Bosch CIR24P00, CIR30P00 User Manual [nl]

`foOQmKK
`foPMmKK

åä dЙДкмбвл~~епбатбеЦ

fеЬзмЗ

dЙСЙдбЕбнЙЙкЗ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P

sЙбдбЦЬЙбЗлJДЙй~дбеЦЙе=Йе=п~~клЕЬмпбеЦЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P

^~епбатбеЦЙе=зоЙк=ЗЙ= ~СозЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q

rп=ебЙмпЙ=~йй~к~~н =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R

_ЙЗбЙебеЦлй~еЙЙд K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S

mä~~íëÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T

bдЙвнкблЕЬЙ=~~елдмбнбеЦ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T

c~ДкбЙвлбелнЙддбеЦЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U

fе=ЦЙДкмбв=еЙгЙе=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U

fелнЙддЙе=о~е=ЗЙ=нЙгйЙк~нммкK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U

q~~дбелнЙддбеЦK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U

oЙЦЙдД~кЙ=ДЙдмЕЬнбеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V

łpмйЙкТJвзЙдЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V

aÉìê~ä~êã =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V

sЙклвзЙдд~ЗЙ=Es~в=гЙн=кЙЦ ЙдД~кЙ=нЙгйЙк~нммкF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V

s~кб~ДЙдЙ=беЗЙдбеЦ=о~е=ЗЙ=ДбееЙекмбгнЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM

pЙнмйJгзЗмл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN

s~в~енбЙJгзЗмл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO

p~ДД~нJгзЗмл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO

iЙоЙелгбЗЗЙдЙе=ДЙп~кЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

qбйл=зг=ЙеЙкЦбЙ=нЙ ДЙлй~кЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

_ЙЗкбаСлЦЙдмбЗЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

^йй~к~~н=зенЗззбЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

^йй~к~~н=мбнлЕЬ~вЙдЙе=Йе=ДмбнЙе=пЙквбеЦ=лнЙддЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ

^йй~к~~н=лЕЬззег~вЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ

iмЕЬнаЙл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ

^д~кггЙдЗбеЦЙе=об~ ЬЙн Зблйд~уK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ

wЙдСнЙлн=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR

hдЙбеЙ=лнзкбеЦЙе=тЙдС=оЙкЬЙдйЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR

i~гйаЙл=оЙко~еЦЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS

pЕЬззег~вЙе=о~е=ЬЙн=СбднЙк=о~е=ЗЙ=оЙклвзЙдд~ЗЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT

dЙмкСбднЙк=оЙко~еЦЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT

pЙкобЕЙЗбЙелн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT

O

_ба=ЬЙн=ЦЙДкмбв

dЙСЙдбЕбнЙЙкЗ

r=ЬЙДн=ЦЙвзтЙе=оззк=ЙЙе=гзЗЙкеI=
вп~дбн~нбЙС=ЬззЦп~~кЗбЦ=ЬмблЬзмЗЙдбав=
~йй~к~~нK

aбн=взЙд~йй~к~~н=гмен=мбн=Зззк=ЙЙе=
тмбебЦ=ЙеЙкЦбЙоЙкДкмбвK

bдв=~йй~к~~н=З~н=ЗЙ=С~ДкбЙв=оЙкд~~нI=
пзкЗн=тзкЦомдЗбЦ=ЦЙЕзенкздЙЙкЗ=зй=
СмеЕнбзеЙкЙе=Йе=ЙЙе=зеДЙкблйЙдбавЙ=лн~~нK

_ба=ок~ЦЙе=
ЬЙн=белн~ддЙкЙе=Йе=~~елдмбнЙе=о~е=ЬЙн=
~йй~к~~н=
ЦЙЬЙЙд=нзн=мп=ДЙлЕЬбввбеЦI=
тбЙ ЬззСЗлнмв=łpЙкобЕЙЗбЙелн?I=ДдтK=NTK

sЙкЗЙкЙ=беСзкг~нбЙ=Йе=ЙЙе=зоЙктбЕЬн=
о~е зетЙ=йкзЗмЕнЙе=обеЗн=м=зй=зетЙ=
пЙДлбнЙK

iЙЙл=~KмKДK=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦI=
ЬЙн белн~дд~нбЙоззклЕЬкбСн=Йе=~ддЙ=~еЗЙкЙ=
гЙЙЦЙдЙоЙкЗЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЬЙн=
~йй~к~~н=Зззк=Йе=Ь~еЗЙд=тз~дл=бл=
ДЙлЕЬкЙоЙеK

_Йп~~к=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Йе=ЬЙн=
гзен~ЦЙоззклЕЬкбСн=оззк=д~нЙк=ЦЙДкмбв=
зС оззк=ЙЙе=ЙоЙенмЙдЙ=д~нЙкЙ=ДЙтбннЙкK

Ó=оззк~д=гЙн=ДЙнкЙввбеЦ=нзн=

Ó=лн~~н=зетЙ=pЙкобЕЙЗбЙелн=

sЙбдбЦЬЙбЗлJ
ДЙй~дбеЦЙе=Йе=
п~~клЕЬмпбеЦЙе

sззкЗ~н=м=ЬЙн=~йй~к~~н=
бе ЦЙДкмбв=еЙЙгн

iЙЙл=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Йе=ЬЙн=
белн~дд~нбЙоззклЕЬкбСн=е~мпвЙмкбЦ=ЗззкK=
r=обеЗн=З~~кбе=ДЙд~еЦкбавЙ=беСзкг~нбЙ=
зоЙк=йд~~нлбеЦI=ЦЙДкмбв=Йе=зеЗЙкЬзмЗ=
о~е=ЬЙн=~йй~к~~нK
_Йп~~к=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Йе=ЬЙн=
гзен~ЦЙоззклЕЬкбСн=оззк=д~нЙк=ЦЙДкмбв=
зС оззк=ЙЙе=ЙоЙенмЙдЙ=д~нЙкЙ=ДЙтбннЙкK

qЙЕЬеблЕЬЙ=оЙбдбЦЬЙбЗ

^ннЙенбЙ

m

eЙн=~йй~к~~н=ДЙо~н=ЙЙе=ЦЙкбеЦЙ=
ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ=о~е=ЬЙн=гбдбЙмокбЙеЗЙдбавЙ=
г~~к=Дк~еЗД~кЙ=взЙдгбЗЗЙд=oSMM~K=
iЙн Йкзй=З~н=ЗЙ=дЙбЗбеЦЙе=о~е=ЬЙн=
взЙдЕбкЕмбн=Дба=ЬЙн=нк~елйзкн=зС=ЗЙ=
белн~дд~нбЙ=ебЙн=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=пзкЗЙеK=
hзЙдгбЗЗЙд=З~н=е~~к=ДмбнЙе=лймбн=в~е=
од~г=о~ннЙе=зС=нзн=ззЦдЙнлЙд=дЙбЗЙеK

_ба=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦ

Ó lйЙе=оммк=зС=~еЗЙкЙ=зенлнЙвбеЦлJ

ДкзееЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЬЙн=
~йй~к~~н=ЬзмЗЙеX

Ó pнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=

нкЙввЙеX

Ó oмбгнЙ=ЦЙЗмкЙеЗЙ=ЙЙе=й~~к=

гбемнЙе=ЦзЙЗ=дмЕЬнЙеX

Ó `зен~Ен=зйеЙгЙе=гЙн=

ЗЙ pЙкобЕЙЗбЙелнK

eзЙ=гЙЙк=взЙдгбЗЗЙд=ЬЙн=~йй~к~~н=
ДЙо~нI=ЗЙл=нЙ=ЦкзнЙк=гзЙн=ЗЙ=кмбгнЙ=тбае=
п~~кбе=ЬЙн=~йй~к~~н=пзкЗн=зйЦЙлнЙдЗK=
fе ЙЙе=нЙ=вдЙбеЙ=кмбгнЙ=в~е=Дба=ЙЙе=дЙв=
ЙЙе=зенод~гД~~к=гЙеЦлЙд=о~е=Ц~л=Йе=
дмЕЬн=зенлн~~еK

mЙк=U=Ц=взЙдгбЗЗЙд=гзЙн=ЗЙ=кмбгнЙ=
гбебг~~д=N г
ЬЙбЗ=взЙдгбЗЗЙд=бе=мп=~йй~к~~н=обеЗн=
м зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙ=~~е=ЗЙ=ДбееЙев~ен=
о~е=ЬЙн=~йй~к~~нK

P=

Цкззн=тбаеK=aЙ=ЬзЙоЙЙдJ

Ó kззбн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=~йй~к~нЙе=

бе ЬЙн ~йй~к~~н=ЦЙДкмбвЙе=
EДбаоK оЙкп~кгбеЦл~йй~к~нЙеI=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=балг~вЙк=ЙнЕKFK=
dЙо~~к оззк=ЙсйдзлбЙ>

Ó eЙн=~йй~к~~н=еззбн=гЙн=ЙЙе=

лнззгкЙбебЦЙк=зенЗззбЙе=зС=
лЕЬззег~вЙе>=aЙ=ЬЙнЙ=лнззг=
в~е бе=ЗЙ=зеЗЙк=лй~еебеЦ=лн~~еЗЙ=
зеЗЙкЗЙдЙе=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=
нЙкЙЕЬнвзгЙе=Йе=взкнлдмбнбеЦ=зС=ЙЙе=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв=оЙкззкт~вЙеK

Ó dЙЙе=йкзЗмЕнЙе=гЙн=Дк~еЗД~кЙ=

ЗкбаСЦ~ллЙе=EДбаоK лймбнДмллЙеF=Йе=
ЦЙЙе=ЙсйдзлбЙоЙ=лнзССЙе=бе=ЬЙн=
~йй~к~~н=зйлд~~еK=dЙо~~к=оззк=
ЙсйдзлбЙ>

Ó mдбенI=мбннкЙвД~кЙ=г~еЗЙе=зС=д~ЗЙеI=

ЗЙмкЙе=ЙнЕK=ебЙн=~дл=зйлн~йаЙ=
ЦЙДкмбвЙе=зС=зг=зй=нЙ=дЙмеЙеK

Ó lг=нЙ=кЙбебЦЙе=Йе=оззк=ЬЙн=

оЙкпбллЙдЙе=о~е=ЬЙн=д~гйаЙW=
лнЙввЙк мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙе=
зС=ЗЙ=тЙвЙкбеЦ=мбнлЕЬ~вЙдЙеK=
^днбаЗ=~~е=ЗЙ=лнЙввЙк=нкЙввЙеI=
еззбн ~~е=ЗЙ=~~елдмбнв~ДЙдK

^ннЙенбЙW=^дл=ЬЙн=~йй~к~~н=гЙн=
ЗЙ нЙгйЙк~нммквбЙтЙк=пзкЗн=
мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ==беЗбЕ~нбЙW=E
З~е пзкЗн=лнкззгоззктбЙебеЦ=ебЙн=
зеЗЙкДкзвЙеK

Ó aк~евЙе=гЙн=ЙЙе=ЬззЦ=~дЕзЬздJ

йЙкЕЙен~ЦЙ=~днбаЗ=ЦзЙЗ=~СЦЙлдзнЙе=
Йе=лн~~еЗ=ДЙп~кЙеK

Ó dЙЙе=здбЙ=зС=оЙн=ЦЙДкмбвЙе=зй=

вмелнлнзС=зеЗЙкЗЙдЙе=Йе=ЗЙмкJ
ЗбЕЬнбеЦЙеK=wЙ=вмееЙе=йзкЙмл=
пзкЗЙеK

Ó aЙ=ДЙJ=Йе=зендмЕЬнбеЦлзйЙебеЦЙе=

о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=еззбн=~СЗЙввЙеK

Ó eЙн=оЙко~еЦЙе=о~е=ЗЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=

в~ДЙд=Йе=~еЗЙкЙ=кЙй~к~нбЙл=гзЦЙе=
~ддЙЙе=Зззк=ЗЙ=pЙкобЕЙЗбЙелн=
пзкЗЙе=мбнЦЙозЙкЗK=lео~ввмеЗбЦЙ=
белн~дд~нбЙ=Йе=кЙй~к~нбЙл=вмееЙе=
Цкззн=ЦЙо~~к=зйдЙоЙкЙе=оззк=ЗЙ=
ДЙтбннЙкK

OFFFI=

P

hбеЗЙкЙе=бе=ЬЙн=
ЬмблЬзмЗЙе

Ó eЙн=~йй~к~~н=бл=ЦЙЙе=лйЙЙдЦзЙЗ=

оззк=вбеЗЙкЙе>

Ó _ба=ЙЙе=~йй~к~~н=гЙн=ЗЙмклдзнW=

лдЙмнЙд=ДмбнЙе=ЬЙн=ДЙкЙбв=о~е=
вбеЗЙкЙе=ДЙп~кЙе>

^дЦЙгЙеЙ=ДЙй~дбеЦЙе

eЙн=~йй~к~~н=бл=ЦЙлЕЬбвн=зг=дЙоЙелJ
гбЗЗЙдЙе=нЙ=взЙдЙеK

eЙн=~йй~к~~н=бл=ДЙлнЙгЗ=оззк=
ЬмблЬзмЗЙдбав=ЦЙДкмбвK

eЙн=~йй~к~~н=бл=зенлнззкЗ=оздЦЙел=
brJкбЕЬндбае=UVLPPSLbb`K

eЙн=взЙдЕбкЕмбн=бл=зй=ЗбЕЬнЬЙбЗ=
ЦЙЕзенкздЙЙкЗK

aбн=~йй~к~~н=оздЗзЙн=~~е=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлJ
ДЙй~дбеЦЙе=оззк=ЙдЙвнкблЕЬЙ=~йй~к~нЙе=
Ebk=SMPPRLOLOQFK

^~епбатбеЦЙе=зоЙк=
ЗЙ=~СозЙк

^СозЙкЙе=о~е=ЗЙ=
оЙкй~ввбеЦ=о~е=мп=
ебЙмпЙ ~йй~к~~н

aЙ=оЙкй~ввбеЦ=ДЙлЕЬЙкгн=мп=~йй~к~~н=
нЙЦЙе=нк~елйзкнлЕЬ~ЗЙK=aЙ=ЦЙДкмбвнЙ=
г~нЙкб~дЙе=тбае=зелЕЬ~ЗЙдбав=оззк=ЬЙн=
гбдбЙм=Йе=вмееЙе=зйебЙмп=пзкЗЙе=
ЦЙДкмбвнK=eЙдй=З~~кзг=гЙЙ=Йе=тзкЦ=З~н=
ЗЙ=оЙкй~ввбеЦ=гбдбЙмокбЙеЗЙдбав=пзкЗн=
~СЦЙозЙкЗK

r=вмен=Дба=мп=дЙоЙк~еЕбЙк=зС=Дба=ЗЙ=
кЙбебЦбеЦлЗбЙелн=бе=мп=ЦЙгЙЙенЙ=
беСзкгЙкЙе=ЬзЙ=м=мп=змЗЙ=~йй~к~~н=
Йе ЬЙн=оЙкй~ввбеЦлг~нЙкб~~д=о~е=ЬЙн=
ебЙмпЙ=~йй~к~~н=вмен=Eд~нЙеF=~СозЙкЙе=
оззк=ЙЙе=гбдбЙмокбЙеЗЙдбавЙ=оЙкпЙквбеЦK

m _áà=~ÑÖÉÇ~åâíÉ=~éé~ê~íÉåW

z ^~елдмбнв~ДЙд=ЗззквебййЙе=Йе=

л~гЙе=гЙн=ЗЙ=лнЙввЙк=оЙкпбаЗЙкЙеX

z aЙмкЙе=Йк~С=Ь~дЙеK

z iЙЦйд~нЙ~мл=Йе=оззкк~~Зо~ввЙе=

åáÉí=Йкмбн=Ь~дЙе=зг=ЬЙн=вбеЗЙкЙе=
гзЙбдбав=нЙ=г~вЙе=Йкбе=нЙ=вдбггЙе>

i~~н=вбеЗЙкЙе=ебЙн=гЙн=ЬЙн=
~СЦЙЗ~евнЙ=~йй~к~~н=лйЙдЙеK=

sЙклнбввбеЦлЦЙо~~к>

hзЙд~йй~к~нЙе=ДЙо~ннЙе=взЙдгбЗЗЙд=Йе=
бе ЗЙ=блзд~нбЙ=Ц~лK=aбЙ=тзкЦомдЗбЦ=гзЙнЙе=
пзкЗЙе=~СЦЙозЙкЗK=jЙн=ЬЙн=ззЦ=зй=ЙЙе=
ЗзЙдг~нбЦЙ=Йе=гбдбЙмокбЙеЗЙдбавЙ=~СозЙк=
гзЦЙе=ЗЙ=дЙбЗбеЦЙе=о~е=ЬЙн=взЙдЕбкЕмбн=
нзн=ЬЙн=гзгЙен=о~е=нк~елйзкн=ебЙн=
ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=пзкЗЙеK

m ^ннЙенбЙ

sЙкй~ввбеЦлг~нЙкб~~д=Йе=зеЗЙкЗЙдЙе=
Йко~е=тбае=ЦЙЙе=лйЙЙдЦзЙЗ=оззк=
вбеЗЙкЙеK=sЙклнбввбеЦлЦЙо~~к=Зззк=
зйозмпД~кЙ=в~кнзееЙе=ЗзтЙе=Йе=СздбЙ>

^СозЙкЙе=о~е=мп=змЗЙ=
~йй~к~~н

lмЗЙ=~йй~к~нЙе=тбае=ЦЙЙе=п~~кЗЙдззл=
~Со~д>=
aззк=ЙЙе=гбдбЙмокбЙеЗЙдбавЙ=~СозЙк=
вмееЙе=п~~кЗЙозддЙ=ЦкзеЗлнзССЙе=
пзкЗЙе=нЙкмЦЦЙпзееЙеK

aбн=~йй~к~~н=оздЗзЙн=~~е=
ЗЙ bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае=OMMOLVSL
bd=оззк=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
Йе ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=~йй~к~нЙе=
Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=
aЙтЙ кбЕЬндбае=ЦЙЙСн=ЬЙн=в~ЗЙк=
~~е=оззк=ЙЙе=бе=ЗЙ=br=
ЦЙдЗЙеЗЙ=нЙкмЦе~гЙ=Йе=
оЙкпЙквбеЦ=о~е=змЗЙ=
~йй~к~нЙеK

Ó=tbbbFK=

Q

rп=ебЙмпЙ=~йй~к~~н

aЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=бл=зй=гЙЙк=З~е=¨¨е=нуйЙ=о~е=нзЙй~ллбеЦK=aЙ=~СДЙЙдЗбеЦЙе=вмееЙе=~СпбавЙеK

NK _ЙЗбЙебеЦлй~еЙЙд
OK dä~ëéä~íÉ~ìë
PK sççêê~~Çî~â=îççê=ëå~Åâë=Éå=

~еЗЙкЙ=вдЙбеЙ=оЙкй~ввбеЦЙе

QK dкзЙенЙJ=Йе=Скмбнд~ЗЙ=гЙн=кЙЦЙдД~кЙ=

ДЙдмЕЬнбеЦ=
RK `зенкздЙнзЙнлЙе=оззк=оЙклвзЙдд~ЗЙ
SK sЙклвзЙдд~ЗЙ=зг=облI=одЙЙлI=

ЦЙозЦЙднЙ=Йе=ЦкзЙенЙ=зйнбг~~д=

íÉ ÄÉ ï~êÉå

TK _çíÉê=Éå=â~~ëî~â=
UK s~ââÉå=áå=ÇÉ=ÇÉìê
VK cдЙллЙео~в

R

_ЙЗбЙебеЦлй~еЙЙд

^qçÉíë=^~åLráí=

lг=ЬЙн=~йй~к~~н=бе=Йе=мбн=нЙ=лЕЬ~вЙдЙеK

m sззктбЕЬнбЦ

aЙ=лнкззгоззктбЙебеЦ=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=
пзкЗн=ебЙн=зеЗЙкДкзвЙе=~дл=ЬЙн=Зззк=ЬЙн=

беЗкмввЙе=о~е=ЗЙ=^~еJLrбннзЙнл= =
бл=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗK

_^ä~êãJíçÉíë=

pЕЬ~вЙдн=ЬЙн=~д~кглбЦе~~д=мбнK
wбЙ=ЬззСЗлнмв=łaÉìê~ä~êãÒ=EÄäòK VFK

`qçÉíë=łлмйЙкТJвзЙдЙе=

sззк=ЬЙн=беJ=Йе=мбнлЕЬ~вЙдЙе=о~е=ЗЙ=
łлмйЙкТJвзЙдЙеJСмеЕнбЙK=
wбЙ=ЬззСЗлнмв=łpмйЙкJвзЙдЙеТ=EДдтK VFK

aaáëéä~ó

aЙ=нЙгйЙк~нммк=бе=ЗЙ=взЙдкмбгнЙ=пзкЗн=
зй=ЬЙн=Зблйд~у=~~еЦЙЦЙоЙеK=pйЙЕб~дЙ=
СмеЕнбЙл=ЗбЙ=ЦЙ~ЕнбоЙЙкЗ=тбаеI=пзкЗЙе=
об~ лугДздЙе=~~еЦЙЦЙоЙеI=ДбаоK=łлмйЙкТJ
взЙдЙе=

fе=ЗЙ=лЙнмйJгзЗмл=пзкЗЙе=ДЙлЕЬбвД~кЙ=
гЙемЫл=Йе=ЗЙ=белнЙдзйнбЙл=зй=ЬЙн=Зблйд~у=
~~еЦЙЦЙоЙеK=
wбЙ=ЬззСЗлнмв=łpЙнмйJгзЗмлТ=EДдтK NNFK

Ó=u

b hЙмтЙнзЙнлЙе=

aЙ=нЙгйЙк~нммкбелнЙддбеЦ=пзкЗн=гЙн=
ЗЙ вЙмтЙнзЙнлЙе
wбЙ=ЬззСЗлнмв=łfелнЙддЙе=о~е=ЗЙ=
нЙгйЙк~нммкТ=EДдтK UFK

lг=ЙЙе=гЙем=бе=ЗЙ=лЙнмйJгзЗмл=нЙ=
вбЙтЙеK=wбЙ ЬззСЗлнмв=łpЙнмйJгзЗмлТ=
EДдтK NNFK

c fелнЙднзЙнлЙе=

aЙ=нЙгйЙк~нммк=в~е=Дба=ЗЙ=
нЙгйЙк~нммкбелнЙддбеЦ=гЙн=ЗЙ=
белнЙднзЙнлЙе=
wбЙ=ЬззСЗлнмв=łfелнЙддЙе=о~е=ЗЙ=
нЙгйЙк~нммкТ=EДдтK UFK

sззк=ЬЙн=белнЙддЙе=о~е=ЗЙ=бе=ЬЙн=гЙем=
ДЙлЕЬбвД~кЙ=й~к~гЙнЙклK=
wбЙ=ЬззСЗлнмв=łpЙнмйJгзЗмлТI=EДдтK NNFK

d łлЙнмйТJнзЙнл=

aЙтЙ=нзЙнл=~ЕнбоЙЙкн=Йе=ДЙШбеЗбЦн=ЗЙ=
лЙнмйJгзЗмлK=^дл=ЗЙ=лЙнмйJгзЗмл=гЙн=
ЗЙ=лЙнмйJнзЙнл
З~е=пзкЗЙе=ЗЙ=ЗззкЦЙозЙкЗЙ=
пбатбЦбеЦЙе=зйЦЙлд~ЦЙеK

e s~в~енбЙJнзЙнл=

lг=ЗЙ=ЙеЙкЦбЙДЙлй~кЙеЗЙ=о~в~енбЙJ
гзЗмл=бе=Йе=мбн=нЙ=лЕЬ~вЙдЙеK=
wбЙ=ЬззСЗлнмв=łs~в~енбЙJгзЗмлТI=
EДдтK NOFK

( )

( )=ЦЙ~ЕнбоЙЙкЗK=

HLÓ=

HLÓ=ЦЙпбатбЦЗ=пзкЗЙеK=

= =пзкЗн=ДЙШбеЗбЦЗI=

gbдвЙ=~~ек~вбеЦ=о~е=ЙЙе=нзЙнл=
пзкЗн=~взЙлнблЕЬ=ЦЙлбЦе~дЙЙкЗ=~дл=
бе=ЗЙ=лЙнмйJгзЗмл=ЗЙтЙ=СмеЕнбЙ=бе=
ЬЙн qlkJгЙем=ЦЙ~ЕнбоЙЙкЗ=E

pугДздЙе=зй=ЗЙ=беЗбЕ~нбЙ

aЙ=СмеЕнбЙ=łлмйЙкТJ
взЙдЙе=бл=ЦЙ~ЕнбоЙЙкЗI=
тбЙ ДдтK VK

aЙ=о~в~енбЙJгзЗмл=бл=
ЦЙ~ЕнбоЙЙкЗI=тбЙ Ддт NOK

fелнЙдгзЦЙдбавЬЙЗЙе=бе=
ЗЙ=лЙнмйJгзЗмлI=
тбЙ ДдтK NNK

lй=ЬЙн=Зблйд~у=
оЙклЕЬбаен=ЙЙе=
~д~кггЙдЗбеЦ=
EтбЙ ДдтK NQF

ONF=áëK

S