Bosch CIR24P00, CIR30P00 User Manual

`foOQmKK
`foPMmKK

Ñê kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе

pçãã~áêÉ

c¨дбЕбн~нбзел =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=Йн=~оЙкнбллЙгЙенл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
`зелЙбдл=йзмк=д~=гблЙ=~м =кЙДмн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
sзнкЙ=езмоЙд=~йй~кЙбд =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
_~еЗЙ~м=ЗЙ=Езгг~еЗЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
fелн~дд~нбзе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
_к~еЕЬЙгЙен=¨дЙЕнкбимЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
o¨Цд~ЦЙл=млбеЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
jблЙ=Йе=лЙкобЕЙ=ЗЙ дD~йй~кЙбдK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=нЙгй¨к~нмкЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=д~еЦмЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
sЙенбд~нбзе=к¨Цмдб≠кЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
ВлмйЙкКJк¨СкбЦ¨к~нбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
^д~кгЙ=кЙд~нбоЙ=¶ д~ йзкнЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
qбкзбк=Ск~≤ЕЬЙмк=E`згй~кнбгЙен=~оЙЕ нЙгй¨к~нмкЙ=к¨Цд~ДдЙF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
^ЦЙеЕЙгЙен=о~кб~ДдЙ=Зм=Езгй~кнбгЙен=бен¨кбЙмк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
jзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
jзЗЙ=s~Е~еЕЙл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
jзЗЙ=p~ДД~н K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
o~еЦЙгЙен=ЗЙл=йкзЗмбнл=~дбгЙеJн~бкЙл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
bЕзезгбЙл=ЗD¨еЙкЦбЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
_кмбнл=ЗЙ=СзеЕнбзееЙгЙен K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
a¨ЦбокЙк=дЫ~йй~кЙбдK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
^ккЖн=Йн=кЙгбл~ЦЙ=ЗЙ дD~йй~кЙбд =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
kЙннзуЙт=дD~йй~кЙбд=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
lЗЙмкл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
jЙлл~ЦЙл=ЗD~оЙкнбллЙгЙен=Ззее ¨л=й~к дD~ССбЕЬ~ЦЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
^мнзJЗб~ЦезлнбЕ=ЗЙ дD~йй~кЙбд =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
oЙг¨ЗбЙк=лзбJгЖгЙ=~мс=йЙнбнЙл=й ~ееЙлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
`Ь~еЦЙк=дЫ¨Ед~бк~ЦЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
kЙннзуЙт=дЙ=СбднкЙ=Зм нбкзбк=Ск~бЕЬЙмкK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
`Ь~еЦЙк=дЙ=СбднкЙ=¶ зЗЙмкл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
pЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT

O

mЙеЗ~ен=дDмнбдбл~нбзе

c¨дбЕбн~нбзел

bе=~ЕЬЙн~ен=ЕЙ=езмоЙ~м=к¨СкбЦ¨к~нЙмкI=
озмл=~оЙт=зйн¨=йзмк=ме=~йй~кЙбд=
ЗзгЙлнбимЙ=гзЗЙкеЙ=Йн=ЗЙ=Ь~мнЙ=
им~дбн¨K

sзнкЙ=езмоЙд=к¨СкбЦ¨к~нЙмк=лЙ=ЗблнбеЦмЙ=
й~к=меЙ=Езелзгг~нбзе=гзЗ¨к¨Й=
ЗЫ¨еЙкЦбЙK

`Ь~имЙ=~йй~кЙбд=лмДбнI=~о~ен=ЗЙ=имбннЙк=
езнкЙ=млбеЙI=ЗЙл=Езенк∑дЙл=СзеЕнбзееЙдл=
ЗЙлнбе¨л=¶=о¨кбСбЙк=имDбд=лЙ=нкзмоЙ=З~ел=ме=
¨н~н=бгйЙЕЕ~ДдЙK

pб=озмл=лзмЬ~бнЙт=ЗЙг~еЗЙк=ЗЙл=
йк¨Еблбзел=
ЕзеЕЙкеЙ=дDбелн~дд~нбзе=Йн=дЙ=к~ЕЕзкЗЙJ
гЙен=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=
~йк≠лJоЙенЙ=лЙ=нбЙен=¶=ознкЙ=ЗблйзлбнбзеI=
озбк=д~=лЙЕнбзе=ВpЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙКI=
й~ЦЙ=NTK

mзмк=зДнЙебк=ЗЙл=беСзкг~нбзел=~о~еЕ¨Йл=
Йн=З¨Езмокбк=ме=ЕЬзбс=ЗЙ=езл=йкзЗмбнлI=
кЙеЗЙтJозмл=¶=езнкЙ=~ЗкЙллЙ=ЗDбенЙкеЙнK

sЙмбддЙт=дбкЙ=д~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=ЗDмнбдбл~J
нбзеI=дЙл=белнкмЕнбзел=ЗDбелн~дд~нбзе=~белб=
имЙ=нзмнЙл=дЙл=беСзкг~нбзел=~ЕЕзгй~J
Це~ен=ознкЙ=~йй~кЙбдI=Йн=дЙл=кЙлйЙЕнЙкK

`зелЙкоЙт=нзмнЙ=д~=ЗзЕмгЙен~нбзе=
йзмк йзмозбк=д~=ЕзелмднЙк=¶=езмоЙ~м=
мдн¨кбЙмкЙгЙен=зм=лб=дD~йй~кЙбд=Ззбн=
ЕЬ~еЦЙк=ме=азмк=ЗЙ=йкзйкб¨н~бкЙK

ÓI=езн~ггЙен=Йе=ЕЙ=имб=

ÓI=езнкЙ=лЙкобЕЙ=

`зелбЦеЙл=ЗЙ=
л¨Емкбн¨=Йн=
~оЙкнбллЙгЙенл=

^о~ен=ЗЙ=гЙннкЙ=дD~йй~кЙбд=
Йе=лЙкобЕЙ

sЙмбддЙт=дбкЙ=~ннЙенбоЙгЙен=Йн=Йенб≠кЙгЙен=
дЙл=беСзкг~нбзел=СбЦмк~ен=З~ел=дЙл=
езнбЕЙл=ЗDмнбдбл~нбзе=Йн=ЗЙ=гзен~ЦЙK=
bддЙ=ЕзенбЙееЙен=ЗЙл=кЙг~кимЙл=
бгйзкн~енЙл=ЕзеЕЙке~ен=дDбелн~дд~нбзеI=
дDмнбдбл~нбзе=Йн=дDЙенкЙнбЙе=ЗЙ=дD~йй~кЙбдK
`зелЙкоЙт=нзмнЙ=д~=ЗзЕмгЙен~нбзе=йзмк=
йзмозбк=д~=ЕзелмднЙк=¶=езмоЙ~м=
мдн¨кбЙмкЙгЙен=зм=лб=дD~йй~кЙбд=Ззбн=
ЕЬ~еЦЙк=ме=азмк=ЗЙ=йкзйкб¨н~бкЙK

p¨Емкбн¨=нЙЕЬебимЙ

^ннЙенбзе

m

`Йн=~йй~кЙбд=ЕзенбЙен=меЙ=йЙнбнЙ=
им~енбн¨=ЗDме=СдмбЗЙ=к¨СкбЦ¨к~ен=¨ЕздзJ
ЦбимЙ=г~бл=беСд~гг~ДдЙI=дЙ=o=SMM~K=
mЙеЗ~ен=дЙ=нк~елйзкн=Йн=д~=гблЙ=Йе=йд~ЕЙ=
ЗЙ=дD~йй~кЙбдI=оЙбддЙт=¶=еЙ=й~л=ЙеЗзгJ
г~ЦЙк=дЙл=нму~мнЙкбЙл=Зм=ЕбкЕмбн=
СкбЦзкбСбимЙK=pб=дЙ=СдмбЗЙ=к¨СкбЦ¨к~ен=а~бддбнI=
бд йЙмн=йкзозимЙк=ЗЙл=д¨лбзел=зЕмд~бкЙл=
зм=лDЙеСд~ггЙкK

pб=дD~йй~кЙбд=Йлн=ЙеЗзгг~Ц¨

Ó aЙ=дD~йй~кЙбдI=¨дзбЦеЙт=нзмнЙ=

Сд~ггЙ=емЙ=зм=лзмкЕЙ=
ЗDбеСд~гг~нбзеK

Ó a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=

ЗЙ д~ йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

Ó ^¨êÉò=ÄáÉå=ä~=éá≠ÅÉ=éÉåÇ~åí=

имЙдимЙл=гбемнЙлK
У mк¨оЙеЙт=дЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK
mдмл=дD~йй~кЙбд=ЕзенбЙен=Зм=СдмбЗЙ=

ê¨ÑêáÖ¨ê~åí=Éí=éäìë=Öê~åÇÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ä~=
éá≠ЕЙ=З~ел=д~имЙддЙ=бд=лЙ=нкзмоЙK=a~ел=д Йл=
йб≠ЕЙл=нкзй=йЙнбнЙлI=ме=г¨д~еЦЙ=Ц~тJ~бк=
беСд~гг~ДдЙ=йЙмн=лЙ=СзкгЙк=Йе=Е~л=ЗЙ=
СмбнЙK

`згйнЙт=N г
д~=йб≠ЕЙ=йзмк=U=Ц=ЗЙ=СдмбЗЙ=к¨СкбЦ¨к~енK=
i~ им~енбн¨=ЗЙ=СдмбЗЙ=йк¨лЙенЙ=З~ел=
дD~йй~кЙбд=Йлн=беЗбим¨Й=лмк=д~=йд~имЙ=
лбЦе~д¨нбимЙ=лбнм¨Й=¶=дDбен¨кбЙмк=ЗЙ=ЕЙ=
ЗЙкебЙкK

P=

ЗЙ=оздмгЙ=гбебгмг=ЗЙ=

Ó kDмнбдблЙт=й~л=ЗD~йй~кЙбдл=¨дЙЕJ

нкбимЙл=¶=дDбен¨кбЙмк=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=
Eй~к ЙсK ~йй~кЙбдл=ЗЙ=ЕЬ~мСС~ЦЙI=
г~ЕЬбеЙ=¶=Цд~´зелI=ЙнЕKFK=
oблимЙ ЗDЙсйдзлбзе=>

Ó kЙ=З¨ЦбокЙт=еб=еЙ=еЙннзуЙт=а~г~бл=

дD~йй~кЙбд=~оЙЕ=ме=еЙннзуЙмк=
¶ о~йЙмк=>=i~=о~йЙмк=йзмкк~бн=
~ннЙбеЗкЙ=ЗЙл=йб≠ЕЙл=¨дЙЕнкзЕзеJ
ЗмЕнкбЕЙл=Йн=йкзозимЙк=ме=ЕзмкнJ
ЕбкЕмбн=зм=озмл=С~бкЙ=¨дЙЕнкзЕмнЙкK

Ó kЙ=лнзЕвЙт=З~ел=дD~йй~кЙбд=еб=

йкзЗмбнл=ЕзенЙе~ен=ЗЙл=Ц~т=
йкзймдлЙмкл=беСд~гг~ДдЙл=
Eй~к ЙсK ДзгДЙл=~¨кзлздлF=
еб йкзЗмбнл=ЙсйдзлбСлK=
oблимЙ ЗDЙсйдзлбзе=>

Ó kЙ=озмл=лЙкоЙт=й~л=ЗЙл=лзЕдЙлI=

Ед~уЙннЙл=Йн=йзкнЙл=ЕзггЙ=
г~кЕЬЙйбЙЗл=зм=йзмк=озмл=
~йймуЙкK

Ó mзмк=еЙннзуЙк=Йн=ЕЬ~еЦЙк=дЙл=

~гйзмдЙл=беЕ~еЗЙлЕЙенЙлI=
З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=
ЗЙ=Езмк~ен=зм=к~гЙеЙт=дЙ=ЗблазеЕJ
нЙмк=Йе=йзлбнбзе=¨нЙбенЙK=
mзмк З¨Дк~еЕЬЙк=дD~йй~кЙбдI=нбкЙт=
лмк=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=Йн=езе=й~л=лмк=лзе=
ЕзкЗзеK

^ннЙенбзеW=лб=дЫ~ккЖн=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=
~ дбЙм=й~к=лзе=гзуЙе=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=
ЗЙ д~=нЙгй¨к~нмкЙ=EгЙенбзеW=
дЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=еЫЙлн=й~л=
Езмй¨ЙK

Ó pнзЕвЙт=дЙл=Дзбллзел=СзкнЙгЙен=

~дЕзздбл¨Йл=Йе=йзлбнбзе=оЙкнбЕ~дЙ=
З~ел=ЗЙл=к¨ЕбйбЙенл=ДбЙе=СЙкг¨лK

Ó iDЬмбдЙ=Йн=д~=Цк~бллЙ=еЙ=ЗзбоЙен=й~л=

ЙенкЙк=Йе=Езен~Ен=~оЙЕ=дЙл=й~кнбЙл=
Йе=г~нб≠кЙл=йд~лнбимЙл=Йн=дЙ=азбен=
ЗЙ йзкнЙK=`Йл=ЗЙкебЙкл=йзмкк~бЙен=
лбезе=ЗЙоЙебк=йзкЙмсK

Ó kЙ=кЙЕзмокЙт=Йн=еDзДлнкмЙт=а~г~бл=

дЙл=зкбСбЕЙл=ЗЙ=оЙенбд~нбзе=ЗЙ=
дD~йй~кЙбдK

Ó iЙ=ЕЬ~еЦЙгЙен=ЗЙ=ЕзкЗзе=

ЗD~дбгЙен~нбзе=Йн=ЗD~мнкЙл=
к¨й~к~нбзел=лзен=ЙсЕдмлбоЙгЙен=
к¨лЙко¨Йл=~м=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK=
iЙл=белн~дд~нбзел=Йн=к¨й~к~нбзел=
беЙсйЙкнЙл=йЙмоЙен=ЙеЦЙеЗкЙк=ЗЙл=
кблимЙл=ЕзелбЗ¨к~ДдЙл=йзмк=
дDмнбдбл~нЙмкK

OFFFI=

P

iÉë=ÉåÑ~åíë=Éí=äD~éé~êÉáä

Ó iD~йй~кЙбд=еDЙлн=й~л=ме=азмЙнI=

¨дзбЦеЙт=дЙл=ЙеС~енл=>

Ó pá=äD~éé~êÉáä=Éëí=¨èìáé¨=ÇDìåÉ=

лЙккмкЙ=W=к~еЦЙт=д~=Ед¨=Ьзкл=ЗЙ=
йзкн¨Й=ЗЙл=ЙеС~енл=>

aблйзлбнбзел=Ц¨е¨к~дЙл

iЫ~йй~кЙбд=лЙкн=¶=к¨СкбЦ¨кЙк=ЗЙл=йкзЗмбнл=
~дбгЙен~бкЙлK

`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЗЙлнбе¨=¶=ме=мл~ЦЙ=
ЗзгЙлнбимЙK

iD~йй~кЙбд=~=¨н¨=~енбй~к~лбн¨=
ЕзеСзкг¨гЙен=¶=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=
rb=UVLPPSL`bbK

iЙ=ЕбкЕмбн=СкбЦзкбСбимЙ=~=лмДб=ме=Езенк∑äÉ=
ÇD¨í~åÅܨáí¨K

`Й=йкзЗмбн=Йлн=ЕзеСзкгЙ=~мс=ЗблйзлбJ
нбзел=ЗЙ=л¨Емкбн¨=~ййдбЕ~Дд Йл=~мс=
~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=Ebk=SMPPRLOLOQFK

`зелЙбдл=йзмк=д~=
гблЙ=~м=кЙДмн

jблЙ=~м=кЙДмн=ЗЙ=
дDЙгД~дд~ЦЙ

iDÉãÄ~ää~ÖÉ=éêçí≠ЦЙ=ознкЙ=~йй~кЙбд=
ЕзенкЙ=дЙл=З¨ЦЯнл=имDбд=йзмкк~бн=лмДбк=Йе=
Езмкл=ЗЙ=нк~елйзкнK=qзмл=дЙл=г~н¨кб~мс=
имб=дЙ=ЕзелнбнмЙен=лзен=Езгй~нбДдЙл=~оЙЕ=
дDЙеобкзееЙгЙен=Йн=кЙЕуЕд~ДдЙлK=
^бЗЙтJезмл=¶=кЙЕуЕдЙк=дDЙгД~дд~ЦЙ=
Йе кЙлйЙЕн~ен=дDЙеобкзееЙгЙенK

mзмк=л~озбк=ЕзггЙен=озмл=З¨Д~кк~ллЙк=
ЗЙ=дDЙгД~дд~ЦЙI=оЙмбддЙт=ЕзелмднЙк=ознкЙ=
кЙоЙеЗЙмк=зм=дЙл=лЙкобЕЙл=~Згбеблнк~нбСл=
ЗЙ=ознкЙ=г~бкбЙK

m ^ннЙенбзе=

kЙ=йЙкгЙннЙт=а~г~бл=~мс=ЙеС~енл=ЗЙ=
азмЙк=~оЙЕ=дDЙгД~дд~ЦЙ=Йн=лЙл=йб≠ÅÉë=
ЕзелнбнмнбоЙлK=fдл=кблимЙен=ЗЙ=лD¨нзмССЙк=
~оЙЕ=дЙл=Е~кнзел=йдб~енл=Йн=дЙл=СЙм бддЙл=ЗЙ=
йд~лнбимЙ=>

m ^о~ен=ЗЙ=гЙннкЙ=~м=кЙДмн=

äD~éé~êÉáä=èìá=åÉ=ëÉêí=éäìë=W

z pЙЕнбзееЙт=дЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙеJ

н~нбзе=ймбл=ЙедЙоЙтJдЙ=~оЙЕ=д~=СбЕЬЙ=
гЯдЙK

z bедЙоЙт=дЙл=йзкнЙлK
z kÉ=кЙнбкЙт=й~л=дЙл=Ед~уЙннЙл=Йн=

дЙл Д~дЕзееЙнл=W=ЦкЯЕЙ=¶=ЙмсI=
дЙл ЙеС~енл=еЙ=йзмккзен=имЙ=
ЗбССбЕбдЙгЙен=ЦкбгйЙк=З~ел=
дЫ~йй~кЙбдK

kЙ=йЙкгЙннЙт=й~л=~мс=ЙеС~енл=ЗЙ=
азм Йк=~ оЙЕ =дЫ~ йй~ кЙбд=дзк лим Ыбд =еЙ=л Йкн =
йдмлK=oблимЙ=ЗD~лйЬусбЙ=>

iЙл=~йй~кЙбдл=СкбЦзкбСбимЙл=ЕзенбЙееЙен=
ЗЙл=СдмбЗЙл=СкбЦзкбЦ≠еЙл=Йн=ЗЙл=Ц~т =
блзд~енл=имб=е¨ЕЙллбнЙен=меЙ=гблЙ=~м=
кЙДмн=~З¨им~нЙK=sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЙл=
нму~мс=Зм=ЕбкЕмбн=СкбЦзкбСбимЙ=ЗЙ=ознкЙ=
~йй~кЙбд=еЙ=лзбЙен=й~л=ЙеЗзгг~Ц¨л=
амлимD¶=лзе=¨дбгбе~нбзе=З~ел=дЙл=к≠ÖäÉë=
ÇÉ=äD~êíK=gìëèìD¶=äDÉåä≠оЙгЙен=ЗЙ=
дD~йй~кЙбдI=оЙбддЙт=ДбЙе=¶=ЕЙ=имЙ=лзе=
ЕбкЕмбн=СкбЦзкбСбимЙ=еЙ=лзбн=й~л=
ЙеЗзгг~Ц¨K

jблЙ=~м=кЙДмн=ЗЙ=дD~еЕбЙе=
~йй~кЙбд

iЙл=~йй~кЙбдл=мл~Ц¨л=еЙ=лзен=й~л=ЗЙл=
З¨ЕЬЙнл=л~ел=о~дЙмкK=
iЙмк=¨дбгбе~нбзе=З~ел=дЙ=кЙлйЙЕн=ЗЙ=
дDЙеобкзееЙгЙен=йЙкгЙн=ЗDЙе=к¨Емй¨кЙк=
ЗЙ=йк¨ЕбЙмлЙл=г~нб≠кЙл=йкЙгб≠êÉëK

`Йн=~йй~кЙбд=~=¨н¨=д~Д¨дбл¨=Йе=
ЕзеСзкгбн¨=~оЙЕ=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=
Езггме~мн~бкЙ Ймкзй¨ЙееЙ=
OMMOLVSL`b=обл~ен=дЙл=
~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=
Йн ¨дЙЕнкзебимЙл=мл~Ц¨л=
Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=
i~ ЗбкЙЕнбоЙ=З¨Сбебн=дЙ=Е~ЗкЙ=
йзмк=меЙ=кЙйкблЙ=Йн=меЙ=
к¨Емй¨к~нбзе=ЗЙл=~йй~кЙбдл=
мл~Ц¨л=~ййдбЕ~ДдЙл=З~ел=дЙл=
й~ул=ЗЙ=д~=`bK

Ó=tbbbFK=

Q

sзнкЙ=езмоЙд=~йй~кЙбд

i~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=ЗDмнб дбл~нбзе=о~мн=йзмк=йдмлбЙмкл=гзЗ≠дЙлK=iЙл=СбЦмкЙл=йЙмоЙен=еЙ=й~л=кЙйк¨лЙенЙк=Йс~ЕнЙгЙен=ознкЙ=~йй~кЙбдK

NK _~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
OK `д~уЙннЙл=Йе=оЙккЙ
PK `згй~кнбгЙен=ЗЙ=к~еЦЙгЙен=йзмк=

ле~ЕвлI=лмЕкЙкбЙл

QK `згй~кнбгЙен=¶=Скмбнл=Йн=д¨ЦмгЙл=

¶ оЙенбд~нбзе=к¨Цд~ДдЙ

RK qзмЕЬЙл=Езгг~еЗ~ен=дЙ=нбкзбк=

Ñê~≤ЕЬЙмк
SK qбкзбк=Ск~≤ЕЬЙмк=йЙкгЙнн~ен=меЙ=

ЕзелЙко~нбзе=зйнбг~дЙ=Зм=йзбллзеI=

ЗЙ=д~=об~еЗЙ=кзмЦЙI=ЗЙ=ЕЙддЙ=ЗЙ=

озд~бддЙ=Йн=ЗЙл=д¨ЦмгЙл

TK `~лбЙк=¶=ДЙмккЙ=Йн=¶=Скзг~ЦЙ=
UK pмййзкн=Йе=ЕзенкЙJйзкнЙ
VK mзкнЙJДзмнЙбддЙл

R

_~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ

^ qзмЕЬЙ=j~кЕЬЙ=L=^ккЖн=

mзмк=~ддмгЙк=Йн=¨нЙбеЗкЙ=дЫ~йй~кЙбдK

m mкмЗЙеЕЙ

iзклимЙ=озмл=¨нЙбЦеЙт=дЫ~йй~кЙбд=Йе=
~ййму~ен=лмк=д~=нзмЕЬЙ=j~кЕЬЙL^ккЖн=

I=ЕЙннЙ=~Енбзе=еЙ=З¨Дк~еЕЬЙ=й~л=

дЫ~йй~кЙбд=Зм=лЙЕнЙмкK

_ qзмЕЬЙ=^д~кгЙ=

mзмк=¨нЙбеЗкЙ=дЫ~д~кгЙ=лзезкЙK
sзбк=д~=лЙЕнбзе=В^д~кгЙ=кЙд~нбоЙ=¶=д~=
йзкнЙК=Eй~ЦЙ VFK

` qзмЕЬЙ=ЗЙ ВлмйЙкКJк¨СкбЦ¨к~нбзе=

mзмк=~ддмгЙк=Йн=¨нЙбеЗкЙ=д~=СзеЕнбзе=
ВлмйЙкКJк¨СкбЦ¨к~нбзеK=
sзбк=д~=лЙЕнбзе=ВpмйЙкJк¨СкбЦ¨к~нбзеК=
Eй~ЦЙ VFK

a _~еЗЙ~м=ЗD~ССбЕЬ~ЦЙ

i~=нЙгй¨к~нмкЙ=Зм=Езгй~кнбгЙен=
к¨СкбЦ¨к~нЙмк=лЫ~ССбЕЬЙK=iЙл=СзеЕнбзел=
лй¨Еб~дЙл=~Енбо¨Йл=лЫ~ССбЕЬЙен= й~к=дЙ=Дб~бл=
ЗЙ=лугДздЙлI=дЙ=лугДздЙ=
ЙсЙгйдЙ=йзмк=д~=СзеЕнбзе=ЗЙ=к¨СкбЦ¨к~нбзе=
к~йбЗЙ

bе=гзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзеI=дЙл=гЙемл=
ЗблйзебДдЙл=Йн=дЙл=зйнбзел=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=
лЫ~ССбЕЬЙенK=
sзбк=д~=лЙЕнбзе=ВjзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзеК=
Eй~ЦЙ NNFK

Ó=u=é~ê=

b qзмЕЬЙл=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе=

iЙ=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=лЫ~ЕнбоЙ=
й~к=дЙл=нзмЕЬЙл=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе
sзбк=д~=лЙЕнбзе=Вo¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=
нЙгй¨к~нмкЙК=Eй~ЦЙ UFK

mзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=ме=гЙем=Йе=гзЗЙ=
`зеСбЦмк~нбзеK=sзбк д~=лЙЕнбзе=ВjзЗЙ=
`зеСбЦмк~нбзеК=Eй~ЦЙ NNFK

c qзмЕЬЙл=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=

iзкл=Зм=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=нЙгй¨к~нмкЙI=бд=Йлн=
йзллбДдЙ=ЗЙ=д~=гзЗбСбЙк=й~к=дЙл=нзмЕЬЙл=
ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=
sзбк=д~=лЙЕнбзе=Вo¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=
нЙгй¨к~нмкЙК=Eй~ЦЙ UFK

mçìê=ê¨ÖäÉê=äÉë=é~ê~ã≠нкЙл=ЗблйзебДдЙл=
З~ел=дЙ=гЙемK=
sзбк=д~=лЙЕнбзе=ВjзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзеКI=
Eй~ЦЙ NNFK

d qзмЕЬЙ=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=

`ЙннЙ=нзмЕЬЙ=~ЕнбоЙ=дЙ=гзЗЙ=
`зеСбЦмк~нбзе=Йн=у=гЙн=СбеK=pб=озмл=
гЙннЙт=Сбе=~м=гзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзе=й~к=
д~ нзмЕЬЙ=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе
дD~йй~кЙбд=г¨гзкблЙ=дЙл=гзЗбСбЕ~нбзел=
~ЕЕзгйдбЙлK

e qзмЕЬЙ=s~Е~еЕЙл=

mзмк=~ЕнбоЙк=Йн=З¨л~ЕнбоЙк=дЙ=гзЗЙ=
s~Е~еЕЙл=ЗЙлнбе¨=¶=¨Езезгб лЙк=ЗЙ=
дЫ¨еЙкЦбЙK=
sзбк=д~=лЙЕнбзе=ВiЙ=гзЗЙ=s~Е~еЕЙлКI=
Eй~ЦЙ NOFK

HLÓK=

( )

( )K=

HLÓ=

= I=

`Ь~имЙ=~ЕнбзееЙгЙен=ЗЫмеЙ=
нзмЕЬЙ=Йлн=лбЦе~д¨=й~к=ме=Дбй=лбI=
Йе гзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзеI=озмл=~оЙт=
~Енбо¨=ЕЙннЙ=СзеЕнбзе=З~ел=дЙ=
гЙем plk=E

pугДздЙл=ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙ

ONFK

i~=СзеЕнбзе=ЗЙ=ВлмйЙкКJ
к¨СкбЦ¨к~нбзе=Йлн=~Енбо¨ЙI=
озбк й~ЦЙ VK

iÉ=ãçÇÉ=s~Å~åÅÉë=Éëí=
~Åíáî¨I=îçáê é~ÖÉ NOK

mзллбДбдбн¨л=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=
Йе=гзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзеI=
озбк й~ЦЙ= NNK

rе=гЙлл~ЦЙ=
ЗЫ~оЙкнбллЙгЙен=
лЫ~ССбЕЬЙI=озбк=й~ЦЙ NQK

S

cáñ~íáçå

fåëí~ää~íáçå

iáÉì=ÇDáåëí~ää~íáçå

rе=дзЕ~д=лЙЕ=Йн=~¨к~ДдЙ=ЕзеобЙен=ЕзггЙ=
дбЙм=ЗDбелн~дд~нбзеK=bобнЙт=ЗЙ=йд~ЕЙк=
дD~йй~кЙбд=¶=ме=ЙеЗкзбн=ЗбкЙЕнЙгЙен=
Йсйзл¨=~мс=к~узел=лзд~бкЙл=зм=
¶ йкзсбгбн¨=ЗDмеЙ=лзмкЕЙ=ЗЙ=ЕЬ~дЙмк=
нЙддЙ=меЙ=Емблбеб≠êÉI=ìå=ê~Çá~íÉìêI=ÉíÅK=
pá äDáåëí~ää~íáçå=éê≠л=ЗDмеЙ=лзмкЕЙ=ЗЙ=
ЕЬ~дЙмк=Йлн=бе¨обн~ДдЙI=мнбдблЙт=меЙ=
йд~имЙ=блзд~енЙ=~ййкзйкб¨Й=зм=кЙлйЙЕнЙт=
дЙл=Зблн~еЕЙл=гбебг~дЙл=лмбо~енЙлW

Ó P=Ег=й~к=к~ййзкн=¶=меЙ=Емблбеб≠êÉ=

¨дЙЕнкбимЙK

Ó PM Ег=й~к=к~ййзкн=~мс=ЕЬ~мЗб≠êÉë=

¶=ÑìÉä=Éí=¶=ÅÜ~êÄçåK

iЙ=лзд=лмк=дЙ=дбЙм=ЗDбелн~дд~нбзе=еЙ=Ззбн=й~л=
лD~СС~бллЙкK=oЙеСзкЕЙтJдЙ=дЙ=Е~л=¨ЕЬ¨~енK=
^Сбе=имЙ=дЙ=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел=
СзеЕнбзееЙ=бгйЙЕЕ~ДдЙгЙенI=дD~йй~кЙбд=
Ззбн=лЙ=нкзмоЙк=й~кС~бнЙгЙен=¶=д~=
оЙкнбЕ~дЙK=

`çåíê∑äÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉ=
Éí äD~¨ê~íáçå

i~=Е~н¨ЦзкбЙ=Едбг~нбимЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=
СбЦмкЙ=лмк=л~=йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙK=
bддЙ беЗбимЙ=З~ел=имЙддЙл=йд~ЦЙл=ЗЙ=
нЙгй¨к~нмкЙ=бд=Йлн=йзллбДдЙ=ЗЙ=С~бкЙ=
СзеЕнбзееЙк=дЫ~йй~кЙбдK

`~н¨ЦзкбЙ=
Едбг~нбимЙ

pk HNM °`=¶=PO °`

kHNS°`=¶=PO °`

pq HNU °`=¶=PU °`

qHNU°`=¶=QP °`

^¨ê~íáçå

kЙ=кЙЕзмокЙт=Йе=~мЕме=Е~л=дЙл=зкбСбЕЙл=
ЗDЙенк¨Й=Йн=ЗЙ=лзкнбЙ=ЗD~бк=лбнм¨Йл=ЕзенкЙ=
дЙ=Д~еЗЙ~м=Зм=лзЕдЙK=iЙ=ЦкзмйЙ=СкбЦзкбJ
СбимЙ=ЗЙок~бн=лбезе=СзеЕнбзееЙк=йдмл=
дзеЦнЙгйл=Йн=ЕЙд~=~ЕЕкз≤нк~бн=д~=
Езелзгг~нбзе=ЗЙ=Езмк~енK

qЙгй¨к~нмкЙ=
~гДб~енЙ=
~ЗгбллбДдЙ

mзмк=имЙ=лзе=белн~дд~нбзе=лзбн=лºкЙI=
дЫ~йй~кЙбд=~=¨н¨=облл¨=ЕзенкЙ=дЙл=гЙмДдЙл=
ЗЙ=ЕмблбеЙ=ЙнLзм=¨д¨гЙенл=ЙеЕ~лнк¨л=
озблбелK=

mзмк=ЕЙннЙ=к~блзеI=бд=Йлн=нк≠л=бгйзкн~ен=
имЙ=дЙл=нзмл=дЙл=гЙмДдЙл=Йн=¨д¨гЙенл=
ЙеЕ~лнк¨л=ЗбкЙЕнЙгЙен=озблбел=ЗЙ=
дЫ~йй~кЙбд=~бЙен=¨н¨=СЙкгЙгЙен=Сбс¨л=лмк=
дЙ=лзд=зм=ЕзенкЙ=дЙл=гмклK=pб=д~=йб≠ЕЙ=зª=
Йлн=белн~дд¨=дD~йй~кЙбд=лмДбн=ЗЙл=гзЗбСбЕ~J
нбзелI=бд=С~мЗк~=к¨н~Ддбк=лЙл=Сбс~нбзел=ЗЙ=
С~´зе=ЕзеСзкгЙ=~м=ЕзенЙем=ЗЙ=д~=езнбЕЙ=
ЗDбелн~дд~нбзеK

pмкС~ЕЙ=ЗЫбелн~дд~нбзе

sì=è ìÉ=ä Û~é é~ê Éáä =Éåíá ≠кЙгЙен=ЕЬ~кЦ¨=Йлн=
нк≠л=дзмкЗI=бд=С~мн=имЫбд=кЙйзлЙ=лмк=ме=лзд=
зССк~ен=меЙ=йзкн~еЕЙ=лмССбл~енЙK=

mçáÇë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éåíá≠кЙгЙен=кЙгйдб=W=
У o¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=OQ? QMM=âÖ
Ó o¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=PM? RMM=вЦ
bе=Е~л=ЗЙ=ЗзмнЙI=ЕзелмднЙт=м е=

~кЕЬбнЙЕнЙ=ме=лй¨Еб~дблнЙ=Зм=ДЯнбгЙенK

fелн~дд~нбзе=Йн=к~ЕЕзкЗЙJ
гЙен=ЗЙ=дD~йй~кЙбд

mкмЗЙеЕЙ

m

iЫбелн~дд~нбзе=Йн=дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=ЗЙ=ЕЙн=
~йй~кЙбд=лзен=ЗЙл=зй¨к~нбзел=к¨лЙко¨Йл=
¶=ме=белн~дд~нЙмк=им~дбСб¨=Йн=~Цк¨¨=имб=
кЙлйЙЕнЙк~=ЕЙ=С~бл~ен=дЙ=ЕзенЙем=ЗЙ=д~=
езнбЕЙ=ЗDбелн~дд~нбзеK=

^éê≠л=дDбелн~дд~нбзе=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=Йе=
йзлбнбзе=оЙкнбЕ~дЙI=~ннЙеЗЙт=~м=гзбел=
^ннЙеЗЙт=меЙ=ЗЙгбJЬЙмкЙ=~о~ен=ЗЙ=
гЙннкЙ=дЫ~йй~кЙбд=Йе=лЙкобЕЙK=fд=йЙмн=Йе=
ЙССЙн=~ккбоЙкI=йЙеЗ~ен=дЙ=нк~елйзкнI=имЙ=
дDЬмбдЙ=йк¨лЙенЙ=З~ел=дЙ=ЕзгйкЙллЙмк=
лЙ З¨йд~ЕЙ=оЙкл=дЙ=ЕбкЕмбн=СкбЦзкбСбимЙK

kЙннзуЙт=дЙ=Езгй~кнбгЙен=бен¨кбЙмк=ЗЙ=
дD~йй~кЙбд=~о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=гблЙ=Йе=
лЙкобЕЙ=Eозбк ВkЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбдКI=
й~ЦЙ=NQFK

_к~еЕЬЙгЙен=
¨дЙЕнкбимЙ

kЫмнбдблЙт=еб=йкздзеЦ~нЙмк=еб=ЗблйзлбнбС=
гмднбйкблЙлK

i~=йкблЙ=зª=Йлн=Дк~еЕЬ¨Й=дD~йй~кЙбд=Ззбн=
кЙлнЙк=дбДкЙгЙен=~ЕЕЙллбДдЙK=o~ЕЕзкЗЙт=
дЫ~йй~кЙбд=¶=меЙ=йкблЙ=ЗЙ= Езмк~ен=
~днЙке~нбС=OOM
н~бкЙгЙен=белн~дд¨ЙK=`ЙннЙ=йкблЙ=Ззбн=ЖнкЙ=
йкзн¨Ц¨Й=й~к=ме=СмлбДдЙLЗблазеЕнЙмк=
лмййзкн~ен=ме=~гй¨к~ЦЙ=ЗЙ=NM ^=зм=
йдмлK

pмк=дЙл=~йй~кЙбдл=ЗЙлнбе¨л=~мс=й~ул=
езе=Ймкзй¨ЙелI=о¨кбСбЙт=лб=д~=нЙелбзе=
ЗЙ=Дк~ еЕЬЙгЙ ен=Йн=дЙ=нуйЙ=ЗЙ=Езмк~ ен=
лй¨ЕбСб¨л=лмк=д~=йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ=
ЕзеЕзкЗЙен=ДбЙе=~оЙЕ=ЕЙмс=зССЙкнл=
й~к=дЙ=лЙЕнЙмк=Зм=й~ул=ЕзеЕЙке¨K=
i~ йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ=лЙ=нкзмоЙ=Йе=
Д~л=¶=Ц~мЕЬЙ=З~ел=дD~йй~кЙбдK=pб=ме=
ЕЬ~еЦЙгЙен=ЗЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙеJ
н~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=лЫбгйзлЙI=ЕЙннЙ=
зй¨к~нбзе=Йлн=к¨лЙко¨Й=¶=ме=
лй¨Еб~дблнЙK

m ^ннЙенбзе

fд=еЙ=С~мн=Йе=~мЕме=Е~л=к~ЕЕзкЗЙк=
дЫ~йй~кЙбд=¶=ЗЙл=СбЕЬЙл=ЗЫ¨ЕзезгбЙ=
ЗЫ¨еЙкЦбЙ=Йн=¶=ЗЙл=зеЗмдЙмкл=
ЕзеоЙкнблл~ен=дЙ=Езмк~ен=Езенбем=
EЗ¨Дбн¨=й~к=ЙсЙгйдЙ=й~к=ЗЙл=
белн~дд~нбзел=йЬзнзоздн~≥имЙл=зм=дЙ=
к¨лЙ~м=ЗЙ=ДзкЗ=ЗЫме=Д~нЙ~мF=Йе=
Езмк~ен=~днЙке~нбС=OPM озднлK

ÓOQM=sLRM=eт=к¨ЦдЙгЙеJ

T

o¨Цд~ЦЙл=млбеЙ

o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=

o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=

iÛ~éé~êÉáä=~=¨í¨=äáîê¨=~éê≠л=~озбк=кЙ´м=
дЙл к¨Цд~ЦЙл=лмбо~енл=Йе=млбеЙW

Ó i~еЦмЙ=~ССбЕЬ¨ЙW= ^åÖä~áë
Ó råáí¨=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉW= ø`
Ó i~=нЙгй¨к~нмкЙ=Зм=Езгй~кнбгЙен=

ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêW HQ ø`

oÉã~êèìÉ

bе=гзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзеI=озмл=йзмоЙт=
гзЗбСбЙк=дЙл=к¨Цд~ЦЙл=млбеЙ=Eд~еЦмЙI=
мебн¨ ЗЙ=нЙгй¨к~нмкЙFK

jблЙ=Йе=лЙкобЕЙ=
ЗЙ дD~йй~кЙбд

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=j~кЕЬЙ=L=

^êêÆí= K
^éê≠л=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙI=дЫ~йй~кЙбд=

ЕзггЙеЕЙ=¶=к¨СкбЦ¨кЙкK=iD¨Ед~бк~ЦЙ=
бен¨кбЙмк=лD~ддмгЙ=Йе=змок~ен=д~=
йзкнЙK

oÉã~êèìÉ

iD~йй~кЙбд=~ннЙбен=Йе=O
нЙгй¨к~нмкЙл=йк¨к¨Цд¨Йл=Eк¨Цд~ЦЙл=
млбеЙFK=mЙеЗ~ен=ЕЙннЙ=й¨кбзЗЙI=еЙ=
к~еЦЙт=й~л=ЗЙ=йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙл=
З~ел=дD~йй~кЙбдK

mзмк=гзЗбСбЙк=дЙл=нЙгй¨к~нмкЙл=
йк¨к¨Цд¨ЙлI=J[=кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=
кмДкбимЙ=Вo¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=нЙгй¨к~нмкЙК=
Eй~ЦЙ UFK

ÓU ЬЙмкЙл=дЙл=

íÉãé¨ê~íìêÉ

i~=нЙгй¨к~нмкЙ=лЙ=д~бллЙ=к¨ЦдЙк=ЙенкЙ=
HO °`=Éí=HU=°`K=kзмл=кЙЕзгг~еЗзел=
ЗЙ=к¨ЦдЙк=дD~йй~кЙбд=лмк=HQ °`K

iЙ=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=йЙмн=~озбк=
дбЙм=¶=дD~бЗЙ=ЗЙл=нзмЕЬЙл=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=
H EнЙгй¨к~нмкЙ=йдмл=¨дЙо¨ЙF=зм=
EнЙгй¨к~нмкЙ=гзбел=¨дЙо¨ЙFK=
i~ нЙгй¨к~нмкЙ=лЙ=д~бллЙ=к¨ЦдЙк=й~к=
й~л ЗЙ=N °`K

mçìê=ê¨ÖäÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=W

z ^ЕнбоЙт=дЙ=гзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзе=

¶ дD~бЗЙ=ЗЙл=нзмЕЬЙл=(=зм=)K
iЙ=лугДздЙ= =
лЫ~ССбЕЬЙK

z o¨ЦдЙт=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=ЕзггЙ=озмл=

дЙ=лзмЬ~бнЙт=¶=дD~бЗЙ=ЗЙл=нзмЕЬЙл=ЗЙ=
к¨Цд~ЦЙ=H=EíÉãé¨ê~íìêÉ=éäìë=¨äÉî¨ÉF=
çì=

Ó=EнЙгй¨к~нмкЙ=гзбел=¨дЙо¨ЙFK

Ó=

=

ä~åÖìÉ

iзклимЙ=дЫ~йй~кЙбд=ЙенкЙ=Йе=лЙкобЕЙI=нзмл=
дЙл=гЙлл~ЦЙл=лЫ~ССбЕЬЙен=Йе=~еЦд~блK=

^=нбнкЙ=ЗЫ~днЙке~нбоЙI=озмл=йзмоЙт=ЕЬзблбк=
меЙ=~мнкЙ=д~еЦмЙ=ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=лЙдзе=дЙ=
н~ДдЙ~м=ЗЙ=д~=й~ЦЙ=pЙбнЙ NNK

mзмк=ЕЬ~еЦЙк=ЗЙ=д~еЦмЙ=ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=W

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=

ЕзеСбЦмк~нбзе= K

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе=

)=амлимD¶=ЕЙ=имЙ=
лЫ~ССбЕЬЙK

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=H=çì=–=

амлимD¶=ЕЙ=имЙ=д~=д~еЦмЙ=озмдмЙ=
лЫ~ССбЕЬЙK

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=

ЕзеСбЦмк~нбзе
ЙекЙЦблнкЙк=дЙл=к¨Цд~ЦЙлK=a~ел дЙ=
ЕЬ~гй=ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙI=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=
к¨Цд¨Й=лЫ~ССбЕЬЙ=¶=езмоЙ~мK

ENGLISH=

= =éçìê=

U

sЙенбд~нбзе=к¨Цмдб≠êÉ

^=дЫ~бЗЙ=ЗЙ=д~=оЙенбд~нбзе=к¨Цд~ДдЙI=бд=Йлн=
йзллбДдЙ=ЗЙ=к¨ЦдЙк=дЫЬмгбЗбн¨=З~ел=ознкЙ=
Езгй~кнбгЙен=¶=Скмбнл=Йн=д¨ЦмгЙлK=

Ó `мклЙмк=оЙкл=д~=ЗкзбнЙ=W

kбоЙ~м=ЗЫЬмгбЗбн¨=ЗЙ=дЫ~бк=к¨Змбн

Ó `мклЙмк=оЙкл=д~=Ц~мЕЬЙ=W

kбоЙ~м=ЗЫЬмгбЗбн¨=ЗЙ=дЫ~бк=¨дЙо¨K

z дзклимЙ=озмл=~ЕнбоЙт=дЙ=гзЗЙ=

s~Å~åÅÉëX

z дзклимЙ=озмл=~ЕнбоЙт=дЙ=гзЗЙ=

p~ÄÄ~íK

^м=Дзмн=ЗDЙеобкзе S ЬЙмкЙлI=

дD~йй~кЙбд=кЙобЙен=~мнзг~нбимЙгЙен=

ëìê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ê¨Öä¨É=~î~åí=

имЙ=лЫ~ЕнбоЙ=д~=СзеЕнбзе=ВлмйЙкКJ

ê¨ÑêáÖ¨ê~íáçåK

^д~кгЙ=кЙд~нбоЙ=
¶д~йзкнЙ

pб=меЙ=йзкнЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=Йлн=кЙлн¨Й=
змоЙкнЙI=ме=лбЦе~д=ЗЫ~д~кгЙ=Йлн=¨гбл=
~м Дзмн=ЗDмеЙ=гбемнЙ=Йн=ме=гЙлл~ЦЙ=
ЗЫ~д~кгЙ=ЕзккЙлйзеЗ~ен=лD~ССбЕЬЙK

qбкзбк=Ск~≤ЕЬЙмк
E`згй~кнбгЙен=
~оЙЕ нЙгй¨к~нмкЙ=
к¨Цд~ДдЙF

a~ел=ЕЙ=Езгй~кнбгЙенI=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=
Йлн=г~бенЙемЙ=йкзЕЬЙ=ЗЙ=M=°`K=
`ЙЕб зССкЙ=ЗЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=лнзЕв~ЦЙ=
зйнбг~дЙл=~мс=йкзЗмбнл=Ск~блK

ВлмйЙкКJ
к¨СкбЦ¨к~нбзе

mЙеЗ~ен=д~=ВлмйЙкКJк¨СкбЦ¨к~нбзеI=
дЙ ЦкзмйЙ=СкбЦзкбСбимЙ=г~бенбЙен=дЙ=
Езгй~кнбгЙен=к¨СкбЦ¨к~нЙмк=дЙ=йдмл=СкзбЗ=
йзллбДдЙ=йЙеЗ~ен=Йеобкзе S ЬЙмкЙлK

bеЕдЙеЕЬЙт=ЕЙннЙ=СзеЕнбзе=W

z mзмк=кЙСкзбЗбк=к~йбЗЙгЙен=ЗЙл=

ДзбллзелK

z ^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=ÇÉ=Öê~åÇÉë=

им~енбн¨л=ЗD~дбгЙенлK

`ЙннЙ=СзеЕнбзе=лЫ~ЕнбоЙ=Йе=~ййму~ен=лмк=
д~=нзмЕЬЙ=ВлмйЙкКJк¨СкбЦ¨к~нбзе

pзмл=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=лмйЙк=лЫ~ССбЕЬЙ=дЙ=
лугДздЙ=

uK

= KNK

cЙкгЙт=д~=йзкнЙK=iЙ=С~бн=ЗD~йймуЙк=лмк=д~=
нзмЕЬЙ=^д~кгЙ= =ЕзмйЙ=дЙ=
лбЦе~дK=pб=д~=йзкнЙ=еD~=ЗЙ=езмоЙ~м=й~л=
¨н¨=СЙкг¨Й=ЕзккЙЕнЙгЙенI=дЫ~йй~кЙбд=
¨гЙн=¶ езмоЙ~м=меЙ=~д~кгЙ=N гбемнЙ=
йдмл=н~кЗK

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=~ййкзйкб¨ЙI=

Йе=СзеЕнбзе=ЗЙл=~дбгЙенл=имЙ=озмл=
~оЙт=к~еЦ¨л=EйзбллзеI=об~еЗЙL
озд~бддЙI=д¨ЦмгЙлFK

i~=л ¨дЙЕ нб зе=лЫ ~СС бЕЬ Й=й~ к=дЫ ~дд мг~Ц Й=
ЗЙ=д~=iba=ЕзккЙлйзеЗ~енЙK

iЙ=нбкзбк=Ск~≤ЕЬЙмк=Йлн=¨имбй¨=ЗЫме=СбднкЙK=
sзбк=~мллб= ¶=ЕЙ=лмаЙн=ВkЙннзуЙк=дЙ=СбднкЙ=Зм=
нбкзбк=Ск~≤ЕЬЙмкК=Eй~ЦЙ NTFK

i~=СзеЕнбзе=ВлмйЙкКJк¨СкбЦ¨к~нбзе=йкЙеЗ=
Сбе=З~ел=дЙл=Е~л=лмбо~енл=W

z дзклимЙ=озмл=~йймуЙт=ЗЙ=езмоЙ~м=

лмк=д~=нзмЕЬЙ=ВлмйЙкКJ
к¨СкбЦ¨к~нбзе X

z дзклимЙ=озмл=~ЕнбоЙт=д~=СзеЕнбзе=

bÅçX

V

`д~уЙннЙл=Йе=оЙккЙ

qбкзбкл

^ЦЙеЕЙгЙен=
о~кб~ДдЙ=Зм=
Езгй~кнбгЙен=
бен¨кбЙмк

sзмл=йзмоЙт=гзЗбСбЙк=¶=оздзен¨=
дD~ЦЙеЕЙгЙен=ЗЙл=Ед~уЙннЙл=З~ел=
дЙ Езгй~кнбгЙен=Йн=ЗЙл=Д~Ел=Йе=
ЕзенкЙйзкнЙ=W

pмййзкн=Йе=ЕзенкЙJйзкнЙ

fд=Йлн=йзллбДдЙ=ЗD~З~йнЙк=д~=Ь~мнЙмк=ЗЙл=
Ед~уЙннЙл=Йе=оЙккЙK

z mзмк=Йснк~бкЙ=дЙл=нбкзбклI=лзмдЙоЙтJ

äÉë=ä¨Ö≠кЙгЙен=ймбл=Йснк~уЙтJдЙлK

z pзмдЙоЙт=дЫ~о~ен=ЗЙ=д~=Ед~уЙннЙ=Йн=

З¨йд~ЕЙтJд~=З~ел=дЙл=ЦмбЗЙл=оЙкл=
дЙ Ь~мн=зм=дЙ=Д~лK

z ^Д~бллЙт=дЫ~о~ен=ЗЙ=д~=Ед~уЙннЙ=йзмк=

дЫ~гЙеЙк=лмк=д~=Ь~мнЙмк=З¨лбк¨ЙK=
iЙл лмййзкнл=ЙеЕк~енЙен=З~ел=дЙ=
ЦмбЗЙK

oЙнбкЙк=дЙл=Ед~уЙннЙлW

z pзмдЙоЙт=дЙ=Д~Е=ймбл=лзкнЙтJдЙK

z jЙннЙт=дЙл=Д~Ел=Йе=йд~ЕЙ=¶=д~=

Ь~мнЙмк=озмдмЙ=ймбл=йзмллЙтJдЙл=
оЙкл=дЙ=Д~лK

z mзмк=гЙннкЙ=дЙл=нбкзбкл=Йе=йд~ЕЙI=

лзмдЙоЙтJдЙл=д¨Ц≠кЙгЙен=¶=дЫ~о~ен=
ймбл=бенкзЗмблЙтJдЙл=З~ел=дЙл=
ЗблйзлбнбСл=ЗЙ=лзкнбЙK
^Д~бллЙт=дЙ=нбкзбк=Йн=йзмллЙтJдЙ=
Йе ~ккб≠êÉK

z pзмдЙоЙт=дЫ~о~ен=ЗЙ=д~=Ед~уЙннЙ=

Йн З¨йд~ЕЙтJд~=З~ел=дЙл=Цмб ЗЙл=
амлимD~мс=зкбСбЕЙлK=oЙнбкЙт=дЙл=
Ед~уЙннЙл=й~к=дЫ~о~енK

NM

z fенкзЗмблЙт=д~=Ед~уЙннЙ=З~ел=дЙл=

зкбСбЕЙл=Зм=ЦмбЗ~ЦЙ=ймбл=йзмллЙтJд~=
оЙкл=дЙ=Д~лK=o¨ЦдЙт=д~=Ед~уЙннЙ=лмк=д~=
Ь~мнЙмк=озмдмЙK

jзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзе

mзмк=ЕзггмнЙк=лмк=дЙ=гЙем=лмбо~ен=W

iЫ~йй~кЙбд=ЙекЙЦблнкЙ=меЙ=
гзЗбСбЕ~нбзе=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=дзклимЙ=
озмл=ЕЬзблбллЙт=дЙ=гЙем=лмбо~ен=
~оЙЕ=д~=нзмЕЬЙ=(=çì=)K

^З~йн~нбзел=беЗбобЗмЙддЙл

fд=ЙсблнЙ=йдмлбЙмкл=гЙемл=йзмк=~З~йнЙк=
дЫ~йй~кЙбд=~мс=ЙсбЦЙеЕЙл= беЗбобЗмЙддЙл=ЗЙ=
дDмнбдбл~нЙмкK=`Йл=~З~йн~нбзел=зен=дбЙм=Йе=
гзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзеK

mзмк=~ЕнбоЙк=дЙ=гзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзе=W

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=

ЕзеСбЦмк~нбзе

= K

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе=

(=çì=)K=iÉ=ãÉåì=ëìáî~åí=Éí=ëçå=

к¨Цд~ЦЙ=~ЕнмЙд=E

o=çì=p=ä~=

йдмй~кн=Зм=нЙгйлF=лЫ~ССбЕЬЙенK
mзмк=ЕЬзблбк=ЙенкЙ=дЙл=ЗбСС¨кЙенл=к¨Цд~ЦЙл=

йзллбДдЙл=зССЙкнл=й~к=ме=гЙем=W

mзмк=З¨л~ЕнбоЙк=дЙ=гзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзе=W

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=

ЕзеСбЦмк~нбзе
к¨Цд~ЦЙл=гзЗбСб¨л=лзен=г¨гзкбл¨лK

pб=озмл=еЫ~йймуЙт=лмк=~мЕмеЙ=нзмЕЬЙ=
З~ел=дЙл=OM=лЙЕзеЗЙлI=дЙ=гзЗЙ=
`зеСбЦмк~нбзе=йкЙеЗ=~мнзг~нбимЙгЙен=
СбеK=qзмл=дЙл=к¨Цд~ЦЙл=гзЗбСб¨л=лзен=
г¨гзкбл¨лK=a~ел=дЙ=ЕЬ~гй=ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙI=
д~=нЙгй¨к~нмкЙ=к¨Цд¨Й=¶=езмоЙ~м=
лЫ~ССбЕЬЙK

iЙ=йкЙгбЙк=гЙем=лЫ~ССбЕЬЙ=Eмебн¨=ЗЙ=
нЙгй¨к~нмкЙFK

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=H=

çì=

ÓK

jÉåìë=Éå=ãçÇÉ=pÉíìé

iÉ=ãÉåì lйнбзел=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ qЙснЙ=~ССбЕЬ¨

= K=qçìë äÉë=

råáí¨=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ ш`=EЗЙЦк¨л=`ЙдлбмлF

шc=EЗЙЦк¨л=c~ЬкЙеЬЙбнF

i~åÖìÉ ~ääÉã~åÇ

~еЦд~бл
Ск~е´~бл
З~езбл
Сбеезбл
ЦкЙЕ
е¨Йкд~еЗ~бл
бн~дбЙе
йздзе~бл
йзкнмЦ~бл
езко¨ЦбЙе
кмллЙ
лм¨Ззбл
Йлй~Цезд
нмкЕ
нЕЬ≠èìÉ

pçå j~êÅÜÉ=L=o

^êêÆí=L=p

jзЗЙ=°ЕзезгбЙ=ЗЫ¨еЙкЦбЙ=EcзеЕнбзе=
bЕзF

j~êÅÜÉ=L=o
^êêÆí=L=p

øC
øF

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
DANSK
SUOMI
ELLINIKA
NEDERL
ITALIANO
POLSKI
PORTUG
NORSK
RUSSK
SVENSKA
ESPANOL
TURKCE
CESKY

SONNERIE

ECO MODE

NN

råáí¨=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ

jзЗЙ=°ЕзезгбЙ=ЗЫ¨еЙкЦбЙ

iЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=ЗЙ=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=йЙмн=~озбк=
дбЙм=Йе=ЗЙЦк¨л=c~ЬкЙеЬЙбн=E°cF=зм=Йе=
ЗЙЦк¨л=`Йдлбмл=E°`FK

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=

ЕзеСбЦмк~нбзе

= K

iЙ=йкЙгбЙк=гЙем=Eмебн¨=ЗЙ=нЙгй¨к~нмкЙF=
лD~ССбЕЬЙK

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=H=

зм=–=йзмк=ЕзггмнЙк=ЙенкЙ=дЙл=
ЗЙЦк¨л=c~ЬкЙеЬЙбн=E°cF=зм=дЙл=
ЗЙЦк¨л=`Йдлбмл=E°`FK

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=ЕзеСбЦмJ

ê~íáçå

= =йзмк ЙекЙЦблнкЙк=дЙл=

к¨Цд~ЦЙлK=a~ел=дЙ=ЕЬ~гй=
ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙI=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=к¨Цд¨Й=
¶ езмоЙ~м=лЫ~ССбЕЬЙK

iзклимЙ=озмл=~ЕнбоЙт=д~=СзеЕнбзе=
ЗЫ¨ЕзезгбЙ=ЗЫ¨еЙкЦбЙ=EСзеЕнбзе=bЕзFI=
дЫ~йй~кЙбд=ЕзггмнЙ=лмк=ме=гзЗЙ=ЗЙ=
СзеЕнбзееЙгЙен=¨ЕзезгЙK=
`ЙннЙ СзеЕнбзе=ЗЫ¨ЕзезгбЙ=ЗЫ¨еЙкЦбЙ=
~ ¨н¨=йк¨к¨Цд¨Й=Йе=млбеЙ=йзмк=к¨ЗмбкЙ=
д~ Езелзгг~нбзе=¨еЙкЦ¨нбимЙK=
i~ дмгбезлбн¨=Зм=к¨нкзJ¨Ед~бк~ЦЙ=ЗЙ=
дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=ЗбгбемЙ=¨Ц~дЙгЙенK

mзмк=~ЕнбоЙк=д~=СзеЕнбзе=ЗЫ¨ЕзезгбЙ=
ЗD¨еЙкЦбЙ=W

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=

ЕзеСбЦмк~нбзе

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе=

= K

)=амлимD¶=ЕЙ=имЙ=д~=гЙенбзе=

ECO MODE=Йн=дЙ=к¨Цд~ЦЙ=~ЕнмЙд=EoF=

лЫ~ССбЕЬЙK

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=H=çì=Ó=éçìê=

ЕзггмнЙк=дЙ=к¨Цд~ЦЙK

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=

ЕзеСбЦмк~нбзе

= =éçìê=

ЙекЙЦблнкЙк=дЙл=к¨Цд~ЦЙлK

jçÇÉ=s~Å~åÅÉë

bе=Е~л=ЗЫ~ДлЙеЕЙ=йкздзеЦ¨ЙI=озмл=
йзмоЙт=ЕзггмнЙк=дЫ~йй~кЙбд=лмк=дЙ=гзЗЙ=
s~Е~еЕЙлI=¨ЕзезгбЙ=ЗЫ¨еЙкЦбЙ=дмб=~мллбK=

o¨Öä~ÖÉë=Éå=ãçÇÉ=s~Å~åÅÉë=W
Ó iD~йй~кЙбд=СзеЕнбзееЙ=Йе=гзЗЙ=

°ЕзезгбЙ=ЗЫ¨еЙкЦбЙ=Eозбк ВjзЗЙ=

°ЕзезгбЙ=ЗЫ¨еЙкЦбЙКI=й~ЦЙ NOFX
У iЫ¨Ед~бк~ЦЙ=бен¨кбЙмк=Йлн=¨нЙбенX
У i~=СзеЕнбзе=ЗЙ=ВлмйЙкКJк¨СкбЦ¨к~нбзе=

йкЙеЗ=Сбе=Eлб ЙддЙ=¨н~бн=~Енбо¨ЙFK
mзмк=~ЕнбоЙк=дЙ=гзЗЙ=s~Е~еЕЙл=WPK

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=гзЗЙ=

s~Å~åÅÉë

pзмл=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=bЕз=к¨Цд¨Й=Йе=
млбеЙI=дЙ=лугДздЙ= =лЫ~ССбЕЬЙK

mзмк=З¨л~ЕнбоЙк=дЙ=гзЗЙ=s~Е~еЕЙл=W

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=гзЗЙ=

s~Å~åÅÉë

iЙл=к¨Цд~ЦЙл=Йн=нЙгй¨к~нмкЙл=

~ен¨кбЙмкЙл=лЙ=к¨~ЕнбоЙенK

= K

= K=

o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ä~åÖìÉ

iзклимЙ=дЫ~йй~кЙбд=ЙенкЙ=Йе=лЙкобЕЙI=нзмл=
дЙл=гЙлл~ЦЙл=лЫ~ССбЕЬЙен=Йе=~еЦд~блK=

^=нбнкЙ=ЗЫ~днЙке~нбоЙI=озмл=йзмоЙт=ЕЬзблбк=
меЙ=~мнкЙ=д~еЦмЙ=ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=лЙдзе=дЙ=
н~ДдЙ~м=ЕбJЗЙллмлK

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=

ЕзеСбЦмк~нбзе

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе=

)=амлимD¶=ЕЙ=имЙ=ENGLISH=

лЫ~ССбЕЬЙK

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=H=çì=–=

амлимD¶=ЕЙ=имЙ=д~=д~еЦмЙ=озмдмЙ=
лЫ~ССбЕЬЙK

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=ЕзеСбЦмJ

ê~íáçå

= =йзмк ЙекЙЦблнкЙк=дЙл=

к¨Цд~ЦЙлK=a~ел=дЙ=ЕЬ~гй=
ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙI=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=к¨Цд¨Й=
¶ езмоЙ~м=лЫ~ССбЕЬЙK

= K

i~=гЙенбзе=

ECO=лЫ~ССбЕЬЙK

`ЙннЙ=СзеЕнбзе=йкЙеЗ=Сбе=W
У Йе=З¨л~Енбо~ен=д~=СзеЕнбзе=bЕз=

Йе гзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзеI

Ó дзклимЙ=озмл=~ЕнбоЙт=д~=СзеЕнбзе=

ВлмйЙкКJк¨СкбЦ¨к~нбзеI

Ó дзклимЙ=озмл=гзЗбСбЙт=д~=нЙгй¨к~J

нмкЙ=ЗЙ=ЕзелбЦеЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдI

Ó дзклимЙ=озмл=¨нЙбЦеЙт=дЫ~йй~кЙбд=

й~к д~=нзмЕЬЙ=j~кЕЬЙL^ккЖн= K

jçÇÉ=p~ÄÄ~í

o¨Öä~ÖÉë=Éå=ãçÇÉ=p~ÄÄ~í=W
Ó i~=СзеЕнбзе=ЗЙ=ВлмйЙкКJк¨СкбЦ¨к~нбзе=

йкЙеЗ=Сбе=Eлб ЙддЙ=¨н~бн=~Енбо¨ЙFX
У дзклимЙ=озмл=~ЕнбзееЙт=меЙ=нзмЕЬЙI=

дЙ=лбЦе~д=лзезкЙ=лЙ=З¨л~ЕнбоЙ=

EëDáä ~î~áí=¨í¨=~Åíáî¨FX
Ó iЫ¨Ед~бк~ЦЙ=бен¨кбЙмк=Йлн=¨нЙбенX
У дЙ=к¨нкзJ¨Ед~бк~ЦЙ=ЗЙ=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=

лЫ¨нЙбенK

NO

mзмк=~ЕнбоЙк=дЙ=гзЗЙ=p~ДД~н=W

o~еЦЙгЙен=ЗЙл=
йкзЗмбнл=~дбгЙеJ
н~бкЙл

`зелбЦеЙл=¶=кЙлйЙЕнЙк=
дзкл=Зм=к~еЦЙгЙен=ЗЙ=

z mд~ЕЙт=дЙл=йкзЗмбнл=¶=З¨ЕзеЦЙдЙк=

З~ел=дЙ=к¨СкбЦ¨к~нЙмкK=
rнбдблЙт дЫЙсЕ¨ЗЙен=ЗЙ=СкзбЗ=йзмк=
кЙСкзбЗбк=дЙл=~дбгЙенлK

z kЫзмокЙт=д~=йзкнЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=имЙ=

äÉ=éäìë=Äêá≠оЙгЙен=йзллбДдЙK

_кмбнл=ЗЙ=

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=ВлмйЙкКJ

ê¨ÑêáÖ¨ê~íáçå
~ééìó¨ÉK

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=гзЗЙ=

s~Å~åÅÉë

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=ВлмйЙкКJ

к¨СкбЦ¨к~нбзе=
P лЙЕзеЗЙл=лмййд¨гЙен~бкЙлK

iЙ=лугДздЙ=Зм=Е~ЗЙе~л=ЕдбЦезнЙ=

iЙ=к¨нкзJ¨Ед~бк~ЦЙ=ЗЙ=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=
лЫ¨нЙбенK=i~ гЙенбзе
лЫ~ССбЕЬЙK
iЙ=гзЗЙ=p~ДД~н=Йлн=~ЕнбСK

mзмк=З¨л~ЕнбоЙк=дЙ=гзЗЙ=p~ДД~н=W

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=гзЗЙ=

s~Е~еЕЙл
iЙл=к¨Цд~ЦЙл=Йн=нЙгй¨к~нмкЙл=

~ен¨кбЙмкЙл=лЙ=к¨~ЕнбоЙенK

= =Éí=ã ~áåíÉ åÉòJä~=

= K

=éÉåÇ~åí=

K

SABBATH =

= K=

йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙлW

Ó mд~ЕЙт=дЙл=йкзЗмбнл=¶=З¨ЕзеЦЙдЙк=

З~ел=дЙ=Езгй~кнбгЙен=к¨СкбЦ¨к~нЙмкK

Ó o~еЦЙт=дЙл=~дбгЙенл=лб=йзллбДдЙ=

ДбЙе=ЙгД~дд¨л=зм=ДбЙе=ЕзмоЙкнлK=
iЙл=йкзЗмбнл=ЕзелЙкоЙен=~белб=дЙмк=
~к∑ãÉ=Éí=äÉìê=Ñê~≤ЕЬЙмкK=
`ЙЕб ЕзенкбДмЙк~=¨Ц~дЙгЙен=¶=¨обнЙк=
д~=ЕзггмебЕ~нбзе=ЗЫзЗЙмкл=Йн=ЗЙ=
нЙбенЙл=~мс=йб≠ЕЙл=Йе=йд~лнбимЙK

Ó iDЬмбдЙ=Йн=д~=Цк~бллЙ=еЙ=ЗзбоЙен=й~л=

ЙенкЙк=Йе=Езен~Ен=~оЙЕ=дЙл=й~кнбЙл=
Йе=г~нб≠кЙл=йд~лнбимЙл=Йн=дЙ=азбен=
ЗЙ йзкнЙK

Ó pнзЕвЙт=дЙл=Дзбллзел=СзкнЙгЙен=

~дЕзздбл¨Йл=Йе=йзлбнбзе=оЙкнбЕ~дЙ=
З~ел=ЗЙл=к¨ЕбйбЙенл=ДбЙе=СЙкг¨лK=

^ннЙенбзе=дзкл=ЗЙ=дD~ЕЬ~н=
ЗЙ=йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙл=W

iЫбгйзкн~енI=Йе=ЕЙ=имб=ЕзеЕЙкеЙ=д~=
Змк¨Й=ЗЙ=ЕзелЙко~нбзе=ЗЙ=озл=йкзЗмбнл=
~дбгЙен~бкЙлI=ЕЫЙлн=дЙмк=Ск~≤ЕЬЙмк=
¶ дЫ~ЕЬ~нK=mкбеЕбйЙ=СзеЗ~гЙен~дW=йдмл=дЙл=
йкзЗмбнл=¶=лнзЕвЙк=~ккбоЙен=Ск~бл=З~ел=дЙ=
нбкзбк=Ск~≤ЕЬЙмк=Йн=йдмл=бдл=лЙ=ЕзелЙкоЙкзен=
дзеЦнЙгйлK=iзкл=ЗЙ=озл=~ЕЬ~нлI=о¨кбСбЙт=
нзмазмкл=дЙ=ЗЙЦк¨=ЗЙ=Ск~≤ЕЬЙмк=ЗЙл=
йкзЗмбнлK

bЕзезгбЙл=

СзеЕнбзееЙгЙен

_кмбнл=ЗЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=
езкг~мс

_змкЗзееЙгЙенл=¨нзмСС¨л=Ó=ÅÉë=

Дкмбнл=езкг~мс=лЙ=Сзен=ЙенЙеЗкЙ=
йЙеЗ~ен=имЙ=дЙ=ЕзгйкЙллЙмк=Йлн=Йе=
г~кЕЬЙK=iЙ=оЙенбд~нЙмк=Зм=лулн≠гЙ=ЗЙ=
ЕбкЕмд~нбзе=ЗD~бк=СзеЕнбзееЙK

d~кЦзмбддблI=Ед~йзнбл=д¨ЦЙкл=з м=
ДзмкЗзееЙгЙенл=

к¨СкбЦ¨к~ен=ЕбкЕмдЙ=З~ел=дЙл=лЙкйЙенбелK
`дбимЙнбл=

гзнЙмк=лЙ=гЙн=Йе=г~кЕЬЙ=зм =лD~ккЖнЙK

Ó=бдл=лзен=~мЗбДдЙл=дзклимЙ=дЙ=

_кмбнл=С~ЕбдЙл=¶=лмййкбгЙк

iD~йй~кЙбд=еЙ=кЙйзлЙ=й~л=ЗD~йдзгД

^амлнЙт=дЫ~йй~кЙбд=¶=дD~бЗЙ=ЗDме=ебоЙ~м=
¶ДмддЙK

^амлнЙт=ЙелмбнЙ=дDЬзкбтзен~дбн¨=й~к=дЙл=
йбЙЗл=¶=обл=зм=йд~ЕЙт=ме=зД аЙн=ЗЙллзмлK

aЙл=нбкзбклI=й~ебЙкл=зм=лмкС~ЕЙл=ЗЙ=
к~еЦЙгЙен=обДкЙен=зм=лЙ=ЕзбеЕЙен

s¨кбСбЙт=дЙл=йб≠ЕЙл=~гзобДдЙл=ймбл=
кЙгЙннЙтJдЙл=Йе=йд~ЕЙ=ЕзккЙЕнЙгЙенK

aЙл=к¨ЕбйбЙенл=лЙ=нзмЕЬЙен

bдзбЦеЙт=д¨Ц≠кЙгЙен=дЙл=ДзмнЙбддЙл=
зм к¨ЕбйбЙенл=дЙл=мел=ЗЙл=~мнкЙлK

Ó=aм=СдмбЗЙ=

ЗD¨еЙкЦбЙ

z mд~ЕЙт=ознкЙ=~йй~кЙбд=З~ел=ме=

ЙеЗкзбн=Ск~бл=Йн=ДбЙе=~¨к¨K=sЙбддЙт=
¶ ЕЙ=имDбд=еЙ=лзбн=й~л=Йсйзл¨=~мс=
к~узел=лзд~бкЙл=Йн=имDбд=еЙ=лЙ=нкзмоЙ=
й~л=¶=йкзсбгбн¨=ЗDмеЙ=лзмкЕЙ=ЗЙ=
ЕЬ~дЙмк=Eк~Зб~нЙмк=Емблбеб≠кЙ=ЙнЕKFK=
rнбдблЙт=лб=е¨ЕЙлл~бкЙ=ме=й~ееЙ~м=
блзд~енK

z ^ннЙеЗЙт=имЙ=дЙл=Дзбллзел=Йн=

~дбгЙенл=ЕЬ~мЗл=~бЙен=кЙСкзбЗб=¶=д~=
нЙгй¨к~нмкЙ=ЗЙ=д~=йб≠ЕЙ=~о~ен=ЗЙ=
дЙл=к~еЦЙк=З~ел=дЙ=Езгй~кнбгЙен=
ЕзеЦ¨д~нЙмкK

a¨ЦбокЙк=дЫ~йй~кЙбд

iЫ~йй~кЙбд=З¨ЦбокЙ=~мнзг~нбимЙгЙенK

NP

^ккЖн=Йн=кЙгбл~ЦЙ=
ЗЙ дD~йй~кЙбд

`змймкЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбд

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=j~кЕЬЙ=L=

^êêÆí= K

oÉãáë~ÖÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä

pб=дD~йй~кЙбд=Ззбн=кЙлнЙк=дзеЦнЙгйл=л~ел=
лЙкобк=W

z pзкнЙт =нз мл= дЙл=йк зЗмбнл=

~дбгЙен~бкЙл=ЗЙ=дD~йй~кЙбдK

z a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=Зм=

лЙЕнЙмк=зм=к~гЙеЙт=дЙ=ЗблазеЕнЙмк=
Йе=йзлбнбзе=¨нЙбенЙ=>

z kЙннзуЙт=дDбен¨кбЙмк=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=

Eозбк=ВkЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбдКI=
й~ЦЙ NQFK

z mзмк=¨обнЙк=дD~йй~кбнбзе=ЗЙ=

г~мо~блЙл=зЗЙмклI=д~бллЙт=дЙл=
йзкнЙл=змоЙкнЙлK

kЙннзуЙт=дD~йй~кЙбд

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=j~кЕЬЙ=L=

^êêÆí= =Йн=¨нЙбЦеЙт=дЫ~йй~кЙбд=>=
a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=Зм=
лЙЕнЙмк=зм=к~гЙеЙт=дЙ=ЗблазеЕнЙмк=
Йе=йзлбнбзе=¨нЙбенЙ=>

z kЙннзуЙт=дD~йй~кЙбд=~оЙЕ=ЗЙ=дDЙ~м=

íá≠ЗЙ=~ЗЗбнбзее¨Й=ЗDме=йЙм=ЗЙ=
йкзЗмбн=¶=о~бллЙддЙK=iDЙ~м=Зм=
еЙннзу~ЦЙ=еЙ=Ззбн=й~л=й¨е¨нкЙк=
З~ел=дЙ=Д~еЗЙ~м=ЗD¨Ед~бк~ЦЙ=зм=
дD¨Ед~бк~ЦЙK=

z kЙ=еЙннзуЙт=дЙ=азбен=ЗЙ=йзкнЙ=

имD~оЙЕ=ЗЙ=дDЙ~м=Ед~бкЙ=ймбл=
ЙллмуЙтJдЙ=¶=СзеЗ=~оЙЕ=ме=ЕЬ бССзе=
лЙЕK

z bедЙоЙт=~оЙЕ=ме=~лйбк~нЙмк=дЙл=

л~дбллмкЙл=йк¨лЙенЙл=лмк=дЙл=зкбСбЕЙл=
ЗЫЙенк¨Й=Йн=ЗЙ=лзкнбЙ=ЗЫ~бкK

z kЙннзуЙт=д~=лмкС~ЕЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=

~оЙЕ=ме=ЙллмбЙJнзмн=ЬмгбЗЙK=
bелмбнЙI=л¨ЕЬЙтJдЙ=Йе=Скзнн~ен=~оЙЕ=
ме=ЙллмбЙJнзмн=лЙЕK

^éê≠л=дЙ=еЙннзу~ЦЙ=W

_к~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=З~ел=д~=йкблЙ=
ЗЙ Езмк~ен=зм=к¨~кгЙт=дЙ=ЗблазеЕнЙмкK=
^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=j~кЕЬЙ=L=^ккЖн=

=Йн=ЙеЕдЙеЕЬЙт=дЫ~йй~кЙбд=>

m ^ннЙенбзе

Ó kЙ=еЙннзуЙт=а~г~бл=дDбен¨кбЙмк=ЗЙ=

дD~йй~кЙбд=~оЙЕ=ме=еЙннзуЙмк=
¶ о~йЙмк=>

Ó iDЙ~м=Зм=еЙннзу~ЦЙ=еЙ=Ззбн=й~л=

é¨å¨íêÉê=Ç~åë=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=
ÇD¨Åä~áê~ÖÉ=çì=äD¨Åä~áê~ÖÉK

Ó kDЙгйдзуЙт=й~л=ЗЙ=йкзЗмбн л=ЗЙ=

еЙннзу~ЦЙ=зм=лздо~енл=ЕзенЙе~ен=
Зм=л~ДдЙ=зм=ЗЙл=~ЕбЗЙлK

Ó kЙ=еЙннзуЙт=а~г~бл=дЙл=Ед~уЙннЙл=

Йн дЙл=Д~Ел=~м=д~оЙJо~бллЙддЙK=
`Йл йб≠ЕЙл=йзмкк~бЙен=лЙ=З¨СзкгЙкK

lЗЙмкл

pб=ЗЙл=зЗЙмкл=З¨л~Цк¨~ДдЙл=лЙ=
г~ебСЙлнЙен=W

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=j~кЕЬЙ=L=

^êêÆí= =Йн=¨нЙбЦеЙт=дЫ~йй~кЙбд=>

z pзкнЙт=нзмл=дЙл=йкзЗмбнл=

~дбгЙен~бкЙл=ЗЙ=дD~йй~кЙбдK

z kЙннзуЙт=дЙ=Езгй~кнбгЙен=бен¨кбЙмкK=

sзбк=д~=лЙЕнбзе=ВkЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=
дЫ~йй~кЙбдКI=й~ЦЙ NQK

z kЙннзуЙт=нзмнЙл=дЙл=мебн¨л=

ЗЫЙгД~дд~ЦЙ=йк¨лЙенЙл=З~ел=
дЫ~йй~кЙбдK

z mзмк=ЙгйЖЕЬЙк=дЫ~йй~кбнбзе=

ЗЫзЗЙмклI=гЙннЙт=лзмл=ЙгД~дд~ЦЙ=
ЬЙкг¨нбимЙ=дЙл=йкзЗмбнл=~дбгЙеJ
н~бкЙл=имб=З¨Ц~ЦЙен=меЙ=СзкнЙ=
зЗЙмкK

z ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=j~кЕЬЙ=L=

^êêÆí= =Йн=ЙеЕдЙеЕЬЙт=
дЫ~йй~кЙбд=>

z o~еЦЙгЙен=ЗЙл=йкзЗмбнл=

~дбгЙен~бкЙлK

z ^м=Дзмн=ЗЙ=OQ=ЬЙмкЙлI=о¨кбСбЙт=лб=

ЗЙ езмоЙ~м=ЗЙл=зЗЙмкл=лзен=
~йй~кмЙлK

z `Ь~еЦЙт=дЙ=СбднкЙ=¶=зЗЙмклK

jЙлл~ЦЙл=
ЗD~оЙкнбллЙгЙен=
Ззее¨л=
й~к дD~ССбЕЬ~ЦЙ

pб=йдмлбЙмкл=гЙенбзел=ЗЫ~оЙкнбллЙгЙен=
лЫ~ССбЕЬЙен=Йе=гЖгЙ=нЙгйлI=Йс~гбеЙтJ
дЙл=дDмеЙ=~йк≠ë=äD~ìíêÉK

iЙл=нзмЕЬЙл=лзен=безй¨к~енЙл=н~ен=
имЫмеЙ=гЙенбзе=ЗЫ~оЙкнбллЙгЙен=
лЫ~ССбЕЬЙK

^д~кгЙ=кЙд~нбоЙ=¶=д~=йзкнЙ

`~ìëÉ

rеЙ=йзкнЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=еDЙлн=й~л=
ЕзккЙЕнЙгЙен=СЙкг¨ЙI=зм=ЙддЙ=Йлн=кЙлн¨Й=
нкзй=дзеЦнЙгйл=змоЙкнЙK

oÉã≠ÇÉ

^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=^д~кгЙ=

K=cЙкгЙт=д~=йзкнЙK==

i~ гЙенбзе=лD¨нЙбенK

a¨С~мн=Е~йнЙмк

`~ìëÉ

iD~йй~кЙбд=йк¨лЙенЙ=йЙмнJЖнкЙ=меЙ=
З¨СЙЕнмзлбн¨=нЙЕЬебимЙK

oÉã≠ÇÉ

c~бнЙл=Йс¨ЕмнЙк=ме=~мнзJЗб~ЦезлнбЕ=
¶ дD~йй~кЙбдK

pзмлJнЙелбзе

`~ìëÉ

i~=нЙелбзе=Зм=лЙЕнЙмк=ЗЙлЕЙеЗ=
~ЕнмЙддЙгЙен=Йе=ЗЙллзмл=ЗЙ=д~=нЙелбзе=
дбгбнЙ=~ЗгбллбДдЙK

oÉã≠ÇÉ

iЙл=нзмЕЬЙл=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=лзен=
безй¨к~енЙлK=pб д~=нЙелбзе=Зм=лЙЕнЙмк=
кЙобЙен=лмк=д~=о~дЙмк=йкЙлЕкбнЙI=
дЙ гЙлл~ЦЙ=ЗD~оЙкнбллЙгЙен=лD¨нЙбенK=
pб ЕЙ=гЙлл~ЦЙ=ЗD~оЙкнбллЙгЙен=
йЙклблнЙI=йк¨оЙеЙт=ознкЙ=Езгй~ЦебЙ=
ЗблнкбДмнкбЕЙ=ЗD¨дЙЕнкбЕбн¨K

NQ

=

^мнзJЗб~ЦезлнбЕ=
ЗЙ дD~йй~кЙбд

^о~ен=ЗD~ййЙдЙк=дЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙI=
зкЗзееЙт=¶=дD~йй~кЙбд=ЗDЙССЙЕнмЙк=ме=
~мнзJЗб~ЦезлнбЕK

z bнЙбЦеЙт=дD~йй~кЙбд=Йн=~ннЙеЗЙт=

RгбемнЙлK=
mЙеЗ~ен=ЕЙннЙ=й¨кбзЗЙI=д~бллЙт=д~=
йзкнЙ=СЙкг¨ЙK

z bеЕдЙеЕЬЙгЙен=ЗЙ=дD~йй~кЙбдK

z ^йймуЙт=лбгмдн~е¨гЙенI=йЙеЗ~ен=

R лЙЕзеЗЙлI=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=
ЕзеСбЦмк~нбзе
нзмЕЬЙ=^д~кгЙ K

iЙ=йкзЦк~ггЙ=ЗD~мнзJнЙлн=З ¨г~ккЙK=
aбСС¨кЙенл=гЙлл~ЦЙл=лЫ~ССбЕЬЙен=
лмЕЕЙллбоЙгЙенK

= =Éí=ëìê=ä~=

oЙг¨ЗбЙк=лзбJгЖгЙ=~мс=йЙнбнЙл=й~ееЙл

pб=дЫ~йй~кЙбд=З¨нЙЕнЙ=ме=З¨С~мн=йЙеЗ~ен=
имЫбд=Йс¨ЕмнЙ=лзе=~мнзЗб~ЦезлнбЕI=дЙ=
лугДздЙ =лЫ~ССбЕЬЙI=~оЙЕ=ме=
гЙлл~ЦЙ=ЗЙ=З¨С~мн=E
Е~йнЙмкFK

mк¨оЙеЙт=дЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=ЗЙл=
гЙлл~ЦЙл=ЗЙ=З¨С~мн=~йй~кмлK

pб=дЫ~йй~кЙбд=еЙ=З¨нЙЕнЙ=й~ л=ЗЙ=З¨С~мн=
йЙеЗ~ен=имЫбд=Йс¨ЕмнЙ=лзе=~мнзJ
Зб~ЦезлнбЕI=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=йк¨к¨Цд¨Й=
лЙ к¨~ССбЕЬЙ=¶=д~=Сбе=ЗЙ=ЕЙ=нЙлнK

E04 Z ǨÑ~ìí=

^о~ен=ЗD~ййЙдЙк=дЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=W=s¨кбСбЙт=лбI=¶=дD~бЗЙ=ЗЙл=ЕзелЙбдл=Еб=ЗЙллзмлI=озмл=еЙ=йзмоЙт=й~л=кЙг¨ЗбЙк=озмл=гЖгЙ=
¶ дDбеЕбЗЙенK=sзмл=¨обнЙкЙт=ЗЙл=З¨йЙелЙл=бемнбдЙл=Е~к=дЙ=З¨йд~ЕЙгЙен=Зм=нЙЕЬебЕбЙе=Зм=p^s=
д~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ=Ц~к~енбЙK=

a¨к~еЦЙгЙен `~млЙ=йзллбДдЙ=W oÉã≠ÇÉ

iD~йй~кЙбд=еЙ=
кЙСкзбЗбн=й~лK=
iD¨Ед~бк~ЦЙ=бен¨кбЙмк=
еЙ=СзеЕнбзееЙ=й~лK=
^ССбЕЬ~ЦЙ=¨нЙбенK
iЙ=ЦкзмйЙ=СкбЦзкбJ
СбимЙ=лDЙеЕдЙеЕЬЙ=
ЗЙ=йдмл=Йе=йдмл=
лзмоЙен=Йн=
дзеЦнЙгйлK

i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=
Ç~åë=äÉ=Åçãé~êíáJ
ãÉåí=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=
Éëí=íêçé=Ä~ëëÉK

iD¨Ед~бк~ЦЙ=бен¨кбЙмк=
еЙ=СзеЕнбзееЙ=й~лK

`змймкЙ=ЗЙ=Езмк~ен=X=ЗблазеЕнЙмк=ЗблазеЕн¨=X=
СбЕЬЙ гЯдЙ=й~л=Езгйд≠нЙгЙен=Дк~еЕЬ¨Й=З~ел=
д~ йкблЙK

sзмл=~оЙт=змоЙкн=Ск¨имЙггЙен=д~=йзкнЙK kDзмокЙт=й~л=д~=йзкнЙ=бемнбдЙгЙенK

sзмл=~оЙт=к~еЦ¨=ЗЙл=им~енбн¨л=~ллЙт=
бгйзкн~енЙл=ЗЙ=йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙл=Ск~блK

iЙл=зкбСбЕЙл=ЗD~ййзкн=Йн=ЗD¨о~Ем~нбзе=ЗD~бк=лзен=
кЙЕзмоЙкнл=й~к=ЗЙл=зДаЙнл=С~бл~ен=зДлн~ЕдЙK

iЙ=нЬЙкгзлн~н=Йлн=к¨Цд¨=лмк=меЙ=нЙгй¨к~нмкЙ=нкзй=
Д~ллЙK

iD~гйзмдЙ=Йлн=Цкбдд¨ЙK `Ь~еЦЙт=дD~гйзмдЙ=Eозбк=й~ЦЙ NS=В`Ь~еЦЙк=

iDбенЙккмйнЙмк=ЗЙ=дD¨Ед~бк~ЦЙ=Йлн=ЕзбеЕ¨K s¨кбСбЙт=лЫбд=йЙмн=лЫЙеСзеЕЙкK

s¨кбСбЙт=д~=йк¨лЙеЕЙ=ЗЙ=Езмк~енK=fд С~мн=имЙ=
дЫ~йй~кЙбд=лзбн=~ддмг¨K=s¨кбСбЙт=лб=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=
Йлн ДбЙе=Дк~еЕЬ¨Й=З~ел=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

^ЕнбоЙт=дЙ=СзеЕнбзе=ВлмйЙкКJк¨СкбЦ¨к~нбзеK

bедЙоЙт=дЙл=зДлн~ЕдЙл=Йн=дЙл=л~дбллмкЙлK

o¨ЦдЙтJдЙл=кЙлйЙЕнбоЙгЙен=лмк=меЙ=нЙгй¨к~нмкЙ=
йдмл=¨дЙо¨Й=Eозбк й~ЦЙ U=Вo¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=
нЙгй¨к~нмкЙКF

äÛ¨Åä~áê~ÖÉÊFK

Ô=îçìë=ëÉê~=Ñ~Åíìê¨=ãÆãÉ=éÉåÇ~åí=

aЙл=зЗЙмкл=
З¨л~Цк¨~ДдЙл=лЙ=
г~ебСЙлнЙенK

aЙл=йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙл=З¨Ц~ЦЙ~ен=ЗЙ=СзкнЙл=
зЗЙмкл=еDзен=й~л=¨н¨=гбл=лзмл=ЙгД~дд~ЦЙ=
ЬЙкг¨нбимЙK

kЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбдK=bгД~ддЙт=лзмл=
ЙгД~дд~ЦЙл=ЬЙкг¨нбимЙл=дЙл=йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙл=
З¨Ц~ЦЙ~ен=ЗЙ=СзкнЙл=зЗЙмкл=Eозбк й~ЦЙ NQ=
ВlЗЙмклКFK

NR

^гйзмдЙл=Ь~дзЦ≠åÉë=

`Ü~åÖÉê=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ

m ^ннЙенбзе

a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=Зм=лЙЕнЙмк=
зм к~гЙеЙт=дЙ=ЗблазеЕнЙмк=Йе=йзлбнбзе=
¨нЙбенЙK=oблимЙл=ЗD¨дЙЕнкзЕмнбзе=>

m mкмЗЙеЕЙ

kЙ=нзмЕЬЙт=й~л=дЫ~гйзмдЙ=Ь~дзЦ≠еЙ=
~оЙЕ=дЙл=ЗзбЦнлK=iзклимЙ=озмл=гЙннЙт=
дЫ~гйзмдЙ=Ь~дзЦ≠еЙ=Йе=йд~ЕЙI=мнбдблЙт=
нзмазмкл=ме=ЕЬбССзе=Ззмс=йкзйкЙK

^гйзмдЙл=Ь~дзЦ≠åÉë=
Çì Ü~ìí

qуйЙ=ЗЫ~гйзмдЙ=Ь~дзЦ≠еЙ=W
NO=sLOM=tLЗзмбддЙ=dQ

ëìê äÉ=Å∑í¨

qуйЙ=ЗЫ~гйзмдЙ=Ь~дзЦ≠еЙ=W
NO=sLNM=tLЗзмбддЙ=dQ

z bснк~уЙт=д~=Д~ЦмЙннЙ=ЕзмокЙJазбенл=

îÉêë=äÛ~î~åíK

z oЙнбкЙт=дЙ=ЗбССмлЙмк=й~к=дЫ~о~енK
z bснк~уЙт=дЫ~гйзмдЙ=Ь~дзЦ≠åÉ=

З¨СЙЕнмЙмлЙK

z oЙгЙннЙт=дЙл=ЗбССмлЙмкл=Йе=йд~ЕЙK
z oЙгЙннЙт=д~=Д~ЦмЙннЙ=ЕзмокЙJазбенл=

Éå=éä~ÅÉK

^гйзмдЙ=Ь~дзЦ≠еЙ=З~ел=
дЙ=нбкзбк=Ск~≤ЕЬЙмк

qуйЙ=ЗЫ~гйзмдЙ=Ь~дзЦ≠еЙ=W
NO=sLR=tLЗзмбддЙ=dQ

z qзмкеЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Йе=лЙел=

беоЙклЙ=ЗЙл=~бЦмбддЙл=ЗDмеЙ=гзенкЙ=
Йн=кЙнбкЙтJдЙK

z bснк~уЙт=дЫ~гйзмдЙ=Ь~дзЦ≠åÉ=

З¨СЙЕнмЙмлЙK

z jЙннЙт=меЙ=~гйзмдЙ=Ь~дзЦ≠åÉ=

еЙмоЙ=Йе=йд~ЕЙK=iзклимЙ=озмл=
гЙннЙт=дЫ~гйзмдЙ=Ь~дзЦ≠еЙ=Йе=
йд~ЕЙI=мнбдблЙт=нзмазмкл=ме=ЕЬбССзе=
Ззмс=йкзйкЙK

z oЙгЙннЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Йе=йд~ЕЙ=Йн=

нзмкеЙтJдЙ=З~ел=дЙ=лЙел=ЗЙл=
~бЦмбддЙл=ЗDмеЙ=гзенкЙK

z jЙннЙт=меЙ=~гйзмдЙ=Ь~дзЦ≠åÉ=

еЙмоЙ=Йе=йд~ЕЙK=iзклимЙ=озмл=
гЙннЙт=дЫ~гйзмдЙ=Ь~дзЦ≠еЙ=Йе=
йд~ЕЙI=мнбдблЙт=нзмазмкл=ме=ЕЬбССзе=
Ззмс=йкзйкЙK

z oЙнбкЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Йн=З¨н~ЕЬЙтJдЙ=

ÇÉ=ä~=Ñáñ~íáçåK

z bснк~уЙт=дЫ~гйзмдЙ=Ь~дзЦ≠åÉ=

З¨СЙЕнмЙмлЙK

z jЙннЙт=меЙ=~гйзмдЙ=Ь~дзЦ≠åÉ=

еЙмоЙ=Йе=йд~ЕЙK=iзклимЙ=озмл=

гЙннЙт=дЫ~гйзмдЙ=Ь~дзЦ≠åÉ=Éå=

йд~ЕЙI=мнбдблЙт=нзмазмкл=ме=ЕЬбССзе=

Ззмс=йкзйкЙK

z ^ййдбимЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Йн=~нн~ЕЬЙтJ

äÉ=Ç~åë=ä~=Ñáñ~íáçåK

NS

kЙннзуЙт=дЙ=СбднкЙ=

`Ь~еЦЙк=дЙ=СбднкЙ=

pЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ

Зм нбкзбк=Ск~бЕЬЙмк

kЙннзуЙт=ЕзггЙ=лмбн=дЙ=СбднкЙ=лбнм¨=З~ел=
дЙ=нбкзбк=W

z oЙнбкЙт=дЙ=нбкзбк=Ск~≤ЕЬЙмкK

¶зЗЙмкл

aЙл=СбднкЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=лзен=
ЗблйзебДдЙл=ЕЬЙт=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмкK

z lмокЙт=дЙ=йзкнЙJСбднкЙK

s¨кбСбЙт=лб=дЙл=ЕзелЙбдл=¨езеЕ¨л=¶=д~=
лЙЕнбзе=ВoЙг¨ЗбЙк=лзбJгЖгЙ=~мс=
йЙнбнЙл=й~ееЙлК=Eй~ЦЙ NRF=озмл=
йЙкгЙннЙен=ЗЙ=лмййкбгЙк=дЙ=З¨к~еЦЙJ
гЙенK=mзмк=Езее~≤нкЙ=дЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJ
оЙенЙ=лбнм¨=дЙ=йдмл=йк≠л=ЗЙ=ЕЬЙт=озмлI=
ЕзелмднЙт=дD~еем~бкЙ=н¨д¨йЬзебимЙ=зм=
дЙ к¨йЙкнзбкЙ=ЗЙл=лЙкобЕЙл=~йк≠лJоЙенЙ=
Ep^sFK

sЙмбддЙт=беЗбимЙк=~м=p^s=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=
л¨кбЙ=EbJkкF=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=Йн=лзе=емг¨кз=
ЗЙ=С~ДкбЕ~нбзе=EcaFK

^бЗЙтJезмл=¶=¨обнЙк=ЗЙл=З¨йд~ЕЙгЙенл=
бемнбдЙл=W=беЗбимЙт=дЙл=емг¨кзл=ЗЙ=л¨кбЙ=
Йн=ЗЙ=С~ДкбЕ~нбзеK=sзмл=¨ЕзезгблЙкЙт=
~белб=ЗЙл=лмййд¨гЙенл=ЗЙ=Ск~бл=бемнбдЙлK

z aЙл=ЗЙмс=г~белI=йзмллЙт=дЙ=йзкнЙJ

СбднкЙ=оЙкл=дЙ=Д~л==ENFK
kЫзмокЙт=дЙ=йзкнЙJСбднкЙ=имЙ=йзмк=дЙ=
еЙннзуЙк=>

z oЙнбкЙт=дЙл=ЕзмоЙкЕдЙл=ЗЙ=СбднкЙ=EOFK
z oбеЕЙт=дЙ=СбднкЙ=¶=дЫЙ~м=Ед~бкЙ=ймбл=

д~бллЙтJдЙ=л¨ЕЬЙкK=o¨бенкзЗмблЙт=дЙ=
СбднкЙK
oЙгЙннЙт=дЙл=ЕзмоЙкЕдЙл=ЗЙ=СбднкЙ=
Йе йд~ЕЙ=EPFK

z ^йймуЙт=лмк=дЙ=йзкнЙJСбднкЙ=амлимD¶=

ÅÉ=èìDáä=ÉåÅê~åíÉK

z oЙгЙннЙт=дЙ=нбкзбк=Ск~≤ЕЬЙмк=

Éå éä~ÅÉK

z bснк~уЙт=дЙ=СбднкЙ=¶=зЗЙмкл=¨ймбл¨K
z jЙннЙт=ме=СбднкЙ=¶=зЗЙмк=еЙмС=Йе=

éä~ÅÉK

z cЙкгЙт=дЙ=йзкнЙJСбднкЙK

sзмл=нкзмоЙкЙт=ЕЙл=беЗбЕ~нбзел=лмк=
д~ йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ

NT

NU

NV

pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзелK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe
`~кдJtЙкуJpнк~≈É=PQ
UNTPV=jΩеЕЬЙе
пппKДзлЕЬJЬ~млЦЙк~ЙнЙKЗЙ

VMMM=OSS=33T

Ñê=EUTMRF