BOSCH AMW 10 HS User Manual

OBJ_DOKU-29746-001.fm Page 1 Monday, June 25, 2012 4:09 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

AMW

www.bosch-garden.com

F 016 L70 916 (2012.06) OSW / 99 UNI

HS

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl O orspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Рсщфьфхрп пдзгйюн чсЮузт

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Ориг³нальна ³нструкц³я з

експлуатац³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

ar
fa

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

v

v

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 2 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 13

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 19

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 23

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 26

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 29

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 32

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 34

ЕллзнйкЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УелЯдб 37

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 41

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 44

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 48

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 51

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 54

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 57

Укра¿нська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стор³нка 61

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 64

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 68

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 71

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 74

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 77

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 80

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 83

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 86

v



v

cccc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

vÝ—U

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

ΔΤϔλ

ϪΤϔλ

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 3 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Deutsch | 3

Gebrauchs beschädigt wird, ziehen Sie sofort den Netzste-

Deutsch

Sicherheitshinweise

Erläuterung der Bildsymbole

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Nicht berühren. Nach intensivem Gebrauch der
Heckenschere können Teile heiß sein.

Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie
Geräteeinstellungen oder eine Reinigung vorneh­men, wenn sich das Kabel verfangen hat oder
wenn Sie das Gartengerät auch nur für kurze Zeit
unbeaufsichtigt lassen.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie Gehörschutz.

Das Gartengerät nicht bei Regen benutzen oder
dem Regen aussetzen.

Berühren Sie niemals Strom- oder
Telefonkabel. Solche Leitungen füh-

ren eine hohe Spannung. Es besteht
die akute Gefahr eines elektrischen
Schlages. Halten Sie mindestens einen
Abstand von 10 m.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk­zeuge

WARNUNG

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet­zungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

f Überprüfen Sie das Stromversorgungs- bzw. Verlänge-

rungskabel vor der Verwendung auf Schadensmerkmale
oder Zeichen von Alterung. Wenn das Kabel während des

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (25.6.12)

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei

cker aus der Steckdose. BERÜHREN SIE DAS KABEL
NICHT, BEVOR ES AUSGESTECKT IST. Betreiben Sie das
Gartengerät nicht, wenn das Kabel beschädigt oder ver­schlissen ist.

f Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist,

dann ist dies vom Hersteller, dessen autorisierten Kunden­dienststelle oder einer dafür qualifizierten Person ausfüh­ren zu lassen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

f Bei Gebrauch täglich auf signifikante Mängel sichtprüfen.

Diese Prüfung muss ebenso erfolgen, wenn das Gartenge­rät fallen gelassen wurde oder einen bedeutsamen Aufprall
ausgesetzt war.

f Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI-

Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal
30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder
Benutzung überprüft werden.

f Stellen Sie sicher, das die Lüftungsschlitze stets frei von

Rückständen sind.

f Beachten Sie ebenfalls die Sicherheitshinweise und

Anweisungen in der Gebrauchsanleitung der Antriebs­einheit.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren

f Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern.

Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut
zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhal­ten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei
ausgeschaltetem Gerät und bei gezogenem Netzste­cker. Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der

Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

f Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehen-

dem Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung der He­ckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen.

Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Verlet­zungsgefahr durch das Messer.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten

Griffflächen, da das Schneidmesser in Berührung mit
verborgenen Stromleitungen oder dem eigenen Netz­kabel kommen kann. Der Kontakt des Schneidmessers

mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Ge­räteteile unter Spannung se tzen und zu einem elektrischen
Schlag führen.

f Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern. Wäh-

rend des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im Gebüsch ver­deckt sein und versehentlich durchtrennt werden.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

f Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen (ein-

schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Er­fahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zu­ständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anwei­sungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 4 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

4 | Deutsch

f Erlauben Sie Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht

vertraute Personen niemals die Heckenschere zu benut­zen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise
das Alter des Bedieners. Bewahren Sie die Heckenschere
für Kinder unerreichbar auf, wenn er nicht in Gebrauch ist.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit

beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren
Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche-

rer geführt.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge-

kommen ist, bevor Sie es ablegen.

f Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis von

3 Metern keine anderen Personen oder Tiere aufhalten.
Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten
verantwortlich.

f Fassen Sie die Heckenschere niemals am Messerbalken

an.

f Erlauben Sie niemals Kindern oder mit diesen Anweisun-

gen nicht vertraute Personen die Heckenschere zu benut­zen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise
das Alter des Bedieners.

f Führen Sie Heckenschnitte niemals aus, während sich Per-

sonen, insbesondere Kinder oder Haustiere in unmittelba­rer Nähe aufhalten.

f Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an

anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

f Benutzen Sie die Heckenschere nicht barfuß oder mit offe-

nen Sandalen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine
lange Hose. Das Tragen von festen Handschuhen, rutsch­festem Schuhwerk und einer Schutzbrille wird empfohlen.
Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, welche/r
sich in bewegenden Teilen verfangen kann.

f Inspizieren Sie die zu schneidende Hecke sorgfältig und

beseitigen Sie alle Drähte und sonstige Fremdkörper.

f Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob die Messer, die

Messerschrauben und andere Teile des Schneidwerks ab­genutzt oder beschädigt sind. Arbeiten Sie niemals mit be­schädigtem oder stark abgenutztem Schneidwerk.

f Machen Sie sich mit der Bedienung der Heckenschere ver-

traut, um sie im Notfall sofort stoppen zu können.

f Prüfen Sie nach der Einstellung des Arbeitswinkels, ob bei-

de Einstellhebel sicher eingerastet sind. Bleibt ein Einstell­hebel offen, kann bei der Arbeit die zweite Arretierung
durch einen Ast ungewollt gelöst werden und der Messer­balken nach unten klappen.

f Führen Sie Heckenschnitte nur bei Tageslicht oder gutem

künstlichem Licht aus.

f Benutzen Sie die Heckenschere niemals mit defekten oder

nicht montierten Schutzvorrichtungen.

f Stellen Sie sicher, dass alle mitgelieferten Griffe und

Schutzvorrichtungen beim Betrieb der Heckenschere
montiert sind. Versuchen Sie niemals, eine unvollständig
montierte Heckenschere oder eine Heckenschere mit
nicht zulässigen Modifikationen in Betrieb zu nehmen.

f Halten Sie die Heckenschere niemals an deren Schutzvor-

richtung.

f Achten Sie beim Betrieb der Heckenschere stets auf einen

sicheren Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht,
insbesondere bei Verwendung auf Stufen oder Leitern.

f Seien Sie sich Ihrer Umgebung bewusst und auf mögliche

Gefahrenmomente gefasst, die Sie während des Schnei-

dens der Hecke möglicherweise nicht hören.
f Netzstecker aus der Steckdose ziehen:
– vor Überprüfung, Beseitigung einer Blockierung oder Ar-

beiten an der Heckenschere.
– nach dem Kontakt mit einem Fremdkörper. Überprüfen

Sie die Heckenschere auf Beschädigungen und lassen Sie

sie wenn notwendig instandsetzen.
– wenn die Heckenschere ungewöhnlich zu vibrieren be-

ginnt (sofort prüfen).
f Lagern Sie die Heckenschere an einem trockenen, hoch

gelegenen oder verschlossenen Platz, außerhalb der

Reichweite von Kindern.
f Wechseln Sie sicherheitshalber abgenutzte oder beschä-

digte Teile aus.
f Versuchen Sie nicht das Gartengerät zu reparieren, es sei

denn, Sie besitzen die notwendige Ausbildung.

Wartung

f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Be-

reich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.
f Überprüfen Sie das Gartengerät und ersetzen Sie sicher-

heitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile.
f Schmieren Sie den Messerbalken zur Lagerung des Gar-

tengeräts stets mit Wartungsspray.
f Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrau-

ben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand des Garten-

geräts gewährleistet ist.
f Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch

stammen.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer
zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Reaktionsrichtung

Bewegungsrichtung

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 5 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät kann nur zusammen mit der Antriebseinheit
AMW 10 verwendet werden.

Das Gartengerät ist bestimmt zum Schneiden und Stutzen
von Hecken und Büschen in Haus- und Hobbygärten.

Technische Daten

Heckenschneidervorsatz AMW HS

Sachnummer
Schnittlänge
Zahnöffnung
Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003
ohne Antriebseinheit

Seriennummer

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Garten­geräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können va­riieren.

0 600 8A3 A..
mm 430
mm 15

kg 2,25

siehe Typenschild am

Gartengerät

Deutsch | 5

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN ISO

10517.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi-

scherweise: Schalldruckpegel 80,5 dB(A); Schallleistungs­pegel 100,5 dB(A). Unsicherheit K =2,5 dB.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtun­gen): Schwingungsemissionswert a
heit K = 1 m/s

2

.

= 2,5 m/s2, Unsicher-

h

Montage und Betrieb

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60335 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel 103 dB(A).

Produktkategorie: 25
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Handlungsziel Bild

Lieferumfang 1
Messerbalken in Arbeitsposition drehen und fest-

stellen 2
Mutitool-Vorsatz montieren 3
Arbeitswinkel einstellen 4
Arbeitshinweise 5
Lagerung 6

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft, Messer blei­ben stehen

Messer werden heiß Messer stumpf Messerbalken schleifen lassen

Kundendienst und Kundenberatung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Gartengerätes an.

Multitool-Vorsatzgerät an Antriebseinheit nicht
richtig angeschlossen

Messer hat Scharten Messerbalken überprüfen lassen
Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Mit Schmieröl (1 609 200 399) einsprühen

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil-

funknetzen)

Montage prüfen

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (25.6.12)

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 6 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

6 | English

E-Mail: [e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk-

netzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektro- und Elektronikgeräte getrennt ge­sammelt und einer umweltgerechten Wie­derverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Do not touch. After intensive use of the hedge cut­ter parts can get hot.

Switch off and remove plug from mains before ad­justing, cleaning or if the cable is entangled and
before leaving the garden product unattended for
any period.

Wear eye protection.

Wear ear protection.

Do not use the machine in the rain or leave it out­doors when it is raining.

Never touch power supply or tele­phone lines. These lines conduct high

voltage and there is severe danger of
electric shock. Keep a minimum dis­tance of 10 m.

General Power Tool Safety rules

WARNING

and instructions may result in electric shock, fire and/or seri­ous injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

f Before use check the supply and extension cord for signs

of damage or ageing. If the cord becomes damaged during
use, disconnect the cord from the supply immediately. DO
NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE
SUPPLY. Do not use the garden product if the cord is dam­aged or worn.

f If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified per­sons in order to avoid a hazard.

f When in use perform a daily, visual inspection in order to

identify any significant damage or defects this inspection
must also be competed if the tool is dropped or subjected
to any significant impacts.

f It is recommended for increased electrical safety to

use a Residual Current Device (RCD) with a tripping
current of not more than 30 mA. Always check your
RCD every time you use it.

f Always ensure tool ventilation openings are kept free of de-

bris.

f Observe also the safety notes and instructions in the

user manual of the power unit.

Read all safety warnings and all in­structions. Failure to follow the warnings

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 7 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Hedge trimmer safety warnings

f Keep all parts of the body away from the cutter blade.

Do not remove cut material nor hold material to be cut
when blades are moving. Make sure the tool is
switched off and unplugged when clearing jammed ma­terial. A moment of inattention while operating the hedge

trimmer may result in serious personal injury.

f Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter

blade stopped. When transporting or storing the hedge
trimmer always fit the cutting device cover. Proper han-

dling of the hedge trimmer will reduce possible personal
injury from the cutter blades.

f Hold the power tool by insulated gripping surfaces on-

ly, because the cutter blade may contact hidden wiring
or its own cord. Cutter blades contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.

f Keep cable away from cutting area. During operation the

cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut
by the blade.

Additional safety warnings

f This tool is not intended for use by persons (including chil-

dren) with reduced physical, sensory or mental capabili­ties, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

f Never allow children or people unfamiliar with these in-

structions to use the hedgecutter. Local regulations may
restrict the age of the operator. When not in use, store the
hedgecutter out of reach of children.

f When working with the machine, always hold it firmly

with both hands and provide for a secure stance. The

power tool is guided more secure with both hands.

f Wait until the machine has come to a standstill before

placing it down.

f Other persons and animals should remain at a distance of

3 metres or more when the machine is being used. The op­erator is responsible for third persons in the working area.

f Never grasp the blade of the hedgecutter.
f Children or persons unfamiliar with these instructions

must not operate the hedgecutter. Local regulations may
restrict the age of the operator.

f Never cut a hedge while people, especially children or

pets, are nearby.

f The operator or user is responsible for accidents or haz-

ards occurring to other people or their property.

f Do not operate the hedgecutter when barefoot or wearing

open sandals, always wear substantial footwear and long
trousers. The use of sturdy gloves, non-skid footwear and
safety glasses is recommended. Do not wear loose cloth­ing or jewellery which can be caught in moving parts.

f Thoroughly inspect the area where the hedgecutter is to be

used and remove all wires and other foreign objects.

English | 7

f Prior to operation, check cutter blades, blade bolts and

cutter assembly for wear or damage. Do not operate with a
damaged or excessively worn cutting device.

f Know how to stop the hedgecutter quickly in an emergen-

cy.

f Before operation check the safe double locking function of

the blade swivel mechanism. The blade can suddenly fold
down, if unlocked and comes into contact with a branch.

f Cut a hedge only in daylight or in good artificial light.
f Never operate the hedgecutter with defective guards or

without the guard in place.

f Always ensure all handles and guards supplied are fitted

when using the hedgecutter. Never attempt to use an in­complete hedgecutter or one with an unauthorised modifi­cation.

f Never hold the hedgecutter by the guard.
f While operating the hedgecutter always be sure of a safe

and secure operating position at all times, especially when
using steps or a ladder.

f Always be aware of your surroundings and stay alert for

possible hazards that you may not hear whilst operating
the hedgecutter.

f Remove the plug from the socket:

– before checking, clearing a blockage or working on the

hedgecutter.

– after striking a foreign object, inspect the hedgecutter

for damage and make repairs as necessary.

– if the hedgecutter starts to vibrate abnormally check

immediately.

f The hedgecutter should be stored in a dry, high or locked

up place out of the reach of children.

f Replace worn or damaged parts for safety.
f Do not attempt to repair the machine unless you are quali-

fied to do so.

Maintenance

f Always wear gardening gloves when handling or working

near the sharp blades.

f Examine the machine and replace worn or damaged parts

for safety.

f Always lubricate the cutting blade with protective spray

before storage.

f Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the ma-

chine is in safe working condition.

f Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.

Symbols

The following symbols are important for reading and under­standing the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the garden product in a better
and safer manner.

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (25.6.12)

OBJ_DOKU-30999-001.fm Page 8 Tuesday, June 26, 2012 8:09 AM

8 | English

Symbol Meaning

Wear protective gloves

Wear eye protection.

Reaction direction

Movement direction

Intended Use

This multi-tool attachment can only be operated by the power
unit AMW 10.

The machine is intended for cutting and trimming hedges and
bushes in domestic use.

Technical Data

Pole Hedgecutter Attachment AMW HS

Article number
Cutting length
Tooth opening
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003
without power unit
Serial number

Please observe the article number on the type plate of your garden prod­uct. The trade names of the individual garden pro ducts may vary.

see type plate on the gar-

0 600 8A3 A..
mm 430
mm 15

kg 2.25

den product

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de­scribed under “Technical data” is in conformity with the fol­lowing standards or standardization documents: EN 60335
according to the provisions of the directives 2006/95/EC,
2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.
2000/14/EC: Guaranteed sound power level 103 dB(A).

Equipment category: 25

Technical file (2006/42/EC) at:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Noise/Vibration Information

The following information is applicable for the attachment op­erated by the power unit:

Measured sound values determined according to
EN ISO 10517.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level 80,5 dB(A); sound power level

100.5 dB(A). Uncertainty K =2.5 dB.
Vibration total values (triax vector sum): Vibration emission

= 2.5 m/s2, Uncertainty K = 1 dB.

value a

h

Mounting and Operation

Action Figure

Delivery Scope 1
Turn and fix blade in operating position 2
Fitting the multi-tool attachmentt 3
Set operating angle 4
Working Advice 5
Storage 6

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Motor runs but blades re­main stationary

Cutting blade hot Cutting blade blunt Have blade sharpened

F 016 L70 916 | (26.6.12) Bosch Power Tools

Multitool-attachment not properly connected to
power unit

Cutting blade has dents Have blade inspected/overhauled
Too much friction, due to lack of lubricant Apply lubricant spray (1 609 200 399)

Check for correct assembly

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 9 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Français | 9

After-sales Service and Customer As­sistance

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98

Broadwater Park
North Orbital Road

Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ

Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park
City West

Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools

Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center

Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (25.6.12)

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street

Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

Do not dispose of garden products into household waste!

Only for EC countries:

According to the European directive
2002/96/EC for Waste Electrical and Elec­tronic Equipment and its implementation
into national law, electrical and electronic
equipment that are no longer usable must
be collected separately and disposed of in
an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Explication des symboles

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Lisez soigneusement ces instructions d’utilisa­tion.

Ne pas toucher. Après une utilisation prolongée
du taille-haies, les éléments peuvent être chauds.

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 10 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

10 | Français

Arrêtez l’outil de jardin et re tirez la fiche de la pri­se de courant avant d’effectuer des réglages sur
l’appareil ou de le nettoyer, lorsque le câble se
trouve coincé ou que l’appareil soit laissé sans
surveillance même pour une courte durée.

f Veillez à ce que les orifices de ventilation ne soient pas obs-

f Respectez également les consignes de sécurité et les

Consignes de sécurité pour taille-haies

Portez des lunettes de sécurité.

Portez une protection acoustique.

N’utilisez l’outil de jardin pas par temps de pluie et
ne l’exposez pas à la pluie.

Ne touchez jamais des câbles d’ali­mentation ou des câbles de télépho­ne. Ces câbles sont sous haute ten-

sion. Il y a risque immédiat de choc
électrique. Maintenez une distance de
10 m minimum.

f N’approchez aucune partie du corps de la lame de cou-

f Porter le taille-haies par la poignée, la lame de coupe

f Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension

f Maintenir le câble éloigné de la zone de coupe. Au cours

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT

tions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut
donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une bles­sure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc­tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

f Avant d’utiliser l’outil, contrôlez le câble d’alimentation et

la rallonge afin de détecter des dommages ou des signes
d’usure. Retirez immédiatement la fiche de la prise de cou­rant au cas où le câble aurait été endommagé lors du tra­vail. NE TOUCHEZ PAS LE CABLE AVANT QU’IL NE SOIT
DEBRANCHE. N’utilisez pas l’outil de jardin si le câble est
endommagé ou usé.

f Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccorde-

ment s’avèrerait nécessaire, l’opération ne doit être effec­tuée que par le fabricant, par une station de Service Après­Vente agréée ou une personne qualifiée afin d’éviter tous
risques liés à la sécurité.

f Si l’outil est utilisé, le contrôler quotidiennement pour dé-

tecter tout dommage important. Ce contrôle est égale­ment indispensable si l’outil de jardin est tombé ou s’il a su­bi un choc important.

f Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser un

disjoncteur différentiel avec un courant de défaut de
30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la machi­ne, contrôlez ce disjoncteur différentiel.

Lire tous les avertissements de
sécurité et toutes les instruc-

Avertissements supplémentaires

f Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des per-

f Ne permettez jamais à des enfants ou à des personnes qui

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux

f Avant de déposer l’outil électroportatif, attendez que

f Durant le service, aucune autre personne ni animal ne doit

f Ne jamais tenir le taille-haies par la barre porte-couteaux.

trués par des restes.

instructions se trouvant dans la notice de l’unité d’en­traînement.

pe. N’enlevez pas le matériau coupé et ne tenez pas le
matériau à couper lorsque les lames sont en rotation.
Eteignez l’appareil et débranchez la fiche avant de reti­rer tout matériau coincé. Un moment d’inattention en

cours d’utilisation du taille-haies peut entraîner un acci­dent corporel grave.

étant à l’arrêt. Pendant le transport ou l’entreposage
du taille-haies, toujours recouvrir le dispositif de coupe
de son enveloppe de protection. Une manipulation ap-

propriée du taille-haies réduira l’éventualité d’un accident
corporel provenant des lames de coupe.

isolantes parce que l’accessoire coupant peut être en
contact avec des conducteurs cachés ou avec son pro­pre câble. Le contact de l’accessoire coupant avec un fil

sous tension peut également mettre sous tension les par­ties métalliques exposées de l’outil électrique et provo­quer un choc électrique sur l’opérateur.

du fonctionnement, le câble peut être caché dans des ar­bustes et être accidentellement coupé par la lame.

sonnes (enfants compris) souffrant d’un handicap physi­que, sensoriel ou mental ou par des personnes n’ayant l’ex­périence et/ou les connaissances nécessaires, à moins
qu’elles ne soient surveillées par une personne responsa­ble de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au
maniement de l’appareil.
Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

n’ont pas pris connaissance de ces instructions d’utiliser le
taille-haies. Il se peut que des dispositions locales fixent
l’âge minimum de l’utilisateur. Gardez le taille-haies non
utilisé hors de la portée des enfants.

mains et veiller à toujours garder une position de tra­vail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est

guidé de manière plus sûre.

celui-ci soit complètement à l’arrêt.

se trouver dans un rayon de 3 m autour de l’appareil. Dans
la zone de travail, l’opérateur est responsable vis à vis des
tierces personnes.

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 11 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

f Ne jamais laisser un enfant ou une autre personne n’ayant

pas pris connaissance des instructions d’utilisation se ser­vir du taille-haies. Des réglementations locales peuvent
éventuellement fixer une limite d’âge inférieure quant à
l’utilisateur.

f Ne jamais tailler des haies lorsque des personnes, en par-

ticulier des enfants, ou des animaux domestiques se trou­vent à proximité.

f L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est responsable

des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses
biens.

f Ne jamais faire fonctionner le taille-haies si on est pieds

nus ou en sandalettes. Porter toujours des chaussures fer­mées et des pantalons longs. Il est recommandé de porter
des gants de protection, des chaussures antidérapantes et
des lunettes de protection. Ne pas porter de vêtements
amples ni de bijoux pouvant être happés par des pièces en
mouvement.

f Inspecter soigneusement l’endroit à tailler et éliminer tout

fil métallique et autres objets susceptibles de gêner le
mouvement des lames.

f Avant l’utilisation, toujours effectuer un contrôle visuel afin

de constater si les lames, les vis des lames ou autres par­ties de l’ensemble de coupe sont usées ou endommagées.
Ne jamais travailler avec des couteaux endommagés ou
fortement usés.

f Se familiariser avec le taille-haies afin de pouvoir l’arrêter

rapidement en cas d’urgence.

f Une fois l’angle de travail réglé, vérifiez que les deux leviers

de réglage sont bien encliquetés. Si un levier reste o uvert,
le deuxième blocage peut se détacher involontairement
pendant le travail et la barre porte-lame peut se replier vers
le bas.

f Ne tailler les haies que de jour ou sous un bon éclairage ar-

tificiel.

f Ne jamais utiliser le taille-haies lorsque les dispositifs de

protection sont endommagés, ou que ceux-ci n’ont pas été
montés.

f Avant d’utiliser le taille-haies, s’assurer que toutes les poi-

gnées et tous les dispositifs de protection fournis avec l’ap­pareil soient bien montés et qu’ils fonctionnent parfaite­ment. Ne jamais utiliser un taille-haies incomplet ni un sur
lequel on a effectué des modifications non autorisées.

f Ne jamais tenir le taille-haies sur le dispositif de protec-

tion.

f Lors du travail avec le taille-haies, veiller à toujours garder

une position stable et un bon équ ilibre, notamment lors du
travail sur des marches ou sur des échelles.

f Observer attentivement les alentours et faire très attention

aux dangers pouvant surgir éventuellement et qui ne pour-

raient peut-être pas être entendus lors du travail.
f Retirer la fiche de la prise de courant :
– avant d’effectuer un contrôle, d’éliminer un blocage ou

d’effectuer des travaux sur le taille-haies.
– après avoir heurté un objet étranger. Vérifier si le taille-haies

n’a pas été endommagé et le faire réparer si besoin est.

– lorsque le taille-haies est contrôlé à cause de vibrations

f Après utilisation, ranger le taille-haies dans un endroit sûr.

f Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées

f Ne jamais essayer de réparer l’outil de jardin sauf si vous

Entretien

f Portez toujours des gants de jardin, si vous manipulez l’ap-

f Contrôlez l’outil de jardin et, pour des raisons de sécurité,

f Graissez toujours la barre porte-lames avec du spray d’en-

f Vérifiez que tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés

f Veillez à ce que les pièces de rechange soient des pièces

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces
symboles et leur signification. L’interprétation correcte des
symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jar­din en toute sécurité.

Symbole Signification

Utilisation conforme

Cet outil ne peut être utilisé qu’avec l’unité d’entraînement
AMW 10.

L’outil de jardinage est conçu pour découper et tailler des haies et
des buissons dans des jardins domestiques et de plaisance .

Caractéristiques techniques

Extension « élagueuse sur perche » AMW HS

N° d’article
Longueur de coupe

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque
signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des dif­férents outils de jardin peuvent varier.

Français | 11

anormales (contrôler immédiatement).

Le taille-haies devrait être gardé dans un endroit sec et fer­mé, hors de portée des enfants.

ou endommagées.

avez la formation nécessaire.

pareil ou travaillez à proximité des lames aiguës.

remplacez les pièces usées ou endommagées.

tretien avant de stocker l’outil de jardin.

afin d’assurer que l’outil de jardin se tr ouve d ans u n état de
fonctionnement ne présentant aucun danger.

d’origine Bosch.

Portez des gants de protection

Portez des lunettes de sécurité.

Direction de réaction

Direction de déplacement

0 600 8A3 A..

mm 430

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (25.6.12)

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 12 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

12 | Français

Extension « élagueuse sur perche » AMW HS

Ecartement entre les dents
Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003
sans unité d’entraînement kg 2,25
Numéro de série

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque
signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des dif­férents outils de jardin peuvent varier.

mm 15

voir plaque signaléti-

que sur l’outil de jardin

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro­duit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en con­formité avec les normes ou documents normatifs suivants :
EN 60335 conformément aux règlements des directives
2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti
103 dB(A).

Catégorie des produits : 25

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément
à EN ISO 10517.
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil
sont : Niveau de pression acoustique 80,5 dB(A) ; niveau
d’intensité acoustique 100,5 dB(A). Incertitude K =2 ,5 dB.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle des trois
axes directionnels) : Valeur d’émission vibratoire

= 2,5 m/s2, incertitude K = 1 m/s2.

a

h

Montage et mise en service

Opération Figure

Accessoires fournis 1
Tourner la barre porte-lame dans la position de tra-

vail et la bloquer 2
Montage de l’adaptateur Multitool 3
Réglage de l’angle de travail 4
Instructions d’utilisation 5
Stockage 6

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Dépistage d’erreurs

Problème Cause possible Remède

Le moteur marche, les la­mes ne bougent pas

Les lames s’échauffent de
manière excessive

Service Après-Vente et Assistance Des
Clients

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè­ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque
signalétique.

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

Adaptateur Multitool pas correctement branché
sur l’unité d’entraînement

Les lames sont émoussées Faire affûter la barre porte-lames
La lame est ébréchée Faire contrôler la barre porte-lames
Frottement excessif dû à un graissage insuffi-

sant

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)

Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vérifier le montage

Arroser avec de l’huile de graissage
(1 609 200 399)

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 13 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Elimination des déchets

Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipe­ments électriques et électroniques et sa mi­se en vigueur conformément aux législa­tions nationales, les équipements
électriques et électroniques dont on ne
peut plus se servir doivent être isolés et sui­vre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Explicación de la simbología

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servicio con detenimien­to.

No tocar. Tras un uso intenso de la tijera cortase­tos, sus piezas pueden calentarse fuertemente.

Advertencias de peligro generales para herra­mientas eléctricas

nes. En caso de no atenerse a las indicaciones de seguridad e

instrucciones siguientes, puede ocasionarse una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruccio­nes para posibles consultas futuras.

f Antes de su uso inspeccione el cable de alimentación y el

f La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá

f Durante su uso efectúe a diario un control visual para de-

f Para una mayor seguridad se recomienda emplear un

Español | 13

Desconecte el aparato para jardín y saque el en­chufe de la red antes de realizar un ajuste, al lim­piarlo, si se hubiese enganchado el cable, o siem­pre que deje desatendido el aparato para jardín,
incluso durante un tiempo breve.

Colocarse unas gafas de protección.

Utilice unos protectores auditivos.

No trabajar con el aparato para jardín en la lluvia,
ni exponerlo a ésta.

Jamás toque cables eléctricos ni te­lefónicos. Estos cables se encuentran

bajo una alta tensión. Corre un gran
riesgo de exponerse a una descarga
eléctrica. Mantenga una separación
mínima de 10 m.

ADVERTENCIA

de prolongación en cuanto a daños, y si presentan sínto­mas de envejecimiento. Saque inmediatamente el enchufe
de la toma de corriente si el cable se llega a dañar durante
el trabajo. NO TOQUE EL CABLE ANTES DE HABERLO
DESENCHUFADO. No use el aparato para jardín si el cable
de red estuviese dañado o desgastado.

ser realizada por el fabricante, por un servicio técnico au­torizado por el fabricante, o por una persona cualificada al
respecto, con el fin de garantizar la seguridad del aparato.

tectar posibles daños o defectos relevantes. Este control
deberá realizarse asimismo si el aparato para jardín ha su­frido una caída o un fuerte impacto.

fusible diferencial (RCD) para una corriente de fuga
máxima de 30 mA. Comprobar el funcionamiento co­rrecto del fusible diferencial antes de cada uso.

Lea íntegramente todas las indica­ciones de seguridad e instruccio-

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (25.6.12)

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 14 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

14 | Español

f Asegúrese siempre de que las rejillas de refrigeración es-

tén libres de restos de material y suciedad.

f Observe además las indicaciones de seguridad e instruc-

ciones que figuran en el manual de la unidad motriz.

Instrucciones de seguridad para tijeras cortasetos

f Mantenga alejadas todas las partes del cuerpo de las cu-

chillas. No intente retirar material cortado ni trate de suje-

tar el material a cortar mientras estén funcionando las cu-

chillas. Únicamente retire el material atascado tras haber

desconectado el aparato y haber sacado el enchufe de

red. Un momento de distracción durante el uso de la tijera

cortasetos puede provocarle serias lesiones.

f Transporte la tijera cortasetos sujetándola por la em-

puñadura y con la cuchilla detenida. Al transportar y

guardar la tijera cortasetos montar siempre la funda

protectora. El trato y uso cuidadoso del aparato reduce el

riego de accidente con la cuchilla.

f Solamente sujete la herramienta eléctrica por las em-

puñaduras aisladas, ya que es posible que las cuchillas

lleguen a tocar cables eléctricos ocultos o el propio ca-

ble de red. El contacto de las cuchillas con conductores

bajo tensión puede hacer que las partes metálicas de la he-

rramienta eléctrica le provoquen una descarga eléctrica.
f Mantenga el cable alejado del área de corte. Al trabajar

puede ocurrir que el cable quede oculto en el arbusto y sea

cortado por equivocación.

Instrucciones de seguridad adicionales

f Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por

personas o niños que presenten una discapacidad física,

sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia

y/o conocimientos insuficientes, a no ser que sean super-

visados por una persona encargada de velar por su seguri-

dad o de instruirles en el manejo del aparato.

Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jue-

guen con el aparato.
f Jamás permita que niños, o aquellas personas que no es-

tén familiarizadas con estas instrucciones, usen la tijera

cortasetos. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera

prescribirse en su país para el usuario. Guarde la tijera cor-

tasetos fuera del alcance de los niños cuando no la utilice.

f Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien-

ta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica

es guiada de forma más segura con ambas manos.

f Antes de depositarla, espere a que la herramienta eléc-

trica se haya detenido completamente.

f Durante el funcionamiento no deberán encontrarse otras

personas ni tampoco animales en un radio de 3 metros. En

el área de trabajo la responsabilidad frente a terceros re-

cae sobre el usuario.
f Nunca sujete la tijera cortasetos por la barra porta-cuchi-

llas.
f Jamás permita que niños, o aquellas personas que no es-

tén familiarizadas con estas instrucciones, usen la tijera

cortasetos. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera

prescribirse en su país para el usuario.

f Nunca se dedique a cortar setos si en las inmediaciones se

f El usuario es responsable de los accidentes o daños provo-

f No utilice la tijera cortasetos si está descalzo o si lleva

f Examine con detenimiento el seto a cortar y retire todos los

f Antes de su uso, verifique siempre que no estén demasiado

f Familiarícese con el manejo de la tijera cortasetos para saber

f Una vez ajustado el ángulo de trabajo controle si han que-

f Únicamente corte los setos con luz diurna o con buena ilu-

f Nunca use la tijera cortasetos sin tener montados los dis-

f Siempre que utilice la tijera cortasetos, asegúrese antes de

f Nunca sujete la tijera cortasetos por el dispositivo de pro-

f Trabaje con la tijera cortasetos sobre una base firme y

f Siempre tenga en cuenta el entorno en que trabaja y esté

f Extraiga el enchufe de la toma de corriente:

– antes de controlar, eliminar un atasco, o al manipular en la

– tras el contacto con un cuerpo extraño. Examine si está da-

– si la tijera cortasetos comienza a vibrar de forma anormal

f Guarde la tijera cortasetos en un lugar seco y situado a gran

f Como medida de seguridad cambie aquellas piezas que es-

f No intente reparar el aparato para jardín a no ser que esté

encuentran personas, y muy en especial niños, así como
animales domésticos.

cados a otras personas o a sus pertenencias.

puestas sandalias. Siempre lleve puesto calzado fuerte y
pantalones largos. Se recomienda utilizar guantes fuertes,
calzado con suela antideslizante y gafas de protección. No
lleve puesta ropa holgada ni joyas que se puedan engan­char con las piezas en movimiento.

alambres y demás cuerpos extraños que pudieran existir.

desgastados ni dañados las cuchillas, los tornillos de sujeción
de las mismas y demás piezas del mecanismo de corte. Nunca
trabaje con un mecanismo de corte que esté dañado o muy
desgastado.

cómo detenerla de inmediato en un caso de emergencia.

dado enclavadas ambas palancas de ajuste. Si queda
abierta una de las palancas de ajuste, una rama puede ha­cer abrir el segundo enclavamiento al trabajar provocando
que se incline hacia abajo la barra porta-cuchillas.

minación artificial.

positivos protectores o si éstos están defectuosos.

que estén montados todos los dispositivos protectores y
las empuñaduras. Jamás intente poner en marcha una tije­ra cortasetos que no esté completamente montada o que
haya sido modificada de forma inadmisible.

tección.

mantenga el equilibrio en todo momento, especialmente al
utilizarla sobre escalones o subido a una escalera.

alerta para afrontar posibles peligros que pudiera no perci­bir mientras está cortando el seto.

tijera cortasetos.

ñada la tijera cortasetos y hágala reparar, si procede.

(verificarla de inmediato).

altura o que pueda cerrarse con llave, para que quede fue­ra del alcance de los niños.

tén desgastadas o dañadas.

capacitado para ello.

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 15 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Mantenimiento

f Póngase siempre unos guantes de protección al manipular

o trabajar en el área de las cuchillas.
f Controle el aparato para jardín y sustituya las piezas des-

gastadas o dañadas para mayor seguridad.
f Lubrique siempre la barra porta-cuchillas con spray de

mantenimiento antes de guardar el aparato para jardín.
f Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos es-

tán firmemente sujetos para garan tizar un trabajo seguro

con el aparato para jardín.
f Únicamente deberán emplearse piezas de recambio origi-

nales Bosch.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio­nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me­moria estos símbolos y su significado. La interpretación co­rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de
forma más segura, el aparato para jardín.

Simbología Significado

Utilice guantes de protección

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto des­crito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o
documentos normalizados siguientes: EN 60335 de acuerdo
con las disposiciones en las directivas 2006/95/CE,
2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado
103 dB(A).

Categoría de producto: 25

Expediente técnico (2006/42/CE) en:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Español | 15

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Colocarse unas gafas de protección.

Dirección de reacción

Dirección de movimiento

Utilización reglamentaria

Este aparato solamente puede usarse en combinación con la
unidad motriz AMW 10.
El aparato para jardín ha sido diseñado para realizar trabajos de
corte y de poda en setos y arbustos en jardines domésticos.

Datos técnicos

Accesorio de tijeras cortase­tos articuladas

Nº de artículo 0 600 8A3 A..
Longitud de corte
Hueco entre dientes
Peso según EPTA-Procedure

01/2003
Sin la unidad motriz
Número de serie

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su apa­rato para jardín. Las denominaciones comerciales de algunos aparatos
para jardín pueden variar.

mm 430
mm 15

kg 2,25

ver placa de característi-

cas del aparato para jardín

AMW HS

Información sobre ruidos y vibraciones

Ruido determinado según EN ISO 10517.
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con
un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 80,5 dB (A);
nivel de potencia acústica 100,5 dB (A). Tolerancia
K=2,5dB.
Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direccio­nes): Valor de vibraciones generadas a

2

K = 1 m/s

.

= 2,5 m/s2, tolerancia

h

Montaje y operación

Objetivo Figura

Material que se adjunta 1
Giro y bloqueo de la barra porta-cuchillas en la po-

sición de trabajo 2
Montaje del dispositivo de acoplamiento Multitool 3
Ajuste del ángulo de trabajo 4
Instrucciones para la operación 5
Almacenaje 6

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (25.6.12)

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 16 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

16 | Português

Localización de fallos

Síntomas Posible causa Solución

El motor funciona, pero las
cuchillas no se mueven

Las cuchillas se calientan
en exceso

Conexión incorrecta del dispositivo de acopla-

Controlar montaje

miento Multitool a la unidad motriz
Cuchilla mellada Haga reafilar la barra porta-cuchillas
La cuchilla tiene mellas Haga verificar la barra porta-cuchillas
Rozamiento excesivo debido a una lubricación

deficiente

Pulverizar con aceite lubricante
(1 609 200 399)

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del aparato para jardín.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Republica de Panama 4045
Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago

Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminación

¡No arroje los aparatos para jardín a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y elec­trónicos inservibles, tras su transposición en
ley nacional, deberán acumularse por separa­do los aparatos eléctricos y electrónicos para
ser sometidos a un reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

Português

Indicações de segurança

Descrição dos pictogramas

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instruções de serviço.

Não tocar. Após o uso intensivo da tesoura de se­bes é possível que as peças se tornem quentes.

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 17 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Desligar o aparelho e puxar a ficha da tomada an­tes realizar ajustes no aparelho ou da limpeza, se
o cabo tiver se enganchado ou se deixar o apare­lho de jardinagem sem vigilância, mesmo que
apenas por curto tempo.

Usar óculos de protecção.

Usar protecção auricular.

Não utilizar o aparelho de jardim na chuva nem ex­pô-lo à chuva.

Jamais toque em cabos eléctricos ou
em cabos de telefone. Estes cabos

podem conduzir alta tensão. Há um
grande risco de um choque eléctrico.
Mantenha no mínimo uma distância de
10 m.

f Observe também as indicações de segurança e as ins-

Indicações de segurança para corta-sebes

f Manter todas as partes do corpo afastadas da lâmina de

f Transportar o corta-sebes pelo punho, com a lâmina pa-

f Só segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies iso-

f Mantenha o cabo afastado da área de corte. Durante o

Advertências de segurança adicionais

f Este aparelho não deve ser usado por pessoas (inclusive

Indicações gerais de advertência para ferramen­tas eléctricas

ATENÇÃO

ções de segurança pode causar choque eléctrico, incêndios
e/ou graves lesões.

Guardar todas as indicações de segurança e as instruçõ es
para futuras consultas.

f Controle o cabo de corrente eléctrica e também o cabo de

extensão quanto a danos ou sinais de desgaste antes de

utilizá-los. Se o cabo for danificado durante o uso, puxe

imediatemante a ficha de rede da tomada. NÃO TOQUE NO

CABO ANTES DE TER PUXADO-O DA TOMADA. Não opere

o aparelho de jardim se o cabo estiver danificado ou gasto.
f Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá

ser realizado pelo fabricante, pela sua oficina de serviço

pós-venda autorizada ou por uma pessoa qualificada, para

evitar riscos de segurança.
f Verificar diariamente se há falhas significantes. Esta verifi-

cação também deverá ocorrer se o aparelho de jardim tiver

caído ou se tiver sofrido um golpe significante.

f Para uma maior segurança, recomendamos a utilização

de um disjuntor de corrente de avaria (DCA), com uma

corrente de avaria inferior a 30 mA. Este dispositivo de

corrente residual deveria ser controlado antes de cada

funcionamento.

f Assegure-se de que as aberturas de ventilação estejam

sempre livres de resíduos.

Ler todas as indicações de segurança e
as instruções. O desrespeito das instru-

f Jamais permitir que crianças ou pessoas não familiariza-

f Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com ambas

f Espere a ferramenta eléctrica parar completamente,

f Durante o funcionamento, não deverão se encontrar ou-

f Jamais segurar a tesoura de sebes pela barra de lâminas.
f Jamais permitir que crianças ou pessoas não familiariza-

f Jamais cortar sebes enquanto pessoas, especialmente cri-

f O operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou

Português | 17

truções contidas no manual de instruções da unidade
de accionamento.

corte. Não tente remover material cortado nem segu­rar material a ser cortado enquanto a lâmina estiver em
movimento. Só remover o material de corte, emperra­do, quando o aparelho estiver desligado e com a ficha
fora da tomada. Um momento de descuido ao utilizar o

corta-sebes, pode levar a lesões graves.

rada. Para o transporte e para a arrecadação do corta­sebes, deverá sempre aplicar a capa protectora da lâ­mina. O manuseio cuidadoso do aparelho reduz o perigo

de ferimentos causados pela lâmina.

ladas do punho, pois a lâmina de corte pode entrar em
contacto com cabos eléctricos escondidos ou com o
próprio cabo de rede. O contacto da lâmina de corte com

um cabo sob tensão pode colocar as peças metálicas do
aparelho sob tensão e levar a um choque eléctrico.

processo de trabalho é possível que o cabo esteja escondi­do no arbusto e que seja cortado por acidente.

crianças) com limitadas capacidades físicas, sensoriais ou
mentais ou com falta de experiência e/ou falta de conheci­mento, a não ser que, sejam supervisionadas por uma pes­soa responsável pela sua segurança ou que sejam instruí­das por elas quanto à utilização do aparelho.
Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não
brinquem com o aparelho.

das com estas instruções utilizem a tesoura de sebes. É
possível que directivas nacionais limitem a idade do opera­dor. Quando não estiver em uso, a tesoura de sebes deverá
ser guardada em local inacessível para crianças.

as mãos durante o trabalho e manter uma posição fir­me. A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança

com ambas as mãos.

antes de depositá-la.

tras pessoas nem animais dentro de um raio de 3 metros.
O pessoa a operar o aparelho é responsável por terceiros
que se encontrem na área de trabalho.

das com as instruções utilizem a tesoura de sebes. É possí­vel que directivas nacionais limitem a idade do operador.

anças, ou animais e estiverem ao redor.

danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propri­edades forem danificadas.

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (25.6.12)

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 18 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

18 | Português

f Não usar a tesoura de sebes com os pés descalços nem

com sandalhas abertas. Sempre usar sapatos firmes e cal-

ças longas. É recomendável usar luvas firmes, sapatos an-

tiderrapantes e óculos de protecção. Não usar roupas lar-

gas nem jóias que poderiam se enganchar nas partes

móveis do aparelho.
f Inspeccionar cuidadosamente a sebe a ser cortada e elimi-

nar todos os arames e quaisquer outros corpos estranhos.
f Antes da utilização deverá sempre controlar se as lâminas, os

parafusos das lâminas e as outras partes do mecanismo de

corte apresentam danos ou desgaste. Jamais trabalhar com

um mecanismo de corte danificado ou com forte desgaste.
f Familiarize-se com o comando da tesoura de sebes, para

poder pará-la imediatamente em caso de emergência.
f Após ajustar o ângulo, verifique se ambas as alavancas de

ajuste estão firmemente engatadas. Se a alavanca de ajus-

te permanecer aberta, o segundo travamento pode ser sol-

to acidentalmente por um galho durante o trabalho e a bar-

ra de lâmina pode virar para baixo.

f Só corte sebes à luz do dia ou com boa iluminação artificial.
f Jamais utilize a tesoura de sebes com dispositivos de pro-

tecção defeituosos ou sem que estejam montados.
f Assegure-se de que todos os punhos e dispositivos de protec-

ção fornecidos estejam montados ao operar a tesoura de se-

bes. Jamais tente colocar em funcionamento uma tesoura de

sebes que não esteja completamente montada nem uma te-

soura de sebes com modificações inadmissíveis.
f Jamais segure a tesoura de sebes pelo seu dispositivo de

protecção.
f Ao trabalhar com a tesoura de sebes deverá sempre man-

ter uma posição firme e o equilíbrio, especialmente se for

trabalhado sobre degraus ou escadas.
f Esteja atento ao seu meio ambiente e esteja preparado pa-

ra possíveis perigos que talvez não possa escutar enquan-

to estiver a cortar a sebe.
f Puxar a ficha da tomada de corrente:
– antes do controle, da eliminação de um bloqueio ou de tra-

balhos na tesoura de sebes.
– após o contacto com um corpo estranho. Controlar imedi-

atamente se a tesoura de sebes apresenta danos e se ne-

cessário permita que ela seja reparada.
– se a tesoura de sebes começar a vibrar de forma anormal

(controlar imediatamente).
f Armazenar a tesoura de sebes em lugar seco, elevado e fe-

chado, fora do alcance de crianças.
f Por precaução deverá substituir as peças gastas ou danifi-

cadas.
f Não tente reparar o aparelho de jardinagem, a não ser que

tenha a formação necessária.

Manutenção

f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na

área das lâminas afiadas.
f Controlar o aparelho de jardinagem e, se necessário, subs-

tituir as peças gastas ou danificadas.
f Lubrificar a barra de lâminas com spray de manutenção an-

tes do armazenamento do aparelho de jardinagem.

f Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos estão

f Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a
compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os
seus significados devem ser memorizados. A interpretação
correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora­da do aparelho de jardinagem.

Símbolo Significado

Utilização conforme as disposições

Este aparelho só pode ser usado junto com a unidade de acci­onamento AMW 10.

O aparelho de jardinagem é destinado a cortar e podar sebes
e arbustos em jardins domésticos e de passatempos.

Dados técnicos

Acessório para corta-sebes AMW HS

N° do produto
Comprimento de corte
Abertura de dente
Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003
sem unidade de accionamento
Número de série

Observar o número de produto na placa de característica s do seu apare­lho de jardinagem. A designação come rcial dos aparelhos de jardina­gem individuais pode variar.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o pro­duto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor­mas ou documentos normativos: EN 60335 conforme as de­terminações das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de
103 dB(A).

Categoria de produto: 25

firmes, para assegurar-se de qu e o aparelho de jardinagem
trabalhe de forma impecável.

Usar luvas de protecção

Usar óculos de protecção.

Direcção da reacção

Direcção do movimento

0 600 8A3 A..
mm 430
mm 15

kg 2,25

veja a placa de caracterís­ticas do aparelho de jargi-

nagem

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 19 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Processo técnico (2006/42/CE) em:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:
Nível de pressão acústica 80,5 dB(A); Nível d e potência acús­tica 100,5 dB(A). Incerteza K =2,5 dB.

Valores totais de vibração (soma de vectores das três direc­ções): Valor de emissão de vibrações a

2

K = 1 m/s

.

Montagem de funcionamento

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição ponderados conforme EN ISO 10517.

Meta de acção Figura

Volume de fornecimento 1
Girar a barra de lâmina para a posição de trabalho

e fixar 2
Montar o adaptador Multitool 3
Ajustar o ângulo de trabalho 4
Indicações de trabalho 5
Armazenamento 6

Busca de erros

Sintomas Possível causa Solução

O motor funciona mas a lâ­mina permanece parada

As lâminas tornam-se
quentes

O aparelho de adaptação Multitool não está correc­tamente ajustado na unidade de accionamento

As lâminas estão embotadas Deixar a barra de lâmina ser afiada
A lâmina têm mossas Deixar a barra de lâmina ser controlada
Demasiada fricção devido à falta e lubrificação Pulverizar com óleo de lubrificação

Controlar a montagem

(1 609 200 399)

Italiano | 19

= 2,5 m/s2, incerteza

h

Serviço pós-venda e assistência ao
cliente

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características do apare­lho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (25.6.12)

Eliminação

Não deitar aparelhos de jardinagem no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva européia
2002/96/CE para aparelhos eléctricos e elec­trónicos velhos, e com as respectivas realiza­ções nas leis nacionais, os aparelhos eléctri­cos e electrónicos que não servem mais para a
utilização, devem ser enviados separadamen­te a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Descrizione dei simboli

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d’uso.

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 20 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

20 | Italiano

Non toccare. Dopo un uso intensivo del tagliasiepi
le parti possono essere bollenti.

Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio ed
estrarre la spina dalla presa elettrica prima di ef­fettuare regolazioni oppure prima di pulirlo, pri­ma di sciogliere il cavo attorcigliato oppure prima
di lasciare l’apparecchio per il giardinaggio incu­studito anche per un breve periodo di tempo.

Portare occhiali di protezione.

f Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un in-

f Assicurarsi che le fessure di ventilazione siano sempre li-

f Osservare anche le indicazioni di sicurezza e le istruzio-

Indicazioni di sicurezza per tagliasiepi

f Tenere ogni parte del corpo lontana dalla lama da ta-

Portare protezione per l’udito.

Non utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio
quando piove e neppure esporlo alla pioggia.

Non toccare mai cavi elettrici o cavi
telefonici. Tali cavi conducono una

tensione elevata. Esiste il forte perico­lo di una scossa elettrica. Tenersi ad
una distanza minima di 10 m.

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

AVVERTENZA

so di mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza e delle
istruzioni operative possono verificarsi scosse elettriche, in­cendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.

f Prima dell’impiego controllare il cavo di alimentazione del-

la corrente ed il cavo di prolunga in merito ad eventuali
danneggiamenti oppure segni di usura. Se il cavo venisse
danneggiato durante l’uso, staccare immediatamente la
spina di rete dalla presa di corrente. NON TOCCARE IL CA­VO PRIMA CHE SIA STACCATO DALLA PRESA DI CORREN­TE. Non utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio se il ca­vo è danneggiato oppure usurato.

f Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo

di collegamento, la stessa deve essere effettuata dal pro­duttore, da un suo centro di assistenza clienti autorizzato
oppure da una persona qualificata per questo intervento
per evitare pericoli per la sicurezza.

f In caso di uso giornaliero effettuare un controllo visivo in

merito a difetti significativi. Questo controllo deve avveni­re anche se l’apparecchio per il giardinaggio è caduto op­pure è stato sottoposto ad un urto significativo.

Leggere tutte le indicazioni di sicu­rezza e le istruzioni operative. In ca-

f Quando la lama è ferma, trasportare il tagliasiepi te-

f Tenere l’elettroutensile afferrandolo sempre alle su-

f Tenere il cavo lontano dall’area di taglio. Durante il lavo-

Ulteriori avvertenze di pericolo

f Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di per-

f Non permettere a bambini oppure a persone che non ab-

f Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere

terruttore a corrente di guasto (RCD) con una corrente
di guasto massima di 30 mA. Questo interruttore a co r­rente di guasto dovrebbe essere controllato prima di
ogni impiego.

bere da resti.

ni operative riportate nelle istruzioni per l’uso dell’uni­tà di azionamento.

glio. Quando la lama è in funzione, non tentare di rimuo­vere materiale tagliato e neppure cercare di tenere fer­mo con le mani il materiale da tagliare. Rimuovere
materiale tagliato rimasto impigliato esclusivamente
con apparecchio spento e spina di rete staccata. Un at-

timo di distrazione mentre si utilizza il tagliasiepi potrà cau­sare lesioni gravi.

nendolo per l’impugnatura. Durante il trasporto oppure
la conservazione del tagliasiepi applicare sempre la co­pertura di protezione. Un trattamento accurato dell’ap-

parecchio contribuisce a ridurre il rischio di incidenti a
causa della lama.

perfici di presa isolate perché la lama da taglio può en­trare in contatto con cavi elettrici nascosti oppure con
il proprio cavo di alimentazione. Un contatto con un cavo

elettrico mette sotto tensione anche le parti in metallo
dell’elettroutensile e provoca quindi una scossa elettrica.

ro il cavo può nascondersi nelle siepi ed essere tagliato ac­cidentalmente.

sone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o cono­scenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite
relativamente all’uso dell’apparecchio da parte di una per­sona responsabile per la loro sicurezza.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio.

biano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare il
tagliasiepi. Le norme nazionali prevedono eventualmente
dei limiti di restrizione relativamente all’età dell’operatore.
Se il tagliasiepi non viene impiegato, conservarlo fuori del­la portata dei bambini.

l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adot­tare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicu-

rezza l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le
mani.

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 21 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fi-

no a quando si sarà fermato completamente.

f Durante il funzionamento impedire che altre persone op-

pure animali possano trovarsi in un raggio di 3 m intorno al­la zona operativa. Entro la zona operativa, l’utente è re­sponsabile per la sicurezza nei confronti di terzi.

f Non afferrare mai la tagliasiepi per la lama.
f Non permettere di utilizzare la tagliasiepi a bambini e nep-

pure ad adulti che non abbiano preso visione delle presenti
istruzioni. Le norme nazionali locali prevedono eventual­mente dei limiti di restrizione circa l’età dell’operatore.

f Non eseguire mai tagli quando nelle vicinanze si trovano al-

tre persone ed in modo particolare bambini oppure animali
domestici.

f L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti o dei

rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro
proprietà.

f Non utilizzare la tagliasiepi a piedi nudi né calzando sandali

aperti. Portare sempre scarpe di sicurezza e pantaloni lun­ghi. Si consiglia di portare sempre guanti di protezione,
scarpe che non scivolano ed occhiali di protezione adatti.
Non portare mai vestiti aperti e neppure bracciali e cateni­ne che potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili.

f Controllare con attenzione la superficie che si vuole taglia-

re ed eliminare ogni tipo di fili metallici ed altri corpi estra­nei.

f Prima dell’uso, controllare sempre visivamente che le la-

me, i rispettivi bulloni ed il gruppo di taglio non siano né
usurati, né danneggiati. Non lavorare mai con un meccani­smo da taglio che sia difettoso oppure molto usurato.

f Familiarizzare con l’uso della tagliasiepi in modo tale da es -

sere in grado di poterla bloccare immediatamente in caso
di emergenza.

f Dopo la regolazione dell’angolo di lavoro controllare se en-

trambe le leve di regolazione sono scattate in posizione in
modo sicuro. Se una leva di regolazione rimane aperta è
possibile che durante il lavoro il secondo bloccaggio possa
staccarsi accidentalmente a causa di un ramo e la lama
possa ribaltarsi verso il basso.

f Tagliare le siepi soltanto alla luce del giorno oppure prov-

vedendo prima ad una buona sorgente luminosa artificiale.

f Non utilizzare mai la tagliasiepi con dispositivi di protezio-

ne non montati oppure difettosi.

f Accertarsi che tutte le impugnature fornite a corredo ed i

dispositivi di protezione siano montati quando si utilizza la
tagliasiepi. Non utilizzare mai una tagliasiepi che non sia
completa oppure una macchina a cui dovessero esse re sta­te apportate delle modifiche non autorizzate.

f Non tenere mai la tagliasiepi prendendola per il dispositivo

di protezione.

f Utilizzando la tagliasiepi assicurarsi sempre una sicura po-

sizione di lavoro e mantenere sempre l’equilibrio in modo
particolare quando la si utilizza trovandosi su gradini oppu­re scale.

f Osservare con attenzione la zona circostante ed essere

sempre pronti a reagire ad improvvise fonti di pericolo che
durante il lavoro forse non possono essere facilmente per­cepite acusticamente.

f Estrarre la spina dalla presa:
– prima di un controllo, l’eliminazione di un bloccaggio oppu-

– in seguito al contatto con corpi estranei. Controllare se vi

– se la tagliasiepi deve essere controllata per via di vibrazioni

f Conservare la tagliasiepi in luogo asciutto e che sia alto op-

f A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o danneggia-

f Non tentare di effettuare riparazioni sull'apparecchio per il

Manutenzione

f Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o lavo-

f Controllare l’apparecchio per il giardinaggio e per ragioni

f Per il magazzinaggio dell’apparecchio per il giardinaggio lu-

f Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in condi-

f Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approva-

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren­sione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro si­gnificato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce
ad un utilizzo migliore e più sicuro dell’apparecchio per il giar­dinaggio.

Simbolo Significato

Uso conforme alle norme

Questo apparecchio può essere utilizzato esclusivamente in
combinazione con l’unità di azionamento AMW 10.

L’apparecchio per il giardinaggio è previsto per tagliare e to­sare siepi e cespugli del Vostro giardino.

Italiano | 21

re in caso di lavori alla tagliasiepi.

sono dei danni alla tagliasiepi e, se necessario, ripararli.

anormali (controllare immediatamente).

pure chiuso in modo da non essere accessibile a bambini.

te.

giardinaggio a meno che non si disponga di debita prepara­zione professionale.

rando nel settore delle lame taglienti.

di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate.

brificare sempre la lama con lo spray di ma nutenzione.

zioni di assoluta sicurezza, assicurarsi sempre che tutti i
dadi, i bulloni e le viti siano ben avvitati.

te da Bosch.

Mettere i guanti di protezione

Portare occhiali di protezione.

Direzione di reazione

Direzione di movimento

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (25.6.12)

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 22 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

22 | Italiano

Dati tecnici

Accessorio tagliasiepi AMW HS

Codice prodotto
Lunghezza di taglio
Apertura dente
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003
Senza unità di azionamento kg 2,25
Numero di serie

Si prega di tenere presente il codice pro dotto applicato sulla targhetta
di identificazione dell’appa recchio per il giardinaggio. Le den ominazioni
commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.

0 600 8A3 A..
mm 430
mm 15

vedi targhetta del tipo
sull’apparecchio per il

giardinaggio

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro­dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor­mative oppure ai relativi documenti: EN 60745 in base alle
prescrizioni delle direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito 103 dB(A).

Categoria di prodotto: 25

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Informazioni sulla rumorosità e sulla
vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla
norma EN ISO 10517.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor­malmente: Livello di pressione acustica 80,5 dB (A); livello di
potenza sonora 100,5 dB (A). Incertezza della misura
K=2,5dB.

Valori complessivi di oscillazioni (somma vettoriale delle tre
direzioni): Valore di emissione oscillazioni a
certezza della misura K = 1 m/s

Montaggio ed uso

Scopo dell’operazione Figura

Volume di fornitura 1
Rotazione e bloccaggio della lama in posizione di

lavoro 2
Montaggio dell’accessorio multitool 3
Regolazione dell’angolo di lavoro 4
Indicazioni operative 5
Magazzinaggio 6

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

= 2,5 m/s2, in-

2

.

h

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi

Il motore è in funzione, le
lame restano ferme

Le lame diventano bollenti Lame senza filo Far affilare le lame

Servizio di assistenza ed assistenza
clienti

www.bosch-garden.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,
è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die­ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’apparec­chio per il giardinaggio.

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

Accessorio multitool collegato in modo non cor­retto all’unità di azionamento

La lama ha delle tacche Far controllare le lame
Troppo attrito a causa della mancanza di lubrifi-

cazione

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Controllare il montaggio

Spruzzare con olio lubrificante (1 609 200 399)

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 23 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Smaltimento

Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i rifiuti dome­stici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea
2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche ed all’attuazione
del recepimento nel diritto nazionale, le ap­parecchiature elettriche ed elettroniche di­ventate inservibili devono essere raccolte
separatamente ed essere inviati ad una riu­tilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek­trische gereedschappen

schriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen, kan
dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg
hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen
voor de toekomst.

f Controleer de stroomvoorzienings- resp. verlengkabel

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Verklaring van de pictogrammen

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing door.

Niet aanraken. Na intensief gebruik van de heg­genschaar kunnen delen heet zijn.

Schakel het tuingereedschap uit en trek de net­stekker uit het stopcontact voordat u het gereed­schap instelt of reinigt, als de kabel ergens blijft
vastzitten of als u het gereedschap onbeheerd
laat, ook als dat slechts voor korte tijd is.

Draag een veiligheidsbril.

Draag een gehoorbescherming.

Gebruik het tuingereedschap niet in de regen en
laat het niet in de regen liggen of staan.

f Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze

f Bij gebruik dagelijks visueel controleren op significante ge-

f Voor extra veiligheid wordt het gebruik van een aard-

f Zorg er altijd voor dat er zich geen resten in de ventilaties-

f Neem ook de veilighe idsvoorschriften en aanwijzingen in

Veiligheidsvoorschriften voor heggenscharen

f Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het snijmes.

f Draag de heggenschaar aan de greep terwijl het mes

Nederlands | 23

Raak nooit stroom- of telefoonka­bels aan. Zulke leidingen staan onder

hoge spanning. Er bestaat acuut ge­vaar voor een elektrische schok. Houd
minstens een afstand van 10 meter
aan.

WARNUNG

vóór gebruik op tekenen van beschadiging of slijtage. Als
de kabel tijdens het gebruik beschadigd wordt, trekt u on­middellijk de netstekker uit het stopcontact. RAAK DE KA­BEL NIET AAN VOORDAT DE STEKKER UIT HET STOPCON­TACT IS GETROKKEN. Gebruik het tuingereedschap niet
als de kabel beschadigd of versleten is.

werkzaamheden door de fabrikant, de erkende klantenservi­ce van de fabrikant of een daartoe gekwalificeerd persoon
worden uitgevoerd om veiligheidsrisico’s te voorkomen.

breken. Deze controle moet ook plaatsvinden nadat het
tuingereedschap gevallen of aan een ernstige schok bloot­gesteld is.

lekschakelaar met een uitschakelstroom van maximaal
30 mA geadviseerd. De aardlekschakelaar moet vóór
gebruik altijd worden gecontroleerd.

leuven bevinden.

de gebruiksaanwijzing van de aandrijfeenheid in acht.

Probeer niet om materiaal te verwijderen of vast te
houden terwijl het mes beweegt. Verwijder vastge­klemd materiaal pas nadat het gereedschap uitgescha­keld en de netstekker uit het stopcontact getrokken is.

Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van
de heggenschaar kan tot ernstig letsel leiden.

stilstaat. Breng altijd de veiligheidsafscherming aan
voordat u de heggenschaar vervoert of opbergt. Een

zorgvuldige omgang met het gereedschap vermindert het
verwondingsgevaar door het mes.

Lees alle veiligheidsvoorschriften en
aanwijzingen. Als de veiligheidsvoor-

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (25.6.12)

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 24 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

24 | Nederlands

f Houd het elektrische gereedschap alleen aan de geïso-

leerde greepvlakken vast, aangezien het knipmes in
aanraking met verborgen stroomleidingen of de eigen
netkabel kan komen. Contact van het knipmes met een

spanningvoerende leiding kan metalen delen van het ge­reedschap onder spanning zetten en tot een elektrische
schok leiden.

f Houd de kabel uit de buurt van de plaats waar u knipt.

Tijdens de werkzaamheden kan de kabel in de struik ver­borgen zijn en per ongeluk worden doorgeknipt.

Extra waarschuwingen

f Dit gereedschap is er niet voor bestemd om te worden ge-

bruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fy­sieke, zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrekkige
ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht
staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke per­soon, of zij van deze persoon instructies ontvangen ten
aanzien van het gebruik van het gereedschap.
Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te stellen
dat zij niet met het gereedschap spelen.

f Laat de heggenschaar nooit gebruiken door kinderen of

door personen die deze voorschriften niet gelezen heb­ben. In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien
van de leeftijd van de bediener. Bewaar de heggenschaar
buiten bereik van kinderen als deze niet wordt gebruikt.

f Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk-

zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er­voor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap

wordt met twee handen veiliger geleid.

f Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is

gekomen voordat u het neerlegt.

f Tijdens het gebruik mogen zich binnen een straal van

3 meter geen andere personen of dieren ophouden. De be­diener is in de werkomgeving verantwoordelijk ten opzich­te van anderen.

f Pak de heggenschaar nooit aan de mesbalk vast.
f Laat de heggenschaar nooit gebruiken door kinderen of

personen die met deze voorschriften niet vertrouwd zijn.
In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van
de leeftijd van de bediener.

f Maai nooit een heg wanneer er personen, in het bijzonder

kinderen, of huisdieren vlakbij zijn.

f De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongeval-

len, persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van an­deren.

f Gebruik de heggenschaar niet met blote voeten of met

open sandalen. Draag altijd stevige schoenen en ee n lange
broek. Het dragen van stevige werkhandschoenen, slip­vaste schoenen en een veiligheidsbril wordt geadviseerd.
Draag geen lange kleding of sieraden die in be wegende de­len kunnen vastraken.

f Controleer de te knippen heg zorgvuldig en verwijder alle

metaaldraad en overige voorwerpen.

f Controleer voor het gebruik altijd of de messen, mes-

schroeven of andere delen van het knipmechanisme zicht­baar versleten of beschadigd zijn. Werk nooit met een be­schadigd of ernstig versleten knipmechanisme.

f Maak uzelf met de bediening van de heggenschaar ver-

f Controleer na de instelling van de werkhoek of beide in-

f Maai alleen heggen bij daglicht of goed kunstlicht.
f Gebruik de heggenschaar nooit met defecte of niet-ge-

f Controleer dat alle meegeleverde grepen en veiligheids-

f Pak de heggenschaar nooit aan de veiligheidsvoorziening

f Let er bij het gebruik van de heggenschaar altijd op dat u

f Let op uw omgeving en wees voorbereid op eventuele ge-

f Trek de stekker uit het stopcontact:

– Voor het controleren, verwijderen van een blokkering of

– Na het raken van een voorwerp. Controleer de heggen-

– Als de heggenschaar op een ongewone manier begint te

f Bewaar de heggenschaar op een droge, hooggelegen of af -

f Vervang versleten of beschadigde delen veiligheidshalve.
f Probeer niet het tuingereedschap te repareren, tenzij u de

Onderhoud

f Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe mes-

f Controleer het tuingereedschap. Versleten of b eschadigde

f Smeer de mesbalk altijd met onderhoudsspray voordat u

f Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten,

f Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkom-

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en
begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de
symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de
symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te ge­bruiken.

trouwd zodat u deze in een noodgeval onmiddellijk kunt
stoppen.

stelhendels zeker zijn vastgeklikt. Als een instelhendel
open blijft, kan tijdens de werkzaamheden de tweede ver­grendeling door een tak onbedoeld losraken en kan de
messenbalk omlaag klappen.

monteerde veiligheidsvoorzieningen.

voorzieningen bij het gebruik van de heggenschaar gemon­teerd zijn. Probeer het gereedschap nooit in gebruik te ne­men als het onvolledig gemonteerd is en evenmin met niet­toegestane aanpassingen.

vast.

stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht, in het bijzo nder
bij het gebruik van een trap of ladder.

varen die u tijdens het knippen van de heg mogelijk niet
kunt horen.

werkzaamheden aan een heggenschaar.

schaar onmiddellijk op beschadigingen en laat deze in dien
nodig repareren.

trillen (onmiddellijk controleren).

gesloten plaats, buiten bereik van kinderen.

daarvoor vereiste opleiding bezit.

sen vastpakt of er aan werkt.

delen moeten veiligheidshalve worden vervangen.

het tuingereedschap opbergt.

zodat een veilige toestand van het tuingereedschap ge­waarborgd is.

stig zijn.

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-30999-001.fm Page 25 Tuesday, June 26, 2012 8:12 AM

Symbool Betekenis

Draag werkhandschoenen

Draag een veiligheidsbril.

volgende normen en normatieve documenten: EN 60335 vol­gens de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG,
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau 103 dB(A).

Productcategorie: 25

Nederlands | 25

Reactierichting

Bewegingsrichting

Gebruik volgens bestemming

Dit gereedschap kan alleen samen met de aandrijfeenheid
AMW 10 gebruikt worden.

Het tuingereedschap is bestemd voor het knippen en snoeien
van heggen en struiken in de tuin voor particulier gebruik.

Technische gegevens

Heggenschaarhulpstuk met
lange steel

Zaaknummer
Kniplengte
Tandopening
Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003
zonder aandrijfeenheid
Serienummer

Let op het zaaknummer op h et typeplaatje van uw tuingereedschap . De han­delsbenamingen van sommige tuingereedschappen kunnen afwijken.

mm 430
mm 15

kg 2,25

zie typeplaatje op tuinge-

AMW HS

0 600 8A3 A..

reedschap

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN ISO 10517.
Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt ke n-

merkend: geluidsdrukniveau 80,5 dB(A); geluidsvermogen­niveau 100,5 dB(A). Onzekerheid K = 2,5 dB.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen): Tril­lingsemissiewaarde a

= 2,5 m/s2, onzekerheid K = 1 m/s2.

h

Montage en gebruik

Handelingsdoel Afbeelding

Meegeleverd 1
Messenbalk in werkstand draaien en vastzetten 2
Multitool-voorzetstuk monteren 3
Werkhoek instellen 4
Tips voor de werkzaamheden 5
Opbergen 6

Storingen opsporen

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor loopt, messen blij­ven stilstaan

Messen worden heet Messen bot Laat de mesbalk slijpen

Klantenservice en advies

www.bosch-garden.com

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het tuingereedschap.

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (26.6.12)

Multitool-voorzetgereedschap niet goed aan
aandrijfeenheid aangesloten

Mes heeft kerf of breuk Laat de mesbalk controleren
Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Met smeerolie (1 609 200 399) besproeien

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Montage controleren

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 26 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

26 | Dansk

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Gooi tuingereedschappen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
betreffende oude elektrische en elektroni­sche apparaten en de omzetting van de
richtlijn in nationaal recht moeten niet meer
bruikbare elektrische en elektronische ap­paraten worden ingezameld en op een voor
het milieu verantwoorde wijze worden her­gebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

strukserne og anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se­nere brug.

f Kontroller strømforsynings- og forlængerledningen for

f Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen,

Sikkerhedsinstrukser

Forklaring af billedsymbolerne

Generel sikkerhedsadvarsel.

Læs brugsanvisningen.

Må ikke berøres. Efter intensivt brug af hække­klipperen kan dele være varme.

Sluk for haveværktøjet og træk stikket ud af stik­dåsen, før værktøjet ind stilles eller rengøres, hvis
ledningen er sammenfiltret eller før haveværktø­jet forlades uden opsyn i længere tid.

Brug beskyttelsesbriller.

Brug høreværn.

Brug ikke haveværktøjet, når det regner, og ud­sæt ikke værktøjet for regn.

f Kontroller værktøjet visuelt hver dag for iøjnefaldende mang-

f Det anbefales, at man for ekstra elektrisk sikkerhed

f Sikr, at ventilationsåbningerne altid er fri for rester.
f Følg ligeledes sikkerhedsinstrukserne og anvisninger-

Sikkerhedsinstrukser til hækkeklippere

f Hold alle legemsdele væk fra kniven. Forsøg ikke at fjerne

f Bær hækkeklipperen i grebet, når kniven ikke kører.

f Hold altid kun fast i de isolerede gribeflader på el-værk-

f Hold kablet væk fra snitområdet. Under arbejdet kan kablet

Berør aldrig strøm- eller telefonled­ninger. Sådanne ledninger fører til høj

spænding. Akut fare for elektrisk stød.
Hold en afstand på mindst 10 m.

ADVARSEL

skader eller tegn på ældning, før den tages i brug. Træk
straks stikket ud af stikdåsen, hvis ledningen beskadiges
under brug. BERØR IKKE LEDNINGEN, FØR STIKKET ER
TRUKKET UD. Haveværktøjet må ikke benyttes, hvis led­ningen er beskadiget eller slidt.

skal dette arbejde udføres af producenten, et af producen­ten autoriseret servicecenter eller en kvalificeret person
for at undgå farer.

ler. Denne kontrol skal ligeledes ske, hvis haveværktøjet er
blevet tabt på jorden eller udsat for et betydeligt stød.

anvender et fejlstrømsrelæ med en afbrydelsesstrøm
på ikke over 30 mA. Dette fejlstrømsrelæ skal altid
kontrolles, før haveværktøjet anvendes.

ne i drivenhedens brugsanvisning.

afskåret materiale eller at holde fast i materiale, som skal
skæres over, mens kniven kører. Fjern kun fastklemt af­skåret materiale, når maskinen er slukket og netstikket er
trukket ud. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af have-

værktøjet kan føre til alvorlige personskader.

Hækkeklipperen skal altid være forsynet med en be­skyttelsesafdækning, når den transporteres eller læg­ges til opbevaring. Omhyggelig håndtering af haveværk-

tøjet forringer faren for kvæstelser fra kniven.

tøjet, da skærekniven kan berøre skjulte strømlednin­ger eller dets egen ledning. Skæreknivens kontakt med

en spændingsførende ledning kan sætte el-værktøjets me­taldele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød.

være tildækket af buske og kvas og klippes over ved et tilfælde.

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an­visninger. Overholdes sikkerhedsin-

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 27 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Ekstra advarselshenvisinnger

f Dette haveværktøj er ikke beregnet til at blive anvendt af

personer (inkl. børn) med fysiske, sensoriske eller mentale
skavanker eller af personer, der ikke råder over tilstrække­lig erfaring eller kendskab, medmindre de overvåges af en
person, der sørger for deres sikkerhed, eller denne person
instruerer dem i brugen af dette værktøj.
Hold øje med børn for at forhindre, at de leger med værk­tøjet.

f Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gennemlæst

disse instruktioner, anvende hækkeklipperen. Nationale
forskrifter kan bestemme alderen på den person, som må
betjene haveværktøjet. Hekkeklipperen skal opbevares
utilgængeligt for børn, når den ikke er i brug.

f Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for

at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet føres sikkert

med to hænder.

f El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stille.
f Fremmede personer eller dyr skal under arbejdet opholde sig

i en radius på mindst 3 meter væk fra arbejdsområdet. I ar­bejdsområdet bærer brugeren ansvaret over for tredjemand.

f Tag aldrig fat i hækkeklipperens knivbjælke.
f Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gennemlæst

disse instruktioner, anvende hækkeklipperen. Lokale reg­ler kan bestemme alderen på den person, som må betjene
haveværktøjet.

f Klip aldrig hækken, mens personer, især børn eller kæle-

dyr, er i nærheden.

f Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker på an-

dre mennesker eller deres ejendom.

f Betjen ikke hækkeklipperen med bare fødder eller åbne

sandaler. Bær altid fastsiddende fodtøj og lange bukser.
Det anbefales at bruge faste handsker, skridsikkert fodtøj
og beskyttelsesbriller. Bær ikke løstsiddende tøj eller
smykker, der kan blive fanget af dele, der er i bevægelse.

f Inspicer hækken, der skal klippes, omhyggeligt og fjern alle

tråde og andre fremmedlegemer.

f Kontroller altid før brug, at knivene, knivskruerne og andre

dele på skæreværktøjet hverken er slidte eller beskadige­de. Arbejd aldrig med beskadiget eller meget slidt skære­værk.

f Gør dig fortrolig med betjeningen af hækkeklippere n, så du

hurtigt kan stoppe den i nødstilfælde.

f Kontroller efter indstilling af arbejdsvinklen, om begge ind-

stillingsarme er faldet sikkert i hak. Bliver en indstillings­arm åben, kan den anden fastlåsning løsnes uønsket af en
gren, og knivbjælken klappe nedad under arbejdet.

f Klip kun hækken i dagslys eller i god kunstig belysning.
f Brug aldrig hækkeklipperen, hvis beskyttelsesskærmene

er defekte eller er taget af hækkeklipperen.

f Kontroller, at alle medleverede greb og beskyttelsesskær-

me er monteret på hækkeklipperen, når den tages i brug.
Forsøg aldrig at tage en ufuldstændigt monteret hække­klipper eller en hækkeklipper med ikke tilladte modifikati­oner i brug.

f Hold aldrig hækkeklipperen fast i dens beskyttelsesanord-

f Sørg altid for at stå sikkert, når du arbejder med hække-

f Det er vigtigt, at du kender omgivelserne og de evt. farer,

f Man skal altid tage stikket ud af stikkontakten:

– før hækkeklipperen kontrolleres, før en blokering afhjæl-

– efter at man har ramt et fremmedlegeme. Kontroller hæk-

– hvis hækkeklipperen begynder at vibrere unormalt meget

f Opbevar hækkeklipperen et tørt, højtliggende eller aflåst

f Skift for en sikkerheds skyld slidte eller beskadigede dele.
f Forsøg ikke selv at reparere haveværktøjet, medmindre du

Vedligeholdelse

f Brug altid havehandsker, hvis du håndterer eller arbejder i

f Kontroller haveværktøjet og erstat for en sikkerheds skyld

f Smør altid knivbjælken med servicespray, før haveværktø-

f Kontroller, at alle møtrikker, bolte og skruer sidder rigtigt,

f Sørg for kun at montere reservedele, der er god kendt af

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse
og forstå brugsanvisningen. Læg mærke til symbolerne og
overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne
er med til at sikre en god og sikker brug af haveværktøjet.

Symbol Betydning

Dansk | 27

ning.

klipperen, og hold altid ligevægten, især hvis du står på trin
eller stiger.

der kan opstå her og som du evt. ikke hører, når du klipper
hækken.

pes eller før der arbejdes på hækkeklippere n.

keklipperen for beskadigelser og få den repareret, hvis det
er nødvendigt.

(kontroller omgående).

sted uden for børns rækkevidde.

har den nødvendige uddannelse.

nærheden af skarpe knive.

slidte eller beskadigede dele.

jet lægges til opbevaring.

så haveværktøjets arbejdstilstand er sikret.

Bosch.

Brug beskyttelseshandsker

Brug beskyttelsesbriller.

Reaktionsretning

Bevægelsesretning

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (25.6.12)

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 28 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

28 | Dansk

Beregnet anvendelse

Dette værktøj kan kun bruges sammen med drivenheden
AMW 10.

Haveværktøjet er beregnet til at klippe og studse hække og
buske i almindelige haver og kolonihaver.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Tekniske data

Hækkeklipper tilbehør AMW HS

Typenummer
Snitlængde
Tandåbning
Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003
uden drivenhed
Serienummer

Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Han­delsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer kan variere.

se typeskilt på haveværk-

0 600 8A3 A..
mm 430
mm 15

kg 2,25

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60335
iht. bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF,
2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF.
2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau 103 dB(A).

Produktkategori: 25

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN ISO 10517.
Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk:

Lydtryksniveau 80,5 dB(A); lydeffektniveau 100,5 dB(A).
Usikkerhed K =2,5 dB.

tøjet

Samlede svingningsværdier (vektorsum for tre retninger): Vi­brationseksponering a

Montering og drift

Handlingsmål Fig.

Leveringsomfang 1
Knivbjælke i arbejdsposition drejes og justeres 2
Mutitool-udstyr monteres 3
Arbejdsvinkel indstilles 4
Arbejdsanvisninger 5
Opbevaring 6

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

= 2,5 m/s2, Usikkerhed K = 1 m/s2.

h

Fejlsøgning

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Motor går, knive bevæger
sig ikke

Knive bliver varme Knive er sløve Få knivene slebet

Kundeservice og kunderådgivning

www.bosch-garden.com

Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal
altid angives ved forespørgsler og bestilling af rese rvedele.

Multitool-udstyr er ikke tilsluttet rigtigt på dri­venhed

Knive har hakker Få knivene kontrolleret
For meget friktion på grund af manglende smø-

ring

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Kontroller montering

Sprøjt ind med smøreolie (1 609 200 399)

Bortskaffelse

Smid ikke haveværktøjet ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald!

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 29 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) og omsætning af dette til national
ret skal kasseret elektrisk og elektronisk ud­styr indsamles separat og genbruges iht.
gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

står till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktio­nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga
personskador.

Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna och instruktio­nerna för framtida behov.

f Innan trädgårdsredskapet tas i bruk kontrollera att ström-

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Förklaring till bildsymbolerna

Allmän varning för riskmoment.

Läs noga igenom bruksanvisningen.

Berör inte. Efter längre användning av häcksaxen
kan dess delar bli heta.

Före inställningar eller rengöring av trädgårdsred­skapet, om kabeln blivit hängande eller när träd­gårdsredskapet även under en kort tid lämnas
utan uppsikt ska det slås från och stickproppen
dras ur nätuttaget.

Använd skyddsglasögon.

Bär hörselskydd.

Använd inte trädgårdsredskapet i regn och utsätt
det inte heller för regn.

Berör aldrig ström- eller telefonka­blar. Ledningarna har en hög spän-

ning. Akut risk finns för elstöt. Håll ett
avstånd på minst 10 m.

f Om nätsladden måste bytas ut för att bibehålla verktygets

f Kontrollera dagligen visuellt att trädgårdsredskapet är fel-

f För ökat skydd rekommenderar vi att använda en FI-

f Se till att ventilationsöppningarna alltid hålls rena.
f Beakta även säkerhetsanvisningarna och instruktio-

Säkerhetsanvisningar för häcksaxar

f Håll knivarna på avstånd från kroppen. Vid påkopplad

f Bär häcksaxen i handtaget med stillastående kniv. För

f Håll tag i elverktyget endast på isolerade greppytor då

f Håll nätsladden på betryggande avstånd från klipp-

Extra säkerhetsanvisningar

f Elverktyget får inte användas av person (inklusive barn)

Svenska | 29

VARNING

försörjningskabeln resp. skarvsladden inte skadats eller
åldrats. Om nätsladden under arbetet skadats, dra genast
stickproppen ur nätuttaget. BERÖR INTE NÄTSLADDEN
INNAN DU DRAGIT UR STICKPROPPEN. Använd inte träd­gårdsredskapet om nätsladden är skadad eller sliten.

säkerhet, ska byte ske hos tillverkaren, en auktoriserad
serviceverkstad eller en för arbetet kvalificerad person.

fritt. Kontroll bör även ske när trädgårdsredskap et har fallit
ned eller utsatts för en kraftig stöt.

jordfelsbrytare (RCD) med en utlösningsström på
högst 30 mA. Denna FI-jordfelsbrytare ska kontrolle­ras före varje användning.

nerna i drivenhetens bruksanvisning.

kniv försök inte att ta bort klippt material eller hålla i
material som ska klippas. Ta bort klippt material
endast på frånslaget redskap och vid utdragen stick­propp. När häcksaxen används kan även en kort oupp-

märksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

transport och lagring av häcksaxen ska skyddet vara
påsatt. En omsorgsfull hantering av trädgårdsredskapet

minskar risken för kroppsskada som kniv kan orsaka.

risk finns att knivarna kommer i kontakt med dolda
strömledningar eller med egen nätsladd. Knivens kon-

takt med en spänningsförande ledning kan sätta redska­pets metalldelar under spänning och leda till elstöt.

området. Under arbetet kan nätsladden vara d old i buska­get och oavsiktligt kapas.

med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga
och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap som
krävs för hantering. Undantag görs om personen överva­kas av en ansvarig person som kan undervisa i verktygets
användning.
Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med
verktyget.

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis­ningar och instruktioner. Fel som upp-

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (25.6.12)

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 30 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

30 | Svenska

f Häcksaxen får aldrig användas av barn eller personer som

inte är förtrogna med bruksanvisningarna. Nationella före­skrifter begränsar eventuellt tillåten ålder för användning.
När häcksaxen inte används ska den förvaras oåtkomlig för
barn.

f Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet

och se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras säk-

rare med två händer.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort

det.

f När trädgårdsredskapet används får inga andra personer

eller djur uppehålla sig inom en omkrets på 3 m. Operatö­ren ansvarar för främmande person.

f Grip aldrig tag i häcksaxens knivsvärd.
f Häcksaxen får aldrig användas av barn eller personer som

inte är förtrogna med bruksanvisningarna. Nationella före­skrifter begränsar eventuellt tillåten ålder för användning.

f Använd aldrig häcksaxen när personer, speciellt då barn

eller husdjur, uppehåller sig i närheten.

f Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor och skador

som drabbar andra människor eller deras egendom.

f Du får inte använda häcksaxen barfota eller med öppna

sandaler. Använd alltid kraftiga skor och långa byxor. Vi
rekommenderar att använda kraftiga handskar, halkfria
skor och skyddsglasögon. Bär inte vida kläder eller
smycken som kan dras in av rörliga delar.

f Innan du startar granska noga häcken och plocka bort stål-

trådar och andra främmande föremål.

f Kontrollera innan arbetet påbörjas att knivarna, knivskru-

varna och andra komponenter i knivverket inte är slitna
eller skadade. Arbeta aldrig med skadat eller kraftigt ned­slitet knivverk.

f Gör dig förtrogen med häcksaxens hantering för att i nöd-

fall genast kunna stoppa den.

f Kontrollera efter inställd arbetsvinkel att båda ställspa-

karna har låsts. Om en ställspak blivit öppen kan den andra
spärren oavsiktligt lossas av en kvist varvid knivsvärdet fal­ler nedåt.

f Använd häcksaxen endast i dagsljus eller vid god belys-

ning.

f Häcksaxen får aldrig användas med defekt eller omonterad

skyddsanordning.

f Kontrollera före användning av häcksaxen att alla medleve-

rerade handtag och all skyddsutrustning monterats.
Använd aldrig en ofullständigt monterad häcksax eller en
häcksax som på otillåtet sätt modifierats.

f Håll aldrig tag i häcksaxens skyddsanordning.
f När du använder häcksaxen bör du se till att du står stadigt

och håller balansen och speciellt då om du står på trapp­steg eller stege.

f Var medveten om omgivningen och var beredd på faromo-

ment som du eventuellt inte kan höra under klippning av

häcken.
f Dra stickproppen ur stickuttaget:
– före kontroll, avhjälpande av blockering eller åtgärder på

häcksaxen.

– efter kontakt med främmande föremål. Kontrollera

– om häcksaxen börjar vibrera ovanligt kraftigt (kontrollera

f Förvara häcksaxen på ett t orrt och högt beläget ställe eller

f Av säkerhetsskäl ska slitna eller skadade delar bytas ut.
f Försök inte reparera trädgårdsredskapet om du inte har

Service

f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder krävs i när-

f Kontrollera trädgårdsredskapet och byt av säkerhetsskäl

f Smörj knivsvärdet med servicespray innan trädgårdsred-

f Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter stadigt

f Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå
bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på
minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bättre och
säkrare användning av trädgårdsredskapet.

Symbol Betydelse

Ändamålsenlig användning

Detta redskap kan endast användas med drivenheten
AMW 10.

Trädgårdsredskapet är avsett för klippning och formning av
häckar och buskar i trädgårdar.

Tekniska data

Skafthäcksaxdel AMW HS

Produktnummer
Snittlängd

Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbe­teckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera.

häcksaxen avseende skada och låt den vid behov repare­ras.

genast).

på en avstängd plats och utom räckhåll för barn.

den utbildning som krävs för arbetet.

heten av skarpa knivar.

ut förslitna och skadade delar.

skapet lagras.

fast; detta garanterar att trädgårdsredskapets tillförlitlig­het upprätthålls.

Bär skyddshandskar

Använd skyddsglasögon.

Reaktionsriktning

Rörelseriktning

0 600 8A3 A..

mm 430

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools