Bosch Ciso User guide [ml]

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany
www.bosch-pt.com
F 016 L70 560 (2008.11) O / 291 WEU
Ciso
de Originalbetriebs-
en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original
brugsanvisning
sv Bruksanvisning i
original
no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών
χρήσης
tr Orijinal işletme
talimat
2 |
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . Page 53
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 76
Português . . . . . . . . . . . . . . . Página 100
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 122
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . Pagina 146
Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 168
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 189
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 208
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 227
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 247
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 270
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
| 3
5 6
4
3
2
1
7
8910
Ciso
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
4 |
A1
A2
A3
2
2 9
3
2 9
1
7
5
4
2 9
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
7
| 5
B2B1
8mm
B4B3
B6B5
2
3
1
B8B7
B10B9
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
6 |
3
4
C1
2
10
2
11
1
7
C2
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
2
C3
| 7
6
5
12
2
C4
2
7
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
10
11
8
8 | Deutsch
de
Sicherheitshinweise
f Unsachgemäßer Gebrauch kann zu ernsthaften Ver-
letzungen führen. Lesen Sie vor dem Gebrauch alle Vorsichtsmaßnahmen und die Betriebsanleitung.
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro­werkzeuge
WARNUNG
haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön­nen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet­zungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun­gen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elek­trowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
Erläuterung der Bildsymbole
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei­sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-
cherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Gefahr durch rotierendes Schneidmesser. Hän­de oder Füße nicht in die Öffnung bringen, wäh­rend das Gerät läuft.
Das Gerät nicht bei Regen benutzen oder dem Regen aussetzen.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Deutsch | 9
1) Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Ar-
beitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befin­den. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ab-
lenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
2) Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges
muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer­deten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker
und passende Steckdosen verringern das Risiko ei­nes elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Näs-
se fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektro-
werkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
10 | Deutsch
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte
oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die
Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwen­den Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Ein-
satz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elek­trowerkzeug, wenn Sie müde si nd o der unt er d em Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge-
brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Deutsch | 11
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und im-
mer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Si­cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver­ringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-
nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektro­werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschlie­ßen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim
Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfäl­len führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-
schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein­schalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in
einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Ver­letzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können
Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio­nen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen­den Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
12 | Deutsch
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig ver­wendet werden. Verwendung einer Staubabsau-
gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeu­ges
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für
Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk­zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbei-
ten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis­tungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich
nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefähr­lich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Gerä­teeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wech­seln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-
maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-
ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun­gen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind
gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Deutsch | 13
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kon-
trollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebro­chen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerä­tes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit schar­fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-
satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei­sungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe­dingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der
Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährli­chen Situationen führen.
5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die
vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Lade-
gerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeig­net ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus
in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von an-
deren Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
14 | Deutsch
c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Bü-
roklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen­ständen, die eine Überbrückung der Kontakte ver­ursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den
Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt da­mit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, neh­men Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.
Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
6) Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi-
ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatz­teilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass
die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für akkubetriebene Ast­scheren
f Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel­len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Deutsch | 15
f Lassen Sie Kinder das Gerät nicht benutzen; lassen
Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
f Verwenden Sie das Gerät nicht im Regen und laden Sie
den Akku nicht im Regen auf.
f Bewahren Sie das Gerät nicht im Regen sowie in
feuchter Umgebung auf.
f Halten Sie in der Nähe stehende Personen auf siche-
ren Abstand zum Arbeitsbereich.
f Achten Sie darauf, dass keine fremden Gegenstände
zwischen die Klingen geraten. Schalten Sie das Gerät
umgehend aus, wenn sich etwas zwischen den Klingen verklemmt und beseitigen Sie die Ursache.
f Achten Sie darauf, dass Sie keine verborgenen Strom-
kabel durchtrennen.
f Halten Sie Ihre freie Hand auf sicheren Abstand zum
Arbeitsbereich. Berühren Sie nicht die Klingen. Diese
sind sehr scharf und Sie können sich daran schneiden.
f Seien Sie beim Betrieb des Geräts aufmerksam, und
achten Sie darauf, dass die Finger Ihrer freien Hand, mit der Sie die zu schneidenden Zweige halten oder bewegen, nicht den Schneidmessern ausgesetzt wer­den.
f Wenn der Ein-/Ausschalter 9 schnell losgelassen wird,
öffnet sich die Klinge 2 nicht vollständig, sondern bleibt in der aktuellen Position stehen. Die Klinge 2 öffnet sich vollständig, wenn der Ein-/Ausschalter 9 in die Position „2.“ gezogen wird.
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
16 | Deutsch
f Üben Sie keine Gewalt auf das Gerät aus. Sie können
abrutschen und sich verletzen oder ungewollt etwas anderes durchtrennen.
f Überprüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn die Klingen
sorgfältig.
f Behandeln Sie die Klingen mit größter Sorgfalt um
Schnitte oder Verletzungen durch die Klingen zu ver­meiden.
f Verriegeln Sie nach jedem Gebrauch und bevor Sie ei-
ne Überprüfung oder Wartung durchführen möchten die Sicherheitssperre.
f Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie mit
dem Gerät arbeiten oder Wartungs-/Reinigungsarbei­ten durchführen möchten.
f Verwenden Sie das Gerät nur für dafür vorgesehene
Arbeiten (siehe „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“).
Sicherheitshinweise für Ladegeräte
f Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
f Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladegerät ist nur
zum Laden von Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den Technischen Daten angegebenen Spannungen geeig­net. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.
f Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmut-
zung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Deutsch | 17
f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Ka-
bel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Lade­gerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifi­ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatztei­len reparieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und
Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schla­ges.
f Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brenn-
barem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auf-
tretenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brand­gefahr.
Funktionsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich Zweige und Pflanzen mit einem Durchmesser bis 9 mm (hartes Holz) und 14 mm (weiches Holz) zu schneiden.
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
18 | Deutsch
Lieferumfang
Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind:
CisoLadegerät**Bedienungsanleitung
Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
** länderspezifisch
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten be­zieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.
1 Klinge – unbeweglich 2 Klinge – beweglich 3 Akku-Ladezustandsanzeige 4 Seriennummer 5 Buchse für Ladestecker 6 Ladestecker des Ladegerätes 7 Sicherheitssperre 8 Ladegerät
9 Ein-/Ausschalter 10 Schraube für Klingenbefestigung 11 Abstandshülse
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Deutsch | 19
Technische Daten
Akkubetriebene Astschere Ciso
Sachnummer Nennspannung
V3,6
3 600 H55 ...
Anzahl der Akkuzellen Arbeitsleistung
Ladezeit
mm mm
9 (Hartes Holz)
14 (Weiches Holz)
h5
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,6
Ladegerät
Sachnummer 2 607 225 ... Ladestrom
mA 250
Zulässiger Ladetemperatur­bereich
Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrige­ren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren.
°C 0–45
Geräusch-/Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 (Leerlauf). Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs
beträgt typischerweise XX dB(A). Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als
2
2,5 m/s
.
1
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
20 | Deutsch
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den fol­genden Normen oder normativen Dokumenten überein­stimmt: EN 60745 (Akku-Gerät) und EN 60335 (Akku-La­degerät) gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).
Technische Unterlagen bei: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
2009
Leinfelden, den 05.01.2009
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering
Made in UK 2009, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification
Montage
Zu Ihrer Sicherheit
f Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten
das Gerät ausschalten und die Sicherheitssperre 7 verriegeln.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Deutsch | 21
Akku laden (siehe Hauptbild)
f Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das mitgelie-
ferte Ladegerät ist auf den in Ihr Elektrowerkzeug ein-
gebauten Li-Ionen-Akku abgestimmt. Netzspannung beachten: Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Geräte kön­nen auch an 220 V/240 V betrieben werden.
Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protec­tion (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entlade­nem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutz­schaltung abgeschaltet: Das Schneidmesser bewegt sich nicht mehr.
ACHTUNG
nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann be­schädigt werden.
Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerätes in die Steckdose und den Ladestecker 6 in die Buchse 5 an der Rückseite des Handgriffs.
Die Akku-Ladezustandsanzeige 3 leuchtet grün, um den Ladevorgang zu signalisieren. Der Akku ist vollständig auf­geladen, sobald die Akku-Ladezustandsanzeige 3 nicht mehr leuchtet.
– Beim Ladevorgang erwärmt sich der Handgriff des
Elektrowerkzeuges. Dies ist normal. – Bei längerem Nichtgebrauch trennen Sie das Ladege-
rät bitte vom Stromnetz. – Das Elektrowerkzeug kann während des Ladevorgangs
nicht benutzt werden; es ist nicht defekt, wenn es
während des Ladevorgangs nicht funktioniert.
f Schützen Sie das Ladegerät vor Nässe!
Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des Elektrowerkzeuges
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
22 | Deutsch
Betrieb
Inbetriebnahme
Einschalten (siehe Bilder A1–A2)
n Entriegeln Sie die Sicherheitssperre 7, indem Sie den Schalter wie dargestellt betätigen.
o Greifen Sie mit Ihrem Finger um den Ein-/Ausschalter 9 und ziehen Sie ihn von Position „1.“ nach hinten in die Arbeitspositi-
3.
1.
p Um die Klinge 2 zu schließen, ziehen Sie den Ein-/Aus- schalter 9 in die Position „3.“ zurück. Zum Öffnen der Klinge 2 geben Sie den Ein-/Ausschalter 9 für die Position „2.“ frei.
Ausschalten (siehe Bild A3)
q Geben Sie den Ein-/Ausschalter 9 frei und lassen Sie ihn in die Position „1.“ zurückkehren. Die Klinge 2 öffnet sich vollständig.
r Verriegeln Sie die Sicherheitssperre 7, indem Sie den Schalter wie dargestellt betätigen.
Hinweis: Wenn der Ein-/Ausschalter 9 schnell losgelassen wird, öffnet sich die Klinge 2 nicht vollständig, sondern bleibt in der aktuellen Position stehen. Die Klinge 2 öffnet sich vollständig, wenn der Ein-/Ausschalter 9 in die Posi­tion „2.“ gezogen wird.
2.
on „2.“. Halten Sie den Ein-/Aus­schalter 9 in dieser Stellung.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Deutsch | 23
Arbeitshinweise
Tipps zum Gehölz schneiden (siehe Bilder B1 –B10) f Bedienen Sie das Gerät nicht in ungünstiger Körper-
haltung. Dies kann zu schweren Verletzungen führen. f Halten Sie Ihre freie Hand auf sicheren Abstand zum
Arbeitsbereich. Berühren Sie nicht die Klingen. Diese
sind sehr scharf und Sie können sich daran schneiden.
B1 Tragen Sie während des Schneidens immer Schutz-
handschuhe.
B2 Führen Sie den Schnitt nicht zu nahe am Stamm
aus, damit die Schnittstelle abheilen kann.
B3 Setzen Sie den Schnitt immer 8 mm über der Knos-
pe an.
B4 Der Schnitt sollte von der Knospe weg abfallen, da-
mit der Regen abfließen kann.
B5 Wenn Sie einen vollständigen Trieb entfernen,
schneiden Sie diesen bis zu seiner Verzweigung zu­rück.
B6 Stecken Sie die Klingen der Astschere nicht ins Erd-
reich um damit Wurzeltriebe zu schneiden.
B7 Schneiden Sie das Astwerk einzeln, wie dargestellt. B8 Entfernen Sie zu dichten Bewuchs oder sich kreu-
zende Zweige.
B9 Entfernen Sie dünnen oder schwachen Bewuchs. B10 Entfernen Sie prinzipiell abgestorbene, beschädigte
oder kranke Zweige.
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
24 | Deutsch
Zeitraum für den Gehölzschnitt Weiches Holz
(bis zu einem Durchmesser von 14 mm)
Gehölzart Zeitraum
Lorbeer Januar, Februar, März, April Magnolie Januar, Februar, März, April
Mittelhartes Holz (bis zu einem Durchmesser von 12 mm)
Gehölzart Zeitraum
Apfelbaum Januar Deutzie Juni, Juli Forsythie April, Mai, Dezember Pfeifenstrauch Juni, Juli Rosen September, Oktober, November Weigelie Juni, Juli
Hartes Holz (bis zu einem Durchmesser von 9 mm)
Gehölzart Zeitraum
Steineiche Januar, Februar, Dezember Hainbuche Januar, Februar, Dezember
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Deutsch | 25
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Achtung! Schalten Sie das Gerät aus und ver­riegeln Sie die Sicherheitssperre 7.
Halten Sie das Elektrowerkzeug sauber, um gut und sicher zu arbeiten.
Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten oder Wartungs-/ Reinigungsarbeiten durchführen möchten.
Untersuchen Sie das Gerät regelmäßig auf offensichtliche Mängel, wie lose Befestigung und verschlissene oder be­schädigte Bauteile.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüf­verfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer au­torisierten Kundendienststelle für Bosch-Gartengeräte ausführen zu lassen.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellun­gen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Ty­penschild des Gerätes an.
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
26 | Deutsch
Klinge wechseln (siehe Bilder C1–C4)
Achtung! Schalten Sie das Gerät aus und ver­riegeln Sie die Sicherheitssperre 7.
Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten oder Wartungs-/ Reinigungsarbeiten durchführen möchten.
Um Schäden am Gerät zu vermeiden, betrei­ben Sie dieses niemals ohne Klinge, Abstands­hülse oder festgezogene Schraube.
Stellen Sie sicher, dass die Klinge vollständig geöffnet und die Sicherheitssperre 7 verriegelt ist.
n Verriegeln Sie die Sicherheitssperre 7, indem Sie den Schalter wie dargestellt betätigen.
o Lösen Sie die Schraube für die Klingenbefestigung 10 mit einem Inbusschlüssel (5 mm) (nicht im Lieferumfang enthalten).
Entnehmen Sie die Abstandshülse 11. pqEntnehmen Sie die bewegliche Klinge 2 wie darge-
stellt. Achten Sie darauf, dass kein fremder Gegenstand
die Verzahnung der Klinge berührt und beschädigen Sie diese nicht.
rsSetzen Sie die bewegliche Klinge 2 wie dargestellt ein. Stellen Sie sicher, dass die Klinge 2 in das Transmis­sionsglied 12 greift.
t Drehen Sie die Klinge 2 in die vollständig geöffnete Po- sition. Ziehen Sie leicht an der Klinge 2, um deren Sitz zu prüfen. Wenn die Klinge 2 korrekt sitzt, kann sie nicht ab­gezogen werden.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Deutsch | 27
f Eine falsche Positionierung der Klinge kann das Ge-
rät beschädigen.
u Setzen Sie die Abstandshülse 11 wieder ein. Stellen Sie sicher, dass die Abstandshülse 11 in der beweglichen sowie unbeweglichen Klinge sitzt.
Setzen Sie die Schraube für die Klingenbefestigung 10 ein und ziehen Sie diese mit einem Inbusschlüssel (5 mm) (nicht im Lieferumfang enthalten) handfest an. Nicht zu fest anziehen.
f Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von
Bosch stammen.
Nach dem Gehölzschnitt/Aufbewahrung
f Achtung! Schalten Sie das Gerät aus und verriegeln
Sie die Sicherheitssperre 7. f Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie mit
dem Gerät arbeiten oder Wartungs-/Reinigungsar-
beiten durchführen möchten.
Reinigen Sie das Äußere des Gerätes gründlich mit einer weichen Bürste und einem Tuch. Verwenden Sie kein Wasser, Lösemittel und Poliermittel. Entfernen Sie sämt­liche Ablagerungen.
Zur Aufbewahrung schmieren Sie die Klingen stets mit Wartungsspray.
Bewahren Sie das Gerät mit verriegelter Sicherheitssper­re 7, an einem sicheren, trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf das Gerät.
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
28 | Deutsch
Kundendienst und Kundenberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explo­sionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen fin­den Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fra­gen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand­werker und Heimwerker. www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Ausbildung.
Deutschland
Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Fax: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de. bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 Fax: +49 (711) 7 58 19 30 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Deutsch | 29
Österreich
ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1 1232 Wien Tel. Service: +43 (01) 61 03 80 Fax: +43 (01) 61 03 84 91 Tel. Kundenberater: +43 (01) 7 97 22 30 66 E-Mail: abe@abe-service.co.at
Schweiz
Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51
Luxemburg
Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Transport
Der Akku ist nach UN-Handbuch ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unterabschnitt 38.3 getestet. Er hat einen wirksa­men Schutz gegen inneren Überdruck und Kurzschluss sowie Einrichtungen zur Verhinderung von Gewaltbruch und gefährlichem Rückstrom. Die im Akku enthaltene Lithiumäquivalent-Menge liegt un­terhalb einschlägiger Grenzwerte. Daher unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch in ein Gerät eingesetzt den nationalen und internationalen Gefahrgutvorschriften. Die Gefahrgutvorschriften können jedoch beim Transport mehrerer Akkus relevant sein. Es kann in diesem Fall not-
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
30 | Deutsch
wendig sein, besondere Bedingungen (z.B. bei der Verpa­ckung) einzuhalten. Näheres können Sie einem Merkblatt unter folgender Internetadresse entnehmen: http://purchasing.bosch.com/de/start/Allgemeines/ Download/index.htm.
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen ei­ner umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer­den.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationa-
les Recht müssen nicht mehr gebrauchsfä­hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer um­weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Akkus/Batterien:
Li-Ion:
Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab­schnitt „Transport“, Seite 29.
Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesam­melt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Deutsch | 31
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können di­rekt abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG 3752 Wimmis BE
Änderungen vorbehalten.
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
32 | English
en
Safety Notes
f Improper use can cause serious injury. Please read all
safety precautions and the user manual before use.
General Power Tool Safety Warnings
WARNING
instructions may result in electric shock, fire and/or seri­ous injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
Explanation of symbols
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmos-
pheres, such as in the presence of flammable liq­uids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
Read all safety warnings and all instruc­tions. Failure to follow the warnings and
Read all safety warnings and all instructions. Fail-
ure to follow the warnings and instructions may re­sult in electric shock, fire and/or serious injury.
Danger – rotating blade. Keep hands and feet out of openings while the machine is running.
Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
English | 33
c) Keep children and bystanders away while operat-
ing a power tool. Distractions can cause you to lose
control.
2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapt­er plugs with earthed (grounded) power tools. Un-
modified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded sur-
faces, such as pipes, radiators, ranges and refrig­erators. There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet condi-
tions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for car-
rying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an ex-
tension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is un-
avoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk
of electric shock.
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
34 | English
3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use com-
mon sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A mo-
ment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will re­duce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on
the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turn-
ing the power tool on. A wrench or a key left at-
tached to a rotating part of the power tool may re­sult in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and bal-
ance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-
ellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or
long hair can be caught in moving parts.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
English | 35
g) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust col-
lection can reduce dust-related hazards.
4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct pow-
er tool for your application. The correct power tool
will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool be­fore making any adjustments, changing accesso­ries, or storing power tools. Such preventive safe-
ty measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the pow­er tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of un-
trained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
36 | English
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-
tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a haz­ardous situation.
5) Battery tool use and care a) Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one
type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
b) Use power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together
may cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact acci­dentally occurs, flush with water. If liquid con­tacts eyes, additionally seek medical help. Liquid
ejected from the battery may cause irritation or burns.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
English | 37
6) Service a) Have your power tool serviced by a qualified re-
pair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
Safety Warnings for Cordless Garden Pruners
f This appliance is not intended for use by persons (in-
cluding children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowl­edge, unless they have been given supervision or in­struction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
f Minors should never be allowed to operate the tool; it
should never be left unattended and when not in use should be stored in a locked place out of the reach of children.
f Don’t use the machine or perform battery charging op-
erations in the rain.
f Don’t leave the machine in rain or wet locations. f Keep bystanders well away from your work area. f Be careful not to catch foreign matter between the
blades. If the blades are jammed with foreign matter, immediately switch off the machine. Then remove the foreign matter from the blades.
f Take care, avoid cutting electrical wires that may be
hidden.
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
38 | English
f Keep your free hand away from the cutting area. Nev-
er touch the blades. They are very sharp and you may
cut yourself.
f Be vigilant when operating to ensure that the fingers
on the hand used to hold or move twigs to be pruned are not exposed to the cutting blade.
f If the On/Off switch 9 is released quickly then the
blade 2 will not return to the fully open position, but will stay in its current position. Pulling the On/Off switch 9 to position “2.” will return the blade 2 to the fully open position.
f Don’t force the machine to make it cut. You could slip
and injure yourself or cut something else unintention­ally.
f Always check the blades carefully before operation. f Handle the blades with extreme care to prevent cuts
or injury from the blades.
f Operate the “safety lock” after each use and before at-
tempting to perform inspection or maintenance.
f Always wear protective gloves when using, adjusting
or cleaning the machine.
f Only use the machine for it’s intended use (see “In-
tended Use”).
Safety Warnings for battery chargers
f Keep the battery charger away from rain or moisture.
Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
English | 39
f Do not charge other batteries. The battery charger is
suitable only for charging Bosch lithium ion batteries within the listed voltage range. Otherwise there is dan­ger of fire and explosion.
f Keep the battery charger clean. Contamination can
lead to danger of an electric shock.
f Before each use, check the battery charger, cable
and plug. If damage is detected, do not use the bat­tery charger. Never open the battery charger your­self. Have repairs performed only by a qualified tech­nician and only using original spare parts. Damaged
battery chargers, cables and plugs increase the risk of an electric shock.
f Do not operate the battery charger on easily inflam-
mable surfaces (e. g., paper, textiles, etc.) or sur­roundings. The heating of the battery charger during
the charging process can pose a fire hazard.
Functional Description
Read all safety warnings and all instruc­tions. Failure to follow the warnings and in-
structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Intended Use
This machine is intended for domestic use in pruning branches and plants with a thickness up to 9 mm (hard­wood) and 14 mm (softwood).
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
40 | English
Delivery Scope
Carefully remove the machine from its packaging and check if the following parts are complete:
CisoBattery Charger**Operating instructions
When parts are missing or damaged, please contact your dealer.
** country specific
Product Features
The numbering of the product features refers to the illus­tration of the machine on the graphics page.
1 Blade – fixed 2 Blade – moving 3 Battery charge-control indicator 4 Serial number 5 Socket for charge plug 6 Plug connector for charger 7 Safety lock 8 Battery charger
9 On/Off switch 10 Blade screw 11 Spacer
Accessories shown or described are not part of the standard de­livery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
English | 41
Technical Data
Cordless Garden Pruner Ciso
Article number Rated voltage
V3.6
3 600 H55 ...
Number of battery cells Cutting capacity
Charging time
mm mm
h5
9 (Hardwood)
14 (Softwood)
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
kg 0.6
Battery Charger
Article number 2 607 225 ... Charging current
mA 250
Allowable charging temper­ature range
The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries, these values can vary.
°C 0–45
Noise/Vibration Information
Measured values determined according to EN 60745 (no­load).
Typically the A-weighted sound pressure level of the prod­uct is XX dB(A).
The hand-arm acceleration is typically below 2.5 m/s
2
.
1
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
42 | English
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical data” is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745 (battery powered product) and EN 60335 (bat­tery charger) according to the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec 2009).
Technical file at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
2009
Leinfelden, 05.01.2009
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering
Made in UK 2009, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification
Assembly
For Your Safety
f Warning! Switch off and engage the safety lock 7 be-
fore adjusting or cleaning.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
English | 43
Battery Charging (see main figure)
f Do not use other battery chargers. The supplied bat-
tery charger is designed for the Lithium-Ion battery in your machine.
Observe correct mains voltage: The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the unit. Equipment marked with 230 V can also be connected to 220 V or 240 V.
The Electronic Cell Protection (ECP) protects the lithium ion battery against deep discharging. When the battery is run down or discharged, the machine is shut off by means of a protective circuit: The blade no longer moves.
WARNING
matically switched off. The battery can be damaged. Plug the mains plug of the battery charger into a socket
outlet and the charger plug 6 into the socket 5 on the rear side of the handle.
The battery charge indicator 3 lights up green to indicate the charging procedure. The battery is fully charged as soon as the battery charge indicator 3 is no longer lit.
– During the charging procedure, the handle of the ma-
chine warms up. This is normal.
– Disconnect the battery charger from the mains supply
when not using it for longer periods.
– The power tool cannot be used during the charge pro-
cedure; it is not defective when inoperative during the charging procedure.
f Protect the battery charger against moisture!
Do not continue to press the On/Off switch after the machine has been auto-
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
44 | English
Operation
Initial Operation
Switching On (see figures A1 – A2)
n Dis-engage the safety lock 7 by moving the button as shown.
o Fully insert finger and pull the On/Off switch 9 back from pos­tion „1.“ to postion „2.“ (work­ing position) and hold.
1.
Switching Off (see figure A3)
q Release the On/Off switch 9 and allow it to return to position “1.”. The blade 2 will then return to the fully open position.
r Engage the safety lock 7 by moving the button as shown.
Note: If the On/Off switch 9 is released quickly then the blade 2 will not return to the fully open position, but will stay in its current position. Pulling the On/Off switch 9 to position “2.” will return the blade 2 to the fully open po­sition.
2.
3.
p To close the blade 2 pull the On/Off switch 9 back to postion “3.”. To open the blade 2 return On/Off switch 9 to position “2.”.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
English | 45
Working Advice
Pruning Tips (see figures B1 –B10) f Never operate the machine in an awkward posture.
This may cause serious injury.
f Keep your free hand away from the cutting area. Nev-
er touch the blades. They are very sharp and you may
cut yourself.
B1 Always wear protective gloves while pruning. B2 Never cut too close to the stem so the wound can
heal properly.
B3 Always make the cut about 8 mm from the bud. B4 The cut should slope away from the bud so the rain
can run off.
B5 If you remove an entire stem, cut back to the point
where it branched.
B6 Never push the blade of the pruner into the ground
to cut suckers.
B7 Cut branches one by one as shown. B8 Remove overcrowds or crossing stems. B9 Remove thin or weak growth. B10 Always remove dead, damaged and diseased
branches.
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
46 | English
Pruning Seasons Softwood
(cutting up to 14 mm)
Character of wood Period
Laurel January, February, March, April Magnolia January, February, March, April
Medium wood (cutting up to 12 mm)
Character of wood Period
Apple January Deutzia June, July Forsythia April, May, December Philadelphus June, July Roses September, October, November Weigela June, July
Hardwood (cutting up to 9 mm)
Character of wood Period
Holm oak January, February, December Hornbeam January, February, December
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
English | 47
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Warning! Switch off and engage the safety lock 7.
For safe and proper working, always keep the machine clean.
Always wear protective gloves when using, ad­justing or cleaning the machine.
Regularly check for obvious defects such as loose fixings, and worn or damaged components.
If the machine should happen to fail despite the care tak­en in manufacture and testing, repair should be carried out by an authorised customer service agent for Bosch garden products.
In all correspondence and spare parts orders, please al­ways include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.
Changing the Blade (see figures C1 C4)
Warning! Switch off and engage the safety lock 7.
Always wear protective gloves when using, ad­justing or cleaning the machine.
Never attempt to operate the machine without the blade, spacer or screw correctly secured to prevent damage to the machine.
Ensure blade is in the fully open position and safety lock 7 is engaged.
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
48 | English
n Engage the safety lock 7 by moving the button as shown.
o Using a 5 mm hex wrench socket key (not provided) to remove the blade screw 10 which secures the blade.
Remove spacer 11.
pqRemove the blade 2 as shown. Be careful not to al- low any foreign matter to become attached to the blade gear and do not damage it.
rsInsert blade 2 as shown. Ensure that the b lade 2 has located in the transmission link 12.
t Rotate the blade 2 to the fully open postion. Check the blade 2 location by gently pulling. If the blade 2 is correct­ly located then blade cannot be removed.
f Incorrect location of the blade will damage the ma-
chine.
u Refit spacer 11. Ensure spacer 11 is located through fixed blade and moving blade.
Refit the blade screw 10 and tighten it by using a 5 mm hex wrench socket key (not provided). Do not overtight­en.
f Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.
After Pruning/Storage
f Warning! Switch off and engage the safety lock 7. f Always wear protective gloves when using, adjusting
or cleaning the machine.
Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all debris.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
English | 49
Always lubricate the cutting blade with protective spray before storage.
Store the machine in a secure, dry place out of the reach of children with the safety lock 7 engaged. Do not place other objects on top of the machine.
After-sales Service and Customer Assistance
Our after-sales service responds to your questions con­cerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:
www.bosch-pt.com
Our customer consultants answer your questions con­cerning best buy, application and adjustment of products and accessories.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
50 | English
Ireland
Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: +61 (01300) 307 044 Fax: +61 (01300) 307 045 Inside New Zealand: Phone: +64 (0800) 543 353 Fax: +64 (0800) 428 570 Outside AU and NZ: Phone: +61 (03) 9541 5555 www.bosch.com.au
Transport
The battery is tested according to UN document ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Part III, subsection 38.3. It has ef­fective protection against internal overpressure and short circuiting as well as devices for the prevention of violent rupture and dangerous reverse current flow. The lithium-equivalent content in the battery is below ap­plicable limit values. Therefore, the battery is not subject
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
English | 51
to national or international regulations pertaining to dan­gerous mediums, neither as an individual component nor when inserted into a machine. However, the regulations governing dangerous goods may be relevant when trans­porting several batteries. In this case, it can be necessary to comply with special conditions (e.g., concerning the packaging). For more information, please refer to the in­struction sheet (in English) under the following Internet address: http://purchasing.bosch.com/en/start/ Allgemeines/Download/index.htm.
Disposal
The machine, accessories and packaging should be sort­ed for environmental-friendly recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of power tools into house­hold waste! According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Elec­tronic Equipment and its implementation
longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.
into national right, power tools that are no
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
52 | English
Battery packs/batteries:
Li-ion:
Please observe the instructions in sec­tion “Transport”, page 50.
Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, fire or water. Battery packs/batteries should be collected, recycled or disposed of in an environmental­friendly manner.
Only for EC countries:
Defective or dead out battery packs/batteries must be re­cycled according the guideline 91/157/EEC.
Batteries no longer suitable for use can be directly re­turned at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com
Subject to change without notice.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Français | 53
fr
Consignes de sécurité
f Une utilisation non conforme peut entraîner des
blessures graves. Avant l’utilisation, lire toutes les indications de précaution et les instructions d’utili­sation.
Avertissements de sécurité généraux pour l’outil
AVERTISSEMENT
tions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instruc­tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cor­don d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batte­rie (sans cordon d’alimentation).
Explication des symboles
Lire tous les avertissements et indications. Le
non-respect des avertissements et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électri­que, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.
Danger : lame en rotation ! Ne pas mettre les mains ni les pieds dans l’ouverture tant que l’ap­pareil est en fonctionnement.
Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instruc-
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
54 | Français
Ne pas utiliser l’appareil par temps de pluie ni l’exposer à la pluie.
1) Sécurité de la zone de travail
a) Conserver la zone de travail propre et bien éclai-
rée. Les zones en désordre ou sombres sont propi-
ces aux accidents.
b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en
atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.
Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.
c) Maintenir les enfants et les personnes présentes
à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les dis-
tractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.
2) Sécurité électrique
a) ll faut que les fiches de l’outil électrique soient
adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adap­tateurs avec des outils à branchement de terre.
Des fiches non modifiées et des socles adaptés ré­duiront le risque de choc électrique.
b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces re-
liées à la terre telles que les tuyaux, les radia­teurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe
un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.
c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des con-
ditions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur
d’un outil augmentera le risque de choc électrique.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Français | 55
d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le
cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lu­brifiant, des arêtes ou des parties en mouvement.
Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un
prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.
L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation exté­rieure réduit le risque de choc électrique.
f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide
est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc
électrique.
3) Sécurité des personnes a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train
de faire et faire preuve de bon sens dans votre uti­lisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inat-
tention en cours d’utilisation d’un outil peut entraî­ner des blessures graves des personnes.
b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours por-
ter une protection pour les yeux. Les équipements
de sécurité tels que les masques contre les pous­sières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les bles­sures de personnes.
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
56 | Français
c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que
l’interrupteur est en position arrêt avant de bran­cher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en
ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.
d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil
en marche. Une clé laissée fixée sur une partie
tournante de l’outil peut donner lieu à des blessu­res de personnes.
e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un
équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un
meilleur contrôle de l’outil dans des situations inat­tendues.
f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de
vêtements amples ou de bijoux. Garder les che­veux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des
bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.
g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccorde-
ment d’équipements pour l’extraction et la récu­pération des poussières, s’assurer qu’ils sont con­nectés et correctement utilisés. Utiliser des
collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Français | 57
4) Utilisation et entretien de l’outil a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre
application. L’outil adapté réalisera mieux le travail
et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.
b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet
pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé
par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.
c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation
en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécu-
rité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.
d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des
enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instruc­tions de le faire fonctionner. Les outils sont dan-
gereux entre les mains d’utilisateurs novices.
e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il
n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionne­ment de l’outil. En cas de dommages, faire répa­rer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux acci-
dents sont dus à des outils mal entretenus.
f) Garder affûtés et propres les outils permettant de
couper. Des outils destinés à couper correctement
entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus fa­ciles à contrôler.
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
58 | Français
g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,
conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations
différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.
5) Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d’emploi
a) Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le
fabricant. Un chargeur qui est adapté à un type de
bloc de batteries peut créer un risque de feu lors­qu’il est utilisé avec un autre type de bloc de batte­ries.
b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries
spécifiquement désignés. L’utilisation de tout
autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu.
c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le
maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peu­vent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. Le court-circuitage des bornes d’une
batterie entre elles peut causer des brûlures ou un feu.
d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut
être éjecté de la batterie ; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le li­quide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liquide éjecté des
batteries peut causer des irritations ou des brûlu­res.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Français | 59
6) Maintenance et entretien a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié
utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil
est maintenue.
Instructions de sécurité pour les sécateurs à ac­cu
f Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des
personnes (enfants compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou par des personnes n’ayant l’expérience et/ou les connaissances nécessai­res, à moins qu’elles ne soient surveillées par une per­sonne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au maniement de l’appareil. Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
f Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil ; ne laisser
jamais l’appareil sans surveillance et conserver les ap­pareils non utilisés hors de la portée des enfants à un endroit sûr.
f Ne pas utiliser l’appareil par temps de pluie et ne pas
charger l’accu sous la pluie.
f Ne pas laisser l’appareil sous la pluie ou dans des con-
ditions humides.
f Garder une distance de sécurité entre l’utilisateur de
la zone de travail et les personnes se trouvant à proxi­mité.
f Veiller à ce qu’aucun objet étranger ne soit happé
par les lames. Arrêter l’appareil immédiatement, si un
objet est coincé dans les lames et éliminer la cause.
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
60 | Français
f Veiller à ne pas couper des câbles électriques cachés. f Maintenir votre main libre à une distance sûre de la
zone de travail. Ne pas toucher les lames. Celles-ci sont très aigues et risquent de vous blesser.
f Rester vigilant lors de l’utilisation de l’appareil, tou-
jours veiller à ne pas exposer les doigts de votre main libre, avec laquelle vous tenez ou bougez les branches, au lames.
f Si l’interrupteur Marche/Arrêt 9 est relaché rapide-
ment, la lame 2 ne s’ouvre pas complètement mais res­te dans sa position actuelle. La lame 2 s’ouvre complè­tement si l’interrupteur Marche/Arrêt 9 est tiré dans la position « 2. ».
f Ne pas forcer l’appareil. Vous pouvez glisser et vous
blesser ou découper involontairement un autre objet.
f Avant de commencer tout travail, contrôler les lames
soigneusement.
f Traiter les lames avec la plus grande précaution pour
éviter de se couper ou de se blesser par les lames.
f Bloquer le verrouillage de sécurité après chaque utili-
sation et avant d’effectuer des travaux de contrôle ou d’entretien.
f Portez toujours des gants de protection si vous tra-
vaillez avec l’appareil ou si voulez effectuer des tra­vaux d’entretien/de nettoyage.
f N’utiliser l’appareil que pour les travaux prévus à cet
effet (voir « Utilisation conforme »).
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Français | 61
Instructions de sécurité pour chargeurs
f Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’humidité.
La pénétration d’eau dans un chargeur augmente le risque d’un choc électrique.
f Ne pas charger des accus autres que ceux indiqués
ci-dessous. Le chargeur n’est approprié que pour
charger des accus à ions lithium Bosch des tensions indiquées dans les caractéristiques techniques. Sinon, il y a risque d’incendie et d’explosion.
f Maintenir le chargeur propre. Un encrassement cause
le risque de choc électrique.
f Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la fiche
et le câble. Ne pas utiliser le chargeur si des défauts sont constatés. Ne pas ouvrir le chargeur soi-même et ne le faire réparer que par une personne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d’origine.
Des chargeurs, câbles et fiches endommagés augmen­tent le risque d’un choc électrique.
f Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement
inflammable (tel que papier, textiles etc.) ou dans un environnement inflammable. L’échauffement du char-
geur lors du processus de charge augmente le risque d’incendie.
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
62 | Français
Description du fonctionnement
Lire tous les avertissements et indications.
Le non-respect des avertissements et ins­tructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.
Utilisation conforme
L’appareil est conçu pour couper des branches et des plantes d’un diamètre de jusqu’à 9 mm (bois dur) et de 14 mm (bois doux) dans le domaine privé.
Accessoires fournis
Retirez avec précaution l’appareil de l’emballage, vérifiez si tous les éléments suivants sont complets :
CisoChargeur**Instructions d’utilisation
S’il vous manque des éléments ou si l’un d’eux est en­dommagé, veuillez contacter votre revendeur.
** différent selon les pays
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Français | 63
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’outil électroportatif sur la page gra­phique.
1 Lame – immobile 2 Lame – mobile 3 Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu 4 Numéro de série 5 Douille pour fiche de charge 6 Fiche du chargeur 7 Verrouillage de sécurité 8 Chargeur
9 Interrupteur Marche/Arrêt 10 Vis de fixation de la lame 11 Douille d’écartement
Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans l’emballage standard. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires.
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
64 | Français
Caractéristiques techniques
Sécateur à accu Ciso
N° d’article Tension nominale
V3,6
3 600 H55 ...
Nombre éléments d’accu Performance
Durée de charge
mm mm
h5
9 (Bois dur)
14 (Bois doux)
Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003
kg 0,6
Chargeur
N° d’article 2 607 225 ... Courant de charge
mA 250
Plage de température de charge admissible
Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.
°C 0–45
Bruits et vibrations
Valeurs de mesure détermiées suivant EN 60745 (marche à vide).
Les mesures réelles (A) du niveau de pression acoustique de l’appareil sont de XX dB(A).
Les valeurs de vibration ressenties au niveau du bras et de la main sont en général inférieures à 2,5 m/s
2
.
1
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Français | 65
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 (appareil à accus) et EN 60335 (char­geur d’accus) conformément aux règlements des directi­ves 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au
28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009). Dossier technique auprès de :
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
2009
Leinfelden, le 05.01.2009
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering
Made in UK 2009, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification
Montage
Pour votre sécurité
f Attention ! Avant d’effectuer les travaux d’entretien
ou de réparation, arrêter l’appareil et bloquer le ver­rouillage de sécurité 7.
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
66 | Français
Charger l’accu (voir figure principale)
f Ne pas utiliser un autre chargeur. Le chargeur fourni
avec l’appareil est adapté à l’accumulateur à ions li­thium intégré dans votre appareil électroportatif.
Respecter la tension du réseau : La tension de la source de courant doit coïncider avec les indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil. Les appareils marqués 230 V peuvent également être mis en service sous 220 V/240 V.
Grâce à l’ « Electronic Cell Protection (ECP) », l’accu à ions lithium est protégé contre une décharge profonde. Lorsque l’accumulateur est déchargé, l’outil électroporta­tif s’arrête grâce à un dispositif d’arrêt de protection : La lame ne tourne plus.
ATTENTION
ne plus appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt. L’accu peut être endommagé.
Introduire la fiche du secteur du chargeur dans la prise de courant et la fiche de charge 6 dans la douille 5 située sur le dos de la poignée.
Le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu 3 s’allume vert pour indiquer l’opération de charge. L’accu­mulateur est complètement chargé dès que le voyant lu­mineux indiquant l’état de charge de l’accu 3 s’éteint.
– La poignée de l’outil électroportatif chauffe durant le
processus de charge. Ceci est normal.
– Débrancher le chargeur lorsque celui-ci n’est pas utili-
sé pendant un certain temps.
Après la mise hors fonctionnement automatique de l’outil électroportatif,
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Français | 67
– Pendant le processus de charge, il n’est pas possible
d’utiliser l’outil électroportatif ; il n’est pas défectueux lorsqu’il ne fonctionne pas pendant le processus de charge.
f Protéger le chargeur contre la pluie !
Fonctionnement
Mise en service
Mise en fonctionnement (voir figures A1 – A2)
n Débloquez le verrouillage de sécurité 7 en actionnant l’interrupteur conformément à la figure.
o Placez votre doigt autour de l’interrupteur Marche/Arrêt 9 et tirez-le de la position « 1. » vers l’arrière dans la position de tra-
3.
1.
p Pour fermer la lame 2, retirez l’interrupteur Marche/Ar- rêt 9 dans la position « 3. ». Pour ouvrir la lame 2, déblo­quez l’interrupteur Marche/Arrêt 9 pour la position « 2. ».
Arrêt (voir figure A3)
q Débloquez l’interrupteur Marche/Arrêt 9 et laissez-le retourner en position « 1. ». La lame 2 s’ouvre complète­ment.
r Bloquez le verrouillage de sécurité 7 en actionnant l’in- terrupteur conformément à la figure.
2.
vail « 2. ». Maintenez l’interrup­teur Marche/Arrêt 9 dans cette position.
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
68 | Français
Note : Si l’interrupteur Marche/Arrêt 9 est relaché rapide-
ment, la lame 2 ne s’ouvre pas complètement mais reste dans sa position actuelle. La lame 2 s’ouvre complète­ment si l’interrupteur Marche/Arrêt 9 est tiré dans la po­sition « 2. ».
Instructions d’utilisation
Trucs et astuces pour couper le bois (voir figures B1 – B10) f Ne pas manier l’appareil dans une position corporelle
défavorable. Ceci peut entraîner des blessures graves.
f Maintenir votre main libre à une distance sûre de la
zone de travail. Ne pas toucher les lames. Celles-ci
sont très aigues et risquent de vous blesser.
B1 Portez toujours des gants de protection pendant les
travaux de coupage.
B2 N’effectuez pas la coupe trop proche du tronc pour
permettre à la coupe de se cicatriser.
B3 Positionnez la coupe toujours à 8 mm au-dessus du
bourgeon.
B4 La coupe devrait être effectuée en s’éloignant du
bourgeon pour que l’eau de pluie s’évacue.
B5 Si vous rabattez entièrement une pousse, coupez cet-
te dernière jusqu’à sa ramification.
B6 N’enfoncez pas les lames du sécateur dans la terre
pour couper des surgeons.
B7 Coupez les branches l’une après l’autre, conformé-
ment à la figure.
B8 Enlevez un couvert végétal trop dense ou des bran-
ches entrecroisées.
B9 Enlevez tout couvert végétal trop mince ou dépérissant. B10Enlevez toujours des rameaux mortes, endommagées
ou malades.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Français | 69
Période de coupe des bois Bois doux
(jusqu’à un diamètre de 14 mm)
Type de bois Période
Laurier Janvier, Février, Mars, Avril Magnolia Janvier, Février, Mars, Avril
Bois mi-dur (jusqu’à un diamètre de 12 mm)
Type de bois Période
Pommier Janvier Deutzia Juin, Juillet Forsythia Avril, Mai, Décembre Seringat Juin, Juillet Roses Septembre, Obtobre, Novembre Weigélia Juin, Juillet
Bois dur (jusqu’à un diamètre de 9 mm)
Type de bois Période
Chêne vert Janvier, Février, Décembre Charmille Janvier, Février, Décembre
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
70 | Français
Entretien et service après-vente
Nettoyage et entretien
Attention ! Arrêtez l’appareil et bloquez le ver­rouillage de sécurité 7.
Tenir propre l’outil électroportatif afin d’assu­rer un travail impeccable et sûr.
Portez toujours des gants de protection si vous travaillez avec l’appareil ou si voulez ef­fectuer des travaux d’entretien/de nettoyage.
Contrôler l’appareil à intervalles réguliers afin de détec­ter des défauts visibles, tels que des raccords détachés ou des pièces usées ou endommagées.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage de jardin Bosch.
Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le nu­méro d’article à dix chiffres de l’appareil indiqué sur la plaque signalétique.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Français | 71
Remplacer la lame (voir figures C1 C4)
Attention ! Arrêtez l’appareil et bloquez le ver­rouillage de sécurité 7.
Portez toujours des gants de protection si vous travaillez avec l’appareil ou si voulez ef­fectuer des travaux d’entretien/de nettoyage.
Pour éviter d’endommager l’appareil, ne l’utili­sez jamais sans lame, douille d’écartement ou vis serrée.
Assurez-vous que la lame est complètement ouverte et que le verouillage de sécurité 7 est bloqué.
n Bloquez le verrouillage de sécurité 7 en actionnant l’in- terrupteur conformément à la figure.
o Desserrez la vis de fixation de la lame 10 au moyen d’une clé six pans (5 mm) ( pas fourni avec l’appareil).
Retirez la douille d’écartement 11.
pqEnlevez la lame mobile 2 conformément à la figure. Veillez à ce qu’aucun objet étranger ne touche aux dents de la lame et ne les endommagez pas.
rsInsérez la lame mobile 2 conformément à la figure. Assurez-vous que la lame 2 prend dans l’élément de trans­mission 12.
t Tournez la lame 2 en position complètement ouverte. Tirez légèrement sur la lame 2 pour contrôler sa position. Si la lame 2 est positionnée correctement, il n’est pas possible de la retirer.
f Un positionnement erroné de la lame peut endomma-
ger l’appareil.
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
72 | Français
u Remettez la douille d’écartement 11 en place. Assurez- vous que la douille d’écartement 11 se trouve dans la la- me mobile et immobile.
Montez la vis de fixation de la lame 10 et serrez-la à la main au moyen d’une clé six pans (5 mm) (pas fourni avec l’appareil). Ne pas trop serrer.
f Veillez à ce que les pièces de rechange soient des piè-
ces d’origine Bosch.
Après la coupe/l’entreposage du sécateur
f Attention ! Arrêtez l’appareil et bloquez le verrouilla-
ge de sécurité 7.
f Portez toujours des gants de protection si vous tra-
vaillez avec l’appareil ou si voulez effectuer des tra­vaux d’entretien/de nettoyage.
Nettoyez soigneusement les parties extérieures de l’ap­pareil à l’aide d’une brosse douce ou d’un chiffon. N’utili­sez pas d’eau ni de solvants ou détergents abrasifs. Enle­vez tout dépôt.
Pour le stockage, graissez les lames toujours avec du spray d’entretien.
Rangez l’appareil, le verrouillage de sécurité 7 bloqué, dans un endroit sec et sûr, et hors de portée des enfants. Ne posez pas d’autres objets sur l’appareil.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Français | 73
Service après-vente et assistance des clients
Notre service après-vente répond à vos questions concer­nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ain­si que des informations concernant les pièces de rechan­ge également sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utili­sation et le réglage de vos produits et leurs accessoires.
France
Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : +33 (0143) 11 90 06 Fax : +33 (0143) 11 90 33 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com N° Vert : +33 (0800) 05 50 51 www.bosch.fr
Belgique, Luxembourg
Tel. : +32 (070) 22 55 65 Fax : +32 (070) 22 55 75 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
Suisse
Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 Fax : +41 (044) 8 47 15 52
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
74 | Français
Transport
L’accu a été testé suivant le manuel de l’ONU ST/SG/AC.10/11/Rév.3 partie III, chapitre 38.3. Il est do­té d’une protection effective contre une surpression inté­rieure et les courts-circuits ainsi que de dispositifs empê­chant toute destruction par la force et un courant de retour dangereux. La quantité d’équivalent de lithium se trouvant dans l’ac­cu est inférieure aux valeurs limites correspondantes. En tant que pièce détachée ou intégrée dans un appareil, un accu n’est donc pas soumis aux prescriptions concernant les transports de matériaux dangereux. Cependant ces prescriptions peuvent s’appliquer au transport de plu­sieurs accus. Dans un tel cas, il peut s’avérer nécessaire de respecter certaines conditions particulières, par ex. pour l’emballage). Pour des informations supplémentai­res, consulter la fiche technique en langue anglaise sous : http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/ Download/index.htm.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Français | 75
Elimination des déchets
Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de re­cyclage appropriée.
Seulement pour les pays de l’Union Européenne :
Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipe­ments électriques et électroniques et sa réa-
lisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée.
Accus/piles :
Ion lithium :
Veuiller respecter les indications don­nées dans le chapitre « Transport », page 74.
Ne pas jeter les accu/piles dans les ordures ménagères, ni dans les flammes ou l’eau. Les accus/piles doivent être collectés, recyclés ou éliminés en conformité avec les ré­glementations se rapportant à l’environnement.
Seulement pour les pays de l’Union Européenne :
Les accus/piles usés ou défectueux doivent être recyclés conformément à la directive 91/157/CEE. Les accus/ piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposés directement auprès de :
Suisse
Batrec AG 3752 Wimmis BE
Sous réserve de modifications.
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
76 | Español
es
Instrucciones de seguridad
f Una utilización impropia puede acarrear graves lesio-
nes. Antes de su utilización, lea todas las medidas de precaución y las instrucciones de servicio.
Advertencias de peligro generales para herra­mientas eléctricas
ADVERTENCIA
caso de no atenerse a las advertencias de peligro e ins­trucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio­nes para futuras consultas.
El término herramienta eléctrica empleado en las siguien­tes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléc­tricas de conexión a la red (con cable de red) y a herra­mientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).
Explicación de la simbología
Lea íntegramente estas advertencias de peli­gro e instrucciones. En caso de no atenerse a
las advertencias de peligro e instrucciones si­guientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
La cuchilla en rotación puede ser peligrosa. Mantenga alejadas las manos y los pies de las cuchillas con el aparato en marcha.
Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Español | 77
No trabajar con el aparato en la lluvia, ni expo­nerlo a ésta.
1) Seguridad del puesto de trabajo
a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de tra-
bajo. El desorden o una iluminación deficiente en las
áreas de trabajo pueden provocar accidentes.
b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno
con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo.
Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.
c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de
su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el
control sobre la herramienta eléctrica.
2) Seguridad eléctrica
a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe corres-
ponder a la toma de corriente utilizada. No es admi­sible modificar el enchufe en forma alguna. No em­plear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin
modificar adecuados a las respectivas tomas de co­rriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.
b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a
tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refri­geradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacu-
dida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
78 | Español
c) No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y
evite que penetren líquidos en su interior. Existe
el peligro de recibir una descarga eléctrica si pene­tran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.
d) No utilice el cable de red para transportar o col-
gar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sa­car el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red da-
ñados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica.
e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intem-
perie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utiliza-
ción de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.
f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta
eléctrica en un entorno húmedo, es necesario co­nectarla a través de un fusible diferencial. La apli-
cación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.
3) Seguridad de personas a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta
eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco des­pués de haber consumido alcohol, drogas o medi­camentos. El no estar atento durante el uso de la
herramienta eléctrica puede provocarle serias le­siones.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Español | 79
b) Utilice un equipo de protección personal y en to-
do caso unas gafas de protección. El riesgo a lesio-
narse se reduce considerablemente si, dependien­do del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protec­ción adecuado como una mascarilla antipolvo, za­patos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.
c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse
de que la herramienta eléctrica esté desconecta­da antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al trans­portarla. Si transporta la herramienta eléctrica su-
jetándola por el interruptor de conexión/desco­nexión, o si alimenta la herramienta eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.
d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas an-
tes de conectar la herramienta eléctrica. Una he-
rramienta de ajuste o llave fija colocada en una pie­za rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica.
e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una ba-
se firme y mantenga el equilibrio en todo momen­to. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta
eléctrica en caso de presentarse una situación ines­perada.
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
80 | Español
f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.
No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las pie­zas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y
las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento.
g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de
aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados co­rrectamente. El empleo de estos equipos reduce
los riesgos derivados del polvo.
4) Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la
herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá traba-
jar mejor y más seguro dentro del margen de poten­cia indicado.
b) No utilice herramientas eléctricas con un inte-
rruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas
que no se puedan conectar o desconectar son peli­grosas y deben hacerse reparar.
c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acu-
mulador antes de realizar un ajuste en la herra­mienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guar­dar la herramienta eléctrica. Esta medida
preventiva reduce el riesgo a conectar accidental­mente la herramienta eléctrica.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Español | 81
d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del al-
cance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléc-
tricas utilizadas por personas inexpertas son peli­grosas.
e) Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Con-
trole si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléc­trica. Haga reparar estas piezas defectuosas an­tes de volver a utilizar la herramienta eléctrica.
Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.
f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles
mantenidos correctamente se dejan guiar y contro­lar mejor.
g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, úti-
les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consi­derando en ello las condiciones de trabajo y la ta­rea a realizar. El uso de herramientas eléctricas
para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.
5) Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador
a) Solamente cargar los acumuladores con los carga-
dores recomendados por el fabricante. Existe ries-
go de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
82 | Español
b) Solamente emplee los acumuladores previstos
para la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo
de acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio.
c) Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de
clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus con­tactos. El cortocircuito de los contactos del acumu-
lador puede causar quemaduras o un incendio.
d) La utilización inadecuada del acumulador puede
provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediata­mente a un médico. El líquido del acumulador pue-
de irritar la piel o producir quemaduras.
6) Servicio a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctri-
ca por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se
mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.
Instrucciones de seguridad para podadoras ac­cionadas por acumulador
f Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por
personas o niños que presenten una discapacidad física, sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser que sean su­pervisados por una persona encargada de velar por su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato. Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Español | 83
f No permita que los niños utilicen el aparato, ni tampo-
co lo deje desatendido. Cuando no vaya a usarlo, guár­delo en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños.
f No utilice el aparato ni recargue el acumulador bajo la
lluvia.
f No guarde el aparato exponiéndolo a la lluvia ni en un
entorno húmedo.
f Cuide que las personas circundantes mantengan una
distancia segura respecto al área de trabajo.
f Observe que no puedan ser atrapados objetos extra-
ños por las cuchillas. Desconecte inmediatamente el
aparato si algo ha atascado las cuchillas y elimine la causa de dicho atasco.
f Preste atención a no cortar cables eléctricos que pu-
dieran estar ocultos.
f Mantenga la mano que le queda libre a una distancia
segura del área de trabajo. No toque las cuchillas. És-
tas están muy afiladas y podría cortarse con ellas.
f Esté atento cuando trabaje con el aparato y preste es-
pecial atención a que los dedos de la mano que tiene libre no alcancen a tocar las cuchillas al sujetar o echar a un lado con ella las ramas que pretende cortar.
f Si el interruptor de conexión/desconexión 9 se suelta
demasiado rápido, la cuchilla 2 no se abre del todo y se queda en la posición actual. La cuchilla 2 se abre del todo si el interruptor de conexión/desconexión 9 es apretado a la posición “2.”.
f No aplique el aparato con brusquedad. Podría resba-
lar y lesionarse, o cortar accidentalmente algo que no tenía previsto.
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
84 | Español
f Antes de comenzar a trabajar examine detenidamente
siempre las cuchillas.
f Manipule las cuchillas con especial cuidado para no
cortarse o lesionarse con ellas.
f Ponga el seguro después de cada uso y antes de reali-
zar un control o un trabajo de mantenimiento en el aparato.
f Siempre póngase guantes de protección al trabajar
con el aparato o al efectuar trabajos de mantenimiento o limpieza en el mismo.
f Únicamente emplee el aparato para realizar aquellos
trabajos para los que ha sido previsto (ver “Utilización reglamentaria”).
Instrucciones de seguridad para cargadores
f No exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad. La
penetración de agua en el cargador aumenta el riesgo de electrocución.
f No cargue acumuladores de otra marca. El cargador
solamente es adecuado para cargar acumuladores Bosch de iones de Li de las tensiones indicadas en los datos técnicos. En caso de no atenerse a ello podría originarse un incendio o explosión.
f Siempre mantenga limpio el cargador. La suciedad
puede comportar un riesgo de electrocución.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Español | 85
f Antes de cada utilización verificar el estado del car-
gador, cable y enchufe. No utilice el cargador en caso de detectar algún desperfecto. Jamás intente abrir el cargador por su propia cuenta, y solamente hágalo reparar por personal técnico cualificado empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Un
cargador, cable y enchufe deteriorado comportan un mayor riesgo de electrocución.
f No utilice el cargador sobre una base fácilmente in-
flamable (p.ej. papel, tela, etc.) ni en un entorno in­flamable. Puesto que el cargador se calienta durante
el proceso de carga existe un peligro de incendio.
Descripción del funcionamiento
Lea íntegramente estas advertencias de pe­ligro e instrucciones. En caso de no at enerse
a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descar­ga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
Utilización reglamentaria
El aparato ha sido diseñado para ser utilizado en el área doméstica para cortar ramas y plantas con un diámetro máximo de 9 mm (madera dura) y de 14 mm (madera blanda).
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
86 | Español
Material que se adjunta
Saque el aparato del embalaje con cuidado y asegúrese de que se adjunten las siguientes piezas:
CisoCargador**Instrucciones de manejo
En caso de que falte o esté dañada alguna pieza, diríjase por favor al vendedor del aparato.
** específico del país
Componentes principales
La numeración de los componentes está referida a la ima­gen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.
1 Cuchilla – fija 2 Cuchilla – móvil 3 Indicador del estado de carga del acumulador 4 Número de serie 5 Conector hembra para el cargador 6 Conector del cargador 7 Seguro 8 Cargador
9 Interruptor de conexión/desconexión 10 Tornillo de sujeción de la cuchilla 11 Casquillo distanciador
Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al mate­rial que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios op­cionales se detalla en nuestro programa de accesorios.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Datos técnicos
Español | 87
Podadora accionada por
Ciso
acumulador
Nº de artículo Tensión nominal
V3,6
3 600 H55 ...
Nº de celdas Capacidad de corte
mmmm9 (Madera dura)
14 (Madera blanda)
Tiempo de carga
h5
Peso según EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,6
Cargador
Nº de artículo 2 607 225 ... Corriente de carga
mA 250
Margen admisible de la temperatura de carga
Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países.
°C 0–45
Información sobre ruidos y vibraciones
Valores de medición determinados según EN 60745 (en vacío).
El nivel de presión sonora típico del aparato, determina­do con un filtro A, es de XX dB(A).
La vibración típica en la mano/brazo es inferior a
2
2,5 m/s
.
1
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
88 | Español
Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el produc­to descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 (aparato con acumuladores) y EN 60335 (car­gador de acumuladores) de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el
28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009). Expediente técnico en:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
2009
Leinfelden, a 05.01.2009
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering
Made in UK 2009, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification
Montaje
Para su seguridad
f ¡Atención! Desconecte el aparato y ponga el seguro
7 antes de realizar trabajos de mantenimiento o lim­pieza.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Español | 89
Carga del acumulador (ver figura principal)
f No utilice un cargador diferente. El cargador suminis-
trado ha sido concebido exclusivamente para el acu­mulador de iones de litio que incorpora su herramien­ta eléctrica.
Observar la tensión de red: La tensión de alimentación deberá coincidir con las indicaciones en la placa de carac­terísticas del aparato. Los aparatos marcados con 230 V pueden funcionar también a 220 V/240 V.
El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protec­ción Electrónica de Celdas)”. Si el acumulador está des­cargado, un circuito de protección se encarga de desco­nectar la herramienta eléctrica: La cuchilla deja de moverse.
ATENCIÓN
tenga accionado el interruptor de conexión/desco­nexión. El acumulador podría dañarse.
Conecte el cargador a la red y el conector del cargador 6 al extremo de la empuñadura 5.
El indicador de estado de carga del acumulador 3 se ilu­mina de color verde para señalizar el proceso de carga. El acumulador se encuentra completamente cargado al apa­garse el indicador de estado de carga del acumulador 3.
– Durante el proceso de carga es normal que se caliente
la empuñadura de la herramienta eléctrica.
– Desconecte el cargador de la red si prevé que no va a
usarlo durante largo tiempo.
En caso de una desconexión automáti­ca de la herramienta eléctrica no man-
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
90 | Español
– La herramienta eléctrica no puede utilizarse mientras
ésta se esté cargando, y no es por lo tanto síntoma de defecto si, en este caso, no funciona.
f ¡Proteja el cargador de la humedad!
Operación
Puesta en marcha
Conexión (ver figuras A1 – A2)
n Quite el seguro 7 accionando el interruptor según se muestra en la figura.
o Aplique el dedo contra el gati­llo del interruptor de conexión/ desconexión 9 y apriételo hacia atrás para llevarlo desde la posi-
3.
1.
p Para cerrar la cuchilla 2 apriete hacia atrás el gatillo del interruptor de conexión/desconexión 9 a la posición “3.”. Para abrir la cuchilla 2 permita que el interruptor de conexión/desconexión 9 retorne a la posición “2.”.
Desconexión (ver figura A3)
q Suelte el gatillo del interruptor de conexión/desco­nexión 9 para que éste regrese a la posición “1.”. La cu­chilla 2 se abre completamente.
r Ponga el seguro 7 accionando el interruptor según figu- ra.
2.
ción „1.“ hacia la posición de tra­bajo „2.“. Mantenga en esa posi­ción el gatillo del interruptor de conexión/desconexión 9.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Español | 91
Observación: Si el interruptor de conexión/desconexión 9 se suelta demasiado rápido, la cuchilla 2 no se abre del
todo y se queda en la posición actual. La cuchilla 2 se abre del todo si el interruptor de conexión/desconexión
9 es apretado a la posición “2.”.
Instrucciones para la operación
Consejos prácticos para la poda (ver figuras B 1 –B10) f No maneje el aparato si su postura de trabajo fuese
inestable. Ello podría acarrear graves lesiones.
f Mantenga la mano que le queda libre a una distancia
segura del área de trabajo. No toque las cuchillas. És-
tas están muy afiladas y podría cortarse con ellas.
B1 Siempre utilice unos guantes de protección al trabajar. B2 No realice el corte a ras del tronco para permitir que
se cure bien la herida producida.
B3 Siempre realice el corte 8 mm más arriba del brote. B4 El corte deberá ser inclinado, en dirección opuesta al
brote, para evitar acumulaciones de agua en él.
B5 Si desea cortar un tallo, córtelo directamente en el
punto en que se deriva del otro.
B6 No introduzca las cuchillas de la podadora en la tierra
para cortar raíces.
B7 Corte las ramas de una en una, según figura. B8 Efectúe una poda de aclarado si el ramaje fuese ex-
cesivo y corte las ramas que se crucen.
B9 Corte los tallos delgados o débiles. B10Por principio, corte todas aquellas ramas que estén
secas, dañadas o enfermas.
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
92 | Español
Época de poda Madera blanda
(hasta un diámetro de 14 mm)
Planta Época
Laurel Enero, Febrero, Marzo, Abril Magnolia Enero, Febrero, Marzo, Abril
Madera de dureza normal (hasta un diámetro de 12 mm)
Planta Época
Manzano Enero Deucia Junio, Julio Forsitia Abril, Mayo, Diciembre Celinda Junio, Julio Rosas Septiembre, Octubre, Noviembre Veigela Junio, Julio
Madera dura (hasta un diámetro de 9 mm)
Planta Época
Encina Enero, Febrero, Diciembre Carpe Enero, Febrero, Diciembre
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Español | 93
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
¡Atención! Desconecte el aparato y ponga el seguro 7.
Siempre mantenga limpia la herramienta eléc­trica para trabajar con eficacia y seguridad.
Siempre póngase guantes de protección al tra­bajar con el aparato o al efectuar trabajos de mantenimiento o limpieza en el mismo.
Examine periódicamente su aparato en cuanto a daños manifiestos, como una unión floja, o componentes des­gastados o dañados.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato llegase a averiarse, la reparación debe­rá encargarse a un taller de servicio autorizado para apa­ratos de jardinería Bosch.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato.
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
94 | Español
Cambio de la cuchilla (ver figuras C1 C4)
¡Atención! Desconecte el aparato y ponga el seguro 7.
Siempre póngase guantes de protección al tra­bajar con el aparato o al efectuar trabajos de mantenimiento o limpieza en el mismo.
Para no perjudicar al aparato, jamás lo deje funcionar si tener montada la cuchilla o el cas­quillo distanciador o sin haber apretado el tor­nillo.
Asegúrese que la cuchilla esté completamente abierta y que esté puesto el seguro 7.
n Ponga el seguro 7 accionando el interruptor según figu- ra.
o Afloje el tornillo de sujeción de la cuchilla 10 con una llave macho hexagonal (5 mm) (no se adjunta con el apa­rato).
Retire el casquillo distanciador 11.
pqSaque la cuchilla móvil 2 según figura. Preste aten- ción a que ningún cuerpo extraño alcance a tocar el den­tado de la cuchilla, y no lo dañe.
rsMonte la cuchilla móvil 2 según figura. Asegúrese que la cuchilla 2 quede alojada en el elemento de trans­misión 12.
t Gire la cuchilla 2 de manera que ésta quede completa- mente abierta. Tire ligeramente de la cuchilla 2 para veri­ficar su correcta sujeción. Una cuchilla 2 correctamente montada no deja extraerse.
f Si la cuchilla se coloca incorrectamente, el aparato
podría dañarse.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Español | 95
u Vuelva a montar el casquillo distanciador 11. Observe que el casquillo distanciador 11 quede alojado tanto en la cuchilla fija como en la móvil.
Enrosque el tornillo de sujeción de la cuchilla 10 y aprié­telo moderadamente con una llave macho hexagonal (5 mm) (no se adjunta con el aparato). No lo apriete ex­cesivamente.
f Únicamente deberán emplearse piezas de recambio
originales Bosch.
Después de la poda/almacenaje
f ¡Atención! Desconecte el aparato y ponga el seguro
7.
f Siempre póngase guantes de protección al trabajar
con el aparato o al efectuar trabajos de manteni­miento o limpieza en el mismo.
Limpie exteriormente de forma minuciosa el aparato con un cepillo suave y un paño. No utilice agua, disolventes ni productos para pulir. Elimine completamente el material adherido.
Aplique spray de mantenimiento a las cuchillas antes de guardar el aparato.
Guarde el aparato, con el seguro 7 puesto, en un lugar se­guro y seco, fuera del alcance de los niños. No deposite ningún objeto sobre el aparato.
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
96 | Español
Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pue­da Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibu­jos de despiece e informaciones sobre las piezas de re­cambio las podrá obtener también en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gusto­samente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.
España
Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63
Venezuela
Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11
México
Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Español | 97
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
Perú
Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: vhe@autorex.com.pe
Chile
EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: emasa@emasa.cl
Transporte
El acumulador ha sido ensayado conforme al manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III, Subinciso 38.3. Dispone de una eficaz protección contra una sobrepresión o cor­tocircuito interior, así como de unos dispositivos contra la rotura forzada o corrientes inversas peligrosas. La cantidad equivalente de litio que contiene el acumula­dor es inferior a los valores límite pertinentes. Es por ello, por lo que el acumulador, tanto si va suelto como si va montado en el aparato, no está sujeto a las directivas na­cionales e internacionales sobre el transporte de mercan-
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
98 | Español
cías peligrosas. Sin embargo, esto si puede ser de rele­vancia, si son varios los acumuladores transportados. En este caso puede que sea imperativo cumplir ciertas exi­gencias (p.ej. en el embalaje). Para más detalles le remi­timos a la ficha técnica redactada en inglés que puede consultar en internet bajo la siguiente dirección: http://purchasing.bosch.com/en/start/ Allgemeines/Download/index.htm.
Eliminación
Recomendamos que las herramientas eléctricas, acceso­rios y embalajes sean sometidos a un proceso de recupe­ración que respete el medio ambiente.
Sólo para los países de la UE:
¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposi-
por separado las herramientas eléctricas para ser some­tidas a un reciclaje ecológico.
Acumuladores/pilas:
ción en ley nacional, deberán acumularse
Iones de Litio:
Observe las indicaciones comprendi­das en el apartado “Transporte”, página 97.
No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni al fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas deberán guardarse y reciclarse o eliminarse de manera ecológica.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Español | 99
Sólo para los países de la UE:
Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán reciclarse los acumuladores/pilas defectuosos o agotados.
Los acumuladores/ pilas agotados pueden entregarse di­rectamente a su distribuidor habitual de Bosch:
España
Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97
Reservado el derecho de modificación.
E
R
C
T
I
F
O
I
T
C
C
A
U
D
D
O
O
R
P
MR
C
T
E
C
R
U
T
D
I
F
O
I
E
R
D
P
Bosch Power Tools F 016 L70 560 | (25.11.08)
100 | Português
pt
Indicações de segurança
f A utilização incorrecta pode levar a graves lesões.
Leia todas as medidas de precaução e a instrução de serviço antes da utilização.
Indicações gerais de advertência para ferra­mentas eléctricas
ATENÇÃO
respeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou gra­ves lesões.
Guarde bem todas as advertências e instruções para fu­tura referência.
O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas in­dicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctri­cas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).
Descrição dos pictogramas
Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O des-
Devem ser lidas todas as indicações de adver­tência e todas as instruções. O desrespeito das
advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
Perigo devido a lâminas de corte rotativas. Não enfiar as mãos nem os pés na abertura enquanto o aparelho estiver funcionando.
F 016 L70 560 | (25.11.08) Bosch Power Tools
Loading...