Bosch CIR30P00, FID18P00, CIW18P00, CIR24P00, FIN24P30 User Manual

...

CIR24P..

CIR30P..

FID18P..

FID24P..

CIW18P..

it	Istruzioni per l’installazione

Indice
Avvertenze importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3
Possibilità d'installazione . . . . . . . . . . . . . . .	4
Apparecchio singolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
Side by side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
Apparecchi singoli con parete
di separazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
Come ultimo elemento
di una cucina componibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
Installazione dell'apparecchio . . . . . . . . . .	5
Luogo d'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Classi climatiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Vano d'incasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Mobili da cucina attigui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Fondo d'appoggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Allacciamento idrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Dimensioni del vano d'installazione . . . . . .	7
Installazione come apparecchio singolo . . . . . . . .	7
Installazione side by side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Posizione dell'allacciamento idrico . . . . . . . . . . . . .	9
Ingombri degli apparecchi . . . . . . . . . . . . . .	10
Apparecchi da 45,7 cm - Congelatori con/senza
erogazione di ghiaccio ed acqua . . . . . . . . . . . . . .	10
Apparecchi da 45,7 cm - frigo vini . . . . . . . . . . . . .	11
Apparecchi da 61 cm - Congelatori con/senza
erogazione di ghiaccio ed acqua . . . . . . . . . . . . . .	12
Apparecchi da 61 cm - frigo vini . . . . . . . . . . . . . .	13
Apparecchi da 76,2 cm - frigoriferi e congelatori .	14
Accessori ed utensili necessari . . . . . . . . .	15
Fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Accessori supplementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Utensili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Varie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15

Istruzioni per il montaggio . . . . . . . . . . . . . .		16
1.	Controllo del vano d'incasso . . . . . . . . . . . . .	16
2.	Trasporto dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . .	16
3.	Rimuovere l'imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
4.	Preparare l'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
5.	Reversibilità della porta . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
6.	Preparazione del vano d'incasso . . . . . . . . . .	20

7.Applicazione di una sicurezza

	antiribaltamento supplementare . . . . . . . . . . .	21
8.	Preparazione dell'allacciamento idrico . . . . . .	22
9.	Applicazione del paraspigolo . . . . . . . . . . . . . .	22
10.	Installazione side by side . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
11.	Inserimento dell'apparecchio
	nel vano d'incasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
12.	Allineamento dell'apparecchio nel vano . . . . .	24
13.	Fissaggio superiore dell'apparecchio
	nel vano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
14.	Fissaggio laterale dell'apparecchio
	nel vano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
15.	Allacciamento idrico dell'apparecchio . . . . . .	26
16.	Applicazione del listello dello zoccolo . . . . . . .	26
17.	Messa in funzione dell'apparecchio . . . . . . . .	27
18.	Preparazione delle porte del mobile . . . . . . . .	28
19.	Caricamento della porta dell'apparecchio . . .	29
20.	Applicazione della guida
	di regolazione alla porta del mobile . . . . . . . . .	29
21.	Aggancio e regolazione
	della porta del mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
22.	Fissaggio della porta del mobile . . . . . . . . . . .	31
23.	Accorciare la «protezione dita» . . . . . . . . . . . .	33
24.	Montaggio della protezione dita . . . . . . . . . . .	33
25.	Applicazione delle coperture . . . . . . . . . . . . . .	34
26.	Allineamento dell'erogatore
	di ghiaccio ed acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
27.	Applicazione dei listelli di copertura . . . . . . . .	36
28.	Montaggio del separatore d'aria . . . . . . . . . . .	37
29.	Regolazione dell'angolo
	di apertura della porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	38
30.	Tensionamento della molla della cerniera . . .	38

Avvertenze importanti

! 8Avviso!

Gli apparecchi sono molto pesanti e durante il trasporto, il montaggio ed il funzionamento devono essere bloccati contro il ribaltamento.

È indispensabile una sicurezza antiribaltamento.

Conformemente alle indicazioni di questo manuale d'istruzioni per il montaggio, tenere le porte chiuse finché l'apparecchio non è stato completamente montato e fissato.

A causa del peso e delle dimensioni dell'apparecchio e per minimizzare il rischio di ferite o di danni all'apparecchio, per una installazione in sicurezza dell'apparecchio sono necessarie almeno due persone.

! 8Attenzione!

L'installazione ed il montaggio di questo apparecchio richiedono vaste conoscenze in diversi campi professionali (meccanica, falegnameria, lattoneria, elettricità).

La responsabilità della sicura installazione e messa in funzione dell'apparecchio spetta all'installatore.

Gli errori d'installazione ed i danni da ciò derivanti

non rientrano nella garanzia del produttore. Le condizioni di garanzia risultano dai libretti d'istruzioni per l'uso degli apparecchi.

! 8Avviso!

Impiegare gli apparecchi conformemente all'impiego previsto.

Prima di qualsiasi lavoro all'apparecchio, estrarre la spina di alimentazione o staccare il dispositivo di sicurezza.

Fare eseguire la sostituzione di un cavo di alimentazione solo da un elettricista.

Fare eseguire le riparazioni all'apparecchio solo dal nostro servizio assistenza clienti.

Oltre alla norme nazionali prescritte dalla legge, rispettare le condizioni di allacciamento della locale azienda di distribuzione dell'elettricità e dell'acqua.

Questo manuale d'istruzioni per il montaggio è previsto per aiutarvi nell'installazione del nuovo apparecchio.

Il produttore non può essere tuttavia ritenuto responsabile di un montaggio eseguito in modo errato. Consigliamo di fare eseguire l'installazione e la messa in funzione da un tecnico qualificato.

L'osservanza di tutte le istruzioni ed il rispetto di tutte le indicazioni di questo manuale d'istruzioni per

il montaggio sono i presupposti per un sicuro montaggio e messa in funzione dell'apparecchio.

Conservare queste istruzioni per l'installazione per l'uso successivo.

Prima dell'installazione e messa in funzione, leggere attentamente ed interamente queste istruzioni per il montaggio.

Possibilità d'installazione

Vi sono diverse soluzioni di installazione. Eventuali limiti possono essere generati dal design della cucina e dalla funzione «Protezione dita».

Apparecchio singolo

Side1by1side

* Necessaria parete di separazione!

Se 2 apparecchi vengono montati direttamente affiancati, per garantire un collegamento stabile utilizzare il kit di guarnizione per la combinazione side by side.

Maggiori particolari al riguardo nel capitolo «Accessori supplementari» a pagina 15.

Apparecchi singoli con parete di separazione

1.	2.
3.	4.

Note:

-Per evitare un danno nell'apertura contemporanea delle porte, nel dimensionamento della parete di separazione per il modello 4 considerare lo spessore del frontale del mobile da montare.

-Se la distanza tra gli apparecchi è inferiore a 160 mm, impiegare il kit di riscaldamento per la combinazione side1by1side.

Maggiori particolari al riguardo nel capitolo «Accessori supplementari» a pagina 15.

-Lo spessore minimo della parete di separazione è 16 mm.

Come ultimo elemento di una cucina componibile

Se un lato dell'apparecchio resta visibile, impiegare un rivestimento laterale.

Il rivestimento laterale deve essere saldamente fissato al muro, al pavimento ed ai pensili, prima che l'apparecchio sia introdotto nel vano d'incasso.

Le misure del rivestimento laterale sono determinate dalla parete opposta del vano. Durante l'installazione prestare attenzione che il vano d'incasso sia ortogonale ed abbia esattamente la grandezza necessaria per l'apparecchio/gli apparecchi.

Installazione dell'apparecchio

Luogo d'installazione

L'apparecchio deve essere installato in un luogo asciutto, ben ventilato.

Il luogo d'installazione non deve essere esposto all'irradiamento solare diretto, né essere prossimo

ad una fonte di calore, come una stufa, un calorifero ecc. Se l'installazione vicino ad una fonte di calore è inevitabile, utilizzare un idoneo pannello isolante oppure rispettare le seguenti distanze minime dalla fonte di calore:

-30 mm da un forno elettrico,

-300 mm da una stufa a combustione di olio combustibile o di combustibili solidi.

L'apparecchio è molto pesante - riportiamo nella tabella seguente il peso a vuoto:

Apparecchio	Peso (vuoto)

Frigorifero 61,0 cm (24")	ca. 131 kg

Frigorifero 76,2 cm (30")	ca. 145 kg

Congelatore 45,7 cm (18")	ca. 109 kg*

Congelatore 61,0 cm (24")	ca. 131 kg*

Congelatore 76,2 cm (30")	ca. 145 kg*

Frigo vini 45,7 cm (18")	ca. 109 kg

Frigo vini 61,0 cm (24")	ca. 131 kg

* senza erogazione di ghiaccio ed acqua

Classi climatiche

La classe climatica è indicata sulla targhetta d'identificazione. Essa indica i limiti di temperatura entro i quali l'apparecchio può funzionare.

Classi climatiche		Temperatura ambiente ammessa

SN		+10 °C a 32 °C

N		+16 °C a 32 °C

ST		+18 °C a 38 °C

T		+18 °C a 43 °C

Vano d'incasso

Con riferimento ad una installazione senza problemi dell'apparecchio ed al successivo aspetto della fronte del mobile della cucina, è importante rispettare le dimensioni del vano d'incasso indicate.

Attenzione specialmente che il vano sia ortogonale.

Le pareti laterali del vano non devono presentare gradini, sporgenze o dislivelli.

L'ortogonalità del vano d'incasso si accerta con mezzi idonei, per es. livella a bolla d'aria, misurazione diagonale ecc.

Le pareti laterali e la chiusura superiore del vano devono avere uno spessore minimo di 16 mm.

Mobili da cucina attigui

Avvitare saldamente l'apparecchio nuovo alle parti di mobile laterali e, nella parte superiore, ai pensili.

È perciò necessario prestare attenzione che tutti i pensili, ai quali qualcosa deve essere fissata, siano stati saldamente fissati al fondo oppure alla parete con mezzi idonei.

Lo spessore minimo del listello dello zoccolo deve essere almeno 19 mm.

Fondo d'appoggio

! 8Attenzione!

Un apparecchio con carico completo è molto pesante - nella tabella seguente si riportano dati sul peso:

Apparecchio	Peso (con carico)

Frigorifero 61,0 cm (24")	ca. 400 kg

Frigorifero 76,2 cm (30")	ca. 500 kg

Congelatore 45,7 cm (18")	ca. 250 kg*

Congelatore 61,0 cm (24")	ca. 350 kg*

Congelatore 76,2 cm (30")	ca. 425 kg*

Frigo vini 45,7 cm (18")	ca. 245 kg

Frigo vini 61,0 cm (24")	ca. 310 kg

* senza erogazione di ghiaccio ed acqua

Per garantire che l'apparecchio sia sicuro nell'installazione e funzioni regolarmente, il pavimento deve essere orizzontale e piano.

Il fondo deve essere costituito da un materiale duro, non cedevole.

Il pavimento nella zona d'installazione deve essere alla stessa altezza della restante parte dell'ambiente.

A causa del grande peso di un apparecchio completa mente carico, è necessario un fondo resistente. In caso di dubbi consultare un architetto oppure un geometra.

Allacciamento elettrico

Non usare cavi di prolunga o ripartitori.

Per il collegamento di questo apparecchio è necessaria una presa fissa.

La presa per il collegamento dell'apparecchio deve essere liberamente accessibile.. Collegare l'apparecchio alla corrente alternata a 220-240 V/50 Hz tramite una presa installata a norma. La presa deve essere protetta con un dispositivo di sicurezza da 10 A o superiore.

Per apparecchi, che vengono impiegati in paesi non europei, controllare sulla targhetta d'identificazione se la tensione ed il tipo di corrente indicati corrispondono ai valori della propria rete elettrica. La posizione della targhetta d'identificazione

è indicata nel capitolo «Rivolgersi al servizio assistenza clienti/targhetta d'identificazione». La sostituzione del cavo di alimentazione, eventualmente necessaria, deve essere eseguita solo da un tecnico specializzato.

! 8Avviso!

L'apparecchio non deve essere mai collegato

a prese a risparmio energetico elettroniche e ad invertitori, che trasformano corrente continua in corrente alternata a 230-V (per es. impianti solari per la produzione di energia, reti elettriche navali).

Allacciamento idrico

Per il funzionamento del produttore di ghiaccio automatico è necessario un allacciamento all'acqua fredda.

La pressione dell'acqua deve essere tra 1,7 e 10 bar. L'installazione deve essere conforme alle locali norme di sanità.

Nella tubazione di alimentazione dell'acqua fredda deve essere installata una valvola di chiusura separata.

La valvola di chiusura non deve essere disposta

dietro all'apparecchio. Si consiglia di montare la valvola di chiusura direttamente accanto all'apparecchio oppure in un altro luogo facilmente accessibile.

Nell'installazione dell'allacciamento idrico osservare le zone d'installazione ammesse per la tubazione dell'acqua. Si riportano maggiori dettagli sulle zone d'installazione ammesse nel capitolo «Misure d'installazione».

Nota:

Il massimo diametro esterno della tubazione dell'acqua (senza elementi di collegamento) è 10 mm.

Dimensioni del vano d'installazione

Installazione come apparecchio singolo

Importante!

Il tramezzo superiore del vano d'incasso deve essere costituita da un materiale robusto e resistente al carico (spessore minimo 16 mm). La sua superficie inferiore deve essere piana e priva di sporgenze, la sua profondità dovrà essere di almeno 100 mm.

Importante!

Le pareti laterali del vano d'incasso devono essere completamente piane e prive di sporgenze. Se il vano

è composto da elementi separati, le pareti laterali devono essere completamente piane e prive di sporgenze; la loro profondità dovrà essere di almeno 100 mm.

Larghezza apparecchio	X	Y

457 mm	457 mm	228 mm

610 mm	610 mm	305 mm

762 mm	762 mm	381 mm

Leggenda:

AZona per l'installazione del raccordo dell'acqua

Il rubinetto di carico per l'allacciamento all'acqua deve essere posizionato in prossimità del vano d'installazione in modo che sia accessibile senza dover smontare l'apparecchio. Qualora questo non fosse assolutamente possibile, la valvola di arresto deve essere installata solo nell'area d'installazione contrassegnata con A e B sul retro dell'apparecchio.

BZona per l'installazione del collegamento elettrico

DProfondità del vano d'incasso; dipende dal design della cucina (vedi DESIGN GUIDE)

D = minimo 610 mm!

Nota:

Il vano d'incasso deve essere ad angolo retto.

Le pareti laterali del vano non devono presentare gradini, sporgenze o dislivelli.

Installazione side1by1side

Le misure del vano d'incasso, innanzi indicate per il rispettivo apparecchio, sono valide anche per l'installazione di due apparecchi affiancati.

La larghezza totale del vano risulta dall'addizione delle larghezze del vano necessarie per i singoli apparecchi.

Esempio:

congelatore largo 45,7 cm / frigorifero largo 76,2 cm

Importante!

Le pareti laterali del vano d'incasso devono essere completamente piane e prive di sporgenze. Se il vano

è composto da elementi separati, le pareti laterali devono essere completamente piane e prive di sporgenze; la loro profondità dovrà essere di almeno 100 mm.

Leggenda:

AZona per l'installazione del raccordo dell'acqua

BZona per l'installazione del collegamento elettrico

DProfondità del vano d'incasso; dipende dal design della cucina (vedi DESIGN GUIDE)

D = minimo 610 mm!

Nota:

Il vano d'incasso deve essere ad angolo retto.

Le pareti laterali del vano non devono presentare gradini, sporgenze o dislivelli.

Posizione dell'allacciamento idrico

La tubazione di alimentazione può essere collegata all'apparecchio dal lato destro (a), dal lato sinistro (b) oppure dal vano sotto l'apparecchio (c).

Leggenda:

A Zona per l'installazione dell'allacciamento dell'acqua

BZona per l'installazione del collegamento elettrico

Ingombri degli apparecchi

Apparecchi da 45,7 cm - Congelatori con/senza erogazione di ghiaccio ed acqua

Leggenda:

Qui si rappresenta un esempio con fronte del mobile continua.

a)Campo di regolazione dei piedini dell'apparecchio +35 mm / -13 mm.

b)Le misure possono differire.

c)Lo spessore del rivestimento della porta può differire.

d)Questa misura può differire in funzione di installazione, spessore della porta del mobile da montare e dei mobili attigui della cucina.

e)Misure dell'apparecchio

f)Misure della porta del mobile

Apparecchi da 45,7 cm - frigo1vini

Leggenda:

Qui si rappresenta un esempio con fronte del mobile continua.

a)Campo di regolazione dei piedini dell'apparecchio +35 mm / -13 mm.

b)Le misure possono differire.

c)Lo spessore del rivestimento della porta può differire.

d)Questa misura può differire in funzione di installazione, spessore della porta del mobile da montare e dei mobili attigui della cucina.

e)Misure dell'apparecchio

f)Misure della porta del mobile

Apparecchi da 61 cm - Congelatori con/senza erogazione di ghiaccio ed acqua

Leggenda:

Qui si rappresenta un esempio con fronte del mobile continua.

a)Campo di regolazione dei piedini dell'apparecchio +35 mm / -13 mm.

b)Le misure possono differire.

c)Lo spessore del rivestimento della porta può differire.

d)Questa misura può differire in funzione di installazione, spessore della porta del mobile da montare e dei mobili attigui della cucina.

e)Misure dell'apparecchio

f)Misure della porta del mobile

+ 28 hidden pages