BOSCH CCS 900 Ultro User Manual [ru]

Дискуссионная система CCS 900

Краткий каталог

Примите поздравления в связи с выходом нашего
нового каталога продукции!

Уважаемый клиент!

Наша компания с гордостью представляет каталог систем CCS 900 Ultro! В данном каталоге мы представляем
новый ассортимент систем CCS 900 Ultro, включая:

• Пульты участников и председателя CCS 900 Ultro

• Блок управления CCS 900 Ultro

• Аксессуары CCS 900 Ultro

Благодаря своему элегантному дизайну и инновационному патентуемому индикатору «Possible-To-Speak»
система CCS 900 Ultro поможет нам и далее укреплять наши позиции на рынке устройств для конгресс залов
небольших и средних размеров.

Компания Bosch предлагает не только продукцию, но и отличную поддержку, что поможет вашим заказчикам
найти идеальное решение, удовлетворяющее их потребностям. Основным элементом нашей поддержки является
обучение, и мы предлагаем различные варианты учебных занятий.

Более подробную информацию об ассортименте нашей продукции или поддержке клиентов и обучении вы можете
получить, посетив наш сайт (www.boschsecurity.ru) или связавшись с местным представителем компании Bosch,
услугами которого вы пользуетесь. Перечень адресов по странам содержится в данном каталоге.

Еще раз благодарим вас за поддержку и надеемся, что каталог по системам CCS 900 Ultro будет вам полезен.

С уважением

Bosch Security Systems

Дискуссионная система CCS 900 Ultro

Superior security, safety and communication
products: stressing quality, innovation and support.

For over 100 years, the Bosch name has stood for quality and reliability.

Bosch is the global supplier of choice for innovative technology, backed by

the highest standards for service and support.

A tradition of innovation

We have a long tradition of attaching top priority to
innovation. To achieve this, we invest an average of 11
percent of our sales volume in R&D. Around the world,
the Bosch Group has more than 25,000 research and
development associates continuously working to
develop new products, systems and innovative
manufacturing processes, as well as to improve
existing products.
The results are impressive: Bosch files an average of
over 3000 patents a year, putting it among the world’s
top filers.

Committed to your success

Integral to our success are an in-depth understanding of
our partners’ and customers’ needs and a commitment
to delivering solutions that add real value and offer
your customers a greater return on their investment.
We make sure that all Bosch security, safety and
communication products are efficient and user-friendly
— and thus easier for you to sell.

Quality comes first

Our company’s founder, Robert Bosch, set the standard.
He wrote “I have constantly tried to make products that
prove themselves superior in every respect ...” His motto
was “sell the best of the best”. Our strict adherence to
this principle down to this day ensures the reliability of
our products from day one. We use only the very best
materials, purchased according to strict criteria.
In-house quality control standards support our core
processes of development, production, logistics and
purchasing.

Global and local service you can count on

As part of the Robert Bosch Corporation, we are one
of the world’s largest manufacturers of security, safety
and communication products. Our worldwide network
of highly trained support technicians is always near at
hand, responding quickly and effectively to meet your
needs as they arise. The Bosch Security Academy also
holds local training courses to keep you optimally
informed about all our products and technologies.

Long-term partnerships

Our goal has always been to build long-term, sustainable
relationships with our partners and customers.
With Bosch behind you, you can look forward to many
years of successful and profitable partnership.

Great variety

You can choose from a great variety of Security, Safety
and Communication Products and Systems: Video
surveillance -- including video over IP and Intelligent
Video Analysis --, Intrusion, Access control and Fire
alarm, Public Address and Voice evacuation,
Management systems, Professional audio, Conference
systems, Personal security, Paging and Care solutions.

Europe, Middle East and Africa

Corporate Office

Germany

Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Werner-von-Siemens-Ring 10
85630 Grasbrunn
Phone: [phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.bosch-sicherheitsprodukte.de

Regional / Export Office

The Netherlands

Bosch Security Systems BV
Direct Export
PO Box 80002
5600 JB Eindhoven, The Netherlands
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.boschsecurity.com/export

Sales Offices

Belgium

Bosch Security Systems NV/SA
Torkonjestraat 21F
8510 Kortrijk-Marke
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.boschsecurity.be

Czech Republic

Bosch Security Systems s.r.o.
Pod Višnovkou 1661/35
140 00 Praha 4
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.boschsecurity.cz

Denmark

Robert Bosch A/S
Security Systems Division
Telegrafvej 1
2750 Ballerup
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.boschsecurity.dk

Dubai

Robert Bosch Middle East FZE
DAFZA West Wing 6B
Office 535 Po-Box
54307 Dubai
UAE
Phone: + 9714 2123340
Fax: + 9714 2996137
www.boschsecurity.com

Estonia

Robert Bosch OÜ
Security Systems Division
Järvevana Tee 9
11314 Tallinn
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Finland

Robert Bosch Oy
Security Systems Division
Ansatie 6 a C
01740 Vantaa
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.boschsecurity.fi

France

Bosch Security Systems France SAS
Atlantic 361
Avenue du Général de Gaulle
92147 Clamart
Phone: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]
www.boschsecurity.fr

Great Britain

Bosch Security Sysetms Ltd.
North Orbital Rd
Denham UB9 5HJ
Phone: [phone]
Fax: [phone]
www.boschsecurity.co.uk

Germany

Bosch Sicherheitssysteme STDE
Werner-Heisenberg-Strasse 16
D-34123 Kassel
Phone: /Fax: [phone]­CCTV: -200/-299; Comm. -300/-399
Einbruch/Brand/Access: -500/-199
[e-mail]
www.bosch-sicherheitsprodukte.de

Greece

Robert Bosch A.E.
Erchias 37
19 400 Koropi
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.boschsecurity.gr

Hungary

Robert Bosch Kft.

Gyömrői út 120.

1103 Budapest
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.boschsecurity.hu

Portugal

Bosch Security Systems ­Sistemas de Segurança, SA.
Av. Infante D.Henrique, Lt.2E - 3E
Apartado 8058
1801-805 Lisboa
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.boschsecurity.com/pt

Spain

Bosch Security Systems, SAU
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.boschsecurity.es

Sweden

Bosch Security Systems AB
Vestagatan 2
416 64 Göteborg
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.boschsecurity.se

Italy

Bosch Security Systems S.P.A.
Via M.A.Colonna, 35
20149 Milano
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.boschsecurity.it

Norway

Robert Bosch AS
Security Systems
Berghagan 1, Postboks 350
1402 Ski
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.boschsecurity.no

Poland

Robert Bosch Sp. z o.o.
Jutrzenki 105 str.
02-231 Warszawa
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.boschsecurity.pl

Russia

Robert Bosch OOO
Security Systems
13/5, Akad. Korolyova str.
129515 Moscow
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
[e-mail]
www.boschs.ru

The Netherlands

Bosch Security Systems BV
Postbus 80002
5600 JB Eindhoven
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.boschsecurity.nl

Turkey

Bosch Sanayi ve Ticaret AS.
Güvenlik Sistemleri
Ahi Evran Cad.
Ata Center K:1 34398
Maslak - Istanbul
Phone: [phone]
Fax : [phone]
www.tr.boschsecurity.com

Ukraine

Robert Bosch Ltd.
Security Systems Division
1, Kraynya Str.
02606 Kiev
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.boschsecurity.com/ua

South Africa

Robert Bosch (Pty) Ltd.
Security Systems Division
Private Bag X118
Midrand 1685
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Online Product Catalog ­www.boschsecurity.com/emea

You are looking for information about our products? You
need documentation for the installation, operation or
handling of a certain product? You want to recommend
a product to somebody else?

Our online product catalog offers you all of these
information and answers your questions with a few clicks!

Functionalitites

•

Intelligent search function for products

• Download Library for documents and software

• Overview about last month’s updated software and

documents for download

• Printer friendly optimization of all product-related

information

• “Click for big” – zoom view of all product images

• Tell a friend function

• Search function to find Bosch contacts and

locations worldwide

Product information

• Quick access to all product catalogs

– CCTV
–IP Network Video
– Observation Systems
–Intrusion Alarm Systems
– Fire Alarm Systems
– Congress and Conference
– Personal Security and Paging
–Public Address
–Voice Evacuation
–...

• Detailed product information in different languages

for download

–Product images
–Advertising material
– Brochures, flyers and mailers
– Posters and advertisings
–Application references
–...

• Technical information

– Data sheets
– Installation, operation and user guides
–Application guides
– Wiring guides
– A/E specifications

–....

View of a product with the complete archive of product­related information

Visit our website and convince yourself!
www.boschsecurity.com/emea

Дискуссионная система CCS 900
Ultro

Введение 1

CCS 900 Ultro Основные сведения о системе 1

Примеры 5

Пример 1 — муниципалитет 5
Пример 2 — Международный деловой
конференц-центр 6
Пример 3 — зал суда 7

Характеристики системы 9

Спецификации системы 9

Устройства ввода 11

CCS‑Dx CCS Пульт участника 11
CCS‑CMx CCS Пульт председателя 13
CCS‑SC10 Кейс для 10 пультов участников 15
CCS‑SC6 Кейс для пульта управления и 6 пультов
участников 16

Оборудование управления 17

CCS‑CU Пульт управления 17
LBB 3311/00 CCS Набор для установки в стойку 20
Монтажный кабель LBB 3316/00 CCS, 100 м 20
LBB 3316/xx CCS Удлинительный кабель 21
LBB 4117/00 DCN Кабельный зажим (25 шт.) 21
DCN‑DISCLM Кабельный зажим (25 шт.) 22

Наушники 23

LBB 3443 Легкие наушники 23
HDP‑LWN Легкие шейные наушники 24
LBB 3442/00 Одинарный наушник 24
LBB 3441/10 Наушники под подбородок 25
LBB 3015/04 Высококачественные
динамические наушники 26
HDP‑ILN Индукционный проходной шейный
шнур 27

Аксессуары 29

LBB 9600/20 Ручной конденсаторный микрофон 29
LBC 1226/01 Регулируемый штатив 30
LBC 1221/01 Напольная стойка 31
LBC 1227/01 Настольная стойка 31

Архитектурные и инженерные характеристики 33

Архитектурные и инженерные характеристики 33

Содержание | i

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Дискуссионная система CCS 900 Ultro | Введение | 1

CCS 900 Ultro Основные сведения о системе

Bosch Security Systems: решения мирового класса для
проведения собраний и конференций

Компания Bosch с удовольствием представляет
последний новаторский продукт — дискуссионную
систему CCS 900 Ultro, являющуюся дальнейшим
развитием своей предшественницы, системы CCS 800
Ultro. Система обладает новыми особенностями
конструкции и дополнительными функциями, включая
патентуемый индикатор "Possible-To-Speak". Эта система
разработана ведущими специалистами компании Bosch в
Европе и упрощает управление проведением собраний, а
также позволяет записывать ход заседания в цифровом
виде, в формате MP3.

Простая установка

Система предполагает чрезвычайно простую установку и
идеальна для использования на собраниях в помещениях
небольшого и среднего размера, таких как здания
муниципалитета, региональные бизнес-центры и залы
суда. Каждая система включает пульт управления,
подключенный к ряду пультов участников и председателя.
Усовершенствованный пульт управления оснащен
системой записи, удобным для чтения
жидкокристаллическим экраном и разъемом для
защищенной SD-карты, используемой при записи. Как и
все изделия компании Bosch, система CCS 900 Ultro
обеспечивается всемирно известными поддержкой и
обслуживанием компании Bosch.

1

Простота установки и использования

CCS 900 Ultro представляет собой комплексную систему
plug-and-play и не требует специального обучения или
присутствия оператора. Любой участник может сразу
начать пользоваться системой при помощи интуитивно
понятных элементов управления. Дисплей пульта
управления не зависит от языка, режимы микрофонов и
уровень громкости можно установить при помощи
регуляторов на пульте управления.

Новаторский элегантный дизайн

Система CCS 900 Ultro спроектирована в Европе и
отражает многолетний опыт Bosch в создании
современного конференц-оборудования. Система
отличается отличной эргономикой, улучшенными
акустическими характеристиками и дизайном,
способным украсить любой интерьер, от новых,
ультрасовременных зданий до традиционных,
исторических строений.

В системе сочетаются отличная акустика, безупречный
дизайн компонентов, возможности интуитивно
понятного использования и привлекательный,
элегантный внешний вид; система зарегистрирована под
торговой маркой Bosch.

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

1

2 | Дискуссионная система CCS 900 Ultro | Введение

Собственная разработка компании Bosch

Микрофоны, используемые в пультах участников
системы CCS 900 Ultro и оптимизированные для
обеспечения безупречной разборчивости речи,
специально разработаны научно-исследовательским
отделом Bosch по проектированию конференц­оборудования.
To-Speak" является исключительной особенностью
микрофонов Bosch. Фильтрующий алгоритм цифрового
подавления акустической обратной связи был изобретен
компанией Bosch и в уже течение многих лет
используется в конференц-системах и системах
оповещения Bosch. Обновленный дискуссионный пульт
обладает безупречными акустическими
характеристиками и отражает знаменитое внимание
Bosch к деталям.

Новый индикатор "Possible-To-Speak"

Новый, патентуемый индикатор "Possible-To-Speak"
предоставляет участнику визуальное подтверждение,
когда микрофон готов к использованию. В зависимости
от режима, который устанавливается на пульте
управления, до четырех участников могут одновременно
включать свои микрофоны.

Во время собрания индикатор "Possible-To-Speak"
отображается на пультах участников в одном из трех
вариантов: красный, белый или отключен. Красный цвет
сигнализирует о том, что участник в данный момент
выступает. Белый цвет указывает на то, что микрофон
может быть включен для выступления, а выключенный
индикатор свидетельствует о том, что уже активно
максимально возможное количество микрофонов.
Участник должен дождаться, пока загорится белый
индикатор, сигнализирующий о том, что можно включить
микрофон. Председатель всегда может включить свой
микрофон, независимо от того, кто в данный момент
выступает. Индикатор "Possible-To-Speak" можно в любой
момент отключить, если в нем нет необходимости.

Новый, патентуемый индикатор "Possible-

Безупречная разборчивость речи.

Инженеры компании Bosch в Европе спроектировали
систему, обладающую максимально возможным
качеством звука. Использование оригинального
алгоритма цифрового подавления акустической
обратной связи Bosch
разборчивость речи. Эта технология задействует
функции цифровой обработки сигнала для установки
уровней звукового давления и системного усиления
выше уровня обычной обратной связи. В результате
пользователи получают возможность увеличить уровень
громкости выше среднего, что не приводит к
возникновению обратной связи или к нелинейным
искажениям звука. Подлинные компоненты Bosch и
изысканная конструкция обеспечивают высочайшее
качество звукового усиления.

Запись выступлений

Эта компактная комплексная система позволяет
пользователям слушать выступления и непосредственно
участвовать в дискуссии. Председатель может
осуществлять цифровую запись и воспроизведение до 64
часов заседания, используя SD-карту объемом 2 ГБ.
Когда нужно заменить SD-карту, в течение 60 секунд
запись осуществляется в патентуемый буфер записи,
поэтому при замене карт данные не теряются.
Жидкокристаллический дисплей имеет пять сенсорных
клавиш для управления: старт, стоп, пауза записи,
воспроизведение и изменение параметров. На дисплее
также отображаются дата и время, время, прошедшее с
начала записи, время, прошедшее с начала
воспроизведения, количество записанных дорожек,
использованная и оставшаяся память SD-карты,
состояние доступности SD-карты, пиктограммы меню,
режим воспроизведения и меню настроек. Для
архивации хода заседания на ПК пульт управления может
быть подключен к компьютеру через порт USB. Для
загрузки файлов на ПК также может быть выделен
отдельный считыватель SD-карт. CCS 900 Ultro
предоставляет несколько вариантов воспроизведения, в
частности, записанные ранее сегменты, фоновую музыку
или заранее записанные сообщения и выступления.
Прежде чем воспроизводить записанные сегменты
широкой общественности, можно прослушать
записанные файлы на пульте управления.

Универсальные функции и управление ходом
переговоров

CCS 900 Ultro обеспечивает возможность вести
практически любые собрания небольшого и среднего
масштаба. Настольный пульт участника оснащен
встроенным громкоговорителем, микрофоном,
активируемым одним нажатием, и двумя разъемами для
наушников с регулятором громкости. Кроме того, на
специальном пульте председателя имеется приоритетная
кнопка, отключающая все активные микрофоны
участников и включающая привлекающий внимание
звуковой сигнал. Пульт управления обеспечивает
питанием до 50 пультов, а каждую систему можно
расширить до 150 пультов. Система может быть

обеспечивает безупречную

Bosch Security Systems OOO

www.boschsecurity.ru

Дискуссионная система CCS 900 Ultro | Введение | 3

установлена стационарно или использоваться для
мобильных установок. Специальные прочные
транспортировочные
хранении и транспортировке.

Рабочие режимы и области применения

Благодаря четырем простым в использовании рабочим
режимам система CCS 900 Ultro позволяет полностью
сосредоточиться на обсуждении. На бизнес-переговорах
и небольших конференциях можно одновременно
активировать от одного до четырех микрофонов, при
этом выступления председателя всегда будут иметь
приоритет. Неиспользуемые микрофоны автоматически
отключаются, если участники забывают отключить свои
пульты. Для поддержки внешних участников (например,
во время собраний городских советов) к системе можно
подключить дополнительные микрофоны любого типа
(проводные, ручные или устанавливаемые на трибуне).
При особом применении, например на деловых
собраниях, обычно используется аудиозапись в
формате MP3 для составления заметок по окончании
собрания. На судебных заседаниях осуществляется
запись свидетельских показаний в целях архивирования
и для использования в качестве доказательств. В качестве
варианта может быть установлен отдельный выход для
микрофона, позволяющий получать сигналы отдельного
микрофона. Пользователи, имеющие проблемы со
слухом, могут воспользоваться индукционным
проходным шейным шнуром, если они пользуются
слуховыми аппаратами. Два разъема для наушников
позволяют двум участникам пользоваться одним
микрофоном.

Перспектива модернизации

Система CCS 900 Ultro является уникальной благодаря
дополнительным функциям, элегантному дизайну,
отличному соотношению цена-качество и новаторской
технологии. Система обладает возможностями
перспективной модернизации: к ней можно добавлять
широкий ассортимент дополнительного оборудования и
вспомогательных компонентов, в частности, систему
перевода, распределения языковых каналов, систему
оповещения или же интерфейс для теле- и
видеоконференций.

Система Bosch CCS 900 Ultro представляет собой
идеальный выбор для помещений небольшого и среднего
размера, таких как здания муниципалитета,
региональные бизнес-центры и залы суда:

Новаторский, подлинно европейский дизайн,
проверенное качество и надежность Bosch

Изящный и элегантный внешний вид

•

Усовершенствованная акустика

•

Уникальный патентуемый индикатор

•

"Possible‑To‑Speak"
Безупречная разборчивость речи, обеспечиваемая

•

оригинальной технологией цифрового подавления
акустической обратной связи Bosch
Встроенная система цифровой (в формате MP3)

•

записи и воспроизведения с хранилищем на
цифровых защищенных картах (SD)
Встроенный патентуемый буфер записи

•

контейнеры защищают систему при

Экономия

•

в тот момент, когда на микрофон поступает
аудиосигнал
Не зависимый от языка жидкокристаллический

•

дисплей
Полный контроль над ходом заседания благодаря

•

четырем рабочим режимам
Чрезвычайно гибкая, настраиваемая система,

•

поддерживающая до 150 устройств
Простая установка plug‑and‑play: один кабель,

•

подключение по типу последовательной цепи
Простота использования, отсутствие необходимости в

•

операторах
Мобильная или стационарная установка

•

Отличное соотношение цена-качество для системы

•

начального уровня и перспективы модернизации
Многолетний опыт компании Bosch в области

•

разработки современных конференц-систем

места на SD-карте благодаря записи только

1

www.boschsecurity.ru

Bosch Security Systems OOO

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Дискуссионная система CCS 900 Ultro | Примеры | 5

Пример 1 — муниципа­литет

1

1. Пульт управления с записывающим устройством

2. Пульт председателя

3. Пульты участников

4. Микширующий усилитель Plena

5. Громкоговоритель типа "линейный массив" XLA 3200 60 Вт (2 шт.)

6. Микрофон

Безупречное воспроизведение речи и управление
участниками

помещениях небольшого и среднего размера, таких как

В
здания муниципалитета, могут проходить самые разные
заседания, однако везде требуется безупречное
воспроизведение речи. CCS 900 Ultro представляет
собой гибкое решение для подобных помещений и
обеспечивает простое и удобное проведение заседаний
без необходимости в операторах. Председатель может
вести заседание, предоставляя слово участникам или
позволяя нескольким делегатам одновременно
принимать участие в прениях. Визуальный светодиодный
индикатор показывает участникам, когда они могут
говорить.

Система, подключенная по принципу последовательной
цепочки, имеет интуитивно понятный интерфейс и
устанавливается просто и быстро. Система легко
интегрируется с внешним оборудованием, начиная от
отдельных микрофонов и заканчивая целыми системами
голосового оповещения, позволяющими аудитории
следить за ходом заседания.

www.boschsecurity.ru

Bosch Security Systems OOO