Bosch BEL523MS0 User Manual
3FHJTUFS
QHZGHYLFHRQ
0\%RVFKQRZDQG
JHWIUHHEHQHILWV
\RXU
CPTDIIPNFDPN
XFMDPNF
Microwave
BEL524MS0 BEL523MS0 BEL524MB0
[hu] Használati utasítás Mikrohullám 3
[pl] Instrukcja obsługi Kuchenka mikrofalowa 24
[ro] Instrucţiuni de utilizare Cuptor cu microunde 46
[ru] Правила пользования Микроволновая печь 68
ru
Оглавление
[ru]Правила пользованияМикроволновая печь
8 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . .69
3 Что делать в случае неисправности? . . . . . . . 83
( Важные правила техники безопасности. . . . . . 69
Общая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Микроволновая печь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
5 Установка и подключение. . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
] Причины повреждений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
7 Охрана окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . .73
Правильная утилизация упаковки . . . . . . . . . . . . . . . . 73
* Знакомство с прибором. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Изменение продолжительности сигнала. . . . . . . . . . . 74
_ Принадлежности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Специальные принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
K Перед первым использованием . . . . . . . . . . . . . 75
Очистка рабочей камеры и установка
вращающейся подставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Установка времени суток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Очистка рабочей камеры и принадлежностей. . . . . . 76
^ Микроволны. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Посуда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Мощность микроволн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Установка мощности микроволн . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
4 Cлyжбa cepвиca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Номер E и номер FD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
J Протестировано для Вас в нашей
кухне-студии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Рекомендуемая посуда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Неподходящая посуда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Размораживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Разогревание замороженных полуфабрикатов . . . . . .86
Разогревание блюд. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Приготовление блюд. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Рекомендации по использованию микроволновой
печи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
E Контрольные блюда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Produktinfo
Более подробную информацию о продукции,
принадлежностях, запасных частях и службе сервиса
можно найти на официальном сайте www.bosch-
home.com и на сайте интернет-магазина www.boscheshop.com
d Приготовление на гриле. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Установка режима приготовления на гриле. . . . . . . . 78
Установка комбинированного режима с
использованием микроволн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
B Память. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Ввод в память. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Запуск программ из памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Q Базовые установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
P Программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Установка программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Размораживание с помощью программ
автоматического приготовления . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Доведение до готовности с помощью программ
автоматического приготовления . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Комбинированная программа приготовления . . . . . . 81
D Очистка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Чистящее средство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
68
x
Применение по назначению ru
8Применение по
назначению
Применение по назн ачению
Внимательно прочитайте данное
руководство. Оно поможет вам научиться
правильно и безопасно пользоваться
прибором. Сохраняйте руководство по
эксплуатации и инструкцию по монтажу для
дальнейшего использования или для
передачи новому владельцу.
Данный прибор предназначен
исключительно для встраивания.
Соблюдайте специальные инструкции по
монтажу.
Распакуйте и осмотрите прибор. Не
подключайте прибор, если он был
поврежден
Подключение прибора без штепсельной
вилки должен производить только
квалифицированный специалист.
Повреждения из-за неправильного
подключения приводят к снятию
гарантийных обязательств.
Этот прибор предназначен только для
домашнего использования. Используйте
прибор только для приготовления блюд и
напитков. Следите за прибором во время
его работы. Используйте прибор только в
закрытом
Данный прибор предназначен для
использования на высоте не более 4000 м
над уровнем моря.
Дети до 8 лет, лица с ограниченными
физическими, умственными и психическими
возможностями, а также лица, не
обладающие достаточными знаниями о
приборе, могут использовать прибор только
под присмотром лиц, отвественных за их
безопасность, или после подробного
инструктажа и осознания
связанных с эксплуатацией прибора.
Детям не разрешается играть с прибором.
Очистка и обслуживание прибора не
должны производиться детьми, это
допустимо, только если они старше 15 лет и
их контролируют взрослые.
Не допускайте детей младше 8 лет к
прибору и его сетевому проводу.
Всегда правильно устанавливайте
принадлежности в рабочей камере.
~ "
Перед первым использованием"
на страница 75
во время транспортировки.
помещении.
всех опасностей,
(Важные правила техники
безопасности
Важн ые правила техники без опаснос ти
Общая информация
:Предупреждение – Опасность
возгорания!
■ Сложенные в рабочей камере
легковоспламеняющиеся предметы могут
загореться. Не храните в рабочей камере
легковоспламеняющиеся предметы. Не
открывайте дверцу прибора, если внутри
прибора образовался дым. Выключите
прибор, выньте вилку сетевого провода
из розетки или отключите
предохранитель в блоке
предохранителей.
Опасность возгорания!
■ Прибор становится очень горячим. Если
прибор встроен в мебель с декоративной
дверцей, при закрытой дверце тепло
может скапливаться. Используйте прибор
только при открытой декоративной
дверце шкафа.
:Предупреждение – Опасность удара
током!
■ При неквалифицированном ремонте
прибор может стать источником
опасности. Любые ремонтные работы и
замена проводов и труб должны
выполняться только специалистами
сервисной службы, прошедшими
специальное обучение. Если прибор
неисправен, выньте вилку сетевого
провода из розетки или отключите
предохранитель в блоке
предохранителей. Вызовите специалиста
сервисной службы.
Опасность удара током!
■ При сильном нагреве прибора изоляция
кабеля может расплавиться. Следите за
тем, чтобы кабель не соприкасался с
горячими частями электроприборов.
Опасность удара током!
■ Проникающая влага может привести к
удару электрическим током. Не
используйте очиститель высокого
давления или пароструйные очистители.
Опасность удара током!
■ Проникшая в прибор влага может стать
причиной удара током. Не пользуйтесь
прибором при слишком высокой
температуре или влажности. Используйте
прибор только в закрытом помещении.
Опасность удара током!
69
ru Важные правила техники безопасности
■ Неисправный прибор может быть
причиной поражения током. Никогда не
включайте неисправный прибор. Выньте
из розетки вилку сетевого провода или
выключите предохранитель в блоке
предохранителей. Вызовите специалиста
сервисной службы.
Опасность удара током!
■ Прибор работает под высоким
напряжением. Никогда не вскрывайте
корпус прибора.
:Предупреждение – Опасность ожога!
■ Прибор становится очень горячим. Не
прикасайтесь к горячим внутренним
поверхностям прибора или
нагревательным элементам. Всегда
давайте прибору остыть. Не позволяйте
детям подходить близко к горячему
прибору.
Опасность ожога!
■ Принадлежности или посуда очень
горячие. Чтобы извлечь горячую посуду
или принадлежности из рабочей камеры,
всегда используйте прихватки.
Опасность ожога!
■ Пары спирта в горячей рабочей камере
могут вспыхнуть. Запрещается готовить
блюда, в которых используются напитки с
высоким содержанием спирта.
Добавляйте в блюда только небольшое
количество напитков с высоким
содержанием спирта. Осторожно
откройте дверцу прибора.
:Предупреждение – Опасность
ошпаривания!
■ Из открытой дверцы прибора может
вырваться горячий пар. Осторожно
откройте дверцу прибора. Не позволяйте
детям подходить близко к горячему
прибору.
Опасность ошпаривания!
■ При использовании воды в рабочей
камере может образоваться горячий
водяной пар. Запрещается наливать воду
в горячую рабочую камеру.
:Предупреждение – Опасность
травмирования!
Поцарапанное стекло дверцы прибора
может треснуть. Не используйте скребки
для стекла, а также едкие и абразивные
чистящие средства.
Микроволновая печь
:Предупреждение – Опасность
возгорания!
■ Использование прибора не по
назначению опасно и может привести к
поломке.
Не допускается сушка продуктов или
одежды, нагревание домашней обуви,
крупяных или зерновых подушечек, губок,
влажных тряпок и тому подобного.
Например, домашняя обувь, крупяные
или зерновые подушечки при нагревании
могут вспыхнуть.Используйте прибор
только для приготовления блюд и
напитков.
Опасность возгорания
! ■ Продукты могут воспламениться. Никогда
не разогревайте продукты питания в
термостатической упаковке.
Разогревать продукты в контейнерах из
пластмассы, бумаги или других
воспламеняющихся предметов можно
только под наблюдением.
Нельзя устанавливать слишком большую
мощность микроволн или очень
длительное время. Всегда следуйте
указаниям, приведённым в данном
руководстве по эксплуатации.
Не сушите продукты в микроволновом
режиме
.
Не размораживайте и не готовьте
продукты с низким содержанием воды,
например, хлеб, при высокой мощности
микроволн или слишком долгое время.
Опасность возгорания!
■ Масло для приготовления пищи может
загореться. Никогда не разогревайте
растительное масло в микроволновом
режиме.
:Предупреждение – Опасность взрыва!
Жидкости или другие продукты питания в
плотно закрытой посуде могут взорваться.
Никогда не разогревайте жидкости или
другие продукты питания в плотно закрытой
посуде.
70
Важные правила техники безопасности ru
:Предупреждение – Опасность ожога!
■ Продукты с твёрдой кожурой или
шкуркой могут «взорваться» во время и
после нагревания. Нельзя варить яйца в
скорлупе и разогревать варёные яйца.
Никогда не варите моллюсков и
ракообразных. При приготовлении
яичницы-глазуньи нужно наколоть желток.
У продуктов питания с жёсткой кожурой
или шкуркой, например, яблок, томатов,
картофеля, сосисок, кожура может
лопнуть
перед приготовлением.
Опасность ожога!
■ Детское питание прогревается не
равномерно. Не разогревайте детское
питание в закрытой посуде. Всегда
снимайте крышку или соску. После
нагрева тщательно перемешайте или
взболтайте содержимое; перед тем как
кормить ребенка, обязательно проверьте
температуру.
Опасность ожога!
■ Разогретые блюда отдают тепло. Посуда
может сильно нагреваться. Чтобы извлечь
посуду и принадлежности из рабочей
камеры, всегда используйте прихватки.
Опасность ожога!
■ Герметично запаянная упаковка при
нагревании может лопнуть. Всегда
соблюдайте указания на упаковке. Чтобы
извлечь блюда из рабочей камеры,
всегда используйте прихватки.
Опасность ожога!
■ В процессе эксплуатации открытые для
доступа детали прибора сильно
нагреваются. Не прикасайтесь к
раскалённым деталям. Не подпускайте
детей близко.
Опасность ожога!
■ Использование прибора не по
назначению опасно.
Не допускается сушка продуктов или
одежды, нагревание домашней обуви,
крупяных или зерновых подушечек, губок,
влажных тряпок и тому подобного.
Например, слишком горячая домашняя
обувь, крупяные или зерновые
подушечки, губки, влажные тряпки и тому
подобное могут привести к ожогам
. Наколите кожуру или шкурку
:Предупреждение – Опасность
ошпаривания!
■ При нагревании жидкости возможна
задержка закипания. В этом случае
температура закипания достигается без
образования в жидкости характерных
пузырьков. Даже при незначительном
сотрясении ёмкости горячая жидкость
может внезапно начать сильно кипеть и
брызгать. При нагревании всегда кладите
в ёмкость ложку. Это поможет избежать
задержки закипания.
:Предупреждение – Опасность
травмирования!
■ Поцарапанное стекло дверцы прибора
может треснуть. Не используйте скребки
для стекла, а также едкие и абразивные
чистящие средства.
Опасность травмирования!
■ Неподходящая посуда может лопнуть. В
ручках и крышках фарфоровой и
керамической посуды могут быть мелкие
дырочки, за которыми находятся пустоты.
При проникании в эти пустоты влаги
посуда может треснуть. Используйте
специальную посуду для микроволновых
печей.
Опасность травмирования!
■ Использование металлической посуды
или ёмкостей, а также посуды с
металлической фурнитурой в режиме
микроволн может вызвать образование
искр. Это может привести к повреждению
прибора. Запрещается использовать
металлические ёмкости в режиме
микроволн.
Опасность травмирования!
■ Использование неподходящей посуды
может привести к повреждению прибора
или травмированию. В комбинированном
режиме с использованием микроволн
всегда используйте посуду из
подходящих материалов, устойчивых к
воздействию горячего воздуха и
температур режима «Гриль».
Опасность травмирования!
■ Стеклянная вращающаяся подставка
может разбиться. Не допускайте резкого
контакта между твердыми предметами и
вращающейся подставкой.
71
ru Установка и подключение
Опасность травмирования! ■ Трещины или сколы на стеклянной
вращающейся подставке могут
представлять опасность. Обращайтесь с
вращающейся подставкой с
осторожностью.
:Предупреждение – Опасность удара
током!
Прибор работает под высоким
напряжением. Никогда не вскрывайте
корпус прибора.
:Предупреждение – Высокая опасность
для здоровья!
■ Недостаточная очистка может привести к
повреждению поверхности. Возможен
выход энергии микроволн наружу.
Очищайте прибор своевременно и сразу
же удаляйте из него остатки продуктов.
Всегда следите за чистотой рабочей
камеры, уплотнения дверцы, дверцы и
ограничителя открывания дверцы.
~ "Очистка" на страница 82
Высокая опасность для здоровья!
■ Через повреждённую дверцу рабочей
камеры или её уплотнитель может
выходить энергия микроволн. Не
используйте прибор, если повреждены
дверца или её уплотнитель. Вызовите
специалиста сервисной службы.
Высокая опасность для здоровья!
■ У приборов без защитного корпуса
энергия микроволн может выходить
наружу. Никогда не снимайте защитный
корпус. Для осуществления
профилактики и ремонта вызывайте
сервисную службу.
5Установка и подключение
Уст ан овк а и подключение
Данный прибор предназначен только для бытового
использования.
Данный прибор предназначен исключительно для
встраивания.
Соблюдайте специальные инструкции по монтажу.
Прибор можно подключать к сети только через
правильно установленную розетку с заземляющим
контактом. Предохранитель должен быть рассчитан на
10 ампер (L– или B–автомат). Напряжение в сети
должно соответствовать значению, указанному на
типовой табличке.
Перенос
выполняться только квалифицированным электриком.
Если после установки прибора до штепсельной вилки
невозможно будет добраться, то при установке следует
предусмотреть специальный выключатель для
размыкания всех полюсов с расстоянием между
разомкнутыми контактами не менее 3 мм.
Не используйте тройники, разветвители и удлинители.
При перегрузке сети существует опасность возгорания
Прибор можно встроить в навесной шкаф шириной 60
см (не менее 30 см глубиной на высоте 85 см от уровня
пола).
розетки или замена сетевого провода должны
.
72
Причины повреждений ru
]Причины повреждений
Причины повреждений
Внимание!
■ Сильное загрязнение уплотнителей: Если
уплотнитель дверцы сильно загрязнён, дверца не
будет плотно закрываться. Это может привести к
повреждению соседних мебельных фасадов.
Следите за чистотой уплотнителя дверцы.
■ Режим микроволн при пустом приборе: Работа
прибора без установленных в него блюд ведёт к
перегрузке. Запрещается включать режим
микроволн с пустой посудой. Исключением является
кратковременная проверка посуды.~ "Проверка
пригодности посуды" на страница 77
■ Попкорн в микроволновой печи: Никогда не
устанавливайте слишком большую мощность.
Максимум 600 Вт. Пакетики с попкорном всегда
кладите на стеклянное блюдо. Из-за перегрузки
стекло может треснуть.
■ Жидкость, переливающаяся через край при
кипении, не должна проникать через привод
вращающейся подставки во внутренний отсек
прибора. Следите за процессом приготовления.
Установите сначала короткое время приготовления
и при необходимости продлите его.
■ Никогда не используйте прибор с микроволнами без
установленной вращающейся подставки.
■ Искрение: Следите за тем, чтобы металл, например
ложка, был на расстоянии не менее 2 см от стенок
духового шкафа и внутренней стороны дверцы.
Искровые разряды могут повредить стекло дверцы.
■ Алюминиевая посуда: Ни в коем случае не
используйте алюминиевую посуду. Прибор может
повредиться из-за искрообразования.
■ Охлаждение прибора с открытой дверцей:
Рабочую камеру следует охлаждать только с
закрытой дверцей. Запрещается фиксировать
дверцу в открытом состоянии каким-либо
предметом. Даже если дверца прибора будет просто
приоткрыта, со временем это может привести к
повреждению соседних мебельных фасадов.
■ Конденсат в рабочей камере: На стекле дверцы,
внутренних стенках и дне рабочей камеры может
образовываться конденсат. Это нормальное
явление, не оказывающее отрицательного
воздействия на функционирование микроволн. Во
избежание возникновения коррозии вытирайте
конденсат после каждого приготовления пищи.
*Знакомство с прибором
Знакомство с прибором
В этой главе приводится описание дисплея и
элементов управления. Кроме того, вы узнаете о
различных функциях вашего прибора.
Указание: В зависимости от типа прибора возможны
расхождения в цвете и некоторые незначительные
отклонения от данного описания.
Панель управления
Различные функции прибора можно настраивать с
помощью панели управления. На дисплее также
отображаются текущие настройки.
При включённом приборе отображается панель
управления с установленным временем суток.
K
PLQ
NJ
7Охрана окружающей
среды
Охрана окружающей среды
Правильная утилизация упаковки
Утилизируйте упаковку с соблюдением правил
экологической безопасности.
Данный прибор имеет отметку о соответствии
европейским нормам 2012/19/EU утилизации
электрических и электронных приборов (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
Данные нормы определяют действующие на
территории Евросоюза правила возврата и
утилизации старых приборов
.
Дисплей
(
Для отображения времени суток и времени
приготовления
Поворотный переключатель
0
Для установки времени суток и времени
приготовления или для установки программ
автоматического приготовления
Кнопки
8
#
73
ru Знакомство с прибором
Автоматическая кнопка открывания дверцы
@
Элементы управления
Здесь дано краткое описание значений различных
кнопок, благодаря чему возможно быстрое и простое
изменение установок.
Кнопки и их значение
Здесь дано краткое описание значений различных
кнопок.
Кнопки Значение
Обозначение
start
0
stop
90
180
360
600
800
h
`
(
i
v
--------
Поворотный переключатель
Поворотный переключатель предназначен для
изменения предлагаемых и установочных значений.
Поворотный переключатель является утапливаемым.
Чтобы зафиксировать или расфиксировать
переключатель, нажмите на него.
Включение режима
Установка времени суток
Выключение или остановка режима
Выбор мощности микроволн 90 Ватт
Выбор мощности микроволн 180 Ватт
Выбор мощности микроволн 360 Ватт
Выбор мощности микроволн 600 Ватт
Выбор мощности микроволн 800 Ватт
Выбор веса для программ
Выбор программы автоматического приготовления
Выбор режима для приготовления на гриле
Вызов программы из памяти
Открывание дверцы прибора
Охлаждающий вентилятор
Прибор оснащён охлаждающим вентилятором.
Вентилятор может продолжать работать даже после
выключения прибора.
Указания
■ Во время работы в микроволновом режиме прибор
не нагревается. Тем не менее, включается
охлаждающий вентилятор. Вентилятор может
продолжать работать даже после выключения
микроволнового режима.
■ На стекле дверцы, внутренних стенках и дне
рабочей камеры может образовываться конденсат.
Это нормальное явление, не оказывающее
отрицательного воздействия на функционирование
прибора. По окончании приготовления просто
удалите конденсат.
Изменение продолжительности сигнала.
При выключении прибора раздаётся звуковой сигнал.
Можно изменить продолжительность звукового сигнала.
Для этого нажмите и удерживайте около 6 секунд
кнопку Start.
Новая продолжительность сигнала принимается.
На дисплее снова появляется индикация времени
суток.
Возможные варианты:
Короткий сигнал - 3 раза
Длинный сигнал - 30 раз.
Автоматическое открывание дверцы
Дверца прибора резко откроется при задействовании
функции автоматического открывания дверцы. Дверцу
прибора можно полностью открыть вручную.
При отключении электроэнергии функция
автоматического открывания дверцы не активна.
Дверцу
прибора можно открыть вручную.
Указания
■ При открывании дверцы прибора во время его
работы режим прерывается.
■ Если вы закроете дверцу, работа прибора не
возобновится автоматически. Выполнение режима
необходимо запустить вручную.
■ Если прибор выключен в течение длительного
времени, дверца прибора открывается с задержкой.
74
Loading...