Bosch BFL524MB0 User guide

Microwave Oven

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

BFL423M.0. BFL523M.0. BFL523M.1. BFL524M.0. BFL423M.1.

[de]
[fr]

[it]

[nl]

Gebrauchs- und Montageanleitung
Manuel d'utilisation et notice

d'installation
Manuale utente e istruzioni d'in­stallazione
Gebruikershandleiding en installa­tie-instructies

Micro-ondes 2
Micro-ondes 24

Micro-ondes 46

Micro-ondes 68

de Sicherheit

Inhaltsverzeichnis

GEBRAUCHSANLEITUNG

1 Sicherheit ............................................................2

2 Sachschäden vermeiden ....................................5

3 Umweltschutz und Sparen .................................6

4 Kennenlernen......................................................7

5 Vor dem ersten Gebrauch ..................................8

6 Grundlegende Bedienung ..................................8

7 Memory..............................................................10

8 Programme........................................................10

9 Grundeinstellungen ..........................................11

10 Reinigen und Pflegen .......................................12

11 Störungen beheben ..........................................13

12 Entsorgen ..........................................................15

13 Kundendienst....................................................15

14 So gelingt's........................................................15

15 MONTAGEANLEITUNG.....................................19

15.1 Sichere Montage .............................................

..19

1 Sicherheit

Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheits­hinweise.

1.1 Allgemeine Hinweise

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.
¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Pro-

duktinformationen für einen späteren Ge­brauch oder Nachbesitzer auf.

¡ Schließen Sie das Gerät bei einem Trans-

portschaden nicht an.

1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Nur konzessioniertes Fachpersonal darf Gerä­te ohne Stecker anschließen. Bei Schäden
durch falschen Anschluss besteht kein An­spruch auf Garantie.
Nur bei fachgerechtem Einbau entsprechend
der Montageanleitung ist die Sicherheit beim
Gebrauch gewährleistet. Der Installateur ist für
das einwandfreie Funktionieren am Aufstel­lungsort verantwortlich.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡ um Speisen und Getränke zuzubereiten.
¡ unter Aufsicht. Beaufsichtigen Sie kurzzeiti-

ge Kochvorgänge ununterbrochen.

¡ im Haushalt und in ähnlichen Anwendun-

gen wie beispielsweise: in Küchen für Mitar­beiter in Läden, Büros und anderen ge­werblichen Bereichen; in landwirtschaftli­chen Anwesen; von Kunden in Hotels und
anderen Wohneinrichtungen; in Frühstücks­pensionen.

¡ bis zu einer Höhe von 4000m über dem

Meeresspiegel.

Dieses Gerät entspricht der Norm EN 55011
bzw. CISPR 11. Es ist ein Produkt der Gruppe
2, Klasse B. Gruppe 2 bedeutet, dass Mikro­wellen zum Zweck der Erwärmung von Le­bensmitteln erzeugt werden. Klasse B besagt,
dass das Gerät für die private Haushaltsum­gebung geeignet ist.

1.3 Einschränkung des Nutzerkreises

Dieses Gerät kann von Kindern ab 15 Jahren
und darüber und von Personen mit reduzier­ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf­sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Geräts unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstan­den haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind 15 Jahre und älter und werden
beaufsichtigt.
Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der
Anschlussleitung fernhalten.

1.4 Sicherer Gebrauch WARNUNG‒Brandgefahr!

Im Garraum gelagerte, brennbare Gegenstän­de können sich entzünden.
▶ Nie brennbare Gegenstände im Garraum

aufbewahren.

▶ Wenn Rauch abgegeben wird, ist das Ge-

rät abzuschalten oder der Stecker zu zie­hen und die Tür geschlossen zu halten, um
eventuell auftretende Flammen zu ersti­cken.

2

Sicherheit de

Lose Speisereste, Fett und Bratensaft können
sich entzünden.
▶ Vor dem Betrieb grobe Verschmutzungen

aus dem Garraum, von den Heizelementen

und vom Zubehör entfernen.
Überhitzung des Geräts kann einen Brand
verursachen.
▶ Nie das Gerät hinter einer Dekor- oder Mö-

beltür einbauen.

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

Zubehör oder Geschirr wird sehr heiß.
▶ Heißes Zubehör oder Geschirr immer mit

Topflappen aus dem Garraum nehmen.
Alkoholdämpfe können sich im heißen Gar­raum entzünden. Die Gerätetür kann aufsprin­gen. Heiße Dämpfe und Stichflammen können
austreten.
▶ Nur kleine Mengen hochprozentiger Geträn-

ke in Speisen verwenden.
▶ Keine Spirituosen (≥ 15 % vol.) im unver-

dünnten Zustand (z.B. für das Auf- oder

Übergießen von Speisen) erhitzen.
▶ Gerätetür vorsichtig öffnen.

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Die zugänglichen Teile werden im Betrieb
heiß.

▶ Nie die heißen Teile berühren.
▶ Kinder fernhalten.

Beim Öffnen der Gerätetür kann heißer Dampf
entweichen. Dampf ist je nach Temperatur
nicht sichtbar.

▶ Gerätetür vorsichtig öffnen.
▶ Kinder fernhalten.

Durch Wasser im heißen Garraum kann hei­ßer Wasserdampf entstehen.
▶ Nie Wasser in den heißen Garraum gießen.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Zerkratztes Glas der Gerätetür kann zersprin­gen.
▶ Keine scharfen abrasiven Reiniger oder

scharfen Metallschaber für die Reinigung

des Glases der Gerätetür benutzen, da sie

die Oberfläche zerkratzen können.
Die Scharniere der Gerätetür bewegen sich
beim Öffnen und Schließen der Tür und Sie
können sich klemmen.
▶ Nicht in den Bereich der Scharniere grei-

fen.

Sprünge, Splitter oder Brüche am Drehteller
aus Glas sind gefährlich.
▶ Nie mit harten Gegenständen gegen den

Drehteller stoßen.
▶ Den Drehteller sorgfältig behandeln.
Alkoholdämpfe können sich im heißen Gar­raum entzünden und die Gerätetür aufsprin­gen und ggf. abfallen. Die Türscheiben kön­nen zerspringen und splittern.
→"Sachschäden vermeiden", Seite5
▶ Nur kleine Mengen hochprozentiger Geträn-

ke in Speisen verwenden.
▶ Keine Spirituosen (≥ 15 % vol.) im unver-

dünnten Zustand (z.B. für das Auf- oder

Übergießen von Speisen) erhitzen.
▶ Gerätetür vorsichtig öffnen.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.
▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Re-

paraturen am Gerät durchführen.
▶ Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Repara-

tur des Geräts verwendet werden.
▶ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ge-

räts beschädigt wird, muss sie durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt wer-

den, um Gefährdungen zu vermeiden.
Eine beschädigte Isolierung der Netzan­schlussleitung ist gefährlich.
▶ Nie die Netzanschlussleitung mit heißen

Geräteteilen oder Wärmequellen in Kontakt

bringen.
▶ Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen

Spitzen oder Kanten in Kontakt bringen.
▶ Nie die Netzanschlussleitung knicken, quet-

schen oder verändern.
Eindringende Feuchtigkeit kann einen Strom­schlag verursachen.
▶ Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreini-

ger verwenden, um das Gerät zu reinigen.
Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädig­te Netzanschlussleitung ist gefährlich.

▶ Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.
▶ Nie ein Gerät mit gerissener oder gebro-

chener Oberfläche betreiben.
▶ Nie an der Netzanschlussleitung ziehen,

um das Gerät vom Stromnetz zu trennen.

Immer am Netzstecker der Netzanschluss-

leitung ziehen.
▶ Wenn das Gerät oder die Netzanschlusslei-

tung beschädigt ist, sofort den Netzstecker

der Netzanschlussleitung ziehen oder die

3

de Sicherheit

Sicherung im Sicherungskasten ausschal­ten.

▶ Den Kundendienst rufen. →Seite15

WARNUNG‒Erstickungsgefahr!

Kinder können sich Verpackungsmaterial über
den Kopf ziehen oder sich darin einwickeln
und ersticken.
▶ Verpackungsmaterial von Kindern fernhal-

ten.

▶ Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spie-

len lassen.
Kinder können Kleinteile einatmen oder ver­schlucken und dadurch ersticken.

▶ Kleinteile von Kindern fernhalten.
▶ Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen.

1.5 Mikrowelle

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE SORG­FÄLTIG LESEN UND FÜR DEN WEITEREN
GEBRAUCH AUFBEWAHREN

WARNUNG‒Brandgefahr!

Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung
des Geräts ist gefährlich und kann Schäden
verursachen. Zum Beispiel können sich er­wärmte Pantoffeln, Körner- oder Getreidekis­sen auch noch nach Stunden entzünden.
▶ Nie Speisen oder Kleidung mit dem Gerät

trocknen.
▶ Nie Pantoffeln, Körner- oder Getreidekis-

sen, Schwämme, feuchte Putzlappen und

Ähnliches mit dem Gerät erwärmen.
▶ Das Gerät nur zum Zubereiten von Speisen

und Getränken benutzen.
Lebensmittel und deren Verpackungen und
Behälter können sich entzünden.
▶ Nie Lebensmittel in Warmhalteverpackun-

gen erwärmen.
▶ Nie Lebensmittel in Behältern aus Kunst-

stoff, Papier oder anderen brennbaren Ma-

terialien unbeaufsichtigt erwärmen.
▶ Nie eine viel zu hohe Mikrowellen-Leistung

oder -Zeit einstellen. Nach den Angaben in

dieser Gebrauchsanleitung richten.

▶ Nie Lebensmittel mit Mikrowelle trocknen.
▶ Nie Lebensmittel mit geringem Wasserge-

halt, wie z.B. Brot, mit zu hoher Mikrowel-

len-Leistung oder -Zeit auftauen oder erwär-

men.
Speiseöl kann sich entzünden.
▶ Nie ausschließlich Speiseöl mit Mikrowelle

erhitzen.

WARNUNG‒Explosionsgefahr!

Flüssigkeiten oder andere Nahrungsmittel in
fest verschlossenen Gefäßen können leicht
explodieren.
▶ Nie Flüssigkeiten oder andere Nahrungs-

mittel in fest verschlossenen Gefäßen erhit­zen.

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

Lebensmittel mit fester Schale oder Haut kön­nen während, aber auch noch nach dem Er­wärmen explosionsartig zerplatzen.
▶ Nie Eier in der Eierschale garen oder hart-

gekochte Eier in der Eierschale erwärmen.

▶ Nie Schalen- und Krustentiere garen.
▶ Bei Spiegeleiern oder Eiern im Glas vorher

den Dotter anstechen.

▶ Bei Lebensmitteln mit fester Schale oder

Haut, wie z.B. Apfel, Tomaten, Kartoffeln
oder Würstchen, kann die Schale platzen.
Vor dem Erwärmen die Schale oder Haut

anstechen.
Die Hitze in der Babynahrung verteilt sich
nicht gleichmäßig.
▶ Nie Babynahrung in geschlossenen Ge-

fäßen erwärmen.
▶ Immer den Deckel oder den Sauger entfer-

nen.
▶ Nach dem Erwärmen gut umrühren oder

schütteln.
▶ Temperatur überprüfen, bevor dem Kind

die Nahrung gegeben wird.
Erhitzte Speisen geben Wärme ab. Das Ge­schirr kann heiß werden.
▶ Geschirr oder Zubehör immer mit einem

Topflappen aus dem Garraum nehmen.
Bei luftdicht verschlossenen Lebensmitteln
kann die Verpackung platzen.
▶ Immer die Angaben auf der Verpackung

beachten.
▶ Die Speisen immer mit Topflappen aus

dem Garraum nehmen.
Die zugänglichen Teile werden im Betrieb
heiß.

▶ Nie die heißen Teile berühren.
▶ Kinder fernhalten.

4

Sachschäden vermeiden de

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Beim Erhitzen von Flüssigkeiten kann es zu
Siedeverzug kommen. Das heißt, die Siede­temperatur wird erreicht, ohne dass die typi­schen Dampfblasen aufsteigen. Schon bei ge­ringer Erschütterung des Gefäßes ist Vorsicht
geboten. Die heiße Flüssigkeit kann plötzlich
überkochen und verspritzen.
▶ Beim Erhitzen immer einen Löffel mit in das

Gefäß geben. So wird der Siedeverzug ver­mieden.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Ungeeignetes Geschirr kann bersten. Ge­schirr aus Porzellan und Keramik kann feine
Löcher in Griffen und Deckel haben. Hinter
diesen Löchern verbirgt sich ein Hohlraum. In
den Hohlraum eingedrungene Feuchtigkeit
kann das Geschirr zum Bersten bringen.
▶ Nur mikrowellengeeignetes Geschirr ver-

wenden.
Geschirr und Behälter aus Metall oder Ge­schirr mit Metallbesatz können beim reinen
Mikrowellenbetrieb zu Funkenbildung führen.
Das Gerät wird beschädigt.
▶ Beim reinen Mikrowellenbetrieb nie Metall-

behälter verwenden.
▶ Nur mikrowellengeeignetes Geschirr ver-

wenden.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Das Gerät arbeitet mit Hochspannung.
▶ Nie das Gehäuse entfernen.

WARNUNG‒Gefahr schwerer

Gesundheitsschäden!

Mangelhafte Reinigung kann die Oberfläche
des Geräts zerstören, die Gebrauchsdauer
verringern und zu gefährlichen Situationen,
wie zum Beispiel austretende Mikrowellen­Energie, führen.
▶ Gerät regelmäßig reinigen und Nahrungs-

mittelreste sofort entfernen.

▶ Garraum, Tür und Scharnier immer sauber

halten.

→"Reinigen und Pflegen", Seite12
Nie das Gerät betreiben, wenn die Garraumtür
beschädigt ist. Es kann Mikrowellen-Energie
austreten.
▶ Nie das Gerät benutzen, wenn die Gar-

raumtür oder der Kunststoff-Rahmen der

Tür beschädigt ist.
▶ Nur durch den Kundendienst reparieren

lassen.
Bei Geräten ohne Gehäuseabdeckung tritt Mi­krowellen-Energie aus.

▶ Nie die Gehäuseabdeckung entfernen.
▶ Bei Wartungs- oder Reparaturarbeit Kun-

dendienst rufen.

Sachschäden vermeiden

2  Sachschäden vermeiden

2.1 Generell

ACHTUNG!

Alkoholdämpfe können sich im heißen Garraum entzün­den und zu einer dauerhaften Beschädigung am Gerät
führen. Durch Verpuffung kann die Gerätetür aufsprin­gen und ggf. abfallen. Die Türscheiben können zer­springen und splittern. Durch entstehenden Unterdruck
kann sich der Garraum nach innen stark verformen.

▶ Keine Spirituosen (≥ 15 % vol.) im unverdünnten Zu-

stand (z.B. für das Auf- oder Übergießen von Spei­sen) erhitzen.

Feuchtigkeit über längere Zeit im Garraum führt zu Kor­rosion.

▶ Kondenswasser nach jedem Garen abwischen.
▶ Keine feuchten Lebensmittel längere Zeit im ge-

schlossenen Garraum aufbewahren.

▶ Keine Speisen im Garraum lagern.

Durch Benutzung der Gerätetür als Sitz- oder Ablageflä­che kann die Gerätetür beschädigt werden.

▶ Nicht auf die Gerätetür stellen, setzen, daran hän-

gen oder abstützen.

2.2 Mikrowelle

Beachten Sie diese Hinweise, wenn Sie die Mikrowelle
verwenden.

5

de Umweltschutz und Sparen

ACHTUNG!

Berührt Metall die Garraumwand entstehen Funken, die
das Gerät beschädigen oder das innere Türglas zerstö­ren können.

▶ Metall, z.B. der Löffel im Glas, muss mindestens

2cm von den Garraumwänden und der Türinnensei-

te entfernt sein.
Aluminiumschalen im Gerät können Funken verursa­chen. Das Gerät wird durch entstehende Funkenbil­dung beschädigt.

▶ Keine Aluminiumschalen im Gerät verwenden.

Der Betrieb des Geräts ohne Speisen im Garraum führt
zur Überlastung.

▶ Nie die Mikrowelle ohne Speisen im Garraum star-

ten. Ausgenommen ist ein kurzzeitiger Geschirrtest.

Umweltschutz und Sparen

3  Umweltschutz und Sparen

Die mehrfache Zubereitung von Mikrowellen-Popcorn
direkt hintereinander mit einer zu hohen Mikrowellen­leistung kann zur Beschädigung des Garraums führen.

▶ Zwischen den Zubereitungen das Gerät mehrere Mi-

nuten abkühlen lassen.

▶ Nie eine zu hohe Mikrowellenleistung einstellen.
▶ Maximal 600Watt verwenden.
▶ Die Popcorn-Tüte immer auf einen Glasteller legen.

Die Mikrowelleneinspeisung wird durch das Entfernen
der Abdeckung beschädigt.

▶ Nie die Abdeckung der Mikrowelleneinspeisung im

Garraum entfernen.
Das Entfernen der transparenten Folie von der Türin­nenseite beschädigt die Gerätetür.

▶ Nie die transparente Folie an der Türinnenseite ent-

fernen.
Eindringende Flüssigkeit in das Geräte-Innere kann den
Drehtellerantrieb beschädigen.

▶ Den Garvorgang beobachten.
▶ Zunächst eine kürzere Dauer einstellen und wenn

nötig, die Dauer verlängern.

▶ Nie das Gerät ohne Drehteller nutzen.

3.1 Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und
wiederverwertbar.

▶

Die einzelnen Bestandteile getrennt nach Sorten ent­sorgen.

3.2 Energie sparen

Wenn Sie diese Hinweise beachten, verbraucht Ihr Ge­rät weniger Strom.

Die Uhr im Standby ausblenden.

Das Gerät spart Energie im Standby.

¡

Hinweis:

Das Gerät benötigt:

¡ im Standby mit eingeschaltetem Display max.1W
¡ im Standby mit ausgeschaltetem Display

max.0,5W

6

Kennenlernen

1

2

54

3

1

2

3

4

4  Kennenlernen

Kennenlernen de

4.1 Bedienfeld

Über das Bedienfeld stellen Sie alle Funktionen Ihres
Geräts ein und erhalten Informationen zum Betriebszu­stand.

Hinweis:Je nach Gerätetyp können Einzelheiten im
Bild abweichen, z.B. Farbe und Form.

Automatischer Türöffner Tür automatisch öffnen.
Touch-Felder Funktionen wählen.
Drehwähler Uhrzeit, Dauer oder Programmautomatik einstellen.
Display Uhrzeit oder Dauer anzeigen.

Drehwähler

Mit dem Drehwähler ändern Sie die Einstellwerte, die
das Display zeigt.
Der Drehwähler ist versenkbar. Um den Drehwähler
einzurasten oder auszurasten, drücken Sie den Dreh­wähler.

Automatischer Türöffner

Wenn Sie den automatischen Türöffner betätigen,
springt die Gerätetür auf. Sie können die Gerätetür von
Hand vollständig öffnen.

Hinweise

¡ Bei einem Stromausfall funktioniert die automatische

Türöffnung nicht. Sie können die Tür von Hand öff­nen.

¡ Wenn Sie die Gerätetür während des Betriebs öff-

nen, hält der Betrieb an.

¡ Wenn Sie die Gerätetür schließen, läuft der Betrieb

nicht automatisch weiter. Sie müssen den Betrieb
starten.

¡ Wenn das Gerät längere Zeit ausgeschaltet ist, öff-

net sich die Gerätetür zeitverzögert.

7

de Vor dem ersten Gebrauch

4.2 Heizarten

Hier finden Sie eine Übersicht über die Heizarten. Sie erhalten Empfehlungen zur Verwendung der Heizarten.

Symbol Name Verwendung

90-800 Mikrowelle Speisen und Flüssigkeiten auftauen, garen oder erhitzen.

4.3 Kühlgebläse

Das Kühlgebläse schaltet sich bei Bedarf ein und aus.
Beim Mikrowellenbetrieb bleibt der Garraum kalt. Trotz­dem schaltet sich das Kühlgebläse ein.

Hinweis:Das Kühlgebläse kann weiterlaufen, auch
wenn das Gerät bereits ausgeschaltet ist.

Vor dem ersten Gebrauch

5  Vor dem ersten Gebrauch

Nehmen Sie die Einstellungen für die erste Inbetrieb­nahme vor. Reinigen Sie das Gerät und das Zubehör.

5.1 Erste Inbetriebnahme vornehmen

Nehmen Sie die Einstellungen für die erste Inbetrieb­nahme vor. Reinigen Sie das Gerät und das Zubehör.

Hinweis:Nach dem Stromanschluss oder einem
Stromausfall ertönt ein Signal und auf dem Display sind
mehrere Nullen sichtbar. Es kann einige Sekunden
dauern, bis ein weiteres Signal ertönt und Sie die Uhr­zeit einstellen können.

1.

drücken.

a Auf dem Display ist 12:00 sichtbar. Die Anzeigelam-

pe über leuchtet.

2.

Mit dem Drehwähler die Uhrzeit einstellen.

3.

drücken.

4.4 Kondenswasser

Beim Garen kann im Garraum und an der Gerätetür
Kondenswasser auftreten. Kondenswasser ist normal
und beeinträchtigt nicht die Funktion des Geräts. Nach
dem Garen das Kondenswasser abwischen.

3.

Um den Neugeruch zu beseitigen, den leeren Gar-

raum mit heißer Spüllauge wischen.

→"Garraum reinigen", Seite13

5.3 Drehteller einsetzen

Nutzen Sie Ihr Gerät nur mit eingesetztem Drehteller.

1.

Den Rollenring in die Vertiefung im Garraum le-

gen.

5.2 Gerät vor dem ersten Gebrauch reinigen

Reinigen Sie den Garraum und das Zubehör, bevor Sie
zum ersten Mal mit dem Gerät Speisen zubereiten.

1.

Sicherstellen, dass sich im Garraum keine Verpa­ckungsreste, Zubehör oder andere Gegenstände
befinden.

2.

Die glatten Flächen im Garraum mit einem weichen,
feuchten Tuch reinigen.

Grundlegende Bedienung

6  Grundlegende Bedienung

6.1 Mikrowellenleistungen

Hier finden Sie eine Übersicht über die Mikrowellenleis­tungen und eine Empfehlung zu ihrer Verwendung.

Mikrowellenleistung
in Watt

90 Empfindliche Speisen auftauen.
180 Speisen auftauen und weiterga-

360 Fleisch und Fisch garen oder

Verwendung

ren.

empfindliche Speisen erwär­men.

2.

Den Drehteller in den Antrieb in der Mitte des

Garraumbodens einrasten.

3.

Prüfen, ob der Drehteller richtig eingerastet ist.
Hinweis:Der Drehteller kann sich links oder rechts her-

um drehen.

Mikrowellenleistung
in Watt

600 Speisen erhitzen und garen.
800 Flüssigkeiten erhitzen.

Hinweis:

Sie können die Mikrowellenleistungen für eine
bestimmte Dauer einstellen:

¡ 800W für 30Minuten
¡ 600W für 60Minuten
¡ 90W, 180W und 360W für 99Minuten

Verwendung

8

6.2 Mikrowellengeeignetes Geschirr und Zubehör

Um Ihre Speisen gleichmäßig zu erwärmen und Ihr Ge­rät nicht zu beschädigen, verwenden Sie geeignetes
Geschirr und Zubehör.

Hinweis:Bevor Sie Geschirr für die Mikrowelle verwen­den, beachten Sie die Herstellerangaben. Führen Sie
im Zweifel einen Geschirrtest durch.

Grundlegende Bedienung de

2.

Das Gerät für ½-1Minute auf die maximale Mikro­wellenleistung stellen.

3.

Den Betrieb starten.

4.

Das Geschirr mehrfach prüfen:
– Wenn das Geschirr kalt oder handwarm ist, ist es

für die Mikrowelle geeignet.

– Wenn das Geschirr heiß ist oder Funken entste-

hen, den Geschirrtest abbrechen. Das Geschirr
ist für die Mikrowelle ungeeignet.

Mikrowellengeeignet

Geschirr und Zubehör Begründung

Geschirr aus hitzebestän­digem und mikrowellen­geeignetem Material:

¡ Glas
¡ Glaskeramik
¡ Porzellan
¡ Temperaturfester

Kunststoff

¡ Vollständig glasierte

Keramik ohne Risse

Metallbesteck Hinweis:Um Siedeverzug

ACHTUNG!

Berührt Metall die Garraumwand entstehen Funken, die
das Gerät beschädigen oder das innere Türglas zerstö­ren können.

▶ Metall, z.B. der Löffel im Glas, muss mindestens

2cm von den Garraumwänden und der Türinnensei­te entfernt sein.

Nicht mikrowellengeeignet

Geschirr und Zubehör Begründung

Metallgeschirr Metall lässt Mikrowellen

Geschirr mit Golddekor
oder Silberdekor

Diese Materialien lassen
Mikrowellen durch. Mikro­wellen beschädigen hitze­beständiges Geschirr
nicht.

zu vermeiden, können Sie
Metallbesteck verwenden,
z.B. einen Löffel im Glas.

nicht durch. Die Speisen
erwärmen sich kaum.

Mikrowellen können Gold­dekore und Silberdekore
beschädigen.

Tipp:Wenn der Hersteller
garantiert, dass das Ge­schirr für Mikrowelle ge­eignet ist, können Sie das
Geschirr verwenden.

6.3 Geschirr auf Mikrowelleneignung testen

Prüfen Sie Geschirr auf Mikrowelleneignung mit einem
Geschirrtest. Nur bei einem Geschirrtest dürfen Sie das
Gerät im Mikrowellenbetrieb ohne Speisen betreiben.

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Die zugänglichen Teile werden im Betrieb heiß.

▶ Nie die heißen Teile berühren.
▶ Kinder fernhalten.

1.

Das leere Geschirr in den Garraum stellen.

6.4 Mikrowelle einstellen

ACHTUNG!

Der Betrieb des Geräts ohne Speisen im Garraum führt
zur Überlastung.

▶ Nie die Mikrowelle ohne Speisen im Garraum star-

ten. Ausgenommen ist ein kurzzeitiger Geschirrtest.

Tipp:Um Ihr Gerät optimal zu nutzen, können Sie sich
an den Angaben in den Einstellempfehlungen orientie­ren.
→"So gelingt's", Seite15

1.

Die Sicherheitshinweise beachten. →Seite4

2.

Die Hinweise zur Vermeidung von Sachschäden be­achten. →Seite5

3.

Die Hinweise zu mikrowellengeeignetem Geschirr
und Zubehör beachten. →Seite9

4.

Mit den Tasten die gewünschte Mikrowellenleistung
einstellen.

5.

Mit dem Drehwähler die gewünschte Dauer einstel­len.

Hinweis:Wenn Sie während des Betriebs die Garraum­tür öffnen, unterbricht die Mikrowelle den Betrieb und
hält den eingestellten Zeitablauf an. Wenn Sie die Gar­raumtür schließen, läuft der Betrieb weiter.

6.5 Dauer ändern

Sie können die Dauer jederzeit ändern.

▶

Mit dem Drehwähler die gewünschte Dauer einstel­len.

6.6 Betrieb unterbrechen

1.

drücken oder die Gerätetür öffnen.

a Die Anzeigelampe über leuchtet.

2.

Um den Betrieb fortzusetzen, die Gerätetür schlie­ßen und drücken.

6.7 Betrieb abbrechen

▶

Zweimal drücken oder die Tür öffnen und
einmal drücken.

9

de Memory

Memory

7  Memory

Mit der Funktion Memory können Sie die Einstellung für
ein Gericht speichern und jederzeit wieder abrufen.

Tipp:Wenn Sie ein Gericht oft zubereiten, nutzen Sie
die Funktion Memory.

7.1 Memory speichern

Hinweis:

¡ Sie können nicht mehrere Mikrowellenleistungen

nacheinander speichern.

¡ Sie können keine Automatikprogramme speichern.

1.

drücken.

a Die Anzeigelampe über leuchtet.

2.

Mit den Tasten die gewünschte Mikrowellenleistung
einstellen.

a Die Anzeigelampe über der Taste leuchtet und das

Display zeigt 1:00 min.

3.

Mit dem Drehwähler die gewünschte Dauer einstel­len.

4.

Bei Bedarf eine der Optionen wählen:

‒ Um Memory zu speichern und sofort zu starten,

drücken.

‒ Um Memory zu speichern und nicht zu starten,

drücken.

a Wenn das Gerät nicht startet, erscheint im Display

die Uhrzeit und das Gerät speichert die Einstellung.

7.2 Memory starten

Das gespeicherte Programm können Sie ganz einfach
starten. Stellen Sie Ihr Gericht ins Gerät und schließen
Sie die Gerätetür.

1.

drücken.

a Die gespeicherten Einstellungen erscheinen.

2.

drücken.

7.3 Betrieb unterbrechen

1.

drücken oder die Gerätetür öffnen.

a Die Anzeigelampe über leuchtet.

2.

Um den Betrieb fortzusetzen, die Gerätetür schlie-

ßen und drücken.

7.4 Betrieb abbrechen

▶

Zweimal drücken oder die Tür öffnen und

einmal drücken.

Programme

8  Programme

Mit den Programmen unterstützt Sie Ihr Gerät bei der
Zubereitung verschiedener Speisen und wählt automa­tisch die optimalen Einstellungen aus.

8.1 Programm einstellen

1.

Programm wählen.

2.

so oft drücken, bis das Display die gewünschte

Programmnummer zeigt.

a Die Anzeigelampe über leuchtet.

3.

drücken.

a Die Anzeigelampe über leuchtet und das Display

zeigt ein Vorschlagsgewicht.

4.

Mit dem Drehwähler das Gewicht der Speise einstel­len.
Wenn Sie das genaue Gewicht nicht eingeben kön­nen, runden Sie das Gewicht auf oder ab.

8.4 Auftauen mit der Programmautomatik

Mit den 4 Auftauprogrammen können Sie Fleisch, Geflügel und Brot auftauen.

5.

Um den Betrieb zu starten, drücken.

a Die Dauer läuft sichtbar ab.

6.

Wenn während des Programms ein Signal ertönt,

die Gerätetür öffnen.

‒ Die Speise zerteilen, umrühren oder wenden.

‒ Die Gerätetür schließen.

‒ drücken.

8.2 Betrieb unterbrechen

1.

drücken oder die Gerätetür öffnen.

a Die Anzeigelampe über leuchtet.

2.

Um den Betrieb fortzusetzen, die Gerätetür schlie-

ßen und drücken.

8.3 Betrieb abbrechen

▶

Zweimal drücken oder die Tür öffnen und

einmal drücken.

Programm Speise Geschirr Gewichtsbereich inkg

P01 Hackfleisch offen 0,20-1,00
P02 Fleischstücke offen 0,20-1,00
P03 Hähnchen, Hähnchenteile offen 0,40-1,80
P04 Brot offen 0,20-1,00

10

5.

Speisen mit der Programmautomatik auftauen

1.

Das Lebensmittel aus der Verpackung nehmen.
Verwenden Sie Lebensmittel, die flach und portions­gerecht bei -18°C lagern.

2.

Das Lebensmittel wiegen.
Das Gewicht benötigen Sie, um das Programm ein­zustellen.

3.

Das Lebensmittel auf ein mikrowellengeeignetes, fla­ches Geschirr geben, z.B. einen Glasteller oder
Porzellanteller.
Keinen Deckel auflegen.

4.

Das Programm einstellen. →Seite10

Hinweis:Wenn Sie Fleisch und Geflügel auftauen,
entsteht Flüssigkeit.

Die Flüssigkeit beim Wenden entfernen und in kei­nem Fall weiterverwenden oder mit anderen Lebens­mitteln in Berührung bringen.

6.

Flache Stücke und Hackfleisch vor der Ruhezeit
voneinander trennen.

7.

Das aufgetaute Lebensmittel zum Temperaturaus­gleich noch 10 bis 30Minuten ruhen lassen.
Große Fleischstücke benötigen eine längere Ruhe­zeit als kleine. Bei Geflügel nach der Ruhezeit die
Innereien herausnehmen.

8.

Lebensmittel weiter verarbeiten, auch wenn dicke
Fleischstücke noch einen gefrorenen Kern haben.

8.5 Garen mit der Programmautomatik

Mit den 3 Garprogrammen können Sie Reis, Kartoffeln oder Gemüse garen.

Grundeinstellungen de

Programm Speise Geschirr Gewichtsbe-

Hinweise

reich inkg

P05 Reis mit Deckel 0,05-0,20 ¡ Für Reis eine große, hohe Form verwenden.

¡ Keinen Kochbeutelreis verwenden.
¡ Pro 100g Reis, die zweifache bis dreifache Menge

Wasser hinzugeben.

P06 Kartoffeln mit Deckel 0,15-1,00 ¡ Für Salzkartoffeln die frischen Kartoffeln in kleine,

gleichmäßige Stücke schneiden.

¡ Pro 100g Salzkartoffeln einen EL Wasser und etwas

Salz hinzugeben.

P07 Gemüse mit Deckel 0,15-1,00 ¡ Frisches, geputztes Gemüse wiegen.

¡ Das Gemüse in kleine, gleichmäßige Stücke schnei-

den.

¡ Pro 100g Gemüse einen EL Wasser hinzugeben.

4.

Speisen mit der Programmautomatik garen

1.

Das Lebensmittel wiegen.
Das Gewicht benötigen Sie, um das Programm ein­zustellen.

2.

Das Lebensmittel auf ein mikrowellengeeignetes Ge­schirr geben und mit einem Deckel verschließen.

3.

Wassermenge laut Herstellerangabe auf der Verpa-

Das Programm einstellen. →Seite10

5.

Wenn das Programm abgelaufen ist, das Lebensmit­tel noch einmal umrühren.

6.

Das Lebensmittel zum Temperaturausgleich noch 5
bis 10Minuten ruhen lassen.
Die Garergebnisse sind abhängig von der Lebens­mittelqualität und der Lebensmittelbeschaffenheit.

ckung hinzugeben.

Grundeinstellungen

9  Grundeinstellungen

Sie können die Grundeinstellungen Ihres Geräts auf Ihre Bedürfnisse einstellen.

9.1 Übersicht der Grundeinstellungen

Hier finden Sie eine Übersicht über die Grundeinstellungen und Werkseinstellungen. Die Grundeinstellungen sind von
der Ausstattung Ihres Geräts abhängig.

Einstellung Auswahl Bedeutung

Tastenton ¡

Demo-Modus ⁠ Demo-Modus aktivieren oder deaktivieren.

1

Werkseinstellung (kann je nach Gerätetyp abweichen)

1

Tastenton einschalten und ausschalten.

¡

Hinweis:Der Tastenton bleibt bei und aktiv.

Hinweis:Das Gerät ist ausgeschaltet. Sie können die Tasten und die Anzeige nutzen,

die Tasten funktionieren nicht. Der Demo-Modus ist hauptsächlich für Händler nützlich.

11

de Reinigen und Pflegen

9.2 Grundeinstellung ändern

Voraussetzung:Das Gerät ist ausgeschaltet.

1.

und einige Sekunden lang gedrückt halten.

a Das Display zeigt die erste Grundeinstellung.

2.

drücken.

a Im Display blinkt der aktuelle Wert.

3.

Mit dem Drehwähler den gewünschten Wert einstel­len.

4.

Um die Grundeinstellung zu übernehmen,
drücken.

5.

Um die Grundeinstellung zu verlassen, drücken.

6.

Mit dem Drehwähler zur Grundeinstellung wech­seln.

7.

Um die Grundeinstellung zu bearbeiten,
drücken.

a Im Display leuchtet die eingestellte Auswahl.

8.

Mit dem Drehwähler den gewünschten Wert einstel­len.

9.

Um die Grundeinstellung zu übernehmen,
drücken.

10.

Um die Grundeinstellung zu verlassen, drücken.

11.

Um das Grundeinstellungsmenü zu verlassen, er­neut drücken.

Tipp:Sie können die Einstellung jederzeit ändern.

9.3 Signaldauer ändern

Wenn sich Ihr Gerät ausschaltet, hören Sie ein Signal.
Sie können die Dauer des Signals ändern.

▶

Ca. 6Sekunden lang drücken.

a Die Signaldauer wechselt zwischen kurz und lang.
a Das Gerät übernimmt die Signaldauer und zeigt die

Uhrzeit.

9.4 Uhrzeit einstellen

Hinweis:Nach dem Stromanschluss oder einem

Stromausfall ertönt ein Signal und auf dem Display sind
mehrere Nullen sichtbar. Es kann einige Sekunden
dauern, bis ein weiteres Signal ertönt und Sie die Uhr­zeit einstellen können.

1.

drücken.

a Auf dem Display ist 12:00 sichtbar. Die Anzeigelam-

pe über leuchtet.

2.

Mit dem Drehwähler die Uhrzeit einstellen.

3.

drücken.

9.5 Uhrzeit ausblenden

Um den Standby-Verbrauch Ihres Geräts zu senken,
können Sie die Uhrzeit ausblenden.

1.

drücken.

2.

drücken.
Um die Uhrzeit wieder einzublenden, erneut
drücken.

Reinigen und Pflegen

10  Reinigen und Pflegen

Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig bleibt, reinigen
und pflegen Sie es sorgfältig.

10.1 Reinigungsmittel

Verwenden Sie nur geeignete Reinigungsmittel.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag ver­ursachen.

▶ Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger ver-

wenden, um das Gerät zu reinigen.

ACHTUNG!

Ungeeignete Reinigungsmittel beschädigen die Ober­flächen des Geräts.

▶ Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel

verwenden.

▶ Keine stark alkoholhaltigen Reinigungsmittel ver-

wenden.

▶ Keine harten Scheuerkissen oder Putzschwämme

verwenden.

▶ Keine speziellen Reiniger zur Warmreinigung ver-

wenden.

▶ Glasreiniger, Glasschaber oder Edelstahl-Pflegemit-

tel nur verwenden, wenn diese in der Reinigungsan­leitung zu dem entsprechenden Teil empfohlen wer-

den.
Neue Schwammtücher enthalten Rückstände von der
Produktion.

▶ Neue Schwammtücher vor dem Gebrauch gründlich

auswaschen.

Welche Reinigungsmittel für die einzelnen Oberflächen
und Teile geeignet sind, erfahren Sie in den einzelnen
Reinigungsanleitungen.

10.2 Gerät reinigen

Reinigen Sie das Gerät wie vorgegeben, damit die un­terschiedlichen Teile und Oberflächen nicht durch eine
falsche Reinigung oder ungeeignete Reinigungsmittel
beschädigt werden.

WARNUNG‒Brandgefahr!

Lose Speisereste, Fett und Bratensaft können sich ent­zünden.

▶ Vor dem Betrieb grobe Verschmutzungen aus dem

Garraum, von den Heizelementen und vom Zubehör
entfernen.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Zerkratztes Glas der Gerätetür kann zerspringen.

▶ Keine scharfen abrasiven Reiniger oder scharfen

Metallschaber für die Reinigung des Glases der Ge­rätetür benutzen, da sie die Oberfläche zerkratzen
können.

1.

Die Hinweise zu den Reinigungsmitteln beachten.
→Seite12

2.

Die Hinweise zur Reinigung der Gerätekomponen­ten oder Oberflächen beachten.

3.

Wenn nichts anderes angegeben ist:

‒ Die Gerätekomponenten mit heißer Spüllauge

und einem Spültuch reinigen.

‒ Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

12

Störungen beheben de

10.3 Garraum reinigen

ACHTUNG!

Unsachgemäße Reinigung kann den Garraum beschä­digen.

▶ Kein Backofenspray, keine Scheuermittel oder ande-

re aggressive Backofenreiniger verwenden.

1.

Die Hinweise zu den Reinigungsmitteln beachten.
→Seite12

2.

Mit heißer Spüllauge oder Essigwasser reinigen.

3.

Bei starker Verschmutzung Backofenreiniger ver­wenden.
Backofenreiniger nur im kalten Garraum verwenden.

Tipp:Um unangenehme Gerüche zu beseitigen, ei­ne Tasse Wasser mit ein paar Tropfen Zitronensaft
für 1 bis 2Minuten mit maximaler Mikrowellenleis­tung erhitzen. Um einen Siedeverzug zu vermeiden,
immer einen Löffel in das Gefäß geben.

4.

Den Garraum mit einem weichen Tuch auswischen.

5.

Den Garraum mit geöffneter Tür trocknen lassen.

Drehteller reinigen

1.

Die Hinweise zu den Reinigungsmitteln beachten.
→Seite12

2.

Den Drehteller entnehmen.

3.

Den Drehteller mit heißer Spüllauge und einem wei­chen Spültuch reinigen.

4.

Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

5.

Den Drehteller wieder einsetzen.
Darauf achten, dass der Drehteller richtig einrastet.

Die Edelstahl-Pflegemittel erhalten Sie beim Kunden­dienst oder im Fachhandel.

4.

Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

10.5 Bedienfeld reinigen

ACHTUNG!

Unsachgemäße Reinigung kann das Bedienfeld be­schädigen.

▶ Nie das Bedienfeld nass wischen.

1.

Die Hinweise zu den Reinigungsmitteln beachten.
→Seite12

2.

Das Bedienfeld mit einem Mikrofasertuch oder ei­nem weichen, feuchten Tuch reinigen.

3.

Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

10.6 Türscheiben reinigen

ACHTUNG!

Unsachgemäße Reinigung kann die Türscheiben be­schädigen.

▶ Keinen Glasschaber verwenden.

1.

Die Hinweise zu den Reinigungsmitteln beachten.
→Seite12

2.

Die Türscheiben mit einem feuchten Spültuch und
Glasreiniger reinigen.

Hinweis:Schatten an den Türscheiben, die wie
Schlieren wirken, sind Lichtreflexe der Garraumbe­leuchtung.

3.

Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.

10.4 Gerätefront reinigen

ACHTUNG!

Unsachgemäße Reinigung kann die Gerätefront be­schädigen.

▶ Keinen Glasreiniger, Metallschaber oder Glasscha-

ber zur Reinigung verwenden.

▶ Um Korrosion auf Edelstahlfronten zu vermeiden,

Kalkflecken, Fettflecken, Stärkeflecken und Eiweiß­flecken sofort entfernen.

▶ Bei Edelstahlflächen spezielle Edelstahl-Pflegemittel

für warme Oberflächen verwenden.

1.

Die Hinweise zu den Reinigungsmitteln beachten.
→Seite12

2.

Die Gerätefront mit heißer Spüllauge und einem
Spültuch reinigen.

Hinweis:Kleine Farbunterschiede an der Geräte­front entstehen durch verschiedene Materialien, z.B.
Glas, Kunststoff oder Metall.

3.

Bei Edelstahl-Gerätefronten die Edelstahl-Pflegemit­tel mit einem weichen Tuch hauchdünn auftragen.

Störungen beheben

11  Störungen beheben

Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst
beheben. Nutzen Sie die Informationen zur Störungsbe­hebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren. So
vermeiden Sie unnötige Kosten.

10.7 Reinigungsunterstützung

Die Reinigungsunterstützung ist eine schnelle Alternati­ve zur Reinigung des Garraums zwischendurch. Die
Reinigungsunterstützung weicht Verschmutzungen
durch das Verdampfen von Spüllauge ein. Verschmut­zungen lassen sich anschließend leichter entfernen.

Reinigungsfunktion einstellen

1.

Ein paar Tropfen Spülmittel in eine Tasse mit Was­ser geben.

2.

Um Siedeverzug zu vermeiden, einen Löffel in die
Tasse stellen.

3.

Die Tasse in die Mitte des Garraums stellen.

4.

Mikrowellenleistung 600W einstellen.

5.

Dauer 3Minuten einstellen.

6.

Mikrowelle starten.

7.

Nach Ablauf der Dauer, die Tür weitere 3Minuten
geschlossen lassen.

8.

Den Garraum mit einem weichen Tuch auswischen.

9.

Den Garraum mit geöffneter Tür trocknen lassen.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶ Nur geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am

Gerät durchführen.

▶ Wenn das Gerät defekt ist, den Kundendienst rufen.

→"Kundendienst", Seite15

13

de Störungen beheben

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparatu-

ren am Gerät durchführen.

▶ Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des

Geräts verwendet werden.

▶ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts be-

schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver-

meiden.

11.1 Funktionsstörungen

Störung Ursache und Störungsbehebung

Gerät funktioniert
nicht.

Speisen werden lang­samer heiß als bis­her.

Drehteller kratzt oder
schleift.

Mikrowellenbetrieb
bricht ab.

Das Gerät ist nicht in
Betrieb. Auf dem Dis­play steht eine Dauer.

In der Anzeige leuch­ten drei Nullen.

In der Anzeige steht
ein .

Meldung erscheint
im Display.

Netzstecker der Netzanschlussleitung ist nicht eingesteckt.

▶

Schließen Sie das Gerät am Stromnetz an.

Sicherung im Sicherungskasten hat ausgelöst.

▶

Prüfen Sie die Sicherung im Sicherungskasten.

Stromversorgung ist ausgefallen.

▶

Prüfen Sie, ob die Raumbeleuchtung oder andere Geräte im Raum funktionieren.

Funktionsstörung

1.

Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.

2.

Sicherung nach ca. 10Sekunden wieder einschalten.

a Wenn die Störung einmalig war, erlischt die Meldung.

3.

Wenn die Meldung erneut erscheint, rufen Sie den Kundendienst. Geben Sie beim Anruf
die genaue Fehlermeldung an.
→"Kundendienst", Seite15

Tür ist nicht ganz geschlossen.

▶

Prüfen Sie, ob Speisereste oder Fremdkörper in der Tür klemmen.

Mikrowellenleistung ist zu gering eingestellt.

▶

Stellen Sie eine höhere Mikrowellenleistung ein. →Seite9

Eine größere Menge als sonst wurde in das Gerät gegeben.

▶

Stellen Sie eine längere Dauer ein.
Für die doppelte Menge benötigen Sie die doppelte Zeit.

Speisen sind kälter als sonst.

▶

Wenden Sie die Speisen oder rühren Sie die Speisen zwischendurch um.

Schmutz oder Fremdkörper sind im Bereich des Drehtellerantriebs.

▶

Reinigen Sie den Rollenring und die Vertiefung im Garraum.

Gerät hat eine Störung.

▶

Wenn dieser Fehler wiederholt auftritt, rufen Sie den Kundendienst.

Einstellbereich wurde versehentlich betätigt.

▶

Drücken Sie ⁠.

Nach dem Einstellen wurde nicht gedrückt.

▶

Drücken Sie oder löschen Sie die Einstellung, indem Sie drücken.

Stromversorgung ist ausgefallen.

▶

Stellen Sie die Uhrzeit neu ein.
→"Erste Inbetriebnahme vornehmen", Seite8

Demomodus ist aktiviert.

▶

Deaktivieren Sie den Demomodus.
→"Grundeinstellungen", Seite11

Fehler im automatischen Türöffnungssystem.

1.

Gerät ausschalten.

2.

10Minuten warten.

3.

Gerät wieder einschalten.

▶

Wenn dieser Fehler wiederholt auftritt, rufen Sie den Kundendienst.

14

Entsorgen

12  Entsorgen

Entsorgen de

12.1 Altgerät entsorgen

Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle
Rohstoffe wiederverwendet werden.

1.

Den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen.

2.

Die Netzanschlussleitung durchtrennen.

3.

Das Gerät umweltgerecht entsorgen.
Informationen über aktuelle Entsorgungswege erhal­ten Sie bei Ihrem Fachhändler sowie Ihrer Gemein­de- oder Stadtverwaltung.

Kundendienst

13  Kundendienst

Detaillierte Informationen über die Garantiedauer und
die Garantiebedingungen in Ihrem Land erhalten Sie
bei unserem Kundendienst, Ihrem Händler oder auf un­serer Website.
Wenn Sie den Kundendienst kontaktieren, benötigen
Sie die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungs­nummer (FD) Ihres Geräts.
Die Kontaktdaten des Kundendiensts finden Sie im bei­liegenden Kundendienstverzeichnis oder auf unserer
Website.
Dieses Produkt enthält Lichtquellen der Energieeffizi­enzklasse G. Die Lichtquellen sind als Ersatzteil verfüg­bar und nur durch dafür geschultes Fachpersonal aus­zutauschen.

Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie 2012/19/EU
über Elektro- und Elektronikaltgeräte
(waste electrical and electronic equip­ment – WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für ei­ne EU-weit gültige Rücknahme und
Verwertung der Altgeräte vor.

13.1 Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD)

Die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnum­mer (FD) finden Sie auf dem Typenschild des Geräts.
Das Typenschild mit den Nummern finden Sie, wenn
Sie die Gerätetür öffnen.

Um Ihre Gerätedaten und die Kundendienst-Telefon­nummer schnell wiederzufinden, können Sie die Daten
notieren.

So gelingt's

14  So gelingt's

Für verschiedene Gerichte finden Sie hier die passen­den Einstellungen sowie das beste Zubehör und Ge­schirr. Die Empfehlungen haben wir optimal auf Ihr Ge­rät abgestimmt.

14.1 So gehen Sie am besten vor

Hinweis:

¡ Die Einstellempfehlungen gelten immer für den kal-

ten und leeren Garraum.

¡ Die Zeitangaben in den Übersichten sind Richtwer-

te. Sie sind von der Qualität und der Beschaffenheit
der Lebensmittel abhängig.

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

Lebensmittel mit fester Schale oder Haut können wäh­rend, aber auch noch nach dem Erwärmen explosions­artig zerplatzen.

▶ Nie Eier in der Eierschale garen oder hartgekochte

Eier in der Eierschale erwärmen.

▶ Nie Schalen- und Krustentiere garen.
▶ Bei Spiegeleiern oder Eiern im Glas vorher den Dot-

ter anstechen.

▶ Bei Lebensmitteln mit fester Schale oder Haut, wie

z.B. Apfel, Tomaten, Kartoffeln oder Würstchen,
kann die Schale platzen. Vor dem Erwärmen die
Schale oder Haut anstechen.

Erhitzte Speisen geben Wärme ab. Das Geschirr kann
heiß werden.

▶ Geschirr oder Zubehör immer mit einem Topflappen

aus dem Garraum nehmen.

1.

Vor der Verwendung nicht benötigtes Geschirr aus
dem Garraum entfernen.

2.

Eine gewünschte Speise aus den Einstellempfehlun­gen wählen.

3.

Die Speise in ein geeignetes Geschirr geben.
→"Mikrowellengeeignetes Geschirr und Zubehör",

Seite9

4.

Das Geschirr auf den Drehteller stellen.

5.

Das Gerät entsprechend der Einstellempfehlungen
einstellen.
Zuerst die kürzere Dauer einstellen. Wenn es erfor­derlich ist, die Dauer verlängern. Wenn in den Tabel­len zwei Mikrowellenleistungen und Dauern angege­ben sind, zuerst die erste Mikrowellenleistung und
Dauer einstellen und nach dem Signal die zweite.
Wenn Sie von den Tabellen abweichende Mengen
zubereiten möchten, stellen Sie für die doppelte
Menge ungefähr die doppelte Dauer ein.

6.

Wenn Sie heißes Geschirr aus dem Garraum neh­men, Topflappen verwenden.

15

de So gelingt's

14.2 Tipps zum Auftauen und Erwärmen

Anliegen Tipp

Die Speise soll nach Ab­lauf der Dauer aufgetaut,
heiß oder gar sein.

Die Speise soll nach Ab­lauf der Dauer am Rand
nicht überhitzt und in der
Mitte fertig sein.

Geflügel oder Fleisch soll
nach dem Auftauen nicht
nur außen angegart und
in der Mitte noch gefroren
sein.

Die Speise soll nicht zu
trocken sein.

Eine längere Dauer ein­stellen. Größere Mengen
und höhere Speisen be­nötigen länger.

¡ Die Speise zwischen-

durch umrühren.

¡ Eine niedrigere Mikro-

wellenleistung und ei­ne längere Dauer ein­stellen.

¡ Eine niedrigere Mikro-

wellenleistung einstel­len.

¡ Das Auftaugut bei

großen Mengen mehr­mals wenden.

¡ Eine niedrigere Mikro-

wellenleistung einstel­len.

¡ Eine kürzere Dauer

einstellen.

¡ Speise abdecken.
¡ Mehr Flüssigkeit dazu-

geben.

14.3 Auftauen

Mit Ihrem Gerät können Sie tiefgefrorene Speisen auf­tauen.

Speisen auftauen

1.

Die gefrorenen Lebensmittel in einem offenen Gefäß
auf den Drehteller stellen.
Empfindliche Teile können Sie mit kleinen Stücken
Alufolie abdecken, z.B. Beine und Flügel von Hähn­chen oder fette Randpartien von Braten. Die Folie
darf die Backofenwände nicht berühren.

2.

Den Betrieb starten.
Nach der Hälfte der Auftauzeit können Sie die Alufo­lie abnehmen.

3.

Hinweis:Wenn Sie Fleisch und Geflügel auftauen,

entsteht Flüssigkeit.
Die Flüssigkeit beim Wenden entfernen und in kei-

nem Fall weiterverwenden oder mit anderen Lebens­mitteln in Berührung bringen.

4.

Die Speisen zwischendurch einmal bis zweimal wen­den oder umrühren.
Große Stücke mehrmals wenden.

5.

Damit sich die Temperatur ausgleicht, die aufgetau­ten Speisen ca. 10 bis 20Minuten bei Raumtempe­ratur ruhen lassen.
Bei Geflügel können Sie die Innereien herausneh­men. Das Fleisch können Sie auch mit einem klei­nen gefrorenen Kern weiterverarbeiten.

Auftauen mit Mikrowelle

Beachten Sie die Einstellempfehlungen zum Auftauen tiefgefrorener Speisen mit der Mikrowelle.

Speise Gewicht ing Mikrowellenleistung

inW

Fleisch im Ganzen vom Rind, Kalb oder
Schwein mit und ohne Knochen

Fleisch im Ganzen vom Rind, Kalb oder
Schwein mit und ohne Knochen

Fleisch im Ganzen vom Rind, Kalb oder
Schwein mit und ohne Knochen

Fleisch in Stücken oder Scheiben vom Rind,
Kalb oder Schwein

Fleisch in Stücken oder Scheiben vom Rind,
Kalb oder Schwein

Fleisch in Stücken oder Scheiben vom Rind,
Kalb oder Schwein

Hackfleisch, gemischt
Hackfleisch, gemischt

Hackfleisch, gemischt

1

Beim Wenden die aufgetauten Teile voneinander trennen.

2

Die Speisen flach einfrieren.

3

Das bereits aufgetaute Fleisch entfernen.

4

Die Speise mehrmals wenden.

5

Die aufgetauten Teile voneinander trennen.

6

Die Speise zwischendurch vorsichtig umrühren.

7

Die Verpackung vollständig entfernen.

8

Nur Kuchen ohne Glasur, Sahne, Gelatine oder Creme auftauen.

9

Die Kuchenstücke voneinander trennen.

2, 3

2, 3

2, 3

800 1. 180

2. 90

1000 1. 180

2. 90

1500 1. 180

2. 90

200 1. 180

2. 90

500 1. 180

2. 90

800 1. 180

2. 90

200 90 10
500 1. 180

2. 90

800 1. 180

2. 90

Dauer inmin

1. 15

2. 10-20

1. 20

2. 15-25

1. 30

2. 20-30

1

1. 2

2. 4-6

1

1. 5

2. 5-10

1

1. 8

2. 10-15

4

4

1. 5

2. 10-15

4

1. 8

2. 10-20

16

So gelingt's de

Speise Gewicht ing Mikrowellenleistung

Dauer inmin

inW

Geflügel oder Geflügelteile

Geflügel oder Geflügelteile

Fischfilet, Fischkotelett oder Fischscheiben5400 1. 180

5

5

600 1. 180

2. 90

1200 1. 180

2. 90

1. 8

2. 10-20

1. 15

2. 10-20

1. 5

2. 90

2. 10-15

Gemüse, z.B. Erbsen 300 180 10-15
Obst, z.B. Himbeeren
Obst, z.B. Himbeeren

Butter, antauen

Butter, antauen

7

7

Brot im Ganzen 500 1. 180

Brot im Ganzen 1000 1. 180

Kuchen, trocken, z.B. Rührkuchen
Kuchen, trocken, z.B. Rührkuchen

Kuchen, saftig, z.B. Obstkuchen,
Quarkkuchen

Kuchen, saftig, z.B. Obstkuchen,
Quarkkuchen

1

Beim Wenden die aufgetauten Teile voneinander trennen.

2

Die Speisen flach einfrieren.

3

Das bereits aufgetaute Fleisch entfernen.

4

Die Speise mehrmals wenden.

5

Die aufgetauten Teile voneinander trennen.

6

Die Speise zwischendurch vorsichtig umrühren.

7

Die Verpackung vollständig entfernen.

8

Nur Kuchen ohne Glasur, Sahne, Gelatine oder Creme auftauen.

9

Die Kuchenstücke voneinander trennen.

8

8

5

5

300 180 7-10
500 1. 180

2. 90

125 1. 180

2. 90

250 1. 180

2. 90

6

1. 8

2. 5-10

1. 1

2. 2-3

1. 1

2. 3-4

1. 6

2. 90

2. 5-10

1. 12

8, 9

8, 9

2. 90

500 90 10-15
750 1. 180

2. 90

500 1. 180

2. 90

750 1. 180

2. 90

2. 10-20

1. 5

2. 10-15

1. 5

2. 15-20

1. 7

2. 15-20

6

14.4 Erwärmen

Mit Ihrem Gerät können Sie Speisen erwärmen.

Speisen erwärmen

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

Erhitzte Speisen geben Wärme ab. Das Geschirr kann
heiß werden.

▶ Geschirr oder Zubehör immer mit einem Topflappen

aus dem Garraum nehmen.

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Beim Erhitzen von Flüssigkeiten kann es zu Siedever­zug kommen. Das heißt, die Siedetemperatur wird er­reicht, ohne dass die typischen Dampfblasen aufstei­gen. Schon bei geringer Erschütterung des Gefäßes ist
Vorsicht geboten. Die heiße Flüssigkeit kann plötzlich
überkochen und verspritzen.

▶ Beim Erhitzen immer einen Löffel mit in das Gefäß

geben. So wird der Siedeverzug vermieden.

17

de So gelingt's

3.

ACHTUNG!

Berührt Metall die Garraumwand entstehen Funken, die
das Gerät beschädigen oder das innere Türglas zerstö­ren können.

▶ Metall, z.B. der Löffel im Glas, muss mindestens

2cm von den Garraumwänden und der Türinnensei-

te entfernt sein.

1.

Die Fertiggerichte aus der Verpackung nehmen und

in ein mikrowellengeeignetes Geschirr geben.

2.

Die Speisen flach im Geschirr verteilen.

Die Speisen mit einem passenden Deckel, einem
Teller oder Mikrowellen-Spezialfolie abdecken.

4.

Den Betrieb starten.

5.

Zwischendurch die Speisen mehrmals wenden oder
umrühren.
Verschiedene Speisenkomponenten können sich
unterschiedlich schnell erwärmen.

6.

Die Temperatur kontrollieren.

7.

Damit sich die Temperatur ausgleicht, die erwärm­ten Speisen 2-5Minuten bei Raumtemperatur ruhen
lassen.

Erwärmen tiefgefrorener Speisen mit Mikrowelle

Beachten Sie die Einstellempfehlungen zum Erwärmen tiefgefrorener Speisen mit der Mikrowelle.

Speise Gewicht ing Mikrowellenleistung

Dauer inmin

inW

Menü, Tellergericht, Fertiggericht mit 2-3

300-400 600 8-11

Komponenten
Suppe 400 600 8-10
Eintopf 500 600 10-13
Fleischscheiben oder Fleischstücke in Soße,

500 600 12-17

z.B. Gulasch
Aufläufe, z.B. Lasagne, Cannelloni 450 600 10-15
Beilagen, z.B. Reis, Nudeln
Beilagen, z.B. Reis, Nudeln
Gemüse, z.B. Erbsen, Brokkoli, Möhren
Gemüse, z.B. Erbsen, Brokkoli, Möhren
Rahmspinat

1

Beim Umrühren die Fleischstücke voneinander trennen.

2

Der Speise etwas Flüssigkeit zugeben.

3

Im Geschirr bodenbedeckt Wasser zugeben.

4

Die Speise ohne Zugabe von Wasser garen.

4

2

2

3

3

250 600 2-5
500 600 8-10
300 600 8-10
600 600 14-17
450 600 11-16

Erwärmen mit Mikrowelle

Beachten Sie die Einstellempfehlungen zum Erwärmen mit der Mikrowelle.

1

Speise Menge Mikrowellenleistung

Dauer inmin

inW

Getränke
Getränke
Babykost, z.B. Milchfläschchen
Babykost, z.B. Milchfläschchen
Babykost, z.B. Milchfläschchen

1

1

4

4

4

200ml 800 2-3
500ml 800 3-4
50ml 360 ca. 0,5
100ml 360 ca. 1

200ml 360 1,5
Suppe 1 Tasse 200g 600 2-3
Suppe 2 Tassen 400g 600 4-5
Menü, Tellergericht, Fertiggericht mit 2-3

350-500g 600 4-8
Komponenten

Fleisch in Soße

1

Einen Löffel in das Glas geben.

2

Alkoholische Getränke nicht überhitzen.

3

Die Speise zwischendurch kontrollieren.

4

Babykost ohne Sauger oder Deckel erwärmen.

5

Nach dem Erhitzen die Speise immer gut schütteln.

6

Unbedingt die Temperatur kontrollieren.

7

Die Fleischscheiben voneinander trennen.

8

Der Speise etwas Flüssigkeit zugeben.

7

500g 600 8-11

18

2, 3

2, 3

5, 6

5, 6

5, 6

Montageanleitung de

Speise Menge Mikrowellenleistung

Dauer inmin

inW

Eintopf 400g 600 6-8
Eintopf 800g 600 8-11
Gemüse, 1 Portion
Gemüse, 2 Portionen

1

Einen Löffel in das Glas geben.

2

Alkoholische Getränke nicht überhitzen.

3

Die Speise zwischendurch kontrollieren.

4

Babykost ohne Sauger oder Deckel erwärmen.

5

Nach dem Erhitzen die Speise immer gut schütteln.

6

Unbedingt die Temperatur kontrollieren.

7

Die Fleischscheiben voneinander trennen.

8

Der Speise etwas Flüssigkeit zugeben.

8

8

150g 600 2-3
300g 600 3-5

14.5 Prüfgerichte

Diese Übersichten wurden für Prüfinstitute erstellt, um das Prüfen des Geräts nach EN 60350-1:2013 bzw. IEC
60350-1:2011 und nach Norm EN 60705:2012, IEC 60705:2010 zu erleichtern.

Garen mit Mikrowelle

Speise Mikrowellenleistung

inW

Eiermilch, 750g 1. 360

2. 90

Biskuit 600 8-10 Pyrexform Ø22cm auf den

Hackbraten 600 20-25 Pyrexform auf den Drehteller stel-

Dauer inmin Hinweis

1. 12-17

2. 20-25

Pyrexform 20x25cm auf den
Drehteller stellen.

Drehteller stellen.

len.

Auftauen mit Mikrowelle

Einstellempfehlungen zum Auftauen mit der Mikrowelle.

Speise Mikrowellenleistung

inW

Fleisch 1. 180

2. 90

Montageanleitung

15  Montageanleitung

Beachten Sie diese Informationen bei der Montage des
Geräts.

 15.1 Sichere Montage

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise, wenn
Sie das Gerät montieren.

Dauer inmin Hinweis

1. 5-7

2. 10-15

Pyrexform Ø22cm auf den
Drehteller stellen.

¡ Nur bei fachgerechtem Einbau entspre-

chend der Montageanleitung ist die Sicher­heit beim Gebrauch gewährleistet. Der In­stallateur ist für das einwandfreie Funktio­nieren am Aufstellungsort verantwortlich.

¡ Das Gerät nach dem Auspacken prüfen.

Bei einem Transportschaden nicht anschlie­ßen.

¡ Verpackungsmaterial und Klebefolien vor

Inbetriebnahme aus dem Garraum und von
der Tür entfernen.

¡ Nie die transparente Folie an der Türinnen-

seite entfernen.

19

de Montageanleitung

¡ Montageblätter für den Einbau von Zube-

hörteilen beachten.

¡ Einbaumöbel müssen bis 95°C tempera-

turbeständig sein, angrenzende Möbelfron­ten bis 70°C.

¡ Das Gerät nicht hinter einer Dekor- oder

Möbeltür einbauen. Es besteht Gefahr
durch Überhitzung.

¡ Ausschnittarbeiten am Möbel vor dem Ein-

setzen des Geräts durchführen. Späne ent­fernen. Die Funktion von elektrischen Bau­teilen kann beeinträchtigt werden.

¡ Nur konzessioniertes Fachpersonal darf

Geräte ohne Stecker anschließen. Bei
Schäden durch falschen Anschluss besteht
kein Anspruch auf Garantie.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Teile, die während der Montage zugänglich
sind, können scharfkantig sein und zu Schnitt­verletzungen führen.
▶ Schutzhandschuhe tragen.

In der festverlegten elektrischen Installation muss eine
Trennvorrichtung nach den Errichtungsbestimmungen
eingebaut sein.

1.

Phase- und Neutral- ("Null-") Leiter in der Anschluss­dose identifizieren.
Bei Falschanschluss kann das Gerät beschädigt
werden.

2.

Spannung siehe Typenschild.

3.

Die Adern der Netzanschlussleitung entsprechend
der Farbcodierung anschließen:

‒ grün-gelb = Schutzleiter
‒ blau = Neutral- ("Null-") Leiter
‒ braun = Phase (Außenleiter)

15.3 Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Trans­portschäden und die Vollständigkeit der Lieferung.

WARNUNG‒Brandgefahr!

Eine verlängerte Netzanschlussleitung und
nicht zugelassene Adapter zu verwenden, ist
gefährlich.
▶ Keine Verlängerungskabel oder Mehrfach-

steckdosenleisten verwenden.

▶ Nur vom Hersteller zugelassene Adapter

und Netzanschlussleitungen verwenden.

▶ Wenn die Netzanschlussleitung zu kurz ist

und keine längere Netzanschlussleitung
verfügbar ist, Elektrofachbetrieb kontaktie­ren, um die Hausinstallation anzupassen.

15.2 Elektrischer Anschluss

Um das Gerät sicher elektrisch anschließen zu können,
beachten Sie diese Hinweise.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Installationen sind gefährlich.

▶ Nur ein Elektrofachmann darf unter Berücksichti-

gung der einschlägigen Vorschriften eine Steckdose
verlegen oder eine Anschlussleitung austauschen.

▶ Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontakt-Steckdose anschließen.

▶ Wenn der Stecker nach dem Einbau nicht mehr er-

reichbar ist, muss installationsseitig eine allpolige
Trennvorrichtung mit einem Kontaktabstand von
mindestens 3mm vorhanden sein. Der Berührungs­schutz muss durch den Einbau gewährleistet sein.

15.4 Einbaumöbel

Hier finden Sie Hinweise zum sicheren Einbau.

ACHTUNG!

Späne können die Funktion von elektrischen Bauteilen
beeinträchtigen.

▶ Die Ausschnittarbeiten am Möbel vor dem Einsetzen

des Geräts durchführen.

▶ Die Späne entfernen.

¡ Die Mindesteinbauhöhe beträgt 850mm.
¡ Der Einbauschrank darf hinter dem Gerät keine

Rückwand haben.

¡ Die Lüftungsschlitze und die Ansaugöffnungen dür-

fen nicht verdeckt sein.

¡ Einbaumöbel müssen bis 90°C hitzebeständig

sein, angrenzende Möbelfronten bis 65°C.

¡ Dieses Gerät ist nicht geeignet für den Einbau in ein

griffloses Küchenmöbel mit senkrechter Griffleiste.

Gerät ohne Schutzkontakt-Stecker elektrisch anschließen

Hinweis:Nur konzessioniertes Fachpersonal darf das

Gerät anschließen. Bei Schäden durch falschen An­schluss besteht kein Anspruch auf Garantie.

20

Montageanleitung de

15.5 Einbaumaße im Oberschrank

Beachten Sie die Einbaumaße und die Sicherheitsab­stände im Oberschrank.

15.6 Oberschrank vorbereiten

1.

Die Wandstärke des Möbels ermitteln.
Der Wandstärke ist ein x-Wert zugeordnet.

2.

Hinweis:Der x-Wert entspricht dem Abstand von

dem unteren Loch des Anschlussblechs zum Ein­baumöbelboden.

Das Anschlussblech an den Oberschrank fest­schrauben.
Dabei den ermittelten x-Wert beachten.

Der Wandstärke ist ein x-Wert zugeordnet.

2.

Hinweis:Der x-Wert entspricht dem Abstand von

dem unteren Loch des Anschlussblechs zum Ein­baumöbelboden.

Das Anschlussblech an den Hochschrank fest­schrauben.
Dabei den ermittelten x-Wert beachten.

15.9 Gerät vorbereiten

Wenn Sie Ihr Gerät in einen Hochschrank einbauen,
müssen Sie das Gerät vorbereiten.

1.

Die mittlere Schraube am Mikrowellenboden lösen.

15.7 Einbaumaße im Hochschrank

Beachten Sie die Einbaumaße und die Sicherheitsab­stände im Hochschrank.

15.8 Hochschrank vorbereiten

1.

Die Wandstärke des Möbels ermitteln.

2.

Die Abdeckung am Mikrowellenboden entfernen.

21

de Montageanleitung

=

=

3.

Die mittlere Schraube am Mikrowellenboden fest­schrauben.

4.

Die 2 äußeren Schrauben am Mikrowellenboden lö­sen.

15.10 Gerät montieren

1.

Die Abstandhalter gemäß der Wanddicke am Gerät
befestigen.

2.

Hinweis:

Die Anschlussleitung nicht einklemmen oder kni­cken.

5.

Den Einbaurahmen am Mikrowellenboden mit den
beiden äußeren Schrauben befestigen.

6.

Die 4 Standfüße am Mikrowellenboden befestigen.

Das Gerät in den Schrank einsetzen und nach
rechts schieben.

3.

Das Gerät so lange festschrauben, bis das Gerät
mittig ausgerichtet ist.

22

4.

Den Abstand zu den anliegenden Geräten prüfen.

Der Abstand zu den anliegenden Geräten muss
mindestens 3mm betragen.

5.

Verpackungsmaterial und Klebefolien aus dem Gar­raum und von der Tür entfernen.

Montageanleitung de

23

fr Sécurité

Table des matières

MANUEL D'UTILISATION

1 Sécurité..............................................................24

2 Prévention des dégâts matériels .....................28

3 Protection de l'environnement et écono-

mies d'énergie...................................................28

4 Description de l'appareil...................................29

5 Avant la première utilisation ............................30

6 Utilisation ..........................................................30

7 Fonction mémoire.............................................32

8 Programmes......................................................32

9 Réglages de base..............................................34

10 Nettoyage et entretien ......................................34

11 Dépannage ........................................................36

12 Mise au rebut.....................................................37

13 Service après-vente ..........................................37

14 Comment faire...................................................38

15 INSTRUCTIONS DE MONTAGE ........................42

15.1 Installation en toute sécurité..........................

..42

1 Sécurité

Respectez les consignes de sécurité sui­vantes.

1.1 Indications générales

¡ Lisez attentivement cette notice.
¡ Conservez la notice ainsi que les informa-

tions produit en vue d’une réutilisation ulté­rieure ou pour un futur nouveau proprié­taire.

¡ Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a

été endommagé durant le transport.

1.2 Utilisation conforme

Seul un personnel qualifié et agréé peut rac­corder l'appareil sans fiche. En cas de dom­mages dus à un raccordement incorrect, il n'y
a aucun droit à la garantie.
La sécurité d'utilisation est garantie unique­ment en cas d'installation correcte et
conforme aux instructions de montage. Le
monteur est responsable du fonctionnement
correct sur le lieu où l'appareil est installé.

Utilisez l‘appareil uniquement:
¡ pour préparer des aliments et des bois-

sons.

¡ sous surveillance. Surveillez constamment

les processus de cuisson de courte durée.

¡ dans un usage domestique et similaire tel

que: dans les cuisines pour le personnel
de magasins, bureaux et autres secteurs
professionnels; dans les exploitations agri­coles; par les clients des hôtels et autres
établissements résidentiels; dans les pen­sions servent le petit-déjeuner.

¡ jusqu'à une altitude maximale de 4000m

au-dessus du niveau de la mer.

Cet appareil est conforme à la norme EN
55011 ou CISPR 11. Il s'agit d'un produit du
groupe 2, classe B. «Groupe 2» signifie que
des micro-ondes sont générées pour chauffer
des aliments. «Classe B» signifie que l'appa­reil est adapté à un environnement domes­tique privé.

1.3 Restrictions du périmètre utilisateurs

Les enfants de 15 ans et plus, les personnes
souffrant d’un handicap physique, sensoriel
ou mental ou ne détenant pas l’expérience et/
ou les connaissances nécessaires pourront
utiliser cet appareil à condition de le faire
sous surveillance, ou que son utilisation sûre
leur ait été enseignée et qu’ils aient compris
les dangers qui en émanent.
Les enfants ne sont pas autorisés à jouer
avec l'appareil.
Les enfants ne doivent en aucun cas s’occu­per du nettoyage et de la maintenance utilisa­teur, sauf s’ils sont âgés de 15ans et plus et
agissent sous surveillance.
Les enfants de moins de 8ans doivent être
tenus à distance de l’appareil et du cordon
d’alimentation secteur.

1.4 Utilisation sûre AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!

Les objets inflammables stockés dans le com­partiment de cuisson peuvent prendre feu.
▶ N'entreposez jamais d'objets inflammables

dans le compartiment de cuisson.

▶ En cas d'émission de fumée, éteignez l'ap-

pareil ou débranchez la prise et gardez la
porte fermée pour éteindre les flammes qui
pourraient être présentes.

24

Sécurité fr

Les résidus alimentaires, la graisse et le jus
de rôti peuvent s'enflammer.
▶ Avant utilisation, retirer les grosses salis-

sures présentes dans le compartiment de
cuisson, sur les résistances de chauffe et

sur les accessoires.
Une surchauffe de l'appareil peut provoquer
un incendie.
▶ N'installez jamais l'appareil derrière une

porte de meuble ni derrière une porte dé-

corative.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlures!

Les récipients ou les accessoires deviennent
très chauds.
▶ Toujours utiliser des maniques pour retirer

le récipient ou l'accessoire chaud du com-

partiment de cuisson.
Les vapeurs d'alcool peuvent s'enflammer
dans un compartiment de cuisson chaud. La
porte de l'appareil peut s'ouvrir violemment.
Des vapeurs chaudes et des flammes
peuvent s'échapper.
▶ Si votre plat contient de l'alcool fort, dosez-

le uniquement en petite quantité.
▶ Ne faites pas chauffer de spiritueux (≥ 15

% vol.) à l'état non dilué (par ex. pour arro-

ser des aliments).
▶ Ouvrez la porte de l’appareil avec précau-

tion.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

Les éléments accessibles deviennent chauds
pendant le fonctionnement.

▶ Ne jamais toucher les éléments chauds.
▶ Éloigner les enfants.

De la vapeur chaude peut s'échapper lors de
l'ouverture de la porte de l'appareil. La vapeur
n'est pas visible selon sa température.
▶ Ouvrir la porte de l'appareil avec précau-

tion.
▶ Éloignez les enfants.
La présence d'eau dans un compartiment de
cuisson chaud peut générer de la vapeur
d'eau chaude.
▶ Ne jamais verser d'eau dans le comparti-

ment de cuisson chaud.

AVERTISSEMENT‒Risque de

blessure!

Un verre de porte d'appareil rayé peut se
fendre.
▶ N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ni de

racloirs métalliques tranchants pour net­toyer la vitre de la porte de l'appareil, car

ils peuvent rayer la surface.
Les charnières de la porte de l'appareil
bougent à l'ouverture et à la fermeture de la
porte et vous pouvez vous pincer.
▶ Ne jamais mettre les doigts dans la zone

des charnières.
La présence de fêlures, d'éclats ou de cas­sures sur le plateau tournant est dangereuse.
▶ Ne cognez jamais le plateau tournant

contre des objets durs.
▶ Manipulez le plateau tournant avec précau-

tion.
Les vapeurs d'alcool peuvent s'enflammer
dans le compartiment de cuisson chaud et la
porte de l'appareil peut s'ouvrir et, le cas
échéant, tomber. Les vitres des portes
peuvent se briser et se fendre.
→"Prévention des dégâts matériels",

Page28

▶ Si votre plat contient de l'alcool fort, dosez-

le uniquement en petite quantité.
▶ Ne faites pas chauffer de spiritueux (≥ 15

% vol.) à l'état non dilué (par ex. pour arro-

ser des aliments).
▶ Ouvrez la porte de l’appareil avec précau-

tion.

AVERTISSEMENT‒Risque

d'électrocution!

Les réparations non conformes sont dange­reuses.
▶ Seul un personnel dûment qualifié peut en-

treprendre des réparations sur l'appareil.
▶ Seules des pièces de rechange d'origine

peuvent être utilisées pour réparer l'appa-

reil.
▶ Afin d’écarter tout danger quand le cordon

d’alimentation secteur de cet appareil est

endommagé, seul le fabricant ou son ser-

vice après-vente ou toute autre personne

de qualification équivalente est habilité à le

remplacer.

25

fr Sécurité

Le cordon d'alimentation pose un danger si
sa gaine de protection est endommagée.
▶ Ne mettez jamais en contact le cordon

d'alimentation avec des sources de chaleur
et des pièces chaudes de l'appareil.

▶ Ne mettez jamais en contact le cordon

d'alimentation avec des pointes acérées ou
arêtes tranchantes.

▶ Ne pliez, n'écrasez ou ne modifiez jamais

le cordon d'alimentation.
L’infiltration d’humidité peut occasionner un
choc électrique.
▶ Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou

haute pression pour nettoyer l’appareil.
Un appareil endommagé ou un cordon d’ali­mentation secteur endommagé est dange­reux.

▶ N'utilisez jamais un appareil endommagé.
▶ Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec

une surface fissurée ou cassée.
▶ Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation

secteur pour débrancher l'appareil du sec-

teur. Débranchez toujours la fiche du cor-

don d'alimentation secteur.
▶ Si l'appareil ou le cordon d'alimentation

secteur est endommagé, débranchez im-

médiatement le cordon d'alimentation sec-

teur ou coupez le fusible dans le boîtier à

fusibles.
▶ Appelez le service après-vente.

→Page37

AVERTISSEMENT‒Risque d'asphyxie!

Les enfants risquent de s’envelopper dans les
matériaux d’emballage ou de les mettre sur la
tête et de s’étouffer.
▶ Conserver les matériaux d’emballage hors

de portée des enfants.
▶ Ne jamais laisser les enfants jouer avec les

emballages.
Les enfants risquent d'inhaler ou d'avaler des
petits morceaux et s'étouffer.
▶ Conserver les petites pièces hors de por-

tée des enfants.
▶ Ne pas laisser les enfants jouer avec les

petites pièces.

1.5 Micro-ondes

LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ IMPORTANTES ET LES CONSER­VER POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE

AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!

Toute utilisation non conventionnelle de l'ap­pareil est dangereuse et peut provoquer des
dommages. Par exemple des pantoufles,
coussins de graines ou de céréales chauffés
peuvent s'enflammer même après plusieurs
heures.
▶ Ne jamais sécher des aliments ou de vête-

ments avec l'appareil.

▶ Ne jamais réchauffer de pantoufles, cous-

sins de graines ou de céréales, d'éponges,
de chiffons humides et autres articles avec
l'appareil.

▶ Utiliser l'appareil uniquement pour préparer

des aliments et des boissons.
Les aliments, leurs emballages et leurs réci­pients peuvent s'enflammer.
▶ Ne jamais réchauffer des aliments dans

leurs emballages qui conservent la chaleur.
▶ Ne jamais réchauffer des aliments dans

des récipients en plastique, en papier ou

autres matériaux inflammables, sans les

surveiller.
▶ Ne jamais régler une puissance ou une du-

rée de micro-ondes trop élevée. Suivre les

indications de cette notice d'utilisation.
▶ Ne jamais déshydrater des aliments aux

micro-ondes.
▶ Ne jamais décongeler ni réchauffer au mi-

cro-ondes à une puissance trop élevée ou

trop longtemps des aliments dont la teneur

en eau est faible, comme du pain.
L'huile alimentaire peut s'enflammer.
▶ Ne jamais chauffer de l'huile alimentaire

seule aux micro-ondes.

AVERTISSEMENT‒Risque d'explosion!

Les liquides ou autres aliments dans des réci­pients hermétiquement fermés peuvent facile­ment exploser.
▶ Ne jamais chauffer de liquides ou d'autres

aliments dans des récipients hermétique-

ment fermés.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlures!

Les aliments comportant une enveloppe ou
une peau dure peuvent éclater, à la manière
d'une explosion, au moment de les réchauffer,
mais également après.
▶ Ne jamais faire cuire les œufs dans leur co-

quille ou faire chauffer des œufs durs dans

leur coquille.

26

Sécurité fr

▶ Ne jamais faire cuire de fruits de mer ni de

crustacés.

▶ Avant de faire des œufs sur le plat ou des

œufs pochés, percer leur jaune.

▶ En cas d'utilisation d'aliments dont l'enve-

loppe ou la peau est ferme, comme des
pommes, tomates, pommes de terre ou
saucisses, l'enveloppe peut éclater. Percer
l'enveloppe ou la peau avant de les ré-

chauffer.
La chaleur ne se répartit pas uniformément
dans l'alimentation pour bébé.
▶ Ne jamais réchauffer des aliments pour bé-

bé dans des récipients fermés.

▶ Toujours retirer le couvercle et la tétine.
▶ Après réchauffement, remuer ou secouer

énergiquement.
▶ Vérifier la température des aliments avant

de les donner à l'enfant.
Les aliments chauffés dégagent de la chaleur.
Le plat peut devenir chaud.
▶ Toujours utiliser des maniques pour retirer

le récipient ou l'accessoire du comparti-

ment de cuisson.
Si les aliments sont hermétiquement embal­lés, leur emballage peut éclater.
▶ Toujours respecter les consignes figurant

sur l'emballage.
▶ Toujours utiliser des maniques pour retirer

des plats du compartiment de cuisson.
Les éléments accessibles deviennent chauds
pendant le fonctionnement.

▶ Ne touchez jamais les éléments chauds.
▶ Éloignez les enfants.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

Un retard d'ébullition peut se produire lorsque
vous chauffez des liquides. Cela signifie que
la température d'ébullition est atteinte sans
que les bulles de vapeur typiques remontent.
La prudence est requise même à la moindre
secousse du récipient. Le liquide chaud peut
alors subitement déborder et jaillir.
▶ Toujours placer une cuillère dans le réci-

pient que vous faites chauffer. Cela permet

d'éviter ce retard d'ébullition.

AVERTISSEMENT‒Risque de

blessure!

Toute vaisselle inappropriée peut éclater. La
vaisselle en porcelaine ou en céramique peut
présenter des microporosités dans les poi­gnées et les couvercles. Derrière ces micro­porosités se dissimulent des cavités. De l'hu­midité peut s'y introduire et faire éclater le ré­cipient.
▶ Utiliser uniquement de la vaisselle conçue

pour aller au micro-ondes.
La vaisselle et les récipients métalliques ou la
vaisselle dotée d'applications en métal
peuvent produire des étincelles en mode mi­cro-ondes pur. L'appareil est endommagé.
▶ En mode micro-ondes pur, n'utilisez jamais

de récipients métalliques.
▶ Utiliser uniquement de la vaisselle conçue

pour aller au micro-ondes.

AVERTISSEMENT‒Risque

d'électrocution!

L'appareil fonctionne avec une tension élevée.
▶ Ne jamais retirer le boîtier.

AVERTISSEMENT‒Risque de préjudice

grave pour la santé!

Un mauvais nettoyage peut détruire la surface
de l'appareil, réduire sa durée de vie et entraî­ner des situations dangereuses, telles que
des fuites d'énergie de micro-ondes.
▶ Nettoyer l'appareil régulièrement et enlever

immédiatement tous les restes d'aliments.
▶ Veillez à ce que le compartiment de cuis-

son, la porte et la charnière restent toujours

propres.

→"Nettoyage et entretien", Page34
Ne jamais utiliser l'appareil si la porte du com­partiment de cuisson est endommagée. De
l'énergie de micro-ondes risque de s'échap­per.
▶ Ne jamais utiliser l'appareil si la porte du

compartiment de cuisson ou le cadre en

plastique de la porte est endommagé.
▶ Confier la réparation uniquement au service

après-vente.
L'énergie du micro-ondes s'échappe dans le
cas d'appareils sans habillage.
▶ Ne jamais enlever l'habillage du corps de

l'appareil.
▶ Appeler le service après-vente en cas d'in-

tervention de maintenance ou de répara-

tion.

27

fr Prévention des dégâts matériels

Prévention des dégâts matériels

2  Prévention des dégâts matériels

2.1 De manière générale

ATTENTION!

Les vapeurs d'alcool peuvent s'enflammer dans le
compartiment de cuisson chaud et entraîner des dom­mages durables sur l'appareil. En cas de déflagration,
la porte de l'appareil peut s'ouvrir et, le cas échéant,
tomber. Les vitres des portes peuvent se briser et se
fendre. La dépression qui en résulte peut entraîner une
forte déformation du compartiment de cuisson vers l'in­térieur.

▶ Ne faites pas chauffer de spiritueux (≥ 15 % vol.) à

l'état non dilué (par ex. pour arroser des aliments).
Une humidité prolongée dans le compartiment de cuis­son favorise la formation de corrosion.

▶ Essuyer l'eau de condensation après chaque cuis-

son.

▶ Ne conservez pas d'aliments humides dans le com-

partiment de cuisson pendant une longue durée.

▶ Ne stockez pas de plats dans le compartiment de

cuisson.
L'utilisation de la porte de l'appareil comme surface
d'assise ou de support peut endommager la porte de
l'appareil.

▶ Ne montez pas, ne vous asseyez pas, ne vous sus-

pendez pas et ne vous appuyez pas sur la porte de

l'appareil.

2.2 Micro-ondes

Respectez ces consignes lorsque vous utilisez le mi­cro-ondes.

ATTENTION!

Au contact de métal avec la paroi du compartiment de
cuisson se produisent des étincelles susceptibles d'en­dommager l'appareil ou de détériorer la vitre intérieure
de la porte.

▶ Le métal, par ex. la cuillère dans le verre, doit se

trouver à une distance d'au moins 2cm des parois

du compartiment de cuisson et de l'intérieur de la

porte.

Des barquettes en aluminium dans l'appareil peuvent
provoquer des étincelles. L'appareil subira des dom­mages par la formation d'étincelles.

▶ Ne pas utiliser de barquettes en aluminium dans

l'appareil.
Faire fonctionner l'appareil sans aliments dans le com­partiment de cuisson entraîne une surcharge.

▶ Ne jamais démarrer le micro-ondes sans mets dans

le compartiment de cuisson. Sauf pour tester briève-

ment un récipient.

Si vous préparez du pop-corn au micro-ondes plusieurs
fois d'affilée à une puissance trop élevée, vous risquez
d'endommager le compartiment de cuisson.

▶ Entre chaque préparation, laissez l'appareil refroidir

plusieurs minutes.

▶ Ne réglez jamais la puissance du micro-ondes à un

niveau trop élevé.

▶ Réglez-le au maximum sur 600W.
▶ Placez toujours le sachet de pop-corn sur une as-

siette en verre.
L'alimentation en micro-ondes est endommagée par le
retrait du cache.

▶ Ne jamais enlever le cache de l'alimentation en mi-

cro-ondes dans le compartiment de cuisson.
Le retrait du film plastique de l'intérieur de la porte en­dommagera la porte de l'appareil.

▶ Ne jamais retirer le film plastique sur le côté inté-

rieur de la porte.
L'infiltration de liquide à l'intérieur de l'appareil peut en­dommager l'entraînement du plateau tournant.

▶ Surveillez le processus de cuisson.
▶ Commencez par une durée plus courte et, si néces-

saire, prolongez-la.

▶ N'utilisez jamais l'appareil sans plateau tournant.

Protection de l'environnement et économies d'énergie

3  Protection de l'environnement et économies d'énergie

3.1 Élimination de l'emballage

Les emballages sont écologiques et recyclables.

▶

Veuillez éliminer les pièces détachées après les
avoir triées par matière.

Eliminez l'emballage en respectant
l'environnement.

3.2 Économies d’énergie

Si vous respectez les instructions suivantes, votre ap­pareil consommera moins de courant.

28

Masquer l'heure en mode veille.

L'appareil vous économise de l'énergie en mode

¡

veille.

Remarque:

L'appareil consomme:

¡ en mode veille avec l'écran allumé, max.1W
¡ en mode veille avec l'écran éteint, max.0,5W

Description de l'appareil

1

2

54

3

1

2

3

4

4  Description de l'appareil

Description de l'appareil fr

4.1 Bandeau de commande

Le bandeau de commande vous permet de configurer
toutes les fonctions de votre appareil et vous donne
des informations sur l’état de fonctionnement.

Remarque:Selon le type d’appareil, les détails repré­sentés sur la photo peuvent différer, p.ex. par sa cou­leur et sa forme.

Ouverture de porte automatique Ouvrir la porte automatiquement.
Champs tactiles Sélectionner fonctions.
Sélecteur rotatif Régler l'heure, la durée ou le programme automatique.
Affichage Afficher l'heure ou la durée.

Sélecteur rotatif

Le sélecteur rotatif permet de modifier les valeurs de
réglage que l'écran affiche.
Le sélecteur rotatif est escamotable. Pour bloquer ou
débloquer le sélecteur rotatif, appuyez dessus.

Ouverture de porte automatique

Lorsque vous actionnez l'ouverture de porte automa­tique, la porte de l'appareil sort de ses gonds. Vous
pouvez ouvrir complètement la porte de l'appareil à la
main.

Remarques

¡ L'ouverture de porte automatique ne fonctionne pas

en cas de panne de courant. Vous pouvez ouvrir la
porte manuellement.

¡ Si vous ouvrez la porte de l'appareil pendant le

fonctionnement, celui-ci s'interrompt.

¡ Lorsque vous refermez la porte de l'appareil, le pro-

gramme ne se poursuit pas automatiquement. Vous
devez le démarrer manuellement.

¡ Si l'appareil est éteint pendant une longue durée, la

porte de l'appareil s'ouvre avec un certain retard.

29

fr Avant la première utilisation

4.2 Modes de cuisson

Vous trouverez ici un aperçu des modes de cuisson. Vous obtenez des recommandations sur l'utilisation des modes
de cuisson.

Symbole Nom Utilisation

90-800 Micro-ondes Décongeler, cuire ou réchauffer des mets et des liquides.

4.3 Ventilateur de refroidissement

Le ventilateur de refroidissement se met en marche et
se coupe selon les besoins.
Le compartiment de cuisson reste froid en mode mi­cro-ondes. Toutefois le ventilateur de refroidissement
se met en marche.

Remarque:Le ventilateur de refroidissement peut
continuer de fonctionner même si vous avez déjà éteint
l'appareil.

Avant la première utilisation

5  Avant la première utilisation

Effectuez les réglages pour la première mise en ser­vice. Nettoyez l’appareil et les accessoires.

5.1 Première mise en service

Effectuez les réglages pour la première mise en ser­vice. Nettoyez l’appareil et les accessoires.

Remarque:Après le raccordement électrique de l'ap­pareil ou une panne de courant, un signal retentit et
plusieurs zéros s'affichent sur l'écran. Cela peut durer
quelques secondes jusqu'à ce qu'un autre signal reten­tisse et que vous puissiez régler l'heure.

1.

Appuyer sur ⁠.

a 12:00 s'affiche sur l'écran. Le voyant lumineux situé

au-dessus de est allumé.

2.

Régler l'heure à l'aide du sélecteur rotatif.

3.

Appuyer sur ⁠.

4.4 Eau de condensation

En cours de cuisson, de l'eau de condensation peut se
former dans le compartiment de cuisson et sur la porte
de l'appareil. La présence d'eau de condensation est
normale et ne compromet pas le fonctionnement de
l'appareil. Après la cuisson, essuyer l'eau de condensa­tion.

3.

Afind'éliminer l'odeur de neuf, nettoyer le comparti-

ment de cuisson vide avec un produit de nettoyage

chaud.

→"Nettoyage du compartiment de cuisson",

Page35

5.3 Mise en place du plateau tournant

Utilisez votre appareil uniquement avec le plateau tour­nant en place.

1.

Placer l'anneau à roulettes dans le creux situé

dans le compartiment de cuisson.

5.2 Nettoyer l'appareil avant la première utilisation

Avant de préparer des mets pour la première fois avec
l'appareil, nettoyez le compartiment de cuisson et les
accessoires.

1.

Assurez-vous que le compartiment de cuisson ne
contient pas de restes d'emballage, d'accessoires ni
d'autres objets.

2.

Nettoyer les surfaces lisses du compartiment de
cuisson avec un chiffon doux et humide.

Utilisation

6  Utilisation

6.1 Puissances du micro-ondes

Vous trouverez ici un aperçu des puissances du micro­ondes et une recommandation quant à leur utilisation.

2.

Engager le plateau tournant dans l'entraînement

au centre du fond du compartiment de cuisson.

3.

Vérifier si le plateau tournant soit correctement en-

gagé.
Remarque:Le plateau tournant peut tourner à gauche

ou à droite.

Puissance du mi­cro-ondes en Watts

90 Décongeler des mets délicats.
180 Décongeler et poursuivre la

Utilisation

cuisson de mets.

30

Utilisation fr

Puissance du mi­cro-ondes en Watts

360 Cuire du poisson et de la

600 Chauffer et cuire des mets.
800 Chauffer des liquides.

Remarque:

Vous pouvez régler les puissances du micro-ondes
pour une certaine durée:

¡ 800W pendant 30minutes
¡ 600W pendant 60minutes
¡ 90W, 180W et 360W pendant 99 minutes

Utilisation

viande ou réchauffer des mets
délicats.

6.2 Récipients et accessoires convenant pour le micro-ondes

Pour réchauffer vos mets uniformément et ne pas en­dommager l'appareil, utilisez un récipient et les acces­soires appropriés.

Remarque:Avant d'utiliser les récipients pour le micro­ondes, respectez les indications du fabricant. En cas
de doute, effectuez un test du récipient.

Convient au micro-ondes

Récipients et accessoires Motif

Récipient en matériau ré­sistant à la chaleur et au
micro-ondes:

¡ Verre
¡ Vitrocéramique
¡ Porcelaine
¡ Plastique résistant aux

températures

¡ Céramique entière-

ment émaillée sans fis­sures

Couverts en métal Remarque:Pour éviter

ATTENTION!

Au contact de métal avec la paroi du compartiment de
cuisson se produisent des étincelles susceptibles d'en­dommager l'appareil ou de détériorer la vitre intérieure
de la porte.

▶ Le métal, par ex. la cuillère dans le verre, doit se

trouver à une distance d'au moins 2cm des parois
du compartiment de cuisson et de l'intérieur de la
porte.

Ces matières laissent
passer les microondes.
Les micro-ondes n'en­dommagent pas les réci­pients résistants à la cha­leur.

l'ébullition tardive, vous
pouvez utiliser des cou­verts en métal, par ex.
une cuillère dans un
verre.

Ne convient pas au micro-ondes

Récipients et accessoires Motif

Les récipients en métal Le métal ne laisse pas

passer les microondes.
Les mets ne s'échauffent
presque pas.

Récipient à décor en or
ou en argent

Les micro-ondes peuvent
endommager les décors
en or et en argent.

Conseil:Vous pouvez
utiliser le récipient si le fa­bricant garantit qu'il
convient pour le micro­ondes.

6.3 Test de l'aptitude d'un récipient au micro-ondes

Vérifiez l'aptitude d'un récipient au micro-ondes avec
un test de récipient. Vous pouvez faire fonctionner l'ap­pareil en mode micro-ondes sans mets uniquement
pour un test de récipient.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

Les éléments accessibles deviennent chauds pendant
le fonctionnement.

▶ Ne jamais toucher les éléments chauds.
▶ Éloigner les enfants.

1.

Placez le récipient vide dans le compartiment de
cuisson.

2.

Régler l'appareil pendant ½ - 1 minute sur la puis­sance du micro-ondes maximale.

3.

Mettre l'appareil en marche.

4.

Contrôler le récipient plusieurs fois:
– Si le récipient est froid ou tiède, il est appropriée

pour le micro-ondes.

– Si le récipient est chaud ou si des étincelles se

produisent, interrompre le test de récipient. Le ré­cipient n'est pas approprié pour le micro-ondes.

6.4 Régler le micro-ondes

ATTENTION!

Faire fonctionner l'appareil sans aliments dans le com­partiment de cuisson entraîne une surcharge.

▶ Ne jamais démarrer le micro-ondes sans mets dans

le compartiment de cuisson. Sauf pour tester briève­ment un récipient.

Conseil:Afin de pouvoir utiliser votre appareil de ma­nière optimale, référez-vous aux indications figurant
dans les recommandations de réglage.
→"Comment faire", Page38

1.

Respecter les consignes de sécurité. →Page26

2.

Respecter les indications pour éviter des dom­mages matériels. →Page28

31

fr Fonction mémoire

3.

Respecter les remarques concernant les récipients
et accessoires adaptés au micro-ondes. →Page31

4.

Régler la puissance du micro-ondes désirée à l'aide
des touches.

5.

Avec le sélecteur rotatif, régler la durée désirée.

Remarque:Si vous ouvrez la porte du compartiment
de cuisson pendant le fonctionnement, le micro-ondes
s'arrête de fonctionner et maintient l'écoulement du
temps réglé. Lorsque vous refermez la porte du com­partiment de cuisson, le programme se poursuit.

6.5 Modifier la durée

Vous pouvez modifier la durée à tout moment.

Fonction mémoire

7  Fonction mémoire

Avec la fonction Memory vous pouvez mémoriser le ré­glage pour un plat et l'appeler à tout moment.

Conseil:Si vous préparez un plat souvent, utilisez la
fonction Memory.

7.1 Enregistrer Memory

Remarque:

¡ Vous ne pouvez pas mémoriser plusieurs puis-

sances du micro-ondes.

¡ Vous ne pouvez pas mémoriser de programmes au-

tomatiques.

1.

Appuyer sur ⁠.

a Le voyant lumineux situé au-dessus de est allu-

mé.

2.

Régler la puissance du micro-ondes désirée à l'aide
des touches.

a Le voyant lumineux au-dessus de la touche s'allume

et l'affichage indique 1:00 min.

3.

Avec le sélecteur rotatif, régler la durée désirée.

4.

Si nécessaire, sélectionner une des options:

‒ Pour mémoriser la fonction mémoire et démarrer

immédiatement, appuyer sur ⁠.

▶

Avec le sélecteur rotatif, régler la durée désirée.

6.6 Interrompre le fonctionnement

1.

Appuyer sur ou ouvrir la porte de l'appareil.

a Le voyant lumineux situé au-dessus de est allu-

mé.

2.

Pour continuer le fonctionnement, fermer la porte de

l'appareil et appuyer sur ⁠.

6.7 Annuler le fonctionnement

▶

Appuyer deux fois sur ou ouvrir la porte et ap-

puyer une fois sur ⁠.

‒ Pour mémoriser la fonction mémoire et ne pas

démarrer, appuyer sur ⁠.

a Si l'appareil ne démarre pas, l'heure apparaît dans

l'affichage et l'appareil mémorise le réglage.

7.2 Démarrer la fonction mémoire

Il est très simple de démarrer le programme mémorisé.
Placez votre plat dans l'appareil et fermez la porte de
l'appareil.

1.

Appuyer sur ⁠.

a Les réglages mémorisés apparaissent.

2.

Appuyer sur ⁠.

7.3 Interrompre le fonctionnement

1.

Appuyer sur ou ouvrir la porte de l'appareil.

a Le voyant lumineux situé au-dessus de est allu-

mé.

2.

Pour continuer le fonctionnement, fermer la porte de

l'appareil et appuyer sur ⁠.

7.4 Annuler le fonctionnement

▶

Appuyer deux fois sur ou ouvrir la porte et ap-

puyer une fois sur ⁠.

Programmes

8  Programmes

Grâce aux programmes, votre appareil vous aide à pré­parer différents mets et sélectionne automatiquement
les réglages optimaux.

8.1 Régler un programme

1.

Sélectionner un programme.

2.

Appuyer plusieurs fois sur , jusqu'à ce que l'écran
affiche le numéro de programme souhaité.

a Le voyant lumineux situé au-dessus de est allu-

mé.

3.

Appuyer sur ⁠.

a Le voyant lumineux au-dessus de s'allume et

l'écran affiche une indication de poids.

4.

Avec le sélecteur rotatif, régler le poids du mets.
Si vous ne pouvez pas programmer le poids exact,
arrondissez-le vers le haut ou vers le bas.

32

5.

Pour démarrer le fonctionnement, appuyer sur ⁠.

a Le temps de cuisson s'écoule de manière visible.

6.

Si un signal retentit pendant le programme, ouvrir la

porte de l'appareil.

‒ Si nécessaire, séparer les aliments, les remuer

ou les retourner de temps en temps.

‒ Fermer la porte de l'appareil.

‒ Appuyer sur ⁠.

8.2 Interrompre le fonctionnement

1.

Appuyer sur ou ouvrir la porte de l'appareil.

a Le voyant lumineux situé au-dessus de est allu-

mé.

2.

Pour continuer le fonctionnement, fermer la porte de

l'appareil et appuyer sur ⁠.

Programmes fr

▶

8.3 Annuler le fonctionnement

Appuyer deux fois sur ou ouvrir la porte et ap­puyer une fois sur ⁠.

8.4 Décongélation avec les programmes automatiques

Avec les 4 programmes de décongélation vous pouvez décongeler de la viande, de la volaille et du pain.

Programme Mets Récipients Fourchette de poids enkg

P01 Viande hachée ouvert 0,20-1,00
P02 Morceaux de viande ouvert 0,20-1,00
P03 Poulet, morceaux de poulet ouvert 0,40-1,80
P04 Pain ouvert 0,20-1,00

5.

Décongélation des plats avec les programmes automatiques

1.

Retirer les aliments de leur emballage.
Utilisez des aliments conservés à plat et en portion
à -18°C.

2.

Peser les aliments.
Vous devez connaître le poids pour régler le pro­gramme.

3.

Placer les aliments sur un récipient plat convenant
pour micro-ondes, p.ex. une assiette en verre ou en
porcelaine.
Ne pas mettre de couvercle.

4.

Régler le programme. →Page32

Remarque:Du liquide se forme lorsque vous dé­congelez de la viande et de la volaille.

En retournant les aliments, éliminer le liquide et ne
l'utiliser en aucun par la suite ni le mettre en contact
avec d'autres aliments.

6.

Séparer les morceaux plats et la viande hachée
avant le temps de repos.

7.

Laisser encore reposer les aliments décongelés
pendant 10 à 30minutes afin que la température
s'égalise.
Les gros morceaux de viande nécessitent un temps
de repos plus long que les petits morceaux. Après
le temps de repos pour la volaille, retirer les abats.

8.

Ensuite continuer à transformer les aliments, même
si les gros morceaux de viande sont éventuellement
encore gelés au cœur.

8.5 Cuisson avec les programmes automatiques

Avec les 3 programmes de cuisson vous pouvez faire cuire du riz, des pommes de terre ou des légumes.

Programme Mets Récipients Fourchette de

poids enkg

P05 Riz avec cou-

vercle

P06 Pommes de

terre

P07 Légumes avec cou-

avec cou­vercle

vercle

0,05-0,20 ¡ Pour le riz, utiliser un grand moule à bord haut.

0,15-1,00 ¡ Pour des pommes de terre à l'anglaise, couper les

0,15-1,00 ¡ Peser les légumes frais, nettoyés.

Cuisson de plats avec les programmes automatiques

1.

Peser les aliments.
Vous devez connaître le poids pour régler le pro­gramme.

2.

Placer les aliments dans un plat allant au micro­ondes et couvrir avec un couvercle.

Remarques

¡ Ne pas utiliser de riz en sachet.
¡ Pour 100 g de riz, ajouter de deux à trois fois son vo-

lume d'eau.

pommes de terre fraîches en petits morceaux de
grosseur égale.

¡ Ajouter une c.à s. d'eau et un peu de sel pour 100g

de pommes de terre.

¡ Couper les légumes en petits morceaux de grosseur

égale.

¡ Ajouter une c.à s. d'eau pour 100g de légumes.

3.

Quantité d'eau selon les indications du fabricant fi­gurant sur l'emballage.

4.

Régler le programme. →Page32

5.

Remuer les aliments encore une fois lorsque le pro­gramme est terminé.

6.

Laisser encore reposer les aliments pendant 5 à
10minutes afin que la température s'égalise.
Les résultats de cuisson dépendent de la qualité
des aliments et de la nature de ceux-ci.

33

fr Réglages de base

Réglages de base

9  Réglages de base

Vous pouvez modifier les réglages de base de votre appareil en fonction de vos besoins.

9.1 Vue d’ensemble des réglages de base

Vous trouverez ici un aperçu des réglages de base et des réglages usine. Les réglages de base sont en fonction de
l’équipement de votre appareil.

Réglage Sélection Signification

Tonalité

touches

Mode dé-

monstration

1

¡
¡

Allumer et éteindre la tonalité touches.
Remarque:La tonalité touches reste active pour et ⁠.

⁠ Activer ou désactiver le mode démonstration.

Remarque:L'appareil est éteint. Vous pouvez utiliser les touches et l'affichage, les
touches ne fonctionnent pas. Le mode démonstration est principalement utile pour re­vendeur.

1

Réglages d'usine (peut varier selon l'appareil)

9.2 Modifier un réglage de base

Condition:L'appareil est éteint.

1.

Maintenir les touches et enfoncées pendant
quelques secondes.

a L'affichage indique le premier réglage de base.

2.

Appuyer sur ⁠.

a La valeur actuelle clignote dans l'affichage.

3.

Régler la valeur désirée au moyen du sélecteur rota­tif.

4.

Pour valider le réglage de base, appuyer sur ⁠.

5.

Pour quitter le réglage de base, appuyer sur ⁠.

6.

Passer au réglage de base à l'aide du sélecteur
rotatif.

7.

Pour éditer le réglage de base, appuyer sur ⁠.

a La sélection réglée s'allume dans l'affichage.

8.

Régler la valeur désirée au moyen du sélecteur rota­tif.

9.

Pour valider le réglage de base, appuyer sur ⁠.

10.

Pour quitter le réglage de base, appuyer sur ⁠.

11.

Pour quitter le menu réglage de base, appuyer de
nouveau sur ⁠.

Conseil:Vous pouvez modifier le réglage à tout mo­ment.

9.3 Modifier la durée du signal

Lorsque votre appareil s'éteint, vous entendez un si­gnal. Vous pouvez modifier la durée du signal.

▶

Appuyer environ 6secondes sur ⁠.

a Le durée du signal alterne entre court et long.
a L'appareil valide la durée du signal et indique

l'heure.

9.4 Régler l’heure

Remarque:Après le raccordement électrique de l'ap-

pareil ou une panne de courant, un signal retentit et
plusieurs zéros s'affichent sur l'écran. Cela peut durer
quelques secondes jusqu'à ce qu'un autre signal reten­tisse et que vous puissiez régler l'heure.

1.

Appuyer sur ⁠.

a 12:00 s'affiche sur l'écran. Le voyant lumineux situé

au-dessus de est allumé.

2.

Régler l'heure à l'aide du sélecteur rotatif.

3.

Appuyer sur ⁠.

9.5 Masquer l'heure

Pour réduire la consommation de votre appareil en
veille, vous pouvez masquer l'heure.

1.

Appuyer sur ⁠.

2.

Appuyer sur ⁠.

Pour réafficher l'heure, appuyer sur ⁠.

Nettoyage et entretien

10  Nettoyage et entretien

Pour que votre appareil reste longtemps opérationnel,
nettoyez-le et entretenez-le avec soin.

10.1 Produits de nettoyage

Utilisez uniquement des produits de nettoyage appro­priés.

34

AVERTISSEMENT‒Risque d'électrocution!

L’infiltration d’humidité peut occasionner un choc élec­trique.

▶ Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pres-

sion pour nettoyer l’appareil.

ATTENTION!

Les produits de nettoyage inappropriés endommagent
les surfaces de l'appareil.

▶ N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou

abrasifs.

Nettoyage et entretien fr

▶ N'utilisez pas de produits de nettoyage fortement al-

coolisés.

▶ N'utilisez pas de tampon abrasif ni d'éponge en

laine d'acier.

▶ N'utilisez pas de nettoyant spécial pour le nettoyage

à chaud.

▶ Utilisez uniquement des nettoyants pour vitres, des

racloirs à verre ou des produits d'entretien pour
acier inox si ceux-ci sont recommandés dans les
instructions de nettoyage de la pièce correspon-

dante.
Les lavettes éponges neuves contiennent des résidus
de la fabrication.

▶ Lavez soigneusement les lavettes éponges neuves

avant de les utiliser.
Dans les instructions de nettoyage séparées, vous dé-

couvrirez quels produits de nettoyage conviennent aux
différentes surfaces et pièces.

10.2 Nettoyage de l’appareil

Nettoyez l'appareil comme indiqué, afin de ne pas en­dommager les différentes surfaces et pièces par un
nettoyage incorrect ou par des produits de nettoyage
non appropriés.

AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!

Les résidus alimentaires, la graisse et le jus de rôti
peuvent s'enflammer.

▶ Avant utilisation, retirer les grosses salissures pré-

sentes dans le compartiment de cuisson, sur les ré-

sistances de chauffe et sur les accessoires.

AVERTISSEMENT‒Risque de blessure!

Un verre de porte d'appareil rayé peut se fendre.

▶ N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ni de racloirs

métalliques tranchants pour nettoyer la vitre de la

porte de l'appareil, car ils peuvent rayer la surface.

1.

Respecter les instructions concernant les produits

de nettoyage. →Page34

2.

Respecter les indications concernant le nettoyage

des surfaces ou des composants de l'appareil.

3.

Sauf indication contraire:

‒ Nettoyer les composants de l'appareil à l'aide

d'un produit de nettoyage chaud et d'une lavette.

‒ Sécher ensuite à l'aide d'un chiffon doux.

10.3 Nettoyage du compartiment de cuisson

puissance micro-ondes maximale. Pour éviter une
ébullition tardive, toujours placer une cuillère dans
le récipient.

4.

Essuyer le compartiment de cuisson refroidi avec un
chiffon doux.

5.

Laisser sécher le compartiment de cuisson avec la
porte ouverte.

Lavage du plateau tournant

1.

Respecter les instructions concernant les produits
de nettoyage. →Page34

2.

Retirer le plateau tournant.

3.

Nettoyer le plateau tournant avec un produit de net­toyage chaud et une lavette douce.

4.

Séchez-les ensuite avec un chiffon doux.

5.

Remettre le plateau tournant en place.
Veiller à ce que le plateau tournant s'engage correc­tement.

10.4 Nettoyage de la face avant de l'appareil

ATTENTION!

Un nettoyage effectué de manière incorrecte peut en­dommager le devant de l'appareil.

▶ Ne pas utiliser de nettoyant pour vitre, de racloir

pour métal ou pour verre pour le nettoyage.

▶ Pour éviter la corrosion sur les façades en acier in-

oxydable, enlevez immédiatement les taches de cal­caire, de graisse, de fécules et de protéines.

▶ Pour les surfaces en acier inox, utiliser un produit

d'entretien spécial pour acier inox pour surfaces
chaudes.

1.

Respecter les instructions concernant les produits
de nettoyage. →Page34

2.

Nettoyer la face avant de l'appareil à l'aide d'un pro­duit de nettoyage chaud et d'une lavette.

Remarque:De légères différences de teintes appa­raissent sur la face avant de l'appareil en raison des
différents matériaux tels que le verre, le plastique ou
le métal.

3.

Pour les parties avant de l'appareil en acier inox, ap­pliquer une fine pellicule de produit d'entretien pour
acier inox avec un chiffon doux.
Vous pouvez vous procurer les produits d'entretien
pour acier inox auprès du service après-vente ou
dans le commerce spécialisé.

4.

Séchez-les ensuite avec un chiffon doux.

ATTENTION!

Un nettoyage effectué de manière incorrecte peut en­dommager le compartiment de cuisson.

▶ Ne pas utiliser d'aérosol pour four, de nettoyants

abrasif ou d'autres nettoyants agressifs pour four.

1.

Respecter les instructions concernant les produits

de nettoyage. →Page34

2.

Nettoyer avec un produit de nettoyage chaud ou de

l'eau vinaigrée.

3.

En cas de fort encrassement, utilisez un nettoyant

pour four.

Utiliser le produit de nettoyage pour four unique-

ment lorsque le compartiment de cuisson est froid.

Conseil:Pour éliminer les odeurs désagréables,

chauffer une tasse d'eau additionnée de quelques

gouttes de jus de citron pendant 1 à 2minutes à la

10.5 Nettoyage du bandeau de commande

ATTENTION!

Un nettoyage effectué de manière incorrecte peut en­dommager le bandeau de commande.

▶ Ne jamais frotter le bandeau de commande avec de

l'eau.

1.

Respecter les instructions concernant les produits
de nettoyage. →Page34

2.

Nettoyer le bandeau de commande avec un chiffon
microfibres ou un chiffon doux, humide.

3.

Séchez-les ensuite avec un chiffon doux.

35

fr Dépannage

10.6 Nettoyage des vitres de porte

ATTENTION!

Un nettoyage effectué de manière incorrecte peut en­dommager les vitres de porte.

▶ Ne pas utiliser de racloir pour verre.

1.

Respecter les instructions concernant les produits
de nettoyage. →Page34

2.

Nettoyer les vitres de porte à l'aide d'une lavette hu­mide et d'un nettoyant pour vitres.

Remarque:Des ombres ressemblant à des stries
sur les vitres de la porte sont des reflets de l'éclai­rage du compartiment de cuisson.

3.

Séchez-les ensuite avec un chiffon doux.

10.7 Aide au nettoyage

La fonction d'aide au nettoyage est une alternative ra­pide pour nettoyer le compartiment de cuisson. L'aide
au nettoyage ramollit les salissures en faisant évaporer
le produit de nettoyage. Les salissures peuvent ensuite
s'enlever plus facilement.

Dépannage

11  Dépannage

Régler la fonction de nettoyage

1.

Verser quelques gouttes de liquide vaisselle dans
une tasse remplie d'eau.

2.

Placer une cuillère dans la tasse pour éviter l'ébulli­tion tardive.

3.

Placer la tasse au milieu du compartiment de cuis­son.

4.

Régler la puissance du micro-ondes sur 600W.

5.

Régler une durée de 3minutes.

6.

Démarrer le micro-ondes.

7.

Une fois la durée écoulée, laisser la porte fermée
pendant 3minutes supplémentaires.

8.

Essuyer le compartiment de cuisson refroidi avec un
chiffon doux.

9.

Laisser sécher le compartiment de cuisson avec la
porte ouverte.

Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts
de votre appareil. Lisez les renseignements de dépan­nage avant de contacter le service consommateurs.
Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles.

AVERTISSEMENT‒Risque de blessure!

Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶ Seul un personnel qualifié est en droit d’effectuer

des réparations sur l’appareil.

▶ Si l'appareil est défectueux, appeler le service

après-vente.
→"Service après-vente", Page37

11.1 Dysfonctionnements

Défaut Cause et dépannage

L'appareil ne fonc­tionne pas.

Les mets chauffent
plus lentement
qu'avant.

La fiche secteur du cordon d'alimentation secteur n'est pas branchée.

▶

Branchez l’appareil au réseau électrique.

Le fusible dans le coffret à fusibles s'est déclenché.

▶

Vérifiez le fusible dans le boîtier à fusibles.

L’alimentation électrique est tombée en panne.

▶

Vérifiez si l’éclairage du compartiment ou d’autres appareils dans la pièce.

Dysfonctionnement

1.

Désactiver le fusible dans le boîtier à fusibles.

2.

Le réarmer au bout d'environ 10 secondes.

a Si le défaut ne s'est présenté qu'une seule fois, le message disparaît.

3.

Si ce message réapparaît, contactez le service après-vente. Lors de l’appel, indiquez le
message d’erreur exact.
→"Service après-vente", Page37

La porte n'est pas complètement fermée.

▶

Vérifiez si des résidus alimentaires ou un corps étranger coincent la porte.

La puissance du micro-ondes est réglée trop faible.

▶

Réglez une puissance micro-ondes plus élevée. →Page31

AVERTISSEMENT‒Risque d'électrocution!

Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶ Seul un personnel dûment qualifié peut entre-

prendre des réparations sur l'appareil.

▶ Seules des pièces de rechange d'origine peuvent

être utilisées pour réparer l'appareil.

▶ Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimen-

tation secteur de cet appareil est endommagé, seul
le fabricant ou son service après-vente ou toute
autre personne de qualification équivalente est habi­lité à le remplacer.

36

Défaut Cause et dépannage

Les mets chauffent
plus lentement
qu'avant.

Vous avez placé dans l'appareil une quantité d'aliments plus importante que d'habitude.

▶

Réglez une durée plus longue.
La quantité double requiert le double de temps.

Les mets sont plus froids que d'habitude.

▶

Retournez les aliments ou remuez les de temps en temps.

Le plateau tournant
frotte ou grince.

Le fonctionnement du
micro-ondes s'inter-

De l'encrassement ou un corps étranger se trouve au niveau de l'entraînement du plateau
tournant.

▶

Nettoyez l'anneau à roulettes et le creux dans le compartiment de cuisson.

L'appareil présente un dérangement.

▶

Si cette erreur se répète, appelez le service après-vente.

rompt.
L'appareil n'est pas

en marche. Un temps
de cuisson est indi­qué sur l'affichage.

Trois zéros sont allu­més dans l'affichage.

La zone de réglage a été touchée par mégarde.

▶

Appuyez sur ⁠.

La touche n'a pas été appuyée après le réglage.

▶

Appuyez sur ou supprimez le réglage en appuyant sur ⁠.

L’alimentation électrique est tombée en panne.

▶

Réglez à nouveau l'heure.
→"Première mise en service", Page30

L'affichage indique un.Mode démo est activé.

▶

Désactivez le mode démonstration.
→"Réglages de base", Page34

Le message appa­raît sur l'affichage.

Erreur dans le système d'ouverture automatique de porte.

1.

Éteindre l’appareil.

2.

Patienter 10minutes.

3.

Rallumer l’appareil.

▶

Si cette erreur se répète, appelez le service après-vente.

Mise au rebut fr

Mise au rebut

12  Mise au rebut

12.1 Mettre au rebut un appareil usagé

La destruction dans le respect de l’environnement per­met de récupérer de précieuses matières premières.

1.

Débrancher la fiche du cordon d’alimentation sec-

teur.

2.

Couper le cordon d’alimentation secteur.

3.

Éliminez l’appareil dans le respect de l’environne-

ment.

Vous trouverez des informations sur les circuits ac-

tuels d'élimination auprès de votre revendeur spé-

cialisé ou de l’administration de votre commune/

ville.

Service après-vente

13  Service après-vente

Pour plus d'informations sur ladurée etles conditions
de la garantie dans votre pays, adressez-vous à notre
service après-vente, à votre revendeur ou consul­teznotre site Web.
Lorsque vous contactez le service après-vente, vous
avez besoin du numéro de produit (E-Nr.) et du numéro
de fabrication (FD) de votre appareil.
Vous trouverez les données de contact du service
après-vente dans la liste ci-jointe ou sur notre site Web.

Cet appareil est marqué selon la di­rective européenne 2012/19/UE rela­tive aux appareils électriques et élec­troniques usagés (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
La directive définit le cadre pour une
reprise et une récupération des appa­reils usagés applicables dans les
pays de la CE.

Ce produit contient des sources de lumière de la
classe d’efficacité énergétique G. La source de lumière
est disponible en tant que pièce de rechange et doit
être remplacée uniquement par du personnel qualifié.

13.1 Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD)

Le numéro de série (E-Nr.) et le numéro de fabrication
(FD) sont indiqués sur la plaque signalétique de l’appa­reil.

37

fr Comment faire

Vous trouverez la plaque signalétique avec les numé­ros en ouvrant la porte de l’appareil.

Comment faire

14  Comment faire

Vous trouverez ici les réglages adéquats ainsi que les
accessoires et ustensiles optimaux pour différents
plats. Nous avons adapté les recommandations de ma­nière optimale à votre appareil.

14.1 La meilleure façon de procéder

Remarque:

¡ Les recommandations de réglage s'appliquent tou-

jours au compartiment de cuisson froid et vide.

¡ Les durées figurant dans les vues d'ensemble sont

données à titre indicatif. Elles dépendent de la quali­té et de la nature des aliments.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlures!

Les aliments comportant une enveloppe ou une peau
dure peuvent éclater, à la manière d'une explosion, au
moment de les réchauffer, mais également après.

▶ Ne jamais faire cuire les œufs dans leur coquille ou

faire chauffer des œufs durs dans leur coquille.

▶ Ne jamais faire cuire de fruits de mer ni de crusta-

cés.

▶ Avant de faire des œufs sur le plat ou des œufs po-

chés, percer leur jaune.

▶ En cas d'utilisation d'aliments dont l'enveloppe ou la

peau est ferme, comme des pommes, tomates,
pommes de terre ou saucisses, l'enveloppe peut
éclater. Percer l'enveloppe ou la peau avant de les

réchauffer.
Les aliments chauffés dégagent de la chaleur. Le plat
peut devenir chaud.

▶ Toujours utiliser des maniques pour retirer le réci-

pient ou l'accessoire du compartiment de cuisson.

1.

Avant toute utilisation, retirez du compartiment de

cuisson les récipients dont vous n'avez pas besoin.

2.

Sélectionnez les plats de votre choix dans les re-

commandations de réglage.

3.

Placer les mets dans un récipient adapté.

→"Récipients et accessoires convenant pour le mi-

cro-ondes", Page31

4.

Placer le récipient sur le plateau tournant.

5.

Réglez l'appareil conformément aux recommanda-

tions de réglage.

Réglez d'abord la durée plus courte. Si nécessaire,

prolongez éventuellement la durée. Si les tableaux

mentionnent deux puissances et durées de micro-

ondes, régler d'abord la première puissance et du-

rée de micro-ondes, puis après le signal, régler la

deuxième puissance et durée de micro-ondes.

Si vous voulez préparer des quantités qui diffèrent

des tableaux, réglez environ deux fois la durée pour

deux fois la quantité.

6.

Pour retirer des récipients chauds du compartiment

de cuisson, utilisez des maniques.

Pour retrouver rapidement les données de votre appa­reil et le numéro de téléphone du service consomma­teurs, n'hésitez pas à les recopier ailleurs.

14.2 Conseils pour décongeler et réchauffer

Problème Conseil

Après écoulement de la
durée, les aliments
doivent être décongelés,
chauds ou cuits.

Régler une durée plus
longue. Les aliments pla­cés en grandes quantités
et plus épais nécessitent
plus de temps.

Après écoulement de la
durée, les aliments ne
doivent pas être trop
chauds au bord et pas
encore cuits au milieu.

¡ Remuer délicatement

les aliments de temps
en temps.

¡ Régler une plus faible

puissance du micro­ondes et une durée
plus longue.

Après décongélation, la
volaille ou la viande ne
doit pas seulement être
cuite à l'extérieur et en­core congelée au milieu.

¡ Régler une plus faible

puissance du micro­ondes.

¡ Lorsqu'il s'agit de

grandes quantités, re­tourner plusieurs fois
les aliments à décon­geler.

Les mets ne doit pas être
trop secs.

¡ Régler une plus faible

puissance du micro­ondes.

¡ Régler une durée plus

courte.

¡ Couvrir les mets.
¡ Ajouter plus de liquide.

14.3 Décongélation

Avec votre appareil, vous pouvez décongeler des mets
surgelés.

Décongeler des mets

1.

Disposer les aliments surgelés dans un récipient
non fermé sur le plateau tournant.
Vous pouvez recouvrir les morceaux délicats, p.ex.
les cuisses et les ailes de poulet ou bien les bords
gras des rôtis, avec de petits morceaux de feuille
d'aluminium. La feuille ne doit pas entrer en contact
avec les parois du four.

2.

Mettre l'appareil en marche.
À la moitié de la durée de décongélation, vous pou­vez retirer la feuille d'aluminium.

3.

Remarque:Du liquide se forme lorsque vous dé-

congelez de la viande et de la volaille.
En retournant les aliments, éliminer le liquide et ne

l'utiliser en aucun par la suite ni le mettre en contact
avec d'autres aliments.

38

Comment faire fr

4.

Pendant la décongélation, remuer ou retourner les
aliments une à deux fois.
Retourner plusieurs fois les gros morceaux.

5.

Afin que la température s'égalise, laisser reposer les

Si vous décongelez de la volaille, vous pouvez alors
retirer les abats. Vous pouvez continuer à transfor­mer la viande même si elle est encore légèrement

congelée au cœur.
aliments décongelés pendant 10 à 20minutes à
température ambiante.

Décongeler au micro-ondes

Respectez les recommandation de réglage pour décongeler des mets surgelés avec le micro-ondes.

Mets Poids en g Puissance du micro-

Durée enmin

ondes enW

Viande de bœuf, de veau ou de porc en un
seul morceau avec ou sans os

Viande de bœuf, de veau ou de porc en un
seul morceau avec ou sans os

Viande de bœuf, de veau ou de porc en un
seul morceau avec ou sans os

Viande de bœuf, de veau ou de porc en mor­ceaux ou en tranches

Viande de bœuf, de veau ou de porc en mor­ceaux ou en tranches

Viande de bœuf, de veau ou de porc en mor­ceaux ou en tranches

Viande hachée, mixte
Viande hachée, mixte

Viande hachée, mixte

Volaille ou morceaux de volaille

Volaille ou morceaux de volaille

2, 3

2, 3

2, 3

5

5

Filets, escalopes ou tranches de poisson

800 1. 180

2. 90

1000 1. 180

2. 90

1500 1. 180

2. 90

200 1. 180

2. 90

500 1. 180

2. 90

800 1. 180

2. 90

200 90 10
500 1. 180

2. 90

800 1. 180

2. 90

600 1. 180

2. 90

1200 1. 180

2. 90

5

400 1. 180

2. 90

1. 15

2. 10-20

1. 20

2. 15-25

1. 30

2. 20-30

1

1. 2

2. 4-6

1

1. 5

2. 5-10

1

1. 8

2. 10-15

4

4

1. 5

2. 10-15

4

1. 8

2. 10-20

1. 8

2. 10-20

1. 15

2. 10-20

1. 5

2. 10-15

Légumes, par ex. petits pois 300 180 10-15
Fruits, par ex. framboises
Fruits, par ex. framboises

Dégeler du beurre

Dégeler du beurre

7

7

Pain entier 500 1. 180

Pain entier 1000 1. 180

Gâteau sec, par ex. gâteau quatre-quarts
Gâteau sec, par ex. gâteau quatre-quarts

1

En les retournant, séparez les morceaux déjà décongelés.

2

Congelez les aliments à plat.

3

Enlever la viande déjà décongelée.

4

Retournez plusieurs fois les aliments.

5

Séparer les pièces décongelées.

6

Remuez délicatement les aliments en cours de cuisson.

7

Retirez complètement l'emballage.

8

Décongeler uniquement des gâteaux sans glaçage, ni crème chantilly, ni gélatine, ni crème.

9

Séparez les morceaux de gâteau.

5

5

300 180 7-10
500 1. 180

2. 90

125 1. 180

2. 90

250 1. 180

2. 90

6

1. 8

2. 5-10

1. 1

2. 2-3

1. 1

2. 3-4

1. 6

2. 90

2. 5-10

1. 12

8, 9

500 90 10-15

8, 9

750 1. 180

2. 90

2. 90

2. 10-20

1. 5

2. 10-15

6

39

fr Comment faire

Mets Poids en g Puissance du micro-

ondes enW

Gâteau fondant, par ex. gâteau aux fruits, gâ­teau au fromage blanc

Gâteau fondant, par ex. gâteau aux fruits, gâ­teau au fromage blanc

1

En les retournant, séparez les morceaux déjà décongelés.

2

Congelez les aliments à plat.

3

Enlever la viande déjà décongelée.

4

Retournez plusieurs fois les aliments.

5

Séparer les pièces décongelées.

6

Remuez délicatement les aliments en cours de cuisson.

7

Retirez complètement l'emballage.

8

Décongeler uniquement des gâteaux sans glaçage, ni crème chantilly, ni gélatine, ni crème.

9

Séparez les morceaux de gâteau.

8

8

14.4 Réchauffer

Avec votre appareil, vous pouvez réchauffer des mets.

Réchauffer des mets

500 1. 180

2. 90

750 1. 180

2. 90

ATTENTION!

Au contact de métal avec la paroi du compartiment de
cuisson se produisent des étincelles susceptibles d'en­dommager l'appareil ou de détériorer la vitre intérieure
de la porte.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlures!

Les aliments chauffés dégagent de la chaleur. Le plat
peut devenir chaud.

▶ Toujours utiliser des maniques pour retirer le réci-

pient ou l'accessoire du compartiment de cuisson.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

Un retard d'ébullition peut se produire lorsque vous
chauffez des liquides. Cela signifie que la température
d'ébullition est atteinte sans que les bulles de vapeur
typiques remontent. La prudence est requise même à
la moindre secousse du récipient. Le liquide chaud
peut alors subitement déborder et jaillir.

▶ Toujours placer une cuillère dans le récipient que

vous faites chauffer. Cela permet d'éviter ce retard
d'ébullition.

▶ Le métal, par ex. la cuillère dans le verre, doit se

trouver à une distance d'au moins 2cm des parois
du compartiment de cuisson et de l'intérieur de la
porte.

1.

Retirer les plats cuisinés de leur emballage et les
placer dans un récipient adapté au micro-ondes.

2.

Répartir les aliments à plat dans le récipient.

3.

Recouvrir les mets d'un couvercle approprié, d'une
assiette ou d'un film spéciale pour micro-ondes.

4.

Mettre l'appareil en marche.

5.

Remuer ou retourner les mets de temps en temps.
Les différents ingrédients du mets peuvent se ré­chauffer plus ou moins vite.

6.

Contrôler la température.

7.

Afin que la température s'égalise, laisser reposer les
mets réchauffés de 2 à 5 minutes à température
ambiante.

Durée enmin

1. 5

2. 15-20

1. 7

2. 15-20

Réchauffer des aliments surgelés au micro-ondes

Respecter les recommandation de réglage pour décongeler des mets surgelés avec le micro-ondes.

Mets Poids en g Puissance du micro-

ondes enW

Menu, plat, plat cuisiné à 2 ou3 composants 300-400 600 8-11
Potage 400 600 8-10
Ragoût/potée 500 600 10-13
Tranches ou morceaux de viande en sauce,

500 600 12-17

par ex. goulasch
Gratins, par ex. lasagne, cannelloni 450 600 10-15

1

Séparez les morceaux de viande en remuant.

2

Ajoutez un peu de liquide aux aliments.

3

Ajoutez de l'eau dans le récipient de façon à recouvrir le fond.

4

Faites cuire les aliments sans ajouter d'eau.

40

Durée enmin

1

Comment faire fr

Mets Poids en g Puissance du micro-

Durée enmin

ondes enW

Plats d'accompagnement, par ex. riz, pâtes2250 600 2-5
Plats d'accompagnement, par ex. riz, pâtes2500 600 8-10
Légumes, par ex. petits pois, brocolis,

carottes
Légumes, par ex. petits pois, brocolis,

carottes
Épinards à la crème

1

2

3

4

3

3

4

Séparez les morceaux de viande en remuant.
Ajoutez un peu de liquide aux aliments.
Ajoutez de l'eau dans le récipient de façon à recouvrir le fond.
Faites cuire les aliments sans ajouter d'eau.

300 600 8-10

600 600 14-17

450 600 11-16

Réchauffer au micro-ondes

Respectez les recommandations de réglage pour le réchauffement au des micro-ondes.

Mets Quantité Puissance du micro-

ondes enW

Boissons
Boissons

1

1

200ml 800 2-3

500ml 800 3-4
Aliments pour bébé, par ex. biberon de lait450ml 360 env. 0,5
Aliments pour bébé, par ex. biberon de lait4100ml 360 env. 1
Aliments pour bébé, par ex. biberon de lait4200ml 360 1,5
Potage, 1 tasse 200g 600 2-3
Potage, 2 tasses 400g 600 4-5
Menu, plat, plat cuisiné à 2 ou3 composants 350-500g 600 4-8
Viande en sauce

7

500g 600 8-11
Ragoût/potée 400g 600 6-8
Ragoût/potée 800g 600 8-11
Légumes, 1 portion
Légumes, 2 portions

1

Placez une cuillère dans le verre.

2

Ne chauffez pas trop les boissons alcoolisées.

3

Contrôlez les aliments en cours de cuisson.

4

Réchauffez la nourriture pour bébé sans tétine ni couvercle.

5

Remuez toujours bien les aliments après les avoir réchauffés.

6

Contrôlez impérativement la température.

7

Séparez les tranches de viande.

8

Ajoutez un peu de liquide aux aliments.

8

8

150g 600 2-3

300g 600 3-5

Durée enmin

2, 3

2, 3

5, 6

5, 6

5, 6

14.5 Plats tests

Ces aperçus ont été élaborés pour des instituts de contrôle, en vue de faciliter le contrôle de l'appareil selon la
norme EN 60350-1:2013 et IEC 60350-1:2011 et selon la norme EN 60705:2012, IEC 60705:2010.

Cuire au micro-ondes

Mets Puissance du micro-

ondes enW

Lait aux œufs, 750g 1. 360

2. 90

Durée enmin Remarque

1. 12-17

2. 20-25

Placer le moule en Pyrex
20x25cm sur le plateau tour­nant.

41

fr Instructions de montage

Mets Puissance du micro-

ondes enW

Génoise 600 8-10 Placer le moule en Pyrex

Pain de viande hachée 600 20-25 Placer le moule Pyrex sur le pla-

Décongeler au micro-ondes

Recommandations de réglage pour décongeler au micro-ondes.

Mets Puissance du micro-

ondes enW

Viande 1. 180

2. 90

Instructions de montage

Durée enmin Remarque

Ø22cm sur le plateau tournant.

teau tournant.

Durée enmin Remarque

1. 5-7

2. 10-15

Placer le moule en Pyrex
Ø22cm sur le plateau tournant.

15  Instructions de montage

Respectez ces informations lors du montage de l'appa­reil.

 15.1 Installation en toute sécurité

Respectez les consignes de sécurité lorsque
vous installez cet appareil.
¡ La sécurité d'utilisation est garantie unique-

ment en cas d'installation correcte et
conforme aux instructions de montage. Le
monteur est responsable du fonctionne­ment correct sur le lieu où l'appareil est ins­tallé.

¡ Contrôler l'état de l'appareil après l'avoir

déballé. Ne pas le raccorder s'il présente
des avaries dues au transport.

¡ Avant la mise en service, retirer le matériau

d'emballage et les films adhésifs du com­partiment de cuisson et sur la porte.

¡ Ne jamais retirer le film plastique sur le cô-

té intérieur de la porte.

¡ Respecter la notice de montage pour l'ins-

tallation des accessoires.

¡ Les meubles d'encastrement doivent résis-

ter à une température jusqu'à 95°C, la fa­çade des meubles adjacents, jusqu'à
70°C.

¡ Ne pas installer l'appareil derrière une

porte de meuble nid derrière une porte dé­corative. Il existe un risque de surchauffe.

¡ Réaliser des travaux de découpe sur le

meuble avant la mise en place de l'appa­reil. Enlever les copeaux. Le fonctionne­ment des composants électriques peut être
compromis.

¡ Seul un personnel qualifié et agréé peut

raccorder l'appareil sans fiche. En cas de
dommages dus à un raccordement incor­rect, il n'y a aucun droit à la garantie.

AVERTISSEMENT‒Risque de

blessure!

Les pièces accessibles lors de l'installation
peuvent présenter des arêtes vives et provo­quer des coupures.
▶ Portez des gants de protection.

AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!

Il est dangereux d’utiliser un cordon d’alimen­tation secteur avec une rallonge ou un adap­tateur non autorisé.
▶ Ne pas utiliser de rallonge ni de bloc multi-

prise.

▶ Utiliser uniquement des adaptateurs et cor-

dons d’alimentation secteur agréés par le
fabricant.

▶ Si le cordon d’alimentation secteur est trop

court et qu’aucun cordon d’alimentation
plus long n’est disponible, contacter un
électricien spécialisé pour adapter l’installa­tion domestique.

15.2 Raccordement électrique

Pour pouvoir effectuer le raccordement électrique de
l'appareil en toute sécurité, respectez ces consignes.

42

Instructions de montage fr

AVERTISSEMENT‒Risque d'électrocution!

Les installations non conformes sont dangereuses.

▶ Seul un électricien agréé peut installer une prise ou

remplacer un cordon d'alimentation secteur, en te­nant compte des prescriptions applicables.

▶ Ne brancher l'appareil qu'à une prise de contact à

la terre correctement installée.

▶ Si la prise n'est plus accessible après l'encastre-

ment de l'appareil, il faudra installer, côté secteur,
un dispositif de coupure omnipolaire avec un écar­tement des contacts d'au moins 3 mm. L'installation
doit garantir la protection contre les contacts acci­dentels.

Raccordement électrique de l'appareil sans connecteur à fiche de contact de sécurité

Remarque:Seul du personnel qualifié et agréé peut

raccorder l'appareil. En cas de dommages dus à un
raccordement incorrect, il n'y a aucun droit à la garan­tie.
Un dispositif de sectionnement doit être intégré dans
l’installation électrique fixe, conformément aux prescrip­tions d’installation.

1.

Identifiez le conducteur de phase et le conducteur
neutre dans la prise de raccordement.
L'appareil risque d'être endommagé en cas de rac­cordement incorrect.

2.

Pour la tension, reportez-vous à la plaque signalé­tique.

3.

Raccordez les fils du cordon d'alimentation secteur
conformément au code de couleur:

‒ vert-jaune: conducteur de protection
‒ bleu = (neutre) conducteur neutre
‒ marron = phase (conducteur externe)

15.3 Contenu de la livraison

Après avoir déballé le produit, inspectez toutes les
pièces pour détecter d’éventuels dégâts dus au trans­port et pour vous assurer de l'intégralité de la livraison.

¡ La hauteur d'encastrement minimale est de

850mm.

¡ Le placard d'encastrement doit être sans paroi der-

rière l'appareil.

¡ Les fentes de ventilation et les orifices d'aspiration

ne peuvent pas être recouverts.

¡ Les meubles d'encastrement doivent résister à des

températures jusqu'à 90°C, la façade des meubles
adjacents jusqu'à 65°C.

¡ Cet appareil ne convient pas pour être encastré

dans un meuble de cuisine sans poignée avec une
baguette poignée verticale.

15.5 Cotes d'encastrement dans le meuble haut

Respecter les cotes d'encastrement et les distances de
sécurité dans le meuble haut.

15.6 Préparer le meuble haut

1.

Déterminer l'épaisseur de paroi du meuble.
Une valeur x est attribuée à l'épaisseur de la paroi.

2.

Remarque:La valeur x correspond à la distance

entre le trou inférieur de la tôle de raccordement et
le plancher du meuble d'encastrement.

Visser le tôle de raccordement sur le meuble haut.

15.4 Meuble d'encastrement

Vous trouverez ici des conseils pour une installation en
toute sécurité.

ATTENTION!

Des copeaux sont susceptibles de gêner le fonctionne­ment des composants électriques.

▶ Réaliser des travaux de découpe sur le meuble

avant la mise en place de l'appareil.

▶ Éliminer les copeaux.

Et respecter la valeur x déterminée.

43

fr Instructions de montage

15.7 Cotes d'encombrement dans le placard vertical

Respectez les cotes d'encastrement et les distances
de sécurité dans le placard vertical.

15.8 Préparer le placard vertical

1.

Déterminer l'épaisseur de paroi du meuble.
Une valeur x est attribuée à l'épaisseur de la paroi.

2.

Remarque:La valeur x correspond à la distance

entre le trou inférieur de la tôle de raccordement et
le plancher du meuble d'encastrement.

Visser la tôle de raccordement sur le placard verti­cal.
Et respecter la valeur x déterminée.

2.

Retirer le cache du fond du micro-ondes.

3.

Visser la vis intermédiaire sur le fond du micro­ondes.

4.

Desserrer les 2 vis extérieurs au fond du micro­ondes.

15.9 Préparer l‘appareil

Vous devez préparer votre appareil si vous l'encastrez
dans un placard vertical.

1.

Dévisser la vis intermédiaire sur le fond du micro­ondes.

44

5.

Fixer le cadre encastrable sur le fond du micro­ondes avec les deux vis extérieures.

Instructions de montage fr

=

=

6.

Fixer les 4 pieds au fond du micro-ondes.

15.10 Installer l'appareil

1.

Fixer les écarteurs selon l'épaisseur de paroi sur
l'appareil.

3.

Visser l'appareil jusqu'à ce qu'il soit centré.

4.

Vérifier la distance par rapport aux appareils adja­cents.

2.

Remarque:

Ne pas plier ou coincer le cordon d'alimentation
secteur.

Insérer l'appareil dans le meuble et le pousser vers
la droite.

La distance par rapports aux appareils adjacents
doit d'être d'au moins 3mm.

5.

Retirer le matériau d'emballage et les films adhésifs
du compartiment de cuisson et sur la porte.

45

it Sicurezza

Indice

MANUALE UTENTE

1 Sicurezza ...........................................................46

2 Prevenzione di danni materiali.........................50

3 Tutela dell'ambiente e risparmio......................50

4 Conoscere l'apparecchio..................................51

5 Prima del primo utilizzo....................................52

6 Comandi di base ...............................................52

7 Memory..............................................................54

8 Programmi.........................................................54

9 Impostazioni di base.........................................56

10 Pulizia e cura.....................................................56

11 Sistemazione guasti..........................................58

12 Smaltimento ......................................................59

13 Servizio di assistenza clienti............................59

14 Funziona così....................................................60

15 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO ....................63

15.1 Montaggio sicuro ............................................

..64

1 Sicurezza

Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza.

1.1 Avvertenze generali

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni.
¡ Conservare le istruzioni e le informazioni

sul prodotto per il successivo utilizzo o per
il futuro proprietario.

¡ Non collegare l'apparecchio se ha subito

danni durante il trasporto.

1.2 Utilizzo conforme all'uso previsto

L'allacciamento degli apparecchi senza l'im­piego di spine deve essere eseguito esclusi­vamente da personale specializzato. In caso
di danni causati da un allacciamento non cor­retto, decade il diritto di garanzia.
La sicurezza di utilizzo è garantita solo per
l'installazione secondo le regole di buona tec­nica riportate nelle istruzioni di montaggio.
L'installatore è responsabile del corretto fun­zionamento nel luogo di installazione.

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡ per la preparazione di cibi e bevande;
¡ sotto sorveglianza. Controllare ininterrotta-

mente i processi di cottura brevi.

¡ Nelle abitazioni private o in situazioni simili

come ad esempio: nelle cucine per i colla­boratori che lavorano in negozi, uffici e altri
settori commerciali; nei poderi agricoli; da
parte di clienti di alberghi e altre soluzioni
abitative; nei bed & breakfast.

¡ fino a un'altitudine di massimo 4000m sul

livello del mare.

Questo apparecchio soddisfa la norma EN
55011 o CISPR 11. Si tratta di un prodotto
del Gruppo 2, Classe B. Gruppo 2 significa
che le microonde vengono generate ai fini del
riscaldamento di alimenti. Classe B indica che
l'apparecchio è adatto all'uso in ambito dome­stico.

1.3 Limitazione di utilizzo

Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età pari o superiore a 15 anni e da
persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali
o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o
conoscenza se sorvegliati o già istruiti in meri­to all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e se han­no compreso i rischi da esso derivanti.
I bambini non devono giocare con l'apparec­chio.
La pulizia e la manutenzione di competenza
dell’utente non devono essere eseguite da
bambini, a meno che non abbiano un’età di
15 anni o superiore e non siano sorvegliati.
Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di
alimentazione i bambini di età inferiore agli 8
anni.

1.4 Utilizzo sicuro AVVERTENZA‒Pericolo di incendio!

Gli oggetti infiammabili depositati nel vano
cottura possono incendiarsi.
▶ Non riporre mai oggetti infiammabili all'in-

terno del vano cottura.

▶ Se si riscontra del fumo, spegnere l'appa-

recchio o staccare la presa e mantenere lo
sportello chiuso per soffocare le fiamme
eventualmente presenti.

46

Sicurezza it

I residui di cibo, il grasso e il sugo dell'arrosto
possono prendere fuoco.
▶ Prima di utilizzare l'apparecchio, eliminare

lo sporco più grossolano dal vano cottura,

dagli elementi riscaldanti e dagli accessori.
Il surriscaldamento dell'apparecchio può cau­sare un incendio.
▶ Non montare mai l'apparecchio dietro a

uno sportello decorativo o a uno sportello

del mobile.

AVVERTENZA‒Pericolo di ustioni!

L'accessorio o la stoviglia si surriscalda.
▶ Servirsi sempre delle presine per estrarre

le stoviglie e gli accessori caldi dal vano di

cottura.
I vapori dell'alcol nel vano cottura caldo po­trebbero prendere fuoco. Lo sportello dell'ap­parecchio può saltare in aria. Potrebbero fuo­riuscire vapori molto caldi o fiammate.
▶ Utilizzare esclusivamente piccole quantità

di bevande ad alta gradazione alcolica nel-

le pietanze.
▶ Non riscaldare gli alcolici (≥ 15 % vol.) allo

stato non diluito (ad esempio per versarli

sopra le pietanze).
▶ Aprire con cautela lo sportello dell'apparec-

chio.

AVVERTENZA‒Pericolo di scottature!

Durante il funzionamento le parti scoperte di­ventano molto calde.

▶ Non toccare mai le parti roventi.
▶ Tenere lontano i bambini.

Aprendo lo sportello dell'apparecchio potreb­be fuoriuscire del vapore caldo. A certe tem­perature il vapore non è visibile.
▶ Aprire con cautela lo sportello dell'apparec-

chio.
▶ Tenere lontano i bambini.
La presenza di acqua nel vano di cottura cal­do può causare la formazione di vapore.
▶ Non versare mai acqua nel vano cottura

caldo.

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

Il vetro graffiato dello sportello dell'apparec­chio potrebbe rompersi.
▶ Non utilizzare alcun detergente abrasivo né

raschietti in metallo taglienti per la pulizia

del vetro dello sportello dell'apparecchio,

poiché possono graffiare la superficie.

Aprendo e chiudendo lo sportello dell'appa­recchio le cerniere si muovono e possono
bloccarsi.
▶ Non toccare mai la zona delle cerniere.
Rotture, scheggiature o crepe sul piatto gire­vole in vetro sono pericolose.
▶ Non urtare mai con oggetti duri contro il

piatto girevole.
▶ Trattare con attenzione il piatto girevole.
I vapori dell'alcol nel vano cottura caldo po­trebbero prendere fuoco e lo sportello dell'ap­parecchio potrebbe saltare in aria ed even­tualmente cadere. I pannelli dello sportello
possono frantumarsi e scheggiarsi.
→"Prevenzione di danni materiali", Pagina

50

▶ Utilizzare esclusivamente piccole quantità

di bevande ad alta gradazione alcolica nel-

le pietanze.
▶ Non riscaldare gli alcolici (≥ 15 % vol.) allo

stato non diluito (ad esempio per versarli

sopra le pietanze).
▶ Aprire con cautela lo sportello dell'apparec-

chio.

AVVERTENZA‒Pericolo di scosse

elettriche!

Gli interventi di riparazione effettuati in modo
non appropriato rappresentano una fonte di
pericolo.
▶ Solo il personale adeguatamente specializ-

zato e formato può eseguire riparazioni

sull'apparecchio.
▶ Per la riparazione dell'apparecchio posso-

no essere impiegati soltanto pezzi di ricam-

bio originali.
▶ Al fine di evitare pericoli, se il cavo di ali-

mentazione di questo apparecchio subisce

danni deve essere sostituito dal produttore,

dal suo servizio di assistenza clienti o da

persona in possesso di simile qualifica.
Un isolamento danneggiato del cavo di allac­ciamento alla rete costituisce un pericolo.
▶ Non mettere mai il cavo di allacciamento

alla rete a contatto con fonti di calore o

parti dell'apparecchio calde.
▶ Non mettere mai il cavo di allacciamento

alla rete a contatto con spigoli vivi.
▶ Non piegare, schiacciare o modificare mai

il cavo di allacciamento alla rete.

47

it Sicurezza

L'infiltrazione di umidità può provocare una
scarica elettrica.
▶ Non lavare l'apparecchio con pulitori a va-

pore o idropulitrici.
Un apparecchio o un cavo di alimentazione
danneggiati costituiscono un pericolo.
▶ Non mettere mai in funzione un apparec-

chio danneggiato.
▶ Non utilizzare mai un apparecchio con la

superficie danneggiata.
▶ Non tirare mai il cavo di collegamento alla

rete elettrica per staccare l'apparecchio

dalla rete elettrica. Staccare sempre la spi-

na del cavo di alimentazione.
▶ Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione

è danneggiato, staccare subito la spina di

alimentazione del cavo di alimentazione e

spegnere il fusibile nella scatola dei fusibili.
▶ Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.

→Pagina 59

AVVERTENZA‒Pericolo di

soffocamento!

I bambini potrebbero mettersi in testa il mate­riale di imballaggio o avvolgersi nello stesso,
rimanendo soffocati.
▶ Tenere lontano il materiale di imballaggio

dai bambini.
▶ Vietare ai bambini di giocare con materiali

d’imballaggio.
I bambini possono inspirare o ingoiare le parti
piccole, rimanendo soffocati.
▶ Tenere i bambini lontano dalle parti picco-

le.
▶ Non lasciare che i bambini giochino con le

parti piccole.

1.5 Microonde

LEGGERE ATTENTAMENTE LE AVVERTENZE
DI SICUREZZA E CONSERVARLE PER UN
UTILIZZO FUTURO

AVVERTENZA‒Pericolo di incendio!

L'utilizzo non conforme dell'apparecchio è pe­ricoloso e può causare danni. Ad esempio
pantofole, cuscinetti terapeutici con noccioli o
legumi riscaldati possono incendiarsi anche
dopo alcune ore.
▶ Non essiccare gli alimenti e non asciugare

gli indumenti utilizzando l'apparecchio.

▶ Non riscaldare pantofole, cuscinetti tera-

peutici con noccioli o legumi, spugne, pan­ni umidi e simili con l'apparecchio.

▶ Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per

la preparazione di cibi e bevande.
Gli alimenti, i loro imballaggi e contenitori pos­sono prendere fuoco.
▶ Non far mai riscaldare gli alimenti all'interno

di confezioni termiche.
▶ Gli alimenti all'interno di contenitori in pla-

stica, carta o altri materiali infiammabili de-

vono essere tenuti sempre sotto sorveglian-

za.
▶ Non impostare mai valori troppo elevati per

la potenza microonde o per la durata di

cottura. Attenersi alle indicazioni riportate in

queste istruzioni per l'uso.
▶ Non essiccare mai gli alimenti con la fun-

zione microonde.
▶ Non scongelare o riscaldare troppo a lun-

go o a una potenza microonde eccessiva

gli alimenti a basso contenuto d'acqua, co-

me ad es. il pane.
L'olio può prendere fuoco.
▶ Non utilizzare mai la funzione microonde

per far scaldare soltanto dell'olio.

AVVERTENZA‒Pericolo di esplosione!

Liquidi o altri tipi di alimenti in contenitori chiu­si possono esplodere facilmente.
▶ Non riscaldare mai liquidi o altri tipi di ali-

menti in contenitori chiusi.

AVVERTENZA‒Pericolo di ustioni!

Gli alimenti con pelle o buccia dura possono
scoppiare durante e dopo il riscaldamento.
▶ Non cuocere mai le uova nel guscio o ri-

scaldare le uova sode.

▶ Non cuocere mai molluschi e crostacei.
▶ In caso di uova al tegamino forare prima il

tuorlo.
▶ In caso di alimenti con pelle o buccia dura,

quali ad es. mele, pomodori, patate o sal-

sicce, la buccia può scoppiare. Prima di

48

Sicurezza it

procedere alla cottura, forare la buccia o la

pelle.
Il calore degli alimenti per neonati non si di­stribuisce in modo uniforme.
▶ Non far mai riscaldare gli alimenti per neo-

nati all'interno di contenitori con coperchio.
▶ Rimuovere sempre il coperchio o la tettarel-

la.
▶ Una volta terminata la fase di riscaldamen-

to, scuotere o mescolare sempre con cura.
▶ Controllare la temperatura prima di dare gli

alimenti al bambino.
Le pietanze riscaldate emettono calore. Le
stoviglie possono surriscaldarsi.
▶ Servirsi sempre delle presine per estrarre

le stoviglie e gli accessori dal vano di cottu-

ra.
Le confezioni ermetiche a tenuta d'aria posso­no esplodere.
▶ Osservare sempre le istruzioni riportate sul-

la confezione.
▶ Servirsi sempre delle presine per estrarre i

piatti dal vano di cottura.
Durante il funzionamento le parti scoperte di­ventano molto calde.
▶ Non toccare mai le parti ad alta temperatu-

ra.
▶ Tenere lontano i bambini.

AVVERTENZA‒Pericolo di scottature!

Durante il riscaldamento di liquidi si può verifi­care un ritardo nel processo di ebollizione. In
altri termini, la temperatura di ebollizione vie­ne raggiunta senza che si formino le tipiche
bollicine di vapore. Anche un urto leggero del
recipiente è vietato, per motivi di sicurezza. Il
liquido caldo può traboccare o schizzare
all'improvviso.
▶ Quando si riscalda, aggiungere sempre un

cucchiaio nel contenitore, così si evita un ri-

tardo nel processo di ebollizione.

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

Le stoviglie non adatte si possono spaccare.
Le stoviglie in porcellana e ceramica possono
presentare piccoli fori sui manici e sul coper­chio. Dietro questi fori possono nascondersi
cavità. Se si verifica un'infiltrazione di liquido
in queste cavità, la stoviglia si può spaccare.
▶ Utilizzare esclusivamente stoviglie adatte al

microonde.
Stoviglie e recipienti in metallo o con guarni­zioni in metallo possono causare la formazio­ne di scintille, in caso di funzionamento esclu­sivamente a microonde. L'apparecchio viene
danneggiato.
▶ In caso di funzionamento esclusivamente a

microonde non utilizzare mai recipienti in

metallo.
▶ Utilizzare esclusivamente stoviglie adatte al

microonde.

AVVERTENZA‒Pericolo di scosse

elettriche!

L'apparecchio è soggetto ad alta tensione.
▶ Non rimuovere mai il rivestimento esterno.

AVVERTENZA‒Pericolo di gravi danni

alla salute!

Una scarsa pulizia può danneggiare le super­fici dell'apparecchio, ridurre la durata di impie­go e portare a situazioni di pericolo, come ad
esempio la fuoriuscita dell'energia a microon­de.
▶ Pulire regolarmente l'apparecchio e rimuo-

vere sempre i residui delle pietanze.
▶ Tenere sempre puliti vano cottura, sportello

e cerniera.

→"Pulizia e cura", Pagina 56
Se lo sportello del vano di cottura è danneg­giato, l'apparecchio non deve essere messo
in funzione. Si potrebbe originare dell'energia
a microonde.
▶ Non utilizzare mai l'apparecchio se lo spor-

tello del vano cottura o l'intelaiatura in pla-

stica dello sportello sono danneggiati.
▶ La riparazione deve essere esclusivamente

di competenza del servizio di assistenza

clienti.
Negli apparecchi senza rivestimento esterno
fuoriesce l'energia microonde.

▶ Non rimuovere mai il rivestimento esterno.
▶ In caso di lavori di manutenzione o ripara-

zione contattare il servizio assistenza clien-

ti.

49

it Prevenzione di danni materiali

Prevenzione di danni materiali

2  Prevenzione di danni materiali

2.1 In generale

ATTENZIONE!

I vapori dell'alcol nel vano cottura caldo potrebbero
prendere fuoco e causare un danno permanente all'ap­parecchio. A causa della deflagrazione, lo sportello
dell'apparecchio potrebbe saltare in aria ed eventual­mente cadere. I pannelli dello sportello possono frantu­marsi e scheggiarsi. Il vano cottura può deformarsi no­tevolmente verso l'interno a causa della depressione
che si crea.

▶ Non riscaldare gli alcolici (≥ 15 % vol.) allo stato

non diluito (ad esempio per versarli sopra le pietan-

ze).
La presenza di umidità nel vano cottura per lungo tem­po causa corrosione.

▶ Una volta terminata ogni fase di cottura, eliminare

l'acqua di condensa.

▶ Non conservare alimenti umidi all'interno del vano

cottura chiuso per periodi di tempo prolungati.

▶ Non conservare gli alimenti all'interno del vano cot-

tura.
Lo sportello dell'apparecchio può danneggiarsi se uti­lizzato come superficie d'appoggio o per sedersi.

▶ Non stare in piedi, sedersi, appendersi o appoggiar-

si allo sportello dell'apparecchio.

2.2 Microonde

Osservare le presenti indicazioni durante l'utilizzo del
microonde.

ATTENZIONE!

Se il metallo entra in contatto con la parete del vano
cottura, si verificano scintille che possono danneggiare
l'apparecchio oppure distruggere il vetro interno dello
sportello.

▶ I componenti in metallo, per esempio i cucchiaini

contenuti nei bicchieri, devono restare a una distan-

za non inferiore a 2cm dalle pareti del vano cottura

e dal lato interno dello sportello.
Le vaschette di alluminio nell'apparecchio possono pro­vocare scintille. L'apparecchio si danneggia a causa
della formazione di scintille.

▶ Non utilizzare vaschette in alluminio nell'apparec-

chio.

Il funzionamento dell'apparecchio senza pietanze all'in­terno del vano cottura comporta un sovraccarico.

▶ Non avviare mai il forno a microonde senza aver pri-

ma inserito gli alimenti. L'unica eccezione consentita
è quella di un breve test per le stoviglie.

Più preparazioni consecutive di popcorn per microonde
a una potenza troppo elevata può comportare danni al
vano cottura.

▶ Tra una preparazione e l'altra lasciare raffreddare

l'apparecchio per alcuni minuti.

▶ Non impostare mai una potenza del microonde trop-

po elevata.

▶ Utilizzare al massimo 600watt.
▶ Appoggiare sempre la busta dei popcorn su un piat-

to in vetro.
Rimuovendo la copertura, l'alimentazione a microonde
viene danneggiata.

▶ Non rimuovere mai la copertura dell'alimentazione a

microonde all'interno del vano cottura.
La rimozione della pellicola trasparente della parte in­terna dello sportello danneggia lo sportello dell'appa­recchio.

▶ Non rimuovere mai la pellicola trasparente della par-

te interna dello sportello.
La penetrazione di liquidi all'interno dell'apparecchio
può danneggiare il sistema di azionamento del piatto
girevole.

▶ Controllare il processo di cottura.
▶ Inizialmente utilizzare un tempo di cottura ridotto

che, se necessario, può essere prolungato.

▶ Non utilizzare mai l'apparecchio senza piatto girevo-

le.

Tutela dell'ambiente e risparmio

3  Tutela dell'ambiente e risparmio

3.1 Smaltimento dell’imballaggio

I materiali dell'imballaggio sono rispettosi dell'ambiente
e possono essere riutilizzati.

▶

Smaltire lesingole parti distintamente secondo ilti­po dimateriale.

3.2 Risparmio energetico

Osservando queste avvertenze l'apparecchio consuma
meno energia elettrica.

50

Nascondere l'ora nella modalità stand-by.

¡

Nota:

L'apparecchio,

¡ in standby con display attivato, necessita al massi-

¡ in standby con display disattivato, necessita al mas-

L'apparecchio risparmia energia in modalità stand­by.

mo di 1 W

simo di 0,5 W

Conoscere l'apparecchio

1

2

54

3

1

2

3

4

4  Conoscere l'apparecchio

Conoscere l'apparecchio it

4.1 Pannello di comando

Il pannello di comando consente di impostare tutte le
funzioni dell'apparecchio e di ottenere informazioni sul­lo stato di esercizio.

Nota:I particolari illustrati nell'immagine possono varia­re In base al tipo di apparecchio, ad es. colore e for­ma.

Apertura dello sportello automati-caAprire automaticamente lo sportello.

Campi touch Selezionare le funzioni.
Selettore girevole Impostare l'ora, la durata o il programma automatico.
Display Visualizzare l'ora o la durata.

Selettore girevole

Con il selettore girevole modificare i parametri di impo­stazione che mostra il display.
Il selettore è una manopola a scomparsa. Per estrarre
o inserire il selettore girevole, premerlo.

Apertura dello sportello automatica

Se si aziona l'apertura dello sportello automatica, lo
sportello dell'apparecchio si apre inaspettatamente. È
possibile aprire completamente a mano lo sportello
dell'apparecchio.

Note

¡ In caso di interruzione di corrente l'apertura automa-

tica dello sportello non funziona. È possibile aprire
manualmente lo sportello.

¡ Se durante il funzionamento viene aperto lo sportel-

lo dell'apparecchio, il funzionamento si arresta im­mediatamente.

¡ Se si chiude lo sportello, l'apparecchio non riprende

automaticamente a funzionare. Si deve avviare il
funzionamento.

¡ Se l'apparecchio è rimasto spento per un periodo

prolungato, lo sportello dell'apparecchio si apre con
ritardo.

51

it Prima del primo utilizzo

4.2 Tipi di riscaldamento

Qui si trova una panoramica dei tipi di riscaldamento. Vengono forniti consigli sull'utilizzo dei tipi di riscaldamento.

Simbolo Nome Utilizzo

90-800 Microonde Scongelare, cuocere o riscaldare le pietanze e i liquidi.

4.3 Ventola di raffreddamento

La ventola di raffreddamento si attiva e disattiva quan­do necessario.
Con la cottura al microonde, il vano cottura resta fred­do. Tuttavia, la ventola di raffreddamento entra in fun­zione

Nota:e può continuare a funzionare anche in seguito
allo spegnimento dell'apparecchio stesso.

Prima del primo utilizzo

5  Prima del primo utilizzo

Effettuare le impostazioni per la prima messa in funzio­ne. Pulire l'apparecchio e gli accessori.

5.1 Procedura per la prima messa in funzione

Effettuare le impostazioni per la prima messa in funzio­ne. Pulire l'apparecchio e gli accessori.

Nota:Dopo aver eseguito il collegamento elettrico o a
seguito di un'interruzione elettrica viene emesso un se­gnale acustico e sul display compaiono più zeri. Posso­no trascorrere alcuni secondi prima che venga emesso
un altro segnale acustico e di poter impostare l'ora.

1.

Premere ⁠.

a Sul display viene visualizzato 12:00. La spia su si

accende.

2.

Impostare l'ora servendosi del selettore.

3.

Premere ⁠.

4.4 Acqua di condensa

Durante la cottura, nel vano cottura e sullo sportello
dell'apparecchio può presentarsi dell'acqua di conden­sa. Questo è un fenomeno normale che non compro­mette il corretto funzionamento dell'apparecchio. Una
volta terminata la fase di cottura, eliminare l'acqua di
condensa.

3.

Per eliminare l'odore dell'apparecchio nuovo, pulire

il vano cottura vuoto con una soluzione di lavaggio

calda.

→"Pulizia del vano cottura", Pagina 57

5.3 Collocazione dei piatto girevole

Utilizzare l'apparecchio solo con il piatto girevole inseri­to.

1.

Disporre l'anello nell'incavo del vano di cottura.

5.2 Pulizia dell’apparecchio prima di usarlo la prima volta

Prima di preparare per la prima volta le pietanze
nell'apparecchio, pulire il vano cottura e gli accessori.

1.

Accertarsi che nel vano cottura non siano presenti
residui di imballaggio, accessori o altri oggetti.

2.

Pulire le superfici lisce nel vano cottura servendosi
di un panno morbido e inumidito.

Comandi di base

6  Comandi di base

6.1 Potenze microonde

Qui è riportata una panoramica delle potenze microon­de e un consiglio su come impiegarle.

Potenza microonde
in watt

90 Scongelare le pietanze delica-

Utilizzo

te.

2.

Incastrare il piatto girevole nell'elemento di tra-

smissione che si trova al centro del fondo del va-

no di cottura.

3.

Verificare sempre che il piatto girevole sia posizio-

nato in modo corretto.
Nota:Il piatto girevole può ruotare verso destra o verso

sinistra.

Potenza microonde
in watt

180 Scongelare e continuare la cot-

360 Cuocere la carne e il pesce e

Utilizzo

tura delle pietanze.

riscaldare cibi delicati.

52

Comandi di base it

Potenza microonde
in watt

600 Riscaldare e cuocere le pietan-

800 Riscaldare i liquidi.

Nota:

È possibile impostare le potenze microonde per una
determinata durata:

¡ 800W per 30minuti
¡ 600W per 60minuti
¡ 90W, 180W e 360W per 99minuti

Utilizzo

ze.

6.2 Stoviglie e accessori adatti al microonde

Per riscaldare uniformemente le pietanze e non dan­neggiare l'apparecchio, utilizzare stoviglie e accessori
adatti.

Nota:Prima di utilizzare la stoviglia per il microonde,
osservare le istruzioni del produttore. Nel dubbio, ese­guire un test per la stoviglia.

Adatto al microonde

Accessori e stoviglie Spiegazione

Stoviglia di materiale resi­stente al calore e adatto
all'uso nel microonde:

¡ vetro
¡ vetroceramica
¡ porcellana
¡ plastica resistente alle

alte temperature

¡ ceramica completa-

mente invetriata senza
crepe

Posate di metallo Nota:Per evitare un ritar-

ATTENZIONE!

Se il metallo entra in contatto con la parete del vano
cottura, si verificano scintille che possono danneggiare
l'apparecchio oppure distruggere il vetro interno dello
sportello.

▶ I componenti in metallo, per esempio i cucchiaini

contenuti nei bicchieri, devono restare a una distan­za non inferiore a 2cm dalle pareti del vano cottura
e dal lato interno dello sportello.

Questi materiali sono per­meabili alle microonde.
Le microonde non dan­neggiano le stoviglie re­frattarie.

do di ebollizione, si pos­sono utilizzare posate di
metallo, ad esempio un
cucchiaio nel bicchiere.

Non adatto al microonde

Accessori e stoviglie Spiegazione

Stoviglia in metallo Il metallo non è permeabi-

le alle microonde. Le pie­tanze non si riscaldano.

Stoviglie con decorazioni
dorate o argentate

Le microonde possono
danneggiare le decorazio­ni dorate o argentate.

Consiglio:Utilizzare le
stoviglie esclusivamente
nel caso in cui il costrutto­re garantisce che sono
adatte all'uso nel forno a
microonde.

6.3 Test di compatibilità delle stoviglie con il microonde

Mediante un test, verificare che la stoviglia sia compati­bile con il microonde. È consentito usare l'apparecchio
nel funzionamento a microonde senza pietanze soltan­to durante un test delle stoviglie.

AVVERTENZA‒Pericolo di scottature!

Durante il funzionamento le parti scoperte diventano
molto calde.

▶ Non toccare mai le parti roventi.
▶ Tenere lontano i bambini.

1.

Introdurre la stoviglia vuota nel vano cottura.

2.

Impostare l'apparecchio alla massima potenza mi­croonde per ½ - 1 minuto.

3.

Avviare il funzionamento.

4.

Verificare più volte la stoviglia:
– se è fredda o tiepida, è adatta al microonde.
– Se è calda o sono presenti scintille, interrompere

il test. La stoviglia non è adatta al microonde.

6.4 Impostazione microonde

ATTENZIONE!

Il funzionamento dell'apparecchio senza pietanze all'in­terno del vano cottura comporta un sovraccarico.

▶ Non avviare mai il forno a microonde senza aver pri-

ma inserito gli alimenti. L'unica eccezione consentita
è quella di un breve test per le stoviglie.

Consiglio:Per sfruttare in maniera ottimale l'apparec­chio, regolarsi in base alle indicazioni riportate nelle im­postazioni consigliate.
→"Funziona così", Pagina 60

1.

Osservare le istruzioni di sicurezza. →Pagina 48

2.

Rispettare le avvertenze per evitare danni materiali.
→Pagina 50

3.

Osservare le avvertenze relative alle stoviglie e agli
accessori adatti all'utilizzo nel microonde. →Pagina

53

53

it Memory

4.

Con i tasti impostare la potenza microonde deside­rata.

5.

Servendosi del selettore impostare la durata deside­rata.

Nota:Se durante il funzionamento lo sportello del vano
cottura viene aperto, il microonde interrompe il funzio­namento e arresta lo scorrere del tempo impostato. Se
si chiude lo sportello del vano cottura, l'apparecchio ri­prende automaticamente a funzionare.

6.5 Modifica della durata

È possibile modificare la durata in qualunque momen­to.

Memory

7  Memory

Con la funzione Memory è possibile memorizzare l'im­postazione per una pietanza e richiamarla ogni volta
che lo si desidera.

Consiglio:Se si prepara spesso una pietanza, utilizza­re la funzione Memory.

7.1 Memorizzazione della funzione Memory

Nota:

¡ Non è possibile memorizzare più potenza microon-

de una di seguito all'altra.

¡ Non è possibile memorizzare alcun programma au-

tomatico.

1.

Premere ⁠.

a La spia su si accende.

2.

Con i tasti impostare la potenza microonde deside­rata.

a Si accende la spia sopra il tasto e sul display com-

pare 1:00 min.

3.

Servendosi del selettore impostare la durata deside­rata.

4.

Se necessario selezionare una delle opzioni:

‒ per memorizzare la funzione Memory e avviarla

immediatamente, premere ⁠;

▶

Servendosi del selettore impostare la durata deside-

rata.

6.6 Interruzione del funzionamento

1.

Premere o aprire lo sportello dell'apparecchio.

a La spia su si accende.

2.

Chiudere lo sportello dell'apparecchio e premere

per proseguire il funzionamento.

6.7 Interruzione del funzionamento

▶

Premere due volte oppure aprire lo sportello

dell'apparecchio e premere una volta ⁠.

‒ per memorizzare la funzione Memory senza av-

viarla, premere ⁠.

a Se l'apparecchio non si avvia, sul display compare

l'ora e l'apparecchio memorizza l'impostazione.

7.2 Avvio della funzione Memory

Il programma memorizzato può essere avviato molto
semplicemente. Inserire la pietanza nell'apparecchio e
chiudere lo sportello dell'apparecchio.

1.

Premere ⁠.

a Le impostazioni memorizzate vengono in questo

modo visualizzate.

2.

Premere ⁠.

7.3 Interruzione del funzionamento

1.

Premere o aprire lo sportello dell'apparecchio.

a La spia su si accende.

2.

Chiudere lo sportello dell'apparecchio e premere

per proseguire il funzionamento.

7.4 Interruzione del funzionamento

▶

Premere due volte oppure aprire lo sportello

dell'apparecchio e premere una volta ⁠.

Programmi

8  Programmi

I programmi forniscono supporto durante la preparazio­ne di diverse pietanze e selezionano in automatico le
impostazioni ottimali.

8.1 Impostazione del programma

1.

Selezionare il programma.

2.

Premere finché il display non mostra il numero di
programma desiderato.

a La spia su si accende.

3.

Premere ⁠.

a La spia dell'indicatore sopra si accende e sul di-

splay compare il peso consigliato.

4.

Impostare il peso servendosi del selettore.
Se non è possibile inserire il peso esatto, arroton­darlo per eccesso o per difetto.

54

5.

Per avviare il funzionamento, premere ⁠.

a Viene visualizzato lo scorrere della durata.

6.

Se durante il programma viene emesso un segnale

acustico, aprire lo sportello dell'apparecchio.

‒ Tagliare a pezzi la pietanza, mescolare o girare.

‒ Chiudere lo sportello dell'apparecchio.

‒ Premere ⁠.

8.2 Interruzione del funzionamento

1.

Premere o aprire lo sportello dell'apparecchio.

a La spia su si accende.

2.

Chiudere lo sportello dell'apparecchio e premere

per proseguire il funzionamento.

Programmi it

▶

8.3 Interruzione del funzionamento

Premere due volte oppure aprire lo sportello
dell'apparecchio e premere una volta ⁠.

8.4 Scongelamento con i programmi automatici

Con i 4 programmi di scongelamento è possibile scongelare carne, pollame e pane.

Programma Pietanza Stoviglie Intervallo di peso in kg

P01 Carne tritata senza coperchio 0,20-1,00
P02 Pezzi di carne senza coperchio 0,20-1,00
P03 Pollo, porzioni di pollo senza coperchio 0,40-1,80
P04 Pane senza coperchio 0,20-1,00

5.

Scongelamento delle pietanze con i programmi automatici

1.

Togliere gli alimenti dall'imballaggio.
Utilizzare gli alimenti che vengono conservati a

-18°C, in piano e già divisi in porzioni.

2.

Pesare gli alimenti.
Il peso è necessario per impostare il programma.

3.

Disporre l'alimento in una stoviglia bassa, adatta al
forno a microonde, come ad es. esempio un piatto
in vetro o porcellana.
Non chiudere con un coperchio.

4.

Impostare il programma. →Pagina 54

Nota:Se si scongelare la carne o il pollame, fuorie­sce del liquido.

Quando si gira il cibo in cottura, eliminare il liquido
che ha prodotto, che non deve essere riutilizzato in
alcun caso, né messo a contatto con altri alimenti.

6.

Le fettine sottili e la carne tritata devono essere se­parate l'una dall'altra prima del tempo di riposo.

7.

Dopo lo scongelamento, lasciar riposare il cibo per
altri 10- 30 minuti affinché la temperatura si stabiliz­zi.
I pezzi di carne grossi necessitano di un tempo di ri­poso più lungo rispetto a quelli di piccole dimensio­ni. Una volta fatto riposare il pollame è possibile
estrarre le interiora.

8.

È possibile procedere alla preparazione degli ali­menti, anche qualora i pezzi di carne più spessi sia­no rimasti congelati nella parte centrale.

8.5 Cottura con i programmi automatici

Con i 3 programmi di cottura è possibile cuocere riso, patate o verdure.

Programma Pietanza Stoviglie Intervallo di

peso in kg

P05 Riso con coper-

chio

P06 Patate con coper-

chio

P07 Verdura con coper-

chio

0,05-0,20 ¡ Per il riso, utilizzare una stoviglia grande e alta.

0,15-1,00 ¡ Per lessare le patate, tagliarle a piccoli pezzi di di-

0,15-1,00 ¡ Pesare le verdure fresche e pulite.

Cottura delle pietanze con i programmi automatici

1.

Pesare gli alimenti.
Il peso è necessario per impostare il programma.

2.

Disporre l'alimento in una stoviglia adatta al forno a
microonde e chiudere con un coperchio.

3.

Aggiungere la quantità d'acqua indicata sulla confe­zione.

Avvertenza

¡ Non utilizzare riso da cuocere negli appositi sacchetti.
¡ Ogni 100 g di riso, aggiungere il doppio o il triplo del-

la quantità di acqua.

mensioni uguali.

¡ Per ogni 100 g di patate, aggiungere un cucchiaio di

acqua e un po' di sale.

¡ Tagliarle in piccoli pezzi di dimensioni uguali.
¡ Ogni 100 g di verdure aggiungere un cucchiaio di ac-

qua.

4.

Impostare il programma. →Pagina 54

5.

Al termine del programma, mescolare il cibo ancora
una volta.

6.

Lasciar riposare il cibo per altri 5- 10 minuti affinché
la temperatura si stabilizzi.
I risultati della cottura dipendono dalla qualità e dal­le caratteristiche degli alimenti.

55

it Impostazioni di base

Impostazioni di base

9  Impostazioni di base

È possibile settare le impostazioni di base dell'apparecchio in base alle proprie esigenze.

9.1 Panoramica delle impostazioni di base

Qui è riportata una panoramica delle impostazioni di base e delle impostazioni di fabbrica. Le impostazioni di base
dipendono dall'equipaggiamento dell'apparecchio.

Impostazione Selezione Significato

Tono tasti ¡

Modalità de-

mo

1

Spegnere e riaccendere il tono tasti.

¡

Nota:Il tono tasti resta attivo per e ⁠.

⁠ Attivare o disattivare la modalità demo.

Nota:L'apparecchio è spento. È possibile utilizzare i tasti e l'indicatore; i tasti non fun­zionano. La modalità demo è utile principalmente per i rivenditori.

1

Impostazione di fabbrica (può variare in base al tipo di apparecchio)

9.2 Modifica impostazione di base

Requisito:L'apparecchio è spento.

1.

Tenere premuto e per alcuni secondi.

▶

a La durata del segnale si alterna tra breve e lunga.
a L'apparecchio acquisisce la durata del segnale e

a Il display indica la prima impostazione di base.

2.

Premere ⁠.

a Sul display lampeggia il valore attuale.

3.

Impostare il valore desiderato servendosi del selet­tore.

4.

Per accettare l'impostazione di base, premere ⁠.

5.

Per abbandonare l'impostazione di base, premere

⁠.

6.

Cambiare l'impostazione di base servendosi del
selettore girevole.

7.

Per modificare l'impostazione di base, premere ⁠.

a Sul display si accende la selezione impostata.

8.

Impostare il valore desiderato servendosi del selet­tore.

9.

Per accettare l'impostazione di base, premere ⁠.

10.

Per abbandonare l'impostazione di base, premere

⁠.

11.

Per abbandonare il menu delle impostazioni di ba­se, premere nuovamente ⁠.

Consiglio:L'impostazione può essere modificata in

9.4 Impostazione dell'ora

Nota:Dopo aver eseguito il collegamento elettrico o a

seguito di un'interruzione elettrica viene emesso un se­gnale acustico e sul display compaiono più zeri. Posso­no trascorrere alcuni secondi prima che venga emesso
un altro segnale acustico e di poter impostare l'ora.

1.

a Sul display viene visualizzato 12:00. La spia su si

2.

3.

9.5 Come nascondere l'ora

È possibile nascondere l'ora al fine di ridurre il consu­mo in stand-by dell'apparecchio.

1.

2.

qualunque momento.

9.3 Modifica della durata del segnale

Quando l'apparecchio si spegne viene emesso un se­gnale acustico. È possibile modificare la durata del se­gnale.

Tenere premuto per ca. 6 secondi.

mostra l'ora.

Premere ⁠.

accende.

Impostare l'ora servendosi del selettore.

Premere ⁠.

Premere ⁠.

Premere ⁠.

Per nascondere nuovamente l'ora, premere di nuo-

vo ⁠.

Pulizia e cura

10  Pulizia e cura

Per mantenere a lungo l'apparecchio in buone condi­zioni, sottoporlo a una cura e a una manutenzione
scrupolose.

10.1 Detergenti

Utilizzare solo detergenti adatti.

56

AVVERTENZA‒Pericolo di scosse elettriche!

L'infiltrazione di umidità può provocare una scarica
elettrica.

▶ Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o

idropulitrici.

ATTENZIONE!

I detersivi non appropriati danneggiano le superfici
dell'apparecchio.

▶ Non utilizzare  detergenti  aggressivi  o  abrasivi.

Pulizia e cura it

▶ Non utilizzare detergenti a elevato contenuto di al-

col.

▶ Non utilizzare spugnette dure o abrasive.
▶ Non utilizzare detergenti speciali per la pulizia a cal-

do.

▶ Utilizzare detergenti per i vetri, raschietti o prodotti

per l'acciaio inox solo se consigliati all'interno delle

indicazioni per la pulizia del rispettivo pezzo.
I panni spugna nuovi contengono ancora residui di pro­duzione.

▶ Lavare accuratamente i panni di spugna nuovi pri-

ma di utilizzarli.
Per conoscere quali detergenti sono adatti a ciascuna

superficie e ad ogni componente, consultare le singole
istruzioni di pulizia.

10.2 Pulizia dell’apparecchio

Pulire l'apparecchio come indicato, in modo da non
danneggiare le diverse superfici e i diversi componenti
eseguendo una pulizia errata o utilizzando detergenti
non idonei.

AVVERTENZA‒Pericolo di incendio!

I residui di cibo, il grasso e il sugo dell'arrosto possono
prendere fuoco.

▶ Prima di utilizzare l'apparecchio, eliminare lo sporco

più grossolano dal vano cottura, dagli elementi ri-

scaldanti e dagli accessori.

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

Il vetro graffiato dello sportello dell'apparecchio potreb­be rompersi.

▶ Non utilizzare alcun detergente abrasivo né raschiet-

ti in metallo taglienti per la pulizia del vetro dello

sportello dell'apparecchio, poiché possono graffiare

la superficie.

1.

Osservare le avvertenze relative ai prodotti per la

pulizia. →Pagina 56

2.

Osservare le indicazioni di pulizia dei componenti

dell'apparecchio o delle superfici.

3.

Se non indicato diversamente:

‒ pulire i componenti dell'apparecchio con soluzio-

ne di lavaggio calda e un panno spugna.

‒ Asciugare con un panno morbido.

10.3 Pulizia del vano cottura

ATTENZIONE!

Una pulizia non conforme può danneggiare il vano cot­tura.

▶ Non utilizzare uno spray per forno, altri detergenti

per forno aggressivi o abrasivi.

1.

Osservare le avvertenze relative ai prodotti per la

pulizia. →Pagina 56

2.

Pulire con una soluzione di lavaggio calda o acqua

e aceto.

3.

In caso di sporco ostinato, si consiglia di utilizzare

un detergente per forno.

Utilizzare il detergente per forno soltanto nel vano

cottura freddo.

Consiglio:Per eliminare odori indesiderati, riscalda-

re una tazza di acqua con un paio di gocce di suc-

co di limone per 1-2 minuti alla potenza microonde

massima. Inserire sempre un cucchiaio nel recipien­te, per evitare un ritardo nel raggiungimento del
punto di ebollizione.

4.

Pulire il vano cottura con un panno morbido

5.

e farlo asciugare, lasciando lo sportello aperto.

Pulizia del piatto girevole

1.

Osservare le avvertenze relative ai prodotti per la
pulizia. →Pagina 56

2.

Rimuovere il piatto girevole.

3.

Pulire il piatto girevole con la soluzione di calda e
un panno spugna.

4.

Asciugare con un panno morbido.

5.

Inserire nuovamente il piatto girevole.
Verificare sempre che il piatto girevole sia posizio­nato in modo corretto.

10.4 Pulizia del lato frontale dell'apparecchio

ATTENZIONE!

Una pulizia non conforme può danneggiare la parte
frontale dell'apparecchio.

▶ Non utilizzare per la pulizia né detergenti per vetro,

né raschietti per metallo né raschietti per vetro.

▶ Per evitare punti di corrosione sul lato frontale in ac-

ciaio inox, togliere subito le macchie di calcare,
grasso, amido e albume.

▶ In caso di superfici in acciaio inox utilizzare prodotti

specifici per superfici calde.

1.

Osservare le avvertenze relative ai prodotti per la
pulizia. →Pagina 56

2.

Pulire il lato frontale dell'apparecchio con una solu­zione di lavaggio calda e un panno spugna.

Nota:Lievi differenze di colore sul lato frontale
dell'apparecchio sono dovute a diversi materiali
quali vetro, plastica o metallo.

3.

Stendere uno strato sottile di detergente per acciaio
inox con un panno morbido sul lato frontale dell'ap­parecchio in acciaio inox.
I prodotti per acciaio inox sono disponibili presso il
servizio clienti o i rivenditori specializzati.

4.

Asciugare con un panno morbido.

10.5 Pulizia del pannello di comando

ATTENZIONE!

Una pulizia non conforme può danneggiare il pannello
di comando.

▶ Non bagnare mai il pannello di comando.

1.

Osservare le avvertenze relative ai prodotti per la
pulizia. →Pagina 56

2.

Pulire il pannello di comando con un panno in mi­crofibra o un panno morbido e umido.

3.

Asciugare con un panno morbido.

10.6 Pulizia dei pannelli dello sportello

ATTENZIONE!

Una pulizia non conforme può danneggiare i pannelli
dello sportello.

▶ Non utilizzare raschietti per vetro.

1.

Osservare le avvertenze relative ai prodotti per la
pulizia. →Pagina 56

57

it Sistemazione guasti

2.

Pulire i pannelli dello sportello con un panno spu­gna umido e un detergente per vetri.

Nota:Eventuali ombreggiature sui pannelli dello
sportello, simili a striature, sono dovute al riflesso
dell'illuminazione interna del vano cottura.

3.

Asciugare con un panno morbido.

10.7 Supporto per pulizia

Il supporto per pulizia è una rapida alternativa alla puli­zia saltuaria del vano cottura. Il supporto per pulizia
ammorbidisce lo sporco lasciando agire la soluzione di
lavaggio. Lo sporco può quindi essere rimosso più fa­cilmente.

Sistemazione guasti

11  Sistemazione guasti

Impostazione della funzione di pulizia

1.

Aggiungere qualche goccia di detersivo in una taz­za d'acqua.

2.

Mettere un cucchiaio nella tazza per evitare ritardi
nel raggiungimento del punto di ebollizione.

3.

Collocare la tazza al centro del vano cottura.

4.

Impostare la potenza del microonde a 600 W.

5.

Impostare la durata su 3 minuti.

6.

Avviare il microonde.

7.

Una volta trascorso il tempo impostato, lasciare
chiuso lo sportello per altri 3 minuti.

8.

Pulire il vano cottura con un panno morbido

9.

e farlo asciugare, lasciando lo sportello aperto.

I guasti minori possono essere sistemati autonoma­mente dall'utente. Utilizzare le informazioni per la siste­mazione dei guasti prima di contattare il servizio di as­sistenza clienti. In questo modo si evitano costi non ne­cessari.

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

Gli interventi di riparazione effettuati in modo non ap­propriato rappresentano una fonte di pericolo.

▶ Solo il personale adeguatamente specializzato e for-

mato può eseguire riparazioni sull'apparecchio.

▶ Se l'apparecchio presenta guasti, rivolgersi al servi-

zio di assistenza clienti.
→"Servizio di assistenza clienti", Pagina 59

11.1 Anomalie di funzionamento

Anomalia Causa e ricerca guasti

L'apparecchio non
funziona.

Le pietanze si riscal­dano più lentamente
del solito.

La spina non è inserita nella rete elettrica.

▶

Collegare l'apparecchio alla rete elettrica.

Il fusibile nel contatore elettrico si è attivato.

▶

Controllare il fusibile nella scatola corrispondente.

Alimentazione di corrente guasta.

▶

Verificare che l'illuminazione interna o altri apparecchi nel locale funzionino correttamen­te.

Anomalia di funzionamento

1.

Disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili.

2.

Riattivarlo dopo circa 10secondi.

a Se l'anomalia non è più presente, il messaggio scompare.

3.

Se il messaggio compare di nuovo, rivolgersi al servizio assistenza clienti. Comunicare il
messaggio d'errore esatto.
→"Servizio di assistenza clienti", Pagina 59

Lo sportello non è completamente chiuso.

▶

Accertarsi che lo sportello non sia bloccato da residui di cibo o da un corpo estraneo.

La potenza microonde è impostata troppo bassa.

▶

Impostare una potenza microonde più alta. →Pagina 53

La quantità di cibi inseriti è maggiore rispetto al solito.

▶

Impostare una durata più lunga.
Una quantità raddoppiata richiede tempo raddoppiato.

Le pietanze sono più fredde del solito.

▶

Girare le pietanze o mescolarle di tanto in tanto.

AVVERTENZA‒Pericolo di scosse elettriche!

Gli interventi di riparazione effettuati in modo non ap­propriato rappresentano una fonte di pericolo.

▶ Solo il personale adeguatamente specializzato e for-

mato può eseguire riparazioni sull'apparecchio.

▶ Per la riparazione dell'apparecchio possono essere

impiegati soltanto pezzi di ricambio originali.

▶ Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione

di questo apparecchio subisce danni deve essere
sostituito dal produttore, dal suo servizio di assisten­za clienti o da persona in possesso di simile qualifi­ca.

58

Anomalia Causa e ricerca guasti

Il piatto girevole stri­scia o gratta.

Il funzionamento a mi­croonde si interrom-

È presente sporcizia o un corpo estraneo nell'area di azionamento del piatto rotante.

▶

Pulire l'anello e l'incavo del vano di cottura.

L'apparecchio presenta un guasto.

▶

Se si ripresenta questo errore, rivolgersi al servizio di assistenza clienti.

pe.
L'apparecchio non è

in funzione. Sul di­splay compare una
durata.

Sull'indicatore lam­peggiano tre zeri.

Il campo di regolazione è stato azionato inavvertitamente.

▶

Premere ⁠.

Non è stato premuto dopo aver effettuato la regolazione.

▶

Premere oppure cancellare l'impostazione premendo ⁠.

Alimentazione di corrente guasta.

▶

Impostare nuovamente l'ora.
→"Procedura per la prima messa in funzione", Pagina 52

Sull'indicatore viene
visualizzato .

Modalità demo attivata.

▶

Disattivare la modalità dimostrativa.
→"Impostazioni di base", Pagina 56

Sul display compare
il messaggio .

Errore nel sistema di apertura dello sportello automatico.

1.

Spegnere l'apparecchio.

2.

Attendere 10minuti.

3.

Accendere dinuovo l’apparecchio.

▶

Se si ripresenta questo errore, rivolgersi al servizio di assistenza clienti.

Smaltimento it

Smaltimento

12  Smaltimento

12.1 Rottamazione di un apparecchio dismesso

Uncorretto smaltimento nel rispetto dell'ambiente per­mette direcuperare materie prime preziose.

1.

Staccare la spina del cavo di alimentazione.

2.

Tagliare il cavo di alimentazione.

3.

Smaltire l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente.

Per informazioni sulle attuali procedure di smalti-

mento rivolgersi al rivenditore specializzato o al co-

mune di competenza.

Servizio di assistenza clienti

13  Servizio di assistenza clienti

Informazioni dettagliate sulla durata della garanzia e
sulle condizioni di garanzia in ciascun Paese sono re­peribili presso il nostro servizio di assistenza clienti,
presso il proprio rivenditore o sul nostro sito Internet.
Quando si contatta il servizio di assistenza clienti sono
necessari il codice prodotto (E-Nr.) e il codice di produ­zione (FD) dell'apparecchio.
I dati di contatto del servizio di assistenza clienti sono
disponibili nell'elenco dei centri di assistenza allegato o
sul nostro sito Internet.
Il prodotto è dotato di sorgenti luminose con classe di
efficienza energetica G. Tali sorgenti sono disponibili
come componente di ricambio e devono essere sosti­tuite esclusivamente da personale qualificato.

Questo apparecchio dispone di con­trassegno ai sensi della direttiva eu­ropea 2012/19/UE in materia di ap­parecchi elettrici ed elettronici (waste
electrical and electronic equipment ­WEEE).
Questa direttiva definisce le norme
per la raccolta e il riciclaggio degli
apparecchi dismessi valide su tutto il
territorio dell’Unione Europea.

13.1 Codice prodotto (E-Nr.) e codice di produzione (FD)

Il codice prodotto (E-Nr.) e il codice di produzione (FD)
sono riportati sulla targhetta identificativa dell'apparec­chio.
La targhetta con i numeri si trova aprendo lo sportello
dell'apparecchio.

Annotare i dati dell'apparecchio e il numero di telefono
del servizio di assistenza clienti per ritrovarli rapida­mente.

59

it Funziona così

Funziona così

14  Funziona così

Qui è possibile trovare le impostazioni adatte, gli ac­cessori e le stoviglie migliori per diverse pietanze. Ab­biamo adattato i suggerimenti in modo ottimale all'ap­parecchio.

14.1 Il miglior modo di procedere

Nota:

¡ Le impostazioni consigliate valgono sempre per il

vano cottura freddo e vuoto.

¡ I tempi di cottura riportati nella panoramica costitui-

scono valori indicativi e dipendono dalla qualità e
dalle caratteristiche degli alimenti stessi.

AVVERTENZA‒Pericolo di ustioni!

Gli alimenti con pelle o buccia dura possono scoppiare
durante e dopo il riscaldamento.

▶ Non cuocere mai le uova nel guscio o riscaldare le

uova sode.

▶ Non cuocere mai molluschi e crostacei.
▶ In caso di uova al tegamino forare prima il tuorlo.
▶ In caso di alimenti con pelle o buccia dura, quali ad

es. mele, pomodori, patate o salsicce, la buccia può
scoppiare. Prima di procedere alla cottura, forare la

buccia o la pelle.
Le pietanze riscaldate emettono calore. Le stoviglie
possono surriscaldarsi.

▶ Servirsi sempre delle presine per estrarre le stovi-

glie e gli accessori dal vano di cottura.

1.

Prima dell'utilizzo, rimuovere dal vano cottura le sto-

viglie non necessarie.

2.

Selezionare una pietanza desiderata dalle imposta-

zioni consigliate.

3.

Mettere le pietanze in una stoviglia adatta.

→"Stoviglie e accessori adatti al microonde",

Pagina 53

4.

Posizionare la stoviglia sul piatto girevole.

5.

Impostare l'apparecchio in base alle impostazioni

consigliate.

Impostare prima la durata più breve. Se necessario,

prolungare la durata. Se nelle tabelle sono indicate

due potenze microonde e durate, prima impostare

la prima potenza microonde e la durata e, una volta

emesso il segnale acustico, la seconda potenza e

durata.

Se si desidera preparare quantità che si discostano

da quanto riportato nelle tabelle, per una quantità

doppia impostare circa il doppio della durata.

6.

Estrarre sempre le stoviglie calde dal vano cottura

utilizzando una presina.

14.2 Consigli per lo scongelamento e del riscaldamento

Richiesta Consiglio

Al termine della durata
impostata il cibo si è sur­riscaldato ai bordi e la
parte centrale non è an­cora pronta.

Dopo lo scongelamento il
nucleo centrale del polla­me o della carne è anco­ra surgelato.

¡ Girare di tanto in tanto

la pietanza.

¡ Impostare una potenza

microonde inferiore e
una durata maggiore.

¡ Impostare una potenza

del microonde più bas­sa.

¡ Girare più volte l'ali-

mento da scongelare
se la quantità è eleva­ta.

La pietanza non deve es­sere troppo asciutta.

¡ Impostare una potenza

del microonde più bas­sa.

¡ Impostare una durata

più breve.

¡ Coprire la pietanza.
¡ Aggiungere più liqui-

do.

14.3 Scongelamento

Scongelare le pietanze surgelate con l'apparecchio.

Scongelamento delle pietanze

1.

Posizionare gli alimenti surgelati in un contenitore
aperto sul piatto girevole.
Le parti delicate, quali cosce e ali del pollo o le parti
grasse dell'arrosto, possono essere coperte con
pezzettini di pellicola di alluminio. Evitare che la pel­licola entri in contatto con le pareti interne del vano
di cottura.

2.

Avviare il funzionamento.
Trascorsa la metà del tempo di scongelamento, è
possibile rimuovere la pellicola di alluminio.

3.

Nota:Se si scongelare la carne o il pollame, fuorie-

sce del liquido.
Quando si gira il cibo in cottura, eliminare il liquido

che ha prodotto, che non deve essere riutilizzato in
alcun caso, né messo a contatto con altri alimenti.

4.

Girare o mescolare gli alimenti una o due volte.
Girare più volte le porzioni di maggiori dimensioni.

5.

Lasciare riposare il cibo scongelato per altri 10-20
minuti a temperatura ambiente in modo da stabiliz­zare la temperatura.
Nel caso di pollame è possibile estrarre le interiora.
La carne può essere preparata anche se il nucleo
centrale non è ancora del tutto scongelato.

Richiesta Consiglio

Al termine della durata
impostata, la pietanza do­vrebbe essere scongela­ta, calda o cotta.

Impostare una durata
maggiore. Grandi quantità
e alimenti più spessi ne­cessitano di tempi più lun­ghi.

60

Scongelamento con il microonde

Osservare le impostazioni consigliate per scongelare cibi surgelati con il microonde.

Funziona così it

Pietanza Peso in g Potenza microonde

Durata in min.

in W

Carne intera di manzo, vitello o maiale, con o
senza osso

Carne intera di manzo, vitello o maiale, con o
senza osso

Carne intera di manzo, vitello o maiale, con o
senza osso

Pezzi o fettine di carne di manzo, vitello o
maiale

Pezzi o fettine di carne di manzo, vitello o
maiale

Pezzi o fettine di carne di manzo, vitello o
maiale

Carne tritata, mista
Carne tritata, mista

Carne tritata, mista

Pollame o pezzi di pollo

Pollame o pezzi di pollo

Filetto, cotoletta o fette di pesce

2, 3

2, 3

2, 3

5

5

5

800 1. 180

2. 90

1000 1. 180

2. 90

1500 1. 180

2. 90

200 1. 180

2. 90

500 1. 180

2. 90

800 1. 180

2. 90

1. 15

2. 10-20

1. 20

2. 15-25

1. 30

2. 20-30

1. 2

2. 4-6

1. 5

2. 5-10

1. 8

2. 10-15

200 90 10
500 1. 180

2. 90

800 1. 180

2. 90

600 1. 180

2. 90

1200 1. 180

2. 90

400 1. 180

2. 90

1. 5

2. 10-15

1. 8

2. 10-20

1. 8

2. 10-20

1. 15

2. 10-20

1. 5

2. 10-15

1

1

1

4

4

4

Verdure, ad es. piselli 300 180 10-15
Frutta, ad es. lamponi
Frutta, ad es. lamponi

Sciogliere il burro

Sciogliere il burro

Pane, intero 500 1. 180

Pane, intero 1000 1. 180

Dolci, asciutti, ad es. torte morbide
Dolci, asciutti, ad es. torte morbide

Dolci, con ripieno succoso, ad es. torta di
frutta, torta di ricotta

Dolci, con ripieno succoso, ad es. torta di
frutta, torta di ricotta

1

Separare le parti scongelate girando gli alimenti.

2

Surgelare le pietanze in posizione piana.

3

Rimuovere la carne già scongelata.

4

Girare ripetutamente la pietanza.

5

Separare le parti scongelate.

6

Di tanto in tanto mescolare la pietanza con cautela.

7

Rimuovere completamente la confezione.

8

Scongelare solo dolci senza glassa, panna, gelatina o crema.

9

Separare le porzioni di dolce l'una dall'altra.

5

5

7

7

300 180 7-10
500 1. 180

2. 90

125 1. 180

2. 90

250 1. 180

2. 90

6

1. 8

2. 5-10

1. 1

2. 2-3

1. 1

2. 3-4

1. 6

2. 90

2. 5-10

1. 12

8, 9

8, 9

500 90 10-15
750 1. 180

2. 90

2. 90

8

8

500 1. 180

2. 90

750 1. 180

2. 90

2. 10-20

1. 5

2. 10-15

1. 5

2. 15-20

1. 7

2. 15-20

6

61

it Funziona così

14.4 Riscaldamento

Con l'apparecchio è possibile riscaldare le pietanze.

Riscaldamento delle pietanze

AVVERTENZA‒Pericolo di ustioni!

Le pietanze riscaldate emettono calore. Le stoviglie
possono surriscaldarsi.

▶ Servirsi sempre delle presine per estrarre le stovi-

glie e gli accessori dal vano di cottura.

AVVERTENZA‒Pericolo di scottature!

Durante il riscaldamento di liquidi si può verificare un
ritardo nel processo di ebollizione. In altri termini, la
temperatura di ebollizione viene raggiunta senza che si
formino le tipiche bollicine di vapore. Anche un urto
leggero del recipiente è vietato, per motivi di sicurezza.
Il liquido caldo può traboccare o schizzare all'improvvi­so.

▶ Quando si riscalda, aggiungere sempre un cucchia-

io nel contenitore, così si evita un ritardo nel proces-

so di ebollizione.

ATTENZIONE!

Se il metallo entra in contatto con la parete del vano
cottura, si verificano scintille che possono danneggiare
l'apparecchio oppure distruggere il vetro interno dello
sportello.

▶ I componenti in metallo, per esempio i cucchiaini

contenuti nei bicchieri, devono restare a una distan­za non inferiore a 2cm dalle pareti del vano cottura
e dal lato interno dello sportello.

1.

Togliere i piatti pronti dalla confezione e collocare la
pietanza in una stoviglia adatta al microonde.

2.

Distribuire le pietanze nella stoviglia in piano.

3.

Coprire le pietanze con un coperchio adatto, un
piatto o una speciale pellicola adatta al microonde.

4.

Avviare il funzionamento.

5.

Di tanto in tanto mescolare o girare più volte le pie­tanze.
I diversi componenti delle pietanze si scaldano in
tempi diversi.

6.

Controllare la temperatura.

7.

Lasciare riposare il cibo riscaldato per 2-5 minuti a
temperatura ambiente in modo da stabilizzare la
temperatura.

Riscaldamento delle pietanze surgelate con il microonde

Osservare le impostazioni consigliate per riscaldare cibi surgelati con il microonde.

Pietanza Peso in g Potenza microonde

in W

Menu e piatti pronti o precotti con 2-3 com-

300-400 600 8-11

ponenti
Minestra 400 600 8-10
Minestrone 500 600 10-13
Fette o pezzetti di carne con sugo, ad es. gu-

500 600 12-17

lasch
Sformati, ad es. lasagne, cannelloni 450 600 10-15
Contorni, ad es. riso, pasta
Contorni, ad es. riso, pasta
Verdure, ad es. piselli, broccoli, carote
Verdure, ad es. piselli, broccoli, carote
Spinaci con panna

1

Separare i pezzi di carne girandoli.

2

Aggiungere un po' di liquido alla pietanza.

3

Versare dell'acqua nella stoviglia fino a coprirne il fondo.

4

Cuocere la pietanza senza aggiungere acqua.

4

2

2

3

3

250 600 2-5
500 600 8-10
300 600 8-10
600 600 14-17
450 600 11-16

Durata in min.

1

62

Riscaldamento al microonde

Osservare le impostazioni consigliate per riscaldare con il microonde.

Istruzioni per il montaggio it

Pietanza Quantità Potenza microonde

Durata in min.

in W

Bevande
Bevande
Alimenti per bambini ad es. biberon
Alimenti per bambini ad es. biberon
Alimenti per bambini ad es. biberon

1

1

4

4

4

200ml 800 2-3
500ml 800 3-4
50ml 360 ca. 0,5
100ml 360 ca. 1
200ml 360 1,5

5, 6

Minestra 1 tazza 200g 600 2-3
Minestra 2 tazze 400g 600 4-5
Menu e piatti pronti o precotti con 2-3 com-

350-500g 600 4-8

ponenti
Carne in salsa

7

500g 600 8-11
Minestrone 400g 600 6-8
Minestrone 800g 600 8-11
Verdure, 1 porzione
Verdure, 2 porzioni

1

Mettere un cucchiaio nel bicchiere.

2

Non riscaldare troppo le bevande alcoliche.

3

Controllare di tanto in tanto la pietanza.

4

Riscaldare gli alimenti per la prima infanzia senza tettarella o coperchio.

5

Una volta terminato il riscaldamento, scuotere sempre con cura.

6

Controllare assolutamente la temperatura.

7

Separare le fettine di carne l'una dall'altra.

8

Aggiungere un po' di liquido alla pietanza.

8

8

150g 600 2-3

300g 600 3-5

2, 3

2, 3

5, 6

5, 6

14.5 Pietanze sperimentate

Queste panoramiche sono state create per gli enti di controllo, al fine di agevolare le verifiche degli apparecchi se­condo EN 60350-1:2013 e IEC 60350-1:2011 e a norma EN 60705:2012, IEC 60705:2010.

Cottura con il forno a microonde

Pietanza Potenza microonde

in W

Latte all'uovo, 750 g 1. 360

2. 90

Pan di Spagna 600 8-10 Disporre lo stampo pyrex

Polpettone 600 20-25 Collocare lo stampo pyrex sul

Scongelamento con il microonde

Impostazioni consigliate per lo scongelamento con il microonde.

Pietanza Potenza microonde

in W

Carne 1. 180

2. 90

Durata in min. Avvertenza

1. 12-17

2. 20-25

Disporre lo stampo in pyrex
20x25 cm sul piatto girevole.

Ø22cm sul fondo del forno.

piatto girevole.

Durata in min. Avvertenza

1. 5-7

2. 10-15

Disporre lo stampo pyrex
Ø22cm sul fondo del forno.

Istruzioni per il montaggio

15  Istruzioni per il montaggio

Osservare queste informazioni durante il montaggio
dell'apparecchio.

63

it Istruzioni per il montaggio

 15.1 Montaggio sicuro

Osservare le presenti avvertenze di sicurezza
durante il montaggio dell'apparecchio.
¡ La sicurezza di utilizzo è garantita solo per

l'installazione secondo le regole di buona
tecnica riportate nelle istruzioni di montag­gio. L'installatore è responsabile del corret­to funzionamento nel luogo di installazione.

¡ Controllare l'apparecchio dopo averlo di-

simballato. Qualora si fossero verificati dan­ni da trasporto, non collegare l'apparec­chio.

¡ Rimuovere il materiale di imballaggio e la

pellicola adesiva dal vano cottura e dallo
sportello prima della messa in funzione.

¡ Non rimuovere mai la pellicola trasparente

della parte interna dello sportello.

¡ Osservare la guida di montaggio per i com-

ponenti degli accessori.

¡ I mobili da incasso devono essere termo-

stabili fino a una temperatura pari a 95 °C
e i mobili adiacenti fino a 70 °C.

¡ Non montare l'apparecchio dietro a uno

sportello decorativo o a uno sportello del
mobile. Sussiste il pericolo di surriscalda­mento.

¡ Completare i lavori di taglio sul mobile pri-

ma dell'inserimento dell'apparecchio. Ri­muovere i trucioli in quanto possono pre­giudicare il funzionamento dei componenti
elettrici.

¡ L'allacciamento degli apparecchi senza

l'impiego di spine deve essere eseguito
esclusivamente da personale specializzato.
In caso di danni causati da un allacciamen­to non corretto, decade il diritto di garanzia.

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

Le parti che restano scoperte durante il mon­taggio possono essere appuntite e causare
ferite da taglio.
▶ Indossare guanti protettivi.

AVVERTENZA‒Pericolo di incendio!

È pericoloso utilizzare un cavo di alimentazio­ne con una prolunga e un adattatore non am­messo.
▶ Non utilizzare cavi di prolunga o prese mul-

tiple.

▶ Utilizzare esclusivamente gli adattatori e i

cavi di alimentazione approvati dal produt­tore.

▶ Se il cavo di alimentazione è troppo corto e

non è disponibile un cavo di alimentazione
più lungo, contattare un elettricista per mo­dificare l'installazione domestica.

15.2 Collegamento elettrico

Per eseguire il collegamento elettrico dell'apparecchio
in sicurezza, osservare le presenti avvertenze.

AVVERTENZA‒Pericolo di scosse elettriche!

Le installazioni effettuate in modo non appropriato co­stituiscono un pericolo.

▶ La posa di una presa o la sostituzione del cavo di

allacciamento possono essere effettuate unicamen­te da un elettricista qualificato tenendo conto delle
relative istruzioni.

▶ Collegare l’apparecchio solo tramite una presa con

contatto di terra installata a norma.

▶ Se in seguito al montaggio la spina non risulta più

accessibile, relativamente all''installazione deve es­sere presente un disgiuntore su tutti i poli con una
distanza di contatto di almeno 3 mm. La protezione
da contatto deve essere garantita tramite il montag­gio.

Collegamento elettrico dell'apparecchio senza spina con messa a terra

Nota:L'allacciamento dell'apparecchio deve essere

eseguiti esclusivamente da personale specializzato. In
caso di danni causati da un allacciamento non corretto,
decade il diritto di garanzia.
Nell'impianto elettrico fisso deve essere montato un di­spositivo di separazione conformemente alle norme di
installazione.

1.

Nella presa di collegamento, individuare un condut­tore di fase e uno neutro ("zero").
Un allacciamento scorretto dell'apparecchio può
comportarne il danneggiamento.

2.

Per la tensione, vedere la targhetta di identificazio­ne.

3.

Collegare i fili di allacciamento alla rete rispettando
l'attribuzione dei colori:

‒ Verde-giallo = conduttore di terra
‒ Blu = conduttore neutro ("zero")
‒ Marrone = fase (conduttore esterno)

64

15.3 Contenuto della confezione

Dopo il disimballaggio controllare che tutti i componen­ti siano presenti e che non presentino danni dovuti al
trasporto.

15.4 Mobile da incasso

Qui sono riportate le avvertenze per un montaggio in
sicurezza.

ATTENZIONE!

I trucioli possono pregiudicare il funzionamento dei
componenti elettrici.

▶ Completare i lavori di taglio sul mobile prima dell'in-

serimento dell'apparecchio.

▶ Rimuovere i trucioli.

¡ L'altezza di incasso minima è di 850 mm.
¡ Inserire l'apparecchio in un mobile ad incasso sen-

za parete posteriore.

¡ Le fessure di ventilazione e le aperture d’aspirazio-

ne non devono essere coperte.

¡ I mobili da incasso devono essere refrattari fino a

una temperatura pari a 90 °C e i mobili adiacenti fi­no a 65 °C.

¡ Questo apparecchio non è adatto all'installazione in

un mobile da cucina senza maniglie con maniglia
integrata verticale.

15.5 Misure d’incasso nel mobile a pensile

Osservare le misure d'incasso e le distanze di sicurez­za nel mobile a pensile.

Istruzioni per il montaggio it

2.

Nota:Il valore x corrisponde alla distanza dal foro

inferiore della lamiera di raccordo al fondo del mo­bile da incasso.

Avvitare la lamiera di raccordo al mobile a pensile.

In questo caso osservare il valore x rilevato.

15.7 Misure d'incasso nel mobile a colonna

Osservare le misure d'incasso e le distanze di sicurez­za nel mobile a colonna.

15.8 Preparazione del mobile a colonna

1.

Rilevare lo spessore della parete del mobile.
Allo spessore della parete è assegnato un valore x.

2.

Nota:Il valore x corrisponde alla distanza dal foro

inferiore della lamiera di raccordo al fondo del mo­bile da incasso.

Avvitare la lamiera di raccordo al mobile a colonna.

15.6 Preparazione del mobile a pensile

1.

Rilevare lo spessore della parete del mobile.
Allo spessore della parete è assegnato un valore x.

In questo caso osservare il valore x rilevato.

65

it Istruzioni per il montaggio

15.9 Preparazione dell'apparecchio

Se si desidera incassare l'apparecchio in un mobile a
colonna, bisogna preparare l'apparecchio.

1.

Allentare la vite centrale sul fondo del microonde.

2.

Rimuovere la copertura sul fondo del microonde.

5.

Fissare la cornice d'incasso sul fondo del microon­de con entrambe le viti esterne.

6.

Fissare i 4 piedini fissi sul fondo del microonde.

3.

Avvitare la vite centrale sul fondo del microonde.

4.

Allentare le 2 viti esterne sul fondo del microonde.

15.10 Montaggio dell’apparecchio

1.

Fissare sull'apparecchio i distanziatori conforme­mente allo spessore della parete.

66

2.

=

=

Nota:

Non schiacciare o piegare il cavo di collegamento.

Inserire l'apparecchio nel mobile e spingerlo verso
destra.

Istruzioni per il montaggio it

3.

Continuare ad avvitare l'apparecchio finché non si
trova allineato centralmente.

4.

Controllare le distanze con gli apparecchi adiacenti.

La distanza con gli apparecchi adiacenti deve esse­re di almeno 3 mm.

5.

Rimuovere il materiale di imballaggio e la pellicola
adesiva dal vano cottura e dallo sportello.

67

nl Veiligheid

Inhoudsopgave

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1 Veiligheid...........................................................68

2 Materiële schade vermijden .............................72

3 Milieubescherming en besparing.....................72

4 Uw apparaat leren kennen................................73

5 Voor het eerste gebruik ....................................74

6 De Bediening in essentie..................................74

7 Memory..............................................................76

8 Programma's .....................................................76

9 Basisinstellingen ..............................................78

10 Reiniging en onderhoud...................................78

11 Storingen verhelpen .........................................80

12 Afvoeren ............................................................81

13 Servicedienst.....................................................81

14 Zo lukt het..........................................................81

15 MONTAGEHANDLEIDING.................................85

15.1 Veilige montage ..............................................

..86

1 Veiligheid

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in
acht.

1.1 Algemene aanwijzingen

¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door.

¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de pro-

ductinformatie voor later gebruik of voor
volgende eigenaren.

¡ Sluit het apparaat in geval van transport-

schade niet aan.

1.2 Bestemming van het apparaat

Apparaten zonder stekker mogen alleen door
geschoold personeel worden aangesloten. Bij
schade door een verkeerde aansluiting kunt u
geen aanspraak maken op garantie.
De veiligheid is alleen gewaarborgd bij een
deskundige montage volgens de montage­handleiding. De installateur is verantwoordelijk
voor een goede werking op de plaats van op­stelling.

Gebruik het apparaat uitsluitend:

¡ om voedsel en dranken te bereiden.
¡ onder toezicht. Houd kortstondige kookpro-

cessen ononderbroken in het oog.

¡ In het huishouden en soortgelijke toepas-

singen zoals bijvoorbeeld: in keukens voor
medewerkers in winkels, kantoren en ande­re commerciële omgevingen, in boerderij­en; van klanten in hotels en andere verblij­ven, in bed and breakfasts.

¡ tot een hoogte van 4000m boven zeeni-

veau.

Dit apparaat voldoet aan de norm EN55011
resp. CISPR11. Het is een product van groep
2, klasse B. Groep 2 betekent dat er micro­golven worden geproduceerd om levensmid­delen te verwarmen. Klasse B houdt in dat het
apparaat geschikt is voor huishoudelijk ge­bruik.

1.3 Inperking van de gebruikers

Dit apparaat kan worden bediend door kinde­ren vanaf 15 jaar en door personen met fysie­ke, sensorische of geestelijke beperkingen of
met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien
zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in
het veilige gebruik van het apparaat en de
daaruit resulterende gevaren hebben begre­pen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spe­len.
Reiniging en gebruikersonderhoud mogen
niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij
ze 15jaar of ouder zijn en onder toezicht
staan.
Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8
jaar niet bij het apparaat of de aansluitkabel
kunnen komen.

1.4 Veiliger gebruik WAARSCHUWING‒Kans op brand!

In de binnenruimte bewaarde brandbare voor­werpen kunnen vlam vatten.
▶ Bewaar nooit brandbare materialen in de

binnenruimte.

▶ Wanneer er rook wordt geproduceerd moet

het apparaat worden uitgeschakeld of de
stekker uit het stopcontact worden gehaald
en moet de deur gesloten worden gehou­den om eventueel optredende vlammen te
doven.

68

Veiligheid nl

Losse voedselresten, vet en vleessap kunnen
in brand vliegen.
▶ Voor gebruik dient u de binnenruimte, de

verwarmingselementen en de accessoires

vrij te maken van grove verontreiniging.
Oververhitting van het apparaat kan een
brand veroorzaken.
▶ Bouw het apparaat niet in achter een de-

cor- of meubeldeur.

WAARSCHUWING‒Kans op

brandwonden!

Accessoires of vormen worden zeer heet.
▶ Neem hete accessoires en vormen altijd

met behulp van een pannenlap uit de bin-

nenruimte.
In de hete binnenruimte kunnen alcoholdam­pen vlam vatten. De apparaatdeur kan open­springen. Er kunnen hete dampen en steek­vlammen naar buiten treden.
▶ Gebruik slechts geringe hoeveelheden

drank met een hoog alcoholpercentage.
▶ Geen alcoholhoudende dranken (≥ 15 %

vol.) in onverdunde toestand (bijv. voor het

opgieten of overgieten van gerechten) ver-

hitten.
▶ Apparaatdeur voorzichtig openen.

WAARSCHUWING‒Kans op

brandwonden!

Tijdens het gebruik worden de toegankelijke
onderdelen heet.

▶ De hete onderdelen nooit aanraken.
▶ Zorg ervoor dat er geen kinderen in de

buurt zijn.
Bij het openen van de apparaatdeur kan hete
stoom vrijkomen. Stoom is afhankelijk van de
temperatuur niet altijd zichtbaar.

▶ Apparaatdeur voorzichtig openen.
▶ Zorg ervoor dat er geen kinderen in de

buurt zijn.
Door water in de hete binnenruimte kan hete
waterdamp ontstaan.
▶ Nooit water in de hete binnenruimte gieten.

WAARSCHUWING‒Kans op letsel!

Wanneer er krassen op het glas van de appa­raatdeur zitten, kan dit barsten.
▶ Gebruik geen scherp of schurend reini-

gingsmiddel of scherpe metalen schraper

voor het reinigen van het glas van de appa-

raatdeur omdat dit het oppervlak kan be-

schadigen.

Bij het openen en sluiten van de apparaatdeur
bewegen de scharnieren zich en kunnen ze
klem komen te zitten.
▶ Kom niet met uw handen bij de scharnie-

ren.
Barsten, splinters of breuken in het glazen
draaiplateau zijn gevaarlijk.
▶ Nooit met harde voorwerpen tegen het

draaiplateau stoten.
▶ Het draaiplateau zorgvuldig behandelen.
In de hete binnenruimte kunnen alcoholdam­pen vlam vatten en kan de apparaatdeur
openspringen en er eventueel afvallen. De
deurramen kunnen kapot gaan en versplinte­ren.
→"Materiële schade vermijden", Pagina72
▶ Gebruik slechts geringe hoeveelheden

drank met een hoog alcoholpercentage.
▶ Geen alcoholhoudende dranken (≥ 15 %

vol.) in onverdunde toestand (bijv. voor het

opgieten of overgieten van gerechten) ver-

hitten.
▶ Apparaatdeur voorzichtig openen.

WAARSCHUWING‒Kans op elektrische

schok!

Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.
▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel

mag reparaties aan het apparaat uitvoeren.
▶ Er mogen uitsluitend originele reserveon-

derdelen worden gebruikt voor reparatie

van het apparaat.
▶ Als het netsnoer van dit apparaat bescha-

digd raakt, moet het ter vermijding van risi-

co's worden vervangen door de fabrikant,

de servicedienst of een andere gekwalifi-

ceerde persoon.
Een beschadigde isolatie van het netsnoer is
gevaarlijk.
▶ Nooit het aansluitsnoer met hete apparaat-

onderdelen of warmtebronnen in contact

brengen.
▶ Nooit het aansluitsnoer met scherpe punten

of randen in contact brengen.
▶ Het aansluitsnoer nooit knikken, knellen of

veranderen.
Binnendringend vocht kan een elektrische
schok veroorzaken.
▶ Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger

gebruiken om het apparaat te reinigen.
Een beschadigd apparaat of een beschadigd
netsnoer is gevaarlijk.
▶ Nooit een beschadigd apparaat gebruiken.

69

nl Veiligheid

▶ Nooit een apparaat met gescheurd of ge-

broken oppervlak gebruiken.

▶ Nooit aan het netsnoer trekken, om het ap-

paraat van het elektriciteitsnet te scheiden.
Altijd aan de stekker van het netsnoer trek­ken.

▶ Wanneer het apparaat of het netsnoer is

beschadigd, dan direct de stekker van het
netsnoer uit het stopcontact halen of de ze­kering in de meterkast uitschakelen.

▶ Contact opnemen met de servicedienst.

→Pagina81

WAARSCHUWING‒Kans op

verstikking!

Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal over
het hoofd trekken en hierin verstrikt raken en
stikken.
▶ Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kin-

deren houden.

▶ Laat kinderen niet met verpakkingsmateri-

aal spelen.
Kinderen kunnen kleine onderdelen inademen
of inslikken en hierdoor stikken.
▶ Kleine onderdelen uit de buurt van kinde-

ren houden.
▶ Kinderen niet met kleine onderdelen laten

spelen.

1.5 Magnetron

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIF­TEN ZORGVULDIG LEZEN EN VOOR HET
VERDERE GEBRUIK BEWAREN

WAARSCHUWING‒Kans op brand!

Oneigenlijk gebruik van het apparaat is ge­vaarlijk en kan schade veroorzaken. Verwarm­de pantoffels, granen- pittenkussens kunnen
bijvoorbeeld ook na uren nog vlam vatten.
▶ Droog nooit gerechten of kleding met het

apparaat.
▶ Nooit pantoffels, pitten- of granenkussens,

zwammen, vochtige poetslappen e.d. met

het apparaat opwarmen.
▶ Gebruik het apparaat uitsluitend voor het

bereiden van gerechten en dranken.
Levensmiddelen en de verpakkingen ervan
kunnen ontbranden.
▶ Nooit levensmiddelen opwarmen in verpak-

kingen die bestemd zijn om ze warm te

houden.
▶ Levensmiddelen nooit zonder toezicht ver-

warmen in voorwerpen van kunststof, pa-

pier of ander brandbaar materiaal.

▶ Bij de magnetron nooit een te groot vermo-

gen of te lange tijdsduur instellen. Houd u
aan de opgaven in deze gebruiksaanwij­zing.

▶ Nooit levensmiddelen drogen met de mag-

netron.

▶ Levensmiddelen die weinig water bevatten,

zoals bijv. brood, nooit met een te hoog
magnetronvermogen of gedurende een te

lange tijd ontdooien of verwarmen.
Spijsolie kan vlam vatten.
▶ Nooit uitsluitend spijsolie opwarmen met de

magnetron.

WAARSCHUWING‒Kans op explosie!

Vloeistof of andere voedingsmiddelen in dicht
afgesloten vormen kunnen gemakkelijk explo­deren.
▶ Nooit vloeistof of andere voedingsmiddelen

verhitten in dicht afgesloten vormen.

WAARSCHUWING‒Kans op

brandwonden!

Levensmiddelen met een vaste schil of pel
kunnen tijdens, maar ook nog na het opwar­men, exploderen.
▶ Nooit eieren in de eierschaal koken of

hardgekookte eieren in de eierschaal op-

warmen.
▶ Nooit schaal- en kreeftachtige dieren ko-

ken.
▶ Bij spiegeleieren of eieren in een glas dient

u eerst de dooier door te prikken.
▶ Bij levensmiddelen met een vaste schil of

pel, bijv. appels, tomaten, aardappelen en

worstjes, kan de schil knappen. Prik voor

het opwarmen gaatjes in de schil of vel.
De warmte wordt niet gelijkmatig verdeeld in
de babyvoeding.
▶ Warm nooit babyvoeding op in gesloten

verpakkingen.

▶ Verwijder altijd het deksel of de speen.
▶ Na het verwarmen goed roeren of schud-

den.
▶ Voordat de voeding aan het kind wordt ge-

geven dient de temperatuur te worden ge-

controleerd.
Verhitte gerechten geven warmte af. De vor­men kunnen heet worden.
▶ Neem vormen en accessoires altijd met be-

hulp van een pannenlap uit de binnenruim-

te.

70

Veiligheid nl

De verpakking van luchtdicht verpakte levens­middelen kan knappen.
▶ Houd altijd de opgaven op de verpakking

aan.

▶ Neem gerechten altijd met een pannenlap

uit de binnenruimte.
Tijdens het gebruik worden de toegankelijke
onderdelen heet.

▶ De hete onderdelen nooit aanraken.
▶ Zorg ervoor dat er geen kinderen in de

buurt zijn.

WAARSCHUWING‒Kans op

brandwonden!

Bij het verwarmen van vloeistof kan er kook­vertraging ontstaan. Dit houdt in dat de kook­temperatuur wordt bereikt zonder de kenmer­kende bellen ontstaan. Al bij een kleine schok
van het recipiënt is voorzichtigheid geboden.
De hete vloeistof kan plots overkoken en weg­spatten.
▶ Zorg ervoor dat er tijdens het verwarmen

altijd een lepel in de vorm staat. Zo wordt

kookvertraging voorkomen.

WAARSCHUWING‒Kans op letsel!

Ongeschikte vormen kunnen barsten. Vormen
van porselein en keramiek kunnen kleine
gaatjes hebben in de handgrepen en deksels.
Achter deze gaatjes bevindt zich een holle
ruimte. Als er vocht in deze ruimte komt, kan
dit barsten veroorzaken in de vormen.
▶ Alleen servies gebruiken dat geschikt is

voor de magnetron.

Bij gebruik van de magnetronfunctie kunnen
vormen van metaal of vormen met metalen
coating leiden tot het ontstaan van vonken.
Het apparaat wordt dan beschadigd.
▶ Gebruik nooit metalen vormen bij gebruik

van uitsluitend de magnetron.

▶ Alleen servies gebruiken dat geschikt is

voor de magnetron.

WAARSCHUWING‒Kans op elektrische

schok!

Het apparaat werkt met hoogspanning.
▶ Nooit de behuizing verwijderen.

WAARSCHUWING‒Kans op ernstig

gevaar voor de gezondheid!

Gebrekkige reiniging kan het oppervlak van
het apparaat vernietigen, de gebruiksduur ver­korten en tot gevaarlijke situaties leiden, zoals
bijvoorbeeld naar buiten komende magnetron­energie.
▶ Het apparaat regelmatig schoonmaken en

resten van voedingsmiddelen direct verwij­deren.

▶ Kookcompartiment, deur en scharnier altijd

schoon houden.

→"Reiniging en onderhoud", Pagina78
Het apparaat nooit gebruiken wanneer de
deur van de binnenruimte beschadigd is. Er
kan energie van de microgolven naar buiten
komen.
▶ Het apparaat nooit gebruiken wanneer de

deur van de binnenruimte of de kunststof

omlijsting van de deur beschadigd is.
▶ Alleen door de servicedienst laten repare-

ren.
Bij apparaten waarvan de behuizing niet is af­gedekt komt energie van microgolven vrij.
▶ De afdekking van de behuizing nooit verwij-

deren.
▶ Neem voor onderhouds- of reparatiewerk-

zaamheden contact op met de klantenservi-

ce.

71

nl Materiële schade vermijden

Materiële schade vermijden

2  Materiële schade vermijden

2.1 Algemeen

LET OP!

Alcoholdampen kunnen in de hete binnenruimte ont­vlammen en tot een permanente beschadiging van het
apparaat leiden. Door de explosieve verbranding kan
de apparaatdeur openspringen en er eventueel afval­len. De deurramen kunnen kapot gaan en versplinte­ren. Door de onderdruk die ontstaat kan de binnen­ruimte naar binnen sterk vervormen.

▶ Geen alcoholhoudende dranken (≥ 15 % vol.) in on-

verdunde toestand (bijv. voor het opgieten of over-

gieten van gerechten) verhitten.
Wanneer er langere tijd vocht aanwezig is in de binnen­ruimte ontstaat er corrosie.

▶ Veeg het condenswater na elk bereiding af.
▶ Bewaar geen vochtige levensmiddelen gedurende

langere tijd in de gesloten binnenruimte.

▶ Bewaar geen gerechten in de binnenruimte.

Wanneer de apparaatdeur wordt gebruikt als vlak om
iets op te zetten of te leggen kan de apparaatdeur be­schadigd raken.

▶ Niets op de apparaatdeur zetten, er aan hangen of

laten steunen.

2.2 Magnetron

Volg deze aanwijzingen op wanneer u de magnetron
gebruikt.

LET OP!

Als het metaal tegen de wand van de binnenruimte aan
komt, ontstaan er vonken waardoor het apparaat be­schadigd kan raken of de deurruit aan de binnenkant
kan worden aangetast.

▶ Metalen voorwerpen, zoals een lepel in een glas,

moeten minstens 2cm van de wanden van de bin-

nenruimte en de binnenkant van de deur verwijderd

zijn.

Aluminium schalen in het apparaat kunnen vonken ver­oorzaken. Door de vonken die ontstaan wordt het ap­paraat beschadigd.

▶ Gebruik geen vormen van aluminium in het appa-

raat.
Het gebruik van het apparaat zonder gerechten in de
binnenruimte leidt tot overbelasting.

▶ Start nooit de magnetron zonder dat er zich etens-

waar in de binnenruimte bevindt. Alleen een korte

serviestest vormt hierop een uitzondering.

De meervoudige bereiding van magnetron-popcorn di­rect na elkaar met een te hoog magnetronvermogen
kan leiden tot beschadiging van de binnenruimte.

▶ Laat tussen de bereidingen het apparaat meerdere

minuten afkoelen.

▶ Stel nooit een te hoog magnetronvermogen in.
▶ Gebruik maximaal 600Watt.
▶ Het popcornzakje altijd op een glazen bord leggen.

Door het verwijderen van de afdekking wordt de mag­netronvoeding beschadigd.

▶ Verwijder nooit de afdekking van de magnetron in

de binnenruimte.
Het verwijderen van de transparante folie van de bin­nenkant van de deur beschadigt de apparaatdeur.

▶ De transparante folie aan de binnenkant van de

deur nooit verwijderen.
Vloeistof die in het apparaat dringt kan de aandrijving
van het draaiplateau beschadigen.

▶ Het bereidingsproces in de gaten houden.
▶ Eerst een kortere duur instellen en indien nodig de

duur verlengen.

▶ Het apparaat nooit zonder draaiplateau gebruiken.

Milieubescherming en besparing

3  Milieubescherming en besparing

3.1 Afvoeren van de verpakking

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en kun­nen worden hergebruikt.

▶

De afzonderlijke componenten op soort gescheiden
afvoeren.

3.2 Energie besparen

Als u deze aanwijzingen opvolgt, verbruikt uw apparaat
minder stroom.

De tijd in stand-bystand verbergen.

Het apparaat spaart energie in stand-by.

¡

Opmerking:

Het apparaat verbruikt:

¡ in stand-by met ingeschakeld display max.1W
¡ in stand-by met uitgeschakeld display max.0,5W

72

Uw apparaat leren kennen

1

2

54

3

1

2

3

4

4  Uw apparaat leren kennen

Uw apparaat leren kennen nl

4.1 Bedieningspaneel

Via het bedieningsveld kunt u alle functies van uw ap­paraat instellen en informatie krijgen over de gebruiks­toestand.

Opmerking:Afhankelijk van het apparaattype kunnen
details op de afbeelding verschillen, bijv. de kleur en
de vorm.

Automatische deuropener Deur automatisch openen.
Touchvelden Functies selecteren.
Draaiknop Tijd, tijdsduur of automatische programma's instellen.
Display Tijd of tijdsduur weergeven.

Draaiknop

Met de draaiknop wijzigt u de instelwaarden die het
display toont.
De draaiknop kan ingedrukt worden. Om de draaiknop
te vergrendelen of te ontgrendelen, drukt u op de
draaiknop.

Automatische deuropener

Als u de automatische deuropening indrukt, springt de
apparaatdeur open. U kunt de apparaatdeur volledig
met de hand openen.

Opmerkingen

¡ Bij een stroomonderbreking werkt de automatische

deuropening niet. U kunt de deur met de hand ope­nen.

¡ Als u de apparaatdeur tijdens het gebruik opent,

wordt de werking onderbroken.

¡ Sluit u de apparaatdeur, dan wordt de werking niet

automatisch voortgezet. U moet de werking starten.

¡ Als het apparaat langere tijd is uitgeschakeld, dan

gaat de apparaatdeur open met een vertraging.

73

nl Voor het eerste gebruik

4.2 Verwarmingsmethoden

Hier vindt u een overzicht van de verwarmingsmethoden. U krijgt aanbevelingen over het gebruik van de verwar­mingsmethoden.

Symbool Naam Gebruik

90-800 Magnetron Gerechten en vloeistoffen ontdooien, bereiden of verwarmen.

4.3 Koelventilator

De koelventilator wordt zo nodig in- en uitgeschakeld.
Bij het gebruik van de magnetronfunctie blijft de bin­nenruimte koud. De koelventilator wordt echter toch in­geschakeld.

Opmerking:De koelventilator kan doorlopen, ook wan­neer het apparaat al uitgeschakeld is.

Voor het eerste gebruik

5  Voor het eerste gebruik

Stel de opties voor het eerste gebruik in. Reinig het ap­paraat en de accessoires.

5.1 Eerste keer in gebruik nemen

Stel de opties voor het eerste gebruik in. Reinig het ap­paraat en de accessoires.

Opmerking:Na de stroomaansluiting of een stroomuit­val klinkt een signaal en op het display zijn meerdere
nullen zichtbaar. Het kan enkele seconden duren tot er
nog een signaal te horen is en u de tijd kunt instellen.

1.

indrukken.

a Op het display is 12:00 zichtbaar. Het indicatielamp-

je boven brandt.

2.

Met de draaiknop de tijd instellen.

3.

indrukken.

4.4 Condenswater

Bij het bereiden kan in de binnenruimte en op de deur
van het apparaat condensvorming optreden. Condens
is normaal en heeft geen invloed op de werking van
het apparaat. Veeg na het bereiden het condens af.

3.

Om de geur van het nieuwe te verwijderen, neemt u

de lege, gesloten binnenruimte af met warm zeep-

sop.

→"Binnenruimte reinigen", Pagina79

5.3 Draaischijf

Gebruik uw apparaat alleen met draaischijf.

1.

De rolring in het verlaagde deel van de binnen-

ruimte leggen.

5.2 Het apparaat reinigen voordat u het voor het eerst gebruikt

Voordat u voor het eerst gerechten klaarmaakt met het
apparaat dient u de binnenruimte en de accessoires te
reinigen.

1.

Zorg ervoor dat er zich in de binnenruimte geen ver­pakkingsresten, toebehoren of andere voorwerpen
bevinden.

2.

De gladde oppervlakken in de binnenruimte met
een zachte, vochtige doek reinigen.

De Bediening in essentie

6  De Bediening in essentie

6.1 Magnetronvermogen

Hier vindt u een overzicht van de magnetronvermogens
en een aanbeveling voor het gebruik ervan.

Magnetronvermo­gen in watt

90 Gevoelige gerechten ontdooi-

180 Gerechten ontdooien en verder

Gebruik

en.

bereiden.

2.

De draaischijf in de aandrijving in het midden

van de bodem van de binnenruimte vergrendelen.

3.

Controleren of de draaischijf correct is vergrendeld.
Opmerking:De draaischijf kan naar links of rechts

draaien.

Magnetronvermo­gen in watt

360 Vlees en vis bereiden of gevoe-

600 Gerechten verwarmen en berei-

800 Vloeistoffen verwarmen.

Gebruik

lige gerechten opwarmen.

den.

74

De Bediening in essentie nl

Opmerking:

U kunt het magnetronvermogen voor een bepaalde
tijdsduur instellen:

¡ 800 W gedurende 30 minuten
¡ 600 W gedurende 60 minuten
¡ 90W, 180W en 360W gedurende 99 minuten

6.2 Vormen en accessoires die geschikt zijn voor de magnetron

Om uw gerechten gelijkmatig op te warmen en het ap­paraat niet te beschadigen, dient u geschikte vormen
en accessoires te gebruiken.

Opmerking:Voordat u vormen voor de magnetron ge­bruikt dient u de informatie van de fabrikant in acht te
nemen. Voer bij twijfel een serviestest uit.

Geschikt voor de magnetron

Vormen en accessoires Toelichting

Vormen van hitte- en
magnetronbestendig ma­teriaal:

¡ Glas
¡ Glaskeramiek
¡ Porselein
¡ Temperatuurbestendi-

ge kunststof

¡ Volledig geglaceerd

keramiek zonder bar­sten

Bestek van metaal Opmerking:Om kookver-

Deze materialen laten mi­crogolven door. Microgol­ven beschadigen hittebe­stendige vormen niet.

traging te voorkomen
kunt u metalen bestek ge­bruiken, bijv. een lepel in
een glas.

6.3 Vormen testen op hun magnetronbestendigheid

Controleer m.b.v. een serviestest of vormen geschikt
zijn voor de magnetron. Het apparaat mag alleen bij
een serviestest met gebruik van de magnetronfunctie
zonder gerechten worden gebruikt.

WAARSCHUWING‒Kans op brandwonden!

Tijdens het gebruik worden de toegankelijke onderde­len heet.

▶ De hete onderdelen nooit aanraken.
▶ Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.

1.

De lege vorm in de binnenruimte plaatsen.

2.

Het apparaat gedurende ½ - 1 minuut op het maxi­male magnetronvermogen instellen.

3.

In werking stellen.

4.

De vorm meerdere keren controleren:
– Wanneer de vorm koud of handwarm is, dan is

deze geschikt voor de magnetron.

– Wanneer de vorm heet is of er vonken ontstaan,

dan de serviestest afbreken. De vorm is dan niet
geschikt voor de magnetron.

6.4 Magnetron instellen

LET OP!

Het gebruik van het apparaat zonder gerechten in de
binnenruimte leidt tot overbelasting.

▶ Start nooit de magnetron zonder dat er zich etens-

waar in de binnenruimte bevindt. Alleen een korte
serviestest vormt hierop een uitzondering.

LET OP!

Als het metaal tegen de wand van de binnenruimte aan
komt, ontstaan er vonken waardoor het apparaat be­schadigd kan raken of de deurruit aan de binnenkant
kan worden aangetast.

▶ Metalen voorwerpen, zoals een lepel in een glas,

moeten minstens 2cm van de wanden van de bin­nenruimte en de binnenkant van de deur verwijderd
zijn.

Niet geschikt voor de magnetron

Vormen en accessoires Toelichting

Vormen van metaal Metaal laat geen micro-

golven door. De gerech­ten warmen nauwelijks
op.

Servies met goud- of zil­verdecor

Microgolven kunnen
gouddecor en zilverdecor
beschadigen.

Tip:Wanneer door de fa­brikant wordt gegaran­deerd dat de vorm ge­schikt is voor de magne­tron, kunt u de vorm ge­bruiken.

Tip:Om uw apparaat optimaal te gebruiken, kunt u
zich aan de informatie in de insteladviezen oriënteren.
→"Zo lukt het", Pagina81

1.

De veiligheidsaanwijzingen in acht nemen.
→Pagina70

2.

De aanwijzingen voor het vermijden van materiële
schade in acht nemen. →Pagina72

3.

De aanwijzingen voor magnetronbestendige vormen
en accessoires in acht nemen. →Pagina75

4.

Met de toetsen het gewenste magnetronvermogen
instellen.

5.

Met de draaiknop de gewenste tijdsduur instellen.

Opmerking:Als u tijdens de werking de deur van de
binnenruimte opent, onderbreekt de magnetron de wer­king en het ingestelde tijdsverloop. Als u de deur van
de binnenruimte sluit, wordt de werking hervat.

6.5 Tijdsduur wijzigen

U kunt de tijdsduur altijd wijzigen.

▶

Met de draaiknop de gewenste tijdsduur instellen.

75

nl Memory

6.6 Werking onderbreken

1.

Druk op of open de deur van het apparaat.

a Het indicatielampje boven brandt.

2.

Sluit om het bedrijf te hervatten de deur van het ap­paraat en druk op ⁠.

Memory

7  Memory

Met de functie Memory kunt u de instelling voor een
gerecht opslaan en op elk moment weer opvragen.

Tip:Als u een gerecht vaak bereidt, gebruikt u de func­tie Memory.

7.1 Memory opslaan

Opmerking:

¡ U kunt meerdere magnetronvermogens niet na el-

kaar opslaan.

¡ U kunt geen automatische programma's opslaan.

1.

indrukken.

a Het indicatielampje boven brandt.

2.

Met de toetsen het gewenste magnetronvermogen
instellen.

a Het indicatielampje boven de toets brandt en het

display toont 1:00 min.

3.

Met de draaiknop de gewenste tijdsduur instellen.

4.

Zo nodig een van de volgende opties kiezen:

‒ Om Memory op te slaan en onmiddellijk te star-

ten, op drukken.

6.7 Werking afbreken

▶

Twee keer op drukken of de deur openen en

een keer indrukken.

‒ Om Memory op te slaan en niet te starten, op

drukken.

a Als het apparaat niet start, verschijnt op het display

de tijd en het apparaat slaat de instelling op.

7.2 Memory starten

U kunt het opgeslagen programma eenvoudig starten.
Plaats uw gerecht in het apparaat en sluit de deur van
het apparaat.

1.

indrukken.

a De opgeslagen instellingen verschijnen.

2.

indrukken.

7.3 Werking onderbreken

1.

Druk op of open de deur van het apparaat.

a Het indicatielampje boven brandt.

2.

Sluit om het bedrijf te hervatten de deur van het ap-

paraat en druk op ⁠.

7.4 Werking afbreken

▶

Twee keer op drukken of de deur openen en

een keer indrukken.

Programma's

8  Programma's

Met de programma's helpt u uw apparaat bij de berei­ding van verschillende gerechten en kiest u automa­tisch de optimale instellingen.

8.1 Programma instellen

1.

Programma kiezen.

2.

Net zo vaak op drukken tot het display het ge­wenste programmanummer aangeeft.

a Het indicatielampje boven brandt.

3.

indrukken.

a Het indicatielampje boven brandt en het display

toont een voorgesteld gewicht.

4.

Met de draaiknop het gewicht van het gerecht instel­len.
Kunt u het exacte gewicht niet invoeren, rond het
dan naar boven of beneden af.

5.

Druk op om de werking te starten.

a U kunt het verloop van de tijdsduur aflezen.

6.

Als tijdens het programma een signaal klinkt, de

deur van het apparaat openen.

‒ Het gerecht verdelen, omroeren of keren.

‒ Sluit de apparaatdeur.

‒ indrukken.

8.2 Werking onderbreken

1.

Druk op of open de deur van het apparaat.

a Het indicatielampje boven brandt.

2.

Sluit om het bedrijf te hervatten de deur van het ap-

paraat en druk op ⁠.

8.3 Werking afbreken

▶

Twee keer op drukken of de deur openen en

een keer indrukken.

76

Programma's nl

8.4 Ontdooien met de automatische programma's

Met de 4 ontdooiprogramma's kunt u vlees, gevogelte en brood ontdooien.

Programma Gerecht Vormen Gewichtsbereik inkg

P01 Gehakt open 0,20-1,00
P02 Vleesstukken open 0,20-1,00
P03 Kip, stukken kip open 0,40-1,80
P04 Brood open 0,20-1,00

5.

Gerechten met de automatische programma's ontdooien

1.

Het product uit de verpakking nemen.
Gebruik producten die plat en per portie bij -18°C
bewaren.

2.

Het product wegen.
Het gewicht hebt u nodig om het programma in te
stellen.

3.

Leg de levensmiddelen op een platte vorm die ge­schikt is voor de magnetron bijv. een schaal of bord
van glas of porselein.
Geen deksel erop leggen.

4.

Het programma instellen. →Pagina76

Opmerking:Als u vlees en gevogelte ontdooit, ont­staat vloeistof.

De vloeistof tijdens het keren verwijderen en in geen
geval verder gebruiken of met andere levensmidde­len in aanraking laten komen.

6.

Platte stukken en gehakt vóór de rusttijd uit elkaar
halen.

7.

Laat het ontdooide product nog 10 tot 30 minuten
rusten voor een gelijkmatige temperatuurverdeling.
Grote stukken vlees hebben een langere rusttijd no­dig dan kleine. Bij gevogelte na de rusttijd de inge­wanden verwijderen.

8.

Levensmiddelen verder verwerken, ook als dikke
vleesstukken in de kern nog bevroren zijn.

8.5 Garen met de automatische programma's

Met de 3 bereidingsprogramma's kunt u rijst, aardappels of groente garen.

Programma Gerecht Vormen Gewichtsbe-

reik inkg

P05 Rijst met deksel 0,05-0,20 ¡ Voor rijst een grote, hoge vorm gebruiken.

P06 Aardappe-

len

P07 Groente met deksel 0,15-1,00 ¡ Verse, gereinigde groente wegen.

met deksel 0,15-1,00 ¡ Voor gekookte aardappels de verse aardappels in

Gerechten met de automatische programma's bereiden

1.

Het product wegen.
Het gewicht hebt u nodig om het programma in te
stellen.

2.

De levensmiddelen op een vorm leggen die ge­schikt is voor de magnetron en met een deksel af­sluiten.

Aanwijzingen

¡ Geen rijst in kookzakjes gebruiken.
¡ Per 100 g rijst de dubbele of driedubbele hoeveel-

heid water toevoegen.

kleine, gelijkmatige stukken snijden.

¡ Per 100 g aardappels een el water en wat zou toe-

voegen.

¡ De groente in kleine, gelijkmatige stukken snijden.
¡ Per 100 g groente een el water toevoegen.

3.

Waterhoeveelheid volgens aanwijzingen van de fa­brikant op de verpakking toevoegen.

4.

Het programma instellen. →Pagina76

5.

Wanneer het programma afgelopen is, de levens­middelen nog eens omroeren.

6.

De ontdooide levensmiddelen nog 5 tot 10 minuten
laten rusten voor een gelijkmatige temperatuurver­deling.
De bereidingsresultaten zijn afhankelijk van de kwa­liteit en de toestand van de levensmiddelen.

77

nl Basisinstellingen

Basisinstellingen

9  Basisinstellingen

U kunt de basisinstellingen van uw apparaat volgens uw wensen instellen.

9.1 Overzicht van de basisinstellingen

Hier vindt u een overzicht van de basis- en fabrieksinstellingen. De basisinstellingen zijn afhankelijk van de uitvoering
van uw apparaat.

Instelling Keuze Betekenis

Toetssignaal ¡

1

Toetssignaal inschakelen en uitschakelen.

¡

Opmerking:Het toetssignaal blijft bij en actief.

Demomodus ⁠ Demomodus activeren of deactiveren.

Opmerking:Het apparaat is uitgeschakeld. U kunt de toetsen en de weergave gebrui­ken, de toetsen functioneren niet. De demomodus is hoofdzakelijk voor dealers nuttig.

1

Fabrieksinstelling (kan afhankelijk van het apparaattype afwijken)

9.2 Basisinstelling wijzigen

Vereiste:Het apparaat is uitgeschakeld.

1.

en enkele seconden lang ingedrukt houden.

▶

a De signaalduur wisselt tussen kort en lang.
a Het apparaat neemt de signaalduur over en toont

a Het display geeft de eerste basisinstelling weer.

2.

Druk op ⁠.

a Op het display knippert de actuele waarde.

3.

Met de draaiknop de gewenste aarde instellen.

4.

Om de basisinstelling over te nemen, op druk­ken.

5.

Om de basisinstelling te verlaten, op drukken.

6.

Met de draaiknop naar de basisinstelling gaan.

7.

Om de basisinstelling te bewerken, op drukken.

a Op het display licht de ingestelde selectie op.

8.

Met de draaiknop de gewenste aarde instellen.

9.

Om de basisinstelling over te nemen, op druk­ken.

10.

Om de basisinstelling te verlaten, op drukken.

11.

Om het basisinstellingsmenu te verlaten, opnieuw
op drukken.

Tip:U kunt de instelling op elk moment veranderen.

9.3 Signaalduur veranderen

9.4 Tijd instellen

Opmerking:Na de stroomaansluiting of een stroomuit-

val klinkt een signaal en op het display zijn meerdere
nullen zichtbaar. Het kan enkele seconden duren tot er
nog een signaal te horen is en u de tijd kunt instellen.

1.

a Op het display is 12:00 zichtbaar. Het indicatielamp-

2.

3.

9.5 Tijdsweergave uit

Om het stand-byverbruik van uw apparaat te verminde­ren kunt u de tijdsweergave uitschakelen.

1.

2.

Als u uw apparaat uitschakelt, hoort u een signaal. U
kunt de tijdsduur van het signaal wijzigen.

Ca. 6seconden lang indrukken.

de tijd.

indrukken.

je boven brandt.

Met de draaiknop de tijd instellen.

indrukken.

indrukken.

indrukken.
Om de tijd opnieuw weer te geven, opnieuw op
drukken.

Reiniging en onderhoud

10  Reiniging en onderhoud

Reinig en onderhoud uw apparaat zorgvuldig om er
voor te zorgen dat het lang goed blijft werken.

10.1 Reinigingsmiddelen

Gebruik alleen geschikte reinigingsmiddelen.

WAARSCHUWING‒Kans op elektrische schok!

Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken.

▶ Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken

om het apparaat te reinigen.

78

LET OP!

Ongeschikte reinigingsmiddelen beschadigen de op­pervlakken van het apparaat.

▶ Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid-

delen.

▶ Gebruik geen sterk alcoholhoudende reinigingsmid-

delen.

▶ Gebruik geen harde schuursponsjes of afwasspons-

jes.

▶ Geen speciale reinigingsmiddelen gebruiken voor

de warmtereiniging.

▶ Glasreinigers, schrapers of onderhoudsmiddelen

voor roestvrij staal alleen gebruiken wanneer deze
in de gebruiksaanwijzing voor het betreffende on­derdeel worden aanbevolen.

Reiniging en onderhoud nl

Nieuwe vaatdoekjes bevatten resten van de productie.

▶ Nieuwe vaatdoekjes voor het gebruik grondig uit-

wassen.

In de verschillende reinigingshandleidingen kunt u le­zen welke reinigingsmiddelen geschikt zijn voor de ver­schillende oppervlakken en onderdelen.

10.2 Apparaat reinigen

Maak het apparaat schoon zoals voorgeschreven, zo­dat de verschillende onderdelen en oppervlakken niet
door een verkeerde reiniging of ongeschikte reinigings­middelen beschadigd raken.

WAARSCHUWING‒Kans op brand!

Losse voedselresten, vet en vleessap kunnen in brand
vliegen.

▶ Voor gebruik dient u de binnenruimte, de verwar-

mingselementen en de accessoires vrij te maken
van grove verontreiniging.

WAARSCHUWING‒Kans op letsel!

Wanneer er krassen op het glas van de apparaatdeur
zitten, kan dit barsten.

▶ Gebruik geen scherp of schurend reinigingsmiddel

of scherpe metalen schraper voor het reinigen van
het glas van de apparaatdeur omdat dit het opper­vlak kan beschadigen.

1.

De aanwijzingen voor de reinigingsmiddelen in acht
nemen. →Pagina78

2.

De aanwijzingen voor de reiniging van de onderde­len en oppervlakken van het apparaat in acht ne­men.

3.

Indien niet anders vermeld:

‒ De verschillende onderdelen van het apparaat

reinigen met warm zeepsop en een schoon­maakdoekje.

‒ Droog na met een zachte doek.

10.3 Binnenruimte reinigen

LET OP!

Ondeskundige reiniging kan de binnenruimte beschadi­gen.

▶ Gebruik geen ovenspray, geen schuurmiddelen of

andere agressieve reinigingsproducten voor de
oven.

1.

De aanwijzingen voor de reinigingsmiddelen in acht
nemen. →Pagina78

2.

Met warm zeepsop of azijnwater reinigen.

3.

Gebruik bij sterke verontreiniging ovenreiniger.
Ovenreiniger uitsluitend in een koude binnenruimte
gebruiken.

Tip:Om onaangename geuren te verhelpen, een
kopje water met een paar druppels citroensap ge­durende 1 tot 2minuten met maximaal magnetron­vermogen verwarmen. Om kookvertraging te vermij­den altijd een lepel er in plaatsen.

4.

De binnenruimte met een zachte doek afnemen.

5.

De binnenruimte met geopende deur laten drogen.

3.

De draaischijf met warm zeepsop en een zacht
schoonmaakdoekje reinigen.

4.

Met een zachte doek nadrogen.

5.

De draaischijf weer plaatsen.
Erop letten dat de draaischijf juist vastklikt.

10.4 Voorzijde van het apparaat reinigen

LET OP!

Ondeskundige reiniging kan de voorzijde van het appa­raat beschadigen.

▶ Geen glasreiniger, metalen of glazen schraper ge-

bruiken voor het schoonmaken.

▶ Om corrosie op RVS-fronten te vermijden, kalkvlek-

ken, vetvlekken, zetmeelvlekken en eiwitvlekken on­middellijk verwijderen.

▶ Bij RVS-oppervlakken speciale RVS-reinigingsmid-

delen voor warme oppervlakken gebruiken.

1.

De aanwijzingen voor de reinigingsmiddelen in acht
nemen. →Pagina78

2.

De voorkant van het apparaat met heet zeepsop en
een vaatdoek reinigen.

Opmerking:Geringe kleurverschillen op de voorzij­de van het apparaat ontstaan door gebruik van ver­schillende materialen, zoals glas, kunststof en me­taal.

3.

Bij RVS-apparaatfronten het RVS-reinigingsmiddel
heel dun opbrengen met een zachte doek.
Het RVS-reinigingsmiddel is verkrijgbaar bij de klan­tenservice of in de vakhandel.

4.

Met een zachte doek nadrogen.

10.5 Bedieningspaneel reinigen

LET OP!

Ondeskundige reiniging kan het bedieningspaneel be­schadigen.

▶ Het bedieningspaneel nooit nat afnemen.

1.

De aanwijzingen voor de reinigingsmiddelen in acht
nemen. →Pagina78

2.

Het bedieningspaneel met een microvezeldoek of
een zachte, vochtige doek reinigen.

3.

Met een zachte doek nadrogen.

10.6 Ruiten van de deur schoonmaken

LET OP!

Ondeskundige reiniging kan de deurruiten beschadi­gen.

▶ Geen schraper gebruiken.

1.

De aanwijzingen voor de reinigingsmiddelen in acht
nemen. →Pagina78

2.

Reinig de deurruiten met een vochtige vaatdoek een
glasreiniger.

Opmerking:Donkere plekken bij de ruiten van de
deur, lijkend op vegen, zijn lichtreflecties van de ver­lichting van de binnenruimte.

3.

Met een zachte doek nadrogen.

Draaischijf reinigen

1.

De aanwijzingen voor de reinigingsmiddelen in acht
nemen. →Pagina78

2.

De draaischijf verwijderen.

79

nl Storingen verhelpen

10.7 Reinigingsondersteuning

De reinigingsondersteuning is een snel alternatief voor
de reiniging van de binnenruimte tussendoor. De reini­gingsondersteuning weekt verontreinigingen door het
verdampen van zeepsop in. Verontreinigingen kunnen
vervolgens gemakkelijker worden verwijderd.

Reinigingsfunctie instellen

1.

Doe een paar druppels afwasmiddel in een kopje
met water.

Storingen verhelpen

11  Storingen verhelpen

2.

Doe er ook een lepel in, om kookvertraging te voor­komen.

3.

Zet het kopje in het midden van de binnenruimte.

4.

Magnetronvermogen op 600W instellen.

5.

Tijdsduur op 3minuten instellen.

6.

Magnetron starten.

7.

Na het verstrijken van de tijdsduur de deur nog
3minuten gesloten laten.

8.

De binnenruimte met een zachte doek afnemen.

9.

De binnenruimte met geopende deur laten drogen.

Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhel­pen. Raadpleeg voordat u contact opneemt met de
klantenservice de informatie over het verhelpen van
storingen. Zo voorkomt u onnodige kosten.

WAARSCHUWING‒Kans op letsel!

Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.

▶ Alleen geschoold vakpersoneel mag reparaties aan

het apparaat uitvoeren.

▶ Bel de servicedienst als het apparaat defect is.

→"Servicedienst", Pagina81

WAARSCHUWING‒Kans op elektrische schok!

Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.

▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag repa-

raties aan het apparaat uitvoeren.

▶ Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen

worden gebruikt voor reparatie van het apparaat.

▶ Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt,

moet het ter vermijding van risico's worden vervan­gen door de fabrikant, de servicedienst of een ande­re gekwalificeerde persoon.

11.1 Functiestoringen

Storing Oorzaak en probleemoplossing

Apparaat werkt niet. Netstekker van de stroomkabel is niet ingestoken.

▶

Apparaat aansluiten op het elektriciteitsnet.

De zekering in de zekeringenkast is in werking getreden.

▶

Controleer de zekering in de meterkast.

Stroomvoorziening is uitgevallen.

▶

Controleer of de verlichting van de binnenruimte of andere apparaten functioneren.

Storing

1.

Zekering in zekeringkast uitschakelen.

2.

Zekering na ca. 10seconden weer inschakelen.

a Als de storing eenmalig was, verdwijnt de melding.

3.

Verschijnt de melding opnieuw, neem dan contact op met de klantenservice. Geef tijdens
het telefoongesprek de exacte foutmelding door.
→"Servicedienst", Pagina81

Deur is niet helemaal gesloten.

▶

Controleer of er resten van een gerecht of vreemde voorwerpen tussen de deur klem zit­ten.

De gerechten worden
langzamer warm dan
voorheen.

Draaischijf krast of
schuurt.

Magnetronfunctie
breekt af.

Magnetronvermogen is te laag ingesteld.

▶

Stel een hoger magnetronvermogen in. →Pagina75

Er is een grotere hoeveelheid dan gebruikelijk in het apparaat gedaan.

▶

Stel een langere tijdsduur in.
Voor de dubbele hoeveelheid hebt u twee keer zoveel tijd nodig.

Gerechten zijn kouder dan gewoonlijk.

▶

Keer de gerechten of roer de gerechten tussendoor om.

Vuil of vreemde voorwerpen bevinden zich in het bereik van de aandrijving van de draai­schijf.

▶

Reinig de rolring en het verlaagde deel in de binnenruimte.

Apparaat heeft een storing.

▶

Als deze storing zich meerdere keren voordoet, neem dan contact op met de service­dienst.

80

Storing Oorzaak en probleemoplossing

Het toestel is niet in
gebruik. Op het dis­play wordt een tijds­duur weergegeven.

Op het display bran­den drie nullen.

Instelgebied is per ongeluk aangeraakt.

▶

Druk op ⁠.

Na het instellen werd niet op gedrukt.

▶

Druk op of wis de instelling door op te drukken.

Stroomvoorziening is uitgevallen.

▶

Stel de tijd opnieuw in.
→"Eerste keer in gebruik nemen", Pagina74

Op het display staat
een .

Demomodus is geactiveerd.

▶

Deactiveer de demomodus.
→"Basisinstellingen", Pagina78

Melding verschijnt
op het display.

Fout in het automatische deuropeningssysteem.

1.

Apparaat uitschakelen.

2.

10minuten wachten.

3.

Apparaat weer inschakelen.

▶

Als deze storing zich meerdere keren voordoet, neem dan contact op met de service­dienst.

Afvoeren

12  Afvoeren

Afvoeren nl

12.1 Afvoeren van uw oude apparaat

Door een milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle
grondstoffen opnieuw worden gebruikt.

1.

De stekker van het netsnoer uit het stopcontact trek­ken.

2.

Het netsnoer doorknippen.

3.

Voer het apparaat milieuvriendelijk af.
Bij uw dealer en uw gemeente- of deelraadskantoor
kunt u informatie verkrijgen over de actuele afvoer­methoden.

Servicedienst

13  Servicedienst

Gedetailleerde informatie over de garantieperiode en
garantievoorwaarden in uw land kunt u opvragen bij
onze servicedienst, uw dealer of op onze website.
Als u contact opneemt met de servicedienst, hebt u het
productnummer (E-Nr.) en het productienummer (FD)
van het apparaat nodig.
De contactgegevens van de servicedienst vindt u in de
meegeleverde servicedienstlijst of op onze website.
Dit product bevat lichtbronnen van energieklasse G. De
lichtbronnen zijn leverbaar als reserveonderdeel en mo­gen uitsluitend door een hiervoor opgeleide monteur
worden vervangen.

Dit apparaat is gekenmerkt in over­eenstemming met de Europese richt­lijn 2012/19/EU betreffende afge­dankte elektrische en elektronische
apparatuur (waste electrical and elec­tronic equipment - WEEE).
De richtlijn geeft het kader aan voor
de in de EU geldige terugneming en
verwerking van oude apparaten.

13.1 Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD)

Het productnummer (E-Nr.) en het productienummer
(FD) vindt u op het typeplaatje van het apparaat.
Het typeplaatje met de nummers vindt u wanneer u de
apparaatdeur opent.

Om uw apparaatgegevens en de servicedienst-tele­foonnummers snel terug te kunnen vinden, kunt u de
gegevens noteren.

Zo lukt het

14  Zo lukt het

Voor verschillende gerechten vindt u hier de bijpassen­de instellingen alsmede de beste accessoires en vor­men. Wij hebben het advies optimaal op uw apparaat
afgestemd.

14.1 Zo kunt u het best te werk gaan

Opmerking:

¡ De insteladviezen gelden altijd voor de koude en le-

ge binnenruimte.

81

nl Zo lukt het

¡ De opgegeven tijden in de overzichten zijn richt-

waarden. Ze zijn afhankelijk van de kwaliteit en de
aard van de levensmiddelen.

WAARSCHUWING‒Kans op brandwonden!

Levensmiddelen met een vaste schil of pel kunnen tij­dens, maar ook nog na het opwarmen, exploderen.

▶ Nooit eieren in de eierschaal koken of hardgekook-

te eieren in de eierschaal opwarmen.

▶ Nooit schaal- en kreeftachtige dieren koken.
▶ Bij spiegeleieren of eieren in een glas dient u eerst

de dooier door te prikken.

▶ Bij levensmiddelen met een vaste schil of pel, bijv.

appels, tomaten, aardappelen en worstjes, kan de
schil knappen. Prik voor het opwarmen gaatjes in

de schil of vel.
Verhitte gerechten geven warmte af. De vormen kun­nen heet worden.

▶ Neem vormen en accessoires altijd met behulp van

een pannenlap uit de binnenruimte.

1.

Vóór het gebruik niet benodigde vormen uit de bin-

nenruimte verwijderen.

2.

Kies een gewenst gerecht uit de insteladviezen.

3.

De gerechten in een geschikte vorm doen.

→"Vormen en accessoires die geschikt zijn voor de

magnetron", Pagina75

4.

De vorm op de draaischijf plaatsen.

5.

Stel het apparaat in overeenkomstig het instelad-

vies.

Eerst de kortste tijdsduur instellen. Indien nodig de

tijdsduur verlengen. Als in de tabellen twee magne-

tronvermogens en tijdsduren zijn aangegeven, eerst

het eerste magnetronvermogen en de eerste tijds-

duur instellen en na het signaal het het tweede mag-

netronvermogen en de tweede tijdsduur.

Als u van de tabellen afwijkende hoeveelheden wilt

bereiden, stel dan voor de dubbele hoeveelheid on-

geveer de dubbele tijdsduur in.

6.

Gebruik pannenlappen wanneer u hete vormen uit

de binnenruimte neemt.

14.2 Tips om te ontdooien en op te warmen

Vraag Tip

Het gerecht moet na het
verstrijken van de tijds­duur ontdooid, heet of
gaar zijn.

Stel een langere tijdsduur
in. Bij grotere hoeveelhe­den en hogere gerechten
is meer tijd nodig.

Vraag Tip

Het gerecht mag na het
verstrijken van de tijds­duur aan de rand niet
oververhit zijn en in moet
in het midden gaar zijn.

Gevogelte of vlees mag
na het ontdooien niet al­leen van buiten gebak­ken, maar in het midden
nog bevroren zijn.

¡ Het gerecht tussen-

door omroeren.

¡ Een lager magnetron-

vermogen en een lan­gere tijdsduur instellen.

¡ Een lager magnetron-

vermogen instellen.

¡ Het te ontdooien ge-

recht bij grote hoeveel­heden meerdere ma­len keren.

Het gerecht mag niet te
droog zijn.

¡ Een lager magnetron-

vermogen instellen.

¡ Een kortere tijdsduur

instellen.

¡ Gerecht afdekken.
¡ Meer vloeistof toevoe-

gen.

14.3 Ontdooien

Met uw apparaat kunt u diepvriesproducten ontdooien.

Gerechten ontdooien

1.

De bevroren levensmiddelen in een open vorm op
de draaischijf plaatsen.
Gevoelige delen kunt u met kleine stukken alumini­umfolie afdekken, bijv. kippenvleugels en -poten of
vette randen van braadstukken. De folie mag de
ovenwanden niet raken.

2.

In werking stellen.
Halverwege het ontdooien kunt u de aluminiumfolie
verwijderen.

3.

Opmerking:Als u vlees en gevogelte ontdooit, ont-

staat vloeistof.
De vloeistof tijdens het keren verwijderen en in geen

geval verder gebruiken of met andere levensmidde­len in aanraking laten komen.

4.

De gerechten tussendoor één tot twee keer omroe­ren of keren.
Grote stukken meerdere malen keren.

5.

Om ervoor te zorgen dat de temperatuur gelijkmatig
wordt verdeeld, de ontdooide gerechten ca. 10 tot
20 minuten bij kamertemperatuur laten rusten.
Bij gevogelte kunt u de ingewanden verwijderen.
Het vlees kunt u ook met een kleine bevroren kern
verder verwerken.

82

Ontdooien met de magnetron

Neem de insteladviezen voor het ontdooien van diepgevroren gerechten met de magnetron in acht.

Zo lukt het nl

Gerecht Gewicht ing Magnetronvermogen

Tijdsduur in min

in W

Vlees, heel, van rund, kalf of varken met en
zonder been

Vlees, heel, van rund, kalf of varken met en
zonder been

Vlees, heel, van rund, kalf of varken met en
zonder been

Vlees in stukken of plakken van rund, kalf of
varken

Vlees in stukken of plakken van rund, kalf of
varken

Vlees in stukken of plakken van rund, kalf of
varken

Gehakt, gemengd
Gehakt, gemengd

Gehakt, gemengd

Gevogelte of stukken gevogelte

Gevogelte of stukken gevogelte

Visfilet, viskotelet of plakken vis

2, 3

2, 3

2, 3

5

5

5

800 1. 180

2. 90

1000 1. 180

2. 90

1500 1. 180

2. 90

200 1. 180

2. 90

500 1. 180

2. 90

800 1. 180

2. 90

1. 15

2. 10-20

1. 20

2. 15-25

1. 30

2. 20-30

1. 2

2. 4-6

1. 5

2. 5-10

1. 8

2. 10-15

200 90 10
500 1. 180

2. 90

800 1. 180

2. 90

600 1. 180

2. 90

1200 1. 180

2. 90

400 1. 180

2. 90

1. 5

2. 10-15

1. 8

2. 10-20

1. 8

2. 10-20

1. 15

2. 10-20

1. 5

2. 10-15

1

1

1

4

4

4

Groente, bijv. erwten 300 180 10-15
Fruit, bijv. frambozen
Fruit, bijv. frambozen

Boter, ontdooien

Boter, ontdooien

Heel brood 500 1. 180

Heel brood 1000 1. 180

Gebak, droog, bijv. cake
Gebak, droog, bijv. cake

Gebak, vochtig, bijv. vruchtentaart,
kwarktaart

Gebak, vochtig, bijv. vruchtentaart,
kwarktaart

1

Tijdens het keren de ontdooide delen van elkaar scheiden.

2

Het voedsel vlak invriezen.

3

Het reeds ontdooide vlees verwijderen.

4

Het voedsel herhaaldelijk keren.

5

De ontdooide delen van elkaar losmaken.

6

Het voedsel tussendoor voorzichtig omroeren.

7

De verpakking volledig verwijderen.

8

Alleen gebak zonder glazuur, slagroom, gelatine of crème ontdooien.

9

De stukken gebak van elkaar scheiden.

8

8

5

5

7

7

300 180 7-10
500 1. 180

2. 90

125 1. 180

2. 90

250 1. 180

2. 90

6

1. 8

2. 5-10

1. 1

2. 2-3

1. 1

2. 3-4

1. 6

2. 90

2. 5-10

1. 12

8, 9

8, 9

2. 90

500 90 10-15
750 1. 180

2. 90

500 1. 180

2. 90

750 1. 180

2. 90

2. 10-20

1. 5

2. 10-15

1. 5

2. 15-20

1. 7

2. 15-20

6

83

nl Zo lukt het

14.4 Opwarmen

Met uw apparaat kunt u gerechten opwarmen.

Gerechten opwarmen

WAARSCHUWING‒Kans op brandwonden!

Verhitte gerechten geven warmte af. De vormen kun­nen heet worden.

▶ Neem vormen en accessoires altijd met behulp van

een pannenlap uit de binnenruimte.

WAARSCHUWING‒Kans op brandwonden!

Bij het verwarmen van vloeistof kan er kookvertraging
ontstaan. Dit houdt in dat de kooktemperatuur wordt
bereikt zonder de kenmerkende bellen ontstaan. Al bij
een kleine schok van het recipiënt is voorzichtigheid
geboden. De hete vloeistof kan plots overkoken en
wegspatten.

▶ Zorg ervoor dat er tijdens het verwarmen altijd een

lepel in de vorm staat. Zo wordt kookvertraging

voorkomen.

LET OP!

Als het metaal tegen de wand van de binnenruimte aan
komt, ontstaan er vonken waardoor het apparaat be­schadigd kan raken of de deurruit aan de binnenkant
kan worden aangetast.

▶ Metalen voorwerpen, zoals een lepel in een glas,

moeten minstens 2cm van de wanden van de bin­nenruimte en de binnenkant van de deur verwijderd
zijn.

1.

De kant-en-klaargerechten uit de verpakking nemen
en in een vorm doen die geschikt is voor de magne­tron.

2.

De gerechten vlak in de vorm verdelen.

3.

De gerechten met een passend deksel, een bord of
speciale folie voor de magnetron afdekken.

4.

In werking stellen.

5.

De gerechten tussendoor meerdere malen keren of
omroeren.
De snelheid waarmee de verschillende componen­ten van de gerechten warm worden kan verschillen.

6.

Controleer de temperatuur.

7.

Om ervoor te zorgen dat de temperatuur gelijkmatig
wordt verdeeld, de opgewarmde gerechten 2-5 mi­nuten bij kamertemperatuur laten rusten.

Opwarmen van diepgevroren gerechten met magnetron

Neem de insteladviezen voor het opwarmen van diepgevroren gerechten met de magnetron in acht.

Gerecht Gewicht ing Magnetronvermogen

in W

Menu, bordgerecht, kant-en-klaargerecht met

300-400 600 8-11

2-3 componenten
Soep 400 600 8-10
Eenpansgerecht 500 600 10-13
Plakken of stukken vlees in saus, bijv. gou-

500 600 12-17

lash
Ovenschotels, bijv. lasagne of cannelloni 450 600 10-15
Bijgerechten, bijv. rijst, pasta
Bijgerechten, bijv. rijst, pasta
Groente, bijv. erwten, broccoli, wortels
Groente, bijv. erwten, broccoli, wortels
Spinazie a la crème

1

Bij het doorroeren de stukken vlees van elkaar losmaken.

2

Een beetje vloeistof bij het voedsel doen.

3

Water toevoegen, zodat de bodem van de vorm wordt bedekt.

4

Het voedsel bereiden zonder toevoeging van water.

4

2

2

3

3

250 600 2-5
500 600 8-10
300 600 8-10
600 600 14-17
450 600 11-16

Tijdsduur in min

1

84

Opwarmen met de magnetron

Neem de insteladviezen voor het opwarmen met de magnetron in acht.

Montagehandleiding nl

Gerecht Hoeveelheid Magnetronvermogen

Tijdsduur in min

in W

Dranken
Dranken
Babyvoeding, bijv. flesjes melk
Babyvoeding, bijv. flesjes melk
Babyvoeding, bijv. flesjes melk

1

1

4

4

4

200ml 800 2-3
500ml 800 3-4
50ml 360 ca. 0,5
100ml 360 ca. 1
200ml 360 1,5

5, 6

Soep 1 kop 200g 600 2-3
Soep 2 koppen 400g 600 4-5
Menu, bordgerecht, kant-en-klaargerecht met

350-500g 600 4-8

2-3 componenten
Vlees in saus

7

500g 600 8-11
Eenpansgerecht 400g 600 6-8
Eenpansgerecht 800g 600 8-11
Groente, 1 portie
Groente, 2 porties

1

Doe een lepel in het glas.

2

Alcoholische dranken niet verwarmen.

3

Het voedsel tussendoor controleren.

4

Babyvoedsel zonder speen of deksel verwarmen.

5

Na het verwarmen het voedsel altijd goed schudden.

6

Beslist de temperatuur controleren.

7

De lapjes vlees van elkaar scheiden.

8

Een beetje vloeistof bij het voedsel doen.

8

8

150g 600 2-3

300g 600 3-5

2, 3

2, 3

5, 6

5, 6

14.5 Testgerechten

Deze overzichten werden voor testinstituten gemaakt, om het testen van het apparaat conform EN 60350-1:2013
resp. IEC 60350-1:2011 en volgens de norm EN 60705:2012, IEC 60705:2010 te vergemakkelijken.

Bereiden met magnetron

Gerecht Magnetronvermogen

in W

Kandeel, 750g 1. 360

2. 90

Biscuitgebak 600 8-10 Pyrexvorm Ø 22 cm op de draai-

Gehaktbrood 600 20-25 Pyrexvorm op de draaischijf

Ontdooien met de magnetron

Insteladvies voor het ontdooien met de magnetron.

Gerecht Magnetronvermogen

in W

Vlees 1. 180

2. 90

Tijdsduur in min Aanwijzing

1. 12-17

2. 20-25

Pyrexvorm 20 x 25 cm op de
draaischijf plaatsen.

schijf plaatsen.

plaatsen.

Tijdsduur in min Aanwijzing

1. 5-7

2. 10-15

Pyrexvorm Ø 22 cm op de draai­schijf plaatsen.

Montagehandleiding

15  Montagehandleiding

Houd rekening met deze informatie bij de montage van
het apparaat.

85

nl Montagehandleiding

 15.1 Veilige montage

Neem bij het monteren van het apparaat de
veiligheidsaanwijzingen in acht.
¡ De veiligheid is alleen gewaarborgd bij een

deskundige montage volgens de montage­handleiding. De installateur is verantwoor­delijk voor een goede werking op de plaats
van opstelling.

¡ Het apparaat na het uitpakken controleren.

Niet aansluiten in geval van transportscha­de.

¡ Voor het eerste gebruik verpakkingsmateri-

aal en plakfolie verwijderen uit de binnen­ruimte en van de deur.

¡ De transparante folie aan de binnenkant

van de deur nooit verwijderen.

¡ Bij de inbouw van accessoires dient u zich

te houden aan de beschrijving in de monta­gebladen.

¡ Inbouwmeubels dienen bestand te zijn te-

gen een temperatuur tot maximaal 95°C,
aangrenzende meubelfronten tot 70°C.

¡ Het apparaat niet inbouwen achter een de-

cor- of meubeldeur. Er bestaat gevaar van
oververhitting.

¡ Voer uitsnijdingswerkzaamheden aan het

meubel uit voordat het apparaat wordt ge­plaatst. Spanen verwijderen. Deze kunnen
invloed hebben op de werking van elektri­sche componenten.

¡ Apparaten zonder stekker mogen alleen

door geschoold personeel worden aange­sloten. Bij schade door een verkeerde aan­sluiting kunt u geen aanspraak maken op
garantie.

WAARSCHUWING‒Kans op letsel!

Onderdelen die tijdens de montage toeganke­lijk zijn, kunnen scherp zijn en tot snijletsels
leiden.
▶ Veiligheidshandschoenen dragen.

WAARSCHUWING‒Kans op brand!

Het gebruik van een verlengd netsnoer en
niet-toegestane adapters is gevaarlijk.
▶ Geen verlengsnoeren of meervoudige stop-

contacten gebruiken.

▶ Alleen door de fabrikant goedgekeurde

adapters en netsnoeren gebruiken.

▶ Wanneer het netsnoer te kort is en er geen

langer netsnoer beschikbaar is, neem dan
contact op met een elektrospeciaalzaak om
de huisinstallatie aan te passen.

15.2 Elektrische aansluiting

Om het apparaat elektrisch veilig te kunnen aansluiten,
dient u deze aanwijzingen in acht te nemen.

WAARSCHUWING‒Kans op elektrische schok!

Ondeskundige installaties zijn gevaarlijk.

▶ Alleen een elektricien mag rekening houdende met

de desbetreffende voorschriften een stopcontact
plaatsen of een aansluitkabel vervangen.

▶ Het apparaat uitsluitend via een volgens de voor-

schriften aangebracht, randgeaard stopcontact aan­sluiten.

▶ Wanneer de stekker na het inbouwen niet meer toe-

gankelijk is, moet een schakelaar met een contact­afstand van minstens 3 mm worden geïnstalleerd.
De bescherming tegen aanraking dient door de in­bouw te zijn gewaarborgd.

Apparaat zonder geaarde stekker elektrisch aansluiten

Opmerking:Het apparaat mag alleen door geschoold

personeel worden aangesloten. Bij schade door een
verkeerde aansluiting kunt u geen aanspraak maken
op garantie.
In de vast geplaatste elektrische installatie moet een
scheidingsinrichting volgens de installatievoorschriften
zijn ingebouwd.

1.

Fase- en neutraal- ("nul-") leider in het stopcontact
identificeren.
Bij een verkeerde aansluiting kan het apparaat wor­den beschadigd.

2.

Zie voor de spanning het typeplaatje.

3.

De aders van de elektrische aansluitleiding overeen­komstig de kleurcodering aansluiten:

‒ groen-geel = aarddraad
‒ blauw = neutraal- ("nul-") leiding
‒ bruin = fase (buitendraad)

86

15.3 Inhoud van de verpakking

Controleer na het uitpakken alle onderdelen op trans­portschade en de volledigheid van de levering.

15.4 Inbouwmeubel

Hier vindt u aanwijzingen voor de veilige inbouw.

LET OP!

Spanen kunnen de werking van elektrische componen­ten hinderen.

▶ De uitsnijdingswerkzaamheden aan het meubel uit-

voeren voordat het apparaat wordt geplaatst.

▶ De spanen verwijderen.

¡ De minimale inbouwhoogte bedraagt 850 mm.
¡ De inbouwkast mag achter het apparaat geen ach-

terwand hebben.

¡ De ventilatiesleuven en de aanzuigopeningen mo-

gen niet afgedekt zijn.

¡ Inbouwmeubels moeten tot 90 °C hittebestendig

zijn, aangrenzende meubelfronten tot 65 °C.

¡ Dit apparaat is niet geschikt voor de inbouw in een

greeploos keukenmeubel met verticale greeplijst.

Montagehandleiding nl

2.

Opmerking:De x-waarde komt overeen met de af-

stand van het onderste gat van de aansluitplaat tot
aan de bodem van het inbouwmeubel.

De aansluitplaat aan de bovenkant vastschroeven.

Hierbij de vastgestelde x-waarde in acht nemen.

15.7 Inbouwafmetingen in hoge kast

Neem de inbouwafmetingen en de veiligheidsafstanden
in de hoge kast in acht.

15.5 Inbouwafmetingen in de bovenkast

Neem de inbouwafmetingen en de veiligheidsafstanden
in de bovenkast in acht.

15.6 Bovenkast voorbereiden

1.

De wanddikte van het meubel bepalen.
Aan de wanddikte is een x-waarde toegewezen.

15.8 Hoge kast voorbereiden

1.

De wanddikte van het meubel bepalen.
Aan de wanddikte is een x-waarde toegewezen.

2.

Opmerking:De x-waarde komt overeen met de af-

stand van het onderste gat van de aansluitplaat tot
aan de bodem van het inbouwmeubel.

De aansluitplaat aan de hoge kast vastschroeven.
Hierbij de vastgestelde x-waarde in acht nemen.

87

nl Montagehandleiding

15.9 Apparaat voorbereiden

Als u uw apparaat in een hoge kast inbouwt, moet u
het apparaat voorbereiden.

1.

De middelste schroef aan de bodem van de magne­tron losdraaien.

2.

De afdekking aan de bodem van de magnetron ver­wijderen.

5.

Het inbouwframe aan de bodem van de magnetron
met de beide buitenste schroeven bevestigen.

6.

De 4 pootjes aan de bodem van de magnetron be­vestigen.

3.

De middelste schroef aan de bodem van de magne­tron vastschroeven.

4.

De 2 buitenste schroeven aan de bodem van de
magnetron losdraaien.

15.10 Apparaat monteren

1.

De afstandshouders overeenkomstig de wanddikte
aan het apparaat bevestigen.

88

2.

=

=

Opmerking:

De aansluitkabel niet inklemmen of knikken.

Het apparaat in de kast plaatsen en naar rechts
schuiven.

Montagehandleiding nl

3.

Het apparaat zo lang vastschroeven tot het appa­raat in het midden is uitgelijnd.

4.

De afstand tot de aanliggende apparaten controle­ren.

De afstand tot de aanliggende apparaten moet min­stens 3 mm bedragen.

5.

Voor het eerste gebruik verpakkingsmateriaal en
plakfolie uit de binnenruimte en van de deur verwij­deren.

89

Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?
You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com

A Bosch Company

*9001610906*

9001610906 (041204)
de, fr, it, nl