BOSCH B SOL 100 User Manual [ru]

6720613720-00.1 SD

Регулятор солнечного коллектора

B-sol 100

Паспорт и инструкция по монтажу и эксплуатации

6 720 617 234 (2008/05) RU

Содержание

Содержание

1 Правила техники безопасности и

пояснения условных обозначений 3

1.1 Общие указания по технике
безопасности 3

1.2 Расшифровка символов 4

2 Информация об изделии 5

2.1 Декларации соответствии я нормам
ЕС 5

2.2 Объем поставки 5

2.3 Описание оборудования 5

2.4 Технические характеристики 7

3 Предписания 8

4 Монтаж (только для специалистов) 9

4.1 Настенный монтаж регулятора 9

4.2 Электрическое подключение 10

4.2.1 Подготовка кабельного ввода 10

4.2.2 Подключение проводов 11

5Управление 12

5.1 Элементы насосной станции 12

5.2 Элементы регулятора 13

5.3 Режимы работы 13

5.4 Индикация температуры на дисплее 13

5.5 Главное меню
(только для специалистов) 14

5.6 Экспертное меню
(только для специалистов) 17

6 Пуск в эксплуатацию

(только для специалистов) 18

7Неисправности 19

7.1 Неисправности с индикацией на
дисплее 19

7.2 Неисправности без индикации на
дисплее 20

8 Указания для пользователя 22

8.1 Почему важно регулярно проводить
техническое обслуживание? 22

8.2 Важные рекомендации по рабочей
жидкости для солнечного коллектора 22

8.3 Проверка системы солнечного
коллектора 22

8.4 При проверке рабочего давления при
необходимости отрегулируйте его 23

8.5 Чистка коллекторов 23

9 Протокол для пользователя 24

2

6 720 617 234 (2008/05)

Правила техники безопасности и пояснения условных обозначений

1 Правила техники безопасности и пояснения

условных обозначений

1.1 Общие указания по технике
безопасности

Об этой инструкции

В этой инструкции приведена важная
информация по правильному и безопасному
проведению монтажа и технического
обслуживания регулятора солнечного
коллектора.

Инструкция предназначена как для
пользователей, так и для технических
специалистов.
Главы для технических специалистов идут с
соответствующим примечанием "Только для
технических специалистов".

B Внимательно прочитайте и сохраните эту

инструкцию.

B Выполняйте указания по технике

безопасности, чтобы избежать травм и
повреждений оборудования.

Применение по назначению

Температурный регулятор, работающий по
разности температур, (далее - регулятор) может
применяться только для работы в тепловых
установках солнечного коллектора в
допустимых условиях окружающей среды
(Æ глава 2.4).

Запрещается использовать регулятор под
открытым небом, во влажных помещениях, а
также в помещениях, где возможно
образование легко воспламеняющихся
газовых смесей.

B Система солнечного коллектора должна

использоваться только по назначению и
всегда находиться в исправном состоянии.

Электроподключение

Все работы, для проведения которых требуется
открыть регулятор, должны проводиться
специалистами-электриками.

B Выполнение электрического подключения

поручите специалисту-электрику.

B Должно быть установлено устройство

защитного отключения (УЗО) от электросети
на всех фазах.

B Перед открытием регулятора нужно его

обесточить.

Температура горячей воды

B Установите смеситель горячей воды для

ограничения температуры водоразбора до
60 °C.

Нормы и правила

B При монтаже и эксплуатации прибора

соблюдайте национальные нормы и правила,
действующие в той стране, где он
эксплуатируется (ПУЭ)!

Утилизация

B При утилизации упаковки соблюдайте

экологические нормы.

B При замене одного из компонентов

утилизируйте его в соответствии с
экологическими нормами.

6 720 617 234 (2008/05)

3

Правила техники безопасности и пояснения условных обозначений

1.2 Расшифровка символов

Предупреждения по технике
безопасности выделены серым

фоном и обозначаются
предупреждающим знаком в
треугольнике.

Сигнальные слова характеризуют степень
опасности, возникающей при несоблюдении
предписанных мер, направленных на
предотвращение ущерба.

• Внимание означает возможность нанесения
небольшого имущественного ущерба.

• Осторожно означает возможность легких
травм или значительного материального
ущерба.

• Опасно сигнализирует о возможности
нанесения серьезного ущерба здоровью,
вплоть до травм со смертельным исходом.

Указания в тексте отмечаются
показанным рядом символом.
Кроме того, они ограничиваются
горизонтальными линиями над
текстом указания и под ним.

Указания содержат важную информацию,
относящуюся к тем случаям, когда отсутствует
угроза здоровью людей или опасность
повреждения оборудования.

4

6 720 617 234 (2008/05)

2 Информация об изделии

7747006071.06-1.SD

max

T1

T

%

DT on

reset

I

max

T3

T2

min

/

max

Информация об изделии

2.1 Декларации соответствия

нормам ЕС

Это оборудование по своей конструкции и
рабочим характеристикам соответствует
действующим европейским нормам и
дополнительным национальным требованиям.
Соответствие подтверждено сертификатом
ГОСТ Р.

2.2 Объем поставки

7747006071.06-1.SD

Рис. 1 Регулятор B-sol 100 с датчиками

температуры

• Регулятор B-sol 100

• Температурный датчик коллектора NTC 20K

(FSK - Collector)

• Температурный датчик бойлера NTC 10K

• Соединительный провод со штекером с

заземляющим контактом (если регулятор
встроен в насосную станцию)

• Крепежные элементы и фиксаторы провода

(при настенном монтаже)

Если регулятор встроен в насосную станцию, то
электрические подключения уже частично
выполнены.

2.3 Описание оборудования

Регулятор предназначен для работы с
солнечными коллекторами. Его можно
установить на стене, или он может быть встроен
в насосную станцию.

Дисплей регулятора в нормальном режиме
работы подсвечивается зелёным/жёлтым
цветом в течении 5 минут после последнего
нажатия кнопки (активирование нажатием
ручки управления ).

Информация на дисплее:

• состояние насоса (как упрощенная схема
системы)

• параметры системы (например,
температура)

• выбранные функции

• сообщения о неисправностях

DTon

min / max

Рис. 2 Возможные показания на дисплее

+

h

6 720 617 234 (2008/05)

5

Информация об изделии

Схема системы солнечного коллектора

4

1

3

Рис. 3 Схема системы

1 Поле коллекторов
2 Насосная станция
3 Бойлер солнечного коллектора
4 Регулятор B-sol 100

Основные составные части системы солнечного коллектора

Поле коллекторов • состоит из плоских или вакуумных трубчатых коллекторов

Насосная станция • состоит из насоса, приборов безопасности и запорной арматуры

контура солнечного коллектора

Бойлер солнечного
коллектора

Регулятор B-sol 100 • с двумя температурными датчиками

Таб. 1

• служит для сохранения полученной энергии

• Существуют различные бойлеры:

– бойлер ГВС

– бойлер-накопитель (для поддержки отопления)

– комбинированный бойлер (для поддержки отопления и

приготовления воды в контуре ГВС)

2

7747006071.01-1.SD

Принцип действия

Если разность температур между полем

Æ

коллекторов (

Æ

рис.3, поз. 3) превышает заданное значение,

(
то включается насос станции.

Насос подает теплоноситель (рабочую жидкость
солнечного коллектора), циркулирующую

6

рис.3, поз. 1) и бойлером

между коллекторным полем и потребителем.
Как правило, это бойлер солнечного
коллектора. Внутри бойлера установлен
теплообменник, который передает полученное
в солнечном коллекторе тепло, содержащееся в
рабочей жидкости, воде в контуре ГВС или в
отопительном контуре.

6 720 617 234 (2008/05)

Информация об изделии

2.4 Технические характеристики

Регулятор B-sol 100

Потребление энергии 1 Вт

Степень защиты IP20 / DIN 40050

Напряжение 230 В, ~, 50 Гц

Рабочий ток I

Максимальный потребляемый ток на
выходе насоса

Диапазон измерений от - 30 °C до + 180 °C

Допустимая температура окружающей
среды

Температурный датчик коллектора NTC 20K с проводом длиной 2,5 метра

Температурный датчик бойлера NTC 10K с проводом длиной 3 метра

Габаритные размеры В x Ш x Г 170 x 190 x 53 мм

Таб. 2 Технические характеристики

: 1,1 A

max

1,1 A (подключать только один насос!)

0 до + 50 °C

Температурный датчик T1 NTC 20K
(коллектор)

Температурный датчик T2/T3 NTC 10K
(бойлер)

T ( °C) R (k Ω) T ( °C) R (k Ω) T ( °C) R (k Ω) T ( °C) R (k Ω)

-20 198,4 60 4,943 60 3,243

-10 112,4 70 3,478 70 2,332

0 66,05 80 2,492 0 35,975 80 1,704

10 40,03 90 1,816 10 22,763 90 1,262

20 25,03 100 1,344 20 14,772 100 0,95

30 16,09 110 1,009 30 9,786 110

40 10,61 120 0,767 40 6,653 120

50 7,116 130 0,591 50 4,608 130

Таб. 3 Сопротивления температурных датчиков

Для измерения сопротивления
нужно отсоединить
температурные датчики от
регулятора.

6 720 617 234 (2008/05)

7

Предписания

3Предписания

Этот прибор соответствует действующим
европейским нормам EN.

Соблюдайте следующие нормы и правила:

B Местные положения и правила ПУЭ.

B Технические нормы и правила пожарной

безопасности.

8

6 720 617 234 (2008/05)

Монтаж (только для специалистов)

4 Монтаж (только для специалистов)

4.1 Настенный монтаж регулятора

Регулятор крепится к стене тремя винтами. B Просверлите верхнее отверстие (Æ рис. 4,

поз. 1) и заверните прилагаемый винт так,

ВHИMAHИE: опасность
получения травм и повреждения
корпуса из-за неправильного
монтажа.

B Не используйте заднюю

стенку корпуса для шаблона
под отверстия.

1

5 mm

чтобы он выступал на 5 мм.

B Отверните винт внизу на регуляторе и

снимите крышку.

B Подвесьте регулятор на вырез в корпусе.

B Отметьте нижние отверстия (Æ рис. 4,

поз. 2) для крепления, просверлите их и
вставьте дюбели.

B Выровняйте регулятор и закрепите винтами

слева и справа.

6 mm

2

Рис. 4 Настенный монтаж регулятора

1 Верхнее отверстие под винт
2 Нижние отверстия под винты

6 720 617 234 (2008/05)

120 mm

166 mm

7747006071-05.1 SD

9