Bosch BEL554MS0, BEL554MB0 Instruction manual

3FHJTUFS

\RXU

QHZGHYLFHRQ

0\%RVFKQRZDQG
JHWIUHHEHQHILWV

CPTDIIPNFDPN

XFMDPNF

Microwave

وﯾوورﻛﯾﺎﻣ

BEL554MS0 BEL554MW0 BEL554MB0

[en] Instruction manual Microwave

[fa] هدﺎﻔﺗﺳا یﺎﻣﻧھار وﯾوورﮑﯾﺎﻣ

Table of contents

[en]I n st r u ct i on manual Microwave

8 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

en

3 Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

( Important safety information . . . . . . . . . . . . . . . 4

General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Microwave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5 Installation and connection. . . . . . . . . . . . . . . . . 6

] Causes of damage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7 Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Environmentally-friendly disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

* Getting to know your appliance . . . . . . . . . . . . . 7

Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Changing the signal duration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

_ Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Special accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

K Before using for the first time. . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning the cooking compartment and putting the

turntable in place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Setting the clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning the cooking compartment and accessories 10

4 Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

E number and FD number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

J Tested for you in our cooking studio. . . . . . . . 18

Suitable ovenware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Unsuitable cookware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Heating frozen food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Heating food. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Cooking food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Microwave tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

E Test dishes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Produktinfo

Additional information on products, accessories,
replacement parts and services can be found at

www.bosch-home.com and in the online shop
www.bosch-eshop.com

^ Microwave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cookware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Microwave power settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Setting the microwave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

d Grilling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Setting the grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Setting the microwave and grill . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

B Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Saving memory settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Starting the memory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

P Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Setting a programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Defrosting using the automatic programmes . . . . . . . 13

Cooking with the automatic programmes . . . . . . . . . 14

Combicooking programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Q Basic settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

D Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cleaning agent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3

en Intended use

8Intended use

Intended us e

Read these instructions carefully. Only then
will you be able to operate your appliance
safely and correctly. Retain the instruction
manual and installation instructions for future
use or for subsequent owners.

This appliance is only intended to be fully fitted
in a kitchen. Observe the special installation
instructions.

Check the appliance for damage after
unpacking it. Do not connect the appliance if it
has been damaged in transport.

Only a licensed professional may connect
appliances without plugs. Damage caused by
incorrect connection is not covered under
warranty.

This appliance is intended for domestic use
only. The appliance must only be used for the
preparation of food and drink. The appliance
must be supervised during operation. Only
use this appliance indoors.

This appliance is intended for use up to a
maximum height of 4000 metres above sea
level.

This appliance may be used by children over
the age of 8 years old and by persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or by persons with a lack of
experience or knowledge if they are
supervised or are instructed by a person
responsible for their safety how to use the
appliance safely and have understood the
associated hazards.

Children must not play with, on, or around the
appliance. Children must not clean the
appliance or carry out general maintenance
unless they are at least 15 years old and are
being supervised.

Keep children below the age of 8 years old at
a safe distance from the appliance and power
cable.

Always place the accessories into the cooking
compartment correctly. ~ "Before using for

the first time" on page 9

(Important safety

information

Impor t ant safet y informat i on

General information

:Warning – Risk of fire!

■ Combustible items stored in the cooking

compartment may catch fire. Never store
combustible items in the cooking
compartment. Never open the appliance
door if there is smoke inside. Switch off the
appliance and unplug it from the mains or
switch off the circuit breaker in the fuse box.

Risk of fire!

■ The appliance becomes very hot. If the

appliance is installed in a fitted unit with a
decorative door, heat will accumulate when
the decorative door is closed. Only operate
the appliance when the decorative door is
open.

:Warning – Risk of electric shock!

■ Incorrect repairs are dangerous. Repairs

may only be carried out and damaged
power cables replaced by one of our
trained after-sales technicians. If the
appliance is defective, unplug the appliance
from the mains or switch off the circuit
breaker in the fuse box. Contact the after­sales service.

Risk of electric shock and serious injury!

■ The cable insulation on electrical

appliances may melt when touching hot
parts of the appliance. Never bring
electrical appliance cables into contact with
hot parts of the appliance.

Risk of electric shock!

■ Do not use any high-pressure cleaners or

steam cleaners, which can result in an
electric shock.

Risk of electric shock!

■ Penetrating moisture may cause electric

shock. Never subject the appliance to
intense heat or humidity. Only use this
appliance indoors.

Risk of electric shock!

■ A defective appliance may cause electric

shock. Never switch on a defective
appliance. Unplug the appliance from the
mains or switch off the circuit breaker in the
fuse box. Contact the after-sales service.

Risk of electric shock!

■ The appliance is a high-voltage appliance.

Never remove the casing.

:Warning – Risk of burns!

■ The appliance becomes very hot. Never

touch the interior surfaces of the cooking
compartment or the heating elements.
Always allow the appliance to cool down.
Keep children at a safe distance.

Risk of serious burns!

4

Important safety information en

■ Accessories and ovenware become very

hot. Always use oven gloves to remove
accessories or ovenware from the cooking
compartment.

Risk of burns!

■ Alcoholic vapours may catch fire in the hot

cooking compartment. Never prepare food
containing large quantities of drinks with a
high alcohol content. Only use small
quantities of drinks with a high alcohol
content. Open the appliance door with care.

:Warning – Risk of scalding!

■ When you open the appliance door, hot

steam may escape. Open the appliance
door with care. Keep children at a safe
distance.

Risk of scalding!

■ Water in a hot cooking compartment may

create hot steam. Never pour water into the
hot cooking compartment.

:Warning – Risk of injury!

Scratched glass in the appliance door may
develop into a crack. Do not use a glass
scraper, sharp or abrasive cleaning aids or
detergents.

Microwave

:Warning – Risk of fire!

■ Using the appliance for anything other than

its intended purpose is dangerous and may
cause damage.
The following is not permitted: drying out
food or clothing, heating slippers, grain or
cereal pillows, sponges, damp cleaning
cloths or similar.
For example, heated slippers and grain or
cereal pillows may catch fire, even several
hours after they have been heated.The
appliance must only be used for the
preparation of food and drinks.

Risk of fire!

■ Food may catch fire. Never heat food in

heat-retaining packages.
Do not leave food heating unattended in
containers made of plastic, paper or other
combustible materials.
Do not select a microwave power or time
setting that is higher than necessary. Follow
the information provided in this instruction
manual.
Never use the microwave to dry food.
Never defrost or heat food with a low water
content, e.g. bread, at too high a microwave
power or for too long.

Risk of fire!

■ Cooking oil may catch fire. Never use the

microwave to heat cooking oil on its own.

:Warning – Risk of explosion!

Liquids and other food may explode when in
containers that have been tightly sealed.
Never heat liquids or other food in containers
that have been tightly sealed.

:Warning – Risk of burns!

■ Foods with peel or skin may burst or

explode during, or even after, heating.
Never cook eggs in their shells or reheat
hard-boiled eggs. Never cook shellfish or
crustaceans. Always prick the yolk when
baking or poaching eggs. The skin of foods
that have a peel or skin, such as apples,
tomatoes, potatoes and sausages, may
burst. Before heating, prick the peel or skin.

Risk of burns!

■ Heat is not distributed evenly through baby

food. Never heat baby food in closed
containers. Always remove the lid or teat.
Stir or shake well after the food has been
heated. Check the temperature of the food
before it is given to the child.

Risk of burns!

■ Heated food gives off heat. The ovenware

may become hot. Always use oven gloves
to remove ovenware or accessories from
the cooking compartment.

Risk of burns!

■ Airtight packaging may burst when food is

heated. Always observe the instructions on
the packaging. Always use oven gloves to
remove dishes from the cooking
compartment.

Risk of burns!

■ The accessible parts become very hot when

in operation. Never touch hot parts. Keep
children at a safe distance.

Risk of burns!

■ Using the appliance for anything other than

its intended purpose is dangerous.
You are not permitted to use it to dry food
or clothing or to warm slippers, grain or
cereal pillows, sponges, damp cleaning
cloths or the like.
This is because, for instance, overheated
slippers, grain or cereal pillows, sponges
and damp cleaning cloths, etc., may cause
burns to the skin.

:Warning – Risk of scalding!

■ There is a possibility of delayed boiling

when a liquid is heated. This means that the
liquid reaches boiling temperature without
the usual steam bubbles rising to the
surface. Even if the container only vibrates a
little, the hot liquid may suddenly boil over
and spatter. When heating, always place a
spoon in the container. This will prevent
delayed boiling.

5

en Installation and connection

:Warning – Risk of injury!

■ Scratched glass in the appliance door may

develop into a crack. Do not use a glass
scraper, sharp or abrasive cleaning aids or
detergents.

Risk of injury!

■ Unsuitable ovenware may crack. Porcelain

or ceramic ovenware can have small
perforations in the handles or lids. These
perforations conceal a cavity below. Any
moisture that penetrates this cavity could
cause the ovenware to crack. Only use
microwave-safe ovenware.

Risk of injury!

■ If using the appliance in microwave mode

only, placing cookware and containers
made of metal or featuring metal detailing
inside the appliance may cause sparks
when the appliance is operating. This may
damage the appliance. Never use metal
containers when using the appliance in
microwave mode only.

Risk of injury!

■ Using unsuitable cookware may result in

damage. For microwave combination mode,
always use cookware made from suitable
materials that can also withstand the
temperatures used for hot air and grilling
modes.

Risk of injury!

■ The glass turntable may splinter.Never allow

hard objects to strike the turntable.

Risk of injury!

■ Cracks or chinks in the glass turntable are

dangerous. Handle the turntable with care.

■ Microwave energy may escape if the

cooking compartment door or the door seal
is damaged. Never use the appliance if the
cooking compartment door or the door seal
is damaged. Contact the after-sales service.

Risk of serious damage to health!

■ Microwave energy will escape from

appliances that do not have any casing.
Never remove the casing. For any
maintenance or repair work, contact the
after-sales service.

5Installation and connection

Installation and connecti on

This appliance is designed for domestic use only.

This appliance is designed to be fully integrated into
kitchen units.

Please follow the dedicated installation instructions.

The appliance is ready to be plugged in and may only
be connected to a Schuko socket that has been
correctly installed. The circuit breaker must have a
rating of 10 A (L- or B-type circuit breaker).The mains
voltage must correspond to the voltage specified on the
rating plate.

Only a qualified electrician may install the socket or
replace the power cable.If the plug is no longer
accessible once the appliance has been installed, an
all-pole isolating switch with a contact gap of at least 3
mm must be provided for the wiring.

Do not use multi-socket adaptors, power strips or
extension leads. Overloading causes a risk of fire.

:Warning – Risk of electric shock!

The appliance is a high-voltage appliance.
Never remove the casing.

:Warning – Risk of serious damage to

health!

■ The surface of the appliance may become

damaged if it is not cleaned properly.
Microwave energy may escape. Clean the
appliance on a regular basis, and remove
any food residue immediately. Always keep
the cooking compartment, door seal, door
and door stop clean. ~ "Cleaning"

on page 15

Risk of serious damage to health!

6

Causes of damage en

]Causes of damage

Causes of damage

Caution!

■ Heavily soiled seal: If the seal is very dirty, the

appliance door will no longer close properly during
operation. The fronts of adjacent units could be
damaged. Always keep the seal clean.

■ Operating the microwave without food: Operating

the appliance without food in the cooking
compartment may lead to overloading. Never switch
on the appliance unless there is food in the cooking
compartment.The only exception to this rule is when
performing a short cookware test.~ "Cookware

test" on page 10

■ Microwave popcorn: Never set the microwave

power too high. Use a power setting no higher than
600 watts. Always place the popcorn bag on a glass
plate. The disc may jump if overloaded.

■ Liquid that has boiled over must not be allowed to

run through the turntable drive into the interior of the
appliance. Monitor the cooking process. Choose a
shorter cooking time initially, and increase the
cooking time as required.

■ Never use the microwave oven without the turntable.

■ Creation of sparks: Metal  e.g. a spoon in a glass 

must be kept at least 2 cm from the oven walls and
the inside of the door. Sparks could irreparably
damage the glass on the inside of the door.

■ Foil containers: Do not use foil containers in the

appliance. They damage the appliance by producing
sparks.

■ Cooling with the appliance door open: Only leave

the cooking compartment to cool with the door
closed. Do not trap anything in the appliance door.
Even if the door is only slightly ajar, the fronts of
adjacent units may be damaged over time.

■ Condensation in the cooking compartment:

Condensation may appear on the door window,
interior walls and floor. This is normal and does not
adversely affect microwave operation. To prevent
corrosion, wipe off the condensation every time you
cook.

*Getting to know your

appliance

Gett i ng to know your appl i ance

In this section, we will explain the display and
controls.You will also find out about the various
functions of your appliance.

Note: Depending on the appliance model, individual

details and colours may differ.

Control panel

You can set your appliance's various functions on the
control panel. The current settings are shown on the
display.

The overview shows the control panel when the
appliance is switched on with a clock time that has
been set.

K
PLQ
NJ





7Environmental protection

Env i r o nment al pr ot ec t i on

Environmentally-friendly disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly
manner.

This appliance is labelled in accordance with
European Directive 2012/19/EU concerning
used electrical and electronic appliances
(waste electrical and electronic equipment ­WEEE). The guideline determines the
framework for the return and recycling of used
appliances as applicable throughout the EU.

Display

(

For clock and cooking times
Rotary selector

0

For setting the clock and cooking times or for
setting automatic programmes

Buttons

8



#

7

en Getting to know your appliance

Automatic door opening button

@

Controls

You will find a brief explanation of the various buttons
below. These buttons allow you to set your appliance
simply and directly.

Buttons and their meaning

You will find a brief explanation of the various buttons
below.

Buttons Meaning

Symbol

start Start the appliance

0

stop Stop or pause the appliance

90 Select a microwave power output of 90 watts

180 Select a microwave power output of 180 watts

360 Select a microwave power output of 360 watts

600 Select a microwave power output of 600 watts

900 Select a microwave power output of 900 watts

h

%

(

i
v

--------

Rotary selector

The rotary selector is used to alter the default values
and set values.

The rotary selector is retractable. Press on the rotary
selector to lock it in or out.

Setting the time

Select a weight for the programmes

Select automatic programmes

Select the grill

Select the memory

Open appliance door

Cooling fan

The appliance is equipped with a cooling fan. The fan
may run on even if the oven has been switched off.

Notes

■ The cooking compartment remains cold during

microwave operation. The cooling fan will still switch
on. The fan may run on even when microwave
operation has ended.

■ Condensation may appear on the door window,

interior walls and floor. This is normal and does not
adversely affect microwave operation. Wipe away the
condensation after cooking.

Changing the signal duration

You will hear a signal when the appliance is switched
off. You can change the duration of the acoustic signal.

Press the "start" button for approx. 6 seconds.

The new signal duration is adopted.
The clock reappears.

The following are possible:
Short signal duration - 3 tones
Long signal duration - 30 tones.

Automatic door opening

The appliance door springs open if you activate the
automatic door opening. You can fully open the
appliance door manually.

The automatic door opening does not work in the event
of a power cut. You can open the door manually.

Notes

■ If you open the appliance door during operation, the

operation is paused.

■ When you close the appliance door, the operation

does not continue automatically. You must restart
the operation manually.

■ If the appliance has been switched off for a long

time, the appliance door will open after a time delay.

8

Accessories en

_Accessories

Accessori es

Below, you will find an overview of the accessories

included and information on how to use them correctly.

Caution!

When removing dishes, make sure that the turntable
does not move. Make sure that the turntable is properly
locked. The turntable can turn left or right.

Wire rack
Wire rack for grilling, e.g. steak,
sausages or bread, or for
setting down cookware, e.g.
shallow ovenproof dishes.

Note: Place the wire rack onto

the turntable.

Turntable

Note: Never use the appliance

without the turntable.Make sure
that it is properly engaged. The
turntable can turn clockwise or
anti-clockwise.

Roller ring

KBefore using for the first

time

Bef or e usi ng for the first time

This section tells you what you need to do before using
your microwave to prepare food for the first time. Read
the section entitled "Safety information" beforehand.

~ "Important safety information" on page 4

Before you can use your new appliance, you will need
to put the turntable in place correctly. You must also
clean the cooking compartment and accessories.

Cleaning the cooking compartment and
putting the turntable in place

Before using the appliance to prepare food for the first
time, you must clean the cooking compartment and
accessories.

How to put the turntable in place

1. Place the roller ring a into the recess in the cooking

compartment.

2. Make sure that the turntable b engages in the drive c

in the centre of the cooking compartment floor.

E

Special accessories

Special accessories can be purchased from our after­sales service, from specialist retailers, or online. You
will find a comprehensive range of products in our
brochures and online.

Their availability and whether it is possible to order
them online varies from country to country. Please see
our sales brochures for more details.

Note: Not all special accessories are suitable for every

appliance. When purchasing, please always quote the
exact identification number (E-no.) of your appliance.

~ "Customer service" on page 17

Steaming utensils For cooking rice, potatoes and vegetables

D

F

Note: Never use the appliance without the turntable.

Make sure that it is properly engaged.The turntable can
turn clockwise or anti-clockwise.

Setting the clock

When the appliance is first connected or after a power
cut, three zeros will appear in the display panel.

1. Press the 0 button.

‚ƒ:‹‹

lamp above the 0 button lights up.

2. Set the clock using the rotary selector.

3. Press the 0 button again.

The current time is set.

Hiding the clock

Press the 0 button and then press Stop.
The display is blank.

œ

appears in the display and the indicator

Resetting the clock

Press the 0 button.
"12:00" appears in the display. Make settings as
detailed in points 2 and 3.

Change the clock, e.g. from summer to winter time

Set as described in point 1 to 3.

9

en Microwave

Cleaning the cooking compartment and
accessories

To eliminate the new-appliance smell, heat up the
cooking compartment with nothing in it except the
turntable and with the oven door closed.

Make sure that there is no leftover packaging, such as
polystyrene pellets, in the cooking compartment. Before
heating the appliance, wipe the smooth surfaces in the
cooking compartment with a soft, damp cloth. Keep the
kitchen ventilated while the appliance is heating.

Settings

Grill (

10 minutes

^Microwave

Microwave

You can use the microwave to cook, heat up or defrost
food quickly. You can use the microwave on its own or
in combination with the grill.

To ensure optimum use of the microwave, please
observe the notes on cookware and familiarise yourself
with the data in the application tables at the end of the
instruction manual.

Try out the microwave straight away. You could heat up
a cup of water for your tea, for example.

Use a large cup without any decorative gold or silver
trim and place a teaspoon in it. Place the cup
containing the water on the turntable, slightly off-centre.

1. Press 900 W.

2. Use the rotary selector to set to 1:30 minutes.

3. Press the "Start" button.

A signal sounds after 1 minute and 30 seconds. The
water is hot.

:Warning – Risk of scalding!

There is a possibility of delayed boiling when a liquid is
heated. This means that the liquid reaches boiling
temperature without the usual steam bubbles rising to
the surface. Even if the container only vibrates a little,
the hot liquid may suddenly boil over and spatter. When
heating, always place a spoon in the container. This will
prevent delayed boiling.

Heating up the cooking compartment

1. Press the grill ( button.

10:00 min will appear on the display and the
indicator light above the ( button will light up.

2. Press the "start" button.

An audible signal will sound once the time has elapsed.
Press the "stop" button or open the appliance door.

Tip: Once the cooking compartment has cooled down,

clean the smooth surfaces with soapy water and a dish
cloth.

Cleaning the accessories

Clean the accessories thoroughly using soapy water
and a dish cloth or soft brush.

Cookware

Not all cookware is microwavable. So that your food is
heated and the appliance is not damaged, only use
microwavable cookware.

Suitable cookware

Heat-resistant cookware made of glass, glass ceramic,
porcelain, ceramic or heat-resistant plastic are suitable.
These materials allow microwaves to pass through.

You can also use serving dishes. This saves you having
to transfer food from one dish to another. You should
only use cookware with decorative gold or silver trim if
the manufacturer guarantees that they are suitable for
use in microwaves.

Unsuitable cookware

Metal cookware is unsuitable. Metal does not allow
microwaves to pass through. Food in covered metal
containers will remain cold.

Caution!

Creation of sparks: Metal – e.g. a spoon in a glass –
must be kept at least 2 cm from the cooking
compartment walls and the inside of the door. Sparks
can irreparably damage the glass on the inside of the
door.

10

Cookware test

Never switch on the microwave unless there is food
inside. The short cookware test is the only exception to
this rule.

Perform the following test if you are unsure whether
your cookware is suitable for use in the microwave.

1. Heat the empty cookware at maximum power for ½

to 1 minute.

2. Check the temperature of the cookware during this

time.

The cookware should remain cold or warm to the touch.

The cookware is unsuitable if it becomes hot or sparks
are generated.

Grilling en

In this case, stop the test.

:Warning – Risk of burns!

The accessible parts become very hot when in
operation. Never touch hot parts. Keep children at a
safe distance.

Microwave power settings

Microwave power
setting

90 W Defrosting delicate foods

180 W Defrosting and continued cooking

360 W Cooking meat and heating delicate foods

600 W Heating and cooking food

900 W Heating liquids

Note: You can set the 900 W microwave power setting

for 30 minutes, 600 W for 1 hour, the other power
settings for 1 hour and 39 minutes respectively.

Setting the microwave

Example: Microwave power settings 600 watts,
5 minutes

1. Press the required microwave power setting.

The indicator lamp above the button lights up.

2. Set a cooking time using the rotary selector.

 

 

Suitable for

VWRSVWDUW

PLQ

PLQ
NJ

dGrilling

Gril ling

The grill is perfect for gratinating and browning the top

of dishes.

You can use the grill on its own or in combination with
the microwave.

Setting the grill

1. Press the grill button (.

10:00 min appears in the display and the indicator
lamp above the button lights up.

2. Set a cooking time using the rotary selector.

 

VWRSVWDUW

 



3. Press the "Start" button.



The cooking time counts down in the display.

The cooking time has elapsed

A signal sounds. Open the appliance door or press
Stop. The clock reappears.

Changing the cooking time

This can be done at any time. Change the cooking time
using the rotary selector.

PLQ

PLQ
NJ





3. Press the "Start" button.

The cooking time counts down in the display.

The cooking time has elapsed

A signal sounds. Open the appliance door or press
Stop. The clock reappears.

Changing the cooking time

This can be done at any time. Change the cooking time
using the rotary selector.

Pausing the appliance

Press the Stop button once or open the appliance door.
This pauses the appliance. The indicator above the
Stop button will light up.After closing the door, press the
Start button again.

Cancelling operation

Press the Stop button twice, or open the door and
press the Stop button once.

Pausing the appliance

Press the Stop button once or open the appliance door.
This pauses the appliance. The indicator above the
Stop button will light up.After closing the door, press the
Start button again.

Correction

You may correct a set cooking time at any time.

Cancelling

Press the "stop" button twice, or open the door and
press the "stop" button once.

Note: You can also adjust the cooking time first and

then the microwave power setting.

11

en Memory

Setting the microwave and grill

Example: 360 W, grill (, 5 minutes

1. Press the required microwave power setting.

1:00 min appears in the display and the indicator
lamp above the button lights up.

2. Press the grill button (.

 

VWRSVWDUW

 



VWRSVWDUW

 



BMemory

Memor y

The memory function allows you to save the setting for
a dish and call it up at any time.

The memory function is useful if you prepare one dish
particularly frequently.

3. Set a cooking time using the rotary selector.

4. Press the "Start" button.



PLQ
NJ

PLQ



VWRSVWDUW

 



The cooking time counts down in the display.

■ Saving a new setting in the memory: press the

ibutton. The old settings appear. Save the new

programme as described in steps 1-4.

Saving memory settings

Example: 360 W, 25 minutes

1. Press the i button.

The indicator lamp above the button lights up.

2. Press the required microwave power setting.

1:00 min appears in the display and the indicator
lamp above the button lights up.

3. Set the cooking time using the rotary selector.

 

VWRSVWDUW

 



4. Confirm by pressing the i button.

The clock reappears. The setting has been saved.

Notes

■ You can also store grill only or grill combined with

microwave.

■ You cannot save several microwave power settings

one after the other.

■ You cannot save automatic programmes.

■ You can save the memory settings and start the

appliance immediately. When finishing, instead of
pressing i, press Start.

PLQ

PLQ
NJ

Starting the memory

It is very easy to start the saved programme. Place your
meal into the appliance. Close the appliance door.

1. Press the i button.

The saved settings are displayed.

2. Press the "Start" button.

The cooking time counts down in the display.

The cooking time has elapsed

A signal sounds. Open the appliance door or press
Stop. The clock reappears.

Pausing the appliance

Touch the Stop button once or open the appliance
door. This pauses the appliance. The indicator above
the Stop button will light up.After closing the door, touch
the Start button again.

Cancelling

Press the "stop" button twice, or open the door and
press the "stop" button once.

12

Programmes en

PProgrammes

Pr og r a mmes

You can prepare food really easily using the various
programmes. You select a programme and enter the
weight of your food. The program then applies the most
suitable settings.

Note: You can choose from 8 programmes.

Setting a programme

Once you have selected a programme, make settings
as follows:

1. Press the ` button repeatedly until the required

programme number appears.
The indicator lamp above the button lights up.

2. Press the h button.

A suggested weight appears in the display and the
indicator lamp above the button lights up.

 

VWRSVWDUW

 



3. Turn the rotary selector to specify the weight of the

 



dish.

4. Press the "Start" button.

 

PLQ

NJ

NJ

You will see the cooking time for the programme
counting down.

The cooking time has elapsed

A signal sounds. Open the appliance door or press
Stop. The clock reappears.

Correction

Press the "stop" button twice and reset.

Pausing the appliance

Press the Stop button once or open the appliance door.
This pauses the appliance. The indicator above the
Stop button will light up.After closing the door, press the
Start button again.

VWRSVWDUW

VWRSVWDUW

 



Notes

■ For some programmes, a signal sounds after a

certain time. Open the appliance door and stir the
food or turn the meat or poultry. After closing the
door, press the "Start" button again.

■ You can query the programme number and weight

using ` or h. The queried value is shown for
3 seconds in the display.

Defrosting using the automatic programmes

You can use the 4 defrosting programmes to defrost
meat, poultry and bread.

Notes

■ Preparing food

Use food that has been frozen at -18 °C and stored
in portion-sized quantities that are as thin as
possible.
Take the food to be defrosted out of all packaging
and weigh it. You need to know the weight to set the
programme.

■ Liquid will be produced when defrosting meat or

poultry. Drain off this liquid when turning meat and
poultry and under no circumstances use it for other
purposes or allow it to come into contact with other
foods.

■ Ovenware

Place the food in a microwaveable shallow dish,
e.g. a china or glass plate, but do not cover.

■ Resting time

The defrosted food should be left to stand for an
additional 10 to 30 minutes until it reaches an even
temperature. Large pieces of meat require a longer
standing time than smaller pieces. Flat pieces of
meat and items made from minced meat should be
separated from each other before leaving to stand.
After this time, you can continue to prepare the food,
even though thick pieces of meat may still be frozen
in the middle. The giblets can be removed from
poultry at this point.

■ Signal

For some programmes, a signal sounds after a
certain time. Open the appliance door and separate
the food out or turn the meat or poultry. Close the
door and press the Start button.

Programme no. Cook-

ware

Defrosting

P 01 Minced meat Open 0.20 - 1.00

P 02 Pieces of meat Open 0.20 - 1.00

P 03

Chicken, chicken
pieces

Open 0.40 - 1.80

P 04 Bread Open 0.20 - 1.00

Weight range in
kg

Cancelling

Press the "stop" button twice, or open the door and
press the "stop" button once.

13

en Basic settings

Cooking with the automatic programmes

With the 3 cooking programmes, you can cook rice,
potatoes or vegetables.

Notes

■ Ovenware

The food must be cooked in microwaveable
cookware with a lid. For rice, you should use a large,
deep dish.

■ Preparing food

Weigh out the food. You need to know the weight to
set the programme.
Rice:
Do not use boil-in-the-bag rice. Add the required
amount of water, as specified on the packaging. This
is usually two or three times the quantity of rice.
Potatoes:
For boiled potatoes, cut the fresh potatoes into
small, even-sized pieces. Add one tablespoon of
water for each 100 g boiled potatoes, and a little
salt.
Fresh vegetables:
Weigh out the fresh, trimmed vegetables. Cut the
vegetables into small, even-sized pieces. Add a tbsp
water for each 100 g vegetables.

■ Signal

While the programme is running, a signal sounds
after some time. Stir the food.

■ Resting time

Once the programme has finished, stir the food
again. You should leave it to stand for another
5 to 10 minutes until it reaches an even temperature.
The cooking result will depend on the quality and
consistency of the food.

Programme no. Cookware Weight range in

kg

Cooking

P 05 Rice With lid 0.05 - 0.2

P 06 Potatoes With lid 0.15 - 1.0

P 07 Vegetables With lid 0.15 - 1.0

QBasic settings

Bas i c set t i ngs

Your appliance has basic settings that you can change

to suit your needs.

Setting Options

Button tone

‚

Ž*
Œ

Demo mode

ƒ

š“‹

* Factory setting (factory settings may vary depending on the appli-

ance model)

You can change the button tone on your appliance if
you wish.

Changing the button tone

The appliance must be switched off when you do this.

1. Press and hold the start and stop buttons at the

same time for a couple of seconds.

‚ will appear in the display.

2. Touch the start button.

Ž will start flashing in the display.

3. Turn the rotary selector to Œ.

4. Touch the start button.

The setting has been applied.

5. Touch the stop button.

The button tone has been switched off.

You can change this setting at any time.

Switched on

Switched off
Button tone (will remain active for
the start and stop buttons)

The appliance is switched off. You
can use the buttons and the display,
but the buttons will not activate any
function on the appliance (i.e. the
microwave has no power). Demo
mode is mainly used by dealers.

Combicooking programme

Notes

■ Ovenware

Cook the food in ovenware which is not too big, and
is heat resistant and microwaveable.

■ Preparing food

Take the food out of its packaging and weigh it. If it
is not possible to enter the exact weight, you should
round it up or down.

■ Resting time

Once the programme has finished, allow the food to
rest for another 5 to 10 minutes so it reaches an
even temperature.

Programme
no.

P 08

14

Combi programme

Frozen bake, up to
3 cm deep

Cookware Weight range in

kg

Open 0.4 - 0.9

Cleaning en

DCleaning

Cleani ng

With good care and cleaning, your appliance will retain
its appearance and remain fully functioning for a long
time to come. We will explain here how you should
correctly care for and clean your appliance.

:Warning – Risk of burns!

The appliance becomes very hot. Never clean the
appliance immediately after switching it off. Allow the
appliance to cool down.

:Warning – Risk of electric shock!

Do not use any high-pressure cleaners or steam
cleaners, which can result in an electric shock.

:Warning – Risk of injury!

Scratched glass in the appliance door may develop into
a crack. Do not use a glass scraper, sharp or abrasive
cleaning aids or detergents.

:Warning – Risk of serious harm to health!

The surface of the appliance may become damaged if it
is not cleaned properly. Microwave energy may escape.
Clean the appliance on a regular basis, and remove any
food remnants immediately.~ "Cleaning agent"

on page 15

:Warning – Risk of electric shock!

Do not immerse the appliance in water or clean under a
jet of water.

Note: Unpleasant odours, for example after fish has

been prepared, can be removed very easily. Add a few
drops of lemon juice to a cup of water. Always place a
spoon in the container to prevent delayed boiling. Heat
the water for 1 to 2 minutes at maximum microwave
output.

Area Cleaning product

Appliance front Hot soapy water: Clean using a dish cloth and

then dry with a soft cloth. Do not use metal or
glass scrapers for cleaning.

Appliance front with
stainless steel

Cooking compart­ment made of stain­less steel

Recess in the cook­ing compartment

Turntable and roller
ring

Wire rack Hot soapy water: Soak and clean with a dish

Door panels Glass cleaner: Clean with a dish cloth. Do not

Hot soapy water: Clean using a dish cloth and
then dry with a soft cloth. Remove splashes
and patches of limescale, grease, starch and
albumin (e.g. egg white) immediately. Corro­sion can form under these patches or
splashes. Special stainless-steel cleaning prod­ucts are available from the after-sales service
or from specialist retailers. Do not use glass
cleaners or metal or glass scrapers for clean­ing.

Hot soapy water or vinegar solution: Clean
using a dish cloth and then dry with a soft
cloth.Do not use oven spray or any other
aggressive oven cleaners or abrasive materi­als. Scouring pads, rough sponges and pan
cleaners are also unsuitable. These items
scratch the surface. Allow the interior surfaces
to dry completely.

Damp cloth: Water must not be allowed to run
into the appliance through the turntable drive.
Dry the turntable drive with a cloth.

Hot soapy water: When placing the turntable
back into its recess, it must engage properly.

cloth or brush. Do not scour.Do not use metal
or glass scrapers for cleaning.

use glass scrapers.

Cleaning agent

To ensure that the different surfaces are not damaged
by using the wrong cleaning agent, observe the
information in the table.

Do not use:

■ Harsh or abrasive cleaning agents.

■ Metal or glass scrapers to clean the door panels.

■ Metal or glass scrapers to clean the door seal.

■ Hard scouring pads or sponges.

■ Cleaning agents with a high alcohol content.

Wash new sponge cloths thoroughly before use.

15

en Trouble shooting

3Trouble shooting

Troubl e shoot i ng

If a fault occurs, there is often a simple explanation.
Before calling the after-sales service, please refer to the
fault table and attempt to correct the fault yourself.

on page 18

:Warning – Risk of electric shock!

Incorrect repairs are dangerous. Repairs may only be
carried out and damaged power cables replaced by
one of our trained after-sales technicians. If the

settings.~ "Tested for you in our cooking studio"

Tip: If a dish does not turn out exactly as you wanted,

refer to the following chapter, where you will find lots of
tips and notes relating to the optimum

appliance is defective, unplug the appliance from the
mains or switch off the circuit breaker in the fuse box.
Contact the after-sales service.

Fault table

Fault Possible cause Remedy/information

The appliance is not working The plug is not plugged into the mains Connect the appliance to the electricity supply

Power failure Check whether other kitchen appliances are working

The circuit breaker/fuse is faulty Check in the fuse box to make sure that the circuit

breaker/fuse for the appliance is in working order

Faulty operation Switch off the circuit breaker/fuse for the appliance in

the fuse box and switch it back on after approximately
10 seconds

Three zeros are lit on the display. Power failure Reset the time.

The appliance is not operating. A
cooking time is shown on the display.

The rotary selector has been accidentally turned. Press the "stop" button.

The "start" button has not been pressed after the set­ting was applied.

Press the "start" button or cancel the setting by press­ing the "stop" button.

The microwave is not working. The door has not been properly closed. Check whether food remnants or debris is/are

trapped in the door.

The "start" button has not been pressed. Press the "start" button.

It is taking longer than usual for food
to heat up

The microwave power output has been set too low. Select a higher microwave power setting.

A larger amount of food than usual has been placed in

Double the amount – double the time.

the appliance.

The food was colder than usual. Stir or turn the food during heating.

The turntable is making a scraping or
grinding noise.

The microwave has stopped for no

Dirt or debris in the area around the turntable drive. Clean the roller ring and the recess in the cooking

compartment.

The microwave has a fault. If this fault recurs, please call the after-sales service.

apparent reason.
An i is shown on the display.

The appliance is in demo mode Deactivate demo mode.

~ "Basic settings" on page 14

Error message "E - 3" Fault in automatic door opening system. If an error message is displayed, switch the appliance

off and on again; if the message disappears, it was a
one-off problem. If the fault occurs again or the error
message is still displayed, please contact the after­sales service and provide the fault code.

--------

16

Customer service en

4Customer service

Cus t o mer servi ce

Our after-sales service is there for you if your appliance
needs to be repaired. We will always find an
appropriate solution, also in order to avoid after-sales
personnel having to make unnecessary visits.

E number and FD number

When calling us, please quote the full product number
(E no.) and the production number (FD no.) so that we
can provide you with the correct advice. The rating plate
bearing these numbers can be found on the right-hand
side when you open the cooking compartment door.

=1U)'(1U

7\SH

To save time, you can make a note of the numbers for
your appliance and the telephone number of the after­sales service in the space below in case you need
them.

E no.

FD no.

Technical specifications

Input voltage 220-230 V AC, 50 Hz

Power consumption 1450 W

Max. output power 900 W (IEC 60705)

Max. grill output power 1200 W

Microwave frequency 2450 MHz

Circuit breaker/fuse rating 10 A

Dimensions (H/W/D)

- Appliance 382 x 594 x 388 mm

- Cooking compartment 208 x 328 x 369 mm

VDE approved Yes

CE mark Yes

After-sales service O

Please note that a visit from an after-sales service
engineer is not free of charge in the event that the
appliance has been misused, even during the warranty
period.

Please find the contact data of all countries in the
enclosed customer service list.

To book an engineer visit and product advice
GB 0344 892 8979

Calls charged at local or mobile rate.

IE 01450 2655

0.03 € per minute at peak. Off peak 0.0088 €
per minute.

Rely on the professionalism of the manufacturer. You
can therefore be sure that the repair is carried out by
trained service technicians who carry original spare
parts for your appliances.

This appliance corresponds to the standards EN 55011
and CISPR 11. It is a Group 2, Class B product.

Group 2 means that microwaves are produced for the
purpose of heating food. Class B states that the
appliance is suitable for private households.

17

en Tested for you in our cooking studio

JTested for you in our

cooking studio

Test ed for you in our cooki ng st udi o

In the table below, you will find a selection of dishes
and the ideal settings for them. It tells you which
microwave power setting is best suited to your dish.
You can use the microwave on its own or in
combination with the grill. We have listed some tips with
regard to cookware and preparation methods.

Notes

■ The times specified in the tables are intended as a

guide only.They will depend on the quality and
composition of the food.

■ Time ranges are often specified in the tables. Set the

shortest time to begin with, and then extend the time
if necessary.

■ Always use an oven cloth or oven gloves when

taking hot cookware out of the cooking
compartment.

It may be that you have different quantities from those
specified in the tables. There is a rule of thumb for
operating the microwave: Double the amount = almost
double the time, half the amount = half the time.

Always place the cookware on the turntable.

The following tables provide you with numerous options
and settings for the microwave.

Suitable ovenware

Suitable dishes are heat-resistant ovenware made of
glass, glass ceramic, porcelain, ceramic or heat­resistant plastic. These materials allow microwaves to
pass through.

You can also use serving dishes. This saves you having
to transfer food from one dish to another. You should
only use ovenware with decorative gold or silver trim if
the manufacturer guarantees that they are suitable for
use in microwaves.

Caution!

Sparks: Metal, e.g. a spoon in a glass, must be kept at
least 2 cm from the oven walls and the inside of the
door. Sparks could irreparably damage the glass on the
inside of the door.

Defrosting

Place the frozen food in an open container on the
turntable.

Delicate parts such as the legs and wings of chicken or
fatty outer layers of roasts can be covered with small
pieces of aluminium foil. The foil must not touch the
sides of the cooking compartment. You can remove the
foil half way through the defrosting time.

Liquid will be produced when defrosting meat or
poultry. Drain off this liquid when turning meat and
poultry and under no circumstances use it for other
purposes or allow it to come into contact with other
foods.

Turn or stir the food once or twice during the defrosting
time. Large pieces of food should be turned several
times.

Leave defrosted items to stand at room temperature for
a further 10 to 20 minutes so that the temperature can
even out. The giblets can be removed from poultry at
this point. The meat can also be processed further
when a small part of the core is frozen.

Tips for defrosting

The time has elapsed but the food
is not defrosted, hot or cooked.

Time has elapsed but the food is
overheated at the edge and not
done in the middle.

After defrosting, the poultry or
meat is defrosted on the outside
but not defrosted in the middle.

Set a longer time. Large quantities
and food which is piled high
require longer times.

Stir it during the cooking time and
next time, select a lower micro­wave power setting and a longer
cooking time.

Next time, select a lower micro­wave power setting. If you are
defrosting a large quantity, turn it
several times.

Unsuitable cookware

Metal cookware is unsuitable. Metal does not allow
microwaves to pass through. Food in covered metal
containers will remain cold.

Defrosting Weight Microwave power

setting in watts

Whole pieces of beef, veal or pork (on the bone
or boned)

18

800 g 180

90

1 kg 180

90

1.5 kg 180
90

Cooking
time in min­utes

15
10-20

20
15-25

30
20-30

Notes

-

Tested for you in our cooking studio en

Defrosting Weight Microwave power

setting in watts

Cooking
time in min-

Notes

utes

Meat in pieces or slices of beef, veal or pork 200 g 180

90

500 g 180

90

800 g 180

90

2
4-6

5
5-10

8
10-15

Separate any defrosted parts when turning

Minced meat, mixed 200 g 90 10 Freeze food flat if possible

500 g 180

90

800 g 180

90

Poultry or poultry portions 600 g 180

90

1.2 kg 180
90

Fish fillet, fish steak or slices 400 g 180

90

5
10-15

8
10-20

8
10-20

15
10-20

5
10-15

Turn several times, remove any defrosted meat

Separate any defrosted parts

Separate any defrosted parts

Vegetables, e.g. peas 300 g 180 10-15 -

Fruit, e.g. raspberries 300 g 180 7-10 Stir carefully during defrosting and separate any

500 g 180

90

Butter, defrosting 125 g 180

90

250 g 180

90

Loaf of bread 500 g 180

90

1 kg 180

90

8
5-10

1
2-3

1
3-4

6
5-10

12
10-20

defrosted parts

Remove all packaging

-

Cakes, dry, e.g. sponge cake 500 g 90 10-15 Only for cakes without icing, cream or crème pâtis-

750 g 180

90

Cakes, moist, e.g. fruit flan, cheesecake 500 g 180

90

750 g 180

90

5
10-15

5
15-20

7
15--20

sière, separate the pieces of cake.

Only for cakes without icing, cream or gelatine

Heating frozen food

Notes

■ Take ready meals out of the packaging. They will

heat up more quickly and evenly in microwaveable
cookware. The different components of the meal
may not require the same amount of time to heat up.

■ Food which lies flat will cook more quickly than food

which is piled high. You should therefore distribute
the food so that it is as flat as possible in the
cookware. Food should not be placed in layers on
top of one another.

■ Always cover the food. If you do not have a suitable

cover for your cookware, use a plate or special
microwave foil.

■ Stir or turn the food 2 or 3 times during cooking.

■ After heating, allow the food to stand for a further 2

to 5 minutes to allow the temperature to even out.

■ Always use an oven cloth or oven gloves when

removing cookware from the appliance.

19

en Tested for you in our cooking studio

Heating frozen food Weight Microwave power set-

tings in watts

Menu, plated meal, ready meal

300-400 g 600 8-11 -

Cooking time in
minutes

Notes

(2-3 components)

Soup 400 g 600 8-10 -

Stew 500 g 600 10--13 -

Slices or pieces of meat in sauce, e.g. gou-

500 g 600 12-17 Separate the pieces of meat when stirring

lash

Bakes, e.g. lasagne, cannelloni 450 g 600 10-15 -

Side dishes, e.g. rice, pasta 250 g 600 2-5 Add a little liquid

500 g 600 8-10

Vegetables, e.g. peas, broccoli, carrots 300 g 600 8-10 Pour water into the dish so that it covers

600 g 600 14-17

the base

Creamed spinach 450 g 600 11-16 Cook without additional water

Heating food

heating, always place a spoon in the container. This will
prevent delayed boiling.

Caution!

Metal, e.g. a spoon in a glass, must be kept at least
2 cm from the oven walls and the inside of the door.
Sparks could irreparably damage the glass on the
inside of the door.

Notes

■ Take ready meals out of the packaging. They will

heat up more quickly and evenly in microwaveable
cookware. The different components of the meal
may not require the same amount of time to heat up.

■ Always cover the food. If you do not have a

dedicated lid for your cookware, use a plate or
special microwave film.

■ Stir or turn the food several times during the heating

time. Check the temperature.

■ After heating, allow the food to stand for a further 2

to 5 minutes to allow the temperature to even out.

■ Always use an oven cloth or oven gloves when

removing cookware from the appliance.

:Warning – Risk of scalding!

There is a possibility of delayed boiling when a liquid is
heated. This means that the liquid reaches boiling
temperature without the usual steam bubbles rising to
the surface. Even if the container only vibrates a little,
the hot liquid may suddenly boil over and spatter. When

Heating food Weight Microwave power

setting in watts

Beverages 200 ml 900 2-3 Place a spoon in the glass; do not overheat alcoholic

500 ml 900 3-4

Baby food, e.g. baby bottles 50 ml 360 approx. ½ Without teats or lids. Always shake well after heating. You

100 ml 360 approx. 1

200 ml 360

Soup, 1 cup 200 g 600 2-3 -

Soup, 2 cups 400 g 600 4-5 -

Menu, plated meal, ready meal

350-500 g 600 4-8 -

(2-3 components)

Meat in sauce 500 g 600 8-11 Separate the slices of meat

Cooking
time in min­utes

1^

Notes

drinks; check occasionally while heating

must check the temperature

20

Tested for you in our cooking studio en

Heating food Weight Microwave power

setting in watts

Stew 400 g 600 6-8 -

800 g 600 8-11 -

Vegetables 150 g 600 2-3 Add a little liquid

300 g 600 3-5

Cooking food

Food which lies flat will cook more quickly than food
which is piled high. You should therefore distribute the
food so that it is as flat as possible in the cookware.
Food should not be placed in layers on top of one
another.

Cook the food on its own in the microwave – always
use with a lid on the cookware. Place the cookware
directly on the turntable. If you do not have a suitable lid
for your cookware, use a plate or special microwave
foil.

This will help the food retain its flavour. This means that
you can use salt and seasonings sparingly.

After cooking, allow the food to stand for a further 2 to 5
minutes to allow the temperature to even out.

Always use an oven cloth or oven gloves when
removing cookware from the appliance.

Grilling:
Always grill on the wire rack with the cooking
compartment door closed and do not preheat.

Always place the wire rack on the turntable.

Cooking
time in min­utes

Combined microwave and grill:
Combi mode is especially suitable for bakes and
gratins.

Always place the cookware on the turntable and do not
cover the food.

Use a deep dish when roasting. This will help keep the
cooking compartment clean.

Use large shallow cookware for bakes and gratins.
Food takes longer to cook in narrow, deep containers
and browns more on top.

Check that your cookware fits in the cooking
compartment. It must not be too big, the turntable must
still be able to turn.

Always set the maximum cooking time. Check the food
after the shorter time specified.

Leave the meat to rest for another 5-10 minutes before
carving it. This allows the meat juices to be distributed
evenly so that they do not run out when the meat is
carved.

Bakes and gratins should be left to cook in the
appliance for a further 5 minutes after the appliance has
been switched off.

All the values given in the table are guidelines and can
vary depending on the properties of your food.

Notes

Cooking food Accessories Microwave pow-

er setting in
watts

Chicken, whole, 1.2 kg Cookware with

lid

Chicken portions, e.g. chicken quarters,
800 g

Chicken wings, marinated frozen, 800 g Cookware

Pork without rind approx. 750 g, e.g.
neck

Bacon rashers, approx. 8 rashers Wire rack

Meat loaf, 750 g Cookware

Fish, e.g. fillet steaks, 400 g Cookware

Fish fillet, au gratin, approx. 400 g Cookware

Fish kebabs, 4-5 pieces Wire rack

Sweet bakes, e.g. quark and fruit souf­flé, 1 kg

Cookware
without lid,
wire rack

without lid,
wire rack

Cookware
without lid

without lid

without lid

without lid

Cookware
without lid

600 25-30 Turn half way through the time

360 W + (

360 W + (

360 W + (

180 W + (

600
360 W + (

600 10-15 Add water, lemon juice or wine as desired

360 W + (

180 W + (
360 W + (

Cooking time in
minutes

30-40 Place with the skin side up, do not turn

15-25 Do not turn

40-50 Turn once or twice

10-15 -

20-25
25-35

10-15 Defrost frozen fish before cooking

10-15 Use wooden skewers

30-35 Maximum 5 cm deep

Notes

Cook without a lid
Maximum 6 cm deep

21

en Tested for you in our cooking studio

Cooking food Accessories Microwave pow-

er setting in
watts

Savoury bakes made from raw ingredi­ents, e.g. pasta bake, 1 kg

Savoury bakes made from cooked ingre­dients, e.g. potato gratin, 1 kg

Soup au gratin, e.g. onion soup, 2­4 cups

Vegetables, fresh, 250 g Cookware with

Vegetables, fresh, 500 g Cookware with

Vegetable kebabs, 4-5 pieces Wire rack

Potatoes, 250 g Cookware with

Potatoes, 500 g Cookware with

Potatoes, 750 g Cookware with

Rice, 125 g Cookware with

Rice, 250 g Cookware with

Bread (pre-toasting), 2-4 slices Wire rack

Toast with topping, 2-6 slices Wire rack

Fruit, compote, 500 g Cookware with

Sweet foods, e.g. blancmange (instant)
500 ml

Cookware
without lid

Cookware
without lid

Cookware
without lid

lid

lid

lid

lid

lid

lid

lid

lid

Cookware with
lid

360 W + (

360 W + (

(

600 5-10 Cut the vegetables into pieces of equal size;

600 10-15 -

180 W + (

600 8-10 Cut the potatoes into pieces of equal size;

600 11-14

600 15-22

900
180

900
180

(

(

600 9-12 -

600 6-8 Stir the blancmange thoroughly 2 to 3 times dur-

Cooking time in
minutes

30-35 Sprinkle with cheese, maximum 5 cm deep

30-40 Maximum 4 cm deep

approx. 15-20 -

15-20 Use wooden skewers

5-7
12-15

6-8
15-18

1st side:
Approx. 2-4

2nd side:
Approx. 2-4

7-10 Depending on topping

Notes

Add 1 to 2 tbsp water per 100 g of vegetables;
Stir during cooking

Add 1 to 2 tbsp water for every 100 g;
Stir during cooking

Add double the amount of liquid

-

ing cooking using an egg whisk

Microwave tips

You cannot find any information about the settings for the quantity of
food you have prepared.

The food has become too dry. Next time, set a shorter cooking time or select a lower microwave power set-

When the time has elapsed, the food is not defrosted, hot or cooked. Set a longer time. Large quantities and food which is piled high require

When the time has elapsed, the food is overheated at the edge but not
done in the middle.

After defrosting, the poultry or meat is defrosted on the outside but not
defrosted in the middle.

Condensation

Condensation may appear on the door window, interior
walls and floor. This is normal. This does not affect how
the microwave operates. Wipe away the condensation
after cooking.

22

Increase or reduce the cooking times using the following rule of thumb:
Double the amount = almost double the cooking time
Half the amount = half the cooking time

ting. Cover the food and add more liquid.

longer times.

Stir it during the cooking time and next time, select a lower microwave power
setting and a longer cooking time.

Next time, select a lower microwave power setting. If you are defrosting a
large quantity, turn it several times.

Test dishes en

ETest dishes

Test di shes

These tables have been produced for test institutes to

facilitate the inspection of the appliance.

Microwave cooking

Dish Microwave power output in watts, cooking time in

minutes

Custard, 750 g 360 W, 12-17 mins + 90 W, 20-25 mins Place a 20 x 25 cm Pyrex dish onto the turntable.

Sponge 600 W, 8-10 mins Place a 22 cm Pyrex dish onto the turntable.

Meat loaf 600 W, 20-25 mins Place a Pyrex dish onto the turntable.

Microwave defrosting

Dish Microwave power output in watts, cooking time in

minutes

Meat 180 W, 5-7 mins + 90 W, 10-15 mins Place a 22 cm Pyrex dish onto the turntable.

Combined microwave cooking

Dish Microwave power setting in watts, cooking time in

minutes

Potato gratin

( grill + 360 W, 35-40 mins

In accordance with EN 60705:2012, IEC 60705:2010
and EN 60350-1:2013 or IEC 60350-1:2011

Note

Note

Note

Place a pyrex dish with a diameter of 22 cm on the turntable.

23

تﺧﭘ تﺳﺗ عاوﻧاfa

EN 60705:2012 ،IEC 60705:2010

یﺎھدرادﻧﺎﺗﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎطﻣ

EN 60350-1:2013 ﺎﯾ IEC 60350-1:2011

و

ﮫﺑ ندﯾﺷﺧﺑ تﻟوﮭﺳ یارﺑ تﯾﻔﯾﮐ لرﺗﻧﮐ تﺎﺳﺳؤﻣ طﺳوﺗ رﯾز یﺎھ لودﺟ

Eتﺧﭘ تﺳﺗ عاوﻧا

تﺧﭘ تﺳﺗ عاوﻧا

و ﯽﺳررﺑ رﻣا.دﻧا هدﺷ ﮫﯾﮭﺗ هﺎﮕﺗﺳد شﯾﺎﻣزآ

وﯾوورﮑﯾﺎﻣ ﺎﺑ تﺧﭘ

اذﻏﮫﻘﯾﻗد ﮫﺑ تﺧﭘ نﺎﻣز ،تاو ﮫﺑ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ ﯽﺟورﺧ ناوﺗﮫﺟوﺗ

،درﺎﺗﺳﺎﮐ750مرﮔ 360 ،تاو 12- 17 + ﮫﻘﯾﻗد 90 ،تاو 20- 25ﮫﻘﯾﻗد سﮐرﯾﭘ فرظ ددﻋ ﮏﯾ20 x 25 ﯽﺷﺧرﭼ ﯽﻧﯾﺳ یور رﺑ ار یرﺗﻣ ﯽﺗﻧﺎﺳ

.دﯾھد رارﻗ

ﯽﺟﻧﻔﺳا ﮏﯾﮐ600 ،تاو 8- 10ﮫﻘﯾﻗد سﮐرﯾﭘ فرظ ددﻋ ﮏﯾ22 ﯽﺷﺧرﭼ ﯽﻧﯾﺳ یور رﺑ ار یرﺗﻣ ﯽﺗﻧﺎﺳ

.دﯾھد رارﻗ

فوﻟ تﯾﻣ600 ،تاو 20- 25ﮫﻘﯾﻗد .دﯾھد رارﻗ ﯽﺷﺧرﭼ ﯽﻧﯾﺳ یوررﺑ ار سﮐرﯾﭘ فرظ ددﻋ ﮏﯾ

وﯾوورﮑﯾﺎﻣ ﺎﺑ ﯽﯾادز ﺦﯾ

اذﻏﮫﻘﯾﻗد ﮫﺑ تﺧﭘ نﺎﻣز ،تاو ﮫﺑ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ ﯽﺟورﺧ ناوﺗﮫﺟوﺗ

تﺷوﮔ180 ،تاو 5- 7 + ﮫﻘﯾﻗد 90 ،تاو 10- 15ﮫﻘﯾﻗد سﮐرﯾﭘ فرظ ددﻋ ﮏﯾ22 ﯽﺷﺧرﭼ ﯽﻧﯾﺳ یور رﺑ ار یرﺗﻣ ﯽﺗﻧﺎﺳ

.دﯾھد رارﻗ

وﯾوورﮑﯾﺎﻣ ﺎﺑ ﯽﺑﯾﮐرﺗ تﺧﭘ

اذﻏﮫﻘﯾﻗد ﮫﺑ تﺧﭘ نﺎﻣز ،تاو ﮫﺑ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ مﯾظﻧﺗﮫﺟوﺗ

ﯽﻧﯾﻣز بﯾﺳ ﮫﻧﯾﺗارﮔ( + لﯾرﮔ 360 ،تاو 35- 40ﮫﻘﯾﻗد سﮐرﯾﭘ فرظ ﮏﯾ22 رارﻗ ﯽﺷﺧرﭼ ﯽﻧﯾﺳ یوررﺑ ار یرﺗﻣﯾﺗﻧﺎﺳ

.دﯾھد

23

faﺎﻣ یزﭘﺷآ هﺎﮔرﺎﮐ رد ﺎﻣﺷ یارﺑ ﯽﺷﯾﺎﻣزآ تﺧﭘ

ﮫﺟوﺗ

ﻖﻣﻋ رﺛﮐادﺣ ،رﯾﻧﭘ شﺷوﭘ ﺎﺑ5رﺗﻣ ﯽﺗﻧﺎﺳ

ﻖﻣﻋ رﺛﮐادﺣ4رﺗﻣ ﯽﺗﻧﺎﺳ

دﯾﻧﮐ درﺧ هزادﻧا مھ تﺎﻌطﻗ ﮫﺑ ار تﺎﺟﯾزﺑﺳ

100 ،تﺎﺟﯾزﺑﺳ مرﮔ 1 ﺎﺗ 2 بآ ﻖﺷﺎﻗ

رھ ءازا ﮫﺑ
دﯾﻧﮐ ﮫﻓﺎﺿا

دﯾﻧزﺑ مھ ار داوﻣ تﺧﭘ مﺎﮕﻧھ

دﯾﯾﺎﻣﻧ هدﺎﻔﺗﺳا ﯽﺑوﭼ یﺎھ ﺦﯾﺳ زا

؛دﯾﻧﮐ درﺧ هزادﻧا مھ تﺎﻌطﻗ ﮫﺑ ار ﺎھ ﯽﻧﯾﻣز بﯾﺳ

100 ،ﯽﻧﯾﻣز بﯾﺳ مرﮔ 1 ﺎﺗ 2 ﻖﺷﺎﻗ

رھ ءازا ﮫﺑ

؛دﯾﻧﮐ ﮫﻓﺎﺿا بآ

دﯾﻧزﺑ مھ ار داوﻣ نﺗﺧﭘ مﺎﮕﻧھ

دﯾﻧﮐ ﮫﻓﺎﺿا ﻊﯾﺎﻣ رﺑارﺑ ود هزادﻧا ﮫﺑ

ﯽﯾور داوﻣ ﮫﺑ ﮫﺗﺳﺑ

ﮏﯾ زا هدﺎﻔﺗﺳا ﺎﺑ ار ﯽﻧرﻓ ،تﺧﭘ نﺎﻣز لوط رد

ً

ﻼﻣﺎﮐ رﺎﺑ

2 ﺎﺗ 3.دﯾﻧزﺑ مھ

نزﻣھ

ﮫﺑ تﺧﭘ نﺎﻣز

-

-

دودﺣ :مود فرط

-

ﮫﻘﯾﻗد

30- 35

30- 40

15- 20

12- 15

15- 18

5- 7

6- 8

2- 4

2- 4
7- 10

ﮫﺑ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ

تاو

360 + تاو (

360 + تاو (

( دودﺣ15- 20-

6005- 10

60010- 15

6008- 10

60011- 14

60015- 22

900
180

900
180

6009- 12

6006- 8

تﺧﭘ فرظ

شوﭘرﺳ نودﺑ

تﺧﭘ فرظ

شوﭘرﺳ نودﺑ

تﺧﭘ فرظ

شوﭘرﺳ نودﺑ

شوﭘرﺳ

شوﭘرﺳ

شوﭘرﺳ

شوﭘرﺳ

شوﭘرﺳ

شوﭘرﺳ

شوﭘرﺳ

شوﭘرﺳ

ﺎﺑ تﺧﭘ فرظ

شوﭘرﺳ

اذﻏ نﺗﺧﭘﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ ناوﺗ تﺎﻣﯾظﻧﺗ

ﮫﺗﺧﭘ ﮫﯾﻟوا داوﻣ ﺎﺑ نﯾرﯾﺷ رﯾﻏ ﮫﻧﯾﺗارﮔ

1مرﮔوﻠﯾﮐ

،ﺎﺗﺳﺎﭘ ﮫﻧﯾﺗارﮔ لﺎﺛﻣ یارﺑ ،هدﺷﻧ

،مﺎﺧ ﮫﯾﻟوا داوﻣ ﺎﺑ نﯾرﯾﺷ رﯾﻏ ﮫﻧﯾﺗارﮔ

1مرﮔوﻠﯾﮐ

،ﯽﻧﯾﻣز بﯾﺳ ﮫﻧﯾﺗارﮔ لﺎﺛﻣ یارﺑ

،زﺎﯾﭘ پوﺳ دﻧﻧﺎﻣ ،پوﺳ لﮑﺷ ﮫﺑ ﮫﻧﯾﺗارﮔ

،هزﺎﺗ تﺎﺟﯾزﺑﺳ250مرﮔ ﺎﺑ تﺧﭘ فرظ

،هزﺎﺗ تﺎﺟﯾزﺑﺳ500مرﮔ ﺎﺑ تﺧﭘ فرظ

،ﯽﺑﺎﺑﮐ تﺎﺟﯾزﺑﺳ4- 5ﮫﻌطﻗ ﯽﻣﯾﺳ یروﺗ180 + تاو (

،ﯽﻧﯾﻣز بﯾﺳ250مرﮔ ﺎﺑ تﺧﭘ فرظ

،ﯽﻧﯾﻣز بﯾﺳ500مرﮔ ﺎﺑ تﺧﭘ فرظ

،ﯽﻧﯾﻣز بﯾﺳ750مرﮔ ﺎﺑ تﺧﭘ فرظ

،ﺞﻧرﺑ125مرﮔ ﺎﺑ تﺧﭘ فرظ

،ﺞﻧر250مرﮔ ﺎﺑ تﺧﭘ فرظ

،(تﺳﺗ شﯾﭘ ﮫﻠﺣرﻣ) نﺎﻧ2- 4ﮫﻌطﻗ ﯽﻣﯾﺳ یروﺗ( دودﺣ :لوا فرط

،ﯽﯾور داوﻣ ﺎﺑ تﺳﺗ نﺎﻧ2- 6ﮫﻌطﻗ ﯽﻣﯾﺳ یروﺗ(

،هوﯾﻣ توﭘﻣﮐ500مرﮔ ﺎﺑ تﺧﭘ فرظ

(یروﻓ) ﯽﻧرﻓ لﺎﺛﻣ یارﺑ ،نﯾرﯾﺷ یاذﻏ

500رﺗﯾﻟ ﯽﻠﯾﻣ

2 ﺎﺗ4نﺎﺟﻧﻓ

و شھﺎﮐ ،رﯾز ﯽﻘطﻧﻣ دﻋاوﻗ زا هدﺎﻔﺗﺳا ﺎﺑ ار تﺧﭘ نﺎﻣز لوط:دﯾھد شﯾازﻓا ﺎﯾ

رﺑارﺑ ود ًﺎﺑﯾرﻘﺗ تﺧﭘ نﺎﻣز = اذﻏ رﺑارﺑ ود رادﻘﻣ

تﺧﭘ نﺎﻣز فﺻﻧ = اذﻏ رادﻘﻣ فﺻﻧ

و دﯾﻧﺎﺷوﭘﺑ ار اذﻏ یور .دﯾﯾﺎﻣﻧ بﺎﺧﺗﻧا.دﯾﻧﮐ ﮫﻓﺎﺿا تﺎﻌﯾﺎﻣ یرﺗﺷﯾﺑ رادﻘﻣ

.دﻧراد زﺎﯾﻧ تﺧﭘ یارﺑ یرﺗﺷﯾﺑ نﺎﻣز ﮫﺑ هدﺷ ﮫﺗﺷﺎﺑﻧا

و دﯾﻧزﺑ مھ ار نآ اذﻏ تﺧﭘ نﯾﺣ ردو رﺗ نﯾﯾﺎﭘ وﯾوورﮐﺎﻣ ناوﺗ ،دﻌﺑ ﮫﻌﻓد نﺎﻣز

.دﯾﯾﺎﻣﻧ بﺎﺧﺗﻧا ار یرﺗﺷﯾﺑ تﺧﭘ

دﺎﯾز رادﻘﻣ ﯽﯾادز ﺦﯾ مﺎﮕﻧھ .دﯾﯾﺎﻣﻧ بﺎﺧﺗﻧا ار وﯾوورﮑﯾﺎﻣ رﺗﻣﮐ ناوﺗ ،دﻌﺑ ﮫﻌﻓد

.دﯾﻧادرﮔرﺑ رﺎﺑ نﯾدﻧﭼ ار نآ ،ﯽﯾاذﻏ داوﻣ

وﯾوورﮑﯾﺎﻣ صوﺻﺧ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ

دﯾا هدرﮐ هدﺎﻣآ ﮫﮐ ﯽﯾاذﻏ رادﻘﻣ ﮫﺑ طوﺑرﻣ تﺎﻣﯾظﻧﺗ دروﻣ رد دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣﻧ

.دﯾﻧﮐ ادﯾﭘ ار ﯽﺗﺎﻋﻼطا

.تﺳا هدﺷ ﮏﺷﺧ دﺣ زا شﯾﺑ اذﻏ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ یارﺑ ار یرﺗ فﯾﻌﺿ تﺎﻣﯾظﻧﺗ ﺎﯾ رﺗ هﺎﺗوﮐ تﺧﭘ نﺎﻣز ،دﻌﺑ ﮫﻌﻓد

.تﺳا هدﺷﻧ ﮫﺗﺧﭘ ﺎﯾ مرﮔ ،ﯽﯾادز ﺦﯾ زوﻧھ اذﻏ ﺎﻣا ﮫﺗﺷذﮔ نﺎﻣزو دﺎﯾز رﯾدﺎﻘﻣ .دﯾﻧﮐ مﯾظﻧﺗ ار یرﺗ ﯽﻧﻻوط نﺎﻣز مھ یور دﻧﻠﺑ تروﺻﺑ ﮫﮐ ﯽﯾاذﻏ

و تﺳا ﮫﺗﺷذﮔ نﺎﻣز هدﺷﻧ ﮫﺗﺧﭘ نآ طﺳو ﯽﻟو هدﺷ غاد رﺎﯾﺳﺑ اذﻏ هرﺎﻧﮐ

.تﺳا

ﺦﯾ ﯽﻟو هدﺷ بآ غرﻣ ﺎﯾ تﺷوﮔ ﯽﺟرﺎﺧ حوطﺳ ﺦﯾ ،ﯽﯾادز ﺦﯾ زا سﭘ

.تﺳا هدﺷﻧ بآ زوﻧھ نآ ﯽﻧﺎﯾﻣ یﺎھ تﻣﺳﻗ

بآ رﺎﺧﺑ

فﮐ ﺎﯾ ﺎھ هراوﯾد ،برد ﮫﺷﯾﺷ یوررﺑ تﺳا نﮑﻣﻣ نﺎﻌﯾﻣ زا لﺻﺎﺣ بآ

وﯾوورﮑﯾﺎﻣ درﮑﻠﻣﻋ رﺑ رﺎﮐ نﯾا .تﺳا ﯽﻌﯾﺑط رﻣا نﯾا .دوﺷ رھﺎظ هﺎﮕﺗﺳد

.دﯾﻧﮐ کﺎﭘ ار رﺎﺧﺑ تﺧﭘ ﮫﻠﺣرﻣ مﺎﻣﺗا زا سﭘ .درادﻧ رﯾﺛﺄﺗ

22

ﺎﻣ یزﭘﺷآ هﺎﮔرﺎﮐ رد ﺎﻣﺷ یارﺑ ﯽﺷﯾﺎﻣزآ تﺧﭘfa

ﮫﺑ ت ﺧﭘ نﺎ ﻣز

ﮫﺟوﺗ

تاو ﮫﺑ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ

ﮫﻘﯾﻗد

-

-

دﯾﻧﮐ ﮫﻓﺎﺿا تﺎﻌﯾﺎﻣ ﯽﻣﮐ

و وﯾوورﮑﯾﺎﻣ:هدﺷ بﯾﮐرﺗ لﯾرﮔ

.تﺳا بﺳﺎﻧﻣ ﮫﻧﯾﺗارﮔ تﺧﭘ یارﺑ صوﺻﺧ ﮫﺑ ﯽﺑﯾﮐرﺗ تﻟﺎﺣ

هداد رارﻗ ﯽﺷﺧرﭼ ﯽﻧﯾﺳ یور رﺑ ار یزﭘﺷآ صوﺻﺧﻣ فرظ ﮫﺷﯾﻣھ

رﺎﮐ نﯾا .دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا دوﮔ صوﺻﺧﻣ فرظ ﮏﯾ زا ندرﮐ نﺎﯾرﺑ یارﺑ

.دراد ﯽﻣ ﮫﮕﻧ زﯾﻣﺗ ار تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ

و ﮫﻠﻓوﺳ نﺗﺧﭘ یارﺑ ﺎھاذﻏ ﮫﭼﻧﺎﻧﭼ .دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا ﻖﻣﻋ مﮐ فرظ زا ﮫﻧﯾﺗارﮔ

و ﮏﯾرﺎﺑ فورظ رد هدﺷ رﺗ ﯽﻧﻻوط تﺧﭘ دﻧﯾآرﻓ ،دﻧﺷﺎﺑ ﮫﺗﺷاد رارﻗ دوﮔ

دﯾﺎﺑﻧ فرظ .دراد ﯽﻧاوﺧﻣھ تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ هزادﻧا ﺎﺑ فرظ دﯾوﺷ نﺋﻣطﻣ

لﺧاد ار شﺧرﭼ ﯽﯾﺎﻧاوﺗ دﯾﺎﺑ ﯽﺷﺧرﭼ ﯽﻧﯾﺳ ارﯾز ،دﺷﺎﺑ گرزﺑ ﯽﻠﯾﺧ

.دﺷﺎﺑ ﮫﺗﺷاد هﺎﮕﺗﺳد

هدﺷ صﺧﺷﻣ هﺎﺗوﮐ تدﻣ زا دﻌﺑ .دﯾﻧﮐ بﺎﺧﺗﻧا ار تﺧﭘ نﺎﻣز رﺛﮐادﺣ ﮫﺷﯾﻣھ

.دﯾﻧﮐ ﮏﭼ ار اذﻏ

،تﺷوﮔ نداد شرﺑ زا لﺑﻗ

5 ﺎﺗ 10 .دﺗﻓﺎﯾﺑ ﺎﺟ ﺎﺗ دﯾراذﮕﺑ ار نآ رﮕﯾد ﮫﻘﯾﻗد

و دوﺷ ﻊﯾزوﺗ رﺗﮭﺑ تﺷوﮔ بآ ﮫﮐ دوﺷ ﯽﻣ ثﻋﺎﺑ لﻣﻋ نﯾا نداد شرﺑ ﻊﻗوﻣ

.دوﺷﻧ جرﺎﺧ نآ زا تﺷوﮔ

و ﮫﻠﻓوﺳو تﺧﭘ ﮫﻠﺣرﻣ ﮫﻣﺗﺎﺧ زا سﭘ دﯾﺎﺑ ﮫﻧﯾﺗارﮔ ،هﺎﮕﺗﺳد ندرﮐ شوﻣﺎﺧ

و دﻧا هدﺷ ﮫﺋارا ﺎﻣﻧھار ناوﻧﻋ ﮫﺑ رﯾدﺎﻘﻣ ﯽﻣﺎﻣﺗ یﺎھ ﯽﮔژﯾو ﮫﺗﺳﺑ تﺳا نﮑﻣﻣ

.دﻧﻧﮐ رﯾﯾﻐﺗ ﺎﻣﺷ یاذﻏ

اذﻏ ندرﮐ مرﮔنزو ناوﺗ تﺎﻣﯾظﻧﺗ

6006- 8
6008- 11
6002- 3
6003- 5

800مرﮔ

300مرﮔ

کاروﺧ400مرﮔ

تﺎﺟﯾزﺑﺳ150مرﮔ

اذﻏ نﺗﺧﭘ

ﮫﺗﺧﭘ دﺷﺎﺑ دﻧﻠﺑ هدوﺗ تروﺻﺑ ﮫﮐ ﯽﯾاذﻏ زا رﺗﻌﯾرﺳ تﺳا فﺎﺻ ﮫﮐ ﯽﯾاذﻏ

و.دﯾراذﮕﻧ شوﭘرﺳ ار اذﻏ یور

و.دوﺷ ﯽﻣ یا هوﮭﻗ نآ ﯽﯾﻻﺎﺑ یﺎھ تﻣﺳﻗ طﻘﻓ

5.دﻧﻧﺎﻣﺑ ﯽﻗﺎﺑ هﺎﮕﺗﺳد رد زﯾﻧ رﮕﯾد ﮫﻘﯾﻗد

فﺎﺻ فرظ یور نﺎﮑﻣا دﺣ ﺎﺗ ﮫﮐ دﯾﻧﮐ شﺧﭘ ار اذﻏ دﯾﺎﺑ نﯾارﺑﺎﻧﺑ .دوﺷ ﯽﻣ

.دﯾھد رارﻗ مھ یور ﮫﯾﻻ ﮫﺑ ﮫﯾﻻ دﯾﺎﺑﻧ ار اذﻏ .دوﺷ

فورظ یوررﺑ شوﭘرد زا ﮫﺷﯾﻣھ – وﯾورﮑﯾﺎﻣ رد ﯽﯾﺎﮭﻧﺗ ﮫﺑ اذﻏ تﺧﭘ
رارﻗ ﯽﺷﺧرﭼ ﯽﻧﯾﺳ یوررﺑ مﯾﻘﺗﺳﻣ ار یزﭘﺷآ فرظ .دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا یزﭘﺷآ
لﯾوﻓ ﺎﯾ بﺎﻘﺷﺑ ﮏﯾ زا ،دﯾرادﻧ دوﺧ فرظ یارﺑ ﯽﺑﺳﺎﻧﻣ شوﭘرﺳ رﮔا .دﯾھد

.دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا وﯾوورﮑﯾﺎﻣ صوﺻﺧﻣ

و .دﻧﮐ ﯽﻣ ﮏﻣﮐ اذﻏ مﻌط ظﻔﺣ ﮫﺑ عوﺿوﻣ نﯾا ﮫﮐ تﺳا نآ یﺎﻧﻌﻣ ﮫﺑ

و ﮏﻣﻧ زا دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ.دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا یرﺗﻣﮐ ﮫﯾودا

2 ﺎﺗ 5 ﺎﺗ دﻧﺎﻣﺑ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ لﺧاد اذﻏ دﯾھد هزﺎﺟا رﮕﯾد ﮫﻘﯾﻗد

،نﺗﺧﭘ زا دﻌﺑ

.دﺳرﺑ ﯽﺗﺑﺎﺛ یﺎﻣد ﮫﺑ

لﺎﻣﺗﺳد زا ،وﯾوورﮑﯾﺎﻣ هﺎﮕﺗﺳد لﺧاد زا یزﭘﺷآ فورظ ندرﮐ جرﺎﺧ یارﺑ

.دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا رﻓ صوﺻﺧﻣ شﮑﺗﺳد ﺎﯾ یا ﮫﭼرﺎﭘ

:ندرﮐ لﯾرﮔ

و دﯾدﻧﺑﺑ ار برد ﮫﺷﯾﻣھ ﮏﺑﺷﻣ ﯽﻧﯾﺳ یور ندرﮐ لﯾرﮔ ﻊﻗوﻣ لﺑﻗ زا ار نآ

.دﯾﻧﮑﻧ مرﮔ

.دﯾھد رارﻗ ﯽﺷﺧرﭼ ﯽﻧﯾﺳ یوررﺑ ار ﮏﺑﺷﻣ ﯽﻧﯾﺳ ﮫﺷﯾﻣھ

ﮫﺟوﺗ

دﯾﻧادرﮔرﺑ ار اذﻏ ،تﺧﭘ نﺎﻣز ﮫﻣﯾﻧ رد

،دﯾھد رارﻗ ﻻﺎﺑ تﻣﺳ ﮫﺑ ار راد تﺳوﭘ تﻣﺳﻗ

دﯾﻧادرﮕﻧرﺑ

دﯾﻧادرﮕﻧرﺑ ار نآ

شوﭘرﺳ نودﺑ تﺧﭘ

تﻣﺎﺧﺿ رﺛﮐادﺣ6رﺗﻣ ﯽﺗﻧﺎﺳ

ﮫﻓﺎﺿا وﻣﯾﻟ بآ ﺎﯾ بآ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ لﯾﺎﻣﺗ تروﺻ رد

دﯾﻧﮐ

دﯾﻧﮐ ﯽﯾادز ﺦﯾ ار نآ ،دﻣﺟﻧﻣ ﯽھﺎﻣ تﺧﭘ زا لﺑﻗ

دﯾﯾﺎﻣﻧ هدﺎﻔﺗﺳا ﯽﺑوﭼ یﺎھ ﺦﯾﺳ زا

ﻖﻣﻋ رﺛﮐادﺣ5رﺗﻣ ﯽﺗﻧﺎﺳ

-

ﮫﺑ تﺧﭘ نﺎﻣز

ﮫﻘﯾﻗد

30- 40

15- 25

10- 15

20- 25
25- 35

10- 15

10- 15
30- 35

ﮫﺑ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ

تاو

60025- 30

360 + تاو (

360 + تاو (

600

+ تاو (

360
60010- 15

360 + تاو (

360 + تاو (

شوﭘرﺳ

تﺧﭘ فورظ

،شوﭘرﺳ نودﺑ

ﯽﻣﯾﺳ یروﺗ

تﺧﭘ فورظ

،شوﭘرﺳ نودﺑ

ﯽﻣﯾﺳ یروﺗ

ﯽﻣﯾﺳ یروﺗ180 + تاو (

شوﭘرﺳ نودﺑ

شوﭘرﺳ نودﺑ

شوﭘرﺳ نودﺑ

تﺧﭘ فرظ

شوﭘرﺳ نودﺑ

اذﻏ نﺗﺧﭘﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ ناوﺗ تﺎﻣﯾظﻧﺗ

،لﻣﺎﮐ ،غرﻣ1.2مرﮔوﻠﯾﮐ ﺎﺑ تﺧﭘ فرظ

،ﯽﺗﻣﺳﻗ رﺎﮭﭼ تﺎﻌطﻗ دﻧﻧﺎﻣ ،یا ﮫﮑﺗ غرﻣ

800مرﮔ

،هدﺷ زﯾرﻓ هدﻧﺎﺑاوﺧ وﻣﯾﻠﺑآ رد غرﻣ لﺎﺑ

800مرﮔ

دودﺣ ،نوﺑﻣاژ کزﺎﻧ یﺎھ ﮫﻗرو8 ﮫﻗرو

کزﺎﻧ

،فوﻟ تﯾﻣ750مرﮔ تﺧﭘ فرظ

،ﮫﻠﯾﻓ ﮏﯾﺗﺳا لﺎﺛﻣ یارﺑ ،ﯽھﺎﻣ400مرﮔ تﺧﭘ فرظ

دودﺣ ،ﮫﻧﯾﺗارﮔ ،ﯽھﺎﻣ ﮫﻠﯾﻓ400مرﮔ تﺧﭘ فرظ

،ﯽھﺎﻣ بﺎﺑﮐ4 ﺎﺗ 5ﮫﻌطﻗ ﯽﻣﯾﺳ یروﺗ180 + تاو (

و کراوﮐ دﻧﻧﺎﻣ ،ﯽﻧﯾرﯾﺷ عاوﻧا ﮏﯾﮐ

1مرﮔوﻠﯾﮐ

،ﯽﻔﭘ یا هوﯾﻣ

21

faﺎﻣ یزﭘﺷآ هﺎﮔرﺎﮐ رد ﺎﻣﺷ یارﺑ ﯽﺷﯾﺎﻣزآ تﺧﭘ

ﮫﻘﯾﻗد ﮫﺑ تﺧﭘ نﺎﻣزﮫﺟوﺗ

-

-

-

ار تﺷوﮔ تﺎﻌطﻗ ندوﻣﻧ ﺎﺟﺑﺎﺟ مﺎﮕﻧھ رد

دﯾزﺎﺳ ادﺟ

-

دﯾﻧﮐ ﮫﻓﺎﺿا تﺎﻌﯾﺎﻣ ﯽﻣﮐ

لﮐ ﮫﮐ یروط دﯾزﯾرﺑ فرظ لﺧاد ار بآ

دﻧﺎﺷوﭘﺑ ار نآ فﮐ

دﯾزﭘﺑ ﯽﻓﺎﺿا بآ نودﺑ

رارﻗ فرظ لﺧاد رد ﻖﺷﺎﻗ ددﻋ ﮏﯾ ﮫﺷﯾﻣھ ،ندرﮐ مرﮔ مﺎﮕﻧھ رد .تﺷاد

.دوﺷ ﯽﻣ یرﯾﺧﺄﺗ شوﺟ زا ﻊﻧﺎﻣ رﺎﮐ نﯾا .دﯾھد

هدز ﺦﯾ یاذﻏ ندرﮐ مرﮔنزو و ﯾ وو ر ﮑﯾ ﺎ ﻣ ن او ﺗ مﯾ ظ ﻧﺗ

تاو ﮫﺑ

6008- 11

6008- 10
60010- 13
60012- 17

هدﺎﻣآ یاذﻏ ،بﺎﻘﺷﺑ رد هدﺷ ورﺳ یاذﻏ ،وﻧﻣ

300- 400مرﮔ

500مرﮔ

2- 3(ﯽﯾاذﻏ هدﺎﻣ

پوﺳ400مرﮔ

کاروﺧ500مرﮔ

و ﺎھ شرﺑ ،سﺳ لﺧاد تﺷوﮔ یﺎھ ﮫﮑﺗ ﺎﯾ

شﻻوﮔ دﻧﻧﺎﻣ

60010- 15
6002- 5
6008- 10
6008- 10
60014- 17
60011- 16

500مرﮔ

ﯽﻠﮐورﺑ مﻠﮐ ،ﯽﮕﻧرﻓ دوﺧﻧ دﻧﻧﺎﻣ ،تﺎﺟﯾزﺑﺳ

300مرﮔ
600مرﮔ

ﯽﻧوﻠﻧﺎﮐ ،ﺎﯾﻧازﻻ دﻧﻧﺎﻣ ،ﺎھ ﮫﻠﻓوﺳ450مرﮔ

ﺎﺗﺳﺎﭘ ،ﺞﻧرﺑ دﻧﻧﺎﻣ ،ﺎھ نﯾﭼرود250مرﮔ

ﮫﻣﺎﺧ ﺎﺑ جﺎﻧﻔﺳا450مرﮔ

اذﻏ ندرﮐ مرﮔ

!طﺎﯾﺗﺣا

لﻗادﺣ دﯾﺎﺑ ،ناوﯾﻟ لﺧاد ﻖﺷﺎﻗ لﺎﺛﻣ ناوﻧﻋ ﮫﺑ ،زﻠﻓ2 زا رﺗﻣ ﯽﺗﻧﺎﺳ

و تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ یﺎھ هراوﯾد .دﺷﺎﺑ ﮫﺗﺷاد ﮫﻠﺻﺎﻓ هﺎﮕﺗﺳد برد نﯾﻧﭼﻣھ

برد ﯽﻠﺧاد تﻣﺳﻗ ﮫﺷﯾﺷ ﮫﺑ یرﯾذﭘﺎﻧ نارﺑﺟ تﺎﻣدﺻ تﺳا نﮑﻣﻣ ﺎھ ﮫﻗرﺟ

.دﻧﻧﮐ دراو

)

وﺞﯾوھ

ﮫﺟوﺗ

ندرﮐ مرﮔ مﺎﮕﻧھ ؛دﯾراذﮕﺑ ناوﯾﻟ لﺧاد ﻖﺷﺎﻗ ﮏﯾ

دﯾﻧﮐ لرﺗﻧﮐ ارﻧآ هﺎﮔ ﮫﮔ ،ﯽﻧدﯾﺷوﻧ

ار ﺎﻣد دﯾﺎﺑ ﺎﻣﺷ .دﯾھدﺑ نﺎﮑﺗ بوﺧ ار ﮫﺷﯾﺷ ندرﮐ

دﯾﻧﮐ ﯽﺳررﺑ

دﯾﻧﮐ ادﺟ مھ زا ار تﺷوﮔ یﺎھ ﮫﮑﺗ

ﮫﺑ ت ﺧﭘ نﺎ ﻣز

-

-

-

ﮫﻘﯾﻗد

دودﺣ^ مرﮔ زا سﭘ ﮫﺷﯾﻣھ .ﮫﺷﯾﺷ رﺳ ﺎﯾ شوﭘرد نودﺑ
دودﺣ1

.دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا وﯾوورﮑﯾﺎﻣ صوﺻﺧﻣ لﯾوﻓ ﺎﯾ بﺎﻘﺷﺑ ﮏﯾ زا ،دﯾرادﻧ

.دراد دوﺟو ﻊﯾﺎﻣ رﯾﺧﺄﺗ ﺎﺑ ندﻣآ شوﺟ لﺎﻣﺗﺣا تﺎﻌﯾﺎﻣ ندرﮐ مرﮔ مﺎﮕﻧھ رد

شزرﻟ ﯽﻣﮐ طﻘﻓ فرظ رﮔا ﯽﺗﺣ .دوﺷ ﯽﻣﻧ دﺎﺟﯾا رﺎﺧﺑ ﯽﻟوﻣﻌﻣ یﺎھ بﺎﺑﺣ

تاو ﮫﺑ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ

9002- 3
9003- 4
360
360
360^1
6002- 3
6004- 5
6004- 8

6008- 11

ﮫﺟوﺗ

و رﺗ ﻊﯾرﺳ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ اذﻏ توﺎﻔﺗﻣ رﺻﺎﻧﻋ .دﻧوﺷ ﯽﻣ مرﮔ رﺗ تﺧاوﻧﮑﯾ

.دﻧرادﻧ زﺎﯾﻧ ندﺷ مرﮔ یارﺑ ﯽﻧﺎﺳﮑﯾ نﺎﻣز ﮫﺑ

.دﯾﻧﮐ ﯽﺳررﺑ ار

.دﺳرﺑ ﯽﺗﺑﺎﺛ یﺎﻣد ﮫﺑ ﺎﺗ دﻧﺎﻣﺑ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ

.دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا رﻓ صوﺻﺧﻣ شﮑﺗﺳد ﺎﯾ یا ﮫﭼرﺎﭘ لﺎﻣﺗﺳد

:رادﺷھ – !غاد بآ ﺎﺑ ﯽﮕﺗﺧوﺳ رطﺧ

نآ ﺢطﺳ یوررﺑ ﯽﻟو دﺳر ﯽﻣ شوﺟ ﮫطﻘﻧ ﮫﺑ ﻊﯾﺎﻣ ﮫﮐ ﯽﻧﻌﻣ نﯾا ﮫﺑ

و زﯾررﺳ نﺎﮑﻣا ،دﺷﺎﺑ ﮫﺗﺷاد دھاوﺧ دوﺟو ﻊﯾﺎﻣ ﯽﻧﺎﮭﮔﺎﻧ ندﯾﺷﺎﭘ نورﯾﺑ

اذﻏ ندرﮐ مرﮔنزو ناوﺗ تﺎﻣﯾظﻧﺗ

ﺎھ ﯽﻧدﯾﺷوﻧ200رﺗﯾﻟ ﯽﻠﯾﻣ

500رﺗﯾﻟ ﯽﻠﯾﻣ

دازوﻧ رﯾﺷ ﮫﺷﯾﺷ دﻧﻧﺎﻣ ،کدوﮐ یاذﻏ50رﺗﯾﻟ ﯽﻠﯾﻣ

100رﺗﯾﻟ ﯽﻠﯾﻣ
200رﺗﯾﻟ ﯽﻠﯾﻣ

،پوﺳ1نﺎﺟﻧﻓ 200مرﮔ
،پوﺳ2نﺎﺟﻧﻓ 400مرﮔ

هدﺎﻣآ یاذﻏ ،بﺎﻘﺷﺑ رد هدﺷ ورﺳ یاذﻏ ،وﻧﻣ

350- 500مرﮔ

2- 3(ﯽﯾاذﻏ هدﺎﻣ

سﺳ لﺧاد تﺷوﮔ500مرﮔ

■ بﺳﺎﻧﻣ رﻓ فورظ رد ﺎﮭﻧآ .دﯾﻧﮐ جرﺎﺧ یدﻧﺑ ﮫﺗﺳﺑ زا ار هدﺎﻣآ یﺎھاذﻏ

■ دوﺧ فرظ یارﺑ ﯽﺑﺳﺎﻧﻣ شوﭘرﺳ رﮔا .دﯾﻧﺎﺷوﭘﺑ ﮫﺷﯾﻣھ ار اذﻏ یور

■ ﺎﻣد .دﯾﻧادرﮔرﺑ ﺎﯾ دﯾﻧزﺑ مھ رﺎﺑ دﻧﭼ ار اذﻏ ،ندرﮐ مرﮔ نﺎﻣز لوط رد

■ ،ندرﮐ مرﮔ زا دﻌﺑ2 ﺎﺗ 5 لﺧاد اذﻏ دﯾھد هزﺎﺟا رﮕﯾد ﮫﻘﯾﻗد

■ زا ،وﯾوورﮑﯾﺎﻣ هﺎﮕﺗﺳد لﺧاد زا یزﭘﺷآ فورظ ندرﮐ جرﺎﺧ یارﺑ

)

20

ﺎﻣ یزﭘﺷآ هﺎﮔرﺎﮐ رد ﺎﻣﺷ یارﺑ ﯽﺷﯾﺎﻣزآ تﺧﭘfa

ﮫﺟوﺗ

هدﺷ زﺎﺑ نﺎﺷﺧﯾ ﮫﮐ ار ﯽﺗﺎﻌطﻗ ندﻧادرﮔرﺑ ﻊﻗوﻣ

دﯾﻧﮐ ادﺟ ،تﺳا

تﺧﺗ تروﺻ ﮫﺑ نﮑﻣﻣ دﺣ ﺎﺗ ار ﯽﯾاذﻏ داوﻣ

دﻣﺟﻧﻣ دﯾﻧﮐ

و دﯾﻧادرﮔرﺑ ار اذﻏ رﺎﺑ دﻧﭼ ﯽﯾادز ﺦﯾ یﺎھ تﺷوﮔ

دﯾرادرﺑ ار هدﺷ

دﯾﻧﮐ ادﺟ ار هدﺷ ﯽﯾادز ﺦﯾ یﺎھ تﻣﺳﻗ

دﯾﻧﮐ ادﺟ ار هدﺷ ﯽﯾادز ﺦﯾ یﺎھ تﻣﺳﻗ

و دﯾﻧزﺑ مھ طﺎﯾﺗﺣا ﺎﺑ ،ﯽﯾادز ﺦﯾ مﺎﮕﻧھ رد یﺎھ تﻣﺳﻗ

دﯾﻧﮐ ادﺟ ار هدﺷ ﯽﯾادز ﺦﯾ

دﯾﻧﮐ زﺎﺑ ار یدﻧﺑ ﮫﺗﺳﺑ ﮫﯾﻠﮐ

و ﮫﻣﺎﺧ ،رﮑﺷ نودﺑ یﺎھ ﮏﯾﮐ یارﺑ طﻘﻓ ﮫﻣﺎﺧ ﺎﯾ

.دﯾﻧﮐ ادﺟ ار ﮏﯾﮐ تﺎﻌطﻗ ،ﯽﻧﯾرﯾﺷ

یا ﮫﻣﺎﺧ ،یرﮑﺷ ﮫﯾور نودﺑ یﺎھ ﮏﯾﮐ یارﺑ طﻘﻓ

ﮫﺑ تﺧﭘ نﺎﻣز

-

-

ویا ﮫﻟژ ﺎﯾ

تاو ﮫﺑ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ

ﮫﻘﯾﻗد

2
4- 6

5
5- 10

8

10- 15

5

10- 15

8

10- 20

8

10- 20
15

10- 20

5

10- 15

8
5- 10

1
2- 3

1
3- 4

6
5- 10

12
10- 20

5

10- 15

5

15- 20

7

15- 20

180

90

180

90

180

90
9010

180

90

180

90

180

90

180

90

180

90

18010- 15
180 7- 10
180

90

180

90

180

90

180

90

180

90
9010- 15

180

90

180

90

180

90

هدﺷ قرو ﺎﯾ ﮫﻌطﻗ ﮫﻟﺎﺳوﮔ ﺎﯾ وﺎﮔ تﺷوﮔ200مرﮔ

500مرﮔ

800مرﮔ

طوﻠﺧﻣ ،هدرﮐ خرﭼ تﺷوﮔ200مرﮔ

500مرﮔ

800مرﮔ

نﺎﯾﮐﺎﻣ تﺷوﮔ تﺎﻌطﻗ ﺎﯾ نﺎﯾﮐﺎﻣ600مرﮔ

1.2مرﮔوﻠﯾﮐ

هداد شرﺑ تﺎﻌطﻗ ﺎﯾ ﯽھﺎﻣ ﮏﯾﺗﺳا ،ﯽھﺎﻣ ﮫﻠﯾﻓ

400مرﮔ

ﯽﮕﻧرﻓ دوﺧﻧ دﻧﻧﺎﻣ ،تﺎﺟﯾزﺑﺳ300مرﮔ

ﮏﺷﻣﺗ دﻧﻧﺎﻣ ،هوﯾﻣ300مرﮔ

500مرﮔ

هرﮐ زا ﯽﯾادز ﺦﯾ125مرﮔ

250مرﮔ

1مرﮔوﻠﯾﮐ

ﯽﺟﻧﻔﺳا ﮏﯾﮐ دﻧﻧﺎﻣ ،ﮏﺷﺧ ،ﮏﯾﮐ500مرﮔ

750مرﮔ

رﯾﻧﭘ ﮏﯾﮐ ،هوﯾﻣ ﮏﯾﮐ دﻧﻧﺎﻣ ،بوطرﻣ ،ﮏﯾﮐ500مرﮔ

750مرﮔ

ﯽﯾادز ﺦﯾنزو ناوﺗ تﺎﻣﯾظﻧﺗ

ﯽھﺎﻣ هدﺷ

نﺎﻧ صرﻗ500مرﮔ

19

.دﺳرﺑ ﯽﺗﺑﺎﺛ یﺎﻣد ﮫﺑ ﺎﺗ دﻧﺎﻣﺑ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ

.دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا رﻓ صوﺻﺧﻣ شﮑﺗﺳد ﺎﯾ یا ﮫﭼرﺎﭘ لﺎﻣﺗﺳد

■ ار اذﻏ ،تﺧﭘ لوط رد2 ﺎﯾ 3.دﯾﻧادرﮔرﺑ ﺎﯾ دﯾﻧزﺑ مھ رﺎﺑ

■ ،ندرﮐ مرﮔ زا دﻌﺑ2 ﺎﺗ 5 لﺧاد اذﻏ دﯾھد هزﺎﺟا رﮕﯾد ﮫﻘﯾﻗد

هدز ﺦﯾ یاذﻏ ندرﮐ مرﮔ

ﮫﺟوﺗ

■ زا ،وﯾوورﮑﯾﺎﻣ هﺎﮕﺗﺳد لﺧاد زا یزﭘﺷآ فورظ ندرﮐ جرﺎﺧ یارﺑ

■ بﺳﺎﻧﻣ رﻓ فورظ رد ﺎﮭﻧآ .دﯾﻧﮐ جرﺎﺧ یدﻧﺑ ﮫﺗﺳﺑ زا ار هدﺎﻣآ یﺎھاذﻏ

و رﺗ ﻊﯾرﺳ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ اذﻏ توﺎﻔﺗﻣ رﺻﺎﻧﻋ .دﻧوﺷ ﯽﻣ مرﮔ رﺗ تﺧاوﻧﮑﯾ

.دﻧرادﻧ زﺎﯾﻧ ندﺷ مرﮔ یارﺑ ﯽﻧﺎﺳﮑﯾ نﺎﻣز ﮫﺑ

■ دﺷﺎﺑ دﻧﻠﺑ هدوﺗ تروﺻﺑ ﮫﮐ ﯽﯾاذﻏ زا رﺗﻌﯾرﺳ تﺳا فﺎﺻ ﮫﮐ ﯽﯾاذﻏ

یور نﺎﮑﻣا دﺣ ﺎﺗ ﮫﮐ دﯾﻧﮐ شﺧﭘ ار اذﻏ دﯾﺎﺑ نﯾارﺑﺎﻧﺑ .دوﺷ ﯽﻣ ﮫﺗﺧﭘ

.دﯾھد رارﻗ مھ یور ﮫﯾﻻ ﮫﺑ ﮫﯾﻻ دﯾﺎﺑﻧ ار اذﻏ .دوﺷ فﺎﺻ فرظ

■ دوﺧ فرظ یارﺑ ﯽﺑﺳﺎﻧﻣ شوﭘرﺳ رﮔا .دﯾﻧﺎﺷوﭘﺑ ﮫﺷﯾﻣھ ار اذﻏ یور

.دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا وﯾوورﮑﯾﺎﻣ صوﺻﺧﻣ لﯾوﻓ ﺎﯾ بﺎﻘﺷﺑ ﮏﯾ زا ،دﯾرادﻧ

!طﺎﯾﺗﺣا

لﻗادﺣ دﯾﺎﺑ ،ناوﯾﻟ لﺧاد ﻖﺷﺎﻗ لﺎﺛﻣ ناوﻧﻋ ﮫﺑ ،زﻠﻓ :ندز ﮫﻗرﺟ

2 رﺗﻣﯾﺗﻧﺎﺳ

و تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ یﺎھ هراوﯾد زا .دﺷﺎﺑ ﮫﺗﺷاد ﮫﻠﺻﺎﻓ هﺎﮕﺗﺳد برد نﯾﻧﭼﻣھ

برد ﯽﻠﺧاد تﻣﺳﻗ ﮫﺷﯾﺷ ﮫﺑ یرﯾذﭘﺎﻧ نارﺑﺟ تﺎﻣدﺻ تﺳا نﮑﻣﻣ ﺎھ ﮫﻗرﺟ

.دﻧﻧﮐ دراو

ﯽﯾادز ﺦﯾ

و زﺎﺑ رد فرظ ﮏﯾ لﺧاد رد ار دﻣﺟﻧﻣ یاذﻏ ﯽﺷﺧرﭼ ﯽﻧﯾﺳ یوررﺑ

.دﯾھد رارﻗ

و ﺎھ نار دﻧﻧﺎﻣ سﺎﺳﺣ یﺎھ تﻣﺳﻗو غرﻣ یﺎھ لﺎﺑ یور ﯽﺑرﭼ یﺎھ ﮫﯾﻻ ﺎﯾ

موﯾﻧﯾﻣوﻟآ قرو .دﻧﺎﺷوﭘ مﯾﻧﯾﻣوﻟآ قرو ﮏﭼوﮐ تﺎﻌطﻗ ﺎﺑ ناوﺗ ﯽﻣ ار تﺷوﮔ

دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ار موﯾﻧﯾﻣوﻟآ قرو .دﺷﺎﺑ ﮫﺗﺷاد سﺎﻣﺗ تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ یﺎھ هرﺎﻧﮐ ﺎﺑ دﯾﺎﺑﻧ

.دﯾرادرﺑ ﯽﯾادز ﺦﯾ ﮫﻠﺣرﻣ طﺳاوا رد

رد ار بآ نﯾا .دﯾآ ﯽﻣ دوﺟوﺑ بآ ،غرﻣ ﺎﯾ تﺷوﮔ زا ﯽﯾادز ﺦﯾ مﺎﮕﻧھ رد

و تﺷوﮔ ندﻧادرﮔرﺑ مﺎﮕﻧھو هدوﻣﻧ ﮫﯾﻠﺧﺗ غرﻣ ار نآ ﯽطﯾارﺷ ﭻﯾھ تﺣﺗ

و هدادﻧ رارﻗ هدﺎﻔﺗﺳا دروﻣ رﮕﯾد فرﺎﺻﻣ یارﺑ ﯽﯾاذﻏ داوﻣ ﺎﺑ دﯾھدﻧ هزﺎﺟا

.دﻧﮐ ادﯾﭘ سﺎﻣﺗ رﮕﯾد

.دﯾﻧزﺑ مھ ﺎﯾ دﯾﻧادرﮔرﺑ رﺎﺑ ود ﺎﯾ ﮏﯾ ار اذﻏ ،ﯽﯾادز ﺦﯾ ﮫﻠﺣرﻣ لوط رد

.دﻧوﺷ هدﻧادرﮔرﺑ رﺎﺑ نﯾدﻧﭼ دﯾﺎﺑ اذﻏ گرزﺑ تﺎﻌطﻗ

10 ﺎﺗ 20 یﺎﻣد رد رﮕﯾد ﮫﻘﯾﻗد

دودﺣ ﯽﯾادز ﺦﯾ زا سﭘ ار ﯽﯾاذﻏ داوﻣ

صوﺻﺧ رد .دوﺷ تﺧاوﻧﮑﯾ ﺎﮭﻧآ یﺎﻣد ﺎﺗ دﯾﻧﮐ یرادﮭﮕﻧ قﺎﺗا یدﺎﻋ

تﻣﺳﻗ ﯽﺗﻗو .دﯾﻧﮐ ﯽﻟﺎﺧ ار ﺎﮭﻧآ مﮑﺷ ﮫﻠﺣرﻣ نﯾا رد دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ،نﺎﮔدﻧرﭘ

هدرو آ لﻣﻋ دﻧاوﺗ ﯽﻣ زﯾﻧ نآ ﮫﯾﻘﺑ ،دز ﺦﯾ تﺷوﮔ ﯽﻧورد تﻣﺳﻗ زا ﯽﮑﭼوﮐ

.دوﺷ

faﺎﻣ یزﭘﺷآ هﺎﮔرﺎﮐ رد ﺎﻣﺷ یارﺑ ﯽﺷﯾﺎﻣزآ تﺧﭘ

J هﺎﮔرﺎﮐ رد ﺎﻣﺷ یارﺑ ﯽﺷﯾﺎﻣزآ تﺧﭘ

ﺎﻣ یزﭘﺷآ

و اذﻏ عوﻧﺗﻣ عاوﻧا ﺎﻣﺷ تﻣﺳﻗ نﯾا رد دﯾھاوﺧ ار ﺎﮭﻧآ لآ هدﯾا تﺎﻣﯾظﻧﺗ

ﺎﯾ لﯾرﮔ تﺎﻣﯾظﻧﺗ مادﮐ ﮫﮐ دﻧﮐ ﯽﻣ نﯾﯾﻌﺗ ﺎﻣﺷ یارﺑ لودﺟ نﯾا .تﻓﺎﯾ
دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ .تﺳا رﺗﮭﺑ ﺎﻣﺷ رظﻧ دروﻣ یاذﻏ یارﺑ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ ﯽﺟورﺧ
ﺎﻣ .دﯾھد رارﻗ هدﺎﻔﺗﺳا دروﻣ لﯾرﮔ ﺎﺑ بﯾﮐرﺗ رد ﺎﯾ ﯽﯾﺎﮭﻧﺗ ﮫﺑ ار وﯾوورﮑﯾﺎﻣ

و یزﭘﺷآ فورظ ﮫﺑ ﮫﺟوﺗ ﺎﺑ ار تﺎﮑﻧ زا ﯽﺧرﺑ اذﻏ یزﺎﺳ هدﺎﻣآ یﺎھ شور

.مﯾا هدرﮐ یدﻧﺑ تﺳرﮭﻓ

ﮫﺟوﺗ

و تﯾﻔﯾﮐ ﮫﺑ ﺎھ نﺎﻣز نﯾا.دﻧراد ﯽﮕﺗﺳﺑ اذﻏ بﯾﮐرﺗ

و دﯾﻧﮐ بﺎﺧﺗﻧا عورﺷ یارﺑ ار نﺎﻣز ار نآ موزﻟ تروﺻ رد سﭘﺳ

.دﯾھد شﯾازﻓا

.دﯾﯾﺎﻣﻧ هدﺎﻔﺗﺳا یا ﮫﭼرﺎﭘ لﺎﻣﺗﺳد ﺎﯾ رﻓ شﮑﺗﺳد

.دﺷﺎﺑ توﺎﻔﺗﻣ لوادﺟ رد هدﺷ جرد رﯾدﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺎﻣﺷ یاذﻏ رادﻘﻣ تﺳا نﮑﻣﻣ

= رﺑارﺑ ود رادﻘﻣ :تﺳا قدﺎﺻ ﯽﻠﮐ نوﻧﺎﻗ ﮏﯾ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ درﮑﻠﻣﻋ رد

.فﺻﻧ ﮫﺑ نﺎﻣز شھﺎﮐ = فﺻﻧ ﮫﺑ رادﻘﻣ شھﺎﮐ ،رﺑارﺑ ود نﺎﻣز ًﺎﺑﯾرﻘﺗ

.دﯾھد رارﻗ ﯽﺷﺧرﭼ ﯽﻧﯾﺳ یوررﺑ ار یزﭘﺷآ صوﺻﺧﻣ فرظ ﮫﺷﯾﻣھ

و ﺎھ ﮫﻧﯾزﮔ رﯾز لوادﺟ رﺎﯾﺗﺧا رد وﯾوورﮑﯾﺎﻣ یارﺑ ار یرﺎﯾﺳﺑ تﺎﻣﯾظﻧﺗ

.دﻧھد ﯽﻣ رارﻗ ﺎﻣﺷ

ﺎﻣ یزﭘﺷ آ هﺎﮔرﺎﮐ رد ﺎﻣﺷ یارﺑ ﯽﺷﯾﺎﻣزآ تﺧﭘ

■ .دﻧا هدﺷ هداد ﺎﻣﻧھار ناوﻧﻋ ﮫﺑ طﻘﻓ لودﺟ رد هدﺷ صﺧﺷﻣ یﺎھ نﺎﻣز

■ نﯾرﺗ هﺎﺗوﮐ ادﺗﺑا .دﻧا هدﺷ رﮐذ لوادﺟ لﺧاد رد ﯽﻧﺎﻣز یﺎھ ﮫﻧﻣاد بﻠﻏا

■ زا ﮫﺷﯾﻣھ ،تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ لﺧاد زا غاد فورظ ندرﮐ جرﺎﺧ یارﺑ

.دﯾﻧﮐ مﯾظﻧﺗ ار یرﺗ ﯽﻧﻻوط نﺎﻣز

و دﺎﯾز رﯾدﺎﻘﻣ تروﺻﺑ ﮫﮐ ﯽﯾاذﻏ

نﺎﻣز ﮫﺑ هدﺷ ﮫﺗﺷﺎﺑﻧا مھ یور دﻧﻠﺑ

.دﻧراد زﺎﯾﻧ تﺧﭘ یارﺑ یرﺗﺷﯾﺑ

دﯾﻧزﺑ مھ ار نآ اذﻏ تﺧﭘ نﯾﺣ رد

.دﯾﯾﺎﻣﻧ

ار وﯾوورﮑﯾﺎﻣ رﺗﻣﮐ ناوﺗ ،دﻌﺑ ﮫﻌﻓد

رادﻘﻣ ﯽﯾادز ﺦﯾ مﺎﮕﻧھ .دﯾﯾﺎﻣﻧ بﺎﺧﺗﻧا

رﺎﺑ نﯾدﻧﭼ ار نآ ،ﯽﯾاذﻏ داوﻣ دﺎﯾز

.دﯾﻧادرﮔرﺑ

ﯽﯾادز ﺦﯾ صوﺻﺧ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ

بآ اذﻏ ﺦﯾ ﺎﻣا هدﺷ یرﭘﺳ نﺎﻣز

.تﺳا هدﺷﻧ ﮫﺗﺧﭘ ﺎﯾ مرﮔ اذﻏ ،هدﺷﻧ

اذﻏ هرﺎﻧﮐ ﺎﻣا هدﺷ یرﭘﺳ نﺎﻣز
و رﺗ نﯾﯾﺎﭘ وﯾوورﮐﺎﻣ ناوﺗ ،دﻌﺑ ﮫﻌﻓد
و بﺎﺧﺗﻧا ار یرﺗﺷﯾﺑ تﺧﭘ نﺎﻣز

و هدﺷ غاد رﺎﯾﺳﺑ ﮫﺗﺧﭘ نآ طﺳو

.تﺳا هدﺷﻧ

حوطﺳ ﺦﯾ ،ﯽﯾادز ﺦﯾ زا سﭘ

هدﺷ بآ غرﻣ ﺎﯾ تﺷوﮔ ﯽﺟرﺎﺧ

زوﻧھ نآ ﯽﻧﺎﯾﻣ یﺎھ تﻣﺳﻗ ﺦﯾ ﯽﻟو

.تﺳا هدﺷﻧ بآ

ﮫﺑ تﺧﭘ نﺎﻣز

ﮫﺟوﺗ

-

تاو ﮫﺑ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ

ﮫﻘﯾﻗد

15
10- 20

20
15- 25

30
20- 30

وﯾوورﮑﯾﺎﻣ رد هدﺎﻔﺗﺳا تﮭﺟ بﺳﺎﻧﻣ فورظ

موﺎﻘﻣ یﺎھ فرظ زا دﻧﺗرﺎﺑﻋ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ رد هدﺎﻔﺗﺳا یارﺑ بﺳﺎﻧﻣ فورظ

و ﯽﻧﯾﭼ ،ﯽﮑﯾﻣارﺳ ﮫﺷﯾﺷ ،ﮫﺷﯾﺷ سﻧﺟ زا هدﺷ ﮫﺗﺧﺎﺳ یﺎﻣرﮔ ﮫﺑ ﺎﯾ

.دﻧھد ﯽﻣ روﺑﻋ دوﺧ زا ار وﯾوورﮑﯾﺎﻣ جاوﻣا داوﻣ نﯾا .ﯽﮑﯾﺗﺳﻼﭘ

ار ﺎﻣﺷ لﻣﻋ نﯾا .دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا اذﻏ ورﺳ فورظ زا دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ نﯾﻧﭼﻣھ ﺎﻣﺷ

فورظ زا ﯽﺗروﺻ رد ﺎﮭﻧﺗ .دﻧﮐ ﯽﻣ زﺎﯾﻧ ﯽﺑ رﮕﯾد فرظ ﮫﺑ اذﻏ لﺎﻘﺗﻧا زا

و ﻼط تﺎﻧﯾﺋزﺗ یاراد ندوﺑ بﺳﺎﻧﻣ هدﻧزﺎﺳ تﮐرﺷ ﮫﮐ دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا هرﻘﻧ

.دﺷﺎﺑ هدرﮐ تﻧﺎﻣﺿ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ هﺎﮕﺗﺳد رد هدﺎﻔﺗﺳا تﮭﺟ ار ﺎﮭﻧآ

بﺳﺎﻧﻣﺎﻧ تﺧﭘ فرظ

دوﺧ جاوﻣا دھد ﯽﻣﻧ هزﺎﺟا وﯾوورﮑﯾﺎﻣ ﮫﺑ زﻠﻓ .دﻧﺗﺳﯾﻧ بﺳﺎﻧﻣ یزﻠﻓ فورظ

.دﻧوﺷ ﯽﻣﻧ مرﮔ هدﯾﺷوﭘرﺳ یزﻠﻓ فورظ رد دوﺟوﻣ یﺎھاذﻏ .دﻧﮐ ﻊطﺎﺳ ار

ﯽﯾادز ﺦﯾنزو ناوﺗ تﺎﻣﯾظﻧﺗ

180

90

180

90

180

90

800مرﮔ

1مرﮔوﻠﯾﮐ

1.5مرﮔوﻠﯾﮐ

ﮫﻟﺎﺳوﮔ ﺎﯾ وﺎﮔ تﺷوﮔ لﻣﺎﮐ تﺎﻌطﻗ

(ناوﺧﺗﺳا نودﺑ ﺎﯾ ناوﺧﺗﺳا ﺎﺑ)

18

نﺎﯾرﺗﺷﻣ تﺎﻣدﺧfa

ﯽﻧﻓ تﺎﺻﺧﺷﻣ

ﯽﺟورﺧ ناوﺗ رﺛﮐادﺣ900 تاو )IEC 60705(

لﯾرﮔ ﯽﺟورﺧ ناوﺗ رﺛﮐادﺣ1200تاو

وﯾوورﮑﯾﺎﻣ سﻧﺎﮐرﻓ2450زﺗرھﺎﮕﻣ

زوﯾﻓ/قرﺑ نﺎﯾرﺟ ﻊطﻗ بﺎﺻﻧ دﺣ10رﭘﻣآ

(ﻖﻣﻋ/ضرﻋ/عﺎﻔﺗرا) دﺎﻌﺑا

تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ -208 x 328 x 369رﺗﻣ ﯽﻠﯾﻣ

4نﺎﯾرﺗﺷﻣ تﺎﻣدﺧ

یدورو ژﺎﺗﻟو220- 230 تﻟو AC ، 50زﺗرھ

قرﺑ فرﺻﻣ1450تاو

زا سﭘ تﺎﻣدﺧ ،دﺷﺎﺑ ﮫﺗﺷاد رﯾﻣﻌﺗ ﮫﺑ زﺎﯾﻧ ﺎﻣﺷ هﺎﮕﺗﺳد ﮫﮐ ﯽﺗروﺻ رد

ارﭼ ،تﻓﺎﯾ مﯾھاوﺧ ار بﺳﺎﻧﻣ لﺣ هار ﮏﯾ ﮫﺷﯾﻣھ ﺎﻣ .تﺳا هدﺎﻣآ ﺎﻣ شورﻓ

یﺎھدﯾدزﺎﺑ ﮫﺑ رﺎﭼﺎﻧ زﯾﻧ ﺎﻣ شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ لﻧﺳرﭘ رﺎﮐ نﯾا ﺎﺑ ﮫﮐ

.دﺷ دﻧھاوﺧﻧ مزﻻرﯾﻏ

لوﺻﺣﻣ هرﺎﻣﺷ)E(و دﯾﻟوﺗ هرﺎﻣﺷ)FD(

لوﺻﺣﻣ هرﺎﻣﺷ ،شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ زﮐرﻣ ﺎﺑ سﺎﻣﺗ مﺎﮕﻧھ ًﺎﻔطﻟ

هﺎﮕﺗﺳد -382 x 594 x 388رﺗﻣ ﯽﻠﯾﻣ

ﮫﯾدﯾﯾﺄﺗVDEﮫﻠﺑ

نﺎﺷﻧCEﮫﻠﺑ

نﯾا یوﺎﺣ ﯽﻧﻓ تﺎﺻﺧﺷﻣ بﺳﭼرﺑ .دﯾآ مھارﻓ ﺎﻣ یارﺑ ﺢﯾﺣﺻ ﯽﯾﺎﻣﻧھار

تﺳار تﻣﺳ رد تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ برد ندرﮐ زﺎﺑ مﺎﮕﻧھ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ار ﺎھ هرﺎﻣﺷ

.دﯾﻧﮐ هدھﺎﺷﻣ

=1U)'(1U

7\SH

ﺎھ هرﺎﻣﺷ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ،دارﯾا زورﺑ مﺎﮕﻧھ رد ﺎﮭﻧآ ﮫﺑ رﺗ ﻊﯾرﺳ ﯽﺳرﺗﺳد یارﺑ

رﯾز تﻣﺳﻗ رد شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ شﺧﺑ نﻔﻠﺗ هرﺎﻣﺷ هارﻣھ ﮫﺑ ار

.دﯾﻧﮐ تﺷاددﺎﯾ

لوﺻﺣﻣ هرﺎﻣﺷدﯾﻟوﺗ هرﺎﻣﺷ

نﺎﯾرﺗﺷﻣ تﺎﻣدﺧ

.)E no(و دﯾﻟوﺗ هرﺎﻣﺷ.)FD no( ﮫﺋارا نﺎﮑﻣا ﺎﺗ دﯾﻧﮐ رﮐذ ار هﺎﮕﺗﺳد

شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧO

،هﺎﮕﺗﺳد زا ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ هدﺎﻔﺗﺳا تروﺻ رد ﮫﮐ دﯾﺷﺎﺑ ﮫﺗﺷاد ﮫﺟوﺗ ًﺎﻔطﻟ

نﺎﮕﯾار ،ﯽﺗﻧارﺎﮔ هرود رد ﯽﺗﺣ ،شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ نﯾﺳﯾﻧﮑﺗ ﮫﻌﺟارﻣ

.تﺳﯾﻧ

زﮐارﻣ تﺳرﮭﻓ رد دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ار ﺎھروﺷﮐ ﮫﯾﻠﮐ ﮫﺑ طوﺑرﻣ سﺎﻣﺗ تﺎﻋﻼطا

.دﯾﯾﺎﻣﻧ هدھﺎﺷﻣ تﺳوﯾﭘ نﺎﯾرﺗﺷﻣ تﺎﻣدﺧ

نﺋﻣطﻣ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ بﯾﺗرﺗ نﯾا ﮫﺑ .دﯾﻧﮐ دﺎﻣﺗﻋا هدﻧزﺎﺳ تﮐرﺷ تﯾﺣﻼﺻ ﮫﺑ

ﮫﮐ دوﺷ ﯽﻣ مﺎﺟﻧا یا هدﯾد مﯾﻠﻌﺗ رﯾﻣﻌﺗ نﺎﺻﺻﺧﺗﻣ طﺳوﺗ تارﯾﻣﻌﺗ ﮫﮐ دﯾﺷﺎﺑ

.دﻧراد دوﺧ هارﻣھ ﮫﺑ ار ﺎﻣﺷ هﺎﮕﺗﺳد ﯽﻠﺻا ﯽﮐدﯾ تﺎﻌطﻗ

EN 55011و CISPR 11 هدﺷ هدﯾﻟوﺗ

یﺎھدرادﻧﺎﺗﺳا ﻖﺑﺎطﻣ هﺎﮕﺗﺳد نﯾا

2 سﻼﮐ ،B.دﺷﺎﺑ ﯽﻣ

هورﮔ زا لوﺻﺣﻣ نﯾا .تﺳا

هورﮔ یﺎﻧﻌﻣ

2 ﯽﯾاذﻏ داوﻣ ندرﮐ مرﮔ یارﺑ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ جاوﻣا ﮫﮐ تﺳا نآ

B رد هدﺎﻔﺗﺳا یارﺑ هﺎﮕﺗﺳد نﯾا ﮫﮐ تﺳا نآ

سﻼﮐ یﺎﻧﻌﻣ .دﻧوﺷ ﯽﻣ دﯾﻟوﺗ

.تﺳا بﺳﺎﻧﻣ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﯽﺻﺧﺷ طﯾﺣﻣ

17

faﯽﺑﺎﯾ بﯾﻋ

~

~

ﯽﺷﯾﺎﻣزآ تﺧﭘ»

.تﺳا هدﺷ ﮫﺋارا بوﻠطﻣ تﺎﻣﯾظﻧﺗ ﺎﺑ ﮫطﺑار رد

ﮫﺣﻔﺻ رد «ﺎﻣ یزﭘﺷآ هﺎﮔرﺎﮐ رد ﺎﻣﺷ یارﺑ

18

:رادﺷھ – !ﯽﮕﺗﻓرﮔ قرﺑ رطﺧ

و زﺎﺟﻣرﯾﻏ تارﯾﻣﻌﺗ طﺳوﺗ دﯾﺎﺑ طﻘﻓ تارﯾﻣﻌﺗ .تﺳا کﺎﻧرطﺧ بﺳﺎﻧﻣﺎﻧ
تروﺻ ﺎﻣ شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ ﮫﮑﺑﺷ هدﯾد شزوﻣآ یﺎھ نﯾﺳﯾﻧﮑﺗ زا ﯽﮑﯾ
جرﺎﺧ قرﺑ زﯾرﭘ زا ارﻧآ ﮫﺧﺎﺷود ،هﺎﮕﺗﺳد ندوﺑ بوﯾﻌﻣ تروﺻ رد .درﯾﮔ

و دﯾﻧﮐ تﻟﺎﺣ رد ار لزﻧﻣ زوﯾﻓ ﮫﺑﻌﺟ رد دوﺟوﻣ نﺎﯾرﺟ ﻊطﻗ دﯾﻠﮐ ﺎﯾ

.دﯾرﯾﮕﺑ سﺎﻣﺗ شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ زﮐرﻣ ﺎﺑ .دﯾھد رارﻗ شوﻣﺎﺧ

رﯾﺧ ﺎﯾ

.دﯾﻧﮐ ﯽﺳررﺑ زوﯾﻓ

10دﯾﻧﮐ نﺷور ار نآ هرﺎﺑود ﮫﯾﻧﺎﺛ

"Stop".دﯾﻧﮐ کﺎﭘ (فﻗوﺗ)

دﯾﻠﮐ نداد رﺎﺷﻓ

.دﺷﺎﺑ هدرﮑﻧ رﯾﮔ هﺎﮕﺗﺳد برد یﻻ

.دراد زﺎﯾﻧ .رﺑارﺑ ود نﺎﻣز ﮫﺑ اذﻏ رﺑارﺑ ود رادﻘﻣ

ﮫﺣﻔﺻ رد «ﮫﯾﺎﭘ تﺎﻣﯾظﻧﺗ»

14

ﺎطﺧ مﺎﻐﯾﭘ ﺎﯾ داد خر هرﺎﺑود ﺎطﺧ رﮔا .تﺳا هدوﺑ ﯽﺗﻗوﻣ

زا سﭘ تﺎﻣدﺧ زﮐرﻣ ﺎﺑ ًﺎﻔطﻟ ،دﺷ هداد شﯾﺎﻣﻧ نﺎﻧﭼﻣھ

و دﯾرﯾﮕﺑ سﺎﻣﺗ شورﻓ.دﯾﻧﮐ رﮐذ ار ﺎطﺧ دﮐ

و دﯾﻧﮐ دودﺣ زا دﻌﺑ

ﮫﻣﮐد"Stop".دﯾھد رﺎﺷﻓ ار (فﻗوﺗ)

ﮫﻣﮐد"Start" ﺎﺑ ار تﺎﻣﯾظﻧﺗ ﺎﯾ دﯾھد رﺎﺷﻓ (عورﺷ)

و نادرﮔ ﮫﻘﻠﺣ زﯾﻣﺗ ار تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ فﮐ ﯽﮕﺗﻓرورﻓ

.دﯾﻧﮐ

.دﯾرﯾﮕﺑ سﺎﻣﺗ

و شوﻣﺎﺧ دارﯾا ،دﺷ دﯾدﭘﺎﻧ مﺎﻐﯾﭘ رﮔا ؛دﯾﻧﮐ نﺷور هرﺎﺑود

هدﺷ هداد رﺎﺷﻓ ﯽﻓدﺎﺻﺗ تروﺻ ﮫﺑ ﯽﺷﺧرﭼ رﮕﺑﺎﺧﺗﻧا

.تﺳا هدﺷ مﯾظﻧﺗ مﮐ ﯽﻠﯾﺧ یور وﯾوورﮑﯾﺎﻣ ناوﺗ.دﯾﻧﮐ بﺎﺧﺗﻧا ار یرﺗﻻﺎﺑ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ ناوﺗ

دﺣ زا رﺗﺷﯾﺑ هﺎﮕﺗﺳد رد هدﺷ هداد رارﻗ یاذﻏ رادﻘﻣ

تﺎﻌﯾﺎﺿ ﺎﯾ ﯽﻔﯾﺛﮐ ﯽﺷﺧرﭼ ﯽﻧﯾﺳ روﺗوﻣ فارطا رد

3ﯽﺑﺎﯾ بﯾﻋ

لﺑﻗ .دراد دوﺟو نآ یارﺑ هدﺎﺳ ﺢﯾﺿوﺗ ﮏﯾ بﻠﻏا ،دﻧﮐ زورﺑ یدارﯾا رﮔا

عوﺟر ﺎھدارﯾا لودﺟ ﮫﺑ ًﺎﻔطﻟ ،شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ شﺧﺑ ﺎﺑ سﺎﻣﺗ زا

و تﺎﮑﻧ یدﻌﺑ لﺻﻓ رد ارﯾز ،دﯾﻧﮐ ﮫﻌﺟارﻣ یدﻌﺑ یدﺎﯾز رﺎﯾﺳﺑ یﺎھ ﮫﯾﺻوﺗ

ﺎھدارﯾا لودﺟ

تﺳا ﮫﺗﻓرﮕﻧ رارﻗ زﯾرﭘ لﺧاد رد ﮫﺧﺎﺷوددﯾﻧﮐ لﺻﺗﻣ قرﺑ ﻊﺑﻧﻣ ﮫﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد

دﻧﮐ ﯽﻣﻧ رﺎﮐ هﺎﮕﺗﺳد

قرﺑ ﯽﻌطﻗ دﻧﻧﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ﮫﻧﺎﺧزﭘﺷآ یﺎھ هﺎﮕﺗﺳد رﮕﯾد ﮫﮐ دﯾﻧﮐ ﯽﺳررﺑ

تﺳا بوﯾﻌﻣ زوﯾﻓ/قرﺑ نﺎﯾرﺟ ﻊطﻗ دﯾﻠﮐ ﮫﺑﻌﺟ لﺧاد رد ار زوﯾﻓ/نﺎﯾرﺟ ﻊطﻗ دﯾﻠﮐ ﺢﯾﺣﺻ درﮑﻠﻣﻋ

درﮑﻠﻣﻋ دارﯾا شوﻣﺎﺧ زوﯾﻓ ﮫﺑﻌﺟ رد ار هﺎﮕﺗﺳد زوﯾﻓ/نﺎﯾرﺟ ﻊطﻗ دﯾﻠﮐ

قرﺑ ﯽﻌطﻗ.دﯾﻧﮐ مﯾظﻧﺗ ًاددﺟﻣ ار تﻋﺎﺳ

نﺷور رﮕﺷﯾﺎﻣﻧ یور رﻔﺻ ددﻋ ﮫﺳ

.دوﺷ ﯽﻣ

تﺧﭘ نﺎﻣز .دوﺷ ﯽﻣﻧ یزادﻧا هار هﺎﮕﺗﺳد

.تﺳا

.دوﺷ ﯽﻣ هداد نﺎﺷﻧ رﮕﺷﯾﺎﻣﻧ یور

ﮫﻣﮐد ،تﺎﻣﯾظﻧﺗ مﺎﺟﻧا زا سﭘ"Start" رﺎﺷﻓ (عورﺷ)

.تﺳا هدﺷﻧ هداد

دﻧﮐ ﯽﻣﻧ رﺎﮐ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ.تﺳا هدﺷﻧ ﮫﺗﺳﺑ لﻣﺎﮐ روطﺑ هﺎﮕﺗﺳد برد ﯽﺟرﺎﺧ ﺊﺷ ﮏﯾ ﺎﯾ ﯽﯾاذﻏ داوﻣ هدﻧﺎﻣﯾﻗﺎﺑ ﮫﮐ دﯾﻧﮐ ﯽﺳررﺑ

ﮫﻣﮐد"start".تﺳا هدﺷﻧ هداد رﺎﺷﻓ (عورﺷ) ﮥﻣﮐد"Start".دﯾھد رﺎﺷﻓ ار (عورﺷ)

لوﻣﻌﻣ دﺣ زا شﯾﺑ اذﻏ ندﺷ مرﮔ

.تﺳا لوﻣﻌﻣ

.تﺳا لوﻣﻌﻣ دﺣ زا رﺗدرﺳ اذﻏ.دﯾﻧادرﮔرﺑ ﺎﯾ دﯾﻧزﺑ مھ ار اذﻏ ،ندرﮐ مرﮔ لوط رد

دﻧﻧﺎﻣ ﯽﯾادﺻ ﯽﺷﺧرﭼ ﯽﻧﯾﺳ زا

.دراد دوﺟو

و ندﯾﺷارﺧ شوﮔ ﮫﺑ ندﺷ هدﯾﯾﺎﺳ ﺎﯾ

.دﺳر ﯽﻣ

.دراد دارﯾا وﯾوورﮑﯾﺎﻣ شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ شﺧﺑ ﺎﺑ ،دارﯾا رارﮑﺗ تروﺻ رد

یرﺎﮑﺷآ لﯾﻟد ﭻﯾھ نودﺑ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ

.تﺳا هدﺷ ﻊطﻗ

دراد رارﻗ ﯽﺷﯾﺎﻣﻧ تﻟﺎﺣ رد هﺎﮕﺗﺳد .دﯾﻧﮐ لﺎﻌﻓرﯾﻏ ار ﯽﺷﯾﺎﻣﻧ تﻟﺎﺣ

.دوﺷ ﯽﻣ

ﺎطﺧ مﺎﻐﯾﭘ"E - 3".برد رﺎﮐدوﺧ ندﺷ زﺎﺑ مﺗﺳﯾﺳ رد دارﯾا ار هﺎﮕﺗﺳد ،ﺎطﺧ مﺎﻐﯾﭘ ندﻣآ رد شﯾﺎﻣﻧ ﮫﺑ تروﺻ رد

ﯽﺑﺎﯾ بﯾﻋ

و.دﯾﻧﮐ فرطرﺑ دوﺧ ار دارﯾا دﯾﻧﮐ ﯽﻌﺳ

:ﮫﺗﮑﻧ لﺻﻓ ﮫﺑ ًﺎﻔطﻟ ،دﺷﻧ ﮫﺗﺧﭘ دﯾھاوﺧ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ ﮫﮐ روط نآ ًﺎﻘﯾﻗد ﯽﯾاذﻏ رﮔا

دارﯾاﯽﻟﺎﻣﺗﺣا تﻠﻋتﺎﻋﻼطا/لﺣ هار

لوطتﺳا هدﯾﺷﮐ

ﮏﯾi هداد نﺎﺷﻧ رﮕﺷﯾﺎﻣﻧ یور

--------

16

ندرﮐ زﯾﻣﺗfa

~

و دﯾﻧﮐ زﯾﻣﺗ یارﺑ .دﯾﻧﮐ ﮏﺷﺧ مرﻧ ﮫﭼرﺎﭘ ﺎﺑ

هدﺎﻔﺗﺳا نﮐ کﺎﭘ ﮫﺷﯾﺷ ﺎﯾ یزﻠﻓ ﮫﻐﯾﺗ زا ندرﮐ

.دﯾﻧﮑﻧ

زﯾﻣﺗ ﮫﻧﺎﺧزﭘﺷآ لﺎﻣﺗﺳد ﮏﯾ ﺎﺑ :غاد نوﺑﺎﺻ بآ

و دﯾﻧﮐ ﺎھ ﮫﮑﻟ .دﯾﻧﮐ ﮏﺷﺧ مرﻧ ﮫﭼرﺎﭘ ﺎﺑ

ﮫﻧوﮔ نﯾا رﯾز رد .دﯾﻧﮐ زﯾﻣﺗ ﮫﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ار غرﻣ

.دوﺷ دﺎﺟﯾا ﯽﮔدﯾﺳوﭘ تﺳا نﮑﻣﻣ ﺎھ ﯽﮔدوﻟآ

دﺿ لﯾﺗﺳا حوطﺳ ندرﮐ زﯾﻣﺗ هژﯾو تﻻوﺻﺣﻣ

زا سﭘ تﺎﻣدﺧ زﮐرﻣ زا دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ار ﮓﻧز

و شورﻓ .دﯾﯾﺎﻣﻧ ﮫﯾﮭﺗ ﯽﺻﺻﺧﺗ یﺎھ هﺎﮕﺷورﻓ ﺎﯾ

یارﺑ نﮐ کﺎﭘ ﮫﺷﯾﺷ ﮫﻐﯾﺗ ﺎﯾ یوﺷ ﮫﺷﯾﺷ لوﻠﺣﻣ زا

.دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳا یرﺎﮐزﯾﻣﺗ

و بآو بآ ﺎﯾ غاد نوﺑﺎﺻ لﺎﻣﺗﺳد ﮏﯾ ﺎﺑ :ﮫﮐرﺳ

و دﯾﻧﮐ زﯾﻣﺗ ﮫﻧﺎﺧزﭘﺷآ ﮏﺷﺧ مرﻧ ﮫﭼرﺎﭘ ﺎﺑ

زﯾﻣﺗ رﮕﯾد ﺎﯾ رﻓ هدﻧﻧﮐ زﯾﻣﺗ یرﭘﺳا زا.دﯾﻧﮐ

و یوﻗ یﺎھ هدﻧﻧﮐ .دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳا هدﻧﯾﺎﺳ داوﻣ ﺎﯾ

و رﺑز یﺎھ ﺞﻧﻔﺳا ،ﯽﯾوﺷﻓرظ یﺎھ مﯾﺳ یﺎھردوﭘ

داوﻣ نﯾا .دﻧﺗﺳﯾﻧ بﺳﺎﻧﻣ زﯾﻧ هدﻧﯾﺎﺳ هدﻧﻧﮐ زﯾﻣﺗ

.دﻧدرﮔ ﯽﻣ هﺎﮕﺗﺳد حوطﺳ ﯽﮔدﺎﺗﻓا طﺧ ثﻋﺎﺑ
ًﻼﻣﺎﮐ هﺎﮕﺗﺳد ﯽﻠﺧاد یﺎھ تﻣﺳﻗ ﺎﺗ دﯾﻧﮐ رﺑﺻ

.دﻧوﺷ ﮏﺷﺧ

زا بآ ﺎﺗ دوﺷ هداد هزﺎﺟا دﯾﺎﺑﻧ :رادﻣﻧ لﺎﻣﺗﺳد

لﺧاد ﮫﺑ ﯽﺷﺧرﭼ ﮫﺣﻔﺻ روﺗوﻣ خاروﺳ ﻖﯾرط

ﯽﻧﯾﺳ روﺗوﻣ .دﻧﻧﮐ ادﯾﭘ ذوﻔﻧ هﺎﮕﺗﺳد مﺗﺳﯾﺳ

.دﯾﻧﮐ ﮏﺷﺧ لﺎﻣﺗﺳد ﮏﯾ ﺎﺑ ار ﯽﺷﺧرﭼ

و بآ ﯽﻧﯾﺳ نداد رارﻗ مﺎﮕﻧھ :غاد نوﺑﺎﺻ

لﺣﻣ رد ﯽﺑوﺧ ﮫﺑ دﯾﺎﺑ ،ﯽﮕﺗﻓرورﻓ رد ﯽﺷﺧرﭼ

.دوﺷ رﯾﮔرد

زﯾﻣﺗ یارﺑ .دﯾﯾﺎﺳﻧ .دﯾﻧﮐ زﯾﻣﺗ سرﺑ ﺎﯾ ﮫﻧﺎﺧزﭘﺷآ

.دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳا نﮐ کﺎﭘ ﮫﺷﯾﺷ ﺎﯾ زﻠﻓ ﮫﻐﯾﺗ زا ندرﮐ

.دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳا نﮐ کﺎﭘ ﮫﺷﯾﺷ ﮫﻐﯾﺗ

هﺎﮕﺗﺳد یوﻠﺟ زﯾﻣﺗ ﮫﻧﺎﺧزﭘﺷآ لﺎﻣﺗﺳد ﮏﯾ ﺎﺑ :غاد نوﺑﺎﺻ بآ

لﯾﺗﺳا ﺎﺑ هﺎﮕﺗﺳد یوﻠﺟ

ﮓﻧزدﺿ

وو ﮫﺗﺳﺎﺷﻧ ،ﯽﺑرﭼ ،ﮏھآ یﺎھ ﮫﮔر مﺧﺗ هدﯾﻔﺳ

ﮫﺗﺧﺎﺳ تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ

دﺿ لﯾﺗﺳا زا هدﺷ

لﺧاد ﯽﮕﺗﻓرورﻓ

تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ

و ﯽﺷﺧرﭼ ﯽﻧﯾﺳ ﮫﻘﻠﺣ

ﯽﻣﯾﺳ یروﺗو دﯾﻧﮐ سﯾﺧ بآ رد :غاد نوﺑﺎﺻ بآ لﺎﻣﺗﺳد ﺎﺑ

برد یﺎھ ﮫﺷﯾﺷ زا .دﯾﻧﮐ زﯾﻣﺗ ﮫﻧﺎﺧزﭘﺷآ لﺎﻣﺗﺳد ﮏﯾ ﺎﺑ :وﺷ ﮫﺷﯾﺷ

تﻣﺳﻗلوﺻﺣﻣ ندرﮐ زﯾﻣﺗ

ﮓﻧز

نادرﮔ

Dندرﮐ زﯾﻣﺗ

و تﺑﻗارﻣ ﺎﺑو لﻣﺎﮐ درﮑﻠﻣﻋ ﺎﻣﺷ هﺎﮕﺗﺳد ،ﺢﯾﺣﺻ ندرﮐ زﯾﻣﺗ دوﺧ رھﺎظ

تﺑﻗارﻣ ۀوﺣﻧ تﻣﺳﻗ نﯾا رد ﺎﻣ .دﻧﮐ ﯽﻣ ظﻔﺣ ﯽﻧﻻوط تدﻣ یارﺑ ار

:رادﺷھ – !ﯽﮕﺗﺧوﺳ رطﺧ

ﮫﺑ مادﻗا هﺎﮕﺗﺳد ندرﮐ شوﻣﺎﺧزا سﭘ ﮫﻠﺻﺎﻓﻼﺑ .دوﺷ ﯽﻣ غاد رﺎﯾﺳﺑ هﺎﮕﺗﺳد

.دوﺷ درﺳ هﺎﮕﺗﺳد ﺎﺗ دﯾﻧﮐ رﺑﺻ .دﯾﻧﮑﻧ نآ ندرﮐ زﯾﻣﺗ

:رادﺷھ – !ﯽﮕﺗﻓرﮔ قرﺑ رطﺧ

ارﯾز ،دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳا یوﺷرﺎﺧﺑ ﺎﯾ رﺎﺷﻓ رﭘ یوﺷﺗﺳﺷ یﺎھ هﺎﮕﺗﺳد زا

.ددرﮔ ﯽﮕﺗﻓرﮔ قرﺑ دﺎﺟﯾا ثﻋﺎﺑ دﻧاوﺗ ﯽﻣ

:رادﺷھ – !تﺣارﺟ زورﺑ رطﺧ

ﮫﻐﯾﺗ زا .دوﺷ کرﺗ ﮫﺑ لﯾدﺑﺗ تﺳا نﮑﻣﻣ هﺎﮕﺗﺳد برد یور هدﯾﺷارﺧ ﮫﺷﯾﺷ

.دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳا ﺎھ هدﻧﻧﮐ کﺎﭘ ﺎﯾ هدﻧﯾﺎﺳ ﺎﯾ دﻧﺗ هدﻧﯾوﺷ داوﻣ ،نﮐ کﺎﭘ ﮫﺷﯾﺷ

:رادﺷھ – !تﻣﻼﺳ ﮫﺑ یدﺟ بﯾﺳآ رطﺧ

رﺎﭼد تﺳا نﮑﻣﻣ دوﺷﻧ زﯾﻣﺗ ﯽﺑوﺧ ﮫﺑ هﺎﮕﺗﺳد ﺢطﺳ ﮫﮐ ﯽﺗروﺻ رد

ﮫﺑ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ یژرﻧا رﺎﺷﺗﻧا نﺎﮑﻣا ،تروﺻ نﯾا رد .ددرﮔ ﯽﮔدﯾد بﯾﺳآ

،دﯾﻧﮐ زﯾﻣﺗ مظﻧﻣ ﯽﻧﺎﻣز لﺻاوﻓ رد ار هﺎﮕﺗﺳد .دراد دوﺟو نورﯾﺑ

زﯾﻣﺗ هدﺎﻣ»

15

و بآ لﺧاد رد هﺎﮕﺗﺳد ندرﺑ ورﻓ زا بآ ندﯾﺷﺎﭘ ﺎﺑ نآ ندرﮐ زﯾﻣﺗ ﺎﯾ

یارﺑ .دﯾزﯾرﺑ بآ نﺎﺟﻧﻓ ﮏﯾ رد وﻣﯾﻟ بآ هرطﻗ دﻧﭼ .درﮐ فرطرﺑ ناوﺗ ﯽﻣ

فرظ لﺧاد رد ﻖﺷﺎﻗ ﮏﯾ ﮫﺷﻣﯾھ ،یرﯾﺧﺎﺗ شوﺟ تﻟﺎﺣ زا یرﯾﮔ وﻠﺟ

1 ﺎﺗ 2 رﺛﮐادﺣ ﯽﺟورﺧ ناوﺗ ﺎﺑ ﮫﻘﯾﻗد وﯾوورﮑﯾﺎﻣ

یارﺑ ار بآ .دﯾھد رارﻗ

داوﻣ زا هدﺎﻔﺗﺳا لﯾﻟد ﮫﺑ فﻠﺗﺧﻣ حوطﺳ ﮫﺑ ندﯾﺳر بﯾﺳآ زا یرﯾﮔوﻠﺟ یارﺑ

.دﯾﻧﮐ ﮫﻌﻟﺎطﻣ ار لودﺟ رد دوﺟوﻣ تﺎﻋﻼطا ،بﺳﺎﻧﻣﺎﻧ هدﻧﻧﮐزﯾﻣﺗ

:دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳا رﯾز داوﻣ زا

رد «هدﻧﻧﮐ ﮫﺣﻔﺻ

:رادﺷھ – !ﯽﮕﺗﻓرﮔ قرﺑ رطﺧ

.دﯾﯾﺎﻣﻧ یراددوﺧ

:ﮫﺟوﺗ ﯽﺗﺣار ﮫﺑ ار اذﻏ ندﺷ هدﺎﻣآ زا دﻌﺑ لﺎﺛﻣ یارﺑ عوﺑطﻣﺎﻧ یوﺑ

.دﯾﻧﮐ مرﮔ

هدﻧﻧﮐ زﯾﻣﺗ هدﺎﻣ

ندرﮐ زﯾﻣﺗ

و.داد مﯾھاوﺧ ﺢﯾﺿوﺗ ار ﺎﻣﺷ هﺎﮕﺗﺳد ﺢﯾﺣﺻ یرﺎﮐزﯾﻣﺗ

و.دﯾرادرﺑ نآ لﺧاد زا ﮫﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ار ﺎھاذﻏ هدﻧﺎﻣﯾﻗﺎﺑ

15

■.هدﻧﯾﺎﺳ ﺎﯾ رﺑز هدﻧﻧﮐ زﯾﻣﺗ داوﻣ

■.هﺎﮕﺗﺳد برد ﮫﺷﯾﺷ ندرﮐ زﯾﻣﺗ تﮭﺟ نﮐ کﺎﭘ ﮫﺷﯾﺷ ﺎﯾ یزﻠﻓ یﺎھ ﮫﻐﯾﺗ

■.برد رﯾﮔزرد راوﻧ ندرﮐ زﯾﻣﺗ تﮭﺟ نﮐ کﺎﭘ ﮫﺷﯾﺷ ﺎﯾ یزﻠﻓ یﺎھ ﮫﻐﯾﺗ

■.رﺑز ﯽﯾوﺷﻓرظ یﺎھ مﯾﺳ ﺎﯾ ﺎھ ﺞﻧﻔﺳا

■.دﺎﯾز لﮑﻟا یوﺎﺣ هدﻧﻧﮐ زﯾﻣﺗ داوﻣ

.دﯾﯾوﺷﺑ ًﻼﻣﺎﮐ فرﺻﻣ زا لﺑﻗ ار وﻧ ﯽﯾوﺷﻓرظ یﺎھ ﺞﻧﻔﺳا

faﮫﯾﺎﭘ تﺎﻣﯾظﻧﺗ

Qﮫﯾﺎﭘ تﺎﻣﯾظﻧﺗ

دوﺧ زﺎﯾﻧ ﻖﺑﺎطﻣ ار نآ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ﮫﮐ تﺳا ﮫﯾﺎﭘ تﺎﻣﯾظﻧﺗ یاراد ﺎﻣﺷ هﺎﮕﺗﺳد

.دﯾھد رﯾﯾﻐﺗ

تﺎﻣﯾظﻧﺗﺎھ ﮫﻧﯾزﮔ

‚ﮫﻣﮐد یادﺻŽ*نﺷور

Œ ندرﮐ شوﻣﺎﺧ

یﺎھ ﮫﻣﮐد) ﮫﻣﮐد یادﺻعورﺷ

وفﻗوﺗ(دﻧﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ لﺎﻌﻓ

ƒﯽﺷﯾﺎﻣﻧ تﻟﺎﺣš“‹ زا دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ .تﺳا شوﻣﺎﺧ هﺎﮕﺗﺳد

و ﺎھ ﮫﻣﮐد ،دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا شﯾﺎﻣﻧ ﮫﺣﻔﺻ

هﺎﮕﺗﺳد یﺎھدرﮑﻠﻣﻋ زا ﮏﯾﭼﯾھ ﯽﻟو

.(درادﻧ ناوﺗ هﺎﮕﺗﺳد ًﻼﺛﻣ) دﻧﺗﺳﯾﻧ لﺎﻌﻓ

طﺳوﺗ ﯽﻠﮐ تروﺻ ﮫﺑ ﯽﺷﯾﺎﻣﻧ تﻟﺎﺣ

.دوﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺗﺳا هدﻧﺷورﻓ

(دﻧﺷﺎﺑ توﺎﻔﺗﻣ

.دﯾھد رﯾﯾﻐﺗ ار ﮫﻣﮐد یادﺻ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ لﯾﺎﻣﺗ تروﺻ رد

ﮫﻣﮐد یادﺻ رﯾﯾﻐﺗ

.دﺷﺎﺑ شوﻣﺎﺧ دﯾﺎﺑ هﺎﮕﺗﺳد ،رﺎﮐ نﯾا مﺎﺟﻧا مﺎﮕﻧھ

‚.دﺷ دھاوﺧ رھﺎظ رﮕﺷﯾﺎﻣﻧ یور

Ž.دﻧﮐ ﯽﻣ ندز ﮏﻣﺷﭼ ﮫﺑ عورﺷ شﯾﺎﻣﻧ ﮫﺣﻔﺻ یور

.تﺳا هدﺷ لﺎﻣﻋا مﯾظﻧﺗ

.تﺳا هدﺷ ﻊطﻗ ﮫﻣﮐد یادﺻ

.دﯾھد رﯾﯾﻐﺗ ﯽﻧﺎﻣز رھ رد ار مﯾظﻧﺗ نﯾا دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ

رﺎﮐدوﺧ یﺎھ ﮫﻣﺎﻧرﺑ ﺎﺑ نﺗﺧﭘ

و ﯽﻧﯾﻣز بﯾﺳ ،ﺞﻧرﺑ نﺗﺧﭘ تﮭﺟ زا دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ،تﺎﺟﯾزﺑﺳ3 تﺧﭘ ﮫﻣﺎﻧرﺑ

ﮫﯾﺎﭘ تﺎﻣﯾظﻧﺗ

و شوﭘرد یاراد یزﭘﺷآ فرظ رد دﯾﺎﺑ اذﻏ وﯾوورﻛﯾﺎﻣ رد هدﺎﻔﺗﺳا لﺑﺎﻗ

و گرزﺑ فرظ ﮏﯾ زا دﯾﺎﺑ ﺞﻧرﺑ تﺧﭘ یارﺑ .دوﺷ ﮫﺗﺧﭘ هدﺎﻔﺗﺳا دوﮔ

.دﯾﻧادﺑ ار نزو دﯾﺎﺑ ﮫﻣﺎﻧرﺑ مﯾظﻧﺗ یارﺑ .دﯾﻧﮐ نزو ار اذﻏ

ار بآ زﺎﯾﻧ دروﻣ رادﻘﻣ .دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳا ﮫﺳﯾﮐ رد تﺧﭘ لﺑﺎﻗ ﺞﻧرﺑ زا

رادﻘﻣ نﯾا .دﯾﻧﮐ ﮫﻓﺎﺿا ،یدﻧﺑ ﮫﺗﺳﺑ یور رﺑ هدﺷ جرد رﯾدﺎﻘﻣ سﺎﺳارﺑ

.تﺳا ﺞﻧرﺑ رادﻘﻣ رﺑارﺑ ﮫﺳ ﺎﺗ ود ًﻻوﻣﻌﻣ

ﮏﭼوﮐ تﺎﻌطﻗ ﮫﺑ ار هزﺎﺗ ﯽﻧﯾﻣز بﯾﺳ ،زﭘ بآ ﯽﻧﯾﻣز بﯾﺳ یارﺑ

100 ﮏﯾ ،زﭘ بآ ﯽﻧﯾﻣز بﯾﺳ مرﮔ

* هﺎﮕﺗﺳد لدﻣ ﮫﺑ ﮫﺗﺳﺑ تﺳا نﮑﻣﻣ ﮫﻧﺎﺧرﺎﮐ تﺎﻣﯾظﻧﺗ) ﮫﻧﺎﺧرﺎﮐ تﺎﻣﯾظﻧﺗ

100 ﮏﯾ تﺎﺟﯾزﺑﺳ مرﮔ

و بآ یروﺧاذﻏ ﻖﺷﺎﻗ.دﯾﻧﮐ ﮫﻓﺎﺿا ﮏﻣﻧ ﯽﻣﮐ

.دﯾﻧﮐ ﮫﻓﺎﺿا بآ ﻖﺷﺎﻗ

1. یﺎھ ﮫﻣﮐدعورﺷو فﻗوﺗو هداد رﺎﺷﻓ ﯽﺗدﻣ یارﺑ نﺎﻣز مھ .دﯾراد ﮫﮕﻧ

2. ﮫﻣﮐدعورﺷ.دﯾﻧﮐ سﻣﻟ ار

3. ﺎﺗ ار ﯽﺷﺧرﭼ رﮕﺑﺎﺧﺗﻧاŒ.دﯾﻧﺎﺧرﭼﺑ

4. ﮫﻣﮐدعورﺷ.دﯾﻧﮐ سﻣﻟ ار

5. ﮫﻣﮐدفﻗوﺗ.دﯾﻧﮐ سﻣﻟ ار

دھاوﺧ هدﯾﻧﺷ ﯽﺗدﻣ زا دﻌﺑ رادﺷھ یادﺻ ﮏﯾ ،ﮫﻣﺎﻧرﺑ یارﺟا لﺎﺣ رد

.دﯾﻧزﺑ مھ ار اذﻏ .دﺷ

5 ﺎﺗ 10 اذﻏ رﮕﯾد ﮫﻘﯾﻗد

.دﯾﻧزﺑ مھ هرﺎﺑود ار اذﻏ ،ﮫﻣﺎﻧرﺑ مﺎﻣﺗا زا دﻌﺑ

.دﺳرﺑ ﯽﺗﺧاوﻧﮑﯾ یﺎﻣد ﮫﺑ ﺎﺗ دﻧﺎﻣﺑ هﺎﮕﺗﺳد رد دﯾﺎﺑ

و تﯾﻔﯾﮐ ﮫﺑ تﺧﭘ ﮫﺟﯾﺗﻧ.دراد ﯽﮕﺗﺳﺑ ﯽﯾاذﻏ داوﻣ تظﻠﻏ

مرﮔوﻠﯾﮐ

یزﭘﺷآ

0.05 - 0.2

0.15 - 1.0

0.15 - 1.0

ﺞﻧرﺑبرد ﺎﺑ

ﯽﻧﯾﻣز بﯾﺳبرد ﺎﺑ

تﺎﺟﯾزﺑﺳبرد ﺎﺑ

.دﯾﯾﺎﻣﻧ هدﺎﻔﺗﺳا

ﮫﺟوﺗ

■رﻓ رد هدﺎﻔﺗﺳا صوﺻﺧﻣ فورظ

.دﯾﻧﮐ

■اذﻏ یزﺎﺳ هدﺎﻣآ

:ﺞﻧرﺑ

:ﯽﻧﯾﻣز بﯾﺳ

و رھ یازا ﮫﺑ .دﯾﻧﮐ درﺧ یوﺎﺳﻣ

:هزﺎﺗ تﺎﺟﯾزﺑﺳ

و هزﺎﺗ تﺎﺟﯾزﺑﺳ تﺎﻌطﻗ ﮫﺑ ار تﺎﺟﯾزﺑﺳ .دﯾﻧﮐ نزو ار هدﺷ زﯾﻣﺗ

و ﮏﭼوﮐ رھ یازا ﮫﺑ .دﯾﻧﮐ درﺧ یوﺎﺳﻣ

■ﯽﺗوﺻ رادﺷھ

■تﺣارﺗﺳا نﺎﻣز

ﮫﻣﺎﻧرﺑ هرﺎﻣﺷ تﺧﭘ فورظ ﮫﺑ نزو ﮫﻧﻣاد

P 05
P 06
P 07

ﯽﺑﯾﮐرﺗ تﺧﭘ ﮫﻣﺎﻧرﺑ

و تﺳﯾﻧ گرزﺑ رﺎﯾﺳﺑ ﮫﮐ دﯾزﭘﺑ یرﻓ فرظ رد ار اذﻏ ﺎﻣرﮔ رﺑارﺑ رد

و موﺎﻘﻣ.تﺳا بﺳﺎﻧﻣ وﯾوورﻛﯾﺎﻣ رد هدﺎﻔﺗﺳا یارﺑ

و جرﺎﺧ یدﻧﺑ ﮫﺗﺳﺑ لﺧاد زا ار اذﻏ نﺎﮑﻣا ﮫﮐ ﯽﺗروﺻ رد .دﯾﯾﺎﻣﻧ نزو

رﺗﺷﯾﺑ ﺎﯾ رﺗﻣﮐ رادﻘﻣ ﮫﺑ ار رادﻘﻣ ،درادﻧ دوﺟو ﻖﯾﻗد نزو ندرﮐ دراو

.دﯾﻧﮐ درﮔ

5 ﺎﺗ 10 ﯽﻗﺎﺑ هﺎﮕﺗﺳد رد رﮕﯾد ﮫﻘﯾﻗد

ار اذﻏ ،ﮫﻣﺎﻧرﺑ مﺎﻣﺗا زا دﻌﺑ

.دﺳرﺑ ﯽﺗﺧاوﻧﮑﯾ یﺎﻣد ﮫﺑ ﺎﺗ دﯾراذﮕﺑ

ﮫﺑ نزو ﮫﻧﻣاد

مرﮔوﻠﯾﮐ

0.4 - 0.9

تﺧﭘ

،هدز ﺦﯾ یاذﻏ تﺧﭘ

زﺎﺑ

ﯽﺑﯾﮐرﺗ ﮫﻣﺎﻧرﺑ

تﻣﺎﺧﺿ

ﮫﻣﺎﻧرﺑ هرﺎﻣﺷ فورظ

3 رﺗﻣ ﯽﺗﻧﺎﺳ

ﺎﺗ

P 08

ﮫﺟوﺗ

■رﻓ رد هدﺎﻔﺗﺳا صوﺻﺧﻣ فورظ

■اذﻏ یزﺎﺳ هدﺎﻣآ

■تﺣارﺗﺳا نﺎﻣز

14

ﺎھ ﮫﻣﺎﻧرﺑfa

 



 

VWRSVWDUW



 

VWRSVWDUW

 



 

VWRSVWDUW

PLQ
NJ

NJ

و دﯾﻧﮐ زﺎﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد برد .دﯾﺳر دھاوﺧو دﯾﻧزﺑ مھ ار اذﻏ تﺷوﮔ ﺎﯾ

"Start"

ﮫﻣﮐد ًاددﺟﻣ هﺎﮕﺗﺳد برد نﺗﺳﺑ زا سﭘ .دﯾﻧادرﮔرﺑ ار غرﻣ ﺎﯾ

.دﯾھد رﺎﺷﻓ ار (عورﺷ)

3 شﯾﺎﻣﻧ ﮫﺣﻔﺻ یور رﺑ ﮫﯾﻧﺎﺛ

تدﻣ ﮫﺑ ﮫطوﺑرﻣ رﯾدﺎﻘﻣ .دﯾﺑﺎﯾ ﯽھﺎﮔآ

.دﺷ دھاوﺧ رھﺎظ

ﮫﺟوﺗ

■ شوﮔ ﮫﺑ ﯽﺗوﺻ رادﺷھ ﮏﯾ نﯾﻌﻣ ﯽﺗدﻣ زا سﭘ ،ﺎھ ﮫﻣﺎﻧرﺑ ﯽﺧرﺑ یارﺑ

ﮫﺑ ًﺎﻌﻗاو ار دوﺧ یاذﻏ ،فﻠﺗﺧﻣ یﺎھ ﮫﻣﺎﻧرﺑ زا هدﺎﻔﺗﺳا ﺎﺑ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ

Pﺎھ ﮫﻣﺎﻧرﺑ

ﺎھ ﮫﻣﺎﻧرﺑ

و هدوﻣﻧ بﺎﺧﺗﻧا ار ﮫﻣﺎﻧرﺑ نﺎﺗدوﺧ .دﯾﻧﮐ هدﺎﻣآ ﯽﺗﺣار دراو ار اذﻏ نزو

■ زا هدﺎﻔﺗﺳا ﺎﺑ` ﺎﯾ hو ﮫﻣﺎﻧرﺑ هرﺎﻣﺷ زا دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ هدﺎﻔﺗﺳا دروﻣ نزو

.دﻧﮐ ﯽﻣ لﺎﻣﻋا ار تﺎﻣﯾظﻧﺗ نﯾرﺗ بﺳﺎﻧﻣ سﭘﺳ ﮫﻣﺎﻧرﺑ .دﯾﯾﺎﻣﻧ ﯽﻣ

8.تﺳا مھارﻓ ﺎﻣﺷ یارﺑ ﮫﻣﺎﻧرﺑ

:ﮫﺟوﺗ بﺎﺧﺗﻧا نﺎﮑﻣا

رﺎﮐدوﺧ یﺎھ ﮫﻣﺎﻧرﺑ زا هدﺎﻔﺗﺳا ﺎﺑ ﯽﯾادز ﺦﯾ

زا هدﺎﻔﺗﺳا ﺎﺑ4و غرﻣ ،تﺷوﮔ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ﯽﯾادز ﺦﯾ ﮫﻣﺎﻧرﺑ تﻟﺎﺣ زا ار نﺎﻧ

.دﯾﻧﮐ جرﺎﺧ دﺎﻣﺟﻧا

-18و ﯽﺳرﭘ تروﺻ ﮫﺑ ﮫﮐ ﮫﺟرد ﺎﺗ

یﺎﻣد رد هدﺷ دﻣﺟﻧﻣ یاذﻏ زا

.دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا ،تﺳا هدﺷ هرﯾﺧذ کزﺎﻧ نﮑﻣﻣ یﺎﺟ

و دﯾﻧﮐ جرﺎﺧ یدﻧﺑ ﮫﺗﺳﺑ زا ﯽﯾادز ﺦﯾ یارﺑ ار رظﻧ دروﻣ یاذﻏ ار نآ

.دﯾﻧادﺑ ار نزو دﯾﺎﺑ ﮫﻣﺎﻧرﺑ مﯾظﻧﺗ یارﺑ .دﯾﯾﺎﻣﻧ نزو

و تﺷوﮔ ندﻧادرﮔرﺑ مﺎﮕﻧھو هدوﻣﻧ ﮫﯾﻠﺧﺗ غرﻣ نآ ﯽطﯾارﺷ ﭻﯾھ تﺣﺗ

و هدادﻧ رارﻗ هدﺎﻔﺗﺳا دروﻣ رﮕﯾد فرﺎﺻﻣ یارﺑ ار داوﻣ ﺎﺑ دﯾھدﻧ هزﺎﺟا

.دﻧﮐ ادﯾﭘ سﺎﻣﺗ رﮕﯾد ﯽﯾاذﻏ

و دوﮔ فرظ ﮏﯾ رد ار اذﻏ ﮏﯾ لﺛﻣ ،وﯾوورﮑﯾﺎﻣ هﺎﮕﺗﺳد صوﺻﺧﻣ

.دﯾﻧﺎﺷوﭘﻧ ار نآ یور ﺎﻣا ،دﯾھد رارﻗ ﯽﻧﯾﭼ ﺎﯾ یا ﮫﺷﯾﺷ بﺎﻘﺷﺑ

10 ﺎﺗ 30 یﺎﻣد ﮫﺑ ﺎﺗ دﻧﺎﻣﺑ ﮫﻘﯾﻗد

نﯾﺑ دﯾﺎﺑ هدﺷ ﯽﯾادز ﺦﯾ یاذﻏ

ﮫﺑ رﺗﮑﭼوﮐ تﺎﻌطﻗ ﮫﺑ تﺑﺳﻧ تﺷوﮔ گرزﺑ تﺎﻌطﻗ .دﺳرﺑ ﯽﺗﺧاوﻧﮑﯾ

و تﺷوﮔ تﺧﺗ تﺎﻌطﻗ .دﻧراد زﺎﯾﻧ یرﺗﺷﯾﺑ نﺎﻣز زا هدﺷ تﺳرد ﮫﯾذﻏا

رﮕﯾد ﮏﯾ زا هﺎﮕﺗﺳد رد تﺣارﺗﺳا نﺎﻣز زا لﺑﻗ دﯾﺎﺑ هدرﮐ خرﭼ تﺷوﮔ

.دﻧوﺷ ادﺟ

رﮔا ﯽﺗﺣ ،دﯾھد ﮫﻣادا اذﻏ یزﺎﺳ هدﺎﻣآ ﮫﺑ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ،تدﻣ نﯾا زا دﻌﺑ

،نﺎﮔدﻧرﭘ صوﺻﺧ رد .دﺷﺎﺑ هدز ﺦﯾ تﺷوﮔ گرزﺑ تﺎﻌطﻗ زﻐﻣ زوﻧھ

.دﯾﻧﮐ ﯽﻟﺎﺧ ار ﺎﮭﻧآ مﮑﺷ ﮫﻠﺣرﻣ نﯾا رد دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ

شوﮔ ﮫﺑ ﯽﺗوﺻ رادﺷھ ﮏﯾ نﯾﻌﻣ ﯽﺗدﻣ زا سﭘ ،ﺎھ ﮫﻣﺎﻧرﺑ ﯽﺧرﺑ یارﺑ

و دﯾﻧﮐ زﺎﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد برد .دﯾﺳر دھاوﺧو دﯾﻧﮐ ادﺟ مھ ار اذﻏ ﺎﯾ

Start

ﮫﺑ نزو ﮫﻧﻣاد

و دﯾدﻧﺑﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد برد .دﯾﻧادرﮔرﺑ ار غرﻣ ﺎﯾ تﺷوﮔ ﮫﻣﮐد

مرﮔوﻠﯾﮐ

0.20 - 1.00

0.20 - 1.00

0.40 - 1.80

0.20 - 1.00

تﺧﭘ

زﺎﺑ

.دﯾھد رﺎﺷﻓ ار (عورﺷ)

ﯽﯾادز ﺦﯾ

هدرﮐ خرﭼ تﺷوﮔزﺎﺑ

تﺷوﮔ تﺎﻌطﻗزﺎﺑ

ﮫﮑﺗ غرﻣ ،غرﻣ

هدﺷ

نﺎﻧزﺎﺑ

ﮫﻣﺎﻧرﺑ هرﺎﻣﺷ فورظ

P 01
P 02

P 03

P 04

ﮫﺟوﺗ

ﮫﻣﺎﻧرﺑ ﮏﯾ مﯾظﻧﺗ

:دﯾﻧﮐ لﺎﻣﻋا رﯾز حرﺷ ﮫﺑ ار تﺎﻣﯾظﻧﺗ ،دﯾدرﮐ بﺎﺧﺗﻧا ار ﮫﻣﺎﻧرﺑ ﮏﯾ ﯽﺗﻗو

1.ﮫﻣﮐد `.دوﺷ رھﺎظ رظﻧ دروﻣ ﮥﻣﺎﻧرﺑ هرﺎﻣﺷ ﺎﺗ دﯾھد رﺎﺷﻓ رﺎﺑ دﻧﭼ ار

.دوﺷ ﯽﻣ نﺷور ﮫﻣﮐد یﻻﺎﺑ رﮕﻧﺎﺷﻧ غارﭼ

2. ﮫﻣﮐدh .دﯾھد رﺎﺷﻓ ار

■اذﻏ یزﺎﺳ هدﺎﻣآ

■ رد ار بآ نﯾا .دﯾآ ﯽﻣ دوﺟوﺑ بآ ،غرﻣ ﺎﯾ تﺷوﮔ زا ﯽﯾادز ﺦﯾ مﺎﮕﻧھ رد

■رﻓ رد هدﺎﻔﺗﺳا صوﺻﺧﻣ فورظ

■تﺣارﺗﺳا نﺎﻣز

■ﯽﺗوﺻ رادﺷھ

رﮕﻧﺎﺷﻧ غارﭼ .دﻧﮐ ﯽﻣ ﻊطﻗ تﻗوﻣ تروﺻ ﮫﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد درﮑﻠﻣﻋ رﺎﮐ نﯾا

Start

ﮫﻣﮐد ًاددﺟﻣ هﺎﮕﺗﺳد برد نﺗﺳﺑ زا سﭘ .دوﺷ ﯽﻣ نﺷور ﮫﻣﮐد یﻻﺎﺑ

و ددرﮔ ﯽﻣ رھﺎظ رﮕﺷﯾﺎﻣﻧ یور یدﺎﮭﻧﺷﯾﭘ رادﻘﻣ ﮏﯾ رﮕﻧﺎﺷﻧ غارﭼ

.دوﺷ ﯽﻣ نﺷور ﮫﻣﮐد یﻻﺎﺑ

.دﯾﻧﯾﺑﺑ ار ﮫﻣﺎﻧرﺑ تﺧﭘ نﺎﻣز سوﮑﻌﻣ شرﺎﻣﺷ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ

تﺧﭘ نﺎﻣز ندﺷ یرﭘﺳ زا دﻌﺑ

Stop دﯾھد رﺎﺷﻓ ار (فﻗوﺗ)

ﮫﻣﮐد .دﯾآ ﯽﻣ رد ادﺻ ﮫﺑ ﯽﺗوﺻ رادﺷھ ﮏﯾ

ﺢﯾﺣﺻﺗ

ﮫﻣﮐد

"Stop"و هداد رﺎﺷﻓ رﺎﺑ ود ار (فﻗوﺗ) یزادﻧا هار هرﺎﺑود ار هﺎﮕﺗﺳد

.دﯾﻧﮐ

هﺎﮕﺗﺳد درﮑﻠﻣﻋ رد ﮫﻔﻗو

ﮫﻣﮐد

Stopو هداد رﺎﺷﻓ رﺎﺑ ﮏﯾ ار (فﻗوﺗ) .دﯾﻧﮐ زﺎﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد برد ﺎﯾ

.دﯾھد رﺎﺷﻓ ار (عورﺷ)

3..دﯾﻧﺎﺧرﭼﺑ اذﻏ نزو نﯾﯾﻌﺗ یارﺑ ار ﯽﺷﺧرﭼ رﮕﺑﺎﺧﺗﻧا

4. ﮥﻣﮐد"Start".دﯾھد رﺎﺷﻓ ار (عورﺷ)

و.دوﺷ ﯽﻣ رھﺎظ هرﺎﺑود تﻋﺎﺳ .دﯾﻧﮐ زﺎﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد برد ﺎﯾ

13

ندرﮐ وﻐﻟ

ﮫﻣﮐد

"Stop"و هداد رﺎﺷﻓ رﺎﺑ ود ار (فﻗوﺗ) دﯾﻧﮐ زﺎﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد برد ﺎﯾ

"Stop".دﯾھد رﺎﺷﻓ ار (فﻗوﺗ)

و ﮫﻣﮐد رﺎﺑ ﮏﯾ سﭘﺳ

faهﺎﮕﺗﺳد ﮫظﻓﺎﺣ

 



 

VWRSVWDUW



 

VWRSVWDUW



 

VWRSVWDUW



PLQ
NJ

PLQ



 



 

VWRSVWDUW

PLQ
NJ

PLQ

رھﺎظ شﯾﺎﻣﻧ ﮫﺣﻔﺻ یور رﺑ سوﮑﻌﻣ شرﺎﻣﺷ تروﺻ ﮫﺑ تﺧﭘ نﺎﻣز

.دوﺷ ﯽﻣ

1 ﺎﺗ

لﺣارﻣ تﺎﺣﯾﺿوﺗ سﺎﺳا رﺑ ار دﯾدﺟ ﮫﻣﺎﻧرﺑ .دوﺷ ﯽﻣ رھﺎظ ﯽﻠﺑﻗ

4.دﯾھد مﺎﺟﻧا

3..دﯾﻧﮐ مﯾظﻧﺗ ار تﺧﭘ نﺎﻣز ﮏﯾ ﯽﺷﺧرﭼ رﮕﺑﺎﺧﺗﻧا زا هدﺎﻔﺗﺳا ﺎﺑ

4. ﮥﻣﮐد"Start".دﯾھد رﺎﺷﻓ ار (عورﺷ)

و وﯾوورﮑﯾﺎﻣ مﯾظﻧﺗ شورلﯾرﮔ

:لﺎﺛﻣ360 لﯾرﮔ ،تاو ( ،5ﮫﻘﯾﻗد

1..دﯾھد رﺎﺷﻓ ار وﯾوورﮑﯾﺎﻣ هاوﺧﻟد تﺎﻣﯾظﻧﺗ ﮫﻣﮐد

1:00و دوﺷ ﯽﻣ رھﺎظ شﯾﺎﻣﻧ ﮫﺣﻔﺻ یور ﮫﻘﯾﻗد ۀدﻧھد رادﺷھ غارﭼ

.دوﺷ ﯽﻣ نﺷور ﮫﻣﮐد یﻻﺎﺑ

2. لﯾرﮔ ﮫﻣﮐد( .دﯾھد رﺎﺷﻓ ار

Bهﺎﮕﺗﺳد ﮫظﻓﺎﺣ

■:ﮫظﻓﺎﺣ رد دﯾدﺟ تﺎﻣﯾظﻧﺗ ندرﮐ هرﯾﺧذ ﮫﻣﮐد i تﺎﻣﯾظﻧﺗ .دﯾھد رﺎﺷﻓ ار

و اذﻏ یارﺑ تﺎﻣﯾظﻧﺗ هرﯾﺧذ نﺎﮑﻣا ﮫظﻓﺎﺣ درﮑﻠﻣﻋ رھ رد نآ ﯽﻧاوﺧارﻓ

.دﻧﮐ ﯽﻣ مھارﻓ ار نﺎﻣز

،دﯾﻧﮐ ﯽﻣ هدﺎﻣآ تﺎﻗوا رﺗﺷﯾﺑ ار صوﺻﺧ ﮫﺑ یاذﻏ ﮏﯾ ﮫﮐ ﯽﺗروﺻ رد

.تﺳا دﻧﻣدوﺳ ﮫظﻓﺎﺣ درﮑﻠﻣﻋ

هﺎﮕﺗﺳد ﮫظﻓﺎﺣ

لﺧاد رد ار دوﺧ یاذﻏ .تﺳا نﺎﺳآ رﺎﯾﺳﺑ هدﺷ هرﯾﺧذ ﮫﻣﺎﻧرﺑ یزادﻧا هار

.دﻧوﺷ ﯽﻣ هداد شﯾﺎﻣﻧ هدﺷ هرﯾﺧذ تﺎﻣﯾظﻧﺗ

رھﺎظ شﯾﺎﻣﻧ ﮫﺣﻔﺻ یور رﺑ سوﮑﻌﻣ شرﺎﻣﺷ تروﺻ ﮫﺑ تﺧﭘ نﺎﻣز

Stop دﯾھد رﺎﺷﻓ ار (فﻗوﺗ)

ﮫﻣﮐد .دﯾآ ﯽﻣ رد ادﺻ ﮫﺑ ﯽﺗوﺻ رادﺷھ ﮏﯾ

رﮕﻧﺎﺷﻧ غارﭼ .دﻧﮐ ﯽﻣ ﻊطﻗ تﻗوﻣ تروﺻ ﮫﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد درﮑﻠﻣﻋ رﺎﮐ نﯾا

Start

ﮫﻣﮐد ًاددﺟﻣ هﺎﮕﺗﺳد برد نﺗﺳﺑ زا سﭘ .دوﺷ ﯽﻣ نﺷور ﮫﻣﮐد یﻻﺎﺑ

ﮫظﻓﺎﺣ درﮑﻠﻣﻋ یزادﻧا هار

.دﯾدﻧﺑﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد برد .دﯾھد رارﻗ هﺎﮕﺗﺳد

.دوﺷ ﯽﻣ

تﺧﭘ نﺎﻣز ندﺷ یرﭘﺳ زا دﻌﺑ

هﺎﮕﺗﺳد درﮑﻠﻣﻋ رد ﮫﻔﻗو

ﮫﻣﮐد

Stopو هداد رﺎﺷﻓ رﺎﺑ ﮏﯾ ار (فﻗوﺗ) .دﯾﻧﮐ زﺎﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد برد ﺎﯾ

.دﯾﻧﮐ سﻣﻟ ار (عورﺷ)

ندرﮐ وﻐﻟ

ﮫﻣﮐد

"Stop"و هداد رﺎﺷﻓ رﺎﺑ ود ار (فﻗوﺗ) دﯾﻧﮐ زﺎﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد برد ﺎﯾ

"Stop".دﯾھد رﺎﺷﻓ ار (فﻗوﺗ)

ﮫظﻓﺎﺣ تﺎﻣﯾظﻧﺗ ندرﮐ هرﯾﺧذ

:لﺎﺛﻣ360 ،تاو 25ﮫﻘﯾﻗد

1. ﮫﻣﮐدi.دﯾھد رﺎﺷﻓ ار

2. ﮥﻣﮐد"Start".دﯾھد رﺎﺷﻓ ار (عورﺷ)

.دوﺷ ﯽﻣ نﺷور ﮫﻣﮐد یﻻﺎﺑ رﮕﻧﺎﺷﻧ غارﭼ

.دوﺷ ﯽﻣ نﺷور ﮫﻣﮐد یﻻﺎﺑ

و.دوﺷ ﯽﻣ رھﺎظ هرﺎﺑود تﻋﺎﺳ .دﯾﻧﮐ زﺎﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد برد ﺎﯾ

.تﺳا هدﺷ هرﯾﺧذ مﯾظﻧﺗ .دوﺷ ﯽﻣ رھﺎظ هرﺎﺑود تﻋﺎﺳ

و ﮫﻣﮐد رﺎﺑ ﮏﯾ سﭘﺳ

.دﯾﯾﺎﻣﻧ یزﺎﺳ

Start

نداد رﺎﺷﻓ یﺎﺟ ﮫﺑ ،رﺎﮐ نﺎﯾﺎﭘ زا دﻌﺑ .دﯾزادﻧﺎﯾﺑ رﺎﮐ ﮫﺑi ﮥﻣﮐ ،

.دﯾھد رﺎﺷﻓ ار (عورﺷ)

1. ﮫﻣﮐدi.دﯾھد رﺎﺷﻓ ار

2..دﯾھد رﺎﺷﻓ ار وﯾوورﮑﯾﺎﻣ هاوﺧﻟد تﺎﻣﯾظﻧﺗ ﮫﻣﮐد

1:00و دوﺷ ﯽﻣ رھﺎظ شﯾﺎﻣﻧ ﮫﺣﻔﺻ یور ﮫﻘﯾﻗد ۀدﻧھد رادﺷھ غارﭼ

3..دﯾﻧﮐ مﯾظﻧﺗ ﯽﺷﺧرﭼ رﮕﺑﺎﺧﺗﻧا زا هدﺎﻔﺗﺳا ﺎﺑ ار تﺧﭘ نﺎﻣز

4. ﮥﻣﮐد نداد رﺎﺷﻓ ﺎﺑi.دﯾﻧﮐ دﯾﯾﺄﺗ ار نآ

ﮫﺟوﺗ

■و ﺎﮭﻧﺗ لﯾرﮔ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ نﯾﻧﭼﻣھ هرﯾﺧذ ار وﯾوورﮑﯾﺎﻣ ﺎﺑ لﯾرﮔ بﯾﮐرﺗ ﺎﯾ

■.دﯾﻧﮐ هرﯾﺧذ یرﮕﯾد زا سﭘ ﯽﮑﯾ ار وﯾوورﮑﯾﺎﻣ ناوﺗ نﯾدﻧﭼ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣﻧ

■.دﯾرادﻧ ار رﺎﮐدوﺧ یﺎھ ﮫﻣﺎﻧرﺑ یزﺎﺳ هرﯾﺧذ نﺎﮑﻣا ﺎﻣﺷ

■و هدوﻣﻧ هرﯾﺧذ ار ﮫظﻓﺎﺣ تﺎﻣﯾظﻧﺗ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ ار هﺎﮕﺗﺳد ﮫﻠﺻﺎﻓﻼﺑ

12

ندرﮐ لﯾرﮔfa

 





 

VWRSVWDUW

PLQ
NJ

PLQ

 





 

VWRSVWDUW

PLQ
NJ

PLQ

dندرﮐ لﯾرﮔ

و ﮫﻧﯾﺗارﮔ ﮫﯾﮭﺗ یارﺑ لﯾرﮔ هﺎﮕﺗﺳد بﺳﺎﻧﻣ رﺎﯾﺳﺑ اذﻏ یور ندرﮐ ﮫﺗﺷرﺑ

.تﺳا

هدﺎﻔﺗﺳا دروﻣ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ ﺎﺑ بﯾﮐرﺗ رد ﺎﯾ ﯽﯾﺎﮭﻧﺗ ﮫﺑ ار لﯾرﮔ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ

.دﯾھد رارﻗ

لﯾرﮔ مﯾظﻧﺗ شور

10:00و دوﺷ ﯽﻣ رھﺎظ شﯾﺎﻣﻧ ﮫﺣﻔﺻ یور ﮫﻘﯾﻗد ۀدﻧھد رادﺷھ غارﭼ

.دوﺷ ﯽﻣ نﺷور ﮫﻣﮐد یﻻﺎﺑ

رھﺎظ شﯾﺎﻣﻧ ﮫﺣﻔﺻ یور رﺑ سوﮑﻌﻣ شرﺎﻣﺷ تروﺻ ﮫﺑ تﺧﭘ نﺎﻣز

.دوﺷ ﯽﻣ

:رادﺷھ – !ﯽﮕﺗﺧوﺳ رطﺧ

زﮔرھ .دوﺷ ﯽﻣ غاد رﺎﯾﺳﺑ هﺎﮕﺗﺳد درﮑﻠﻣﻋ نﺎﯾرﺟ رد سرﺗﺳد لﺑﺎﻗ تﺎﻌطﻗ

هﺎﮕﺗﺳد ﮫﺑ دﺣ زا شﯾﺑ نﺎﮐدوﮐ دﯾھدﻧ هزﺎﺟا .دﯾﻧﮑﻧ سﻣﻟ ار غاد تﺎﻌطﻗ

ندرﮐ لﯾرﮔ

وﯾوورﮑﯾﺎﻣ ناوﺗ مﯾظﻧﺗ

وﯾوورﮑﯾﺎﻣ ناوﺗ مﯾظﻧﺗیارﺑ بﺳﺎﻧﻣ

1. لﯾرﮔ ﮫﻣﮐد( .دﯾھد رﺎﺷﻓ ار

2..دﯾﻧﮐ مﯾظﻧﺗ ار تﺧﭘ نﺎﻣز ﮏﯾ ﯽﺷﺧرﭼ رﮕﺑﺎﺧﺗﻧا زا هدﺎﻔﺗﺳا ﺎﺑ

وﯾوورﮑﯾﺎﻣ ناوﺗ :لﺎﺛﻣ600 ،تاو 5ﮫﻘﯾﻗد

.دوﺷ ﯽﻣ نﺷور ﮫﻣﮐد یﻻﺎﺑ رﮕﻧﺎﺷﻧ غارﭼ

3. ﮥﻣﮐد"Start".دﯾھد رﺎﺷﻓ ار (عورﺷ)

.دﻧوﺷ ﮏﯾدزﻧ

90تاو سﺎﺳﺣ یﺎھاذﻏ زا ﯽﯾادز ﺦﯾ
180تاو و ﯽﯾادز ﺦﯾموادﻣ تﺧﭘ
360تاو و تﺷوﮔ نﺗﺧﭘسﺎﺳﺣ یﺎھاذﻏ ندرﮐ مرﮔ
600تاو و ندرﮐ مرﮔاذﻏ نﺗﺧﭘ
900تاو تﺎﻌﯾﺎﻣ ندرﮐ مرﮔ

:ﮫﺟوﺗ تردﻗ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ900 یارﺑ ار وﯾوورﮑﯾﺎﻣ تاو 30 ،ﮫﻘﯾﻗد 600تاو

1و تﻋﺎﺳ یارﺑ بﯾﺗرﺗ ﮫﺑ ار رﮕﯾد تﺎﻣﯾظﻧﺗ1 تﻋﺎﺳ

یارﺑ ار

39.دﯾﻧﮐ مﯾظﻧﺗ ﮫﻘﯾﻗد

وﯾوورﮑﯾﺎﻣ مﯾظﻧﺗ

و

1..دﯾھد رﺎﺷﻓ ار وﯾوورﮑﯾﺎﻣ هاوﺧﻟد تﺎﻣﯾظﻧﺗ ﮫﻣﮐد

2..دﯾﻧﮐ مﯾظﻧﺗ ار تﺧﭘ نﺎﻣز ﮏﯾ ﯽﺷﺧرﭼ رﮕﺑﺎﺧﺗﻧا زا هدﺎﻔﺗﺳا ﺎﺑ

تﺧﭘ نﺎﻣز ندﺷ یرﭘﺳ زا دﻌﺑ

ﮫﻣﮐد .دﯾآ ﯽﻣ رد ادﺻ ﮫﺑ ﯽﺗوﺻ رادﺷھ ﮏﯾ

Stop دﯾھد رﺎﺷﻓ ار (فﻗوﺗ)

تﺧﭘ نﺎﻣز رﯾﯾﻐﺗ

رﮕﺑﺎﺧﺗﻧا زا هدﺎﻔﺗﺳا ﺎﺑ .تﺳا رﯾذﭘ نﺎﮑﻣا نﺎﻣز رھ رد رﺎﮐ نﯾا مﺎﺟﻧا

.دﯾھد رﯾﯾﻐﺗ ار تﺧﭘ نﺎﻣز ﯽﺷﺧرﭼ

هﺎﮕﺗﺳد درﮑﻠﻣﻋ رد ﮫﻔﻗو

ﮫﻣﮐد

Stopو هداد رﺎﺷﻓ رﺎﺑ ﮏﯾ ار (فﻗوﺗ) .دﯾﻧﮐ زﺎﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد برد ﺎﯾ

رﮕﻧﺎﺷﻧ غارﭼ .دﻧﮐ ﯽﻣ ﻊطﻗ تﻗوﻣ تروﺻ ﮫﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد درﮑﻠﻣﻋ رﺎﮐ نﯾا

Start

ﮫﻣﮐد ًاددﺟﻣ هﺎﮕﺗﺳد برد نﺗﺳﺑ زا سﭘ .دوﺷ ﯽﻣ نﺷور ﮫﻣﮐد یﻻﺎﺑ

.دﯾھد رﺎﺷﻓ ار (عورﺷ)

ﺢﯾﺣﺻﺗ

.دﯾﻧﮐ حﻼﺻا ﯽﻧﺎﻣز رھ رد ار تﺧﭘ نﺎﻣز دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ

ندرﮐ وﻐﻟ

ﮫﻣﮐد

"Stop"و هداد رﺎﺷﻓ رﺎﺑ ود ار (فﻗوﺗ) دﯾﻧﮐ زﺎﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد برد ﺎﯾ

"Stop".دﯾھد رﺎﺷﻓ ار (فﻗوﺗ)

و.دوﺷ ﯽﻣ رھﺎظ هرﺎﺑود تﻋﺎﺳ .دﯾﻧﮐ زﺎﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد برد ﺎﯾ

3. ﮥﻣﮐد"Start".دﯾھد رﺎﺷﻓ ار (عورﺷ)

رھﺎظ شﯾﺎﻣﻧ ﮫﺣﻔﺻ یور رﺑ سوﮑﻌﻣ شرﺎﻣﺷ تروﺻ ﮫﺑ تﺧﭘ نﺎﻣز

.دوﺷ ﯽﻣ

تﺧﭘ نﺎﻣز ندﺷ یرﭘﺳ زا دﻌﺑ

Stop دﯾھد رﺎﺷﻓ ار (فﻗوﺗ)

ﮫﻣﮐد .دﯾآ ﯽﻣ رد ادﺻ ﮫﺑ ﯽﺗوﺻ رادﺷھ ﮏﯾ

و.دوﺷ ﯽﻣ رھﺎظ هرﺎﺑود تﻋﺎﺳ .دﯾﻧﮐ زﺎﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد برد ﺎﯾ

تﺧﭘ نﺎﻣز رﯾﯾﻐﺗ

رﮕﺑﺎﺧﺗﻧا زا هدﺎﻔﺗﺳا ﺎﺑ .تﺳا رﯾذﭘ نﺎﮑﻣا نﺎﻣز رھ رد رﺎﮐ نﯾا مﺎﺟﻧا

.دﯾھد رﯾﯾﻐﺗ ار تﺧﭘ نﺎﻣز ﯽﺷﺧرﭼ

و ﮫﻣﮐد رﺎﺑ ﮏﯾ سﭘﺳ

هﺎﮕﺗﺳد درﮑﻠﻣﻋ رد ﮫﻔﻗو

Stopو هداد رﺎﺷﻓ رﺎﺑ ﮏﯾ ار (فﻗوﺗ) .دﯾﻧﮐ زﺎﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد برد ﺎﯾ

ﮫﻣﮐد

رﮕﻧﺎﺷﻧ غارﭼ .دﻧﮐ ﯽﻣ ﻊطﻗ تﻗوﻣ تروﺻ ﮫﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد درﮑﻠﻣﻋ رﺎﮐ نﯾا

Start

ﮫﻣﮐد ًاددﺟﻣ هﺎﮕﺗﺳد برد نﺗﺳﺑ زا سﭘ .دوﺷ ﯽﻣ نﺷور ﮫﻣﮐد یﻻﺎﺑ

.دﯾھد رﺎﺷﻓ ار (عورﺷ)

11

تﺎﯾﻠﻣﻋ ندرﮐ وﻐﻟ

ﮫﻣﮐد

Stopو هداد رﺎﺷﻓ رﺎﺑ ود ار (فﻗوﺗ) دﯾﻧﮐ زﺎﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد برد ﺎﯾ

Stop.دﯾھد رﺎﺷﻓ ار (فﻗوﺗ)

و ﮫﻣﮐد رﺎﺑﮑﯾ سﭘﺳ

:ﮫﺟوﺗو دﯾﻧﮐ نﯾﯾﻌﺗ ار تﺧﭘ نﺎﻣز ادﺗﺑا دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ نﯾﻧﭼﻣھ تﺎﻣﯾظﻧﺗ سﭘﺳ

.دﯾھد مﺎﺟﻧا ار وﯾوورﮑﯾﺎﻣ ناوﺗ

faوﯾوورﻛﯾﺎﻣ

تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ ندرﮐ مرﮔ

10:00و ددرﮔ ﯽﻣ رھﺎظ رﮕﺷﯾﺎﻣﻧ یور ﮫﻘﯾﻗد یﻻﺎﺑ رﮕﻧﺎﺷﻧ غارﭼ

ﮫﻣﮐد(.دوﺷ ﯽﻣ نﺷور

.دﯾآ ﯽﻣ رد ادﺻ ﮫﺑ ﯽﺗوﺻ رادﺷھ ﮏﯾ ،تﺧﭘ نﺎﻣز نﺗﻓرﮔ نﺎﯾﺎﭘ ﺎﺑ

"Stop"و هداد رﺎﺷﻓ ار (فﻗوﺗ) .دﯾﻧﮐ زﺎﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد برد ﺎﯾ

ﮫﻣﮐد

:ﮫﺗﮑﻧو بآ ﺎﺑ ار فﺎﺻ حوطﺳ ،تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ ندﺷ ﮏﻧﺧ زا دﻌﺑ نوﺑﺎﺻ

ﯽﺑﻧﺎﺟ لﯾﺎﺳو ندرﻛ زﯾﻣﺗ

و بآ ﺎﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟو نوﺑﺎﺻ مرﻧ سرﺑ ﺎﯾ ﯽﯾوﺷﻓرظ لﺎﻣﺗﺳد

.دﯾﻧﮐ زﯾﻣﺗ

تﺧﭘ فورظ

یارﺑ .دﻧﺗﺳﯾﻧ بﺳﺎﻧﻣ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ رد هدﺎﻔﺗﺳا یارﺑ تﺧﭘ فورظ ﯽﻣﺎﻣﺗ

و اذﻏ ندﺷ مرﮔ زا نﺎﻧﯾﻣطا تﺧﭘ فورظ زا ﺎﮭﻧﺗ ،هﺎﮕﺗﺳد ندﯾدﻧ بﯾﺳآ

.دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا وﯾوورﮑﯾﺎﻣ بﺳﺎﻧﻣ

بﺳﺎﻧﻣ تﺧﭘ فرظ

،ﯽﮑﯾﻣارﺳ ﮫﺷﯾﺷ ،ﮫﺷﯾﺷ سﻧﺟ زا ترارﺣ رﺑارﺑ رد موﺎﻘﻣ تﺧﭘ فورظ

جاوﻣا داوﻣ نﯾا .دﻧﺗﺳھ بﺳﺎﻧﻣ ترارﺣ رﺑارﺑ رد موﺎﻘﻣ ﮏﯾﺗﺳﻼﭘ ﺎﯾ ﯽﻧﯾﭼ

.دﻧھد ﯽﻣ روﺑﻋ دوﺧ زا ار وﯾوورﮑﯾﺎﻣ

ار ﺎﻣﺷ لﻣﻋ نﯾا .دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا اذﻏ ورﺳ فورظ زا دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ نﯾﻧﭼﻣھ ﺎﻣﺷ

فورظ زا ﯽﺗروﺻ رد طﻘﻓ .دﻧﮐ ﯽﻣ زﺎﯾﻧ ﯽﺑ رﮕﯾد فرظ ﮫﺑ اذﻏ لﺎﻘﺗﻧا زا

و ﻼط تﺎﻧﯾﺋزﺗ یاراد ندوﺑ بﺳﺎﻧﻣ هدﻧزﺎﺳ تﮐرﺷ ﮫﮐ دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا هرﻘﻧ

.دﺷﺎﺑ هدرﮐ تﻧﺎﻣﺿ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ هﺎﮕﺗﺳد رد هدﺎﻔﺗﺳا تﮭﺟ ار ﺎﮭﻧآ

بﺳﺎﻧﻣﺎﻧ تﺧﭘ فرظ

دوﺧ جاوﻣا دھد ﯽﻣﻧ هزﺎﺟا وﯾوورﮑﯾﺎﻣ ﮫﺑ زﻠﻓ .دﻧﺗﺳﯾﻧ بﺳﺎﻧﻣ یزﻠﻓ فورظ

.دﻧوﺷ ﯽﻣﻧ مرﮔ هدﯾﺷوﭘرﺳ یزﻠﻓ فورظ رد دوﺟوﻣ یﺎھاذﻏ .دﻧﮐ ﻊطﺎﺳ ار

!طﺎﯾﺗﺣا

لﻗادﺣ دﯾﺎﺑ – ناوﯾﻟ لﺧاد ﻖﺷﺎﻗ لﺎﺛﻣ یارﺑ – یزﻠﻓ فورظ :ﮫﻗرﺟ دﺎﺟﯾا

برد ﯽﻠﺧاد ﮫﺷﯾﺷ ﮫﺑ یرﯾذﭘﺎﻧ نارﺑﺟ تﺎﻣدﺻ ﺎھ ﮫﻗرﺟ تﺳا نﮑﻣﻣ .دﺷﺎﺑ

.دﻧﻧﮐ دراو

و تﺧﭘ مزاوﻟ شﯾﺎﻣزآزﭘ

نوﻣزآ .دﯾﻧﮑﻧ نﺷور ار نآ زﮔرھ ،تﺳﯾﻧ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ لﺧاد ﯽﯾاذﻏ رﮔا

.تﺳا ﺎﻧﺛﺗﺳﻣ نوﻧﺎﻗ نﯾا زا تﺧﭘ فورظ هﺎﺗوﮐ

هدﺎﻔﺗﺳا یارﺑ تﺧﭘ فورظ سﻧﺟ ندوﺑ بﺳﺎﻧﻣ زا نﺎﻧﯾﻣطا مدﻋ تروﺻ رد

.دﯾھد مﺎﺟﻧا ار رﯾز شﯾﺎﻣزآ ،وﯾوورﮑﯾﺎﻣ هﺎﮕﺗﺳد رد

و تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ ندرﮐ زﯾﻣﺗﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ

1. ﮫﻣﮐد(.دﯾھد رﺎﺷﻓ ار لﯾرﮔ

2. ﮥﻣﮐد"Start".دﯾھد رﺎﺷﻓ ار (عورﺷ)

و.دﯾﻧﮐ زﯾﻣﺗ ﻰﯾوﺷﻓرظ لﺎﻣﺗﺳد

ار هﺎﮕﺗﺳد تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ ،هﺎﮕﺗﺳد ﯽﯾوﻧ یوﺑ ندرﮐ فرطرﺑ روظﻧﻣ ﮫﺑ

و ﯽﺷﺧرﭼ ﯽﻧﯾﺳ زﺟ ﮫﺑ ﯽﻟﺎﺧ تروﺻﺑ.دﯾﻧﮐ مرﮔ ﮫﺗﺳﺑ برد ﺎﺑ

زا نرﯾﺎﺗﺳا ﯽﻠﭘ یﺎھ ﮫﻧاد دﻧﻧﺎﻣ ،یدﻧﺑ ﮫﺗﺳﺑ مزاوﻟ یﺎﯾﺎﻘﺑ ﮫﯾﻠﮐ دﯾوﺷ نﺋﻣطﻣ

حوطﺳ ،هﺎﮕﺗﺳد ندرﮐ مرﮔ زا لﺑﻗ .تﺳا هدﺷ جرﺎﺧ تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ لﺧاد

و مرﻧ یا ﮫﭼرﺎﭘ ﺎﺑ ار تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ لﺧاد فﺎﺻ ﯽﺗﻗو .دﯾﻧﮐ کﺎﭘ رادﻣﻧ

.دﯾﻧﮐ ﮫﯾوﮭﺗ ار ﮫﻧﺎﺧزﭘﺷآ یاوھ ،تﺳا شﯾﺎﻣرﮔ لﺎﺣ رد هﺎﮕﺗﺳد

تﺎﻣﯾظﻧﺗ

لﯾرﮔ(10ﮫﻘﯾﻗد

^وﯾوورﻛﯾﺎﻣ

،دﯾزﭘﺑ ار اذﻏ یرﺗﺷﯾﺑ تﻋرﺳ ﺎﺑ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ وﯾوورﻛﯾﺎﻣ زا هدﺎﻔﺗﺳا ﺎﺑ ﺎﻣﺷ

رد ﺎﯾ ﯽﯾﺎﮭﻧﺗ ﮫﺑ ار وﯾوورﮑﯾﺎﻣ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ .دﯾﯾﺎﻣﻧ ﯽﯾادز ﺦﯾ ﺎﯾ دﯾﻧﮐ مرﮔ

.دﯾھد رارﻗ هدﺎﻔﺗﺳا دروﻣ لﯾرﮔ ﺎﺑ بﯾﮐرﺗ

یﺎھ تﺷاددﺎﯾ ًﺎﻔطﻟ ،دوﺷ نﯾﻣﺿﺗ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ زا هدﺎﻔﺗﺳا نﯾرﺗﮭﺑ ﮫﮑﻧﯾا یارﺑ

و تﺧﭘ مزاوﻟ شﺧﺑو دﯾﻧاوﺧﺑ ار زﭘ لوادﺟ رد دوﺟوﻣ تﺎﻋﻼطا

.دﯾﻧﮐ ﯽﺳررﺑ ار ،هدﻣآ ﺎﻣﻧھار ﮫﭼرﺗﻓد یﺎﮭﺗﻧا رد ﮫﮐ ،یدرﺑرﺎﮐ

ﮏﯾ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ لﺎﺛﻣ یارﺑ .دﯾﻧﮐ نﺎﺣﺗﻣا ار ﯽﺋﺎﮭﻧﺗ ﮫﺑ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ مﯾظﻧﺗ ادﺗﺑا

.دﯾﻧﮐ مرﮔ یﺎﭼ یارﺑ ار بآ نﺎﺟﻧﻓ

و دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا یا هرﻘﻧ ﺎﯾ ﯽﯾﻼط تﺎﻧﯾﺋزﺗ نودﺑ گرزﺑ نﺎﺟﻧﻓ ﮏﯾ زا ﮏﯾ

یور رﺑ ار بآ یوﺎﺣ نﺎﺟﻧﻓ .دﯾھد رارﻗ نآ لﺧاد رد یروﺧﯾﺎﭼ ﻖﺷﺎﻗ

.دﯾھد رارﻗ زﮐرﻣ زا رﺗرود ﯽﻣﮐ ﯽﺷﺧرﭼ ﯽﻧﯾﺳ

1و ﮫﻘﯾﻗد 30 غاد بآ .دﯾﺳر دھاوﺧ شوﮕﺑ ﮫﯾﻧﺎﺛ

زا سﭘ ﯽﺗوﺻ رادﺷھ ﮏﯾ

.تﺳا هدﺷ

.دراد دوﺟو ﻊﯾﺎﻣ رﯾﺧﺄﺗ ﺎﺑ ندﻣآ شوﺟ لﺎﻣﺗﺣا تﺎﻌﯾﺎﻣ ندرﮐ مرﮔ مﺎﮕﻧھ رد

نآ ﺢطﺳ یوررﺑ ﯽﻟو دﺳر ﯽﻣ شوﺟ ﮫطﻘﻧ ﮫﺑ ﻊﯾﺎﻣ ﮫﮐ ﯽﻧﻌﻣ نﯾا ﮫﺑ

2و تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ یﺎھ هراوﯾد ﺎﺑ رﺗﻣ ﯽﺗﻧﺎﺳ ﮫﺗﺷاد ﮫﻠﺻﺎﻓ برد ﯽﻠﺧاد شﺧﺑ

شزرﻟ ﯽﻣﮐ طﻘﻓ فرظ رﮔا ﯽﺗﺣ .دوﺷ ﯽﻣﻧ دﺎﺟﯾا رﺎﺧﺑ ﯽﻟوﻣﻌﻣ یﺎھ بﺎﺑﺣ

و زﯾررﺳ نﺎﮑﻣا ،دﺷﺎﺑ ﮫﺗﺷاد دھاوﺧ دوﺟو ﻊﯾﺎﻣ ﯽﻧﺎﮭﮔﺎﻧ ندﯾﺷﺎﭘ نورﯾﺑ

رارﻗ فرظ لﺧاد رد ﻖﺷﺎﻗ ددﻋ ﮏﯾ ﮫﺷﯾﻣھ ،ندرﮐ مرﮔ مﺎﮕﻧھ رد .تﺷاد

.دوﺷ ﯽﻣ یرﯾﺧﺄﺗ شوﺟ زا ﻊﻧﺎﻣ رﺎﮐ نﯾا .دﯾھد

وﯾوورﻛﯾﺎﻣ

1. ﮫﻣﮐد900.دﯾھد رﺎﺷﻓ ار تاو

2. تﻋﺎﺳ ﯽﺷﺧرﭼ رﮕﺑﺎﺧﺗﻧا زا هدﺎﻔﺗﺳا ﺎﺑ1:30.دﯾﻧﮐ مﯾظﻧﺗ ار

3. ﮥﻣﮐد"Start".دﯾھد رﺎﺷﻓ ار (عورﺷ)

:رادﺷھ – !غاد بآ ﺎﺑ ﯽﮕﺗﺧوﺳ رطﺧ

.دﻧﺎﻣﺑ ﯽﻗﺎﺑ مرﮔ ﺎﯾ درﺳ ندرﮐ سﻣﻟ مﺎﮕﻧھ دﯾﺎﺑ تﺧﭘ فرظ

و فرظ ندﺷ غاد تروﺻ رد رد هدﺎﻔﺗﺳا یارﺑ فرظ نآ ،ﮫﻗرﺟ دﺎﺟﯾا ﺎﯾ

.تﺳﯾﻧ بﺳﺎﻧﻣ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ

.دﯾﻧﮐ فﻗوﺗﻣ ار شﯾﺎﻣزآ ،تروﺻ نﯾا رد

1. دودﺣ تردﻗ رﺛﮐادﺣ ﺎﺑ ار ﯽﻟﺎﺧ تﺧﭘ فرظ½ ﺎﺗ 1.دﯾﻧﮐ مرﮔ ﮫﻘﯾﻗد

2..دﯾﻧﮐ لرﺗﻧﮐ تدﻣ نﯾا ﯽط رد ار تﺧﭘ فورظ یﺎﻣد

10

ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟfa

~

~

E

D

F

Kرﺎﺑ نﯾﻟوا یارﺑ هدﺎﻔﺗﺳا زا لﺑﻗ

یرﯾﮔرﺎﮐ ﮫﺑ زا رﺎﺑ نﯾﺗﺳﺧﻧ زا لﺑﻗ مزﻻ تﺎﻣادﻗا ﺎﺑ ﺎﻣﺷ ،شﺧﺑ نﯾا رد

«ﯽﻧﻣﯾا تﺎﻋﻼطا» شﺧﺑ ادﺗﺑا .دﺷ دﯾھاوﺧ ﺎﻧﺷآ اذﻏ تﺧﭘ تﮭﺟ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ

ﮫﺣﻔﺻ رد «ﯽﻧﻣﯾا مﮭﻣ تﺎﻋﻼطا»

4

ﮫﺑ ﯽﺷﺧرﭼ ﯽﻧﯾﺳ نداد رارﻗ ﮫﺑ ﺎﻣﺷ ،نﺎﺗدﯾدﺟ هﺎﮕﺗﺳد زا هدﺎﻔﺗﺳا زا لﺑﻗ

و تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ دﯾﺎﺑ نﯾﻧﭼﻣھ .دﯾراد زﺎﯾﻧ ﺢﯾﺣﺻ تروﺻ ار ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ

و تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ ندرﮐ زﯾﻣﺗ رد ﯽﺷﺧرﭼ ﯽﻧﯾﺳ نداد رارﻗ

ﮫظﻔﺣﻣ دﯾﺎﺑ ،رﺎﺑ نﯾﻟوا یارﺑ اذﻏ یزﺎﺳ هدﺎﻣآ تﮭﺟ هﺎﮕﺗﺳد هدﺎﻔﺗﺳا زا لﺑﻗ

دوﺧ لﺣﻣ رد ﯽﺷﺧرﭼ ﯽﻧﯾﺳ نداد رارﻗ ﯽﮕﻧوﮕﭼ

.تﺳا ﮫﺗﻓرﮔ رارﻗ تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ فﮐ یزﮐرﻣ

.دﯾﻧﮐ ﮫﻌﻟﺎطﻣ ار

.دﯾﻧﮐ زﯾﻣﺗ

لﺣﻣدوﺧ

و تﺧﭘ.دﯾﻧﮐ زﯾﻣﺗ ار هﺎﮕﺗﺳد ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ

_ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ

رﺎﺑ نﯾﻟوا یارﺑ هدﺎﻔﺗﺳا زا لﺑﻗ

و هﺎﮕﺗﺳد هارﻣھ ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ ﯽﻠﮐ رورﻣ ،رﯾز رد ﮫﺑ طوﺑرﻣ تﺎﻋﻼطا

.تﻓﺎﯾ دﯾھاوﺧ ار ﺎﮭﻧآ زا ﺢﯾﺣﺻ هدﺎﻔﺗﺳا

.دﻧﮐ ﯽﻣﻧ تﮐرﺣ ﯽﺷﺧرﭼ ﯽﻧﯾﺳ دﯾوﺷ نﺋﻣطﻣ ،اذﻏ فورظ نﺗﺷادرﺑ مﺎﮕﻧھ

ﯽﺷﺧرﭼ ﯽﻧﯾﺳ .تﺳا هدﺷ رﯾﮔرد ﯽﺑوﺧ ﮫﺑ ﯽﺷﺧرﭼ ﯽﻧﯾﺳ دﯾوﺷ نﺋﻣطﻣ

.دﺧرﭼﺑ تﺳار ﺎﯾ پﭼ ﮫﺑ دﻧاوﺗ ﯽﻣ

ﯽﻣﯾﺳ ﯽﻧﯾﺳ

ناوﻧﻋ ﮫﺑ ،ندرﮐ لﯾرﮔ یارﺑ ﯽﻣﯾﺳ ﯽﻧﯾﺳ

یارﺑ ﺎﯾ ،نﺎﻧ ﺎﯾ سﯾﺳﯾوﺳ ،ﮏﯾﺗﺳا لﺎﺛﻣ

مﮐ فورظ دﻧﻧﺎﻣ ،فرظ رﯾز نداد رارﻗ

.رﻓ ﻖﻣﻋ

:ﮫﺟوﺗ ﯽﻧﯾﺳ یور ار ﯽﻣﯾﺳ یروﺗ

1. نادرﮔ ﮫﻘﻠﺣa.دﯾھد رارﻗ تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ فﮐ ﯽﮕﺗﻓرورﻓ رد رد ار

2. ﯽﺷﺧرﭼ ﯽﻧﯾﺳ ﮫﮐ دﯾوﺷ نﺋﻣطﻣb روﺗوﻣ لﺧاد رد c تﻣﺳﻗ رد

.دﯾھد رارﻗ ﯽﺷﺧرﭼ

ﯽﺷﺧرﭼ ﯽﻧﯾﺳ

:ﮫﺟوﺗ ﯽﻧﯾﺳ نودﺑ هﺎﮕﺗﺳد زا زﮔرھ

ﯽﻧﯾﺳ دﯾوﺷ نﺋﻣطﻣ .دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳا ﯽﺷﺧرﭼ
ﯽﻧﯾﺳ .تﺳا هدﺷ رﯾﮔرد ﯽﺑوﺧ ﮫﺑ ﯽﺷﺧرﭼ

ﮫﺑرﻘﻋ تﮐرﺣ تﮭﺟ رد دﻧاوﺗ ﯽﻣ ﯽﺷﺧرﭼ

.دﺧرﭼﺑ نآ فﻼﺧ ﺎﯾ تﻋﺎﺳ

نادرﮔ ﮫﻘﻠﺣ

ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ

!طﺎﯾﺗﺣا

:ﮫﺟوﺗ دﯾوﺷ نﺋﻣطﻣ .دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳا ﯽﺷﺧرﭼ ﯽﻧﯾﺳ نودﺑ هﺎﮕﺗﺳد زا زﮔرھ

تﮭﺟ رد شﺧرﭼ تﯾﻠﺑﺎﻗ ﯽﺷﺧرﭼ ﯽﻧﯾﺳ .تﺳا هدﺷ رﯾﮔرد ﯽﺑوﺧ ﮫﺑ

تﻋﺎﺳ مﯾظﻧﺗ

و قرﺑ ﮫﺑ هﺎﮕﺗﺳد لﺎﺻﺗا مﺎﮕﻧھ رد یوررﺑ رﻔﺻ ﮫﺳ ،قرﺑ ﻊطﻗ زا سﭘ ﺎﯾ

.دوﺷ ﯽﻣ رھﺎظ شﯾﺎﻣﻧ ﮫﺣﻔﺻ

ƒ:‹‹

2و 3.دﯾﻧﮐ لﺎﻣﻋا

لﺣارﻣ رد

œ

ﮫﻣﮐد0و سﭘﺳ

ﮫﻣﮐد0 .دﯾھد رﺎﺷﻓ ار

‚و دوﺷ ﯽﻣ رھﺎظ شﯾﺎﻣﻧ ﮫﺣﻔﺻ یور ۀدﻧھدرادﺷھ غارﭼ
ﮫﻣﮐد یﻻﺎﺑ0.ددرﮔ ﯽﻣ نﺷور زﯾﻧ

.تﺳا هدﺷ مﯾظﻧﺗ ﯽﻠﻌﻓ نﺎﻣز

تﻋﺎﺳ ندرﮐ نﺎﮭﻧﭘ

Stop .دﯾھد رﺎﺷﻓ ار (فﻗوﺗ)

.تﺳا ﯽﻟﺎﺧ شﯾﺎﻣﻧ ﮫﺣﻔﺻ

تﻋﺎﺳ ددﺟﻣ مﯾظﻧﺗ

و.دراد ار تﻋﺎﺳ یﺎھ ﮫﺑرﻘﻋ تﮭﺟ فﻼﺧ

هژﯾو ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ

،شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ شﺧﺑ زا دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ار صﺎﺧ ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ

زا ﯽﻠﻣﺎﮐ تﺳﯾﻟ .دﯾﯾﺎﻣﻧ ﮫﯾﮭﺗ ﯽﺗﻧرﺗﻧﯾا تروﺻ ﮫﺑ ﺎﯾ زﺎﺟﻣ یﺎھ هﺎﮕﺷورﻓ

و ﺎھروﺷورﺑ رد ﺎﻣ تﻻوﺻﺣﻣ.تﺳا دوﺟوﻣ تﻧرﺗﻧﯾا

1.ﮫﻣﮐد0.دﯾھد رﺎﺷﻓ ار

ﮫﻧﯾﻣز نﯾا رد رﺗﺷﯾﺑ تﺎﻋﻼطا یارﺑ .دﺷﺎﺑ توﺎﻔﺗﻣ فﻠﺗﺧﻣ یﺎھروﺷﮐ یارﺑ

.دﯾﻧﮐ ﮫﻌﺟارﻣ شورﻓ یﺎھروﺷورﺑ ﮫﺑ

2..دﯾﻧﮐ مﯾظﻧﺗ ﯽﺷﺧرﭼ رﮕﺑﺎﺧﺗﻧا زا هدﺎﻔﺗﺳا ﺎﺑ ار تﻋﺎﺳ

3. ﮫﻣﮐد0.دﯾھد رﺎﺷﻓ هرﺎﺑود ار

ﮫﺣﻔﺻ رد «نﺎﯾرﺗﺷﻣ تﺎﻣدﺧ»

17

"12:00" تﺎﯾﺋزﺟ ﺎﺑ ار تﺎﻣﯾظﻧﺗ .ددرﮔ ﯽﻣ رھﺎظ شﯾﺎﻣﻧ ﮫﺣﻔﺻ یوررﺑ

و ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ ندوﺑ دوﺟوﻣ دﻧاوﺗ ﯽﻣ تﻧرﺗﻧﯾا ﻖﯾرط زا ﺎﮭﻧآ شرﺎﻔﺳ نﺎﮑﻣا

:ﮫﺟوﺗ مﺎﮕﻧھ .دﻧﺗﺳﯾﻧ بﺳﺎﻧﻣ ﺎھ هﺎﮕﺗﺳد ﮫﻣھ یارﺑ صﺎﺧ ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ ﮫﯾﻠﮐ

.)E no( ﺢﯾﺣﺻ روط ﮫﺑ ار دوﺧ هﺎﮕﺗﺳد

لوﺻﺣﻣ هرﺎﻣﺷ ﮫﺷﯾﻣھ ،دﯾرﺧ

.دﯾﻧﮐ دﯾﻗ

زﭘرﺎﺧﺑ فورظو ﯽﻧﯾﻣز بﯾﺳ ،ﺞﻧرﺑ تﺧﭘ یارﺑتﺎﺟﯾزﺑﺳ

9

ﯽﻧﺎﺗﺳﻣز نﺎﻣز ﮫﺑ ﯽﻧﺎﺗﺳﺑﺎﺗ نﺎﻣز زا لﺎﺛﻣ یارﺑ ،نﺎﻣز رﯾﯾﻐﺗ

1 ﺎﺗ 3.دﯾھد مﺎﺟﻧا

لﺣارﻣ ﻖﺑﺎطﻣ ار مﯾظﻧﺗ

faدﯾوﺷ ﺎﻧﺷآ دوﺧ هﺎﮕﺗﺳد ﺎﺑ

هدﻧﻧﮐ ﮏﻧﺧ نﻓ

زا دﻌﺑ نﻓ تﺳا نﮑﻣﻣ .تﺳا هدﺷ زﮭﺟﻣ هدﻧﻧﮐ ﮏﻧﺧ نﻓ ﮏﯾ ﮫﺑ هﺎﮕﺗﺳد

.دھد ﮫﻣادا دوﺧ رﺎﮐ ﮫﺑ هﺎﮕﺗﺳد ندﺷ شوﻣﺎﺧ

ﮫﺟوﺗ

ﯽﺗﺣ تﺳا نﮑﻣﻣ هدﻧﻧﮐ ﮏﻧﺧ نﻓ .دوﺷ ﯽﻣ نﺷور هدﻧﻧﮐ ﮏﻧﺧ نﻓ لﺎﺣ

.دھد ﮫﻣادا دوﺧ رﺎﮐ ﮫﺑ زﯾﻧ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ درﮑﻠﻣﻋ ﮫﻣﺗﺎﺧ زا سﭘ

و هدوﺑ ﯽﻌﯾﺑط تﻟﺎﺣ نﯾا .دوﺷ رھﺎظ هﺎﮕﺗﺳد درﮑﻠﻣﻋ یور رﺑ

رﺎﺧﺑ تﺧﭘ ﮫﻠﺣرﻣ مﺎﻣﺗا زا سﭘ .تﺷاذﮔ دھاوﺧﻧ ﯽﻔﻧﻣ رﯾﺛﺄﺗ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ

.دﯾﻧﮐ کﺎﭘ ار

ﯽﺗوﺻ رادﺷھ تدﻣ لوط نداد رﯾﯾﻐﺗ شور

لوط .دﺳر ﯽﻣ شوﮔ ﮫﺑ ﯽﺗوﺻ رادﺷھ ﮏﯾ ،هﺎﮕﺗﺳد ندﺷ شوﻣﺎﺧ مﺎﮕﻧھ

.دﯾھد رﯾﯾﻐﺗ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ار ﯽﺗوﺻ رادﺷھ نﯾا تدﻣ

"Start" دودﺣ ار (عورﺷ) 6.دﯾھد رﺎﺷﻓ ﮫﯾﻧﺎﺛ

ﮫﻣﮐد

.دوﺷ ﯽﻣ هرﯾﺧذ ﯽﺗوﺻ رادﺷھ دﯾدﺟ تدﻣ لوط

.دوﺷ ﯽﻣ رھﺎظ هرﺎﺑود تﻋﺎﺳ

:تﺳا رﯾذﭘ نﺎﮑﻣا رﯾز تﺎﻣﯾظﻧﺗ

- تدﻣ هﺎﺗوﮐ ﯽﺗوﺻ رادﺷھ

3 لﺎﻧﮕﯾﺳ

30.لﺎﻧﮕﯾﺳ

- تدﻣ دﻧﻠﺑ ﯽﺗوﺻ رادﺷھ

ﺎھ لرﺗﻧﮐ

.دﯾﻧﮐ ﯽﻣ هدھﺎﺷﻣ رﯾز رد فﻠﺗﺧﻣ یﺎھ ﮫﻣﮐد صوﺻﺧ رد هﺎﺗوﮐ ﺢﯾﺿوﺗ ﮏﯾ

و تﺣار مﯾظﻧﺗ یارﺑ.دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا ﺎھ لرﺗﻧﮐ نﯾا زا دوﺧ هﺎﮕﺗﺳد مﯾﻘﺗﺳﻣ

■ نﯾا ﺎﺑ .دﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ درﺳ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ تﺎﯾﻠﻣﻋ نﺎﯾرﺟ رد تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ

.دﯾﻧﮐ ﯽﻣ هدھﺎﺷﻣ رﯾز رد فﻠﺗﺧﻣ یﺎھ ﮫﻣﮐد صوﺻﺧ رد هﺎﺗوﮐ ﺢﯾﺿوﺗ ﮏﯾ

■ فﮐ ﺎﯾ ﺎھ هراوﯾد ،برد ﮫﺷﯾﺷ یوررﺑ تﺳا نﮑﻣﻣ نﺎﻌﯾﻣ زا لﺻﺎﺣ بآ

هﺎﮕﺗﺳد یزادﻧا هار

تﻋﺎﺳ مﯾظﻧﺗ

هﺎﮕﺗﺳد تﺎﯾﻠﻣﻋ رد ﮫﻔﻗو ﺎﯾ فﻗوﺗ

وﯾوورﻛﯾﺎﻣ ﯽﺟورﺧ ناوﺗ90دﯾﻧﮐ بﺎﺧﺗﻧا ار تاو
وﯾوورﻛﯾﺎﻣ ﯽﺟورﺧ ناوﺗ180دﯾﻧﮐ بﺎﺧﺗﻧا ار تاو
وﯾوورﻛﯾﺎﻣ ﯽﺟورﺧ ناوﺗ360دﯾﻧﮐ بﺎﺧﺗﻧا ار تاو
وﯾوورﻛﯾﺎﻣ ﯽﺟورﺧ ناوﺗ600دﯾﻧﮐ بﺎﺧﺗﻧا ار تاو
وﯾوورﻛﯾﺎﻣ ﯽﺟورﺧ ناوﺗ900دﯾﻧﮐ بﺎﺧﺗﻧا ار تاو

دﯾﻧﮐ بﺎﺧﺗﻧا نزو ﺎھ ﮫﻣﺎﻧرﺑ یارﺑ

رﺎﮐدوﺧ یﺎھ ﮫﻣﺎﻧرﺑ بﺎﺧﺗﻧا

لﯾرﮔ بﺎﺧﺗﻧا

ﮫظﻓﺎﺣ بﺎﺧﺗﻧا

هﺎﮕﺗﺳد برد ندرﮐ زﺎﺑ

و ضرﻓ شﯾﭘ رﯾدﺎﻘﻣ رﯾﯾﻐﺗ یارﺑ ﯽﺷﺧرﭼ رﮕﺑﺎﺧﺗﻧا ﮫﺑ دﯾدﺟ رﯾدﺎﻘﻣ نﯾﯾﻌﺗ

رﮕﺑﺎﺧﺗﻧا ندرﮐ دازآ ﺎﯾ لﻔﻗ یارﺑ .تﺳا هدﻧورورﻓ ﯽﺷﺧرﭼ رﮕﺑﺎﺧﺗﻧا

.دﯾھد رﺎﺷﻓ ارﻧآ ،ﯽﺷﺧرﭼ

و ﺎھ ﮫﻣﮐدﺎﮭﻧآ ﯽﻧﻌﻣ

ﺎھ ﮫﻣﮐدموﮭﻔﻣ

تﻣﻼﻋ

عورﺷ

0

فﻗوﺗ

90
180
360
600
900

h

%

(

i

v

--------

ﯽﺷﺧرﭼ رﮕﺑﺎﺧﺗﻧا

.دور ﯽﻣ رﺎﮐ

برد رﺎﮐدوﺧ ندﺷ زﺎﺑ

زﺎﺑ هﺎﮕﺗﺳد برد ،دﯾﻧﮐ لﺎﻌﻓ ار برد رﺎﮐدوﺧ ندﺷزﺎﺑ ﮫﮐ ﯽﺗروﺻ رد

زﺎﺑ لﻣﺎﮐ روط ﮫﺑ ﯽﺗﺳد تروﺻ ﮫﺑ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ار هﺎﮕﺗﺳد برد .دوﺷ ﯽﻣ

.دﯾﻧﮐ

برد .درﮐ دھاوﺧﻧ لﻣﻋ قرﺑ ﻊطﻗ تروﺻ رد برد رﺎﮐدوﺧ ندﺷزﺎﺑ

.دﯾﻧﮐ زﺎﺑ ﯽﺗﺳد تروﺻ ﮫﺑ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ار هﺎﮕﺗﺳد

ﮫﺟوﺗ

.دوﺷ ﯽﻣ فﻗوﺗﻣ تﻗوﻣ روط

.دﯾﻧﮐ عورﺷ ﯽﺗﺳد تروﺻﺑ هرﺎﺑود ار تﺎﯾﻠﻣﻋ دﯾﺎﺑ ﺎﻣﺷ

.دﺷ دھاوﺧ زﺎﺑ رﯾﺧﺄﺗ ﯽﻣﮐ زا دﻌﺑ

■ ﮫﺑ تﺎﯾﻠﻣﻋ ،دﯾﻧﮐ زﺎﺑ تﺎﯾﻠﻣﻋ مﺎﮕﻧھ رد ار هﺎﮕﺗﺳد برد ﮫﮐ ﯽﺗروﺻ رد

■ .دﺑﺎﯾ ﯽﻣﻧ ﮫﻣادا رﺎﮐدوﺧ تروﺻﺑ تﺎﯾﻠﻣﻋ ،دﯾدﻧﺑﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد برد ﯽﺗﻗو

■ هﺎﮕﺗﺳد برد ،دﺷﺎﺑ هدوﺑ شوﻣﺎﺧ ﯽﻧﻻوط نﺎﻣز تدﻣ یارﺑ هﺎﮕﺗﺳد رﮔا

8

هﺎﮕﺗﺳد ﯽﺑارﺧ یﺎھ تﻠﻋfa

~

*دﯾوﺷ ﺎﻧﺷآ دوﺧ هﺎﮕﺗﺳد ﺎﺑ

و رﮕﺷﯾﺎﻣﻧ صوﺻﺧ رد،تﻣﺳﻗ نﯾا رد نﯾﻧﭼﻣھ .مﯾھد ﯽﻣ ﺢﯾﺿوﺗ ﺎھ لرﺗﻧﮐ

.دﺷ دﯾھاوﺧ ﺎﻧﺷآ دوﺧ هﺎﮕﺗﺳد نوﮔﺎﻧوﮔ یﺎھدرﮑﻠﻣﻋ ﺎﺑ

.دﺷﺎﺑ توﺎﻔﺗﻣ هﺎﮕﺗﺳد لدﻣ بﺳﺣ رﺑ تﺳا نﮑﻣﻣ ﺎھ

.دﯾﻧﮐ مﯾظﻧﺗ لرﺗﻧﮐ ﮫﺣﻔﺻ رد ار هﺎﮕﺗﺳد نوﮔﺎﻧوﮔ یﺎھدرﮑﻠﻣﻋ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ

.تﺳا هدﺷ هداد نﺎﺷﻧ شﯾﺎﻣﻧ ﮫﺣﻔﺻ رد ﯽﻠﻌﻓ تﺎﻣﯾظﻧﺗ

هدﺷ مﯾظﻧﺗ تﻋﺎﺳ ﺎﺑ تﺳا نﺷور هﺎﮕﺗﺳد ﯽﺗﻗو ار لرﺗﻧﮐ ﮫﺣﻔﺻ ﯽﻠﮐ یﺎﻣﻧ

K
PLQ
NJ

:ﮫﺟوﺗو تﺎﯾﺋزﺟﮓﻧر

لرﺗﻧﮐ ﮫﺣﻔﺻ

.دھد ﯽﻣ نﺎﺷﻧ





دﯾوﺷ ﺎﻧﺷآ دوﺧ هﺎﮕﺗﺳد ﺎﺑ

دھاوﺧﻧ ﮫﺗﺳﺑ لﻣﺎﮐ روط ﮫﺑ نآ ندوﺑ نﺷور مﺎﮕﻧھ رﮕﯾد هﺎﮕﺗﺳد برد ،دﺷﺎﺑ

راوﻧ ﮫﺷﯾﻣھ .دﻧﻧﯾﺑﺑ بﯾﺳآ تﺳا نﮑﻣﻣ روﺎﺟﻣ یﺎھ تﻧﯾﺑﺎﮐ یوﻠﺟ تﻣﺳﻗ .دﻧﺎﻣ

.دﯾراد ﮫﮕﻧ زﯾﻣﺗ ار رﯾﮔزرد

ار هﺎﮕﺗﺳد زﮔرھ .دوﺷ رﺎﺑ ﮫﻓﺎﺿا ثﻋﺎﺑ تﺳا نﮑﻣﻣ تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ رد اذﻏ

هدﻋﺎﻗ نﯾا ءﺎﻧﺛﺗﺳا ﺎﮭﻧﺗ .دﯾﯾﺎﻣﻧﻧ نﺷور ،تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ رد اذﻏ دوﺟو نودﺑ

و تﺧﭘ مزاوﻟ شﯾﺎﻣزآ» «زﭘ

ثﻋﺎﺑ تﺳا نﮑﻣﻣ رﺎﺑ ﮫﻓﺎﺿا .دﯾھد رارﻗ یا ﮫﺷﯾﺷ بﺎﻘﺷﺑ یور ﮫﺷﯾﻣھ ار

.تﺳا بﺳﺎﻧﻣ فورظ عوﻧ هﺎﺗوﮐ شﯾﺎﻣزآ

زا رﺗﺷﯾﺑ دﯾﺎﺑﻧ هدﺎﻔﺗﺳا دروﻣ ناوﺗ .دﯾﻧﮑﻧ600 هدادوﺑ ترذ ﮥﺳﯾﮐ .دﺷﺎﺑ تاو

رﺑ .دﻧﻧﮐ ادﯾﭘ ذوﻔﻧ هﺎﮕﺗﺳد مﺗﺳﯾﺳ لﺧاد ﮫﺑ ﯽﺷﺧرﭼ ﮫﺣﻔﺻ روﺗوﻣ

رﺗ هﺎﺗوﮐ تﺧﭘ نﺎﻣز ﮏﯾ زا ادﺗﺑا رد .دﯾﺷﺎﺑ ﮫﺗﺷاد ترﺎظﻧ تﺧﭘ دﻧﯾآرﻓ

و تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ یﺎھ هراوﯾد زا .دﺷﺎﺑ ﮫﺗﺷاد ﮫﻠﺻﺎﻓ هﺎﮕﺗﺳد برد نﯾﻧﭼﻣھ

برد ﯽﻠﺧاد تﻣﺳﻗ ﮫﺷﯾﺷ ﮫﺑ یرﯾذﭘﺎﻧ نارﺑﺟ تﺎﻣدﺻ تﺳا نﮑﻣﻣ ﺎھ ﮫﻗرﺟ

.دﻧﻧﺎﺳر ﯽﻣ بﯾﺳآ هﺎﮕﺗﺳد ﮫﺑ ﮫﻗرﺟ دﯾﻟوﺗ ﺎﺑ

هدرﮑﻧ رﯾﮔ هﺎﮕﺗﺳد برد یﻻ یزﯾﭼ دﯾﺷﺎﺑ بﻗارﻣ .دﯾﻧﮐ ﮏﻧﺧ ،تﺳا ﮫﺗﺳﺑ

ﮫﺑ دﻧاوﺗ ﯽﻣ نﺎﻣز رورﻣ ﮫﺑ ،دﻧﺎﻣﺑ زﺎﺑ ﯽﻣﮐ هﺎﮕﺗﺳد برد رﮔا ﯽﺗﺣ .دﺷﺎﺑ

.دﻧﺎﺳرﺑ بﯾﺳآ روﺎﺟﻣ یﺎھ تﻧﯾﺑﺎﮐ

ﯽﻌﯾﺑط تﻟﺎﺣ نﯾا .دوﺷ رھﺎظ هﺎﮕﺗﺳد فﮐ ﺎﯾ ﺎھ هراوﯾد ،برد ﮫﺷﯾﺷ یوررﺑ

.دﯾﻧﮐ ﮏﺷﺧ ار ﮫظﻔﺣﻣ لﺧاد ،تﺧﭘ رﺎﺑ رھ زا دﻌﺑ ،ﯽﮔدز ﮓﻧز زا یرﯾﮔوﻠﺟ

!طﺎﯾﺗﺣا

10

ﮫﺣﻔﺻ رد

.دوﺷ ﮫﺷﯾﺷ نﺗﺳﮑﺷ

و دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا.دﯾھد شﯾازﻓا ار تﺧﭘ نﺎﻣز زﺎﯾﻧ تروﺻ رد سﭘﺳ

.دﯾھدﻧ رارﻗ

.دﻧﻧﮐ دراو

و هدوﺑ یارﺑ .تﺷاذﮔ دھاوﺧﻧ ﯽﻔﻧﻣ رﯾﺛﺄﺗ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ درﮑﻠﻣﻋ یور رﺑ

]هﺎﮕﺗﺳد ﯽﺑارﺧ یﺎھ تﻠﻋ

هﺎﮕﺗﺳ د ﯽﺑارﺧ یﺎھ تﻠﻋ

■ :فﯾﺛﮐ رﺎﯾﺳﺑ رﯾﮔزرد راوﻧ فﯾﺛﮐ ﯽﻠﯾﺧ برد رﯾﮔزرد راوﻧ ﮫﮐ ﯽﺗروﺻ رد

■ :اذﻏ نودﺑ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ یزادﻧا هار نداد رارﻗ نودﺑ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ یزادﻧا هار

■ :وﯾوورﻛﯾﺎﻣ هدادوﺑ ترذ مﯾظﻧﺗ دﺎﯾز ﯽﻠﯾﺧ یور ار هﺎﮕﺗﺳد ناوﺗ زﮔرھ

■ خاروﺳ ﻖﯾرط زا دﻧا هدﺷ زﯾررﺳ ﮫﮐ ﯽﺗﺎﻌﯾﺎﻣ ﺎﺗ دوﺷ هداد هزﺎﺟا دﯾﺎﺑﻧ

■ هدﺎﻔﺗﺳا دروﻣ نآ ﯽﺷﺧرﭼ ﯽﻧﯾﺳ دوﺟو نودﺑ ار وﯾوورﮑﯾﺎﻣ رﻓ زﮔرھ

■ : ﮫﻗرﺟ دﺎﺟﯾا لﻗادﺣ دﯾﺎﺑ - ناوﯾﻟ لﺧاد ﻖﺷﺎﻗ لﺎﺛﻣ ناوﻧﻋ ﮫﺑ - زﻠﻓ2 رﺗﻣﯾﺗﻧﺎﺳ

■ :لﯾوﻓ فورظ فورظ نﯾا .دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳا هﺎﮕﺗﺳد نﯾا لﺧاد لﯾوﻓ فورظ زا

■ :زﺎﺑ برد ﺎﺑ هﺎﮕﺗﺳد ندرﮐ ﮏﻧﺧ نآ برد ﮫﮐ ﯽﺗﻟﺎﺣ رد طﻘﻓ ار رﻓ ﮫظﻔﺣﻣ

■ :تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ رد نﺎﻌﯾﻣ زا لﺻﺎﺣ بآ تﺳا نﮑﻣﻣ نﺎﻌﯾﻣ زا لﺻﺎﺣ بآ

رﮕﺷﯾﺎﻣﻧ

و تﻋﺎﺳ یارﺑتﺧﭘ نﺎﻣز

ﯽﺷﺧرﭼ رﮕﺑﺎﺧﺗﻧا

و تﻋﺎﺳ مﯾظﻧﺗ یارﺑرﺎﮐدوﺧ یﺎھ ﮫﻣﺎﻧرﺑ مﯾظﻧﺗ ﺎﯾ تﺧﭘ نﺎﻣز

ﺎھ ﮫﻣﮐد

برد رﺎﮐدوﺧ ندﺷزﺎﺑ ﮫﻣﮐد



#

(

0

8
@

ﯽطﯾﺣﻣ تﺳﯾز لوﺻا ﻖﺑط رﺑ هﺎﮕﺗﺳد نﺗﺧادﻧا رود شور

و لوﺻا سﺎﺳا رﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد یدﻧﺑ ﮫﺗﺳﺑ داوﻣ رود ﯽطﯾﺣﻣ تﺳﯾز نﯾزاوﻣ

2012/19/EU ﺎﭘورا ﮫﯾدﺎﺣﺗا

سﭘ شور بوﭼرﺎﮭﭼ لﻣﻌﻟاروﺗﺳد نﯾا .تﺳا هدروﺧ بﺳﭼرﺑ

.تﺳا هدوﻣﻧ نﯾﯾﻌﺗ ﺎﭘورا ﮫﯾدﺎﺣﺗا وﺿﻋ ىﺎھروﺷﮐ

لﻣﻌﻟاروﺗﺳد سﺎﺳارﺑ هﺎﮕﺗﺳد نﯾا

)waste electrical and electronic equipment - WEEE(

و ﯽﮑﯾرﺗﮑﻟا یﺎھ هﺎﮕﺗﺳد صوﺻﺧ رد لﻣﻌﺗﺳﻣ ﯽﮑﯾﻧورﺗﮑﻟا

و ندﺎﺗﺳرﻓ ﮫﯾﻠﻛ یارﺑ ار لﻣﻌﺗﺳﻣ ىﺎھ هﺎﮕﺗﺳد تﻓﺎﯾزﺎﺑ

7تﺳﯾز طﯾﺣﻣ زا تظﺎﻔﺣ

تﺳﯾز طﯾﺣﻣ زا تظﺎ ﻔﺣ

.دﯾزادﻧﺎﯾﺑ

7

رﺎﺷﺗﻧا نورﯾﺑ ﮫﺑ وﯾوورﻛﯾﺎﻣ یژرﻧا ،دﺷﺎﺑ هدﯾد بﯾﺳآ

~

راوﻧ ﺎﯾ تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ برد ﮫﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧھ زﮔرھ .دﺑﺎﯾ ﯽﻣ

ﺎﺑ .دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳا هﺎﮕﺗﺳد زا ،تﺳا هدﯾد بﯾﺳآ نآ رﯾﮔزرد

.دﯾرﯾﮕﺑ سﺎﻣﺗ شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ زﮐرﻣ

.دﯾﻧﮑﻧ زﺎﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد ﮫﻧدﺑ زﮔرھ .دﺑﺎﯾ ﯽﻣ رﺎﺷﺗﻧا نورﯾﺑ

سﭘ تﺎﻣدﺧ زﮐرﻣ ﺎﺑ ،تارﯾﻣﻌﺗ ﺎﯾ یرادﮭﮕﻧ ﮫﻧوﮔرھ یارﺑ

.دﯾرﯾﮕﺑ سﺎﻣﺗ شورﻓ زا

5و بﺻﻧهﺎﮕﺗﺳد لﺎﺻﺗا

.تﺳا ﯽﮕﻧﺎﺧ فرﺎﺻﻣ یارﺑ طﻘﻓ هﺎﮕﺗﺳد نﯾا یرﺑرﺎﮐ

.تﺳا هدﺷ ﮫﺗﻓرﮔ رظﻧ رد ﮫﻧﺎﺧزﭘﺷآ تﻧﯾﺑﺎﮐ لﺧاد بﺻﻧ یارﺑ هﺎﮕﺗﺳد

.دﯾﻧﻛ تﯾﺎﻋر ار هﺎﮕﺗﺳد بﺻﻧ صﺎﺧ یﺎھ لﻣﻌﻟاروﺗﺳد ًﺎﻔطﻟ

Schuko

یاراد دﯾﺎﺑ نﮑﺷرادﻣ .دوﺷ لﺻﺗﻣ ،تﺳا هدﺷ بﺻﻧ ﺢﯾﺣﺻ لﮑﺷ ﮫﺑ ﮫﮐ

.دﺷﺎﺑ ﮫﺗﺷاد تﻘﺑﺎطﻣ تﺎﺻﺧﺷﻣ ﮫﺣﻔﺻ ﺎﯾ بﺳﭼرﺑ یوررﺑ

قرﺑ لﺑﺎﮐ ضﯾوﻌﺗ ﺎﯾ بﺻﻧ ﮫﺑ زﺎﺟﻣ طﯾارﺷ دﺟاو صﺻﺧﺗﻣ ﮏﯾ ﺎﮭﻧﺗ

سرﺗﺳد رد رﮕﯾد هﺎﮕﺗﺳد بﺻﻧ زا دﻌﺑ قرﺑ زﯾرﭘ ﮫﮐ ﯽﺗروﺻ رد .تﺳا

زا دﻌﺑ ﮫﮐ دوﺷ ﮫﯾﺑﻌﺗ ﺎھ بطﻗ مﺎﻣﺗ یارﺑ نﺎﯾرﺟ ﻊطﻗ دﯾﻠﮐ ﮏﯾ دﯾﺎﺑ ،دﺷﺎﺑﻧ

ﮫﻓﺎﺿا رﺎﺑ .دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳا طﺑار لﺑﺎﮐ ﺎﯾ قرﺑ ﯽھار ﮫﺳ ،مﯾﺳﻘﺗ لﺑﺎﮐ زا

و تﺳا قرﺑ ﮫﺑ لﺎﺻﺗا هدﺎﻣآ هﺎﮕﺗﺳد قرﺑ زﯾرﭘ ﮏﯾ ﮫﺑ دﯾﺎﺑ ﺎﮭﻧﺗ

10 عوﻧ نﮑﺷرادﻣ) دﺷﺎﺑ رﭘﻣآ L ﺎﯾ B جردﻧﻣ ژﺎﺗﻟو ﺎﺑ دﯾﺎﺑ قرﺑ ژﺎﺗﻟو (

ناوﺗ

3.دزادﻧﺎﯾﺑ ﮫﻠﺻﺎﻓ رﺗﻣ ﯽﻠﯾﻣ

لﻗادﺣ مﯾﺳ یﺎﮭﺗﻧا ود نﯾﺑ نﺎﯾرﺟ ﻊطﻗ

.دراد هارﻣھ ﮫﺑ یزوﺳ شﺗآ رطﺧ ﯽﮑﯾرﺗﮑﻟا

faو بﺻﻧهﺎﮕﺗﺳد لﺎﺻﺗا

■و تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ برد ﮫﮐ ﯽﺗروﺻ رد برد رﯾﮔزرد راوﻧ ﺎﯾ

■ ﮫﺑ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ یژرﻧا ،دﻧرادﻧ ﮫﻧدﺑ ﮫﮐ ﯽﯾﺎھ هﺎﮕﺗﺳد رد

:رادﺷھ – !تﺣارﺟ زورﺑ رطﺧ

■ ﮫﺑ لﯾدﺑﺗ تﺳا نﮑﻣﻣ هﺎﮕﺗﺳد برد یور هدﯾﺷارﺧ ﮫﺷﯾﺷ

ﺎﯾ دﻧﺗ هدﻧﯾوﺷ داوﻣ ،نﮐ کﺎﭘ ﮫﺷﯾﺷ ﮫﻐﯾﺗ زا .دوﺷ کرﺗ

.دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳا ﺎھ هدﻧﻧﮐ کﺎﭘ ﺎﯾ هدﻧﯾﺎﺳ

■ رﻓ فورظ .دﻧرادرﺑ کرﺗ تﺳا نﮑﻣﻣ بﺳﺎﻧﻣﺎﻧ فورظ

و بﺻﻧهﺎﮕﺗﺳد لﺎﺻﺗا

شوﭘرد ﺎﯾ ﮫﺗﺳد تﻣﺳﻗ رد تﺳا نﮑﻣﻣ ﯽﮑﯾﻣارﺳ ﺎﯾ ﯽﻧﯾﭼ

یﺎھ ﯽﮕﺗﻓرورﻓ ذﻓﺎﻧﻣ نﯾا تﺷﭘ رد .دﻧﺷﺎﺑ ﮏﭼوﮐ ذﻓﺎﻧﻣ یاراد

و زﯾر نﯾا دراو ﮫﮐ ﯽﺗﺑوطر عوﻧ رھ .دراد دوﺟو ﯽﻧﺎﮭﻧﭘ

.دوﺷ فرظ نﺗﺷادرﺑ کرﺗ ثﻋﺎﺑ دﻧاوﺗ ﯽﻣ ،دوﺷ ﯽﮕﺗﻓرورﻓ

.دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا وﯾوورﻛﯾﺎﻣ بﺳﺎﻧﻣ فورظ زا طﻘﻓ

■ ﮫﺑ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ تﻟﺎﺣ رد هﺎﮕﺗﺳد زا هدﺎﻔﺗﺳا تروﺻ رد

ﺎﯾ زﻠﻓ زا هدﺷ ﮫﺗﺧﺎﺳ فورظ نداد رارﻗ تﺳا نﮑﻣﻣ ،ﯽﯾﺎﮭﻧﺗ
نآ درﮑﻠﻣﻋ مﺎﮕﻧھ هﺎﮕﺗﺳد لﺧاد رد یزﻠﻓ تﺎﻧﯾﺋزﺗ ﺎﺑ فورظ

ثﻋﺎﺑ تﺳا نﮑﻣﻣ عوﺿوﻣ نﯾا .دوﺷ ﮫﻗرﺟ دﺎﺟﯾا ثﻋﺎﺑ

زا هدﺎﻔﺗﺳا مﺎﮕﻧھ زﮔرھ .دوﺷ هﺎﮕﺗﺳد ﮫﺑ ندﯾﺳر بﯾﺳآ

یزﻠﻓ فورظ زا ،ﯽﯾﺎﮭﻧﺗ ﮫﺑ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ تﻟﺎﺣ رد هﺎﮕﺗﺳد

.دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳا

■ بﯾﺳآ ثﻋﺎﺑ تﺳا نﮑﻣﻣ بﺳﺎﻧﻣﺎﻧ تﺧﭘ فرظ زا هدﺎﻔﺗﺳا

فورظ زا ﮫﺷﯾﻣھ ،وﯾوورﮑﯾﺎﻣ ﯽﺑﯾﮐرﺗ تﻟﺎﺣ رد .دوﺷ

یارﺑ ﺎﻣد لﻣﺣﺗ ﮫﮐ بﺳﺎﻧﻣ داوﻣ زا هدﺷ ﮫﺗﺧﺎﺳ یزﭘﺷآ

و غاد یاوھ یﺎھ تﻟﺎﺣ.دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا ،دﺷﺎﺑ ﮫﺗﺷاد ار لﯾرﮔ

■ هزﺎﺟا زﮔرھ .دﻧﮑﺷﺑ تﺳا نﮑﻣﻣ یا ﮫﺷﯾﺷ ﯽﺷﺧرﭼ ﯽﻧﯾﺳ

.دﻧﻧزﺑ ﮫﺑرﺿ ﯽﻧﯾﺳ ﮫﺑ تﺧﺳ ءﺎﯾﺷا دﯾھدﻧ

■ .تﺳا کﺎﻧرطﺧ یا ﮫﺷﯾﺷ ﯽﻧﯾﺳ یور فﺎﮑﺷ ﺎﯾ کرﺗ دوﺟو

.دﯾﻧﮐ ﺎﺟ ﮫﺑﺎﺟ طﺎﯾﺗﺣا ﺎﺑ ار ﯽﺷﺧرﭼ ﯽﻧﯾﺳ

:رادﺷھ – !ﯽﮕﺗﻓرﮔ قرﺑ رطﺧ

ار هﺎﮕﺗﺳد ﮫﻧدﺑ زﮔرھ .تﺳا ﻻﺎﺑ ژﺎﺗﻟو قرﺑ یوﺎﺣ هﺎﮕﺗﺳد نﯾا

.دﯾﻧﮑﻧ زﺎﺑ

:رادﺷھ – !تﻣﻼﺳ ﮫﺑ یدﺟ بﯾﺳآ رطﺧ

نﺎﮑﻣا ،تروﺻ نﯾا رد .ددرﮔ ﯽﮔدﯾد بﯾﺳآ رﺎﭼد تﺳا

ار هﺎﮕﺗﺳد .دراد دوﺟو نورﯾﺑ ﮫﺑ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ یژرﻧا رﺎﺷﺗﻧا

و ،دﯾﻧﮐ زﯾﻣﺗ مظﻧﻣ ﯽﻧﺎﻣز لﺻاوﻓ رد ار ﺎھاذﻏ هدﻧﺎﻣﯾﻗﺎﺑ

،رﯾﮔزرد راوﻧ ،تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ .دﯾرادرﺑ نآ لﺧاد زا ﮫﻠﺻﺎﻓﻼﺑ

زﯾﻣﺗ»

ﮫﺣﻔﺻ رد «ندرﮐ

15

!تﻣﻼﺳ ﮫﺑ یدﺟ بﯾﺳآ رطﺧ

و برد .دﯾراد ﮫﮕﻧ زﯾﻣﺗ ﮫﺷﯾﻣھ ار برد ﮥﻧﺎﺑز

■ نﮑﻣﻣ دوﺷﻧ زﯾﻣﺗ ﯽﺑوﺧ ﮫﺑ هﺎﮕﺗﺳد ﺢطﺳ ﮫﮐ ﯽﺗروﺻ رد

6

ﯽﻧﻣﯾا مﮭﻣ تﺎﻋﻼطاfa

:رادﺷھ – !رﺎﺟﻔﻧا رطﺧ

هدﺷ ﮫﺗﺳﺑ مﮑﺣﻣ ﺎﮭﻧآ برد ﮫﮐ ﯽﻓورظ رد ﺎھاذﻏ رﯾﺎﺳ ﺎﯾ تﺎﻌﯾﺎﻣ

ار ﺎھاذﻏ رﮕﯾد ﺎﯾ تﺎﻌﯾﺎﻣ زﮔرھ .دﻧوﺷ رﺟﻔﻧﻣ دﻧﻧاوﺗ ﯽﻣ ،تﺳا

.دﯾﻧﮑﻧ مرﮔ ،تﺳا هدﺷ ﮫﺗﺳﺑ مﮑﺣﻣ ﺎﮭﻧآ برد ﮫﮐ ﯽﻓورظ رد

:رادﺷھ – !ﯽﮕﺗﺧوﺳ رطﺧ

مﺧﺗ زﮔرھ .دﻧوﺷ رﺟﻔﻧﻣ ﺎﯾ دﻧﮐرﺗﺑ ،نآ زا دﻌﺑ ﯽﺗﺣ ﺎﯾ ،ندرﮐ

ار هدﺷ زﭘ تﻔﺳ یﺎھ غرﻣ مﺧﺗ ﺎﯾ دﯾزﭘﻧ تﺳوﭘ ﺎﺑ ار غرﻣ

تﺧﺳ ﺎﯾ راد فدﺻ نوزﻠﺣ زﮔرھ .دﯾﻧﮑﻧ مرﮔ هرﺎﺑود

ﻊﻗوﻣ ﮫﺷﯾﻣھ .دﯾزﭘﻧ هﺎﮕﺗﺳد نﯾا ﺎﺑ ار ﮓﻧﭼرﺧ لﺛﻣ ﯽﻧﺎﺗﺳوﭘ

.دﯾﻧﮐ خاروﺳ ار نآ ۀدرز غرﻣ مﺧﺗ ندرﮐ زﭘ بآ ﺎﯾ نﺗﺧﭘ

ﯽﻧﯾﻣز بﯾﺳ ،ﯽﮕﻧرﻓ ﮫﺟوﮔ ،بﯾﺳ لﺛﻣ ﯽﯾﺎھاذﻏ تﺳوﭘ

و لﺑﻗ .دﮐرﺗﺑ تﺳا نﮑﻣﻣ دﻧراد ﮫﺗﺳوﭘ ﺎﯾ تﺳوﭘ ﮫﮐ سﯾﺳوﺳ

.دﯾﻧﮐ خاروﺳ ار ﺎﮭﻧآ ﮫﺗﺳوﭘ ﺎﯾ تﺳوﭘ ،ندرﮐ مرﮔ زا

.دﯾﻧﮑﻧ مرﮔ ﮫﺗﺳﺑ رد فورظ رد ار کدوﮐ یاذﻏ زﮔرھ

و شوﭘرد ﮫﺷﯾﻣھ زا دﻌﺑ ار اذﻏ .دﯾرادرﺑ ار ﮫﺷﯾﺷ رﺳ ﺎﯾ

لﺑﻗ ار اذﻏ یﺎﻣد .دﯾھد نﺎﮑﺗ ﺎﯾ دﯾﻧزﺑ مھ بوﺧ ،ندﺷ مرﮔ

.دﯾﻧﮐ لرﺗﻧﮐ دوﺷ هداد کدوﮐ ﮫﺑ ﮫﮑﻧﯾا زا

ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ ﺎﯾ فورظ ندرﮐ جرﺎﺧ یارﺑ .دﻧوﺷ غاد تدﺷ ﮫﺑ

.دﯾﯾﺎﻣﻧ هدﺎﻔﺗﺳا رﻓ شﮑﺗﺳد زا ﮫﺷﯾﻣھ ،تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ لﺧاد زا

ار یدﻧﺑ ﮫﺗﺳﺑ یور یﺎھ لﻣﻌﻟاروﺗﺳد ﮫﺷﯾﻣھ .دﻧﮐرﺗﺑ اذﻏ

تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ لﺧاد زا فورظ نﺗﺷادرﺑ یارﺑ .دﯾﻧﮐ تﯾﺎﻋر

.دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا رﻓ شﮑﺗﺳد زا ﮫﺷﯾﻣھ

دﯾھدﻧ هزﺎﺟا .دﯾﻧﮑﻧ سﻣﻟ ار غاد تﺎﻌطﻗ زﮔرھ .دوﺷ ﯽﻣ

.دﻧوﺷ ﮏﯾدزﻧ هﺎﮕﺗﺳد ﮫﺑ دﺣ زا شﯾﺑ نﺎﮐدوﮐ

.تﺳا کﺎﻧرطﺧ رظﻧ دروﻣ

ﺎﯾ اذﻏ ندرﮐ ﮏﺷﺧ رﯾظﻧ یدﺻﺎﻘﻣ یارﺑ هﺎﮕﺗﺳد زا هدﺎﻔﺗﺳا

،ﺞﻧﻔﺳا ،تﻼﻏ ﺎﯾ تﺎﺑوﺑﺣ ﮫﺳﯾﮐ ،ﯽﯾﺎﭘﻣد ندرﮐ مرﮔ ،سﺎﺑﻟ

و ﮫﻧﺎﺧزﭘﺷآ یﺎھ لﺎﻣﺗﺳد .تﺳﯾﻧ زﺎﺟﻣ نآ رﯾظﻧ

ﮫﺳﯾﮐ ،ﯽﯾﺎﭘﻣد دﺣ زا شﯾﺑ ندﺷ غاد لﺎﺛﻣ یارﺑ ،ﻊﻗاو رد

و تﺎﺑوﺑﺣو ﺞﻧﻔﺳا ،تﻼﻏو ﮫﻧﺎﺧزﭘﺷآ لﺎﻣﺗﺳد هرﯾﻏ

.دوﺷ ﺎﻣﺷ تﺳوﭘ ﯽﮕﺗﺧوﺳ ثﻋﺎﺑ دﻧاوﺗ ﯽﻣ

:رادﺷھ – !غاد بآ ﺎﺑ ﯽﮕﺗﺧوﺳ رطﺧ

دﺳر ﯽﻣ شوﺟ ﮫطﻘﻧ ﮫﺑ ﻊﯾﺎﻣ ﮫﮐ ﯽﻧﻌﻣ نﯾا ﮫﺑ .دراد دوﺟو ﻊﯾﺎﻣ
.دوﺷ ﯽﻣﻧ دﺎﺟﯾا رﺎﺧﺑ ﯽﻟوﻣﻌﻣ یﺎھ بﺎﺑﺣ نآ ﺢطﺳ یوررﺑ ﯽﻟو
زﯾررﺳ نﺎﮑﻣا ،دﺷﺎﺑ ﮫﺗﺷاد شزرﻟ ﯽﻣﮐ طﻘﻓ فرظ رﮔا ﯽﺗﺣ

و رد .تﺷاد دھاوﺧ دوﺟو ﻊﯾﺎﻣ ﯽﻧﺎﮭﮔﺎﻧ ندﯾﺷﺎﭘ نورﯾﺑ

فرظ لﺧاد رد ﻖﺷﺎﻗ ددﻋ ﮏﯾ ﮫﺷﯾﻣھ ،ندرﮐ مرﮔ مﺎﮕﻧھ

.دوﺷ ﯽﻣ یرﯾﺧﺄﺗ شوﺟ زا ﻊﻧﺎﻣ رﺎﮐ نﯾا .دﯾھد رارﻗ

■و ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ یارﺑ .دﻧوﺷ ﯽﻣ غاد رﺎﯾﺳﺑ تﺧﭘ فورظ

،تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ لﺧاد زا ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ ﺎﯾ فورظ ندرﮐ جرﺎﺧ

.دﯾﯾﺎﻣﻧ هدﺎﻔﺗﺳا رﻓ شﮑﺗﺳد زا ﮫﺷﯾﻣھ

■ شﺗآ غاد تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ لﺧاد تﺳا نﮑﻣﻣ لﮑﻟا یﺎھرﺎﺧﺑ

تﺎﻌﯾﺎﻣ یوﺎﺣ یﺎھاذﻏ یزﺎﺳ هدﺎﻣآ ﮫﺑ مادﻗا زﮔرھ .دﻧرﯾﮕﺑ

تﺎﻌﯾﺎﻣ زا .دﯾﯾﺎﻣﻧﻧ هﺎﮕﺗﺳد نﯾا رد لﮑﻟا یﻻﺎﺑ رﯾدﺎﻘﻣ یاراد

■ مرﮔ نﺎﯾرﺟ رد تﺳا نﮑﻣﻣ ﮫﺗﺳوﭘ ﺎﯾ تﺳوﭘ یوﺎﺣ یﺎھاذﻏ

.دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا مﮐ رادﻘﻣ ﮫﺑ طﻘﻓ لﮑﻟا یﻻﺎﺑ رﯾدﺎﻘﻣ یوﺎﺣ

.دﯾﻧﮐ زﺎﺑ طﺎﯾﺗﺣا ﺎﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد برد

:رادﺷھ – !غاد بآ ﺎﺑ ﯽﮕﺗﺧوﺳ رطﺧ

■ نآ زا غاد رﺎﺧﺑ تﺳا نﮑﻣﻣ هﺎﮕﺗﺳد برد ندرﮐ زﺎﺑ مﺎﮕﻧھ

هزﺎﺟا .دﯾﻧﮐ زﺎﺑ طﺎﯾﺗﺣا ﺎﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد برد .دوﺷ جرﺎﺧ

.دﻧوﺷ ﮏﯾدزﻧ هﺎﮕﺗﺳد ﮫﺑ دﺣ زا شﯾﺑ نﺎﮐدوﮐ دﯾھدﻧ

!غاد بآ ﺎﺑ ﯽﮕﺗﺧوﺳ رطﺧ

■ غاد رﺎﺧﺑ تﺳا نﮑﻣﻣ غاد تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ لﺧاد رد دوﺟوﻣ بآ

لﺧاد تﺳا غاد تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ ﮫﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧھ زﮔرھ .دﻧﮐ دﺎﺟﯾا

■ .دوﺷ ﯽﻣﻧ شﺧﭘ کدوﮐ یاذﻏ لﺧاد تﺧاوﻧﮑﯾ روطﺑ ﺎﻣرﮔ

.دﯾزﯾرﻧ بآ نآ

:رادﺷھ – !تﺣارﺟ زورﺑ رطﺧ

کرﺗ ﮫﺑ لﯾدﺑﺗ تﺳا نﮑﻣﻣ هﺎﮕﺗﺳد برد یور هدﯾﺷارﺧ ﮫﺷﯾﺷ

کﺎﭘ ﺎﯾ هدﻧﯾﺎﺳ ﺎﯾ دﻧﺗ هدﻧﯾوﺷ داوﻣ ،نﮐ کﺎﭘ ﮫﺷﯾﺷ ﮫﻐﯾﺗ زا .دوﺷ

.دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳا ﺎھ هدﻧﻧﮐ

■ تﺳا نﮑﻣﻣ فورظ .دﻧﮐ ﯽﻣ ﻊﯾزوﺗ ترارﺣ هدﺷ مرﮔ یاذﻏ

وﯾوورﻛﯾﺎﻣ

■ ندﺷ مرﮔ مﺎﮕﻧھ رد تﺳا نﮑﻣﻣ رﯾذﭘﺎﻧاوھ یﺎھ یدﻧﺑ ﮫﺗﺳﺑ

و تﺳا کﺎﻧرطﺧ رظﻧ .دوﺷ ترﺎﺳﺧ زورﺑ ثﻋﺎﺑ تﺳا نﮑﻣﻣ

ﯽﺗﺷﻟﺎﺑ ،ﯽﯾﺎﭘﻣد ندرﮐ مرﮔ ،ﮫﭼرﺎﭘ ﺎﯾ اذﻏ ندرﮐ ﮏﺷﺧ

■ غاد رﺎﯾﺳﺑ هﺎﮕﺗﺳد درﮑﻠﻣﻋ نﺎﯾرﺟ رد سرﺗﺳد لﺑﺎﻗ تﺎﻌطﻗ

زﺎﺟﻣ نآ دﻧﻧﺎﻣ ﺎﯾ رادﻣﻧ یﺎھ ﮫﭼرﺎﭘ ،ﺞﻧﻔﺳا ،تﻼﻏ ﺎﯾ تﺎﺑوﺑﺣ

و ﯽﻧﺎﺗﺳﻣز یﺎھ ﯽﯾﺎﭘﻣد ،لﺎﺛﻣ یارﺑ ﺎﯾ تﺎﺑوﺑﺣ یﺎھ ﯽﺗﺷﻟﺎﺑ

■ یﺎھ یرﺑرﺎﮐ زا رﯾﻏ یدﺻﺎﻘﻣ یارﺑ هﺎﮕﺗﺳد زا هدﺎﻔﺗﺳا

مرﮔ ﮫﮑﻧﯾا زا دﻌﺑ تﻋﺎﺳ دﻧﭼ ﯽﺗﺣ تﺳا نﮑﻣﻣ تﻼﻏ

طﻘﻓ ار هﺎﮕﺗﺳد ،نﯾارﺑﺎﻧﺑ .دﻧوﺷ یزوﺳ شﺗآ ثﻋﺎﺑ ،دﻧا هدﺷ

و اذﻏ یزﺎﺳ هدﺎﻣآ یارﺑ.دﯾھد رارﻗ هدﺎﻔﺗﺳا دروﻣ ﯽﻧدﯾﺷوﻧ

.دﯾﻧﮑﻧ مرﮔ ،دﻧراد ﯽﻣ ﮫﮕﻧ دوﺧ رد ار ترارﺣ ﮫﮐ ﯽﯾﺎھ یدﻧﺑ

،ﯽﮑﯾﺗﺳﻼﭘ فورظ لﺧاد رد ندﺷ مرﮔ مﺎﮕﻧھ ار ﺎھاذﻏ

و یذﻏﺎﮐو ﮫﺟوﺗ نودﺑ لﺎﻌﺗﺷا داوﻣ رﮕﯾد ﺎﯾ ﺎھر ترﺎظﻧ

و وﯾوورﮑﯾﺎﻣ زﺎﯾﻧ دﺣ زا شﯾﺑ ناوﺗ ﯽﻧﺎﻣز تﺎﻣﯾظﻧﺗ ﺎﯾ

رد دوﺟوﻣ تﺎﻋﻼطا زا .دﯾﯾﺎﻣﻧﻧ بﺎﺧﺗﻧا ار هدوﮭﯾﺑ ﯽﻧﻻوط

■ رﯾﺧﺄﺗ ﺎﺑ ندﻣآ شوﺟ لﺎﻣﺗﺣا تﺎﻌﯾﺎﻣ ندرﮐ مرﮔ مﺎﮕﻧھ رد

.دﯾﻧﮐ یورﯾﭘ ﺎھ لﻣﻌﻟاروﺗﺳد یﺎﻣﻧھار

ﮫﯾذﻏا ندرﮐ ﮏﺷﺧ یارﺑ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ هﺎﮕﺗﺳد زا زﮔرھ

.دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳا

دﺎﯾز رﺎﯾﺳﺑ تردﻗ ﺎﺑ ار ،نﺎﻧ لﺛﻣ ،بآ مﮐ یﺎھاذﻏ زﮔرھ

.دﯾﻧﮑﻧ مرﮔ ﺎﯾ ﯽﯾادز ﺦﯾ ﯽﻧﻻوط تدﻣ یارﺑ ﺎﯾ وﯾوورﻛﯾﺎﻣ

تﺧﭘ نﻏور ندرﮐ مرﮔ یارﺑ وﯾوورﮑﯾﺎﻣ هﺎﮕﺗﺳد زا زﮔرھ

.دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳا ﯽﯾﺎﮭﻧﺗ ﮫﺑ

:رادﺷھ – !یزوﺳ شﺗآ رطﺧ

■دروﻣ یﺎھ یرﺑرﺎﮐ زا رﯾﻏ یدﺻﺎﻘﻣ یارﺑ هﺎﮕﺗﺳد زا هدﺎﻔﺗﺳا

.تﺳﯾﻧ

■ ﮫﺗﺳﺑ لﺧاد رد ار اذﻏ زﮔرھ .درﯾﮕﺑ شﺗآ تﺳا نﮑﻣﻣ اذﻏ

.دﯾﻧﮑﻧ

■و تﺧﭘ نﻏور .دوﺷ یزوﺳ شﺗآ ثﻋﺎﺑ تﺳا نﮑﻣﻣ زﭘ

5

faهﺎﮕﺗﺳد درﺑرﺎﮐ

~

ﯽﻠﮐ تﺎﻋﻼطا

ﮫظﻔﺣﻣ لﺧاد ار لﺎﻌﺗﺷا لﺑﺎﻗ مزاوﻟ زﮔرھ .دوﺷ یزوﺳ شﺗآ
دود هﺎﮕﺗﺳد لﺧاد ﮫﮐ ﯽﻧﺎﻣز رد زﮔرھ .دﯾھدﻧ رارﻗ رﻓ تﺧﭘ

دﯾﻧﮐ شوﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺗﺳد .دﯾﻧﮑﻧ زﺎﺑ ارﻧآ برد ،دراد دوﺟو

شوﻣﺎﺧ تﻟﺎﺣ رد ار لزﻧﻣ زوﯾﻓ ﮫﺑﻌﺟ رد دوﺟوﻣ نﺎﯾرﺟ

.دﯾھد رارﻗ

ﮫﺗﺳﺑ مﺎﮕﻧھ ،تﺳا هدﺷ بﺻﻧ ﯽﻧﯾﺋزﺗ برد یاراد تﻧﯾﺑﺎﮐ

زﺎﺑ برد ﯽﺗﻗو طﻘﻓ .دوﺷ ﯽﻣ ﮫﺗﺷﺎﺑﻧا ﺎﻣرﮔ ﯽﻧﯾﺋزﺗ برد ندﺷ

.دﯾﻧﮐ یزادﻧا هار ار هﺎﮕﺗﺳد تﺳا

ﮫﮑﺑﺷ هدﯾد شزوﻣآ یﺎھ نﯾﺳﯾﻧﮑﺗ زا ﯽﮑﯾ طﺳوﺗ دﯾﺎﺑ طﻘﻓ

بوﯾﻌﻣ تروﺻ رد .درﯾﮔ تروﺻ ﺎﻣ شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ

و دﯾﻧﮐ جرﺎﺧ قرﺑ زﯾرﭘ زا ارﻧآ ﮫﺧﺎﺷود ،هﺎﮕﺗﺳد ندوﺑ ﺎﯾ

تﻟﺎﺣ رد ار لزﻧﻣ زوﯾﻓ ﮫﺑﻌﺟ رد دوﺟوﻣ نﺎﯾرﺟ ﻊطﻗ دﯾﻠﮐ

سﺎﻣﺗ شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ زﮐرﻣ ﺎﺑ .دﯾھد رارﻗ شوﻣﺎﺧ

.دﯾرﯾﮕﺑ

هﺎﮕﺗﺳد یﺎھ لﺑﺎﮐ زﮔرھ .دوﺷ بوذ هﺎﮕﺗﺳد غاد یﺎھ تﻣﺳﻗ

.دﯾھدﻧ رارﻗ هﺎﮕﺗﺳد غاد تﺎﻌطﻗ ﺎﺑ سﺎﻣﺗ رد ار ﯽﻗرﺑ

.ددرﮔ ﯽﮕﺗﻓرﮔ قرﺑ دﺎﺟﯾا ثﻋﺎﺑ دﻧاوﺗ ﯽﻣ ارﯾز ،دﯾﻧﮑﻧ

.دﯾھدﻧ رارﻗ تﺑوطر ﺎﯾ دﺣ زا شﯾﺑ یﺎﻣرﮔ ضرﻌﻣ رد ار

.دﯾھد رارﻗ هدﺎﻔﺗﺳا دروﻣ نﺎﻣﺗﺧﺎﺳ لﺧاد رد طﻘﻓ ار هﺎﮕﺗﺳد

ﮫﺧﺎﺷود .دﯾﯾﺎﻣﻧﻧ بوﯾﻌﻣ هﺎﮕﺗﺳد ندرﮐ نﺷور ﮫﺑ مادﻗا زﮔرھ

و دﯾﻧﮐ جرﺎﺧ قرﺑ زﯾرﭘ زا ار هﺎﮕﺗﺳد نﺎﯾرﺟ ﻊطﻗ دﯾﻠﮐ ﺎﯾ

رارﻗ شوﻣﺎﺧ تﻟﺎﺣ رد ار لزﻧﻣ زوﯾﻓ ﮫﺑﻌﺟ رد دوﺟوﻣ

.دﯾرﯾﮕﺑ سﺎﻣﺗ شورﻓ زا سﭘ تﺎﻣدﺧ زﮐرﻣ ﺎﺑ .دﯾھد

.دﯾﻧﮑﻧ زﺎﺑ ار

(ﯽﻧﻣﯾا مﮭﻣ تﺎﻋﻼطا

ﯽﻧﻣﯾا مﮭﻣ تﺎﻋﻼطا

ﻖﯾﻗد ﮫﻌﻟﺎطﻣ زا سﭘ ﺎﮭﻧﺗ .دﯾﻧﻛ ﮫﻌﻟﺎطﻣ تﻗد ﺎﺑ ار ﺎﻣﻧھار نﯾا

8هﺎﮕﺗﺳد درﺑرﺎﮐ

هﺎﮕﺗﺳ د درﺑرﺎﮐ

و ﺢﯾﺣﺻ یرادرﺑ هرﮭﺑ ﮫﺑ ردﺎﻗ ﺎﻣﺷ ،ﺎﻣﻧھار نﯾا زا نﻣﯾا

:رادﺷھ – !یزوﺳ شﺗآ رطﺧ

■ ثﻋﺎﺑ دﻧاوﺗ ﯽﻣ تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ رد لﺎﻌﺗﺷا لﺑﺎﻗ مﻼﻗا یرادﮭﮕﻧ

و هدﺎﻔﺗﺳا یﺎﻣﻧھار یﺎھ ﮫﭼرﺗﻓد .دوﺑ دﯾھاوﺧ دوﺧ هﺎﮕﺗﺳد بﺻﻧ

.دﯾﻧﮐ ظﻔﺣ یدﻌﺑ نﺎﮑﻟﺎﻣ یارﺑ ﺎﯾ ﯽﺗآ یﺎھ هدﺎﻔﺗﺳا تﮭﺟ ار

هدﺷ ﯽﺣارط ﮫﻧﺎﺧزﭘﺷآ ﮏﯾ رد هدﺎﻔﺗﺳا یارﺑ ﺎﮭﻧﺗ هﺎﮕﺗﺳد نﯾا

.دﯾﻧﻛ تﯾﺎﻋر ار هﺎﮕﺗﺳد بﺻﻧ یﺎھ لﻣﻌﻟاروﺗﺳد .تﺳا

و ﻊطﻗ دﯾﻠﮐ ﺎﯾ دﯾﻧﮐ جرﺎﺧ قرﺑ زﯾرﭘ زا ار هﺎﮕﺗﺳد ﮫﺧﺎﺷود

یﺎھ بﯾﺳآ رظﻧ زا ار هﺎﮕﺗﺳد ،یدﻧﺑ ﮫﺗﺳﺑ ندرﮐ زﺎﺑ زا سﭘ

و لﻣﺣ مﺎﮕﻧھ رد هﺎﮕﺗﺳد ﮫﭼﻧﺎﻧﭼ .دﯾﻧﮐ ﯽﺳررﺑ ﯽﻟﺎﻣﺗﺣا لﻘﻧ

.دﯾﻧﮐ یراددوﺧ قرﺑ ﮫﺑ نآ لﺎﺻﺗا زا ،تﺳا هدﯾد بﯾﺳآ

■ ﮏﯾ رد هﺎﮕﺗﺳد ﮫﮐ ﯽﺗروﺻ رد .دوﺷ ﯽﻣ غاد رﺎﯾﺳﺑ هﺎﮕﺗﺳد

ﮫﺑ ﮫﺧﺎﺷود نودﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد دﻧاوﺗ ﯽﻣ زﺎﺟﻣ صﺻﺧﺗﻣ ﮏﯾ ﺎﮭﻧﺗ
تﺣﺗ قرﺑ ﮫﺑ تﺳردﺎﻧ لﺎﺻﺗا زا ﯽﺷﺎﻧ ترﺎﺳﺧ .دﻧﮐ لﺻو قرﺑ

.درادﻧ رارﻗ ﯽﺗﻧارﺎﮔ شﺷوﭘ

هﺎﮕﺗﺳد .تﺳا ﯽﮕﻧﺎﺧ فرﺎﺻﻣ یارﺑ طﻘﻓ هﺎﮕﺗﺳد نﯾا یرﺑرﺎﮐ

:رادﺷھ – !ﯽﮕﺗﻓرﮔ قرﺑ رطﺧ

■و زﺎﺟﻣرﯾﻏ تارﯾﻣﻌﺗ تارﯾﻣﻌﺗ .تﺳا کﺎﻧرطﺧ بﺳﺎﻧﻣﺎﻧ

.دﺷﺎﺑ ترﺎظﻧ تﺣﺗ درﮑﻠﻣﻋ مﺎﮕﻧھ رد دﯾﺎﺑ هﺎﮕﺗﺳد .درﯾﮔ

و اذﻏ یزﺎﺳ هدﺎﻣآ یارﺑ دﯾﺎﺑ طﻘﻓ رارﻗ هدﺎﻔﺗﺳا دروﻣ ﯽﻧدﯾﺷوﻧ

.دﯾھد رارﻗ هدﺎﻔﺗﺳا دروﻣ نﺎﻣﺗﺧﺎﺳ لﺧاد رد طﻘﻓ ار هﺎﮕﺗﺳد

4000 یرﺗﻣ

رﺛﮐادﺣ عﺎﻔﺗرا رد هدﺎﻔﺗﺳا روظﻧﻣ ﮫﺑ هﺎﮕﺗﺳد نﯾا

.تﺳا هدﺷ ﮫﺗﻓرﮔ رظﻧ رد ﺎﯾرد ﺢطﺳ زا

زا رﺗﻻﺎﺑ نﺎﮐدوﮐ طﺳوﺗ دﻧاوﺗ ﯽﻣ ﯽﺗروﺻ رد طﻘﻓ هﺎﮕﺗﺳد نﯾا

8و لﺎﺳ و ﯽﻧھذ ﺎﯾ ﯽﺳﺣ ،ﯽﺗﮐرﺣ تﯾدودﺣﻣ یاراد دارﻓا زﯾﻧ

■ ﺎﺑ سﺎﻣﺗ مﺎﮕﻧھ دﻧاوﺗ ﯽﻣ ﯽﮑﯾرﺗﮑﻟا یﺎھ هﺎﮕﺗﺳد لﺑﺎﮐ ﻖﯾﺎﻋ

ﮫﮐ درﯾﮔ رارﻗ هدﺎﻔﺗﺳا دروﻣ ﯽﻓﺎﮐ تﺎﻋﻼطا ﺎﯾ ﮫﺑرﺟﺗ دﻗﺎﻓ دارﻓا

رد ار مزﻻ یﺎھ شزوﻣآ ﺎﯾ دﻧﺷﺎﺑ ﮫﺗﺷاد رارﻗ ترﺎظﻧ تﺣﺗ

و هدوﻣﻧ تﻓﺎﯾرد هﺎﮕﺗﺳد زا نﻣﯾا هدﺎﻔﺗﺳا ﮫﻧﯾﻣز ﯽﺷﺎﻧ تارطﺧ

■ هدﺎﻔﺗﺳا یوﺷرﺎﺧﺑ ﺎﯾ رﺎﺷﻓ رﭘ یوﺷﺗﺳﺷ یﺎھ هﺎﮕﺗﺳد زا

.دﻧﺷﺎﺑ هدرﮐ کرد ار نآ زا

نﺎﮐدوﮐ .دﻧﻧﮐ یزﺎﺑ نآ فارطا ﺎﯾ هﺎﮕﺗﺳد نﯾا ﺎﺑ دﯾﺎﺑﻧ نﺎﮐدوﮐ

■ هﺎﮕﺗﺳد زﮔرھ .دوﺷ ﯽﮕﺗﻓرﮔ قرﺑ ثﻋﺎﺑ دﻧاوﺗ ﯽﻣ تﺑوطر ذوﻔﻧ

مادﻗا نآ ﯽﻠﮐ یرادﮭﮕﻧ ﮫﺑ تﺑﺳﻧ ﺎﯾ دﻧﻧﮐ زﯾﻣﺗ ار هﺎﮕﺗﺳد نﯾا دﯾﺎﺑﻧ

لﻗادﺣ ﮫﮑﻧﯾا رﮕﻣ دﻧﻧﮐ

15و دﻧﺷﺎﺑ ﮫﻟﺎﺳ رﺎﮐ نﯾا ترﺎظﻧ تﺣﺗ

.دﻧھد مﺎﺟﻧا ار

■ .دوﺷ ﯽﮕﺗﻓرﮔ قرﺑ دﺎﺟﯾا ثﻋﺎﺑ دﻧاوﺗ ﯽﻣ بوﯾﻌﻣ هﺎﮕﺗﺳد

8و هﺎﮕﺗﺳد زا نﻣﯾا ﮫﻠﺻﺎﻓ رد ار لﺎﺳ مﯾﺳ

زا رﺗﻣﮐ نﺎﮐدوﮐ

.دﯾراد ﮫﮕﻧ قرﺑ

رارﻗ تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ رد ﺢﯾﺣﺻ لﮑﺷ ﮫﺑ ﮫﺷﯾﻣھ ار ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ

ﮫﺣﻔﺻ رد «رﺎﺑ نﯾﻟوا یارﺑ هدﺎﻔﺗﺳا زا لﺑﻗ»

9

■ هﺎﮕﺗﺳد ﮫﻧدﺑ زﮔرھ .تﺳا ﻻﺎﺑ ژﺎﺗﻟو قرﺑ یوﺎﺣ هﺎﮕﺗﺳد نﯾا

.دﯾھد

ﮫﮐ دﯾھد هزﺎﺟا ﮫﺷﯾﻣھ .دﯾﻧﮑﻧ سﻣﻟ ار ﯽﺗرارﺣ یﺎھ تﻧﻣﻟا ﺎﯾ

ﮫﺑ دﺣ زا شﯾﺑ نﺎﮐدوﮐ دﯾھدﻧ هزﺎﺟا .دوﺷ ﮏﻧﺧ هﺎﮕﺗﺳد

.دﻧوﺷ ﮏﯾدزﻧ هﺎﮕﺗﺳد

:رادﺷھ – !ﯽﮕﺗﺧوﺳ رطﺧ

■ تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ غاد حوطﺳ زﮔرھ .دوﺷ ﯽﻣ غاد رﺎﯾﺳﺑ هﺎﮕﺗﺳد

4

fa

بﻟﺎطﻣ تﺳرﮭﻓ

]fa[

هدﺎﻔ ﺗﺳا یﺎﻣﻧھار وﯾوورﮑﯾﺎ ﻣ

3ﯽﺑﺎﯾ بﯾﻋ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8هﺎﮕﺗﺳد درﺑرﺎﮐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4نﺎﯾرﺗﺷﻣ تﺎﻣدﺧ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

لوﺻﺣﻣ هرﺎﻣﺷ)E(و دﯾﻟوﺗ هرﺎﻣﺷ)FD(. . . . . . . . . . . . . . . .17

ﯽﻧﻓ تﺎﺻﺧﺷﻣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Jﺎﻣ یزﭘﺷآ هﺎﮔرﺎﮐ رد ﺎﻣﺷ یارﺑ ﯽﺷﯾﺎﻣزآ تﺧﭘ . . . . . . . . . .18

وﯾوورﮑﯾﺎﻣ رد هدﺎﻔﺗﺳا تﮭﺟ بﺳﺎﻧﻣ فورظ. . . . . . . . . . . . . . .18

بﺳﺎﻧﻣﺎﻧ تﺧﭘ فرظ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ﯽﯾادز ﺦﯾ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

هدز ﺦﯾ یاذﻏ ندرﮐ مرﮔ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

اذﻏ ندرﮐ مرﮔ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

اذﻏ نﺗﺧﭘ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

وﯾوورﮑﯾﺎﻣ صوﺻﺧ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Eتﺧﭘ تﺳﺗ عاوﻧا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

لوﺻﺣﻣ تﺎﻋﻼطا

ﯽﮐدﯾ تﺎﻌطﻗ ،ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ ،تﻻوﺻﺣﻣ صوﺻﺧ رد ﯽﻠﯾﻣﮑﺗ تﺎﻋﻼطا

www.bosch-home.comو هﺎﮕﺷورﻓ

www.bosch-eshop.comتﺳا سرﺗﺳد رد

نﯾﻼﻧآ

(ﯽﻧﻣﯾا مﮭﻣ تﺎﻋﻼطا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ﯽﻠﮐ تﺎﻋﻼطا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

وﯾوورﻛﯾﺎﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

5و بﺻﻧهﺎﮕﺗﺳد لﺎﺻﺗا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

]هﺎﮕﺗﺳد ﯽﺑارﺧ یﺎھ تﻠﻋ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

7تﺳﯾز طﯾﺣﻣ زا تظﺎﻔﺣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ﯽطﯾﺣﻣ تﺳﯾز لوﺻا ﻖﺑط رﺑ هﺎﮕﺗﺳد نﺗﺧادﻧا رود شور . . . . . . . 7

*دﯾوﺷ ﺎﻧﺷآ دوﺧ هﺎﮕﺗﺳد ﺎﺑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

لرﺗﻧﮐ ﮫﺣﻔﺻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ﺎھ لرﺗﻧﮐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ﯽﺗوﺻ رادﺷھ تدﻣ لوط نداد رﯾﯾﻐﺗ شور . . . . . . . . . . . . . . . .8

_ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

هژﯾو ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

و ﯽﺗﻧرﺗﻧﯾا سردآ رد تﺎﻣدﺧ

و دﯾﻧﮐ زﯾﻣﺗ ار تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ دوﺧ لﺣﻣ رد ار ﯽﺷﺧرﭼ ﯽﻧﯾﺳ

9

و تﺧﭘ ﮫظﻔﺣﻣ ندرﮐ زﯾﻣﺗﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ. . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Kرﺎﺑ نﯾﻟوا یارﺑ هدﺎﻔﺗﺳا زا لﺑﻗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

دﯾھد رارﻗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

تﻋﺎﺳ مﯾظﻧﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

^وﯾوورﻛﯾﺎﻣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

تﺧﭘ فورظ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

وﯾوورﮑﯾﺎﻣ ناوﺗ مﯾظﻧﺗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

وﯾوورﮑﯾﺎﻣ مﯾظﻧﺗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

dندرﮐ لﯾرﮔ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

لﯾرﮔ مﯾظﻧﺗ شور. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

و وﯾوورﮑﯾﺎﻣ مﯾظﻧﺗ شورلﯾرﮔ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Bهﺎﮕﺗﺳد ﮫظﻓﺎﺣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ﮫظﻓﺎﺣ تﺎﻣﯾظﻧﺗ ندرﮐ هرﯾﺧذ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ﮫظﻓﺎﺣ درﮑﻠﻣﻋ یزادﻧا هار. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pﺎھ ﮫﻣﺎﻧرﺑ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ﮫﻣﺎﻧرﺑ ﮏﯾ مﯾظﻧﺗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

رﺎﮐدوﺧ یﺎھ ﮫﻣﺎﻧرﺑ زا هدﺎﻔﺗﺳا ﺎﺑ ﯽﯾادز ﺦﯾ. . . . . . . . . . . . . . . . 13

رﺎﮐدوﺧ یﺎھ ﮫﻣﺎﻧرﺑ ﺎﺑ نﺗﺧﭘ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ﯽﺑﯾﮐرﺗ تﺧﭘ ﮫﻣﺎﻧرﺑ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Qﮫﯾﺎﭘ تﺎﻣﯾظﻧﺗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dندرﮐ زﯾﻣﺗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

هدﻧﻧﮐ زﯾﻣﺗ هدﺎﻣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3

5IBOLZPVGPSCVZJOHB
#PTDI)PNF"QQMJBODF

5HJLVWHU\RXUQHZGHYLFHRQ0\%RVFKQRZDQGSURILWGLUHFWO\IURP

t&YQFSUUJQTUSJDLTGPSZPVSBQQMJBODF
t8BSSBOUZFYUFOTJPOPQUJPOT
t%JTDPVOUTGPSBDDFTTPSJFTTQBSFQBSUT
t%JHJUBMNBOVBMBOEBMMBQQMJBODFEBUBBUIBOE
t&BTZBDDFTTUP#PTDI)PNF"QQMJBODFT4FSWJDF

)UHHDQGHDV\UHJLVWUDWLRQ²DOVRRQPRELOHSKRQHV

XXXCPTDIIPNFDPNXFMDPNF

-PPLJOHGPSIFMQ
:PV}MMGJOEJUIFSF

([SHUWDGYLFHIRU\RXU%RVFKKRPHDSSOLDQFHVQHHGKHOSZLWKSUREOHPV
RUDUHSDLUIURP%RVFKH[SHUWV
)LQGRXWHYHU\WKLQJDERXWWKHPDQ\ZD\V%RVFKFDQVXSSRUW\RX

XXXCPTDIIPNFDPNTFSWJDF
$POUBDUEBUBPGBMMDPVOUSJFTBSFMJTUFEJOUIFBUUBDIFETFSWJDFEJSFDUPSZ

3PCFSU#PTDI)BVTHFSÉUF(NC)

&DUO:HU\6WUDH
0QFKHQ
*HUPDQ\

XXXCPTDIIPNFDPN

*9001277316*

9001277316
980828(03)