תא תעכ
ומשר
שדחה רישכמה
MyBosch
-ב םכלש
:תובטהמ ונהתו
bosch-home.com/
welcome
Microwave
לגורקימ
BFL520MW0
שומיש תוארוה לגורקימ
]en[Instruction manualMicrowave
]he[
Table of contents
[en]I n st r u ct i on manual Microwave
8 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
( Important safety information . . . . . . . . . . . . . . . 4
General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Microwave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Installation and connection. . . . . . . . . . . . . . . . . 7
] Causes of damage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7 Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Environmentally-friendly disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
* Getting to know your appliance . . . . . . . . . . . . . 8
Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Control panel symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
en
Produktinfo
Additional information on products, accessories,
replacement parts and services can be found at
www.bosch-home.com and in the online shop
www.bosch-eshop.com
_ Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Special accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
K Before using for the first time. . . . . . . . . . . . . . . 9
Cleaning the cooking compartment and putting the
turntable in place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Cleaning the cooking compartment and accessories . 9
^ Microwave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cookware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
microwave power settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Setting the microwave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
D Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cleaning agent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
E number and FD number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
J Tested for you in our cooking studio. . . . . . . . 14
Suitable ovenware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Unsuitable cookware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Defrosting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Heating frozen food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Heating food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Microwave tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
E Test dishes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3
en Intended use
8Intended use
Intended us e
Read these instructions carefully. Only then
will you be able to operate your appliance
safely and correctly. Retain the instruction
manual and installation instructions for future
use or for subsequent owners.
This appliance is only intended to be fully fitted
in a kitchen. Observe the special installation
instructions.
Check the appliance for damage after
unpacking it. Do not connect the appliance if it
has been damaged in transport.
Only a licensed professional may connect
appliances without plugs. Damage caused by
incorrect connection is not covered under
warranty.
This appliance is intended for domestic use
only. The appliance must only be used for the
preparation of food and drink. The appliance
must be supervised during operation. Only
use this appliance indoors.
This appliance is intended for use up to a
maximum height of 4000 metres above sea
level.
This appliance may be used by children over
the age of 8 years old and by persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or by persons with a lack of
experience or knowledge if they are
supervised or are instructed by a person
responsible for their safety how to use the
appliance safely and have understood the
associated hazards.
Children must not play with, on, or around the
appliance. Children must not clean the
appliance or carry out general maintenance
unless they are at least 15 years old and are
being supervised.
Keep children below the age of 8 years old at
a safe distance from the appliance and power
cable.
Always place the accessories into the cooking
compartment correctly. ~ "Before using for
the first time" on page 9
(Important safety
information
Impor t ant safet y informat i on
General information
:Warning – Risk of fire!
■ Combustible items stored in the cooking
compartment may catch fire. Never store
combustible items in the cooking
compartment. Never open the appliance
door if there is smoke inside. Switch off the
appliance and unplug it from the mains or
switch off the circuit breaker in the fuse box.
Risk of fire!
■ The appliance becomes very hot. If the
appliance is installed in a fitted unit with a
decorative door, heat will accumulate when
the decorative door is closed. Only operate
the appliance when the decorative door is
open.
:Warning – Risk of electric shock!
■ Incorrect repairs are dangerous. Repairs
may only be carried out and damaged
power cables replaced by one of our
trained after-sales technicians. If the
appliance is defective, unplug the appliance
from the mains or switch off the circuit
breaker in the fuse box. Contact the aftersales service.
Risk of electric shock and serious injury!
■ The cable insulation on electrical
appliances may melt when touching hot
parts of the appliance. Never bring
electrical appliance cables into contact with
hot parts of the appliance.
Risk of electric shock!
■ Do not use any high-pressure cleaners or
steam cleaners, which can result in an
electric shock.
Risk of electric shock!
■ Penetrating moisture may cause electric
shock. Never subject the appliance to
intense heat or humidity. Only use this
appliance indoors.
Risk of electric shock!
■ A defective appliance may cause electric
shock. Never switch on a defective
appliance. Unplug the appliance from the
mains or switch off the circuit breaker in the
fuse box. Contact the after-sales service.
Risk of electric shock!
■ The appliance is a high-voltage appliance.
Never remove the casing.
:Warning – Risk of fire!
■ The appliance becomes very hot. Make
sure that you comply with the figures
indicated for the minimum clearance above
the appliance. ~ Page 7
4
Important safety information en
– Do not install the appliance behind a
decorative door or the door of a kitchen
unit.
– The appliance must not be installed in a
fitted kitchen unit.
There is a risk of overheating.
Risk of serious burns!
■ Accessories and ovenware become very
hot. Always use oven gloves to remove
accessories or ovenware from the cooking
compartment.
Risk of burns!
■ Alcoholic vapours may catch fire in the hot
cooking compartment. Never prepare food
containing large quantities of drinks with a
high alcohol content. Only use small
quantities of drinks with a high alcohol
content. Open the appliance door with care.
:Warning – Risk of scalding!
■ When you open the appliance door, hot
steam may escape. Open the appliance
door with care. Keep children at a safe
distance.
Risk of scalding!
■ Water in a hot cooking compartment may
create hot steam. Never pour water into the
hot cooking compartment.
:Warning – Risk of injury!
Scratched glass in the appliance door may
develop into a crack. Do not use a glass
scraper, sharp or abrasive cleaning aids or
detergents.
Microwave
:Warning – Risk of fire!
■ Using the appliance for anything other than
its intended purpose is dangerous and may
cause damage.
The following is not permitted: drying out
food or clothing, heating slippers, grain or
cereal pillows, sponges, damp cleaning
cloths or similar.
For example, heated slippers and grain or
cereal pillows may catch fire, even several
hours after they have been heated.The
appliance must only be used for the
preparation of food and drinks.
Risk of fire!
■ Food may catch fire. Never heat food in
heat-retaining packages.
Do not leave food heating unattended in
containers made of plastic, paper or other
combustible materials.
Do not select a microwave power or time
setting that is higher than necessary. Follow
the information provided in this instruction
manual.
Never use the microwave to dry food.
Never defrost or heat food with a low water
content, e.g. bread, at too high a microwave
power or for too long.
Risk of fire!
■ Cooking oil may catch fire. Never use the
microwave to heat cooking oil on its own.
:Warning – Risk of explosion!
Liquids and other food may explode when in
containers that have been tightly sealed.
Never heat liquids or other food in containers
that have been tightly sealed.
:Warning – Risk of burns!
■ Foods with peel or skin may burst or
explode during, or even after, heating.
Never cook eggs in their shells or reheat
hard-boiled eggs. Never cook shellfish or
crustaceans. Always prick the yolk when
baking or poaching eggs. The skin of foods
that have a peel or skin, such as apples,
tomatoes, potatoes and sausages, may
burst. Before heating, prick the peel or skin.
Risk of burns!
■ Heat is not distributed evenly through baby
food. Never heat baby food in closed
containers. Always remove the lid or teat.
Stir or shake well after the food has been
heated. Check the temperature of the food
before it is given to the child.
Risk of burns!
■ Heated food gives off heat. The ovenware
may become hot. Always use oven gloves
to remove ovenware or accessories from
the cooking compartment.
Risk of burns!
■ Airtight packaging may burst when food is
heated. Always observe the instructions on
the packaging. Always use oven gloves to
remove dishes from the cooking
compartment.
Risk of burns!
■ The accessible parts become very hot when
in operation. Never touch hot parts. Keep
children at a safe distance.
Risk of burns!
5
en Important safety information
■ Using the appliance for anything other than
its intended purpose is dangerous.
You are not permitted to use it to dry food
or clothing or to warm slippers, grain or
cereal pillows, sponges, damp cleaning
cloths or the like.
This is because, for instance, overheated
slippers, grain or cereal pillows, sponges
and damp cleaning cloths, etc., may cause
burns to the skin.
:Warning – Risk of scalding!
■ There is a possibility of delayed boiling
when a liquid is heated. This means that the
liquid reaches boiling temperature without
the usual steam bubbles rising to the
surface. Even if the container only vibrates a
little, the hot liquid may suddenly boil over
and spatter. When heating, always place a
spoon in the container. This will prevent
delayed boiling.
■ Unsuitable ovenware may crack. Porcelain
or ceramic ovenware can have small
perforations in the handles or lids. These
perforations conceal a cavity below. Any
moisture that penetrates this cavity could
cause the ovenware to crack. Only use
microwave-safe ovenware.
Risk of injury!
■ If using the appliance in microwave mode
only, placing cookware and containers
made of metal or featuring metal detailing
inside the appliance may cause sparks
when the appliance is operating. This may
damage the appliance. Never use metal
containers when using the appliance in
microwave mode only.
Risk of injury!
■ The glass turntable may splinter.Never allow
hard objects to strike the turntable.
Risk of injury!
■ Cracks or chinks in the glass turntable are
dangerous. Handle the turntable with care.
:Warning – Risk of electric shock!
The appliance is a high-voltage appliance.
Never remove the casing.
:Warning – Risk of injury!
■ Unsuitable ovenware may crack. Porcelain
or ceramic ovenware can have small
perforations in the handles or lids. These
perforations conceal a cavity below. Any
moisture that penetrates this cavity could
cause the ovenware to crack. Only use
microwave-safe ovenware.
Risk of injury!
■ If using the appliance in microwave mode
only, placing cookware and containers
made of metal or featuring metal detailing
inside the appliance may cause sparks
when the appliance is operating. This may
damage the appliance. Never use metal
containers when using the appliance in
microwave mode only.
:Warning – Risk of serious damage to
health!
■ The surface of the appliance may become
damaged if it is not cleaned properly.
Microwave energy may escape. Clean the
appliance on a regular basis, and remove
any food residue immediately. Always keep
the cooking compartment, door seal, door
and door stop clean. ~ "Cleaning"
on page 11
Risk of serious damage to health!
■ Microwave energy may escape if the
cooking compartment door or the door seal
is damaged. Never use the appliance if the
cooking compartment door or the door seal
is damaged. Contact the after-sales service.
Risk of serious damage to health!
■ Microwave energy will escape from
appliances that do not have any casing.
Never remove the casing. For any
maintenance or repair work, contact the
after-sales service.
:Warning – Risk of injury!
■ Scratched glass in the appliance door may
develop into a crack. Do not use a glass
scraper, sharp or abrasive cleaning aids or
detergents.
Risk of injury!
6
Installation and connection en
5Installation and connection
Instal lation and connect i on
This appliance is designed for domestic use only.
This appliance is designed to be fully integrated into
kitchen units.
Please follow the dedicated installation instructions.
The appliance is ready to be plugged in and may only
be connected to a Schuko socket that has been
correctly installed. The circuit breaker must have a
rating of 10 A (L- or B-type circuit breaker).The mains
voltage must correspond to the voltage specified on the
rating plate.
Only a qualified electrician may install the socket or
replace the power cable.If the plug is no longer
accessible once the appliance has been installed, an
all-pole isolating switch with a contact gap of at least 3
mm must be provided for the wiring.
Do not use multi-socket adaptors, power strips or
extension leads. Overloading causes a risk of fire.
The appliance can be installed in a wall-hung cabinet
measuring 60 cm wide (it must be at least 30 cm deep
and 85 cm above the floor).
]Causes of damage
Cau s e s of damage
Caution!
■ Heavily soiled seal: If the seal is very dirty, the
appliance door will no longer close properly during
operation. The fronts of adjacent units could be
damaged. Always keep the seal clean.
■ Operating the microwave without food: Operating
the appliance without food in the cooking
compartment may lead to overloading. Never switch
on the appliance unless there is food in the cooking
compartment.The only exception to this rule is when
performing a short cookware test.~ "Cookware
test" on page 10
■ Microwave popcorn: Never set the microwave
power too high. Use a power setting no higher than
600 watts. Always place the popcorn bag on a glass
plate. The disc may jump if overloaded.
■ Liquid that has boiled over must not be allowed to
run through the turntable drive into the interior of the
appliance. Monitor the cooking process. Choose a
shorter cooking time initially, and increase the
cooking time as required.
■ Never use the microwave oven without the turntable.
■ Creation of sparks: Metal e.g. a spoon in a glass
must be kept at least 2 cm from the oven walls and
the inside of the door. Sparks could irreparably
damage the glass on the inside of the door.
■ Foil containers: Do not use foil containers in the
appliance. They damage the appliance by producing
sparks.
■ Cooling with the appliance door open: Only leave
the cooking compartment to cool with the door
closed. Do not trap anything in the appliance door.
Even if the door is only slightly ajar, the fronts of
adjacent units may be damaged over time.
■ Condensation in the cooking compartment:
Condensation may appear on the door window,
interior walls and floor. This is normal and does not
adversely affect microwave operation. To prevent
corrosion, wipe off the condensation every time you
cook.
7Environmental protection
Env i r on mental pr ot ec t i on
Environmentally-friendly disposal
Dispose of packaging in an environmentally-friendly
manner.
This appliance is labelled in accordance with
European Directive 2012/19/EU concerning
used electrical and electronic appliances
(waste electrical and electronic equipment WEEE). The guideline determines the
framework for the return and recycling of used
appliances as applicable throughout the EU.
7
en Getting to know your appliance
*Getting to know your
appliance
Gett i ng to know your appl i ance
In this section, we will explain the functions of your new
appliance.
Note: Depending on the appliance model, individual
details and colours may differ.
Control panel
You can set your appliance's various functions on the
control panel.
Control panel symbols
You will find a brief explanation of the various symbols
below. These symbols allow you to set your appliance
simply and directly.
Symbol Meaning
Symbol
90 Select a microwave power output of 90 watts
180 Select a microwave power output of 180 watts
360 Select a microwave power output of 360 watts
600 Select a microwave power output of 600 watts
800 Select a microwave power output of 800 watts
0 - 60
mins
v
--------
Cooling fan
The appliance is equipped with a cooling fan. The fan
may run on even if the oven has been switched off.
Notes
■ The cooking compartment remains cold during
microwave operation. The cooling fan will still switch
on. The fan may run on even when microwave
operation has ended.
■ Condensation may appear on the door window,
interior walls and floor. This is normal and does not
adversely affect microwave operation. Wipe away the
condensation after cooking.
Set the number of minutes
Open appliance door
Power selector
(
Set the microwave power.
Time selector
0
0 to 60 minutes
Door opening button
8
Y
8
Accessories en
_Accessories
Accessori es
Below, you will find an overview of the accessories
included and information on how to use them correctly.
Caution!
When removing dishes, make sure that the turntable
does not move. Make sure that the turntable is properly
locked. The turntable can turn left or right.
Turntable
Note: Never use the appliance
without the turntable.Make sure
that it is properly engaged. The
turntable can turn clockwise or
anti-clockwise.
Roller ring
Special accessories
Special accessories can be purchased from our aftersales service, from specialist retailers, or online. You
will find a comprehensive range of products in our
brochures and online.
Their availability and whether it is possible to order
them online varies from country to country. Please see
our sales brochures for more details.
KBefore using for the first
time
Bef or e usi ng for the first time
This section tells you what you need to do before using
your microwave to prepare food for the first time. Read
the section entitled "Safety information" beforehand.
~ "Important safety information" on page 4
Before you can use your new appliance, you will need
to put the turntable in place correctly. You must also
clean the cooking compartment and accessories.
Cleaning the cooking compartment and
putting the turntable in place
Before using the appliance to prepare food for the first
time, you must clean the cooking compartment and
accessories.
How to put the turntable in place
1. Place the roller ring a into the recess in the cooking
compartment.
2. Make sure that the turntable b engages in the drive c
in the centre of the cooking compartment floor.
E
D
F
Note: Not all special accessories are suitable for every
appliance. When purchasing, please always quote the
exact identification number (E-no.) of your appliance.
~ "Customer service" on page 13
Steaming utensils For cooking rice, potatoes and vegetables
Note: Never use the appliance without the turntable.
Make sure that it is properly engaged.The turntable can
turn clockwise or anti-clockwise.
Cleaning the cooking compartment and
accessories
To eliminate the new-appliance smell, wipe down the
cooking compartment with hot soapy water when it is
empty.~ "Cleaning" on page 11
Tip: Make sure that there is no leftover packaging, such
as polystyrene pellets, in the cooking compartment.
Wipe the smooth surfaces in the cooking compartment
with a soft, damp cloth.
Cleaning the accessories
Clean the accessories thoroughly using soapy water
and a dish cloth or soft brush.
9
en Microwave
^Microwave
Microwave
You can use the microwave to cook, heat up or defrost
food quickly. You can use the microwave on its own or
in combination with the grill.
To ensure optimum use of the microwave, please
observe the notes on cookware and familiarise yourself
with the data in the application tables at the end of the
instruction manual.
Try out the microwave straight away. You could heat up
a cup of water for your tea, for example.
Use a large cup without any decorative gold or silver
trim and place a teaspoon in it. Place the cup
containing the water somewhat eccentrically on the
turntable.
1. Set the power selector to 800 W.
2. Use the time selector to set 2 minutes.
A signal sounds after 2 minutes. The water for the tea is
hot.
As you are drinking your tea, please take time to reread
the safety information that can be found at the start of
the instruction manual. This is very important.
:Warning – Risk of scalding!
There is a possibility of delayed boiling when a liquid is
heated. This means that the liquid reaches boiling
temperature without the usual steam bubbles rising to
the surface. Even if the container only vibrates a little,
the hot liquid may suddenly boil over and spatter. When
heating, always place a spoon in the container. This will
prevent delayed boiling.
Unsuitable cookware
Metal cookware is unsuitable. Metal does not allow
microwaves to pass through. Food in covered metal
containers will remain cold.
Caution!
Creation of sparks: Metal – e.g. a spoon in a glass –
must be kept at least 2 cm from the cooking
compartment walls and the inside of the door. Sparks
can irreparably damage the glass on the inside of the
door.
Cookware test
Never switch on the microwave unless there is food
inside. The short cookware test is the only exception to
this rule.
Perform the following test if you are unsure whether
your cookware is suitable for use in the microwave.
1. Heat the empty cookware at maximum power for ½
to 1 minute.
2. Check the temperature of the cookware during this
time.
The cookware should remain cold or warm to the touch.
The cookware is unsuitable if it becomes hot or sparks
are generated.
In this case, stop the test.
:Warning – Risk of burns!
The accessible parts become very hot when in
operation. Never touch hot parts. Keep children at a
safe distance.
microwave power settings
Cookware
Not all cookware is microwavable. So that your food is
heated and the appliance is not damaged, only use
microwavable cookware.
Suitable cookware
Heat-resistant cookware made of glass, glass ceramic,
porcelain, ceramic or heat-resistant plastic are suitable.
These materials allow microwaves to pass through.
You can also use serving dishes. This saves you having
to transfer food from one dish to another. You should
only use cookware with decorative gold or silver trim if
the manufacturer guarantees that they are suitable for
use in microwaves.
90 W for defrosting delicate foods
180 W For defrosting and continued cooking
360 W For cooking meat and heating delicate foods
600 W For heating and cooking food
800 W For heating liquids
Setting the microwave
1. Set the power selector to the required microwave
power setting.
2. Set a cooking time using the time switch.
Note: If the cooking time is less than two minutes,
first turn to a longer time and then immediately back
to the desired time.
The set cooking time counts down.
A signal sounds once the time has elapsed.
Notes
■ If you open the appliance door during operation,
microwave operation is interrupted and the set time
maintained. When closed again, operation resumes.
■ In the tables, there are two microwave power
settings and times: set the first microwave power
setting and time initially, and after the signal, set the
second.
10
Cleaning en
Changing the cooking time
This can be done at any time. Change the cooking time
using the time switch.
DCleaning
Cleani ng
With good care and cleaning, your appliance will retain
its appearance and remain fully functioning for a long
time to come. We will explain here how you should
correctly care for and clean your appliance.
:Warning – Risk of electric shock!
Do not use any high-pressure cleaners or steam
cleaners, which can result in an electric shock.
:Warning – Risk of injury!
Scratched glass in the appliance door may develop into
a crack. Do not use a glass scraper, sharp or abrasive
cleaning aids or detergents.
:Warning – Risk of serious harm to health!
The surface of the appliance may become damaged if it
is not cleaned properly. Microwave energy may escape.
Clean the appliance on a regular basis, and remove any
food remnants immediately.~ "Cleaning agent"
on page 11
:Warning – Risk of electric shock!
Do not immerse the appliance in water or clean under a
jet of water.
Note: Unpleasant odours, for example after fish has
been prepared, can be removed very easily. Add a few
drops of lemon juice to a cup of water. Always place a
spoon in the container to prevent delayed boiling. Heat
the water for 1 to 2 minutes at maximum microwave
output.
Cleaning agent
Cancelling operation
Microwave operation is ended when you set the time
switch to 0.
Area Cleaning product
Appliance front Hot soapy water: Clean using a dish cloth and
then dry with a soft cloth. Do not use metal or
glass scrapers for cleaning.
Appliance front with
stainless steel
Hot soapy water: Clean using a dish cloth and
then dry with a soft cloth. Remove splashes
and patches of limescale, grease, starch and
albumin (e.g. egg white) immediately. Corrosion can form under these patches or
splashes. Special stainless-steel cleaning products are available from the after-sales service
or from specialist retailers. Do not use glass
cleaners or metal or glass scrapers for cleaning.
Cooking compartment made of stainless steel
Hot soapy water or vinegar solution: Clean
using a dish cloth and then dry with a soft
cloth.Do not use oven spray or any other
aggressive oven cleaners or abrasive materials. Scouring pads, rough sponges and pan
cleaners are also unsuitable. These items
scratch the surface. Allow the interior surfaces
to dry completely.
Recess in the cooking compartment
Damp cloth: Water must not be allowed to run
into the appliance through the turntable drive.
Dry the turntable drive with a cloth.
Turntable and roller
ring
Hot soapy water: When placing the turntable
back into its recess, it must engage properly.
Door panels Glass cleaner: Clean with a dish cloth. Do not
use glass scrapers.
To ensure that the different surfaces are not damaged
by using the wrong cleaning agent, observe the
information in the table.
Do not use:
■ Harsh or abrasive cleaning agents.
■ Metal or glass scrapers to clean the door panels.
■ Metal or glass scrapers to clean the door seal.
■ Hard scouring pads or sponges.
■ Cleaning agents with a high alcohol content.
Wash new sponge cloths thoroughly before use.
11
en Trouble shooting
3Trouble shooting
Troubl e shoot i ng
If a fault occurs, there is often a simple explanation.
Before calling the after-sales service, please refer to the
fault table and attempt to correct the fault yourself.
on page 14
:Warning – Risk of electric shock!
Incorrect repairs are dangerous. Repairs may only be
carried out and damaged power cables replaced by
one of our trained after-sales technicians. If the
settings.~ "Tested for you in our cooking studio"
Tip: If a dish does not turn out exactly as you wanted,
refer to the following chapter, where you will find lots of
tips and notes relating to the optimum
appliance is defective, unplug the appliance from the
mains or switch off the circuit breaker in the fuse box.
Contact the after-sales service.
Fault table
Fault Possible cause Remedy/information
The appliance is not working The plug is not plugged into the mains Connect the appliance to the electricity supply
Power failure Check whether other kitchen appliances are working
The circuit breaker/fuse is faulty Check in the fuse box to make sure that the circuit
breaker/fuse for the appliance is in working order
Faulty operation Switch off the circuit breaker/fuse for the appliance in
the fuse box and switch it back on after approximately
10 seconds
The microwave is not working. The door has not been properly closed. Check whether food remnants or debris is/are
trapped in the door.
A time has not been set using the time selector Set a time using the time selector.
It is taking longer than usual for food
to heat up
The microwave power output has been set too low. Select a higher microwave power setting.
A larger amount of food than usual has been placed in
Double the amount – double the time.
the appliance.
The food was colder than usual. Stir or turn the food during heating.
The turntable is making a scraping or
grinding noise.
The microwave has stopped for no
Dirt or debris in the area around the turntable drive. Clean the roller ring and the recess in the cooking
compartment.
The microwave has a fault. If this fault recurs, please call the after-sales service.
apparent reason.
--------
12
Customer service en
4Customer service
Cus t o mer servi ce
Our after-sales service is there for you if your appliance
needs to be repaired. We will always find an
appropriate solution, also in order to avoid after-sales
personnel having to make unnecessary visits.
E number and FD number
When calling us, please quote the full product number
(E no.) and the production number (FD no.) so that we
can provide you with the correct advice. The rating plate
bearing these numbers can be found on the right-hand
side when you open the cooking compartment door.
=1U)'(1U
7\SH
To save time, you can make a note of the numbers for
your appliance and the telephone number of the aftersales service in the space below in case you need
them.
E no.
FD no.
Technical specifications
Input voltage 220-230 V AC, 50 Hz
Power consumption 1270 W
Max. output power 800 W (IEC 60705)
Microwave frequency 2450 MHz
Circuit breaker/fuse rating 10 A
Dimensions (H/W/D)
- Appliance 382 x 594 x 317 mm
- Cooking compartment 201 x 308 x 282 mm
VDE approved Yes
CE mark Yes
After-sales service O
Please note that a visit from an after-sales service
engineer is not free of charge in the event that the
appliance has been misused, even during the warranty
period.
Please find the contact data of all countries in the
enclosed customer service list.
To book an engineer visit and product advice
GB 0344 892 8979
Calls charged at local or mobile rate.
IE 01450 2655
0.03 € per minute at peak. Off peak 0.0088 €
per minute.
Rely on the professionalism of the manufacturer. You
can therefore be sure that the repair is carried out by
trained service technicians who carry original spare
parts for your appliances.
This appliance corresponds to the standards EN 55011
and CISPR 11. It is a Group 2, Class B product.
Group 2 means that microwaves are produced for the
purpose of heating food. Class B states that the
appliance is suitable for private households.
13
en Tested for you in our cooking studio
JTested for you in our
cooking studio
Test ed for you in our cooki ng st udi o
In the table below, you will find a selection of dishes
and the ideal settings for them. It tells you which
microwave power setting is best suited to your dish. We
have listed some tips with regard to cookware and
preparation methods.
Notes
■ The times specified in the tables are intended as a
guide only.They will depend on the quality and
composition of the food.
■ Time ranges are often specified in the tables. Set the
shortest time to begin with, and then extend the time
if necessary.
■ Always use an oven cloth or oven gloves when
taking hot cookware out of the cooking
compartment.
It may be that you have different quantities from those
specified in the tables. There is a rule of thumb for
operating the microwave: Double the amount = almost
double the time, half the amount = half the time.
Always place the cookware on the turntable.
The following tables provide you with numerous options
and settings for the microwave.
Caution!
Sparks: Metal, e.g. a spoon in a glass, must be kept at
least 2 cm from the oven walls and the inside of the
door. Sparks could irreparably damage the glass on the
inside of the door.
Defrosting
Place the frozen food in an open container on the
turntable.
Delicate parts such as the legs and wings of chicken or
fatty outer layers of roasts can be covered with small
pieces of aluminium foil. The foil must not touch the
sides of the cooking compartment. You can remove the
foil half way through the defrosting time.
Liquid will be produced when defrosting meat or
poultry. Drain off this liquid when turning meat and
poultry and under no circumstances use it for other
purposes or allow it to come into contact with other
foods.
Turn or stir the food once or twice during the defrosting
time. Large pieces of food should be turned several
times.
Leave defrosted items to stand at room temperature for
a further 10 to 20 minutes so that the temperature can
even out. The giblets can be removed from poultry at
this point. The meat can also be processed further
when a small part of the core is frozen.
Suitable ovenware
Suitable dishes are heat-resistant ovenware made of
glass, glass ceramic, porcelain, ceramic or heatresistant plastic. These materials allow microwaves to
pass through.
You can also use serving dishes. This saves you having
to transfer food from one dish to another. You should
only use ovenware with decorative gold or silver trim if
the manufacturer guarantees that they are suitable for
use in microwaves.
Unsuitable cookware
Metal cookware is unsuitable. Metal does not allow
microwaves to pass through. Food in covered metal
containers will remain cold.
Defrosting Weight Microwave power
setting in watts
Whole pieces of beef, veal or pork (on the bone
or boned)
800 g 180
90
1 kg 180
90
1.5 kg 180
90
Tips for defrosting
The time has elapsed but the food
is not defrosted, hot or cooked.
Time has elapsed but the food is
overheated at the edge and not
done in the middle.
After defrosting, the poultry or
meat is defrosted on the outside
but not defrosted in the middle.
Cooking
time in minutes
15
10-20
20
15-25
30
20-30
Notes
-
Set a longer time. Large quantities
and food which is piled high
require longer times.
Stir it during the cooking time and
next time, select a lower microwave power setting and a longer
cooking time.
Next time, select a lower microwave power setting. If you are
defrosting a large quantity, turn it
several times.
14
Tested for you in our cooking studio en
Defrosting Weight Microwave power
setting in watts
Cooking
time in min-
Notes
utes
Meat in pieces or slices of beef, veal or pork 200 g 180
90
500 g 180
90
800 g 180
90
2
4-6
5
5-10
8
10-15
Separate any defrosted parts when turning
Minced meat, mixed 200 g 90 10 Freeze food flat if possible
500 g 180
90
800 g 180
90
Poultry or poultry portions 600 g 180
90
1.2 kg 180
90
Fish fillet, fish steak or slices 400 g 180
90
5
10-15
8
10-20
8
10-20
15
10-20
5
10-15
Turn several times, remove any defrosted meat
Separate any defrosted parts
Separate any defrosted parts
Vegetables, e.g. peas 300 g 180 10-15 -
Fruit, e.g. raspberries 300 g 180 7-10 Stir carefully during defrosting and separate any
500 g 180
90
Butter, defrosting 125 g 180
90
250 g 180
90
Loaf of bread 500 g 180
90
1 kg 180
90
8
5-10
1
2-3
1
3-4
6
5-10
12
10-20
defrosted parts
Remove all packaging
-
Cakes, dry, e.g. sponge cake 500 g 90 10-15 Only for cakes without icing, cream or crème pâtis-
750 g 180
90
Cakes, moist, e.g. fruit flan, cheesecake 500 g 180
90
750 g 180
90
5
10-15
5
15-20
7
15--20
sière, separate the pieces of cake.
Only for cakes without icing, cream or gelatine
Heating frozen food
Notes
■ Take ready meals out of the packaging. They will
heat up more quickly and evenly in microwaveable
cookware. The different components of the meal
may not require the same amount of time to heat up.
■ Food which lies flat will cook more quickly than food
which is piled high. You should therefore distribute
the food so that it is as flat as possible in the
cookware. Food should not be placed in layers on
top of one another.
■ Always cover the food. If you do not have a suitable
cover for your cookware, use a plate or special
microwave foil.
■ Stir or turn the food 2 or 3 times during cooking.
■ After heating, allow the food to stand for a further 2
to 5 minutes to allow the temperature to even out.
■ Always use an oven cloth or oven gloves when
removing cookware from the appliance.
15
en Tested for you in our cooking studio
Heating frozen food Weight Microwave power set-
tings in watts
Menu, plated meal, ready meal
300-400 g 600 8-11 -
Cooking time in
minutes
Notes
(2-3 components)
Soup 400 g 600 8-10 -
Stew 500 g 600 10--13 -
Slices or pieces of meat in sauce, e.g. gou-
500 g 600 12-17 Separate the pieces of meat when stirring
lash
Bakes, e.g. lasagne, cannelloni 450 g 600 10-15 -
Side dishes, e.g. rice, pasta 250 g 600 2-5 Add a little liquid
500 g 600 8-10
Vegetables, e.g. peas, broccoli, carrots 300 g 600 8-10 Pour water into the dish so that it covers
600 g 600 14-17
the base
Creamed spinach 450 g 600 11-16 Cook without additional water
Heating food
heating, always place a spoon in the container. This will
prevent delayed boiling.
Caution!
Metal, e.g. a spoon in a glass, must be kept at least
2 cm from the oven walls and the inside of the door.
Sparks could irreparably damage the glass on the
inside of the door.
Notes
■ Take ready meals out of the packaging. They will
heat up more quickly and evenly in microwaveable
cookware. The different components of the meal
may not require the same amount of time to heat up.
■ Always cover the food. If you do not have a
dedicated lid for your cookware, use a plate or
special microwave film.
■ Stir or turn the food several times during the heating
time. Check the temperature.
■ After heating, allow the food to stand for a further 2
to 5 minutes to allow the temperature to even out.
■ Always use an oven cloth or oven gloves when
removing cookware from the appliance.
:Warning – Risk of scalding!
There is a possibility of delayed boiling when a liquid is
heated. This means that the liquid reaches boiling
temperature without the usual steam bubbles rising to
the surface. Even if the container only vibrates a little,
the hot liquid may suddenly boil over and spatter. When
Heat up dishes Weight Microwave out-
put in watts
Beverages 200 ml 800 2-3 Place a spoon in the glass; do not overheat alcoholic
500 ml 800 3-4
Baby food, e.g. baby bottles 50 ml 360 Approx. ½ No teats or lids. Always shake well after heating. You
100 ml 360 Approx. 1
200 ml 360
Soup, 1 cup 200 g 600 2-3 -
Soup, 2 cups 400 g 600 4-5 -
Menu, plated meal, ready meal
350-500 g 600 4-8 -
(2-3 components)
Meat in sauce 500 g 600 8-11 Separate the slices of meat
Cooking
time in minutes
1^
Notes
drinks; check occasionally while heating
must check the temperature!
16
Test dishes en
Heat up dishes Weight Microwave out-
put in watts
Stew 400 g 600 6-8 -
800 g 600 8-11 -
Vegetables, 1 portion 150 g 600 2-3 Add a little liquid
Vegetables, 2 portions 300 g 600 3-5
Cooking
time in minutes
Notes
Microwave tips
You cannot find any information about the settings for the quantity of
food you have prepared.
The food has become too dry. Next time, set a shorter cooking time or select a lower microwave power set-
When the time has elapsed, the food is not defrosted, hot or cooked. Set a longer time. Large quantities and food which is piled high require
When the time has elapsed, the food is overheated at the edge but not
done in the middle.
After defrosting, the poultry or meat is defrosted on the outside but not
defrosted in the middle.
Condensation
Condensation may appear on the door window, interior
walls and floor. This is normal. This does not affect how
Increase or reduce the cooking times using the following rule of thumb:
Double the amount = almost double the cooking time
Half the amount = half the cooking time
ting. Cover the food and add more liquid.
longer times.
Stir it during the cooking time and next time, select a lower microwave power
setting and a longer cooking time.
Next time, select a lower microwave power setting. If you are defrosting a
large quantity, turn it several times.
the microwave operates. Wipe away the condensation
after cooking.
ETest dishes
Test di shes
These tables have been produced for test institutes to
facilitate the inspection of the appliance.
Microwave cooking
Dish Microwave power output in watts, cooking time in
minutes
Custard, 750 g 360 W, 12-17 mins + 90 W, 20-25 mins Place a 20 x 25 cm Pyrex dish onto the turntable.
Sponge 600 W, 8-10 mins Place a 22 cm Pyrex dish onto the turntable.
Meat loaf 600 W, 20-25 mins Place a Pyrex dish onto the turntable.
Microwave defrosting
Dish Microwave power output in watts, cooking time in
minutes
Meat 180 W, 5-7 mins + 90 W, 10-15 mins Place a 22 cm Pyrex dish onto the turntable.
In accordance with EN 60705:2012, IEC 60705:2010
and EN 60350-1:2013 or IEC 60350-1:2011
Note
Note
17
6
ʭʩʣʡʫʰʺʥʧʥʷʬ
ʬʮʹʧʤʸʩʹʫʮʺʠʬʩʲʴʤʬʭʫʬʥʲʩʩʱʤʬʠʤʰʷʺʤʥʤʬʲʴʤʺʥʠʸʥʤʹʭʩʥʥʷʮʥʰʠ
ʭʫʰʥʶʸʺʥʲʩʡʹʬʬʲʥʴʠʥʤʹʥ
BOSCH
ʬʹ
ʩʤʹʬʫʤʬʷʺʤʬʢʺʺʭʩʩʥʷʩʬʠʬʬʥʭʬʹʥʮʸʶʥʮʭʫʬʹʩʢʤʬʥʰʩʶʮʠʮʺʥʸʮʬʭʠ
ʤʫʩʸʫʤʬʲʭʩʮʥʹʸʤʺʥʸʹʤʩʴʩʰʱʮʣʧʠʬʺʲʬʫʡʥʰʴʠʰʠʸʩʹʫʮʤʬʹʥʺʬʥʲʴʡ
ʥʦʺʸʡʥʧʬʹʺʩʸʥʧʠʤ
ʤʸʦʲʤʬʫʺʠʺʥʸʩʤʮʡʭʫʬʹʩʢʤʬʥʧʮʹʩʭʩʰʮʥʩʮʤʭʩʠʰʫʨʤʥʺʥʸʹʤʺʥʣʡʲʮ
ʤʧʬʶʤʡ
ʤʰʩʷʺʤʬʥʲʴʬʸʩʹʫʮʤʺʸʦʧʤʬʤʹʥʸʣʤ
ʺʮʣʷʥʮʤʲʣʥʤʠʬʬʭʩʩʥʰʩʹʥʠʭʩʸʥʴʩʹʲʶʡʬʺʥʫʦʤʺʠʤʮʶʲʬʺʸʮʥʹʤʸʡʧʤ
ʺʥʸʹʺʥʰʧʺ
ʯʥʴʶ
ʤʴʩʧ
224
ʺʥʸʣʺʱʤʤʣʹ
CSB
ʺʥʸʹʬʨ
04-8477111
ʦʫʸʮ
ʣʥʬʩʰʥʴʶʺʠ1ʸʢʱʮʤ
CSB
ʺʥʸʹʬʨ
08-9777222
ʭʩʬʹʥʸʩ
ʭʩʬʹʥʸʩʺʥʩʴʬʺ7ʠʰʣʱʤʭʸʬʠʬʨ
02-6403000
ʭʥʸʣ
ʲʡʹʸʠʡ18ʯʸʨʹʸʩʠʩ
CSB
ʺʥʸʹʬʨ
08-9777222
ʺʬʩʠʹʣʧʤʤʩʩʹʲʺʤʸʥʦʠʱʸʴʱʷʠʺʥʸʹʬʨ
08-6378616
ʺʬʩʠ3ʩʠʰʡʤʯʥʹʹʺʥʸʹʬʨ
08-6335311
*2220
ʩʶʸʠʩʰʥʴʬʨʺʥʸʹʣʷʥʮ
ןחבמ תונמhe
תורעה
ךשמ
לושיבה
תוקדב
-
רשבה תוסורפ ןיב ודירפה
-
-
םילזונ טעמ ופיסוה
:אבה עבצאה ללכ תועצמאב לושיבה יכשמ תא וניטקה וא ולידגה
לושיבה ךשמ לש הלפכה טעמכ = הלופכ ןוזמ תומכ
לושיבה ךשממ יצח = תומכהמ יצח
.לזונ ופיסוהו ןוזמה תא וסכ .רתוי ךומנ
תומירעב ,ןוזמ לש תולודג תויומכ .רתוי ךורא ןמז ךשמב ולשב
.רתוי םיכורא םומיח ינמז תושרוד ,תוהובג
ךומנ לגורקימ קפסהב ורחב ,לושיבה ךלהמב ובברע ,האבה םעפב
.רתוי ךורא לושיב ןמזבו רתוי
םירישפמ םתא םא .רתוי ךומנ לגורקימ קפסהב ורחב ,האבה םעפב
.םימעפ רפסמ וכפה ,הלודג תומכ
תונמ םומיחלקשמ לגורקימ תמצוע
טאוב
6004-8
6008-11
6006-8
6008-11
6002-3
6003-5
350-500'ג
החורא ,תחלצב החורא ,טירפת
800'ג
תחא הנמ ,תוקרי150'ג
2-3(םיביכר
בטורב רשב500'ג
) הנכומ
דיזנ400'ג
,תוקרי2תונמ 300'ג
לגורקימב שומישל תוצע
תוצוחנה לושיבה תורדגהל עגונב עדימ אוצמל םיחילצמ םכניא
.םיניכמ םתאש ןוזמה תויומכל
.ידמ שבייתה ןוזמה לגורקימ קפסהב ורחב וא רתוי רצק לושיב ןמז ורידגה ,האבה םעפב
ןמז םות םע רשפוה אל וא םמחתה אל ,לשבתה אל ןוזמה
.לושיבה
לבא ,םיילושב ידמ רתוי םמחתה ןוזמה ,לושיבה ןמז םותב
.זכרמב ןכומ אל אוה
ןיידע ךא ץוחבמ רשפומ ףועה וא רשבה ,הרשפהה רחאל
.םינפבמ אופק
תופיט תא ובגנ ,לושיבה רחאל .לגורקימה תלועפ לע העפשה
.ורבטצהש יוביעה
EN 60705:2012 , IEC 60705:2010
ןקתל םאתהב
EN 60350-1:2013 וא IEC 60350-1:2011
.בבותסמה
יוביע
תונפדה לע ,תלדה תיכוכז לע רבטצהל תויושע יוביע תופיט
ךכל ןיא .הליגר העפות יהוז .רישכמה תפצר לעו תוימינפה
Eןחבמ תונמ
עוציב לע לקהל ידכ הקידבה ינוכמ רובע ונכוה הלא תואלבט
-ו
.רישכמה לש תוקידבה
לגורקימב לושיב
,תפרפר750'ג 360 ,טאו 12-17 תוקד + 90 ,טאו 20-25תוקד לדוגב סקרייפ ילכ וחינה20x25 חטשמה יבג-לע מ"ס
גופס תגוע600 ,טאו 8-10תוקד לדוגב סקרייפ ילכ וחינה22.בבותסמה חטשמה יבג-לע מ"ס
רשב ץיצק600 ,טאו 20-25תוקד .בבותסמה חטשמה יבג-לע סקרייפ ילכ וחינה
לגורקימב הרשפה
ןחבמ תונמ
הנמתוקדב לושיב ךשמ ,טאוב לגורקימה קפסההרעה
הנמתוקדב לושיב ךשמ ,טאוב לגורקימה קפסההרעה
רשב180 ,טאו 5-7 תוקד + 90 ,טאו 10-15תוקד לדוגב סקרייפ ילכ וחינה22.בבותסמה חטשמה יבג-לע מ"ס
17
heונלש חבטמב םכרובע ונקדבש םינוכתמ
תורעה
לושיבה ךשמ
תוקדב
טאוב לגורקימה
-
-
-
תעב רשבה יחתנ תא ודירפה
בוברעה
-
םילזונ טעמ ופיסוה
תא וסכיש ךכ ילכה ךותל םימ וקצ
סיסבה
םימ ףיסוהל ןיא
לש בצמ וענמית ךכ .לכימה ךותב ףכ דימת וחינה ,םומיחה
.תיהשומ החיתר
םיאופק ןוזמ יטירפ םומיחלקשמ קפסה תורדגה
6008-11
6008-10
60010-13
60012-17
300-400'ג
הנכומ החורא ,תחלצב החורא ,טירפת
ןוגכ ,בטורב רשב לש תויבוק וא תוסורפ
500'ג
2-3(םיביכר
קרמ400'ג
דיזנ500'ג
שאלוג
60010-15
6002-5
6008-10
6008-10
60014-17
60011-16
500'ג
600'ג
ינולנק ,הינזל המגודל ,םיפאמ450'ג
הטספ ,זרוא ןוגכ ,תופסות250'ג
רזג ,ילוקורב ,הנופא ןוגכ ,תוקרי300'ג
םרקומ דרת450'ג
ןוזמ םומיח
!תוריהז
קחרמב תויהל םיכירצ ,סוכ ךותב תיפכ ןוגכ ,תכתמ יטירפ
2 לש ימינפה קלחהמו רונתה את תונפדמ מ"ס
לש ילמינימ
דצב תיכוכזל ךיפה יתלב קזנ םורגל םילולע תוצוצינ .תלדה
.תלדה לש ימינפה
)
תורעה
הדימה לע רתי וממחת לא ;סוכל ףכ וסינכה
ךלהמב תעל תעמ וקדב ;םיילוהוכלא תואקשמ
םומיחה
רחאל הרוטרפמטה תא קודבל הבוח .םומיחה
!םומיחה
-
-
ךשמ
לושיבה
תוקדב
-כ½ רחאל בטיה ורענ .תומטפ וא םיסכמ וריסה
-כ1
תורעה
ןכתיי .לגורקימל לושיב ילכב רתוי דיחא ןפואבו רתוי רהמ
.םינוש םומיח ינמז םישרוד םינושה הנמה יביכרמש
.לגורקימל דחוימ דידרב וא תחלצב ושמתשה ,לושיבה
.הרוטרפמטה תא וקדב
.ההז הרוטרפמטב ויהי ןוזמה יקלח לכש ידכ ,תופסונ
.רישכמהמ לושיב ילכ םיאיצומ םתא
:הרהזא – !הבירצ תנכס
רבדה תועמשמ .תיהשומ החיתר ןכתית ,םילזונ םומיח תעב
תועובה תורצוויה אלל החיתר תרוטרפמטל עיגי לזונהש איה
דעור לכימה םא םג .םילזונ תחיתרב םירצונה םיליגרה םידאהו
תעב .זיתהלו תוימואתפב חותרל יושע םחה לזונה ,טעמ קר
תונמ םומיחלקשמ לגורקימ תמצוע
טאוב
8002-3
8003-4
360
360
360½1
6002-3
6004-5
500ל"מ
50ל"מ
100ל"מ
200ל"מ
יקובקב ןוגכ ,תוקוניתל ןוזמ
תואקשמ200ל"מ
תוקונית
דחא לפס ,קרמ200'ג
,קרמ2םילפס 400'ג
■ וממחתי ןה .ןהלש הזיראהמ תונכומ תואופק תונמ ואיצוה
■ ילכל ידועיי הסכמ םכל ןיא םא .ןוזמה תא דימת וסכ
■ .םומיחה ךלהמב םימעפ רפסמ ןוזמה תא וכפה וא ובברע
■ ךשמב דומעל ןוזמל וחינה ,םומיחה רחאל2 דע 5 תוקד
■ רשאכ חבטמ תופפכב וא חבטמ תבגמב שמתשהל ודיפקה
16
ונלש חבטמב םכרובע ונקדבש םינוכתמhe
תורעה
ןתינ םא החוטש הרוצב ןוזמ איפקהל שי
רשבה לכ תא וריסה ,םימעפ רפסמ וכפה
רשפומה
ורישפה רבכש םיקלח דירפהל שי
ורישפה רבכש םיקלח דירפהל שי
הרשפהה ךלהמב תוריהזב בברעל שי
ורשפוה רבכש םיקלח דירפהלו
הזיראה ירמוח לכ תא וריסה
םרק וא תפצק ,גוגיז אלל תוגועל קר
הגועה תוסורפ תא ודירפה ,רייסיטפ
ןיטל'ג וא תפצק ,גוגיז אלל תוגועל קר
-
-
ךשמ
לושיבה
תוקדב
10-15
10-20
10-20
15
10-20
10-15
5-10
2-3
3-4
5-10
12
10-20
10-15
15-20
15-20
הרשפהלקשמ קפסה תרדגה
לגורקימה
טאווב
9010
5
8
8
5
8
1
1
6
5
5
7
180
90
180
90
180
90
180
90
180
90
18010-15
180 7-10
180
90
180
90
180
90
180
90
180
90
9010-15
180
90
180
90
180
90
500'ג
800'ג
1.2ג"ק
תוסורפ וא גד תצמוא ,גד הליפ400'ג
500'ג
250'ג
1ג"ק
גופס תגוע ןוגכ ,תושבי ,תוגוע500'ג
750'ג
הניבג תגוע ,תוריפ תגוע ןוגכ ,תוחל ,תוגוע500'ג
750'ג
ברועמ ,ןוחט רשב200'ג
ףוע יחתנו ףוע600'ג
הנופא ןוגכ ,תוקרי300'ג
לטפ ןוגכ ,תוריפ300'ג
הרשפה ,האמח125'ג
םחל רכיכ500'ג
.ההז הרוטרפמטב ויהי ןוזמה יקלח לכש ידכ ,תופסונ
.רישכמהמ לושיב ילכ םיאיצומ םתא
■ ןוזמה תא וכפה וא ובברע2 וא 3.לושיבה ךלהמב םימעפ
■ ךשמב דומעל ןוזמל וחינה ,םומיחה רחאל2 דע 5 תוקד
םיאופק ןוזמ יטירפ םומיח
תורעה
■ רשאכ חבטמ תופפכב וא חבטמ תבגמב שמתשהל ודיפקה
■ וממחתי ןה .ןהלש הזיראהמ תונכומ תואופק תונמ ואיצוה
ןכתיי .לגורקימל לושיב ילכב רתוי דיחא ןפואבו רתוי רהמ
.םינוש םומיח ינמז םישרוד םינושה הנמה יביכרמש
■ רתוי רהמ םמחתמ ,החוטש הרוצב ילכב רזופמה ןוזמ
ילכב ןוזמה תא רזפל שי ,ךכיפל .ןוזמ לש ההובג המירעמ
ןוזמה תא םורעל ןיא .ןתינש המכ דע חוטש היהיש ךכ
.תובכשב
■ ,ילכל םיאתמ הסכמ םכל ןיא םא .ןוזמה תא דימת וסכ
.לגורקימל דחוימ דידרב וא תחלצב ושמתשה
15
heונלש חבטמב םכרובע ונקדבש םינוכתמ
!תוריהז
תויהל םיכירצ ,סוכ ךותב תיפכ ןוגכ ,תכתמ יטירפ :תוצוצינ
לש ילמינימ קחרמב
2 ימינפה קלחהמו רונתה את תונפדמ מ"ס
דצב תיכוכזל ךיפה יתלב קזנ םורגל םילולע תוצוצינ .תלדה לש
.תלדה לש ימינפה
הרשפה
חטשמה יבג-לע חותפ לכימב םיאופקה ןוזמה יטירפ תא וחינה
.בבותסמה
וא תופוע לש םייפנכו םיילגר ןוגכ ,םינידע םיקלח תוסכל ןתינ
לש תונטק תוסיפב ילצ יחתנ לש תוינוציח תוינמוש תובכש
את תונפדב עגיי םוינימולאה דידרש רוסא .םוינימולא דידר
הפלחש רחאל םוינימולאה דידר תא ריסהל ןתינ .רונתה
.הרשפהה ןמזמ תיצחמ
זקנל שי .םילזונ תורבטצהל םורגת ףוע רשב וא רשב תרשפה
ןיא הרקמ םושבו רשבה וא ףועה תכיפה תעב ולא םילזונ
םע עגמב אובל םהל רשפאל וא תרחא הרטמל םהב שמתשהל
.רחא ןוזמ
.הרשפהה ךלהמב םיימעפ וא םעפ ןוזמה תא ובברע וא וכפה
.םימעפ המכ םילודג ןוזמ יחתנ ךופהל שי
ךשמל רדחה תרוטרפמטב תוהשל םירשפומה םירצומל וחינה
10 דע 20 .הדיחא היהת םהלש הרוטרפמטהש ידכ ,תופסונ תוקד
ןתינ .ףועה לש םיימינפה םיקלחה תא איצוהל ןתינ הז בלשב
.אופק וזכרמב ןטק קלח םא םג רשבה תא ןיכהל ךישמהל
הרשפהל תוצע
.רתוי ךורא ןמז ךשמב ולשב
,ןוזמ לש תולודג תויומכ
תושרוד ,תוהובג תומירעב
.רתוי םיכורא םומיח ינמז
ךלהמב ובברע ,האבה םעפב
קפסהב ורחב ,לושיבה
ןמזבו רתוי ךומנ לגורקימ
.רתוי ךורא לושיב
קפסהב ורחב ,האבה םעפב
םתא םא .רתוי ךומנ לגורקימ
וכפה ,הלודג תומכ םירישפמ
.םימעפ רפסמ
אל ,לשבתה אל ןוזמה
םע רשפוה אל וא םמחתה
.לושיבה ןמז םות
ןוזמה ,לושיבה ןמז םותב
,םיילושב ידמ רתוי םמחתה
.זכרמב ןכומ אל אוהו
וא רשבה ,הרשפהה רחאל
ןיידע ךא ץוחבמ רשפומ ףועה
.םינפבמ אופק
J םכרובע ונקדבש םינוכתמ
ונלש חבטמב
תויבטימה תורדגהה תאו םילישבת רחבמ ואצמת ןלהל הלבטב
תצלמומה לגורקימה קפסה תרדגה תא םכינפב גיצת איה .םרובע
עגונב תוצע לבקל ולכות ,ףסונב .םיוסמה לישבתה תנכהל רתויב
.תונושה הנכהה תוטישלו לושיב ילכל
תורעה
.ובכרהלו ןוזמה תוכיאל םאתהב תונתשהל םייושע
.ךרוצה הרקמב ותוא וכיראהו ,ןיוצמש רתויב רצקה ןמזב
.רונתה את ךותמ םימח לושיב ילכ לש האצוה תעב
ןתינ .הלבטב תניוצמה וזמ הנוש לשבל וצרתש תומכהש ןכתיי
ךשמ = הלופכ תומכ :לגורקימה תלעפהל עבצא ללכ ליחהל
.לושיבה ךשממ יצח = תומכהמ יצח ,לופכ טעמכ לושיב
.בבותסמה חטשמה יבג-לע לושיבה ילכ תא דימת וחינה
תורדגהו תויורשפא לש בר רפסמ תוללוכ תואבה תואלבטה
.לגורקימה רובע
רישכמל םימיאתמ לושיב ילכ
תיכוכז ,תיכוכז םייושע םוחב םידימע לושיב ילכב שמתשהל שי
הלא םירמוח .םוחב דימע קיטסלפ וא הקימרק ,ןלצרופ ,תימרק
.םכרד רובעל ורקימה ילגל םירשפאמ
ךרוצה תא ךסוח רבדה .השגה ילכב םג שמתשהל ןתינ
ילעב לושיב ילכב שמתשהל רתומ .ילכל ילכמ לכואה תרבעהב
םימיאתמ םהש ךכל בייחתמ ןרציה םא קר ףסכ וא בהז ירוטיע
.לגורקימב שומישל
םימיאתמ יתלב לושיב ילכ
ילגל תרשפאמ הניא תכתמ .םימיאתמ םניא תכתממ לושיב ילכ
.רק ראשיי םיסוכמ תכתמ ילכב ןוזמ .הכרד רובעל ורקימה
ונלש חבטמב םכרובע ונקדבש םינוכתמ
■ םה .דבלב החנמ וקכ שמשל ודעונ תואלבטב וניוצש םינמזה
■ הליחת ושמתשה .ןמז יחווט תונייצמ תואלבטה ,בור יפ לע
■ חבטמ תופפכב וא חבטמ תבגמב דימת שמתשהל ודיפקה
תורעה
תעב ורישפה רבכש םיקלח דירפהל שי
ןוזמה תכיפה
-
ךשמ
לושיבה
תוקדב
15
10-20
20
15-25
30
20-30
4-6
5-10
10-15
הרשפהלקשמ קפסה תרדגה
לגורקימה
טאווב
180
90
180
90
180
90
2
5
8
180
90
180
90
180
90
800'ג
1.5ג"ק
500'ג
800'ג
וא םצע םע) םימלש לגע וא רקב יחתנ
(הידעלב
1ג"ק
לגע וא רקב תוסורפ וא םיחתנב רשב200'ג
14
תוחוקל תורישhe
220-230 V AC , 50 Hz
1270 W
800 W (IEC 60705)
2450 MHz
ינכט טרפמ
טלק חתמ
למשח תכירצ
יברמ קפסה
לגורקימ רדת
ךיתנ/םרז קספמ גוריד10 רפמא
(קמוע/בחור/הבוג) םידממ
ןקתב דמועVDEןכ
ןומיס לעבCEןכ
4תוחוקל תוריש
רישכמה םא םכתושרל דמוע ונלש תוחוקלה תוריש זכרמ
ענמיהל ידכ םיאתמ ןורתפ דימת אצמנ ונא .ןוקיתל קוקז םכלש
.םיאנכטה לש םיצוחנ אל םירוקיבמ
רפסמE רפסמו FD
רישכמה רפסמ תא ונייצ ,תוחוקלה תוריש זכרמל היינפ תעב
E -ה רפסמ) רוצייה רפסמ תאו (FD לכונש ךכ ,(
-ה רפסמ) םכלש
-רישכמ 317 x 594 x 382מ"מ
-רונתה את 282 x 308 x 201מ"מ
םירפסמ תאשונה גורידה תיחול .םיאתמה עויסה תא םכל קפסל
.רונתה את תלד תחיתפ תעב תיארנו ןימי דצב תאצמנ ולא
=1U)'(1U
7\SH
רפסמו רישכמה ירפסמ תא םושרל ןתינ ,ןמזב ךוסחל ידכ
שומישל ,הטמל הלבטב תוחוקלה תוריש זכרמ לש ןופלטה
.ךרוצה הרקמב
רפסמFD
רפסמE
תוחוקל תוריש
תוחוקל תורישO
תוריש זכרמ םעטמ יאנכט לש רוקיב רובע םלשל שי ,בל ומיש
ךלהמב םג ,רישכמב הרושכ אלש שומיש לש הרקמב תוחוקלה
.תוירחאה תפוקת
תוריש יזכרמ תמישרב רשקה תריצי יטרפ תא אוצמל ולכות
.תרבוחה בגב תוחוקלה
רצומה יבגל ץועייו תוריש יאנכט לש הנמזה
2220*
IL
(.דיינה וא ימוקמה ףירעתב תוחיש בויח)
.ןרציה לש תמדקתמה תיעוצקמה המרה לע ךומסל ולכות
ידי-לע םיעצובמ םינוקיתהש םיחוטב תויהל ולכות ,ךכיפל
םיירוקמ ףוליח יקלחב םישמתשמה םינמוימ תוריש יאנכט
.דבלב
EN 55011-ו CISPR 11 רצומ והז .
םינקתל םאות הז רישכמ
Group 2 , Class B.
Group 2 תרטמל םישמשמ ורקימה ילגש ושוריפ
Class B םינכרצל םיאתמ רישכמהש ןייצמ
.דבלב ןוזמ םומיח
גוסמ
גוסמ רצומ
.םייטרפ
13
heןנורתפו תויעב רותיא
~
:הרהזא – !תולמשחתה תנכס
תוריש יאנכט קר .הנכס םיווהמ יוקל ןפואב ועצובש םינוקית
ילבכ ףילחהל וא םינוקית עצבל םיאשר ונמעטמ םיכמסומ
למשחהמ ותוא וקתנ ,רישכמב הלקת שי םא .וקוזינש למשח
תוריש זכרמל ונפ .םיכיתנה תביתב םרזה קספמ תא ודירוהו
.תוחוקלה
למשחה עקשל רבוחמ אל למשחה עקת.למשחל רישכמה תא ורבח
.למשחה חולב ךיתנב/םרזה קספמב הלקת לש ךיתנה/םרזה קספמ תוניקת תא וקדב
.םיכיתנה תביתב רישכמה
10.תוינש
-כ רחאל בוש ותוא וליעפהו םיכיתנה
.ידמ ךומנ ךרעל רדגוה לגורקימה קפסה.רתוי ההובג קפסה תרדגה ורחב
.ליגרהמ הלודג ןוזמ תומכ רישכמל הסנכוה.הנכהה ןמז לש הלפכה - הלופכ ןוזמ תומכ
.רונתה אתב תערגמהו תלגלגה תעבט תא וקנ
.תוחוקלה תוריש
חטשמה ריצל ביבסמ רוזאב תלוספ וא ךולכל
3ןנורתפו תויעב רותיא
תויהל היושע הביסה תובר םימעפ ,הלקת הלגתמ רשאכ
,תוחוקלה תוריש זכרמ לא ורשקתתש ינפל .ידמל הטושפ
תא רותפל וסנו תוירשפאה תולקתה תלבטב ונייע אנא
.םכמצעב היעבה
.תויבטימה תורדגהל םיעגונה עדימו תוצע לש עפש ואצמת
דומעב "ונלש חבטמב םכרובע ונקדבש םינוכתמ"
14
תוירשפא תולקת תלבט
.לעופ אל רישכמה
.למשח תקספהםילעופ םירחא חבטמ ירישכמ םא וקדב
.הלעפהב תולקת תביתבש ךיתנה/םרזה קספמ תא וקתנ
.לעופ אל לגורקימה.בטיה הרוגס הניא רונתה תלד.תלדב ודכלנ תלוספ וא ןוזמ תויראש םא וקדב
ןמזה ררוב תועצמאב ןמז רדגוה אל.ןמזה ררוב תועצמאב ןמז ורידגה
ךורא ןוזמה םומיחל שרדנה ןמזה
ליגרהמ
.ליגרהמ רק אוהשכ סנכוה ןוזמה.םומיחה ךלהמב ןוזמה תא וכפה וא ובברע
שער עימשמ בבותסמה חטשמה
.בבותסמה
.לגורקימב הלקת תמייק זכרמל ונפ ,המצע לע תרזוח הלקתה םא
אלל הקיספה לגורקימה תלעפה
.הסירג וא הקירח לש
.ןיעל תיארנ הביס
ןנורתפו ת ויעב רותיא
:הצע םש ,אבה קרפב ונייע ,םתיפיצש יפכ אצי אל לישבת םא
הלקתירשפא םרוגעדימ/ןורתפ
--------
12
יוקינhe
~
הלועפה לוטיב
0.
-ל ןמזה ררוב תרדגה תעב תמייתסמ לגורקימה תלעפה
רישכמה תיזח החל םילכ תילטמב וקנ :םימח ןובס ימ
תוקנל ןיא .הכר תילטמב ושבי ןכמ רחאלו
.תכתמל וא תיכוכזל תדרגמ תועצמאב
החל םילכ תילטמב וקנ :םימח ןובס ימ
ריס הל שי .הכר תיל טמב ושבי ןכמ ר חאלו
האצותכ ורצונש םיזתנ וא םימתכ דימ
ןובלח) ןובלחו ןלימע ,ןמוש ,תינבאמ
רצוויהל הלולע היזורוק .(לשמל הציב
זכרמב .הלא םיזתנ וא םימתכ תחת
תויונחב וא ונלש תוחוקלה תוריש
םידחוימ םירמוח גישהל ולכות תוחמתמ
ירמוחב שמתשהל ןיא .הטסורינ יוקינל
וא תכתמל תדרגמב וא תיכוכזל יוקינ
.אוהש גוס לכמ תיכוכזל
וקנ :ץמוח תסימת וא םימח ןובס ימ
יושעה רונתה את
תילטמב ושבי ןכמ רחאלו םילכ תילטמב
וא רונתל סיסרתב שמתשהל ןיא .הכר
קחוש רמוח וא יביסרגא יוקינ רמוח לכב
םיגופס ,ףוצרק תוילטמ .רונתל רחא
ףא םימיאתמ םניא תותבחמ יקנמו םיסג
תא טורשי הלא יוקינ ילכב שומיש .םה
םיימינפה םיחטשמל וחינה .חטשמה
.ירמגל שבייתהל
לא םורזל םימל רשפאל ןיא :החל תילטמ
חטשמה ריצ ךרד רישכמה ךות
חטשמה ריצ תא ושבי .בבותסמה
.תילטמב בבותסמה
חטשמה תסנכה תעב :םימח ןובס ימ
לעניהל וילע ,תערגמל הרזחב בבותסמה
בבותסמ חטשמ
תלגלגה תעבטו
.הכלהכ ומוקמב
.תיכוכזל תודרגמב שמתשהל ןיא .םילכ
חטשמיוקינ רמוח
רישכמ תיזח
הטסורינמ
הטסורינ
אתב תערגמ
רונתה
תלדה תוחול גופס תועצמאב וקנ :תיכוכזל יוקינ רמוח
לושיבה ךשמ יוניש
תועצמאב לושיב ךשמ תא ונש .תע לכב וז הלועפ עצבל ןתינ
.ןמזה ררוב
Dיוקינ
ךישמיו יקנ ראשיי םכלש רונתה ,םיתואנ הקוזחתו יוקינ תועצמאב
ריבסנ ןאכ .תוכורא םינש ךשמל האלמו התואנ הרוצב דקפתל
.ןוכנ ןפואב ותוא תוקנלו רונתה תא קזחתל שי דציכ
:הרהזא – !תולמשחתה תנכס
יוקינ ירישכמב וא הובג ץחלב יוקינ ירישכמב שמתשהל ןיא
.תולמשחתהל םורגל םילולע הלא םירישכמ .רוטיקב
:הרהזא – !העיצפ תנכס
ןיא .קדסל חתפתהל הלולע רונתה תלדבש תיכוכזב הטירש
םידח יוקינ ירמוחב וא יוקינ ירזעב ,תיכוכזל תדרגמב שמתשהל
.םיטרוש וא
:הרהזא – !רומח יתואירב קזנל הנכס
.יוארכ וקוני אל םא קזניהל םילולע רישכמה לש חטשה ינפ
,רידס ןפואב רישכמה תא וקנ .ףולדל הלולע לגורקימ תנירק
11
.םימרוז םימב ותוא תוקנל וא םימב רישכמה תא תורשהל ןיא
.םימ סוכל ןומיל תופיט המכ ופיסוה .םיגד לושיבמ םיעבונה
.תרחואמ החיתר עונמל ידכ לכימה ךותב תיפכ דימת וחינה
ירמוחב שומישמ האצותכ םינוש םיחטשמב העיגפ עונמל ידכ
תוארוהה יפ-לע ולעפ ,הלא םיחטשמל םידעוימ םניאש יוקינ
.דימ ןוזמ תויראש וריסהודומעב "יוקינ ירמוח"
1-2 תקופתב תוקד לגורקימ.תיברמ
ךשמב םימה תא וממח
יוקינ ירמוח
.ןלהלש הלבטבש
:שמתשהל ןיא
.תלדה לש
:הרהזא – !תולמשחתה תנכס
:הרעה תוחיר ןוגכ ,םימיענ אל תוחיר תולקב קלסל ןתינ
יוקינ
■.םיטרוש וא םיסג יוקינ ירמוחב
■ תיכוכזה תוחול תא תוקנל ידכ תיכוכזל וא תכתמל תדרגמב
■.תלדה םטא תא תוקנל ידכ תיכוכזל וא תכתמל תדרגמב
■.םיסג םיגופסב וא ףוצרק תוילטמב
■.ההובג לוהוכלא תלוכת ילעב יוקינ ירמוחב
תושדח יוקינ תוילטמ וא תויגופס בטיה ףוטשלו דיפקהל שי
.ןהב ןושארה שומישה ינפל
11
heלגורקימ
םימיאתמ יתלב לושיב ילכ
ילגל תרשפאמ הניא תכתמ .םימיאתמ םניא תכתממ לושיב ילכ
.רק ראשיי םיסוכמ תכתמ ילכב ןוזמ .הכרד רובעל ורקימה
!תוריהז
םיכירצ ,סוכ ךותב תיפכ ןוגכ ,תכתמ יטירפ :תוצוצינ תורצוויה
2 קלחהמו רונתה את תונפדמ מ"ס
לש ילמינימ קחרמב תויהל
ךיפה יתלב קזנ םורגל םילולע תוצוצינ .תלדה לש ימינפה
.תלדה לש ימינפה דצב תיכוכזל
לושיב ילכ תקידב
.ןוזמ וכותב שי םא אלא ,לגורקימה תא ליעפהל ןיא םלועל
לש המאתה תקידב ךרוצל אוה ללכה ןמ אצויה דיחיה הרקמה
.לושיבה ילכ
שומישל םיוסמ לושיב ילכ תמאתהל רשאב םיחוטב םכניא םא
.ןלהלש הקידבה תא עצבל שי ,לגורקימב
.תחא הקד
.עגמל םימח וא רק ראשיהל ךירצ לושיבה ילכ
וניא אוה ,תוצוצינ םירצונש וא דואמ םמחתמ לושיבה ילכ םא
.לגורקימל םיאתמ
.הקידבה תא וקיספה ,הזכ הרקמב
:הרהזא – !תויווכ תנכס
ךלהמב דואמ םיממחתמ רישכמה לש םיינוציחה םיקלחה
קחרמב םידלי לע ורמש .םימחה םיקלחב תעגל ןיא .ותלעפה
.רישכמהמ חוטב
^לגורקימ
הרוצב ןוזמ רישפהל וא םמחל ,לשבל ולכות לגורקימה תרזעב
וא יאמצע ןפואב לגורקימב שמתשהל ולכות .רתוי הריהמ
.לירגה םע בולישב
תורעהב ונייע אנא ,לגורקימב יבטימ שומיש חיטבהל ידכ
תואלבטב םילולכה םינותנב ןכו םימיאתמ לושיב ילכל תועגונה
.תרבוחה ףוסבש םושייה
רובע םימ לפס םמחל המגודל ולכות .דימ לגורקימה תא וסנ
.םכלש התה
וסינכהו ,ףסכ וא בהזמ רוטיע לכ אלל לודג לפסב ושמתשה
-לע אוהש םוקמ לכב םימה םע לפסה תא וחינה .תיפכ וכותל
.בבותסמה חטשמה יבג
1. ךשמל תיברמה המצועב קיר לושיב ילכ וממח½ דע הקד
2.םימח התה רובע םימה .תוקד
רחאל עמשית תילוק הארתה
2..הז ןמז קרפ ךלהמב לושיבה ילכ לש הרוטרפמטה תא וקדב
תוארוה לש תרזוח האירקל ןמז ושידקה ,התה תייתש ןמזב
.דואמ הבושח תוארוהה תאירק .תרבוחה תליחתב תוחיטבה
רבדה תועמשמ .תיהשומ החיתר ןכתית ,םילזונ םומיח תעב
תועובה תורצוויה אלל החיתר תרוטרפמטל עיגי לזונהש איה
דעור לכימה םא םג .םילזונ תחיתרב םירצונה םיליגרה םידאהו
תעב .זיתהלו תוימואתפב חותרל יושע םחה לזונה ,טעמ קר
לש בצמ וענמית ךכ .לכימה ךותב ףכ דימת וחינה ,םומיחה
.תיהשומ החיתר
לגורקימ
1.-ל קפסהה ררוב תא ורידגה800.טאו
2. רידגהל ידכ ןמזה ררובב ושמתשה2.תוקד
:הרהזא – !הבירצ תנכס
לגורקימה קפסה תורדגה
לקנב לקלקתמש ןוזמ תרשפהל
לושיב ךשמהלו הרשפהל
לקנב לקלקתמש ןוזמ םומיחלו רשב לושיבל
ןוזמ לושיבלו םומיחל
םילזונ םומיחל
90 W
180 W
360 W
600 W
800 W
לגורקימה תרדגה
.תשרדנה
:הרעה הליחת ובבוס ,תוקד יתשמ ךומנ לושיבה ךשמ םא
.יוצרה ןמזל וריזחה ןכמ רחאלו רתוי ךורא ןמז ךשמל
.רוחאל רפסנ רדגומה לושיבה ךשמ
.תילוק הארתה עמשית בצקומה ןמזה ףולחב
תורעה
תלדה רשאכ .רדגומה ןמזה תרימשלו לגורקימה תלועפ
.תשדחתמ הלועפה ,בוש תרגסנ
תאו הנושארה לגורקימה קפסה תרדגה תא ורידגה :םינמז
,תילוקה הארתהה עמשיה רחאלו ,הליחת ןושארה ןמזה
.םיינשה ןמזהו הרדגהה תא ורידגה
לושיב ילכ
1. לגורקימה קפסה תרדגהל קפסהה ררוב תא ורידגה
2. .ןמזה ררוב תועצמאב לושיב ךשמ ורידגה
תיכוכז ,תיכוכז םייושע םוחב םידימע לושיב ילכב שמתשהל שי
הלא םירמוח .םוחב דימע קיטסלפ וא הקימרק ,ןלצרופ ,תימרק
■ תקספהל תמרוג ותלועפ ךלהמב רונתה תלד תחיתפ
■ ינשו לגורקימ קפסה לש תורדגה יתש םימייק ,תואלבטב
ילעב לושיב ילכב שמתשהל רתומ .ילכל ילכמ לכואה תרבעהב
.לגורקימב שומישל םימיאתמ םניאש לושיב ילכ םנשי
לש תואנ םומיח חיטבהל ידכ םימיאתמ םילכב קר ושמתשה
.רישכמל קזנ עונמל ידכו ןוזמה
םימיאתמ לושיב ילכ
.םכרד רובעל ורקימה ילגל םירשפאמ
ךרוצה תא ךסוח רבדה .השגה ילכב םג שמתשהל ןתינ
םהש ךכל בייחתמ ןרציה םא קר ףסכמ וא בהזמ םירוטיע
.לגורקימב שומישל םימיאתמ
10
םירזיבאhe
~
~
E
D
F
~
Kהנושאר הלעפה ינפל
ןושארה שומישה ינפל עצבל שיש תולועפה תוראותמ הז קרפב
"יתוחיטב עדימ" קרפה תא וארק .לכוא תנכה םשל לגורקימב
4
חינהל םכילע היהי ,שדחה רישכמב שמתשהל ולכותש ינפל
שומישה ינפל .הכלהכ ומוקמב בבותסמה חטשמה תא
.םירזיבאה תאו רונתה את תא תוקנל ךרוצ םג שי ,ןושארה
בבותסמה חטשמה תחנהו רונתה את יוקינ
שי ,ןוזמ תנכה ךרוצל הנושארה םעפב רישכמב שומישה ינפל
.םירזיבאה תאו רונתה את תא תוקנל
ומוקמב בבותסמה חטשמה תא חינהל דציכ
.רונתה את תפצר
.ןכ ינפלדומעב "תובושח תוחיטב תוארוה"
ומוקמב
_םירזיבא
הנושאר הלעפה ינפל
שומישה ןפוא לעו םילולכה םירזיבאה לע עדימ ואצמת ןלהל
.םהב ןוכנה
!תוריהז
ודיפקה .זז אל בבותסמה חטשמהש ואדו ,םילכה תרסה תעב
לוכי בבותסמה חטשמה .בבותסמה חטשמה תא בטיה לוענל
.הלאמש וא הנימי בבותסהל
בבותסמ חטשמ
:הרעה אלל רישכמב שמתשהל ןיא
לוענל ודיפקה .בבותסמה חטשמה
בבותסמה חטשמה יו.בטיה ותוא
דגנו ןועשה ןוויכ םע בבותסהל לוכי
.ןועשה ןוויכ
1. תלגלגה תעבט תא וחינהa.רונתה אתבש תערגמב
2. בבותסמה חטשמהש ואדוb ריצב ומוקמל סנכנ c זכרמב
תלגלג תעבט
םירזיבא
:הרעה .בבותסמה חטשמה אלל רישכמב שמתשהל ןיא
לוכי בבותסמה חטשמה .ומוקמב בטיה ותוא לוענל ודיפקה
.ןועשה ןוויכ דגנו ןועשה ןוויכ םע בבותסהל
םירזיבאהו רונתה את יוקינ
םע רונתה את תא ובגנ ,שדחה רישכמה חיר תא םילעהל ידכ
11
רונתה אתב םיקלחה םיחטשמה תא ובגנ .רקלק יתיתפ ןוגכ
וא םילכ גופסו ןובס ימ תועצמאב םירזיבאה תא בטיה וקנ
.קיר אוה רשאכ םימח ןובס ימדומעב "יוקינ"
:הצע ,הזיראה ירמוח לש תויראש ליכמ וניא רונתה אתש ואדו
.החלו הכר תילטמב
םירזיבאה יוקינ
.הכר תשרבמ
םידחוימ םירזיבא
,תוחוקלה תוריש זכרממ םידחוימ םירזיבא שוכרל ןתינ
לש בחר ןווגמ אוצמל ולכות .ןווקמ ןפואב וא םישרומ םיקפסמ
.טנרטניאבו ונלש םינולעב םירזיבא
םתוא ןימזהל תורשפאהו םידחוימה םירזיבאה לש תונימזה
םוסרפה ינולעב ונייע .הנידמל הנידממ תונתשמ ןווקמ ןפואב
.ףסונ עדימ תלבקל ונלש
:הרעה לש םימגדה לכל םימיאתמ םידחוימה םירזיבאה לכ אל
יוהיזה רפסמ תא קיודמב ונייצ ,השיכרה תעב .םירישכמה
E .םכלש רונתה לש ( "תוחוקל תוריש"
-ה רפסמ)
13
דומעב
יודיא ילכתוקריו המדא יחופת ,זרוא לושיבל
9
heרישכמה תרכה
Y
הרקבה חול ילמס
םירשפאמ הלא םילמס .םינושה םילמסה לע רצק רבסה ןלהל
.הרישיו הלק הרוצב רישכמה תא רידגהל םכל
למסתועמשמ
למס
לש לגורקימ קפסה תריחב90טאו
לש לגורקימ קפסה תריחב180טאו
לש לגורקימ קפסה תריחב360טאו
לש לגורקימ קפסה תריחב600טאו
לש לגורקימ קפסה תריחב800טאו
תוקדה רפסמ תרדגה
רישכמה תלד תחיתפ
רוריקה ררוואמ
םא םג לועפל יושע ררוואמה .רוריק ררוואמב דיוצמ רישכמה
.הבוכ רישכמה
םג לועפל ךישמהל יושע ררוואמה .תאז לכב לעפי רוריקה
.ותלועפ תא םייס לגורקימהש רחאל
הניאש הליגר העפות יהוז .רישכמה תפצר לעו תוימינפה
תא ובגנ ,לושיבה רחאל .רישכמה תלועפ לע העיפשמ
.ורבטצהש יוביעה תופיט
90
180
360
600
800
0 - 60
תוקד
v
תורעה
*רישכמה תרכה
.םכלש שדחה רישכמה לש תויצקנופה תא ריבסנ ,הז ףיעסב
:הרעההרעה ןיב תונתשהל םייושע םיעבצהו ידוחייה טרפמה
.םינושה םימגדה
הרקבה חול
חול ךרד רישכמה לש תונושה תויצקנופה תא רידגהל ולכות
.הרקבה
--------
■ ררוואמ .לגורקימה תלועפ ךלהמב רק ראשנ רונתה את
■ תונפדה לע ,תלדה תיכוכז לע רבטצהל תויושע יוביע תופיט
רישכמה ת רכה
קפסה ררוב
.לגורקימה קפסה תא ורידגה
(
0ןמז ררוב
0 דע 60תוקד
8תלדה תחיתפל ןצחל
8
רוביחו הנקתהhe
~
רישכמל
!תוריהז
םירישכמ/תונורא לש תותיזחה .בטיה רגסית אל רישכמה
.םטאה ןויקינ לע ודיפקה .קזניהל תולולע םיכומס
רישכמה תא ליעפהל ןיא .רתי סמועל םורגל הלולע וכותב
דיחיה ללכה ןמ אצויה .רונתה אתל ןוזמ םתסנכה םא אלא
.לושיב ילכ לש הרצק הקידב עוציב תעב אוה תקידב"
10
דומעב "לושיב ילכ
הניאש המצועב ושמתשה .ידמ ההובג המצועב לגורקימה
600 שגמ לע ןרוקפופה תיקש תא חינהל שי .טאו
לע הלוע
.רתי סמוע וילע לעפומ םא ץופקל לולע קסידה .תיכוכז
.רישכמה לש ימינפה ללחה ךות לא בבותסמה חטשמה
רצק לושיב ךשמ שארמ ורחב .לושיבה ךילהת לע וחקפ
.ךרוצל םאתהב לושיבה ךשמ תא וכיראהו ,רתוי
2 את תונפדמ מ"ס
לש ילמינימ קחרמב תויהל םיכירצ
םורגל םילולע תוצוצינ .תלדה לש ימינפה קלחהמו רונתה
.תלדה לש ימינפה דצב תיכוכזל ךיפה יתלב קזנ
םהמ םירצונה תוצוצינ .רישכמב תוימעפ-דח םוינימולא
.רישכמל קזנ םורגל םילולע
תלדב ספתנ וניא רבדש ואדו .הרוגס תלדב קר ררקתהל
םהיתותיזח ,טעמ קר החותפ רישכמה תלד םא םג .רונתה
ךשמב קזניהל תולולע םיכומסה םירישכמה/תונוראה לש
.ןמזה
.רישכמה תפצר לעו תוימינפה תונפדה לע ,תלדה תיכוכז
.רישכמה תלועפ לע העיפשמ הניאש הליגר העפות יהוז
םתאש םעפ לכב יוביעה תא ובגנ ,הדולח עונמל ידכ
.םילשבמ
] קזנ םורגל תולולעה תולועפ
.דבלב יתיב שומישל דעוימ הז רישכמ
רישכמל קזנ םורגל תולולעה תולועפ
■ :דואמ ךלכולמ םטא תלד ,דואמ ךלכולמ תלדה םטא םא
.חבטמ תונוראב ואולמב בלתשהל דעונ הז רישכמ
.תוידועייה הנקתהה תוארוה יפ לע ולעפ
5רוביחו הנקתה
רוביחו הנקתה
ןקתוהש עקשל קר ותוא רבחל שיו ,רוביחל ןכומ רישכמה
לש גוריד לעב תויהל חרכומ םרזה קספמ .הכלהכ
■ :ןוזמ אלל לגורקימה תלעפה ןוזמ אלל רישכמה תלעפה
10 A
L וא B חרכומ ישארה למשחה חתמ .(
גוסמ םרז קספמ)
.גורידה תיחול יבג-לע ןיוצמש חתמל םיאתהל
תא ףילחהל וא עקשה תא ןיקתהל יאשר ךמסומ יאלמשח קר
,ןקתוה רישכמהש רחאל שיגנ וניא עקתה םא .למשחה לבכ
■ :לגורקימב ןרוקפופ תנכה תא ליעפהל ןיא םלועל
חוורמ םע ,טוויחה רובע םיניפה לכל קותינ ןקתה קפסל הבוח
לש רוביח
3.תוחפל מ"מ
סמוע .םיכיראמ םילבכב וא םימאתמב ,םילצפמב שמתשהל ןיא
.הפירשל םורגל לולע רתי
■ ריצ ךרד םורזל ויתודג לע הלעו חתרש לזונל רשפאל ןיא
■.בבותסמה חטשמה אלל לגורקימה רונתב שמתשהל ןיא
■ :תוצוצינ תורצוויה ,סוכ ךותב תיפכ ןוגכ ,תכתמ יטירפ
■ :תוימעפ-דח םוינימולא תוינבת תוינבתב שמתשהל ןיא
■ :החותפ תלדה רשאכ רישכמה רוריק רונתה אתל ורשפא
■ :רונתה אתב יוביע לע רבטצהל תויושע יוביע תופיט
בחורב ,ריקה לע יולתה ןוראב רישכמה תא ןיקתהל ןתינ
60 לש קמועב תויהל וילע) מ"ס30 לש הבוגבו תוחפל מ"ס
85.(הפצרה לעמ מ"ס
הביבסל יתודידי קוליס
.הביבסל יתודידי ןפואב הזיראה ירמוח תא ךילשהל שי
2012/19/EU
יפוריאה דוחיאה יבחרב תרגסמה תא תטרפמ
7
תיפוריאה הנקתב דמוע הז רישכמ
)WEEE( הנקתה .
ינורטקלאו ילמשח דויצ תכלשהל
.םישמושמ םירישכמ לש רוזחמלו הרזחהל
7הביבסה לע הנגה
הביבסה לע הנגה
heתובושח תוחיטב תוארוה
~
!העיצפ תנכס
םירירח ליכהל םייושע הקימרקמ וא ןלצרופמ
םיריתסמ הלא םירירח .הסכמב וא תוידיב םיריעז
הלולע הז ללחל רודחתש תוחל .םהיתחת ללח
םילכב קרו ךא שמתשהל שי .קדסיהל ילכל םורגל
.לגורקימב לושיבל םיחוטב
!העיצפ תנכס
וא תכתממ םייושעש םילכימו לושיב ילכ תחנה
הלולע רישכמה ךותב תכתממ םיטרפ םיללוכ
יושע רבדה .רישכמה תלעפה תעב תוצוצינל םורגל
תכתמ ילכימב שמתשהל ןיא .רישכמל קזנ םורגל
.דבלב לגורקימ בצמב רישכמב שומישה תעב
!העיצפ תנכס
תיכוכזה חול לע םישק םימצע לש החטהמ
.בבותסמה
!העיצפ תנכס
.תוריהזב בבותסמה תיכוכזה
:הרהזא – !תולמשחתה תנכס
תא ריסהל ןיא םלועל .הובג חתמב לעופה רישכמ והז
.רישכמה תפטעמ
■ לושיב ילכ .קדסיהל םילולע םימיאתמ אל לושיב ילכ
■ .דעוי ןהלש תורטמל אלא רישכמב שמתשהל ןיא
.ןכוסמ אוה ךכמ גרוחה שומיש
וא ןוזמ שבייל ידכ וב שמתשהל םישרומ םכניא
,םיגופס ,םיילענ םמחל ידכ וא ,דוגיב יטירפ
.םימוד םיטירפ וא יוקינ תוילטמ
תוילטמ ,םיגופס ,םיילענ ,המגודלש איה הביסה
■ ,דבלב לגורקימ בצמב רישכמב שומיש השענ םא
םילולע הדימה לע רתי םימח םירחא םיטירפו יוקינ
.רועל תויווכל םורגל
:הרהזא – !הבירצ תנכס
■ .תיהשומ החיתר ןכתית ,םילזונ םומיח תעב
תרוטרפמטל עיגי לזונהש איה רבדה תועמשמ
■ ענמיהל שי .ץפנתהל יושע בבותסמה תיכוכזה חול
■ חולב לפטל שי .םינכוסמ םה תיכוכזה חולב םיקדס
םיליגרה םידאהו תועובה תורצוויה אלל החיתר
קר דעור לכימה םא םג .םילזונ תחיתרב םירצונה
תוימואתפב חותרל יושע םחה לזונה ,טעמ
ךותב ףכ דימת וחינה ,םומיחה תעב .זיתהלו
.תיהשומ החיתר לש בצמ וענמית ךכ .לכימה
תא וקנ .ףולדל הלולע לגורקימ תנירק .יוארכ וקוני
.דימ ןוזמ תויראש וריסהו ,רידס ןפואב רישכמה
,תלדה םטא ,רונתה את לש ןויקינ לע דימת ודיפקה
11
.תלדה רוצעמו תלדהדומעב "יוקינ"
!רומח יתואירב קזנל הנכס■ רונתה את תלד םא ףולדל הלולע לגורקימ תנירק
שמתשהל ןיא םלועל .םימוגפ תלדה םטא וא
.וקוזינ תלדה םטא וא רישכמה תלד םא רישכמב
.תוחוקלה תוריש זכרמל ונפ
!רומח יתואירב קזנל הנכס
תפטעמ תא ריסהל ןיא םלועל .תינוציח תפטעמ
,הקוזחת וא ןוקית תולועפ עוציב ךרוצל .רישכמה
.תוחוקלה תוריש זכרמל ונפ
:הרהזא – !רומח יתואירב קזנל הנכס
■ אל םא קזניהל םילולע רישכמה לש חטשה ינפ
:הרהזא – !העיצפ תנכס
■ ילכ .קדסיהל םילולע םימיאתמ אל לושיב ילכ
ליכהל םייושע הקימרקמ וא ןלצרופמ לושיב
הלא םירירח .הסכמב וא תוידיב םיריעז םירירח
הז ללחל רודחתש תוחל .םהיתחת ללח םיריתסמ
■ אלל רישכממ ףולדל הלולע לגורקימ תנירק
קרו ךא שמתשהל שי .קדסיהל ילכל םורגל הלולע
.לגורקימב לושיבל םיחוטב םילכב
!העיצפ תנכס
■ ,דבלב לגורקימ בצמב רישכמב שומיש השענ םא
וא תכתממ םייושעש םילכימו לושיב ילכ תחנה
הלולע רישכמה ךותב תכתממ םיטרפ םיללוכ
יושע רבדה .רישכמה תלעפה תעב תוצוצינל םורגל
תכתמ ילכימב שמתשהל ןיא .רישכמל קזנ םורגל
.דבלב לגורקימ בצמב רישכמב שומישה תעב
:הרהזא – !העיצפ תנכס
■ חתפתהל הלולע רונתה תלדבש תיכוכזב הטירש
ירזעב ,תיכוכזל תדרגמב שמתשהל ןיא .קדסל
.םיטרוש וא םידח יוקינ ירמוחב וא יוקינ
6
תובושח תוחיטב תוארוהhe
.םוח תורמוש תוזיראב
אצמנ אוה רשאכ החגשה אלל ןוזמ םמחל ןיא
םיקילד םירמוח וא ריינ ,קיטסלפ םייושע םילכימב
.םירחא
ןמז ךשמ וא המצוע תגרד לגורקימב רוחבל ןיא
עדימל םאתהב ולעפ .ץוחנהמ רתוי םיהובג לושיב
.הלעפהה תוארוהב ןיוצמה
.ןוזמ שבייל ידכ לגורקימב שמתשהל ןיא םלועל
תלוכת לעב ןוזמ םמחל וא רישפהל ןיא םלועל
ההובג המצוע תגרדב ,םחל ןוגכ ,הכומנ םילזונ
.ידמ ךורא ןמז ךשמל וא לגורקימה לש ידמ
!הפירש תנכס
.דבלב לושיב ןמש םמחל ידכ לגורקימב שמתשהל
:הרהזא – !תוצצופתה תנכס
םה רשאכ ץצופתהל םילולע םירחא ןוזמ יגוסו םילזונ
םמחל ןיא םלועל .םימוטאו םירוגס םילכימב םיאצמנ
.םימוטאו םירוגס םילכימב ןוזמו םילזונ
:הרהזא – !תויווכ תנכס
ןיא םלועל .םומיחה רחאל המ ןמז םג ץצופתהל וא
ובקנ .תושק םיציב םמחל וא ןתפילקב םיציב לשבל
.ןתייפא וא םיציב תקילש ינפל ןומלחה תא דימת
,תוינבגע ,םיחופת ןוגכ ןוזמ ירצומ לש הפילקה
ינפל .עקפתהל הלולע תויקינקנ וא המדא יחופת
.הפילקה תא ףלקל וא בקנל שי לושיבה
!תויווכ תנכס
.םירוגס םילכימב תוקוניתל ןוזמ םמחל ןיא םלועל
ובברע .המטפה וא הסכמה תא ריסהל דיפקהל שי
תא וקדב .םומיחה רחאל ןוזמה תא בטיה ורענו
.דליה תלכאה ינפל ןוזמה תרוטרפמט
!תויווכ תנכס
איצוהל ידכ חבטמ תופפכב דימת שמתשהל שי
.רונתה אתמ לושיבה ילכ תא וא םירזיבאה תא
!תויווכ תנכס
יבג לע תוניוצמש הנכהה תוארוהב ןייעל שי .ןוזמה
איצוהל ידכ חבטמ תופפכב שמתשהל שי .הזיראה
.רונתה אתמ םילכה תא
!תויווכ תנכס
.םימחה םיקלחב תעגל ןיא .ותלעפה ךלהמב
.רישכמהמ חוטב קחרמב םידלי לע ורמש
!תויווכ תנכס
■ ןוזמ םמחל ןיא םלועל .חקלתהל לולע ןוזמ
– תלד ירוחאמ רישכמה תא ןיקתהל ןיא
.חבטמ ןורא לש תלד וא תיביטרוקד
–.עובק חבטמ ןוראב רישכמה תא ןיקתהל ןיא
.רתי תוממחתה לש הנכס תמייק
!תורומח תויווכ תנכס
■ שי .דואמ םיממחתמ לושיבה ילכו םירזיבאה
תא איצוהל ידכ חבטמ תופפכב דימת שמתשהל
.רונתה אתמ לושיבה ילכ תא וא םירזיבאה
!תויווכ תנכס
■ .םחה רונתה אתב חקלתהל םילולע לוהוכלא ידא
םילזונ לש תולודג תויומכ ליכמה ןוזמ לשבל ןיא
קר ושמתשה .ההובג לוהוכלא תלוכת ילעב
לוהוכלא תלוכת ילעב םילזונ לש תונטק תויומכב
.תוריהזב רישכמה תלד תא וחתפ .ההובג
■ ןיא םלועל .חקלתהל לולע םמוחמ לושיב ןמש
:הרהזא – !הבירצ תנכס
■ םילוכי םימח םידא רישכמה תלד תחיתפ תעב
ורמש .תוריהזב רישכמה תלד תא וחתפ .טלפיהל
.רישכמהמ חוטב קחרמב םידלי לע
!הבירצ תנכס
םימ ךופשל ןיא םלועל .םימח םידא תורצוויהל
.םח רונת את ךותל
■ עקבתהל םילולע םורק וא הפילק םע ןוזמ יטירפ
חתפתהל הלולע רונתה תלדבש תיכוכזב הטירש
יוקינ ירזעב ,תיכוכזל תדרגמב שמתשהל ןיא .קדסל
.םיטרוש וא םידח יוקינ ירמוחב וא
לגורקימ
■ .תוקוניתל ןוזמב הווש ןפואב רזפתמ וניא םוח
.קזנ םורגל לולעו ןכוסמ אוה ךכמ גרוחה שומיש
םמחל ,דוגיב יטירפ וא ןוזמ שבייל :רוסיא לח
תוילטמ ,םיגופס םמחל ,םומיח תוירכ וא םיילענ
■ .םמחתהל םייושע לושיבה ילכ .םוח טלופ םח ןוזמ
.םימוד םיטירפ וא יוקינ
תולולע םומיח תוירכ וא תיב ילענ ,המגודל
שי .םומיחה רחאל תועש רפסמ וליפא ,חקלתהל
■ םומיח ךלהמב עקבתהל תולולע תומוטא תוזירא
.תואקשמו ןוזמ תנכהל קרו ךא רישכמב שמתשהל
!הפירש תנכס
■ דואמ םיממחתמ רישכמה לש םיינוציחה םיקלחה
■ םורגל הלולע םחה רונתה אתל םימ תסנכה
:הרהזא – !העיצפ תנכס
:הרהזא – !הפירש תנכס
■ .דעוי ןהלש תורטמל אלא רישכמב שמתשהל ןיא
5
heשומישה דועיי
~
~
יללכ עדימ
.רונתה אתב םיקילד םירמוח ןסחאל ןיא .חקלתהל
.ןשע וכותב שי םא רישכמה תלד תא חותפל ןיא
וא ,למשחה עקשמ ותוא וקתנו רישכמה תא ובכ
.םיכיתנה תביתבש םרזה קספמ תא ודירוה
!הפירש תנכס
תלדה רשאכ רבטצי םוחה ,תיביטרוקד תלד םע
קר רישכמה תא ליעפהל שי .רגסית תיביטרוקדה
.החותפ תיביטרוקדה תלדה רשאכ
עצבל םיאשר ונמעטמ םיכמסומ תוריש יאנכט
שי םא .וקוזינש למשח ילבכ ףילחהל וא םינוקית
תא ודירוהו למשחהמ ותוא וקתנ ,רישכמב הלקת
תוריש זכרמל ונפ .םיכיתנה תביתב םרזה קספמ
.תוחוקלה
!הרומח העיצפו תולמשחתה תנכס
שי .םיילמשח םירישכמב למשחה ילבכ לש דודיבה
םיילמשח םירישכמ לש למשחה ילבכמ עונמל
.םימחה רישכמה יקלחב תעגל
!תולמשחתה תנכס
םילולע הלא םירישכמ .רוטיקב יוקינ ירישכמב
.תולמשחתהל םורגל
.םיינוציק תוחל וא םוח יאנתל רונתה תא ףושחל ןיא
.דבלב םירוגס תומוקמב רישכמב שמתשהל שי
!תולמשחתה תנכס
וא למשחה עקשמ רישכמה תא וקתנ .םוגפ רישכמ
ונפ .םיכיתנה תביתב םרזה קספמ תא ודירוה
.תוחוקלה תוריש זכרמל
!תולמשחתה תנכס
.רישכמה תפטעמ תא
(תובושח תוחיטב תוארוה
תובושח תוחיטב תוארוה
תאירק רחאל קר .בר ןויעב הלא תוארוה אורקל שי
8שומישה דועיי
שומישה דועיי
החוטב הרוצב רישכמה תא ליעפהל ולכות תוארוהה
:הרהזא – !הפירש תנכס
■ םילולע רונתה אתב םינסחואמה םיקילד םירמוח
תוארוה תאו תוארוהה תרבוח תא ורמש .הנוכנו
ןתוא רוסמל ידכ וא ידיתע שומישל הנקתהה
.םיידיתע םישמתשמל
ולעפ .חבטמב ןורא ךותב הנקתהל דעוימ הז רישכמ
.תודחוימה הנקתהה תוארוהל םאתהב
■ ןוראב ןקתומ רישכמה םא .דואמ םמחתמ רישכמה
םוש םרגנ אל רישכמלש ואדו ,הזיראה תחיתפ רחאל
תעב קוזינ אוה םא רישכמה תא רבחל ןיא .קזנ
.הלבוהה
ירישכמ ןיקתהל יאשר דבלב השרומ עוצקמ שיא
:הרהזא – !תולמשחתה תנכס
■ קר .הנכס םיווהמ יוקל ןפואב ועצובש םינוקית
רוביח בקע רישכמל םרגייש קזנ .םיעקת ירסח למשח
.תוירחאה תרגסמב הסוכמ וניא יוגש
שמתשהל שי .דבלב יתיב שומישל דעוימ הז רישכמ
חיגשהל שי .תואקשמו ןוזמ תנכה ךרוצל קר רישכמב
רישכמב שמתשהל שי .ותלעפה תעב רישכמה לע
.דבלב םירוגס תומוקמב
4,000 רטמ
■ תסמהל םורגל לולע םימח רישכמ יקלח םע עגמ
לש הבוגל דע שומישל דעוימ רישכמה
.םיה ינפ לעמ
ליג לעמ םידלי ידי לע שומישל ןתינ הז רישכמ
8 ,תישפנ וא תישוח ,תיזיפ תולבגומ ילעב םירגובמו
תחגשהב קרו ךא ,עדי וא ןויסינ ירסח םישנא וא
■ וא הובג ץחלב יוקינ ירישכמב שמתשהל ןיא
יבגל םתוא ךירדמהו םתוחיטב לע יארחאה רגובמ
תא וניבה םהש רחאלו ,חוטב ןפואב רישכמה תלעפה
.ותלעפהב תוכורכה תונכסה
כס !תולמשחתה תנ
■ .תולמשחתהל םורגל הלולע רישכמל הרדחש תוחל
ןיא .ותביבסב וא רישכמב קחשל םידליל רשפאל ןיא
וב עצבל וא רישכמה תא תוקנל םידליל רשפאל
ינב םה ןכ םא אלא ,ןהשלכ תולועפ
■ ליעפהל ןיא .תולמשחתהל םורגל לולע םוגפ רישכמ
15 תוחפל
.החגשה תחת םיאצמנו
ליגל תחתמ םידלי קיחרהל שי
8 חוטב קחרמל
.למשחה לבכמו רישכמהמ
■ ריסהל ןיא םלועל .הובג חתמב לעופה רישכמ והז
ןפואב רונתה אתל םירזיבאה תסנכהל גואדל שי
9
.ןיקתדומעב "הנושאר הלעפה ינפל"
.רישכמה לעמ ילמינימ קחרמ רובע םיניוצמה
דומעב
7
:הרהזא – !הפירש תנכס
■ םירפסמל תייצל ודיפקה .דואמ םמחתמ רישכמה
4
he
ןתינ תורישו ףוליח יקלח ,םירזיבא ,םירצומ יבגל ףסונ עדימ
www.bosch-home.co.il תנווקמה תונחבו
www.bosch-eshop.com
תבותכב אוצמל
רצומה לע עדימ
םיניינעה ןכות
8שומישה דועיי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
(תובושח תוחיטב תוארוה . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
יללכ עדימ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
לגורקימ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5רוביחו הנקתה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
]רישכמל קזנ םורגל תולולעה תולועפ . . . . . . . . . . 7
7הביבסה לע הנגה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
הביבסל יתודידי קוליס . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
*רישכמה תרכה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
הרקבה חול . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
הרקבה חול ילמס . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
]he[
שומיש תוארו ה לגורקימ
_םירזיבא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
םידחוימ םירזיבא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Kהנושאר הלעפה ינפל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ומוקמב בבותסמה חטשמה תחנהו רונתה את יוקינ . . . . . .9
םירזיבאהו רונתה את יוקינ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
^לגורקימ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
לושיב ילכ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
לגורקימה קפסה תורדגה. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
לגורקימה תרדגה. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Dיוקינ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
יוקינ ירמוח. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3ןנורתפו תויעב רותיא. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4תוחוקל תוריש. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
רפסמE רפסמו FD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ינכט טרפמ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Jונלש חבטמב םכרובע ונקדבש םינוכתמ. . . . . . . .14
רישכמל םימיאתמ לושיב ילכ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
םימיאתמ יתלב לושיב ילכ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
הרשפה. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
םיאופק ןוזמ יטירפ םומיח. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
ןוזמ םומיח. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
לגורקימב שומישל תוצע. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Eןחבמ תונמ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
3
ʭʩʣʡʫʰʺʥʧʥʷʬ
ʬʮʹʧʩʸʩʹʫʮʩʹʫʥʸʺʧʴʹʮʬʭʫʺʥʴʸʨʶʤʭʲʭʫʺʠʭʩʫʸʡʮʥʰʰʤ
.
BOSCH
ʺʸʡʧʬʹ
ʭʩʬʩʲʴʮʣʶʩʫʺʥʧʰʤʬʥʸʩʡʱʤʬʥʣʲʥʰʤʬʠʤʰʷʺʤʥʤʬʲʴʤʺʥʠʸʥʤ
ʸʺʥʩʡʺʥʡʥʨʤʺʥʠʶʥʺʤʺʬʡʷʬʤʦʸʩʹʫʮ
ʬʲʴʩʠʥʤʹʭʩʥʥʷʮʥʭʬʹʥʮʥʯʮʩʤʮʸʶʥʮʭʺʹʫʸʩʫʭʩʲʰʫʥʹʮʥʰʠ
ʭʫʰʥʶʸʺʥʲʩʡʹʬ
.
B/S/H
ʬʹʺʩʸʥʷʮʺʥʩʸʧʠʺʣʥʲʺʬʡʷʬʥʣʩʴʷʤ
ʡʬʥʮʩʹ
ʤʸʲʤ
ʠʬʹʭʩʮʢʣʬʹʡʸʸʴʱʮʬʤʮʩʠʺʮʠʩʤʥʺʩʦʲʥʬʮʺʮʢʸʥʺʮʥʦʺʸʡʥʧ
ʵʸʠʡʭʩʷʥʥʹʮʧʸʫʤʡ
.
BSH Home Appliances Group
ʬʺʥʸʥʮʹʺʥʩʥʫʦʤʬʫ
.
BSH
ʬʹʩʣʲʬʡʤʩʰʧʥʸʤʯʩʩʰʷʤʠʥʤʤʦʪʮʱʮʡʹʯʫʥʺʤ
ʭʩʨʰʨʴʺʥʰʷʺʬʹʤʸʷʮʡʣʧʥʩʮʡʥʰʫʥʺʬʺʩʣʲʬʡʤʺʥʫʦʤʺʠʺʸʮʥʹ
BSH
ʬʫʥʤʦʪʮʱʮʬʹʬʥʴʫʹʬʫʭʩʢʺʥʮʥʡʥʶʩʲʩʨʰʨʴʭʩʩʹʥʮʩʹʭʩʨʰʨʴ
ʬʫʣʢʰʭʠʺʤʡʬʲʴʺ
BSH
ʭʩʸʥʱʠʭʰʩʤʪʸʣʬʫʡʥʰʫʥʺʬʹʤʸʡʲʤ
ʤʩʺʥʩʥʫʦʬʹʤʸʴʤ
םתשכרש הדות
!
Bosch
לש יתיב רישכמ
:מ רישי ןפואב תונהיל ולכותו תעכ
MyBosch
-ב םכלש שדחה רישכמה תא ומשר
םכלש רישכמה רובע םיקירטו םיחמומ תוצע
•
תוירחאה תבחרהל תויורשפא •
םייפולח םיקלחו םירזיבא רובע תוחנה •
די גשיהב רישכמה ינותנ לכו ילטיגיד ךירדמ •
Bosch לש םייתיב םירישכמ רובע תורישל הלק השיג •
:םידיינ םינופלטב םג - םניחב טושפ םושיר
www.bosch-home.com/welcome
?הרזעל םיקוקז
.ןאכ התוא אוצמל ולכות
וא תויעב ןורתפב הרזע ,
Bosch
לש םייתיבה םירישכמה רובע םיחמומ תוצע
.
Bosch
יחמוממ ןוקיתב
:םכב ךומתל לכות
Bosch
ןהבש תוברה םיכרדה תא ולג
www.bosch-home.com/service
.ףרוצמה תורישה ךירדמב םיעיפומ תונידמה לכ לש רשק תריצי ינותנ
9001277623
980307(03)
*9001277623*
Loading...