Bosch AMR 32 F Operating Instruction

EURO • Printed in England • BA F016 L69 854 • AMR 32 • Titel (Vorderseite) • OSW 10/01

Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje

Oδηγία χειρισµού

Kullanım kılavuzu

Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi

Eλληνικά

Türkçe

AMR 32 F

AMR 32 F - Buch Seite 1 Freitag, 12. Oktober 2001 10:47 10

mikosoft praha s.r.o.

EURO • Printed in England • BA F016 L69 854 • AMR 32 F • U2 • OSW 10/01

2 • F016 L69 854 • 10.01

AMR 32 F - Buch Seite 2 Freitag, 12. Oktober 2001 10:47 10

mikosoft praha s.r.o.

EURO • Printed in England • BA F016 L69 854 • AMR 32 F • U3 • OSW 10/01

3 • F016 L69 854 • 10.01

Made in UK.

TYP 0 600 xxx xxx

579 230V ~ 50/60Hz 1000W

xx.xx kg

IPX4

LBA

xxxx 1/min

Robert Bosch GmbH.D-70745, Leinfelden

xxxxxxxxxxxx

20xx

2 3

4 5

STOP

AMR 32 F - Buch Seite 3 Freitag, 12. Oktober 2001 10:47 10

mikosoft praha s.r.o.

EURO • Printed in England • BA F016 L69 854 • AMR 32 F • U4 • OSW 10/01

4 • F016 L69 854 • 10.01

A B

products not sold in GB

4 11

C D

➋

➊

➋

AMR 32 F - Buch Seite 4 Freitag, 12. Oktober 2001 10:47 10

mikosoft praha s.r.o.

EURO • Printed in England • BA F016 L69 854 • AMR 32 F • U5 • OSW 10/01

5 • F016 L69 854 • 10.01

➋

➊

➋

➊

AMR 32 F - U5 Seite 5 Montag, 15. Oktober 2001 8:38 08

mikosoft praha s.r.o.

EURO • Printed in England • BA F016 L69 854 • AMR 32 F • D • OSW 10/01

Deutsch - 1

Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durchlesen. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Vertikutierers vertraut.

Erläuterung der Symbole an dem Vertikutierer

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Die Bedienungsanleitung durchlesen.

Darauf achten, dass in der Nähe stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden.

In der Nähe stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine halten.

Vor Einstellungen am Gerät oder Reinigung, wenn sich das Kabel verfangen hat oder wenn Sie den Vertikutierer auch nur für kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen, ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen. Stromkabel von den Zinken fernhalten.

Scharfe Zinken. Hüten Sie sich vor dem Verlust von Zehen und Fingern.

Warten Sie, bis alle Teile der Maschine vollständig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie diese anfassen. Die Zinken rotieren nach dem Abschalten des Vertikutieres noch weiter und können Verletzungen verursachen.

Nicht bei Regen vertikutieren oder den Vertikutierer bei Regen im Freien lassen.

■ Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben den Vertikutierer zu benutzen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des Bedieners.

■ Niemals vertikutieren, während sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhalten.

■ Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

■ Den Vertikutierer nicht barfuß oder mit offenen Sandalen benutzen, tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose.

■ Die zu vertikutierende Fläche sorgfältig inspizieren und Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und sonstige Fremdkörper beseitigen.

■ Vor der Benutzung immer durch Augenschein prüfen, ob Zinken, Zinkenschrauben und Schneidbaugruppe abgenutzt oder beschädigt sind.

■ Abgenutzte oder beschädigte Zinken und Schrauben nur im ganzen Satz auswechseln, um Unwuchten zu vermeiden. Vorsicht bei Vertikutierern mit mehreren Zinken, da die Rotation eines Zinken die Bewegung anderer Zinken bewirken kann.

■ Nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht vertikutieren.

■ Den Vertikutierer nach Möglichkeit nicht bei nassem Gras betreiben.

■ Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen.

■ Das Vertikutieren an Böschungen kann gefährlich

sein:

■ Keine besonders steilen Abhänge vertikutieren.

– Auf schrägen Flächen oder auf nassem Gras stets auf

sicheren Tritt achten.

– Auf schrägen Flächen immer quer und niemals auf-

und abwärts vertikutieren.

– Beim Richtungswechsel an Abhängen äußerst vor-

sichtig sein.

– Beim Rückwärtsgehen oder Ziehen des Vertikutierers

äußerst vorsichtig sein.

■ Den Vertikutierer beim Betrieb immer vorwärts schieben und niemals zum Körper hin ziehen.

■ Die Zinken müssen stehen, wenn der Vertikulierer für den Transport gekippt werden muss, wenn nicht mit Gras bepflanzte Flächen überquert werden und beim Transport zu und von dem zu vertikulierenden Bereich.

■ Schalten Sie den Vertikulierer nur ein, wenn die Füße ausreichend weit von den Zinken entfernt sind.

■ Den Vertikutierer beim Starten oder Anlassen des Motors nicht kippen, außer dies ist erforderlich zum Starten in hohem Gras. In diesem Fall, die vom Bediener abgewandte Seite durch Niederdrücken des Handgriffes nicht weiter als unbedingt nötig anheben. Darauf achten, dass beide Hände am Griff sind, wenn die Maschine wieder abgelassen wird.

■ Hände und Füße nicht in die Nähe oder unter rotierende Teile bringen.

■ Den Vertikutierer niemals ohne Grasfangkorb/-sack oder Prallschutz betreiben.

■ Den Vertikutierer bei laufendem Motor niemals hochheben oder tragen.

■ Beim Einstellen des Vertikutierers vermeiden, dass Füße oder Hände zwischen den beweglichen Zinken und feststehende Teile des Vertikutierers festgeklemmt werden.

■ Netzstecker aus der Steckdose ziehen:

– immer wenn Sie die Maschine verlassen – vor dem Beseitigen von Blockierungen – wenn Sie den Vertikutierer überprüfen, reinigen oder

an ihm arbeiten

– nach der Kollision mit einem Fremdkörper. Den Verti-

kutierer sofort auf Beschädigungen überprüfen und wenn notwendig instandsetzen lassen

– wenn der Vertikutierer ungewöhnlich zu vibrieren be-

ginnt (sofort prüfen).

■ Den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben sicherstellen, um zu gewährleisten, dass sich der Vertikutierer immer in einem sicheren Arbeitszustand befindet.

■ Den Grasfangkorb/-sack regelmäßig auf Abnutzung überprüfen.

■ Sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile auswechseln.

■ Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen.

Sicherheitshinweise

STOP

AMR 32 F - Buch Seite 1 Freitag, 12. Oktober 2001 10:47 10

6 • F016 L69 854 • TMS • 08.10.01

mikosoft praha s.r.o.

EURO • Printed in England • BA F016 L69 854 • AMR 32 F • D • OSW 10/01

Deutsch - 2

AMR 32 F

Bestellnummer 0 600 888 1.. Nennaufnahme 400 W Breite der Zinkenkasette 32 cm Volumen Grasfangkorb 31 l Gewicht 9 kg Schutzklasse / II Seriennummer Siehe Seriennummer 10

(Typenschild) an der Maschine

Der Vertikutierer ist vorgesehen zum Rechen und Vertikutieren von Rasen, sowie für die Aufnahme von Laub auf Rasen ausschließlich im privaten Gebrauch.

Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihrer Maschine. Es ist wichtig, dass Sie diese Anweisungen sorgfältig lesen.

Die Maschine wiegt im vollständig zusammengebauten Zustand etwa 9,0 kg. Holen Sie bei Bedarf Hilfe, um die Maschine aus der Verpackung zu nehmen.

Achten Sie auf die scharfen Zinken, wenn Sie den Vertikutierer zum Rasen tragen.

Nehmen Sie den Vertikutierer vorsichtig aus der Verpackung prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind:

– Vertikutierer mit Griffbügel – 2 Schrauben (im Griffbügel eingesetzt) – 2 Flügelmuttern (im Griffbügel eingesetzt) – Grasfangkorb – Bedienungsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

1 Griffbügel 2 Schalthebel 3 Sicherheitsknopf 4 Netzstecker** 5 Kabel-Zugentlastung 6 Griffbügel-Unterteil 7 Grasfangkorb 8 Lüftungsschlitze 9 Hebel für Schnitthöhe

10 Seriennummer

**länderspezifisch

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

Elektrische Sicherheit

Ihre Maschine ist zur Sicherheit doppelt schutzisoliert und benötigt keine Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz. Nur zugelassene Verlängerungskabel verwenden. Informationen erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle.

Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart H05VV-F oder H05RN-F verwendet werden.

Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden.

Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft werden: ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass der an der Maschine angebrachte Stecker 4 mit dem Verlängerungskabel 11 verbunden wird.

Die Kupplung des Verlängerungskabels muss vor Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi bestehen oder mit Gummi überzogen sein.

Das Verlängerungskabel muss mit einer Zugentlastung verwendet werden.

Gerätekennwerte

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Einleitung

Lieferumfang

Geräteelemente

Zu Ihrer Sicherheit

Achtung! Das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen, vor Einstellungen oder Reinigen oder wenn das Kabel zerschnitten, beschädigt oder verheddert ist.

Nachdem die Maschine abgeschaltet wurde, drehen die Zinken noch einige Sekunden weiter.

Vorsicht – rotierendes Zinken nicht berühren.

AMR 32 F - Buch Seite 2 Freitag, 12. Oktober 2001 10:47 10

7 • F016 L69 854 • TMS • 08.10.01

mikosoft praha s.r.o.

EURO • Printed in England • BA F016 L69 854 • AMR 32 F • D • OSW 10/01

Deutsch - 3

Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Schadensmerkmale überprüft und darf nur in gutem Zustand verwendet werden.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden.

Griffbügel 1 mit Schraube und Flügelmutter am

unteren Gestänge befestigen. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Kabel mit den

mitgelieferten Kabelclips am Griffbügel befestigt ist.

Das Kabel gezeigt an der Zugentlastung 5 befestigen. Sicherstellen, dass das Kabel genügend Spiel hat.

Grasfangkorb/-sack

Den Grasfangkorb wie dargestellt einhängen / abnehmen.

Die Grasbox ist mit einer Andruckplatte ausgerüstet, um eine bessere Füllung durch Verdichten des Sammelguts zu ermöglichen. Verwendung der Andruckplatte:

Achten Sie darauf, dass bei leerer Grasbox die Zugleine gelöst ist und sich die Andruckplatte unten befindet.

Wenn die Grasbox mit Gras oder Laub gefüllt ist, die Zugleine spannen und durch Aufwickeln am Haltebügel sichern.

Vertikutieren / rechen Sie weiter bis die Grasbox erneut voll ist, dann die Zugleine lösen und die Grasbox leeren.

Achten Sie beim Auseinander- oder Zusammenklappen des oberen Handgriffs darauf, dass das Stromkabel nicht eingeklemmt wird. Den Handgriff

nicht fallen lassen.

Der Vertikutierer kann auf mehrere Schnitthöhen eingestellt werden. Hierzu

➊ den Arretierhebel 9

nach außen drücken und dann ➋ nach oben oder unten auf die gewünschte Schnitthöhe einstellen, wobei mit der anderen Hand der Vertikutierer leicht angehoben wird.

Je nach Rasenhöhe und Umgebungsbedingungen die Arbeitshöhe wie dargestellt einstellen:

●– festes Material ❍– leichtes Material

Nachdem die Maschine abgeschaltet wurde, drehen die Zinken noch einige Sekunden weiter. Abwarten, bis der Motor/ die Zinken stillsteht, bevor erneut eingeschaltet wird.

Nicht kurz hintereinander aus- und wieder einschalten.

☞

Um den Anlauf zu erleichtern, Griffbügel nach unten drücken, um die Vorderräder anzuheben.

Einschalten:

Sicherheitsknopf 3 drücken und halten. Schalthebel 2 gegen den Griffbügel drü-

cken. Sicherheitsknopf 3 loslassen.

Ausschalten: Schalthebel 2 loslassen.

Montage

Schnitthöhe einstellen

Höhe (cm)

Moos Gräser

Reste Zweige

- 3 ● 2 ● 7 ❍❍ 12 ❍● 17 ● 22 ● 27 ●

Inbetriebnahme

AMR 32 F - Buch Seite 3 Freitag, 12. Oktober 2001 10:47 10

8 • F016 L69 854 • TMS • 08.10.01

mikosoft praha s.r.o.

EURO • Printed in England • BA F016 L69 854 • AMR 32 F • D • OSW 10/01

Deutsch - 4

Den Vertikutierer an der Rasenkante und so nahe wie möglich an der Netzsteckdose platzieren. Von der Netzsteckdose weg arbeiten.

Das Kabel nach jedem Wenden auf die gegenüberliegende bereits vertikulierter Seite bringen.

Beim Vertikulieren unter besonders schweren Bedingungen den Motor nicht überlasten.

Bei Überlastung sinkt die Motordrehzahl und das Motorgeräusch verändert sich. In diesem Fall anhalten, den Schalthebel loslassen und eine größere Schnitthöhe einstellen. Andernfalls kann der Motor beschädigt werden.

Tipps zum Vertikutieren und Rechen:

Optimale Vertikutierbedingungen sind gegeben wenn das Gras kurz (15 – 20 mm) und trocken bis leicht feucht ist. Vertikutieren auf nassem Boden kann den Rasen beschädigen und dazu führen, dass die Maschine schlecht aufsammelt.

– Moos vor dem Vertikutieren mit einem handels-

üblichen Mittel bekämpfen.

– Den Vertikutierer auf die niedrige Arbeitsposition

einstellen.

– Den Rasen erst in einer Richtung auf und ab ver-

tikutieren, dann in gleicher Weise im rechten Winkel dazu, bis der gesamte Rasen bearbeitet ist.

– Abhängig vom Zustand des Rasens kann das

Vertikutieren von Moos und abgestorbenen Pflanzenteilen zu ausgefransten oder kahlen Stellen führen.

Damit der Rasen besser aussieht, nach dem Vertikutieren nochmals mähen. Den Rasen an kahlen oder schwach bewachsenen Stellen mit einem hochwertigen Grassamen nachsäen. Frische Grassamen vor dem Düngen erst anwachsen lassen und bei Bedarf wässern, damit die Saat nicht austrocknen. Der optimale Zeitpunkt zum Vertikutieren ist im Frühling und später Herbst, bzw. nach jedem sechsten Mähen.

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und Grasfangkorb entfernen.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet ist.

Den Vertikutierer regelmäßig auf offensichtliche Mängel wie lose oder beschädigte Zinken, lose Verbindungen und abgenutzte oder beschädigte Teile untersuchen.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbeschädigt und richtig angebracht sind. Führen Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch.

Sollte der Vertikutierer trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut Typenschild des Gerätes angeben.

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und Grasfangkorb entfernen.

– die Maschine umdrehen – die Schrauben 12 entfernen und Zinkenabde-

ckung abnehmen

– gebrochene/beschädigte Zinken 13 entfernen und

ersetzen

– die Zinkenabdeckung wieder anbringen und mit

Schrauben 12 befestigen

Das Äußere des Vertikutierers gründlich mit einer weichen Bürste und einem Tuch reinigen. Kein Wasser und keine Lösungs- oder Poliermittel verwenden. Sämtliche Grasanhaftungen und Partikel entfernen, insbesonders von den Lüftungsschlitzen 8.

Den Vertikutierer auf die Seite legen und den Zinkenbereich reinigen. Zusammengepresstes Schnittgut mit einem Holz- oder Plastikstück entfernen.

Den Vertikutierer an einem trockenen Ort aufbewahren. Keine anderen Gegenstände auf die Maschine stellen. Um Platz zu sparen, den Griffbügel vollständig zusammenklappen.

☞

Sicherstellen, dass die Kabel beim Zusammen- und Aufklappen nicht eingeklemmt werden. Griffbügel nicht fallen lassen.

Rechen/Vertikutieren

Wartung

Montage und Demontage

der Zinken

Nach dem Vertikutieren/

Aufbewahrung

AMR 32 F - Buch Seite 4 Freitag, 12. Oktober 2001 10:47 10

9 • F016 L69 854 • TMS • 08.10.01

mikosoft praha s.r.o.

EURO • Printed in England • BA F016 L69 854 • AMR 32 F • D • OSW 10/01

Deutsch - 5

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Achtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Für Bosch-Geräte leisten wir Garantie gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen Bestimmungen (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein).

Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn Sie das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder an eine Bosch-Kundendienstwerkstätte für Druckluft- oder Elektrowerkzeuge senden.

Die Beeinträchtigungen der Umwelt durch die Maschine sind auf Grund ihrer Laufruhe minimal.

Bei der Herstellung der Maschine wurden ökologisch unbedenkliche Verfahren angewendet.

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Maschine, Zubehörteile und Verpackung sollten für ein umweltfreundliches Recycling sortiert werden.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-Papier hergestellt.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet.

In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige Geräte/Akkus zum Recycling beim Handel abzugeben oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Vertikutierer läuft nicht Netzspannung fehlt

Netzsteckdose defekt Verlängerungskabel beschädigt Sicherung hat ausgelöst

Überprüfen und einschalten Andere Steckdose benutzen Kabel überprüfen, ev. austauschen Sicherung austauschen

Vertikutierer läuft mit Unterbrechungen

Verlängerungskabel beschädigt Interne Verkabelung der Maschine defekt abgenutzte/fehlende Zinken

Kabel überprüfen, ev. austauschen Kundendienst aufsuchen

geeignete Ersatzteile

Vertikutierer läuft schwergängig oder Riemen quietscht

Arbeitshöhe zu niedrig Erhöhung der Schnitthöhe

Siehe auch Tipps zum Vertikutieren und Rechen

Zinken rotiren nicht Zinken durch Gras behindert

Riemen rutscht oder ist beschädigt

Gras beseitigen Kundendienst aufsuchen

Starke Vibrationen/ Geräusche

Zinken beschädigt Kundendienst aufsuchen

Unbefriedigende Arbeitsleistung

Boden zu nass zum Vertikutieren/ Rechen

Siehe auch Tipps zum Vertikutieren und Rechen

Garantie Umweltschutz

AMR 32 F - Buch Seite 5 Freitag, 12. Oktober 2001 10:47 10

10 • F016 L69 854 • TMS • 08.10.01

mikosoft praha s.r.o.

EURO • Printed in England • BA F016 L69 854 • AMR 32 F • D • OSW 10/01

Deutsch - 6

www.bosch-pt.com Deutschland

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 D-37589 Kalefeld

✆ Service............................................ 01 80 - 3 35 54 99

Fax ................................................ +49 (0) 55 53 / 20 22 37

✆ Kundenberater............................ 01 80 - 3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1 A-1232 Wien

✆ Service.......................................... +43 (0)1 / 61 03 80

Fax .................................................... +43 (0)1 / 61 03 84 91

✆ Kundenberater.................. +43 (0)1 / 797 22 3066

E-Mail: abe@abe-service.co.at

Schweiz

Robert Bosch AG Kundendienst Elektrowerkzeuge Industriestrasse 31 CH-8112 Otelfingen

✆ Service...................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

✆ Kundenberater............. Grüne Nr. 0 800 55 11 55

Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG (1,60 m Höhe,1 m Abstand) und EN 25 349.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 81 dB (A); Schallleistungspegel 92 dB (A).

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 2,5 m/s

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 335, EN 836 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Der garantierte Schallleistungspegel LWa ist niedriger als 94 dB (A). Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VIII.

Benannte Prüfstelle: SRL, Sudbury England Leinfelden, 10.2001.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Änderungen vorbehalten

Kundendienst Konformitätserklärung

AMR 32 F - Buch Seite 6 Freitag, 12. Oktober 2001 10:47 10

11 • F016 L69 854 • TMS • 08.10.01

mikosoft praha s.r.o.

EURO • Printed in England • BA F016 L69 854 • AMR 32 F • GB • OSW 10/01

English - 1

Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the lawnraker.

Explanation of symbols on the lawnraker

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Beware of thrown or flying objects to bystanders.

Keep bystanders a safe distance away from the machine.

Switch off and remove plug from mains before adjusting, cleaning or if the cable is entangled and before leaving the lawnraker unattended for any period. Keep the supply flexible cord away from the raking tines.

Sharp tines. Beware of severing toes or fingers.

Wait until all machine components have completely stopped before touching them. The tines continue to rotate after the machine is switched off, a rotating tine can cause injury.

Do not rake in the rain or leave the lawnraker outdoors whilst it is raining.

■ Never allow children or people unfamiliar with

these instructions to use the lawnraker. Local regulations may restrict the age of the operator.

■ Never rake while people, especially children or

pets, are nearby.

■ The operator or user is responsible for accidents

or hazards occurring to other people or their property.

■ Do not operate the lawnraker when barefoot or

wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers.

■ Thoroughly inspect the area where the lawnraker

is to be used and remove all stones, sticks, wires, bones and other foreign objects.

■ Before using, always visually inspect to see that

the tines and tine assembly are not worn, damaged or loose.

■ Replace worn or damaged tine and assemblies in

sets to preserve balance. On multi-tined lawnrakers, take care as rotating one tine can cause other tines to rotate.

■ Rake only in daylight or in good artificial light.

■ Avoid operating the lawnraker in wet grass,

where feasible.

■ Walk, never run.

■ Raking on banks can be dangerous:

■ Do not rake excessively steep slopes.

– Always be sure of your footing on slopes or wet

grass.

– Rake across the face of slopes - never up and

down.

– Exercise extreme caution when changing direc-

tion on slopes.

– Use extreme caution when stepping back or pull-

ing the lawnraker towards you.

■ Never rake by pulling the lawnraker towards you.

■ Stop the machine if the lawnraker has to be tilted

for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the lawnraker to and from the area to be raked.

■ Switch on the lawnraker with feet well away from the tines.

■ Do not tilt the machine when starting or switching on the motor, except if the machine has to be tilted for starting in long grass. In this case, do not tilt if more than absolutely necessary and tilt only the part which is away from the operator. Always ensure that both hands are in the operating position before returning the machine to the ground.

■ Do not put hands or feet near or under rotating parts.

■ Never operate the lawnraker without the grassbox/bag or deflector guard in position.

■ Never pick up or carry the lawnraker while the motor is running.

■ Be careful during adjustment of the lawnraker to prevent entrapment of the feet and hands between moving tines and fixed parts of the lawnraker.

■ Remove the plug from the socket:

– whenever you leave the machine – before clearing a blockage – before checking, cleaning or working on the lawn-

raker

– after striking a foreign object. Inspect the lawn-

raker for damage and make repairs as necessary

– if the lawnraker starts to vibrate abnormally

(check immediately).

■ Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the lawnraker is in safe working condition.

■ Check the grassbox/ bag frequently for wear or deterioration.

■ Replace worn or damaged parts for safety.

■ Ensure replacement parts fitted are Bosch ap-

proved.

Safety Notes

STOP

AMR 32 F - Buch Seite 1 Freitag, 12. Oktober 2001 10:47 10

12 • F016 L69 854 • TMS • 08.10.01

mikosoft praha s.r.o.

EURO • Printed in England • BA F016 L69 854 • AMR 32 F • GB • OSW 10/01

English - 2

AMR 32 F

Part number 0 600 888 1.. Rated power 400 W Tine assembly width 32 cm Grassbox capacity 31 l Weight 9 kg Protection class / II Serial Number See serial No 10

(rating plate) on machine

This product is intended for domestic, lawnraking, scarifying and for the collection of leaves in the lawn area.

This manual gives instructions on the correct assembly and safe use of your machine. It is important that you read these instructions carefully.

When fully assembled the machine weighs approximately 9.0 kg. If necessary, obtain assistance to remove from packaging.

Take care when carrying the lawnraker to the lawn, as the tines are sharp.

Carefully remove the machine from its packaging and check that you have all the following items:

– Lawnraker with handle assembly – 2 Bolts (fitted to handle) – 2 Wing nuts (fitted to handle) – Grassbox – Operating instructions

When parts are missing or damaged, please contact your dealer.

1 Handlebar 2 Switch lever 3 Safety button 4 Mains plug** 5 Cable restraint 6 Handle bottom 7 Grassbox 8 Ventilation slots 9 Height of cut lever

10 Serial Number

**Country specific

Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery.

Electrical Safety

Your machine is double insulated for safety and requires no earth connection. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz. Only use approved extension cables. Contact your service agent for details.

Extension cords /leads should only be used if they comply with H05VV-F or H05RN-F types.

It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. Always check your RCD every time you use it.

For products not sold in GB: WARNING: For safety, it is essential that the mains plug 4 attached to the machine is fitted to the power supply cable 11.

The couplings of connection leads must be protected against splashes and the coupling sockets on the leads must be made of rubber or coated with rubber.

Fixing means for the connection leads must be used.

The connection lead must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect condition.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch Service Center.

Products sold in GB only: Your mower is fitted with an approved 13 A (BS 1363/ A) electric plug and is protected by a 13 A fuse (ASTA Approved to BS 1362).

Product Specification

Intended Use

Introduction

Delivered Items

Operating Controls

For Your Safety

Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.

The tines continue to rotate for a few seconds after the machine is switched off.

Caution – do not touch rotating tines.

AMR 32 F - Buch Seite 2 Freitag, 12. Oktober 2001 10:47 10

13 • F016 L69 854 • TMS • 08.10.01

mikosoft praha s.r.o.

EURO • Printed in England • BA F016 L69 854 • AMR 32 F • GB • OSW 10/01

English - 3

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a 13 A socket elsewhere.

Attach the handlebar 1 with the bolts and the

wing nuts to the handle assembly. Note: Ensure that the cable clips supplied are used

to fix the cable to the handle.

Attach cable to cable restraint 5 ensuring that

sufficient cable slack is available.

Grassbox/bag

Attach/remove the grassbox as shown.

The grassbox is fitted with a compactor to provide extra capacity by compressing debris. To use the compactor:

When the grassbox is empty ensure that the cord is released and the compactor is in the down postion.

When the grassbox is filled with debris, pull the compactor cord and secure by winding it round the retainer.

Continue scarifying/raking untill the grassbox is again full, then released the compactor and empty.

Ensure the cable is not trapped when folding/ unfolding top handle. Do not drop the handles.

The lawnraker can be set to several operating heights. For this purpose,

➊ pull the height of rake

lever 9 outward then ➋ move up or down to the desired raking height while supporting the weight of the lawnraker with the other hand.

Depending on grass height and conditions set scarifying/raking height as shown:

●– tougher material ❍– lighter material

The tines continues to rotate for a few seconds after the machine is switched off. Allow the motor/tines to stop rotating before switching “on” again.

Do not rapidly switch off and on.

☞

To aid starting push handle down to lift front wheels.

Starting:

Press and hold the safety button 3. Squeeze the switch lever 2 towards the

handle. Release the safety button 3.

Stopping:

Release the switch lever 2.

Place the lawnraker on the edge of the lawn, as close to the power point as possible. Work away from the power point.

Position the cable to opposite side (already raked) at the end of each turn.

When raking do not allow the motor to labour particularly in heavy conditions.

When the motor labours the speed of the motor drops and you will hear a change in the motor sound, when this occurs stop mowing, release switch lever and raise the height of cut. Failure to do so could damage the machine.

Scrarifying/Raking Tips:

Optimum conditions for scarifying are when the grass is short (15 – 20 mm) and dry / slightly damp. Scarifying when the ground is wet may damage the lawn and will result in poor collection.

– Kill moss with a proprietary moss killer before

scarifying. – Set the raker to the low scarifying position. – Scarify the lawn in the one direction, then pro-

ceed at right angles until the whole lawn has been

completed. – The action of removing moss and debris during

scarifying may reveal ragged and bare patches

depending on lawn condition. For best results mow the lawn before reseeding.

Promote the spead of grass into bare and weak areas with good quality lawn seed after scarifying. Allow fresh grass seed to root and establish before fertilising, where necessary water to prevent fresh seeds drying out. Ideal times for scarifying are Spring and late Autumn. Also after every six cuts.

Assembly

Adjusting the Cutting Height

height (cm)

Moss Thatch

Leaves Twigs

- 3 ● 2 ● 7 ❍❍ 12 ❍● 17 ● 22 ● 27 ●

Starting and Stopping

Scarifying/Raking

AMR 32 F - Buch Seite 3 Freitag, 12. Oktober 2001 10:47 10

14 • F016 L69 854 • TMS • 08.10.01

mikosoft praha s.r.o.

EURO • Printed in England • BA F016 L69 854 • AMR 32 F • GB • OSW 10/01

English - 4

Stop, remove plug from the power supply and remove the grassbox.

Note: To ensure long and reliable service, carry out the following maintenance regularly.

Regularly check for obvious defects such as loose, dislodged or damaged tines, loose fixings, and worn or damaged components.

Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before using.

If the raker should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing, repair should be carried out by an authorised customer service agent for Bosch garden products.

For all correspondence and spare parts orders, always include the 10-digit part number from the nameplate of the machine!

Stop, remove plug from the power supply and remove the grassbox.

– turn the machine upside down – remove the tine cover by removing screws 12 – remove the broken/damage tine 13 and fit re-

placement tine – re-fit the tine cover and screws 12

Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all grass and debris, especially from the ventilation slots 8.

Turn the machine on its side and clean the tine area. If grass cuttings are compacted in the tine area, remove with a wooden or plastic implement.

Store the lawnraker in a dry place. Do not place other objects on top of the machine. To save space, fold up the handle fully.

☞

Ensure cables are not trapped when folding/unfolding top handles, do not drop the handles.

The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly. If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent.

Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.

Maintenance Removing/Fitting Raker tine

After Raking or

Scarifying Storage

Fault Finding

Symptom Possible Cause Remedy

Machine fails to operate Power turned off

Mains socket faulty Extension cable damaged Fuse faulty/blown

Turn power on Use another socket Inspect cable, replace if damaged Replace fuse

Machine functions intermittently

Extension cable damaged Machines internal wiring damaged worn/missing tines

Inspect cable, replace if damaged Contact Service Agent fit replacment

Machine labours or belt squeals

Raking/Scarifing too low Increase height of raking

see “Adjusting the operating height”

Cutting tines not rotating Cutting tines obstructed by gras

Belt is slipping or is damaged

Clear obstruction Contact Service Agent

Excessive vibration/noise

Cutting tines damaged Contact Service Agent

Poor collection Raking/scarifing in wet conditions see “Adjusting the operating height”

AMR 32 F - Buch Seite 4 Freitag, 12. Oktober 2001 10:47 10

15 • F016 L69 854 • TMS • 08.10.01

mikosoft praha s.r.o.

EURO • Printed in England • BA F016 L69 854 • AMR 32 F • GB • OSW 10/01

English - 5

We guarantee Bosch appliances in accordance with statutory / country-specific regulations (proof of purchase by invoice or delivery note).

Damage attributable to normal wear and tear, overload or improper handling will be excluded from the guarantee.

In case of complaint please send the machine, un- dismantled, to your dealer or the Bosch Service Centre for lawn and garden products.

The machine minimizes environmental impact because it runs at a low noise level.

The machine has been assembled in an environmentally responsible way.

Recycle raw materials instead of disposing as waste.

Machine, accessories and packaging should be sorted for environmentfriendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine.

The plastic components are labelled for categorized recycling.

When the time comes to dispose of this product, please consider the environment and take it to a recognized recycling facility (please contact your local authority for location information).

www.bosch-pt.com Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham-Uxbridge GB-Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service................................ +44 (0)18 95 / 83 87 82

Fax Service............................... +44 (0) 18 95 / 83 87 89

✆ Advice line......................... +44 (0) 14 49 / 74 22 20

Fax ................................................ +44 (0)14 49 / 67 42 43

Ireland

Beaver Distribution Ltd. Greenhills Road IRL-Tallaght-Dublin 24

✆ Service..................................... +353 (0)1 / 45 15 211

Fax..................................................... +353 (0)1 / 45 17 127

Australia

Robert Bosch Australia L.t.d. RBAU/SPT2 1555 Centre Road P.O. Box 66 Clayton AUS-3168 Clayton/Victoria

✆ .................................................. +61 (0)1 / 800 804 777

Fax.................................................. +61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au E-Mail: CustomerSupportSPT@au.bosch.com

New Zealand

Robert Bosch Limited 14-16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand

✆ ........................................................ +64 (0)9 / 47 86 158

Fax........................................................ +64 (0)9 / 47 82 914

Measured values determined according to 2000/14/EC (1.60 m height, 1 m distance away) and EN 25 349.

Typically the A-weighted noise level of the product is: sound pressure level 81 dB (A); sound power level 92 dB (A).

The typical weighted acceleration is 2.5 m/s2. We declare under our sole responsibility, that this

product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60 335, EN 836 according to the provisions of the directives 89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.

2000/14/EC: The guaranteed sound power level LWa is lower than 94 dB (A). Conformity assessment procedure according to Annex VIII.

Notified body: SRL, Sudbury England Leinfelden, 10.2001.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Subject to change without notice

Guarantee

Environmental Protection

Service

Declaration of Conformity

AMR 32 F - Buch Seite 5 Freitag, 12. Oktober 2001 10:47 10

16 • F016 L69 854 • TMS • 08.10.01

mikosoft praha s.r.o.

EURO • Printed in England • BA F016 L69 854 • AMR 32 F • F • OSW 10/01

Français - 1

Attention ! Lire attentivement les instructions suivantes. Se familiariser avec les éléments de commande et l’utilisation appropriée du scarificateur.

Explication des symboles se trouvant sur le scarificateur

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Lire les instructions d’utilisation.

Faire attention à ce que les personnes se trouvant à proximité ne soient pas blessées par des projections provenant de la tondeuse.

Garder une distance de sécurité entre l’utilisateur de la machine en marche et des personnes se trouvant à proximité.

Avant d’effectuer des réglages sur le scarificateur ou de le nettoyer, lorsque le câble se trouve coincé, ou que le scarificateur est laissé sans surveillance même pour une courte durée, arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise de courant ! Tenir le câble électrique à l’écart des griffes.

Griffes pointues. Attention à ne pas se couper les orteils ou les doigts.

Attendre l’arrêt total de tous les éléments de la machine avant de les toucher. Après la mise hors tension du scarificateur, les griffes continuent à tourner, pouvant provoquer ainsi des blessures.

Ne pas utiliser et ne pas exposer le scarificateur par temps de pluie.

■ Ne jamais laisser un enfant ou toute autre personne n’ayant pas pris connaissance des instructions d’utilisation se servir du scarificateur. Des réglementations locales peuvent éventuellement fixer une limite d’âge inférieure quant à l’utilisateur.

■ Ne jamais scarifier le gazon lorsque des personnes, en particulier des enfants, ou des animaux domestiques se trouvent à proximité.

■ L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est responsable des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses biens.

■ Ne jamais faire fonctionner le scarificateur si vous êtes pieds nus ou en sandalettes. Porter toujours des chaussures fermées et des pantalons longs.

■ Inspecter soigneusement la surface à scarifier et éliminer pierres, bâtons, fils métalliques, os et autres objets susceptibles de gêner la rotation des griffes.

■ Avant l’utilisation, toujours effectuer un contrôle visuel afin de constater si les griffes, les vis des griffes et l’ensemble des griffes pointues sont usées, endommagées ou détachées.

■ Toujours remplacer l’ensemble des griffes et boulons usés ou endommagés pour préserver l’équilibre de la machine. Attention avec les scarificateurs possédant plusieurs griffes, étant donné que lors de la mise en rotation d’une griffe, les autres griffes peuvent également se mettre à tourner.

■ N’utiliser le scarificateur que de jour ou sous un bon éclairage artificiel.

■ Eviter si possible d’utiliser le scarificateur lorsque l’herbe est mouillée.

■ Toujours marcher normalement, ne jamais courir.

■ Scarifier sur des talus peut être dangereux :

■ Ne pas utiliser le scarificateur sur des pentes très abrup-

tes.

– Sur des pentes ou de l’herbe mouillée, faire attention à

ne pas perdre l’équilibre.

– Toujours scarifier perpendiculairement à la pente - ja-

mais de haut en bas ou de bas en haut.

– Faire très attention lors d’un changement de direction

sur une pente.

– Faire très attention en reculant ou en tirant le scarifica-

teur vers soi.

■ Lors des travaux, toujours avancer en poussant le scarificateur, ne jamais le tirer vers soi.

■ Les griffes doivent être totalement à l’arrêt quand le scarificateur doit être incliné pour être transporté, quand on traverse des surfaces autres que le gazon ou qu’on le déplace entre deux surfaces à scarifier.

■ Faire attention à avoir les pieds bien à l’écart des griffes lors de la mise en fonctionnement du scarificateur.

■ Ne pas incliner le scarificateur lors du démarrage ou lorsqu’on met le moteur en fonctionnement, sauf si ceci est nécessaire pour le mettre en route quand l’herbe est haute. Dans ce cas-là, soulever alors le scarificateur juste ce qu’il faut et uniquement sur le côté opposé à l’utilisateur en poussant vers le bas le guidon. Veiller toujours à ce que les mains soient placées sur le guidon lorsqu’on repose le scarificateur sur le sol.

■ Tenir les pieds et les mains à l’écart des parties rotatives de la tondeuse.

■ Ne jamais utiliser le scarificateur sans bac /sac de ramassage ni sans protection de rebondissement.

■ Ne jamais soulever ni transporter le scarificateur pendant que le moteur tourne.

■ Lors des travaux de réglage à effectuer sur le scarificateur, veiller à tenir les pieds et les mains à l’écart des griffes en rotation et des parties fixes du scarificateur.

■ Retirer la fiche de la prise de courant :

– à chaque fois que vous avez fini de vous en servir – avant éliminer un bourrage – pour contrôler, nettoyer ou effectuer des travaux sur le

scarificateur

– après avoir heurté un objet étranger. Vérifier tout de

suite si le scarificateur n’a pas été endommagé et le faire réparer si nécessaire

– si le scarificateur commence à vibrer anormalement

(vérifier immédiatement).

■ Vérifier que les écrous, boulons et vis soient bien serrés afin que le scarificateur fonctionne sans danger.

■ Vérifier régulièrement l’état d’usure du bac de ramassage.

■ Pour des raisons de sécurité, remplacer les pièces usées ou endommagées.

■ Veiller à ce que les pièces de rechange soient des pièces d’origine Bosch.

Instructions de sécurité

STOP

AMR 32 F - Buch Seite 1 Freitag, 12. Oktober 2001 10:47 10

17 • F016 L69 854 • TMS • 08.10.01

mikosoft praha s.r.o.

EURO • Printed in England • BA F016 L69 854 • AMR 32 F • F • OSW 10/01

Français - 2

AMR 32 F

Référence 0 600 888 1.. Puissance absorbée 400 W Largeur du cylindre à griffes 32 cm Capacité du bac de ramassage 31 l Poids 9 kg Classe de protection / II Numéro de série Voir numéro de série 10

(plaque signalétique) sur la machine

Le scarificateur est conçu, pour une utilisation à titre privé, pour ratisser et scarifier le gazon ainsi que pour ramasser les feuilles mortes se trouvant sur la pelouse.

Ce manuel contient des indications quant à la manière de monter et d’utiliser correctement la tondeuse. Il est important de lire attentivement ces instructions.

Une fois complètement assemblée, la machine pèse environ 9,0 kg. Si besoin est, vous faire aider pour retirer la machine de son emballage.

Attention en portant le scarificateur sur le gazon étant donné que les griffes sont pointues.

Retirer avec précaution le scarificateur de l’emballage et vérifier si tous les éléments suivants sont complets :

– Scarificateur avec guidon – 2 vis (placées dans le guidon) – 2 Écrous papillon (placés dans le guidon) – Bac de ramassage – Instructions d’utilisation

S’il vous manque des éléments ou si l’un d’eux est endommagé, veuillez contacter votre revendeur.

1 Guidon 2 Levier interrupteur 3 Interrupteur de sécurité 4 Fiche** 5 Serre-câble 6 Partie inférieure du guidon 7 Bac de ramassage 8 Ouïes de ventilation 9 Levier pour hauteur de coupe

10 Numéro de série

**différent selon les pays

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas forcément fournis avec la machine.

Sécurité relative au système électrique

Pour des raisons de sécurité, la machine est équipée d’une double isolation et ne nécessite pas de prise de terre. La tension de fonctionnement est de 230 V en courant alternatif, 50 Hz. N’utiliser qu’une rallonge électrique homologuée. Pour plus de renseignements, contacter le service après-vente autorisé.

Seules les rallonges de type H05VV-F ou H05RN-F doivent être utilisées.

Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser un disjoncteur différentiel avec un courant de défaut de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la machine, contrôler ce disjoncteur différentiel.

Remarque concernant les produits non commercialisés en GB : ATTENTION : Pour votre propre sécurité, il est nécessaire que la fiche 4 montée sur la machine soit raccordée à la rallonge 11.

Le dispositif de couplage de la rallonge doit être protégé des projections d’eau, être en caoutchouc ou être recouvert de caoutchouc.

La rallonge doit être utilisée avec un serre-câble.

Caractéristiques techniques

Utilisation conforme

Introduction

Pièces jointes à la machine

Eléments de la machine

Pour votre sécurité

Attention! Arrêter la tondeuse et retirer la fiche de la prise de courant avant de régler la machine ou de la nettoyer ou si le câble est coupé, endommagé ou emmêlé.

Une fois la machine mise hors tension, les griffes continuent encore à tourner pendant quelques secondes.

Attention – ne pas toucher des griffes en rotation.

AMR 32 F - Buch Seite 2 Freitag, 12. Oktober 2001 10:47 10

18 • F016 L69 854 • TMS • 08.10.01

mikosoft praha s.r.o.

EURO • Printed in England • BA F016 L69 854 • AMR 32 F • F • OSW 10/01

Français - 3

Contrôler régulièrement le câble d’alimentation afin de détecter des dommages éventuels. Il ne doit être utilisé que s’il est en bon état.

Si le câble d’alimentation est détérioré, il ne doit être réparé que dans un atelier agréé Bosch.

Fixer le guidon 1 sur la tringle inférieure à l’aide

de la vis et de l’écrou papillon. Remarque : s’assurer que le câble soit fixé sur le

guidon au moyen des clips fournis avec la machine.

Fixer le câble dans le serre-câble 5. S’assurer

qu’il y ait suffisamment de jeu au niveau du câble.

Bac de ramassage

Fixer le bac de ramassage conformément à la fi-

gure. Le bac de ramassage est doté d’un compacteur

d’herbe qui permet de réduire par compression la masse d’herbe collectée afin de faciliter le remplissage. Utilisation du compacteur d’herbe :

Lorsque le bac de ramassage est vide, veiller à ce que le cordon soit desserré et que le compacteur d’herbe se trouve en bas dans le bac.

Lorsque le bac de ramassage est rempli d’herbes ou de feuilles mortes, tirer le cordon et le fixer en l’enroulant sur le guidon.

Continuer à scarifier ou à ratisser jusqu’à ce que le bac de ramassage soit rempli, puis relâcher le cordon et vider le bac de ramassage.

Veiller à ne pas coincer le câble d’alimentation lorsqu’on déplie ou replie le guidon supérieur. Ne

pas laisser tomber le guidon.

Le scarificateur peut être réglé en différentes hauteurs de coupe. Pour cela, pousser le levier de blocage 9 vers l’extérieur ➊, puis régler vers le haut ou vers le bas suivant la hauteur de coupe souhaitée ➋ en soulevant légèrement le scarificateur avec l’autre main.

Suivant la hauteur de la pelouse et les conditions environnantes, régler la hauteur de travail en se référant au tableau :

●– Matériau compact ❍– Matériau léger

Une fois la machine mise hors tension, les griffes continuent encore à tourner pendant quelques secondes. Attendre l’arrêt total du moteur ainsi que des griffes avant de remettre l’appareil en fonctionnement.

Ne pas arrêter l’appareil et le remettre en fonctionnement à de très courts intervalles.

☞

Pour faciliter le démarrage, pousser le guidon vers le bas afin de soulever les roues avant.

Mise en fonctionnement :

Tourner l’interrupteur de sécurité 3 et le maintenir dans cette position.

Pousser le levier interrupteur 2 vers le guidon.

Relâcher l’interrupteur de sécurité 3.

Arrêter : Relâcher le levier interrupteur 2.

Montage

Réglage de la hauteur

de coupe

Hauteur (cm)

Mousses Herbes

Restes Rameaux

- 3 ● 2 ● 7 ❍❍ 12 ❍● 17 ● 22 ● 27 ●

Mise en fonctionnement

AMR 32 F - Buch Seite 3 Freitag, 12. Oktober 2001 10:47 10

19 • F016 L69 854 • TMS • 08.10.01

mikosoft praha s.r.o.

EURO • Printed in England • BA F016 L69 854 • AMR 32 F • F • OSW 10/01

Français - 4

Placer le scarificateur en bordure de la pelouse et aussi près que possible de la prise de courant. Tondre en s’éloignant de la prise de courant.

Après chaque changement de direction, placer le câble du côté qui a déjà été scarifié.

Lors de travaux dans des conditions particulièrement difficiles, veiller à ne pas surcharger le mo- teur.

Si le moteur est trop sollicité, le nombre de tours par minute baisse et le bruit du moteur change. Dans ce cas, arrêter le travail, relâcher le levier interrupteur et régler la tondeuse sur une hauteur de coupe plus élevée. Sinon, le moteur risque d’être endommagé.

Conseils pratiques :

Vous obtiendrez des résultats optimaux de scarification lorsque l’herbe est courte (15 à 20 mm) et sèche ou légèrement humide. La scarification sur un sol humide peut endommager la pelouse ou entraîner un mauvais ramassage.

– Avant de scarifier, traiter les mousses à l’aide

d’un produit approprié disponible dans le com-

merce. – Régler le scarificateur sur la position basse. – Scarifier le gazon en commençant les travaux par

des trajets aller et retour d’une même direction,

puis perpendiculairement à ces trajets jusqu’à ce

que tout le gazon soit scarifié. – En fonction de l’état de la pelouse, la scarification

des mousses et des plantes mortes peut entraî-

ner des endroits dégarnis ou dénudés. Pour un meilleur aspect du gazon, tondre encore

une fois la pelouse après avoir terminé la scarification. Regarnir les surfaces dégarnies de la pelouse avec des graines de gazon de haute qualité. Laisser aux graines de gazon le temps de germer et de s’enraciner avant de mettre de l’engrais ; arroser, si besoin est, l’humidité est essentielle pour la germination et l’enracinement. Le temps idéal pour effectuer les travaux de scarification est en printemps et à la fin de l’automne ou après avoir tondu la pelouse six fois.

Avant d’effectuer toute manipulation sur la tondeuse, retirer la fiche de la prise de courant et enlever le bac de ramassage.

Remarque : afin d’assurer une utilisation longue et fiable de la tondeuse, procéder à intervalles réguliers aux travaux d’entretien suivants.

Contrôler régulièrement le scarificateur afin de détecter des défauts visibles tels qu’une griffe détachée ou endommagée, des raccordements détachés ou des pièces usées ou endommagées.

Vérifier que les couvercles et les dispositifs de protection ne soient pas endommagés et qu’ils soient correctement branchés. Avant d’utiliser la machine, effectuer les travaux d’entretien et de réparation éventuellement nécessaires.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle du scarificateur, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro de référence à dix chiffres de la machine.

Avant d’effectuer toute manipulation sur la tondeuse, retirer la fiche de la prise de courant et enlever le bac de ramassage.

– retourner la machine – enlever les vis 12, enlever la couverture des grif-

fes

– enlever et remplacer les griffes cassées ou en-

dommagées 13

– remettre en place la couverture des griffes et la

fixer avec les vis 12

Nettoyer soigneusement les parties extérieures du scarificateur à l’aide d’une brosse douce ou d’un torchon. Ne pas utiliser d’eau ni de solvants ou détergents abrasifs. Enlever toutes les herbes et particules pouvant adhérer sur l’appareil et notamment sur les ouïes de ventilation 8.

Poser le scarificateur sur le côté et nettoyer les griffes. Si de l’herbe se trouve coincée, la retirer à l’aide d’un morceau de bois ou de plastique.

Ranger le scarificateur dans un endroit sec. Ne pas poser d’autres objets sur la machine. Pour gagner de la place, replier complètement le guidon.

☞

S’assurer que les câbles ne soient pas coincés lorsqu’on déplie ou replie le guidon. Ne

pas laisser tomber le guidon.

Ratisser/Scarifier

Nettoyage

Montage et démontage

des griffes

Après la scarification/l’en-

treposage du scarificateur

AMR 32 F - Buch Seite 4 Freitag, 12. Oktober 2001 10:47 10

20 • F016 L69 854 • TMS • 08.10.01

mikosoft praha s.r.o.

EURO • Printed in England • BA F016 L69 854 • AMR 32 F • F • OSW 10/01

Français - 5

Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre machine ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le problème et à le résoudre, contactez votre service après-vente.

Attention : avant de procéder au dépannage, arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise de courant.

Les appareils Bosch sont garantis conformément aux dispositions légales /nationales (contre preuve d’achat, facture ou bordereau de livraison). Cette garantie implique le remplacement gratuit des pièces défectueuses. En tout état de cause s’applique la garantie légale couvrant toutes les conséquences des défauts ou vices cachés (Articles 1641 et suivants du Code civil.).

Cette garantie correspond à un emploi normal de l’outil et exclut les avaries dues à un mauvais usage, à un entretien défectueux ou à l’usure normale. Le jeu de la garantie ne peut en aucun cas donner lieu à des dommages et intérêts.

Pour que cette garantie soit valable, il y a lieu de retourner l’outil non démonté au vendeur ou à une station de service après-vente Bosch, accompagné de la preuve d’achat mentionnant la date d’acquisition, le nom de l’utilisateur et le nom du revendeur.

Cette machine réduit au minimum l’effet sur l’environnement, car elle est particulièrement silencieuse.

Cette machine a été fabriquée d’une manière respectueuse de l’environnement.

Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets

La machine, les accessoires et l’emballage doivent être triés pour un recyclage protégeant l’environnement.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un papier recyclé blanchi en l’absence de chlore.

Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

Dépannage

Problème Cause possible Remède

Le scarificateur ne fonctionne pas

Alimentation électrique coupée Prise secteur défectueuse Rallonge endommagée

Le fusible a sauté

Vérifier et mettre en fonctionnement Utiliser une autre prise Contrôler le câble et le remplacer éventuellement Remplacer le fusible

Le scarificateur fonctionne par intermittence

Rallonge endommagée Le câblage interne de la machine est

défectueux griffes usées ou faisant défaut

Contrôler le câble et le remplacer éventuellement Contacter le service après-vente

pièces de rechange appropriées

Le scarificateur fonctionne difficilement ou la courroie grince

Hauteur de travail trop basse Augmentation de la hauteur de coupe

Voir aussi « Conseils pratiques »

Les griffes ne tournent pas

Les griffes sont bloquées par l’herbe Courroie glisse, courroie endommagée

Enlever l’herbe Contacter le service après-vente

Vibration/bruit excessif Griffes endommagées Contacter le service après-vente Résultats de travail

insatisfaisants

Le sol est trop humide pour scarifier/pour ratisser

Voir aussi « Conseils pratiques »

Garantie Protection de l’environnement

AMR 32 F - Buch Seite 5 Freitag, 12. Oktober 2001 10:47 10

21 • F016 L69 854 • TMS • 08.10.01

mikosoft praha s.r.o.

EURO • Printed in England • BA F016 L69 854 • AMR 32 F • F • OSW 10/01

Français - 6

www.bosch-pt.com France

Information par Minitel 11 Nom : Bosch Outillage Loc : Saint Ouen Dépt : 93

Robert Bosch France S.A. Service Après-vente/Outillage B.P. 67-50, Rue Ardoin F-93402 St. Ouen Cedex

✆ Service conseil client,

Numéro Vert........................................ 0 800 05 50 51

Belgique

Robert Bosch S.A. After Sales Service Outillage Rue Henri Genesse 1 BE-1070 Bruxelles

✆ ........................................................ +32 (0)2 / 525.50.29

Fax

........................................................ +32 (0)2 / 525.54.30

✆ Service conseil client........... +32 (0)2 / 525.53.07

E-Mail : Outillage.Gereedschappen@be.bosch.com

Suisse

Robert Bosch AG Service après-vente/Outillage Industriestrasse 31 CH-8112 Otelfingen

✆ ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

✆ Service conseil client,

Numéro Vert........................................ 0 800 55 11 55

Valeurs de mesures obtenues conformément à la 2000/14 /CE (mesure effectuée à une hauteur de 1,60 m et à 1 m de distance) et EN 25 349.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de la machine sont : intensité de bruit 81 dB (A). Niveau de bruit 92 dB (A).

L’accélération réelle mesurée est de 2,5 m/s

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants : EN 60 335, EN 836 conformément aux réglementations 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000 /14/CE : Le niveau d’intensité acoustique L

garanti est inférieur à 94 dB (A). Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe VIII.

Office de contrôle désigné : SRL, Sudbury England Leinfelden, 10.2001.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Sous réserve de modifications

Service après-vente Déclaration de conformité

AMR 32 F - Buch Seite 6 Freitag, 12. Oktober 2001 10:47 10

22 • F016 L69 854 • TMS • 08.10.01

mikosoft praha s.r.o.

EURO • Printed in England • BA F016 L69 854 • AMR 32 F • E • OSW 10/01

Español - 1

¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instrucciones. Familiarícese con los elementos de manejo y la utilización reglamentaria del escarificador.

Explicación de los símbolos utilizados en el escarificador

Indicación general de peligro.

Lea las instrucciones de manejo.

Prestar atención a que las personas circundantes no puedan ser lesionadas por los cuerpos extraños que puedan salir despedidos al trabajar.

Cuide que las personas que haya en las proximidades mantengan una distancia de seguridad respecto a la máquina.

Antes de manipular o limpiar el aparato, en caso de que el cable se haya enredado, o al dejar el escarificador solo, incluso durante un tiempo breve, desconectar el aparato, y extraer el cable de la toma de corriente. Mantenga alejado de las púas el cable de red.

Las púas están afiladas. Tenga cuidado de no lesionarse los dedos de las manos ni de los pies.

Espere primero a que todas las partes de la máquina se detengan completamente. Después de desconectar el escarificador las púas siguen funcionando cierto tiempo por inercia, y pueden llegar a lesionarle.

No emplear ni exponer el escarificador a la lluvia.

■ No permita que los niños, o aquellas personas que

no estén familiarizados con estas instrucciones, utili-

cen el escarificador. Infórmese si existen unas direc-

tivas en su país que limiten la edad del usuario.

■ Jamás utilice el escarificador al encontrarse en la in-

mediaciones personas, especialmente niños, o ani-

males domésticos.

■ El operador o usuarioes responsable de los acciden-

tes o daños ocasionados a otras personas o propie-

dades.

■ No emplee el escarificador si está descalzo o si lleva

sandalias.

■ Examine detenidamente el área de trabajo y retire

las piedras, palos, alambres, huesos y demás

cuerpo extraños que pudieran existir.

■ Antes de utilizar el aparato, inspeccionar visual-

mente si las púas y tornillos de sujeción, así como el

dispositivo de corte están excesivamente desgasta-

dos o dañados.

■ Las púas y tornillos desgastados o dañados deben

sustituirse siempre como juego completo para evitar

desequilibrios. Tenga cuidado con los escarificado-

res de varias púas puesto que al girar una púa las

demás pueden girar también.

■ Solamente debe trabajarse con el aparato si la iluminación es suficiente.

■ Evite utilizar el escarificador si el césped estuviese húmedo.

■ Camine de forma pausada y nunca de forma apresurada.

■ La utilización del escarificador en pendientes puede resultar peligroso:

■ No trabajar en pendientes muy pronunciadas.

– Mantenga siempre una posición firme, especial-

mente en superficies inclinadas o si el césped estuviese húmedo.

– En superficies inclinadas trabajar siempre transver-

salmente a las pendientes, y jamás en sentido ascendente o descendente.

– Proceda con especial cautela al cambiar de direc-

ción en las pendientes.

– Al caminar hacia atrás, o al tirar del escarificador,

proceder con especial cautela.

■ Trabajar siempre empujando hacia adelante el aparato y jamás atrayéndolo hacia su cuerpo.

■ Las púas deben estar detenidas siempre antes de inclinar el escarificador, al sobrepasar áreas sin césped, y al transportarlo de un lado a otro.

■ Únicamente conecte el escarificador si los pies se encuentran suficientemente alejados de las púas.

■ No incline el escarificador al arrancar el motor a no ser que la altura del césped así lo requiera. En este caso inclinar hacia arriba el lado opuesto al usuario basculando hacia abajo el estribo lo imprescindible nada más. Observe que ambas manos sujeten el estribo al colocar la máquina nuevamente en posición horizontal.

■ No aproxime las manos y pies a las partes en rotación.

■ Jamás utilice el escarificador sin el cesto o saco colector de césped, ni sin la cubierta de protección.

■ Nunca eleve ni transporte el escarificador con el motor en marcha.

■ Al efectuar trabajos de ajuste en el escarificador, prestar atención a no introducir los pies y manos entre las púas móviles y las partes fijas del escarificador.

■ Extraer el enchufe de red de la toma de corriente:

– siempre que deje sola la máquina – antes de eliminar posibles atascos – al inspeccionar, limpiar o manipular el escarificador – en caso de colisionar con cuerpos extraños. Verificar

si el escarificador se ha deteriorado y realizar las reparaciones pertinentes si fuese preciso

– si el escarificador comenzase a vibrar de forma des-

acostumbrada (inspeccionarlo de inmediato).

■ Asegurarse de que todas las tuercas, pernos y tornillos estén firmemente sujetos para garantizar siempre un estado de funcionamiento seguro del escarificador.

■ Verificar periódicamente el nivel de desgaste del saco o cesto colector de césped.

■ Como medida de seguridad, dejar sustituir la partes desgastadas o dañadas.

■ Asegúrese que las partes sustituidas sean repuestos originales Bosch.

Instrucciones de seguridad

STOP

AMR 32 F - Buch Seite 1 Freitag, 12. Oktober 2001 10:47 10

23 • F016 L69 854 • TMS • 08.10.01

mikosoft praha s.r.o.

EURO • Printed in England • BA F016 L69 854 • AMR 32 F • E • OSW 10/01

Español - 2

AMR 32 F

Número de pedido 0 600 888 1.. Potencia absorbida 400 W Anchura del chasis de púas 32 cm Capacidad de la cesta colectora de césped 31 l Peso 9 kg Clase de protección / II Número de serie Ver nº de serie 10

(placa de características) indicado en la máquina

El escarificador ha sido proyectado exclusivamente para ser utilizado a nivel particular para rastrillar y escarificar césped, así como para recoger hojarasca del césped.

Este manual incluye instrucciones sobre el montaje correcto y la utilización segura de la máquina. Es muy importante leer minuciosamente estas instrucciones.

La máquina montada íntegramente pesa unos 9,0 kg. Si fuese necesario, recurra a otra persona para sacar la máquina del embalaje.

Preste atención a las púas afiladas al trasladar el escarificador.

Saque con cuidado el escarificador del embalaje y verifique si están completas las piezas que a continuación se mencionan:

– Escarificador con empuñadura de estribo – 2 tornillos (montados en la empuñadura de es-

tribo)

– 2 tuercas de mariposa (montadas en la empuña-

dura de estribo) – Cesto colector de césped – Instrucciones de manejo

Si faltasen piezas, o si alguna de ellas estuviese dañada, diríjase por favor al comercio de su adquisición.

1 Empuñadura de estribo 2 Palanca de empuje 3 Botón de seguridad 4 Enchufe de red** 5 Seguro contra tracción del cable 6 Parte inferior de la empuñadura de estribo 7 Cesto colector de césped 8 Rejillas de refrigeración 9 Palanca para altura de corte

10 Número de serie

**específico de cada país

¡Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden en parte al material que se adjunta!

Seguridad eléctrica

Para su mayor seguridad se ha dotado esta máquina con un sistema de aislamiento de doble protección y no precisa una toma de tierra. La tensión nominal de trabajo es de AC 230 V, 50 Hz. Utilizar únicamente cables de prolongación homologados. Informaciones al respecto las obtiene en los servicios técnicos autorizados.

Solamente deberán emplearse cables de prolongación de los tipos H05VV-F o H05RN-F.

Para incrementar la seguridad eléctrica, se recomienda utilizar un fusible diferencial (RCD) para corrientes de fuga máximas de 30 mA. Debe verificarse el funcionamiento correcto de este fusible diferencial antes de cada utilización.

Observación referente a productos que no son de venta en GB: ATENCIÓN: para su seguridad es necesario conectar el enchufe 4 de la máquina al cable de prolongación 11.

La toma de corriente del cable de prolongación debe estar protegida contra salpicaduras de agua y debe ser, o ir revestida, de caucho.

Los cables de prolongación deben utilizarse con un seguro contra tracción.

Características técnicas

Utilización reglamentaria

Introducción

Material que se adjunta

Elementos de la máquina

Para su seguridad

¡Atención! Desconectar el aparato y extraer el enchufe de la red antes de ajustar o limpiar el aparato, o en caso de que el cable se haya cortado, enredado, o de que esté dañado.

Después de desconectar la máquina las púas siguen en movimiento durante unos pocos segundos.

Precaución – no tocar las púas en movimiento.

AMR 32 F - Buch Seite 2 Freitag, 12. Oktober 2001 10:47 10

24 • F016 L69 854 • TMS • 08.10.01

mikosoft praha s.r.o.

+ 54 hidden pages

Bosch AMR 32 F Operating Instruction

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual