la
transmission du signal.
▶ Orienter la commande à distance vers l’écran de réception du signal
et appuyer sur la touche souhaitée.
L’appareil émet un bip lorsqu’il reçoit un signal.
AVIS
Le bon fonctionnement de la commande à distance peut être entravé
durablement.
▶ Ne pas soumettre la commande à distance à la lumière solaire
directe.
▶ Ne pas laisser la commande à distance à proximité d’un chauffage.
▶ Protéger la commande à distance de l’humidité et des chocs.
3.4 Régler le mode principal
Mise en marche / arrêt de l’appareil
▶ Appuyer sur la touche K pour activer ou désactiver l’appareil.
L’appareil démarre dans le mode réglé.
Même à l’arrêt, le s réglages p euvent être e ffectués. L’appareil enregistre
les réglages même en cas de panne de courant.
Après la mise en arrêt de l’appareil, ce dernier reste en mode veille. La
technologie intelligente ON/OFF permet un mode veille automatique
(1 W standby).
Mode automatique
En mode automatique, l’appareil commute automatiquement entre le
chauffage et le refroidissement pour maintenir la température souhaitée.
▶ Appuyer plusieurs fois sur la touche Mode jusqu’à ce que l’écran
affiche .
▶ Régler la température souhaitée à l’aide des touches . et /.
La vitesse du ventilateur ne peut pas être réglée en mode automatique.
Mode refroidissement
▶ Appuyer plusieurs fois sur la touche Mode jusqu’à ce que l’écran
affiche .
▶ Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu’à atteindre la vitesse
souhaitée du ventilateur.
▶ Régler la température souhaitée à l’aide des touches . et /.
Mode ventilateur
▶ Appuyer plusieurs fois sur la touche Mode jusqu’à ce que l’écran
affiche .
▶ Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu’à atteindre la vitesse
souhaitée du ventilateur. Pour la régulation automatique, AUTO peut
être sélectionné.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
En mode ventilateur, la température ne peut pas être réglée ni affichée.
85
Page 86
Utilisation
Mode déshumidification
▶ Appuyer plusieurs fois sur la touche Mode jusqu’à
l’écran affiche .
La vitesse du ventilateur ne peut pas être réglée en mode déshumidification.
Mode chauffage
▶ Appuyer sur la touche Mode pour afficher .
▶ Régler la température souhaitée à l’aide des touches . et /.
▶ Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu’à atteindre la vitesse
souhaitée du ventilateur.
Si les températures extérieures sont très basses, il se peut que la puissance calorifique du climatiseur ne suffise pas. Nous recommandons de
rajouter d’autres générateurs de chaleur.
ce que
3.5 Régler la minuterie
Les minuteries d’activation et de désactivation peuvent être réglées de
0 à 24 heures, pour les 10 premières heures par étapes de 30 minutes,
puis par étapes de 1 heure. La minuterie s’arrête si le réglage est de
0heure.
Réglage de la minuterie d’activation
▶ Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce que le symbole
apparaisse.
▶ Pour régler l’heure souhaitée, appuyer plusieurs fois sur la touche .
ou /.
Le réglage est enregistré rapidement.
Régler la minuterie de désactivation
▶ Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce que le symbole
apparaisse.
▶ Pour régler l’heure souhaitée, appuyer plusieurs fois sur la touche .
ou /.
Le réglage est enregistré rapidement.
Couper la minuterie
▶ Sélectionner la minuterie correspondante à l’aide de la touche .
▶Réglage des heures
La minuterie se désactive rapidement.
Combiner les minuteries
Les deux minuteries peuvent être réglées en même temps. Chaque minuterie peut être programmée de manière à être active avant l’autre.
▶ Régler la minuterie d’activation et de désactivation.
Les réglages sont combinés automatiquement.
Heure actuelle : 13:00 h
Réglage de la minuterie d’activation 4,0 h
Réglage de la minuterie de
désactivation
Heure d’enclenchement 17:00 h
Délai de désactivation 21:30 h
Tab . 7 Exe mpl e
Les minuteries d’activation et de désactivation ne peuvent pas être programmées de manière à faire fonctionner l’appareil à des températures
différentes ou avec d’autres réglages.
8,5 h
3.6 Autres fonctions
3.6.1 Régler la fonction pivotement
AVIS
Si les lamelles de débit d’air restent longtemps en position minimale pendant le mode refroidissement, des condensats peuvent s’écouler. Le
réglage manuel des lamelles de débit d’air peut entraîner des défauts.
▶ Utiliser uniquement la commande à distance pour le réglage des
lamelles de débit d’air.
Mode angle variable vertical automatique (vers le haut/vers le bas)
▶ Appuyer plusieurs fois sur la touche Swing jusqu’à ce que le
symbole apparaisse.
▶ Pour quitter le pivotement vertical automatique : réappuyer sur la
touche Swing.
Mode angle variable manuelle des lamelles de débit d’air (vers le
haut/vers le bas)
▶ Appuyer sur la touche Swing plusieurs fois pour régler la position
souhaitée.
Le réglage change dans l'ordre suivant :
Pivotement horizontal automatique (à gauche/à droite)
▶ Maintenir la touche Swing pendant plus de 2 secondes pour activer
le pivotement horizontal automatique.
La commande à distance affiche le symbole .
▶ Pour quitter le pivotement horizontal automatique : réappuyer sur la
touche Swing.
Position de nettoyage
Pour faciliter le nettoyage, les lamelles de débit d’air peuvent être placées dans une position particulière (en fonction du modèle).
▶ Lorsque l’appareil est désactivé, appuyer simultanément pendant
une seconde sur les touches Mode et Swing.
▶ Pour quitter la position nettoyage : réappuyer et maintenir les deux
touches.
3.6.2 Commutation de l’affichage et du vibreur d’alarme (Mute
Mode)
▶ Pour activer ou désactiver l’écran de l’unité intérieure et le vibreur
d’alarme : appuyer sur la touche LED.
▶ Pour afficher la température ambiante actuelle : appuyer sur la
touche LED pendant 5 secondes.
▶ Pour afficher la température réglée : appuyer sur la touche LED pen-
dant 5 secondes supplémentaires.
3.6.3 Fonctions économie d’énergie
L’appareil dispose des fonctions économie d’énergie suivantes :
1)
• ECO
• GEAR (75%) : diminuer la consommation de courant de 25 %
• GEAR (50%) : diminuer la consommation de courant de 50 %
• Aucun des symboles ci-dessus : mode normal
▶ Pour activer une fonction économie d’énergie, appuyer plusieurs fois
La fonction ECO règle automatiquement 24 °C si la température réglée
auparavant est inférieure. La fonction est désactivée dès que la température descend en dessous de 24 °C.
1) Uniquement en mode refroidissement
: fonctionnement avec la vitesse de ventilateur AUTO et une
température réglée de minimum 24 °C
sur la touche jusqu’à ce que la fonction souhaitée s’affiche.
86
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 87
Utilisation
3.6.4 Réduction sonore (Silent Mode)
Cette fonction diminue les bruits de l’unité intérieure et extérieure en
cours de fonctionnement. Elle est particulièrement avantageuse lorsqu’il
est nécessaire de tenir compte des voisins pendant la nuit.
▶ Appuyer sur la touche pendant 2 secondes en cours de marche.
Quitter la fonction :
▶ Réappuyer sur la touche pendant 2 secondes.
-ou-
▶ Appuyer sur la touche K, la touche Mode, la touche Tur bo ou la
touche Clean.
Pendant le fonctionnement silencieux de l’unité extérieure, la puissance
de refroidissement/calorifique peut éventuellement ne pas être atteinte
en raison de la basse fréquence du compresseur.
3.6.5 Puissance max froid/puissance max chaud
Pour la puissance max froid/puissance max chaud, l’unité intérieure
fonctionne à puissance maximale pour chauffer ou refroidir la pièce rapidement.
▶ Puissance max froid : activer le refroidissement et appuyer sur la
touche Tu rb o.
▶ Puissance max chaud : activer le chauffage et appuyer sur la touche
Tur bo.
Quitter la fonction :
▶ Réappuyer sur la touche Turb o.
3.6.6 Auto-nettoyage (I clean)
L’appareil dispose d’une fonction pour l’auto-net toyage de l’évapor ateur.
L’auto-nettoyage congèle la poussière, la moisissure et la graisse. Tout
est ensuite décongelé rapidement puis séché à l’air chaud.
▶ Pour activer l’auto-nettoyage : appuyer sur la touche Clean.
Pendant l’auto-nettoyage, l’écran de l’unité intérieure affiche CL.
L’auto-nettoyage s’arrête automatiquement après 20 à 45 minutes.
3.6.7 Protection antigel (8 °C Heating)
La protection hors gel peut être activée pour maintenir la température
ambiante à minimum 8 °C.
▶ En mode chauffage 2x appuyer sur la touche / dans un délai de
1seconde.
L’appareil reste désactivé jusqu’à ce que la température soit inférieure à 8 °C.
Quitter la fonction :
▶ Appuyer sur la touche K, la touche Mode, la touche Tur bo ou la
touche Clean.
3.6.8 Verrouillage des touches
Le verrouillage des touches permet de verrouiller les touches de la commande à distance.
▶ Pour activer/désactiver le verrouillage des touches : appuyer simulta-
nément sur les touches Clean et Turb o pendant 5 secondes.
Si le verrouillage des touches est actif, l’écran affiche le symbole .
3.6.9 Extensions de fonctions
▶ Appuyer sur la touche Set.
▶ Sélectionner la fonction avec la touche Set ou les touches ., /.
– = circulation d’air indirecte
– = fonction air frais
– = fonction mise en veille
– = fonction suivez-moi
– = fonction commande sans fil
▶ Confirmer la sélection avec la touche OK.
Quitter la fonction :
▶ Répéter les étapes ci-dessus.
Circulation d’air indirecte (Wind avoid me)
Cette fonction empêche le débit d’air d’atteindre le corps directement.
Cette fonction n’est disponible qu’en mode refroidissement, déshumidification et ventilateur.
Fonction d’air frais (Ionizer)
Les ions sont libérés dans la pièce pour agir sur les polluants en suspension tels que les moisissures, les virus et les allergènes.
Mode réduit
Cette fonction sert à économiser l’énergie pendant les heures de veille.
Après une heure, l’appareil chauffe ou refroidit moins. Pour cela, la température réglée est modifiée de 1 °C. Après deux heures, la température
réglée change de 1 °C supplémentaire. Puis la nouvelle température est
maintenue.
Cette fonction n’est pas disponible en mode déshumidification et ventilateur.
Fonction suivez-moi (Follow Me)
Cette fonction active la commande à distance à l’emplacement actuel
pour mesurer la température toutes les 3 minutes. L’unité intérieure est
maintenant commandée en fonction de ces valeurs de mesure.
Cette fonction n’est disponible qu’en mode refroidissement, chauffage
et automatique.
Fonction commande sans fil
Cette fonction sert à établir la connexion via WLAN. Si l’appareil n’affiche
pas la fonction, il faut appuyer sept fois à la suite rapidement sur la
touche LED.
Pour la connexion avec WLAN, une passerelle IP intégrée (accessoire)
est nécessaire.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
87
Page 88
Elimination des défauts
4 Elimination des défauts
4.1 Défauts avec affichage (Self diagnosis function)
Si un défaut survient en cours de marche, les LED clignotent pendant un
certain temps ou l’écran affiche un code de défaut (par ex. EH 02).
Si un défaut persiste pendant plus de 10 minutes :
▶ Couper l’alimentation électrique pendant un bref moment puis
remettre l’unité intérieure en marche.
Si un défaut ne peut pas être éliminé :
▶ Contacter le service après-vente et indiquer le code de défaut et les
paramètres de l’appareil.
4.2 Défauts sans affichage
Si des défauts surviennent en cours de marche, et ne peuvent pas être
éliminés :
▶ Contacter le service après-vente et indiquer la panne ainsi que les
caractéristiques de l’appareil.
Défaut Cause possible
La puissance de l’unité intérieure est trop faible. Température réglée trop haut ou trop bas.
Le filtre à air est encrassé et doit être nettoyé.
Influence ambiante défavorable sur l’unité intérieure , par ex. en raison d’obstacles placés devant les
ouvertures d’air des appareils, de portes/fenêtres ouvertes dans la pièce ou de sources de chaleur
importantes dans la pièce.
Le fonctionnement silencieux est activé et empêche l’utilisation de la pleine puissance.
L’unité intérieure ne s’enclenche pas. L’unité intérieure dispose d’un mécanisme de protection contre la surcharge. Le redémarrage de
l’unité intérieure peut prendre 3 minutes.
Les piles de la commande à distance sont vides.
La minuterie est activée.
Le mode passe des modes refroidissement ou
chauffage au mode ventilateur.
L’unité intérieure génère une brume blanche. Dans les régions humides, une forte différence de température entre l’air ambiant et l’air climatisé
Les unités intérieure et extérieure génèrent une
brume blanche.
Les unités intérieure et extérieure font du bruit. L’unité intérieure peut faire du bruit lorsque la grille de circulation d’air réinitialise sa position.
Les unités intérieure ou extérieure évacuent de la
poussière.
Mauvaise odeur pendant le fonctionnement. Des mauvaises odeurs provenant de l’air peuvent pénétrer et se répartir dans les appareils.
Le ventilateur de l’unité extérieure tourne
constamment.
Le fonctionnement est irrégulier ou imprévisible
ou l’unité intérieure ne réagit pas.
Le déflecteur d’air ou les lamelles de débit d’air
ne bougent pas correctement.
Tab . 8
L’unité intérieure change le mode pour éviter la formation de gel.
La température réglée est temporairement atteinte.
peut former une brume blanche.
Si le chauffage tourne juste après le dégivrage automatique, le taux important d’humidité de l’air
peut générer de la brume blanche.
Un léger bruit de sifflement pendant la marche est normal. Il est généré par la circulation du
réfrigérant.
Un grincement peut provenir de la dilatation ou de la rétractation des éléments en métal ou en
plastique sur l’appareil lors du chauffage/refroidissement.
Pendant le fonctionnement, l’unité extérieure fait divers autres bruits qui sont normaux.
Si la mise hors service dure longtemps, de la poussière peut s’accumuler dans les appareils s’ils ne
sont pas recouverts.
Le filtre à air peut être moisi et doit être nettoyé.
Le ventilateur est régulé différemment afin d’assurer un fonctionnement optimal.
Des interférences provenant de stations de téléphonie mobile ou d’amplificateurs de signaux
externes peuvent agir sur l’unité intérieure.
▶ Couper l’unité intérieure de l’alimentation électrique pendant un court instant, puis la
redémarrer.
Le déflecteur d’air ou les lamelles de débit d’air ont été réglés manuellement ou sont mal montés.
▶ Désactiver l’unité intérieure et vérifier si les composants sont bien enclenchés.
▶ Enclencher l’unité intérieure.
88
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 89
5Entretien
PRUDENCE
Risque d’électrocution ou danger dû à des pièces en mouvement
▶ Avant tous types de travaux d’entretien, couper l’alimentation élec-
trique.
▶ Ne faire réaliser les étapes d’entretien non indiquées ici que par une
entreprise qualifiée.
5.1 Changer les piles
2 piles AAA sont nécessaires. L’utilisation de piles rechargeables n’est
pas recommandée.
▶ Retirer le cache du compartiment des piles ( fig. 2).
▶ Introduire les nouvelles piles et veiller à la polarité exacte.
▶ Remettre le cache en place.
5.2 Nettoyage de l’appareil et de la commande à distance
AVIS
Appareils endommagés suite à un nettoyage non conforme !
▶ Ne pas verser d’eau dessus ni éclabousser directement.
▶ Ne pas utiliser d’eau chaude, de poudre à récurer ou de détergents
puissants.
▶ Pour nettoyer l’unité et la commande à distance, les essuyer avec un
chiffon doux.
▶ L’unité extérieure ne peut être nettoyée que par un professionnel qua-
lifié.
Entretien
5.4 Mise hors service prolongée
Avant une mise hors service prolongée :
▶Nettoyer le filtre à air.
▶ Activer l’auto-nettoyage de l’unité intérieure avec la touche Clean.
▶Après l’auto-nettoyage, enclencher le ventilateur jusqu’à ce que
l’unité intérieure soit sèche.
▶ Désactiver l’unité intérieure et la couper de l’alimentation électrique.
▶ Retirer les piles de la commande à distance.
▶ Protéger l’appareil de la poussière.
5.5 Mode manuel
AVIS
Appareils endommagés suite à un fonctionnement non conforme
Le mode manuel n’est pas prévu pour une utilisation durable.
▶ Ne l’utiliser que pour les tests et les cas d’urgence.
▶ Ne l’utiliser que pendant un court moment.
▶ Désactiver l’unité intérieure.
▶ Relever le couvercle supérieur de l’unité intérieure.
▶ Avec un objet fin, appuyer sur la touche du refroidissement manuel :
– Appuyer une fois : le mode automatique est forcé.
– Appuyer deux fois : le mode refroidissement est forcé.
– Appuyer trois fois : l’unité intérieure est désactivée.
▶ Pour rétablir le fonctionnement normal, utiliser la commande à dis-
tance.
5.3 Nettoyer le filtre à air
AVIS
Le filtre à air peut se déformer s’il est soumis à la lumière directe d u soleil.
▶ Ne pas soumettre le filtre à air à la lumière directe du soleil.
Nettoyer le filtre à air toutes les 2 semaines ainsi qu'avant et après une
mise hors service prolongée.
▶ Désactiver l’unité intérieure.
▶ Relever le couvercle supérieur de l’unité intérieure.
▶ Appuyer le filtre à air vers le haut et le retirer ( fig. 3).
▶ Retirer les petits filtres à air si existants ( fig. 1, [2]).
▶ Nettoyer les petits filtres à air avec un aspirateur à main.
▶ Rincer le grand filtre à air avec de l’eau chaude et un détergent doux,
puis le sécher à l’ombre.
▶ Remettre les petits filtres à air et le grand filtre à air en place.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
89
Page 90
Protection de l’environnement et recyclage
6 Protection de l’environnement et recyclage
La protection de l’environnement est un principe de base du groupe
Bosch.
Nous accordons une importance égale à la qualité de nos produits, à leur
rentabilité et à la protection de l’environnement. Les lois et prescriptions
concernant la protection de l’environnement sont strictement observées.
Pour la protection de l’environnement, nous utilisons, tout en respectant
les aspects économiques, les meilleurs technologies et matériaux possibles.
Emballages
En matière d’emballages, nous participons aux systèmes de mise en
valeur spécifiques à chaque pays, qui visent à garantir un recyclage optimal.
Tous les matériaux d’emballage utilisés respectent l’environnement et
sont recyclables.
Appareils usagés
Les appareils usés contiennent des matériaux qui peuvent être réutilisés.
Les composants se détachent facilement. Les matières synthétiques
sont marquées. Ceci permet de trier les différents composants en vue de
leur recyclage ou de leur élimination.
Appareils électriques et électroniques usagés
Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être éliminé
avec les autres déchets, mais doit être acheminé vers des
points de collecte de déchets pour le traitement, la collecte,
le recyclage et l’élimination.
Le symbole s’applique aux pays concernés par les règle
ments sur les déchets électroniques, par ex. la « Directive européenne
2012/19/CE sur les appareils électriques et électroniques usagés ». Ces
règlements définissent les conditions-cadres qui s’appliquent à la
repris e et au recyclage des a ppareils électroniques usagés dans certains
pays.
Comme les appareils électroniques peuvent contenir des substances
dangereuses, ils doivent être recyclés de manière responsable pour
réduire les éventuels dommages environnementaux et risques pour la
santé humaine. De plus, le recyclage des déchets électroniques contribue à préserver les ressources naturelles.
Pour de plus amples informations sur l’élimination écologique des appareils électriques et électroniques usagés, veuillez contacter l’administration locale compétente, les entreprises chargées de l’élimination des
déchets ou les revendeurs, auprès desquels le produit a été acheté.
Des informations complémentaires sont disponibles ici :
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
Piles
Les piles ne doivent pas être recyclées avec les ordures ménagères. Les
piles usagées doivent être collectées dans les systèmes de collecte
locale.
-
Fluide frigorigène R32
L’appareil contient un gaz à effet de serre fluoré R32 (potentiel de réchauffement global 675
1)
) dont l’inflammabilité et
la toxicité sont moindres (A2L ou A2).
Le volume contenu est indiqué sur la plaque signalétique de
l’unité extérieure.
Les réfrigérants sont un danger pour l’environnement et doivent être collectés et recyclés séparément.
7 Déclaration de protection des données
Nous, [FR] elm.leblanc S.A.S., 124-126 rue de Stalingrad, 93711 Drancy Cedex, France, [BE] Bosch
Thermotechnology n.v./s.a., Zandvoortstraat 47,
2800 Mechelen, Belgique, [LU] Ferroknepper
Buderus S.A., Z.I. Um Monkeler, 20, Op den
Drieschen, B.P.201 L-4003 Esch-sur-Alzette,
Luxembourg, traitons les informations relatives au produit et à son ins-
tallation, l’enregistrement du produit et les données de l’historique du
client pour assurer la fonctionnalité du produit (art. 6 (1) phrase 1 (b) du
RGPD), pour remplir notre mission de surveillance et de sécurité du produit (art. 6 (1) phrase 1 (f) RGPD), pour protéger nos droits en matière
de garantie et d’enregistrement de produit (art. 6 (1) phrase 1 (f) du
RGPD), pour analyser la distribution de nos produits et pour fournir des
informations et des offres personnalisées en rapport avec le produit (art.
6 (1) phrase 1 (f) du RGPD). Pour fournir des services tels que les services de vente et de marketing, la gestion des contrats, le traitement des
paiements, la programmation, l’hébergement de données et les services
d’assistance téléphonique, nous pouvons exploiter les données et les
transférer à des prestataires de service externes et/ou à des entreprises
affiliées à Bosch. Dans certains cas, mais uniquement si une protection
des données appropriée est assurée, les données à caractère personnel
peuvent être transférées à des destinataires en dehors de l’Espace économique européen. De plus amples informations sont disponibles sur
demande. Vous pouvez contacter notre responsable de la protection des
données à l’adresse suivante : Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20,
70442 Stuttgart, ALLEMAGNE.
Vous avez le droit de vous opposer à tout moment au traitement de vos
données à caractère personnel conformément à l’art. 6 (1) phrase 1 (f)
du RGPD pour des motifs qui vous sont propres ou dans le cas où vos
données personnelles sont utilisées à des fins de marketing direct. Pour
exercer votre droit, contactez-nous via l’adresse [FR] pri-
vacy.ttfr@bosch.com, [BE] privacy.ttbe@bosch.com, [LU]
DPO@bosch.com. Pour de plus amples informations, veuillez scanner le
QR code.
1) conformément à l’annexe I de l’ordonnance (UE) n° 517/2014 du Parlement
Européen et du Conseil du 16 Avril
90
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 91
Sadržaj 1 Objašnjenje simbola i upute za siguran rad
Sadržaj
1 Objašnjenje simbola i upute za siguran rad . . . . . . . . . . . . . . 91
1.1 Objašnjenje simbola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
1.2 Opće sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
1.3 Napomene o ovim uputama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
2 Podaci o proizvodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
2.1 Izjava o usklađenosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
2.2 Tehnički podaci daljinskog upravljača. . . . . . . . . . . . . . 93
2.3 Uporaba s multi split klima uređajem . . . . . . . . . . . . . .93
2.4 Podaci o rashladnom sredstvu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
3 Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
3.1 Pregled unutarnje jedinice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
3.2 Pregled daljinskog upravljača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
3.3 Primjena daljinskog upravljača . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
3.4 Podešavanje glavnog načina rada . . . . . . . . . . . . . . . . .95
3.5 Postavljanje brojača vremena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
3.6 Ostale funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
3.6.1 Podešavanje funkcije zakretanja . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
3.6.2 Prebacivanje prikaza i zujalice alarma (Mute
Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
3.6.3 Funkcije štednje energije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
3.6.4 Smanjenje buke (Silent Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
3.6.5 Brzo hlađenje / brzo grijanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
3.6.6 Samostalno čišćenje (I clean) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
3.6.7 Zaštita od smrzavanja (8 °C Heating) . . . . . . . . . . . . . . 97
3.6.8 Blokada tipki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
3.6.9 Napredne radne funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
4 Uklanjanje problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
4.1 Smetnje s prikazom (Self diagnosis function) . . . . . . . 98
4.2 Smetnje bez prikaza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
5 Održavanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
5.1 Zamjena baterija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
5.2 Čišćenje uređaja i daljinskog upravljača . . . . . . . . . . . . 99
5.3 Čišćenje zračnog filtra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
5.4 Dulje stavljanje izvan pogona. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
5.5 Ručni pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
1.1 Objašnjenje simbola
Upute upozorenja
U uputama za objašnjenje signalne riječi označavaju vrstu i težinu
posljedica u slučaju nepridržavanja mjera za uklanjanje opasnosti.
Sljedeće signalne riječi su definirane i mogu biti upotrijebljene u ovom
dokumentu:
OPASNOST
OPASNOST znači da će se pojaviti teške do po život opasne ozljede.
UPOZORENJE
UPOZORENJE znači da se mogu pojaviti teške do po život opasne
tjelesne ozljede.
OPREZ
OPREZ znači da može doći do lakše ili umjerene tjelesne ozljede.
NAPOMENA
NAPOMENA znači da može doći do materijalne štete.
Važne informacije
Ovim simbolom označene su važne informacije koje ne predstavljaju
opasnost za ljude ili stvari.
Simbol Značenje
Upozorenje na zapaljive tvari: rashladno sredstvo R32
u ovom proizvodu sadrži plin niske zapaljivosti i niske
otrovnosti (A2L ili A2).
Održavanje treba obavljati kvalificirana osoba koja se
pridržava napomena iz uputa za održavanje.
Tijekom rada slijedite napomene iz uputa za rukovanje.
tab. 1
6 Zaštita okoliša i zbrinjavanje u otpad . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
7 Napomena o zaštiti podataka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
1.2 Opće sigurnosne upute
H Napomene za ciljanu grupu
Ove upute za rukovanje namijenjene su korisnicima
klima-uređaja. Napomene u svim uputama
relevantnima za sustav moraju se poštovati.
Nepoštivanje može dovesti do materijalnih šteta i
osobnih ozljeda ili opasnosti po život.
▶ Prije korištenja pročitajte i sačuvajte upute za
rukovanje svih sastavnih dijelova sustava.
▶ Pridržavajte se uputa za siguran rad i upozorenja.
91
Page 92
Objašnjenje simbola i upute za siguran rad
H Namjenska upotreba
Unutarnja jedinica namijenjena je instalaciji unutar
zgrade s priključkom na vanjsku jedinicu i dodatne
dijelove sustava, npr. regulator.
Vanjska jedinica namijenjena je instalaciji izvan zgrade
s priključkom na jednu ili više unutarnjih jedinica i
dodatne dijelove sustava, npr. regulatori.
Svaka druga primjena nije propisna. Nepravilna
uporaba i pritom nastala šteta ne podliježu jamstvu.
Za instalaciju na posebnim mjestima (podzemna
garaža, tehničke prostorije, balkon ili drugi
poluotvoreni prostori):
▶ Prije svega se držiet zahtjeva za mjesto instalacije u
tehničkoj dokumentaciji.
H Opće opasnosti rashladnog sredstva
▶ Ovaj je uređaj napunjen rashladnim sredstvom. Plin
rashladnog sredstva može stvoriti otrovne plinove u
dodiru s vatrom.
▶ redovito pozovite ovlaštenog stručnjaka da provjeri
i održi sustav.
▶ Sumnjate li da istječe rashladno sredstvo, dobro
prozračite prostoriju i obavijestite ovlašteni stručni
servis.
H Promjene i popravci
Nestručne promjene na klima-uređaju mogu
uzrokovati ozljede i/ili materijalne štete.
▶ Radove smije izvoditi samo ovlašteni stručni servis.
▶ Ne vršite promjene na vanjskoj i unutarnjoj jedinici
ili na drugim dijelovima klima-uređaja.
▶ Prije bilo kakvih radova održavanja odvojite klima-
uređaj od opskrbe strujom.
H Napomene o rukovanju sustavom
Pogrešna uporaba klima-uređaja može utjecati na vaše
zdravlje.
▶ Ne izlažite tijelo dulje vrijeme izravnoj zračnoj struji.
▶ Nalaze li se u prostoriji dojenčad, djeca, starije
osobe, osobe vezane za krevet ili invalidi, osigurajte
da je temperatura u prostoriji primjerena za njih.
▶Nikada ne umećite predmete u uređaj – možete se
ozlijediti.
Pogrešno rukovanje uređajem može dovesti do
smanjenja snage, oštećenja uređaja i ozljeda.
▶ Ne blokirajte ulaze i izlaze zraka na uređajima.
▶ Vrata i prozori trebaju biti zatvoreni tijekom rada.
▶ Zaštitite unutarnju jedinicu od ulaska vode.
▶ Redovito provjeravajte istrošenost i čvrst dosjed
montažnog postolja vanjske jedinice.
▶Ne opterećujte vanjsku jedinicu, npr. predmetima ili
osobama.
▶ Prašinu, pare i vlagu u prostoru gdje je postavljena
unutarnja jedinica držite na najmanjoj mogućoj
mjeri.
▶ Ne upotrebljavajte lako zapaljive plinove u blizini
uređaja, npr. iz limenki za raspršivanje.
▶ Ako vam se čini da nešto nije u redu s klima-
uređajem (npr. miris izgaranja, neispravan kabel),
odmah obustavite rad uređaja i odvojite ga od
opskrbe strujom.
H Sigurnost električnih uređaja za uporabu u kući
i slične svrhe
Za izbjegavanje opasnosti od električnih uređaja
vrijede sljedeće norme prema EN 60335-1:
„Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina i osobe
sa ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja samo
ako ih se nadzire ili ako su temeljito upućeni u sigurno
korištenje uređaja te stoga razumiju moguće opasnosti
koje mogu nastati. Djeca se ne smiju igrati uređajem.
Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smiju
izvoditi djeca bez nadzora.“
„Ako je vod mrežnog priključka oštećen, nadomjestiti
ga moraju proizvođač, služba za korisnike ili neka
druga kvalificirana osoba, k
ako bi se izbjegle
opasnosti.“
1.3 Napomene o ovim uputama
Sve se slike nalaze na kraju ovih uputa. Tekst sadrži upućivanja na slike.
Određeni modeli proizvoda mogu se razlikovati od prikaza u ovim
uputama.
92
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 93
2 Podaci o proizvodu
2.1 Izjava o usklađenosti
Po konstrukciji i ponašanju u radu ovaj proizvod odgovara europskim i
nacionalnim standardima.
"CE" oznaka sukladnosti potvrđuje usklađenost proizvoda sa
svim primjenjivim pravnim propisima EU, koji predviđaju
stavljanje te oznake.
Cjeloviti tekst EU-izjave o sukladnosti dostupan je na internetu:
www.bosch-climate.com.hr.
2.2 Tehnički podaci daljinskog upravljača
Napajanje naponom 2 AAA Baterije
Domet signala 8 m
Dopuštena temperatura
okoline
tab. 2
2.3 Uporaba s multi split klima uređajem
Unutarnja jedinica može se rabiti u sustavu s multi split klima uređajem.
U tom su slučaju sljedeće funkcije deaktivirane:
• Funkcije štednje energije ECO i GEAR
•Samostalno čišćenje (I clean)
• Smanjenje buke (Silent Mode)
•Ručni pogon
• Otkrivanje propuštanja rashladnog sredstva
• Automatski pogon štednje energije u pogonu pripravnosti
(1 W standby)
–5 °C ... 60 °C
Podaci o proizvodu
2.4 Podaci o rashladnom sredstvu
Ovaj uređaj sadrži fluorirane stakleničke plinove kao rashladno
sredstvo. Jedinica je hermetički zatvorena. Sljedeći podaci o
rashladnom sredstvu odgovaraju zahtjevima odredbe EU br. 517/2014
o fluoriranim stakleničkim plinovima.
Napomene za korisnika: ako vaš instalater dopunjava rashladno
sredstvo, unosi dodatnu količinu punjenja te ukupnu količinu rashladnog
sredstva u sljedeću tablicu.
Vrsta
proizvoda
CL5000i 26 E 2,64 2,93 R32 675 0,42 0,62 (Duljina cijevi-5)
CL5000i 35 E 3,52 3,81 R32 675 0,42 0,62 (Duljina cijevi-5)
tab. 3 F-plin
Nazivna
snaga
hlađenja
[kW]
Nazivna snaga
grijanja
[kW]
Vrsta
rashladnog
sredstva
Potencijal
globalnog
zatopljenja
(GWP)
ekv.]
[kgCO
2
CO2
ekvivalent
prvoga
punjenja
Količina
prvoga
punjenja [kg]
Dodatna
količina
punjenja [kg]
*0,012
*0,012
Ukupna količina
punjenja pri
puštanju u pogon
[kg]
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
93
Page 94
Rukovanje
0010033387-001
0010033693-001
3
2
1
4
2
3
1
0010032826-002
3 Rukovanje
3.1 Pregled unutarnje jedinice
Legenda uz sl. 1:
[1] Gornji poklopac
[2] Mjesto za mali filtar
[3] Zračni filtar
[4] Poleđina zaslona
[5] Tipka za ručni pogon
[6] Lim za vođenje zraka
Zaslon unutarnje jedinice
Simbol Tumačenje
Broj Indikator temperature
Veza WLAN
Pokazuje se kada se uključuju određene funkcije. Kada je
isključena unutarnja jedinica, pokazuje da je aktivan brojač
vremena za uključivanje.
0F Pokazuje se kada se isključuju određene funkcije.
dF Automatsko odmrzavanje aktivno
FP Zaštita od smrzavanja aktivna: unutarnja jedinica održava
sobnu temperaturu na najmanje 8 °C.
CL Funkcija samostalnog čišćenja je aktivna (I clean)
Ex, Px, FxKôd smetnje („x“ predstavlja bilo koju brojku).
1)
aktivan
Poz. Ponovno
pritisnite
tipku
1 K Uključite/isključite uređaj.
Mode Podesite vrstu pogona.
2SET Odaberite napredne radne funkcije.
OK Potvrdite odabir.
. Povisite temperaturu.
/ Smanjite temperaturu.
3 Razina ventilatora
Swing Podesite funkciju zakretanja.
Fresh Funkcija svježeg zraka (Ionizer)
Turbo Brzo hlađenje / brzo grijanje
LED Isključite zaslon unutarnje jedinice i zujalicu alarma
Clean Samostalno čišćenje (I clean)
tab. 5 Tipke daljinskog upravljača
Prikaz daljinskog upravljača
Funkcija
Štedni pogon
Postavite brojač vremena.
(Mute Mode).
1) Dostupno samo s IP gatewayjem kao priborom.
tab. 4 Simboli na zaslonu
3.2 Pregled daljinskog upravljača
Tipke daljinskog upravljača
94
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 95
Rukovanje
Poz. Simbol Objašnjenje
1 Funkcija pogona: aktivno je neizravno strujanje zraka
(Wind avoid me).
Infografika: aktivno je samostalno čišćenje (I clean).
Radna funkcija: aktivna je funkcija svježeg zraka
(Ionizer).
Radna funkcija: aktivan je način spuštanja.
Radna funkcija: aktivna je funkcija "slijedi me" (Follow
Me); mjerenje temperature daljinskim upravljačem.
Ingrafika: funkcija bežičnog upravljanja
Infografika: stanje baterije
2 Način rada: automatski režim
Način rada: pogon hlađenja
Način rada: režim odvlaživanja
Način rada: pogon grijanja
Način rada: ventilatorski režim
3 Prikaz vrijednosti: standardno prikazuje podešenu
temperaturu, brzinu ventilatora ili (kad je aktiviran
brojač vremena) postavku brojača vremena.
Infografika: prikaz prijenosa; zasvijetli kada daljinski
upravljač pošalje signal unutarnjoj jedinici.
Infografika: aktivna je funkcija štednje energije.
Infografika: aktivna je funkcija štednje energije.
Infografika: aktivan je brojač vremena za uključivanje/
isključivanje.
Infografika: aktivno je smanjenje buke (Silent Mode).
Prikaz vrijednosti: prikazuje trenutačnu razinu
ventilatora. Postoji više razina snage (stupci) i
postavka AUTO za automatsku regulaciju.
4 Infografika: aktivna je funkcija automatskog okomitog
zakretanja (gore/dolje). Alternativni prikaz
trenutačne pozicije vodoravne lamele za zračnu
struju.
Infografika: aktivna je funkcija automatskog
vodoravnog zakretanja (lijevo/desno).
Infografika: aktivno je brzo hlađenje / brzo grijanje.
tab. 6 Simboli na zaslonu
3.3 Primjena daljinskog upravljača
Domet signala iznosi 8 m. Objekti koji se nalaze na putu ili upotreba
određenih fluorescentnih svjetiljki u istoj prostoriji mogu utjecati na
prijenos signala.
▶ Usmjerite daljinski upravljač u prozor za prijam signala na uređaju i
pritisnite željenu tipku.
Uređaj će ispustiti zvučni signal kada primi signal.
NAPOMENA
Besprijekorna funkcija daljinskog upravljača može biti trajno narušena.
▶ Ne izlažite daljinski upravljač izravnom sunčevom svjetlu.
▶ Ne ostavljajte daljinski upravljač u blizini grijača.
▶ Zaštitite daljinski upravljač od vlage i udaraca.
3.4 Podešavanje glavnog načina rada
Uključivanje/isključivanje uređaja
▶ Pritisnite tipku K da biste uključili ili isključili uređaj.
Uređaj se pokreće u podešenom načinu rada.
Uređaj možete podešavati i dok je isključen. Uređaj sprema postavke,
čak i ako nestane struje.
Nakon isključivanja ureađaj ostaje u pogonu pripravnosti. Tehnologija
pametnog uključivanja i isključivanja omogućuje automatski način
štednje energije u pogonu pripravnosti (1 W standby).
Automatski režim
Uređaj u automatskom režimu automatski prebacuje između pogona
grijanja i pogona hlađenja da bi održao željenu temperaturu.
▶Pritišćite tipku Mode dok se na zaslonu ne pojavi .
▶ Podesite željenu temperaturu tipkama . i /.
U automatskom režimu ne možete podesiti razinu ventilatora.
Pogon hlađenja
▶Pritišćite tipku Mode dok se na zaslonu ne pojavi .
▶Pritišćite tipku dok ne dostignete željenu brzinu ventilatora.
▶ Podesite željenu temperaturu tipkama . i /.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Ventilatorski režim
▶Pritišćite tipku Mode dok se na zaslonu ne pojavi .
▶Pritišćite tipku dok ne dostignete željenu razinu ventilatora. Za
automatsku regulaciju možete odabrati AUTO.
U ventilatorskom režimu ne može se podešavati ili prikazati temperatura.
Režim odvlaživanja
▶Pritišćite tipku Mod
U režimu odvlaživanja ne možete podesiti razinu ventilatora.
e dok se na zaslonu ne pojavi .
95
Page 96
Rukovanje
Pogon grijanja
▶Pritišćite tipku Mode dok se na zaslonu ne pojavi .
▶ Podesite željenu temperaturu tipkama . i /.
▶Pritišćite tipku dok ne dostignete željenu brzinu ventilatora.
Pri vrlo niskim vanjskim temperaturama možda neće biti dovoljna snaga
grijanja klima-uređaja. Preporučujemo da uključite dodatni izvor topline.
3.5 Postavljanje brojača vremena
Brojač vremena za uključivanje i isključivanje možete podesiti od
0 do 24 sata: za prvih 10 sati u koracima od 30 minuta, a zatim u
koracima od 1 sata. Namjestite li 0 sati, brojač vremena se prekida.
Podešavanje brojača vremena za uključivanje
▶Pritišćite tipku dok se ne pojavi simbol .
▶ Pritisnite tipku . ili / da biste podesili željeno vrijeme.
Nakon kraćeg vremena postavka se preuzima.
Podešavanje brojača vremena za isključivanje
▶Pritišćite tipku dok se ne pojavi simbol .
▶ Pritisnite tipku . ili / da biste podesili željeno vrijeme.
Nakon kraćeg vremena postavka se preuzima.
Prekid brojača vremena
▶ Tipkom odaberite željeni brojač vremena.
▶ Podesite 0.0 sati.
Nakon kraćeg vremena prekida se brojač vremena.
Kombiniranje brojača vremena
Možete istovremeno podesiti oba brojača vremena. Svaki brojač
vremena možete programirati tako da se aktivira prije drugoga.
▶ Podesite brojač vremena za uključivanje i isključivanje.
Postavke se automatski kombiniraju.
Aktualno vrijeme 13:00 h
Postavka brojača vremena za
uključivanje
Postavka brojača vremena za
isključivanje
Vrijeme uključivanja 17:00 h
Vrijeme isključivanja 21:30 h
tab. 7 Primjer
Brojač vremena za uključivanje i isključivanje ne možete programirati za
rad uređaja s različitim temperaturama ili drugim postavkama.
4,0 h
8,5 h
3.6 Ostale funkcije
3.6.1 Podešavanje funkcije zakretanja
NAPOMENA
Ako lamela za zračnu struju ostane u najnižem položaju u pogonu
hlađenja tijekom duljeg vremena, može curiti kondenzat. Ručno
pomicanje lamele za zračnu struju može uzrokovati smetnje.
▶ Pomičite lamelu za zračnu struju samo daljinskim upravljačem.
Automatsko okomito zakretanje (gore/dolje)
▶Pritišćite tipku Swing dok se ne pojavi simbol .
▶ Da biste prekinuli automatsko okomito zakretanje: ponovo pritisnite
tipku Swing.
Ručno zakretanje lamele zračne struje (gore/dolje)
▶ Pritisnite tipku Swing dok nije podešena željena pozicija.
Podešavanje se mijenja sljedećim redoslijedom:
Automatsko vodoravno zakretanje (lijevo/desno)
▶Držite tipku Swing dulje od 2 sekunde da biste aktivirali automatsko
vodoravno zakretanje.
Daljinski upravljač pokazuje simbol .
▶ Da biste prekinuli automatsko vodoravno zakretanje: ponovo
pritisnite tipku Swing.
Položaj za čišćenje
Da bi vam čišćenje bilo lakše, možete postaviti lamelu za zračnu struju u
poseban položaj (ovisno o modelu).
▶ Dok se uređaj isključen, istovremeno pritisnite tipke Mode i Swing
jednu sekundu.
▶ Da biste napustili položaj za čišćenje: ponovo pritisnite obje tipke.
3.6.2 Prebacivanje prikaza i zujalice alarma (Mute Mode)
▶ Da biste uključili ili isključili zaslon na unutarnjoj jedinici i zujalicu
alarma: pritisnite tipku LED.
▶ Da biste vidjeli trenutačnu sobnu temperaturu: pritišćite tipku LED
5sekundi.
▶ Da biste vidjeti podešenu temperaturu: držite tipku LED još
5sekundi.
3.6.3 Funkcije štednje energije
Uređaj ima sljedeće funkcije štednje energije koje možete odabrati:
1)
• ECO
• GEAR (75%): smanjite potrošnju struje za 25 %
• GEAR (50%): smanjite potrošnju struje za 50 %
• Nijedan od gornjih simbola: normalan pogon
▶ Da biste aktivirali neku funkciju štednje energije, pritišćite tipku
: pogon s razinom ventilatora AUTO i podešenom
temperaturom od najmanje 24 °C
dok se ne prikaže željena funkcija.
96
Funk cija ECO automatski podešava 24 °C ako je prethodno podešena
temperatura niža. Funkcija se isključuje čim temperatura padne ispod
24 °C.
1) Samo u pogonu hlađenja
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 97
Rukovanje
3.6.4 Smanjenje buke (Silent Mode)
Ova funkcija smanjuje buku koju unutarnja i vanjska jedinica stvaraju
tijekom rada. Posebno je korisna kada noću želite biti obzirni prema
susjedima.
▶ Tijekom rada držite tipku 2 sekunde.
Završetak funkcije:
▶ Ponovo držite tipku 2 sekunde.
-ili-
▶ Pritisnite tipku K, tipku Mode, tipku Tur bo ili tipku Clean.
Tijekom tihog rada vanjske jedinice možda neće biti moguće dostići
učinak hlađenja/grijanja zbog niskofrekvencijskog rada kompresora.
3.6.5 Brzo hlađenje / brzo grijanje
Pri brzom hlađenju / brzom grijanju unutarnja jedinica radi maksimalnom
snagom da bi brzo zagrijala ili ohladila prostoriju.
▶ Brzo hlađenje: uključite pogon hlađenja i pritisnite tipku Turb o.
▶ Brzo grijanje: uključite pogon grijanja i pritisnite tipku Turbo .
Završetak funkcije:
▶ Ponovo pritisnite tipku Turb o.
3.6.6 Samostalno čišćenje (I clean)
Uređaj ima funkciju za samostalno čišćenje isparivača. Samostalno
čišćenje zamrzava prašinu, plijesan i mast. Na kraju se sve odmrzava i
suši vrućim zrakom.
▶ Da biste aktivirali samostalno čišćenje: pritisnite tipku Clean.
Tijekom samostalnog čišćenja zaslon unutarnje jedinice pokazuje CL.
Samostalno čišćenje automatski završava nakon 20 do 45 minuta.
3.6.7 Zaštita od smrzavanja (8 °C Heating)
Zaštitu od zamrzavanja možete aktivirati da biste sobnu temperaturu
održavali pri najmanje 8 °C.
▶ U pogonu grijanja 2x pritisnite tipku / unutar 1 sekunde.
Uređaj ostaje isključen dok temperatura ne padne ispod 8 °C.
Završetak funkcije:
▶ Pritisnite tipku K, tipku Mode, tipku Tur bo ili tipku Clean.
3.6.8 Blokada tipki
Blokadom tipki možete blokirati tipke daljinskog upravljača.
▶ Da biste uključili/isključili blokadu tipki: istovremeno držite tipku
Clean i tipku Tur bo 5sekundi.
Kada je aktivna blokada tipki, na zaslonu se prikazuje simbol .
3.6.9 Napredne radne funkcije
▶ Pritisnite tipku Set.
▶ Odaberite funkciju tipkom Set ili tipkama ., /.
– = neizravno strujanje zraka
– = Funkcija svježeg zraka
– = funkcija načina mirovanja
– = funkcija "slijedi me"
– = funkcija bežičnog upravljanja
▶ Odabir potvrdite tipkom OK.
Završetak funkcije:
▶ Ponovite prethodne korake.
Neizravno strujanje zraka (Wind avoid me)
Ova funkcija sprječava da izravna zračna struja struji po tijelu.
Funkcija je dostupna samo u pogonu hlađenja, režimu odvlaživanja i
ventilatorskom režimu.
Funkcija svježeg zraka (Ionizer)
Ioni se otpuštaju u prostoriju kako bi djelovali protiv štetnih tvari u zraku
kao što je plijesan, virusi i alergeni.
Način spuštanja
Ova funkcija služi za štednju energije tijekom mirovanja. Nakon jednog
sata uređaj slabije grije ili hladi. Da bi to bilo moguće, podešena se
temperatura mijenja za 1 °C. Nakon dva se sata podešena temperatura
mijenja za još 1 °C. Zatim ostaje pri novoj temperaturi.
Funkcija nije dostupna u režimu odvlaživanja i ventilatorskom režimu.
Funkcija "slijedi me" (Follow Me)
Ova funkcija aktivira daljinski upravljač na trenutačnoj lokaciji za
mjerenje temperature u intervalima od 3 minute. Tada se unutarnjom
jedinicom upravlja ovisno o tim mjernim vrijednostima.
Funkcija je dostupna samo u pogonu hlađenja, pogonu grijanja i
automatskom režimu.
Funkcija bežičnog upravljanja
Ova funkcija služi za uspostavljanje veze preko mreže WLAN. Ako uređaj
ne prikazuje funkciju, morate pritisnuti tipku LED sedam puta brzo
zaredom.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Za povezivanje s mrežom WLAN potreban je ugrađeni IP gateway
(pribor).
97
Page 98
Uklanjanje problema
4Uklanjanje problema
4.1 Smetnje s prikazom (Self diagnosis function)
Ako se tijekom rada pojavi smetnja, LED svjetla trepere dulje vrijeme ili
se na zaslonu pojavljuje kôd smetnje (npr. EH 02).
Ako je smetnja prisutna dulje od 10 minuta:
▶ Nakratko prekinite napajanje naponom i ponovo uključite unutarnju
jedinicu.
Ako se smetnja ne može ukloniti:
▶ Nazovite stručni servis te prijavite kôd smetnje i podatke uređaja.
4.2 Smetnje bez prikaza
Ako se tijekom rada pojave smetnje koje ne možete otkloniti:
▶ Nazovite stručni servis te prijavite smetnju i podatke uređaja.
Smetnja Mogući uzrok
Snaga unutarnje jedinice preslaba je. Temperatura je postavljena na previsoku ili prenisku vrijednost.
Zračni je filtar zaprljan i morate ga očistiti.
Nepovoljan utjecaj na unutarnju jedinicu, npr. zbog prepreka ispred otvora za zrak uređaja, zbog
otvorenih vrata/prozora u prostoriji ili zbog jakih izvora topline u prostoriji.
Tihi je pogon aktiviran i sprječava rad punom snagom.
Unutarnja se jedinica ne uključuje. Unutarnja jedinica ima zaštitni mehanizam protiv preopterećenja. Možda ćete morati pričekati do
3 minute da postane moguće ponovno pokretanje unutarnje jedinice.
Baterije daljinskog upravljača prazne su.
Uključen je vremenski brojač.
Način rada mijenja se iz hlađenja ili grijanja u
ventilatorski režim.
Unutarnja jedinica proizvodi bijelu maglu. Velika razlika u temperaturi zraka prostorije i klimatiziranog zraka može u vlažnim regijama
Unutarnja i vanjska jedinica proizvode bijelu
maglu.
Unutarnja i vanjska jedinica proizvode zvukove. Unutarnja jedinica može brujati kada se rešetka za strujanje zraka vraća u početni položaj.
Unutarnja ili vanjska jedinica izbacuje prašinu. Ako uređaji stoje izvan pogona dulje vrijeme nepokriveni, u njima se može nakupiti prašina.
Neugodan miris tijekom rada. Neugodni mirisi iz zraka mogu ući u uređaje i proširiti se.
Ventilator vanjske jedinice ne radi trajno. Ventilatorom se različito upravlja da bi se postigao optimalan rad.
Rad je neredovit ili nepredvidljiv ili unutarnja
jedinica ne reagira.
Lim za vođenje zraka ili lamela za zračnu struju ne
pomiče se pravilno.
tab. 8
Unutarnja jedinica mijenja način rada da bi spriječila nastanak mraza.
Podešena je temperatura privremeno postignuta.
uzrokovati bijelu maglu.
Ako se nakon automatskog odmrzavanja odmah uključi pogon grijanja, može nastati bijela magla
zbog povećane vlage u zraku.
Normalno je da se tijekom rada čuje blago pištanje. Uzrokuje ga tok rashladnog sredstva.
Može se čuti škripanje jer se metalni i plastični dijelovi uređaja šire ili skupljaju tijekom grijanja/
hlađenja.
Vanjska jedinica tijekom rada proizvodi razne druge zvukove koji su normalni.
Zračni filtar može biti pljesniv i morate ga očistiti.
Interferencije mobilnih radiotornjeva ili stranih pojačivača signala mogu utjecati na unutarnju
jedinicu.
▶ Nakratko odvojite unutarnju jedinicu od opskrbe strujom i ponovo je pokrenite.
Lim za vođenje zraka ili lamele za zračnu struju ručno su podešeni ili nisu pravilno montirani.
▶ Isključite unutarnju jedinicu i provjerite jesu li dijelovi ispravno uglavljeni.
▶ Uključite unutarnju jedinicu.
98
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Page 99
5Održavanje
OPREZ
Opasnost od strujnog udara ili dijelova u pokretu
▶ Prije bilo kakvih radova održavanja prekinite opskrbu strujom.
▶ Korake održavanja koji ovdje nisu navedeni smije obavljati samo
ovlašteni stručni servis.
5.1 Zamjena baterija
Potrebne su 2 baterije veličine AAA. Ne preporučujemo upotrebu
punjivih baterija.
▶ Skinite poklopac pretinca za baterije ( slika 2).
▶ Umetnite nove baterije i pritom pazite na ispravni polaritet.
▶ Vratite poklopac pretinca za baterije.
5.2 Čišćenje uređaja i daljinskog upravljača
NAPOMENA
Oštećenje uređaja zbog nestručnog čišćenja!
▶ Ne prskajte ili polijevajte izravno vodom.
▶ Ne upotrebljavajte vruću vodu, abrazivni prašak ili jaka otapala.
▶ Očistite unutarnju jedinicu i daljinski upravljač tako da ih prebrišete
vlažnom krpom.
▶ Vanjsku jedinicu smije čistiti samo ovlašteni stručni servis.
5.3 Čišćenje zračnog filtra
Održavanje
5.4 Dulje stavljanje izvan pogona
Prije duljeg stavljanja izvan pogona:
▶ Očistite zračni filtar.
▶ Aktivrajte samostalno čišćenje unutarnje jedinice tipkom Clean.
▶ Nakon samostalnog čišćenje uključite ventilatorski režim i pričekajte
da se unutarnja jedinica osuši.
▶ Isključite unutarnju jedinicu i odvojite je od opskrbe strujom.
▶ Izvadite baterije iz daljinskog upravljača.
▶ Zaštitite uređaje od prašine.
5.5 Ručni pogon
NAPOMENA
Oštećenje uređaja zbog nepravilnog rada
Ručni pogon nije namijenjen za trajnu uporabu.
▶ Upotrebljavajte ga samo za ispitivanja ili hitne slučajeve.
▶ Upotrebljavajte ga samo nakratko.
▶ Isključite unutarnju jedinicu.
▶ Otklopite gornji poklopac unutarnje jedinice.
▶ Tankim predmetom pritisnite tipku za ručni pogon hlađenja:
– Pritisnite jednom: prisilno se uključuje automatski režim.
– Pritisnite dvaput: prisilno se uključuje pogon hlađenja.
– Pritisnite triput: isključuje se unutarnja jedinica.
▶ Da biste vratili normalni pogon, upotrijebite daljinski upravljač.
NAPOMENA
Zračni se filtar može izobličiti na izravnom sunčevom svjetlu.
▶ Ne izlažite zračni filtar izravnom sunčevom svjetlu.
Čistite zračne filtre svaka 2 tjed na te prije i nakon duljih razdoblja kada je
uređaj izvan pogona.
▶ Isključite unutarnju jedinicu.
▶ Otklopite gornji poklopac unutarnje jedinice.
▶ Pritisnite zračni filtar prema gore i izvucite ga ( slika 3).
▶ Uklonite male zračne filtre ako postoje ( slika 1, [2]).
▶ Očistite male zračne filtre ručnim usisavačem.
▶ Isperite veliki zračni filtar toplom vodom i blagim sredstvom za
čišćenje te ga ostavite u sjeni da se osuši.
▶ Ponovo postavite male zračne filtre i veliki zračni filtar.
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
99
Page 100
Zaštita okoliša i zbrinjavanje u otpad
6 Zaštita okoliša i zbrinjavanje u otpad
Zaštita okoliša je osnovno načelo poslovanja tvrtke Bosch Gruppe.
Kvaliteta proizvoda, ekonomičnost i zaštita okoliša su jednako važni za
nas. Striktno se pridržavamo zakona i propisa o zaštiti okoliša.
U svrhu zaštite okoliša te poštivanja ekonomskih načela koristimo samo
najbolju tehniku i materijale.
Ambalaža
Kod ambalažiranja držimo se sustava recikliranja koji su specifični za
određene države te koje osiguravaju optimalnu reciklažu.
Svi upotrijebljeni materijali za ambalažu ne štete okolini i mogu se
reciklirati.
Stari uređaj
Stari uređaji sadrže materijale koji se mogu ponovno vrednovati.
Komponente se lako mogu odvojiti. Plastični dijelovi su označeni. Tako se
mogu sortirati razne skupine komponenata te ponovno iskoristiti ili
zbrinuti.
Elektronički i električki stari uređaji
Ovaj simbol označava da se proizvod ne smije odložiti s
drugim otpadom, nego se mora predati prihvatnom centru
za obradu, skupljanje, recikliranje i odlaganje.
Simbol vrijedi za države s propisima za odlaganje
električnog i elektroničkog otpada, npr.. "Europska
Direktiva 2012/19/EZ o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi". Ti
propisi određuju okvirne uvjete koji vrijede za povrat i recikliranje starih
elektroničkih uređaja u pojedinim državama.
Budući da elektronički uređaji mogu sadržavati opasne tvari, moraju se
reciklirati savjesno kako bi se smanjile moguće ekološke štete i opasnosti
za ljudsko zdravlje. Osim toga recikliranje elektroničkog otpada
pridonosi očuvanju prirodnih resursa.
Dodatne informacije o ekološkom odlaganju otpadne električne i
elektroničke opreme potražite kod odgovornih ustanova u blizini, svojoj
tvrtki za odlaganje otpada ili trgovca koji vam je prodao proizvod.
Dodatne informacije potražite na:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
Baterije
Baterije se ne smiju bacati u kućanski otpad. Istrošene baterije moraju se
odlagati u sklopu lokalnih sustava za zbrinjavanje otpada.
7 Napomena o zaštiti podataka
Mi, Robert Bosch d.o.o., Toplinska tehnika, Kneza
Branimira 22, 10 040 Zagreb - Dubrava, Hrvatska,
obrađujemo informacije o proizvodu i upute za
ugradnju, tehničke podatke i podatke o spajanju,
podatke o komunikaciji, podatke o registraciji
proizvoda i povijest kupaca da bismo zajamčili
funkcionalnost proizvoda (čl. 6 st. 1. podst. 1 b GDPR-a), kako bismo
ispunili svoju odgovornost nadzora proizvoda, zbog sigurnosti proizvoda
i iz sigurnosnih razloga (čl. 6. st. 1. podst. 1 f GDPR-a), da bismo
zajamčili svoje pravo u vezi jamstva i pitanja registracije proizvoda (čl. 6.
st. 1. podst. 1 f GDPR-a) i da bismo analizirali distribuciju svojih
proizvoda i pružili individualizirane informacije i ponude povezane s
proizvodom (čl. 6. st. 1. podst. 1 f GDPR-a). Za pružanje usluga kao što
su usluge prodaje i marketinga, upravljanje ugovorima, upravljanje
plaćanjima, programiranje, hosting podataka i telefonske usluge,
možemo naručiti i prenijeti podatke vanjskim pružateljima usluga i/ili
povezanim poduzećima tvrtke Bosch. U nekim slučajevima, ali samo ako
je zajamčena odgovarajuća zaštita podataka, osobni se podaci mogu
prenijeti primateljima izvan područja Europske ekonomske zajednice.
Vi še in form acij a pr uža s e na upit . Mo žete s e ob rati ti n ašem slu žben iku z a
zaštitu podataka na adresi: Data Protection Officer, Information Security
and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442
Stuttgart, NJEMAČKA.
Imate pravo prigovora na obradu vaših osobnih podataka na temelju čl.
6. st. 1. podst. 1 f GDPR-a na temelju stanja koja se odnose na vašu
određenu situaciju ili kada se osobni podaci obrađuju zbog izravnih
marketinških svrha, i to bilo kada. Kako biste ostvarili svoja prava,
obratite nam se putem privacy.rbkn@bosch.com. Za više informacija
slijedite QR kod.
Rashladno sredstvo R32
Uređaj sadrži fluorirani staklenički plin R32 (potencijal
globalnog zatopljenja 675
1)
) niske zapaljivosti i niske
otrovnosti (A2L ili A2).
Sadržana količina navedena je na tipskoj pločici vanjske
jedinice.
Rashladna sredstva predstavljaju opasnost za okoliš te ih morate
zasebno prikupiti i odložiti u otpad.
1) na temelju Priloga I. Uredbe (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
od 16. travnja 2014.
100
Climate 5000i – 6721824789 (2023/10)
Loading...