BOSCH 06008B7100 User Manual [nl]

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

GlassVAC

www.bosch-pt.com

F 016 L81 778 (2018.02) O / 157

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar

fa

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 26

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 30

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 35

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 39

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 43

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 47

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 51

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 55

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 61

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 66

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 70

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 74

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 79

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 85

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 90

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 96

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 100

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 105

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 110

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 114

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 118

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 123

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 127

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 131

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Deutsch | 3

Deutsch

Sicherheitshinweise
WARNUNG: Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anweisungen.

säumnisse bei der Einhaltung der Si­cherheitshinweise und Anweisungen
können Verletzungen verursachen.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und si­cherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Reaktionsrichtung

Bewegungsrichtung

Einschalten

Ausschalten

CLICK!

Hörbares Geräusch
maximale Füllhöhe

Zubehör

Bedienung

f

Die bedienende Person darf das Ge­rät nur bestimmungsgemäß verwen­den. Die örtlichen Gegebenheiten
sind zu berücksichtigen. Beim Arbei­ten bewusst auf andere Personen
achten, insbesondere Kinder.

f

Besondere Vorsicht ist geboten,
wenn Sie das Gerät in der Höhe be­nutzen. Zur bequemeren Nutzung ver-

Ver-

wenden Sie die mitgelieferte Trage­schlaufe.

f

Lehnen Sie sich beim Benutzen des
Gerätes nicht aus dem Fenster.

f

Erlauben Sie Kindern, Personen mit
eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und/oder
mangelndem Wissen und/oder mit
diesen Anweisungen nicht vertrauten
Personen niemals das Gerät zu benut­zen. Nationale Vorschriften beschrän­ken möglicherweise das Alter des Be­dieners.

f

Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

f

Der Bediener ist für Dritte im Arbeits­bereich verantwortlich.

Verwendung

f

Richten Sie den Sprühstrahl vom Ap­plikator nicht auf Personen oder Tiere
die sich in Ihrer Nähe aufhalten.

f

Richten Sie den Sprühstrahl vom Ap­plikator nicht auf elektrische Geräte.

f

Stecken Sie keine Gegenstände in die
Saugöffnung.

f

Wenn das Gerät oder das Reinigungs­mittel eine Oberfläche beschädigen
oder verfärben können, testen Sie die
Verträglichkeit vor dem Gebrauch an
einer unauffälligen Stelle.

f

Verwenden Sie keine unverdünnten
Säuren, Aceton oder Lösungsmittel.

f

Verwenden Sie keine brennbaren
Flüssigkeiten.

f

Verwenden Sie kein kochendes oder
heißes Wasser zum Reinigen von

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

4 | Deutsch

Oberflächen, es besteht Verbrü­hungsgefahr.

f

Verwenden Sie kein heißes oder ko­chendes Wasser im Gerät oder im
Sprühapplikator.

f

Verwenden Sie kein heißes oder ko­chendes Wasser, um das Gerät zu rei­nigen.

f

Tauchen Sie das Gerät nicht in Was­ser ein. Es enthält elektrische Kompo­nenten.

f

Berühren und stecken Sie keine lei­tenden Gegenstände (wie Schrauben­dreher oder ähnliches) in die Lade­buchse.

f

Nehmen Sie keine Veränderungen
am Gerät vor.

Unzulässige Verände­rungen können die Sicherheit Ihres
Gerätes beeinträchtigen, zu verstärk­ten Geräuschen und Vibrationen und
schlechter Leistung führen.

f

Laden Sie das Gerät nur mit dem
mitgelieferten Ladegerät.

f

Das Gerät enthält Akkus, die nicht
austauschbar sind.

rischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und/oder
mangelndem Wissen und/oder mit
diesen Anweisungen nicht vertrauten
Personen niemals das Gartengerät zu
benutzen. Nationale Vorschriften be­schränken möglicherweise das Alter
des Bedieners.

f

Beaufsichtigen Sie Kinder.

Damit
wird sichergestellt, dass Kinder nicht
mit dem Gerät spielen.

f Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Ri­siko eines elektrischen Schlages.

f Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

f Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Ladegerät und

das USB-Kabel. Wenn ein Schaden festgestellt wird,
verwenden Sie das Ladegerät nicht. Öffnen Sie das La­degerät niemals selbst. Alle Reparaturen müssen von
einem Bosch Service Center durchgeführt werden. Be-

schädigte Ladegeräte und USB-Kabel erhöhen das Risiko
eines Stromschlags.

f Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf entflammbaren

Oberflächen (z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brenn­barer Umgebung. Wegen der beim Laden auftretenden

Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

f Bei Beschädigung des Gerätes können Dämpfe austre-

ten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be­schwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atem-

wege reizen.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Lesen Sie alle Si­cherheitshinweise
und Anweisungen.

Versäumnisse bei
der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Ver­letzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anleitung für den
späteren Gebrauch.

f

Erlauben Sie Kindern, Personen mit
eingeschränkten physischen, senso-

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Der Sprühapplikator ist bestimmt für den Gebrauch im Haus­halt, um Schmutz von glatten, nicht porösen Oberflächen wie
Glas, Spiegeln und Fliesen zu entfernen.

Das Gerät ist bestimmt für den Gebrauch im Haushalt, um
Flüssigkeiten von glatten, nicht porösen Oberflächen wie
Glas, Spiegeln und Fliesen abzusaugen. Nicht zum Saugen
von Staub geeignet!

Die Oberflächen können vertikal, gewinkelt oder horizontal
sein.

Verwenden Sie Reinigungsmittel für Fenstersauger. Verwen­den Sie für beste Ergebnisse Bosch Glasreiniger.

Lieferumfang (siehe Bild B)

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung und prü­fen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind:

– Fenstersauger
– Reinigungskopf 266 mm

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– Reinigungskopf 133 mm
– Sprühapplikator Zusammenbau 110 mm
– Sprühapplikatorflasche 300 ml
– Sprühapplikatorkopf 276 mm
– Mikrofasertuch 276 mm
– Mikrofasertuch 110 mm
– Tragschlaufe
– Micro-USB-Kabel
– Ladegerät **
– Bedienungsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler.

** länderspezifisch

Abgebildete Komponenten
(siehe Bilder A und C)

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Grafikseite.

1 Austauschbares Wischblatt 266 mm
2 Reinigungskopf 266 mm
3 Entriegelungstaste für den Reinigungskopf
4 Akku-Ladezustandsanzeige
5 Ein-/Ausschalter
6 Abdeckung Micro-USB-Buchse
7 Schmutzwassertank
8 Verschluss zum Entleeren des Schmutzwassers

9 Sprühapplikatorflasche
10 Abzug
11 Sprühdüse
12 Sprühapplikatorkopf 110 mm
13 Sprühapplikatorkopf 276 mm
14 Mikrofasertuch 110 mm
15 Mikrofasertuch 276 mm
16 Aufnahme Trageschlaufe
17 Micro-USB-Kabel
18 Ladegerät **
19 Trageschlaufe
20 Micro-USB-Buchse
21 Austauschbares Wischblatt 133 mm
22 Reinigungskopf 133 mm

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan­dard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unse­rem Zubehörprogramm.

** länderspezifisch

Deutsch | 5

Technische Daten

Akku-Fenstersauger GlassVAC

Sachnummer
Nennspannung
Nennleistung
Schutzklasse
Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01:2014
erlaubte Umgebungs-

temperatur
– beim Laden und beim

*

Betrieb

–bei Lagerung

Akku Li-Ionen

Nennspannung
Kapazität
Anzahl der Akkuzellen

Ladegerät

Sachnummer

9

2 60 ...

AU/NZ

Ladestrom
Ladezeit (Akku entladen)
Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01:2014
Schutzklasse

** länderspezifisch

3 600 HB7 0..

V= 3,6

W1

IPX4

kg 0,7

°C
°C

V= 3,6
Ah 2,0

EU
UK

KO

A1,0

min 180

kg 0,30 **

-5... +62
+3...+43

... 120 713
... 120 718
... 120 717
... 120 716

Montage und Betrieb

Handlungsziel Bild Seite

Abgebildete Komponenten
Lieferumfang
Akku laden
Reinigungskopf montieren/

demontieren
Sprühapplikator auffüllen
Sprühapplikatorkopf montieren
Mikrofasertuch 110 mm anbringen
Sprühapplikatorkopf 276 mm

montieren
Mikrofasertuch 276 mm anbringen
Sprühapplikatorkopf demontieren
Arbeitsvorgang
Schmutzwassertank entleeren
Gerät reinigen
Mikrofasertuch 110 mm entfernen
Mikrofasertuch reinigen
Zubehör

A 147
B 148
C 149
D 149

E 150

F 15 0
G 151

H–I 152– 154
I 154
J–K 154– 155
L 156

M 156

5

1

/ II

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

6 | Deutsch

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild
des Ladegerätes übereinstimmen.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle
Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers­ten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne
die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade­vorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist gegen Tiefentladung geschützt.
Das Gerät stoppt, wenn der Akku entladen ist.

Akku laden (siehe Bilder A und C)

Hinweis: Die Micro-USB-Buchse 20 zum Anschluss des Mic-

ro-USB-Kabels 17 befindet sich im Griff.

Ist die Akkuladung niedrig, blinkt die Akku-Ladezustandsan­zeige 4 grün.

Der Akku muss geladen werden, wenn die Akku-Ladezu­standsanzeige 4 rot blinkt. Schalten Sie das Gerät aus und la­den Sie den Akku.

Verbinden Sie das Gerät mittels mitgeliefertem Micro-USB­Kabel 17 mit dem Ladegerät 18. Stecken Sie das Ladegerät
18 in die Steckdose. Der Ladevorgang beginnt.

Während des Ladevorgangs erwärmt sich der Handgriff der
Maschine. Das ist normal.

Die Akku-Ladezustandsanzeige 4 leuchtet während des Lade­vorganges dauerhaft rot. Ist der Akku vollständig aufgeladen,
leuchtet die Akku-Ladezustandsanzeige 4 dauerhaft grün.

Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, wenn der Lade­vorgang beendet ist.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät startet nicht Akku entladen Akku aufladen

Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen

Eingeschränkte oder
gar keiner Saugleistung

Gerät schaltet sich aus Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen

Wasser tritt aus dem
Gerät aus

Akku lädt nicht Ladegerät nicht richtig angeschlossen Ladegerät und USB-Kabelverbindungen prüfen

Streifen auf dem Fens­ter

Reinigungskopf blockiert Im Reinigungskopf die Blockierung beseitigen
Verschluss ist weg Verschluss ersetzen

Reinigungskopf blockiert Im Reinigungskopf die Blockierung beseitigen
Sprühapplikator nicht richtig montiert Sprühapplikator richtig montieren

Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen
Wischerblatt beschädigt Wischerblatt ersetzen (Zubehör)
Zu viel Kraft aufgewendet Weniger Kraft aufwenden
Zu wenig Kraft aufgewendet Mehr Kraft aufwenden

Wartung und Reinigung (siehe Bild K)

Reinigen Sie nach dem Gebrauch das Gerät immer gründlich.
Entfernen Sie den Reinigungskopf vom Hauptkörper und spü-

len diesen.
Während der Reinigungskopf 2 vom Gerät entfernt wird, fül-

len Sie den Schmutzwassertank 7 mit sauberem, warmem
Wasser über die Öffnung des Reinigungskopfes bis zur Max­Linie. Füllen Sie den Schmutzwassertank 7 NICHT über die
Ablassöffnung. Schütteln Sie das Gerät und gießen Sie das
Wasser über den Verschluss 8 ab.

Pflege Reinigungskopf

Schützen Sie die Reinigungskopf vor Beschädigungen wäh­rend der Lagerung.

Vermeiden Sie, dass Papier oder Pappe das Wicherblatt be­rührten, dabei kann der Kunststoff beschädigt werden.

Auf dem Kunststoff können Flecken und Linien zu sehen sein.
Dies ist normal und hat keinen Einfluss auf die Reinigungsleis­tung.

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Kundendienst und Anwendungs­beratung

www.bosch-pt.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Gartengerätes an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be­stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile
bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online
Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun­gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut­zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert wer­den.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti­on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn­zeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des
Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer­den.

English | 7

English

Safety Notes
WARNING! Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may re­sult in injury.

Symbols

The following symbols are important for reading and under­standing the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the machine in a better and safer
manner.

Symbol Meaning

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Reaction direction

Entsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen
nicht mehr gebrauchsfähige Gerät und gemäß der europäi­schen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver­brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer um­weltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Akkus/Batterien:

f Integrierte Akkus dürfen nur zur Entsorgung von Fach-

personal entnommen werden. Durch das Öffnen der Ge-

häuseschale kann das Gerät zerstört werden.

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer
oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen, wenn möglich entla­den, gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise
entsorgt werden.

Änderungen vorbehalten.

CLICK!

Operation

fThe operator must use the machine in

accordance with the regulations.
He/she must take local conditions in­to account and be aware of other peo­ple, especially children, when operat­ing the machine.

fParticular care must be taken when

using the machine at height, use wrist

Movement direction

Switching On

Switching Off

Audible noise
Maximum filling height

Accessories

strap provided for your convenience.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

8 | English

fDo not lean out of the window when

using the machine.

fNever allow children, persons with

physical, sensory or mental limita­tions or a lack of experience and/or
knowledge and/or people unfamiliar
with these instructions to use the ma­chine. Local regulations may restrict
the age of the operator.

fChildren should be supervised to en-

sure that they do not play with the
machine.

fThe operator is responsible for per-

sons in the working area.

Use

fDo not direct the spray from applica-

tor against persons or animals near­by.

fDo not direct the spray from applica-

tor against electrical devices.

fDo not insert objects into the vacuum

aperture.

fIf there is any possibility that the ma-

chine or detergents could harm or
discolour a surface, it is recommend­ed that compatibility be tested in an
inconspicuous area before use.

fDo not use undiluted acids, acetone

or solvents.

fDo not use flammable liquids.
fDo not use boiling or hot water to

clean surfaces. Danger of scalding.

fDo not use hot or boiling water in the

machine or spray applicator.

fDo not use hot or boiling water to

clean the machine.

fThe machine contains electrical com-

ponents; do not submerge into water.

fDo not touch or insert conductive ob-

jects (such as screwdrivers or simi­lar) into the charge socket.

fDo not make any changes or modi-

fications to the machine. Unauthor­ised modifications can impair the
safety of your machine, lead to in­creased noise and vibrations, and
poor performance.

fCharge the battery only with the

supplied charger.

fThe appliance contains batteries

that are non-replaceable.

Safety Warnings for Battery
Chargers

Read all safety
warnings and all
instructions. Fail-

ure to follow the warnings and instruc­tions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

Keep these original instructions for
future reference.

fNever allow children, persons with

physical, sensory or mental limita­tions or a lack of experience and/or
knowledge and/or people unfamiliar
with these instructions to use the ma­chine. Local regulations may restrict
the age of the operator.

fSupervise children. This will ensure

that children do not play with the
charger.

f Keep the charger away from rain or moisture. Penetra-

tion of water in the charger increases the risk of an electric
shock.

f Keep the charger clean. Contamination can lead to dan-

ger of an electric shock.

f Before each use check the charger and USB cable. If

damage is detected, do not use the charger. Never
open the charger yourself. All repairs must be per-

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

formed by a Bosch Service Centre Damaged chargers
and USB cables increase the risk of an electric shock.

f Do not operate the charger on flammable surfaces

(e. g., paper, textiles , etc.) or surroundings. The heating

of the charger during the charging process can pose a fire
hazard.

f Damage to the machine may cause vapours to be emit-

ted. Ventilate the area and seek medical help in case of
discomfort. The vapours can irritate the respiratory sys-

tem.

Intended Use

The spray applicator is intended for domestic use to remove
dirt from smooth, non-porous surfaces such as glass, mirrors
and tiles.

The machine is intended for domestic use to vacuum liquids
from smooth, non-porous surfaces such as glass, mirrors and
tiles. It is not suitable for vacuuming dust!

The surfaces can be vertical, angled or horizontal.
Use detergents designed for window vacuum machines; for

best results, use Bosch glass detergent.

Delivery Scope (see figure B)

Carefully remove the machine from its packaging and check if
the following parts are included:
–Window vacuum

– Cleaning head 266 mm
– Cleaning head 133 mm
– Spray applicator assembly 110 mm
– Spray applicator bottle 300 ml
– Spray applicator head 276 mm
– Microfiber cloth 276 mm
– Microfiber cloth 110 mm
– Wrist strap
– Micro USB cable
– Battery Charger **
– Original instructions

When parts are missing or damaged, please contact your
dealer.

** country specific

Product Features (see figures A
and C)

The numbering of the components shown refers to the repre­sentation of the machine on the graphic pages.

1 Replaceable wiper blade 266 mm

2 Cleaning head 266 mm

3 Cleaning head release button

4 Battery charger level indicator

5 On/Off switch

6 Cover, micro USB port

English | 9

7 Dirty water tank
8 Drain plug to empty dirty water tank

9 Spray applicator bottle
10 Trigger
11 Spray nozzle
12 Spray applicator head 110 mm
13 Spray applicator head 276 mm
14 Microfiber cloth 110 mm
15 Microfiber cloth 276 mm
16 Wrist strap interface
17 Micro USB cable
18 Charger **
19 Wrist strap
20 Micro USB port
21 Replaceable wiper blade 133 mm
22 Cleaning head 133 mm

Accessories shown or described are not part of the st andard deliv­ery scope of the product. A complete overview of accessories can
be found in our accessories program.

** country specific

Technical Data

Cordless Window Vacuum GlassVAC

Article number
Rated voltage
Rated capacity
Protection class
Weight according to EPTA-

Procedure 01:2014
Permitted ambient

temperature
– during charging and

operation*

– during storage

Battery

Rated voltage
Capacity
Number of battery cells

Battery Charger

Article number
2 60 ...

9

AU/NZ

Charging current
Charging period (battery

discharged)
Weight according to EPTA-

Procedure 01:2014 kg 0.30 **
Protection class

** country specific

3 600 HB7 0..

V= 3.6

W1

IPX4

kg 0.7

°C
°C

V= 3.6
Ah 2.0

EU
UK

KO

A1.0

min 180

-5... +62
+3...+43

Li-Ion

... 120 713
... 120 718
... 120 717
... 120 716

/ II

5

1

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

10 | English

Mounting and Operation

Action Figure Page

Product features
Delivery scope
Charging the battery pack
Connect/disconnect the cleaning head
Filling the spray applicator
Connecting the spray applicator head
Attaching the microfiber cloth 110 mm
Connect the applicator head 276 mm
Attaching the microfiber cloth 276 mm
Disconnect spray applicator head
Using
Empty the dirty water tank
Cleaning the machine
Detach the microfiber cloth 110 mm
Cleaning microfiber cloth
Accessories

A 147
B 148
C 149
D 149
E 150

F 150
G 151

H–I 152 –154
I 154
J–K 154 –155
L 156

M 156

Initial Operation

f Observe the mains voltage! The voltage of the power

source must correspond with the data on the type plate of
the battery charger.

Note: The battery supplied is partially charged. To ensure full
capacity of the battery, completely charge the battery using
the charger before using your machine for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without re­ducing its service life. Interrupting the charging procedure
does not damage the battery.

The battery is protected against deep discharging.
When the battery is discharged, the machine will stop.

Battery Charging (see figures A and C)

Note: The micro-USB port 20 for connection of the micro-

USB cable 17 is in the handle.
When the battery charge is low, the charger level indicator 4

flashes green.
When the charger level indicator 4 flashes red the battery

must be charged. Turn machine off and charge the battery.
Connect the machine to the charger 18 using the micro USB

cable 17 provided. Plug the charger 18 into the socket. The
charging process begins.

During the charging procedure, the handle of the machine
warms up. This is normal.

The charger level indicator 4 continuously lights up red during
the charging procedure. When the battery is fully charged, the
charger level indicator 4 continuously lights up green.

Disconnect the charger from the mains supply when charging
process ends.

Observe the notes for disposal.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Machine will not switch on Battery discharged Recharge battery

Battery too hot/cold Allow to cool/warm

Restricted or no vacuum Cleaning head blocked Unblock cleaning head

Drain plug remove Replace drain plug

Machine turns itself off Battery too hot/cold Allow to cool/warm

Cleaning head blocked Unblock cleaning head
Water leaks from machine Spray applicator not mounted correctly Mount the spray applicator correctly
Battery will not charge Charger not connected correctly Check charger and USB cable connections

Battery too hot/cold Allow to cool/warm
Streaking on windows Wiper blade damaged Replace wiper blade (accessory)

Too much force applied Apply reduced force

Too little force applied Apply more force

Maintenance and Cleaning
(see figure J – K)

Always clean the product thoroughly after use.
Remove the cleaning head from the main body and rinse.
Whilst cleaning head 2 is removed from the machine, fill the

dirty water tank 7 via the cleaning head aperture to the max
line with clean, warm water. DO NOT fill the dirty water tank 7

F 016 L81 778 | (31.1.18) Bosch Power Tools

via the drain hole. Shake the machine and pour the water out
via the drain plug 8.

Maintenance of the cleaning head

Protect the cleaning heads against damage during storage.
Prevent the wiper blade from touching paper or cardboard, as

this could damage the wiper blades polymer coating.
Spots or lines may be visible on the polymer coating. This is

normal and does not affect the cleaning performance.

After-sales Service and Application
Service

www.bosch-pt.com

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch-pt.com.au
www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

English | 11

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger­ous Goods Legislation requirements. The user can transport
the batteries by road without further requirements.
When being transported by third parties (e. g.: air transport or
forwarding agency), special requirements on packaging and
labelling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is re­quired.

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.

Do not dispose of the machine into household
waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, machine
that are no longer usable, and according to the European
Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/bat­teries, must be collected separately and disposed of in an en­vironmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

f Integrated batteries may only be removed for disposal

by qualified personnel. Opening the housing shell can

damage or destroy the machine.

Do not dispose of battery packs/batteries into household
waste, fire or water. Battery packs/batteries should, if possi­ble, be discharged, collected, recycled or disposed of in an
environmental-friendly manner.

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

12 | Français

Français

Avertissements de sécurité
AVERTISSEMENT : Lisez tous les

avertissements de sécurité et toutes
les instructions. Le non respect des

avertissements de sécurité et des ins­tructions peut entraîner des blessures.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces
symboles et leur signification. L’interprétation correcte des
symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil électro­portatif en toute sécurité.

Symbole Signification

Indications générales sur d’éventuels
dangers.

Lisez soigneusement ces instructions
d’utilisation.

Direction de réaction

Direction de déplacement

Mise en marche

Arrêt

CLICK!

Mode d’emploi

fL’utilisateur ne doit utiliser l’appareil

que conformément à sa destination.
Respectez les conditions locales exis­tantes. Lors du travail, faites particu­lièrement attention aux personnes
notamment aux enfants.

fFaire extrêmement attention quand

vous utilisez l’appareil en hauteur.

Bruit audible
Niveau de remplissage max.

Accessoires

Pour pouvoir travailler confortable­ment, utilisez la bretelle fournie.

fNe vous penchez pas hors de la fe-

nêtre lorsque vous utilisez l’appareil.

fNe jamais permettre aux enfants ou

personnes ne disposant pas des ca­pacités physiques, sensorielles ou
mentales adaptées ou n’ayant pas
l’expérience et/ou les connaissances
nécessaires d’utiliser cet appareil. Il
est possible que les réglementations
nationales fixent une limite d’âge mi­nimum de l’utilisateur.

fLes enfants doivent être surveillés

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

fL’opérateur est responsable de toute

tierce personne se trouvant dans sa
zone de travail.

Utilisation

fNe dirigez pas le jet de l’applicateur

en direction de personnes ou d’ani­maux se tenant à proximité.

fNe dirigez pas le jet de l’applicateur

en direction d’appareils électriques.

fN’introduisez pas d’objets à travers

les orifices d’aspiration.

fSi l’appareil ou le détergent pourrait

endommager ou décolorer une sur­face, testez l’effet, avant l’utilisation,
à un endroit peu visible.

fN’utilisez pas d’acides non dilués, ni

d’acétone ou de solvants.

fN’utilisez pas de liquides inflam-

mables.

fN’utilisez pas d’eau bouillante ou

chaude pour nettoyer des surfaces ; il
y a danger de brûlures.

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Français | 13

fN’utilisez pas d’eau bouillante ou

chaude dans l’appareil ou dans l’ap­plicateur vaporisateur.

fN’utilisez pas d’eau bouillante ou

chaude pour nettoyer l’appareil.

fN’immergez pas l’appareil dans l’eau.

Il contient des composantes élec­triques.

fNe touchez pas d’objets conducteurs

(tels que tournevis ou des objets simi­laires) et ne les introduisez pas dans
les contacts de charge.

fN’effectuez aucune modification

sur la poignée. Des modifications
non autorisées peuvent s’avérer pré­judiciables à la sécurité de votre ap­pareil et entraînent une augmentation
du niveau sonore et des vibrations
ainsi qu’une réduction de la puis­sance.

fNe recharger l’appareil qu’avec le

chargeur fourni avec.

fL’appareil contient des batteries

qui ne sont pas remplaçables.

Instructions de sécurité pour
chargeurs

Il est impératif de
lire toutes les
consignes de sécu­rité et toutes les

instructions. Le non-respect des aver-

tissements et instructions indiqués ci­après peut conduire à une électrocu­tion, un incendie et/ou de graves bles­sures.

Garder ces instructions pour une uti­lisation ultérieure.

fNe jamais permettre aux enfants ou

personnes ne disposant pas des ca­pacités physiques, sensorielles ou
mentales adaptées ou n’ayant pas
l’expérience et/ou les connaissances
nécessaires d’utiliser cet outil de jar­din. Il est possible que les réglemen­tations nationales fixent une limite
d’âge minimum de l’utilisateur.

fLes enfants doivent être surveillés.

Veillez à ce que les enfants ne jouent
pas avec l’outil.

f N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à l’humidité. La

pénétration d’eau dans un chargeur augmente le risque
d’un choc électrique.

f Maintenir le chargeur propre. Un encrassement aug-

mente le risque de choc électrique.

f Avant toute utilisation, contrôlez le chargeur et le

câble USB. Ne pas utiliser le chargeur si un dommage
est détecté. Ne démontez pas le chargeur vous-même.
Toutes les réparations doivent être effectuées par un
centre de Service Après-Vente Bosch. Les chargeurs et

câbles USB endommagés augmentent le risque d’un choc
électrique.

f Ne pas utiliser le chargeur sur des surfaces facilement

inflammables (telles que papier, textiles etc.) ou dans
un environnement inflammable. L’échauffement du

chargeur lors du processus de charge augmente le risque
d’incendie.

f Si l’appareil est endommagé, des vapeurs peuvent

s’échapper. Ventiler le lieu de travail et, en cas de ma­laises, consulter un médecin. Les vapeurs peuvent irriter

les voies respiratoires.

Utilisation conforme

L’applicateur vaporisateur est conçu pour un usage domes­tique pour éliminer des encrassements des surfaces lisses,
non poreuses telles que verre, miroirs et carreaux.

L’appareil est conçu pour un usage domestique pour aspirer
des liquides des surfaces lisses, non poreuses telles que
verre, miroirs et carreaux. Ne pas approprié pour aspirer de la
poussière !

Les surfaces peuvent être verticales, coudées ou horizon­tales.

Utilisez des détergents pour nettoyeurs de vitres aspirant.
Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez le nettoyant pour
vitres Bosch.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

14 | Français

Accessoires fournis (voir figure B)

Retirez avec précaution l’appareil de l’emballage, vérifiez si
tous les éléments suivants sont complets :
– Nettoyeur de vitre aspirant

– Tête de nettoyage 266 mm
– Tête de nettoyage 133 mm
– Assemblage applicateur vaporisateur 110 mm
– Bouteille applicateur vaporisateur 300 ml
– Tête applicateur vaporisateur 276 mm
– Chiffon microfibre 276 mm
– Chiffon microfibre 110 mm
– Bretelle
–Câble micro-USB
–Chargeur**
– Instructions d’utilisation

S’il vous manque des éléments ou si l’un d’eux est endomma­gé, veuillez contacter votre revendeur.

** différent selon les pays

Eléments de l’appareil
(voir figures AetC)

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re­présentation de l’appareil sur la page graphique.

1 Lame de balayage échangeable 266 mm
2 Tête de nettoyage 266 mm
3 Touche de déverrouillage pour la tête de nettoyage
4 Voyant lumineux indiquant l’état de charge de la batterie
5 Interrupteur Marche/Arrêt
6 Cache de protection de la prise micro-USB
7 Réservoir d’eau usée
8 Fermeture de purge de l’eau usée

9 Bouteille applicateur vaporisateur
10 Gâchette
11 Buse de pulvérisation
12 Tête applicateur vaporisateur 110 mm
13 Tête applicateur vaporisateur 276 mm
14 Chiffon microfibre 110 mm
15 Chiffon microfibre 276 mm
16 Fixation bretelle
17 Câble micro-USB
18 Chargeur **
19 Bretelle
20 Prise micro-USB
21 Lame de balayage échangeable 133 mm
22 Tête de nettoyage 133 mm

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tou s compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complet s dans notre
programme d’accessoires.

** différent selon les pays

Caractéristiques techniques

Nettoyeur de vitre aspirant sans fil GlassVAC

N° d’article
Tension nominale
Puissance nominale
Classe de protection
Poids suivant EPTA-

Procedure 01:2014
température ambiante

admissible
– lors du chargement et

l’utilisation

– lors du stockage

Accumulateur Lithium ion

Tension nominale
Capacité
Nombre cellules de batteries

rechargeables 1

Chargeur

N° d’article
2 60 ...

Courant de charge
Temps de chargement (accu

déchargé) min 180
Poids suivant EPTA-

Procedure 01:2014
Classe de protection

** différent selon les pays

*

9

AU/NZ

3 600 HB7 0..

V= 3,6

W1

IPX4

kg 0,7

°C
°C

V= 3,6
Ah 2,0

EU
UK

KO

A1,0

kg 0,30 **

-5... +62
+3...+43

... 120 713
... 120 718
... 120 717
... 120 716

Montage et mise en service

Opération Figure Page

Eléments de l’appareil
Accessoires fournis
Charge de l’accu
Monter/démonter la tête de

nettoyage
Remplir l’applicateur vaporisateur
Monter la tête de l’applicateur

vaporisateur
Monter le chiffon microfibre 110 mm F 150
Monter la tête de l’applicateur

vaporisateur 276 mm
Monter le chiffon microfibre 276 mm
Démonter la tête de l’applicateur

vaporisateur
Marche à suivre
Purger le réservoir d’eau usée
Nettoyer l’appareil

A 147
B 148
C 149
D 149

E 150

G 151

H–I 152– 154
I 154
J–K 154– 155

5

/ II

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Français | 15

Opération Figure Page

Retirer le chiffon microfibre 110 mm
Nettoyer le chiffon microfibre
Accessoires

L 156

M 156

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signalétique du chargeur.

Note : La batterie fournie avec l’appareil est en état de charge
faible. Afin de garantir la puissance complète de la batterie,
chargez-la complètement dans le chargeur avant la première
mise en service.

La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment,
sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’inter­rompre le processus de charge n’endommage pas la batterie.

La batterie Lithium-ion dispose d’une protection de décharge
profonde.

L’appareil s’arrête si la batterie est déchargée.

Chargement de l’accu (voir figures AetC)

Note : La prise micro-USB 20 pour connecter le câble micro-

USB 17 est dans la poignée.
Si l’état de charge de la batterie est faible, le voyant lumineux

indiquant l’état de charge clignote 4 vert.
Recharger la batterie si le voyant lumineux indiquant l’état de

charge 4 clignote rouge. Arrêtez l’appareil et rechargez la bat­terie.

Connectez l’appareil au moyen du câble micro-USB four ni 17
au chargeur 18. Introduisez le chargeur 18 dans la prise. Le
processus de chargement commence.

Pendant le processus de chargement, la poignée de l’appareil
se chauffe. Ceci est normal.

Le voyant lumineux indiquant l’état de charge de la batterie 4
reste allumé rouge en permanence pendant le processus de
charge. Une fois la batterie entièrement rechargée, le voyant
lumineux indiquant l’état de charge 4 reste allumé vert en
permanence.

Déconnectez le chargeur du réseau électrique quand le pro­cessus de recharge est terminé.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Dépistage d’erreurs

Problème Cause possible Remède

L’appareil ne démarre
pas.

Puissance d’aspiration
réduite ou pas
d’aspiration

L’appareil s’arrête. La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie

De l’eau sort de
l’appareil

La batterie ne charge
pas

Rayures sur les vitres La lame de balayage est endommagée Remplacer la lame de balayage (accessoires)

Batterie déchargée Recharger la batterie
La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie
Tête de nettoyage obstruée Éliminer le blocage dans la tête de nettoyage
La fermeture fait défaut Remplacer la fermeture

Tête de nettoyage obstruée Éliminer le blocage dans la tête de nettoyage
L’applicateur vaporisateur n’est pas correctement

monté
Le chargeur n’est pas correctement branché Vérifier le chargeur et les connexions câble USB
La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie

Trop de force appliquée Appliquer moins de force
Trop peu de force appliquée Appliquer plus de force

Monter l’applicateur vaporisateur correctement

Nettoyage et entretien (voir figure K)

Après l’utilisation, toujours nettoyer soigneusement l’appa­reil.

Retirez la tête de nettoyage du corps principal et nettoyez-la.
Pendant le retrait de la tête de nettoyage 2 de l’appareil, rem-

plir le réservoir d’eau usée 7 avec de l’eau chaude propre à
travers l’orifice de la tête de nettoyage jusqu’à la ligne max. NE
PAS remplir le réservoir d’eau usée 7 à travers l’orifice de
purge. Secouez l’appareil et versez l’eau à travers la fermeture

8.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

Entretien tête de nettoyage

Pendant le stockage, protégez la tête de nettoyage contre un
endommagement.

Évitez que la lame de balayage n’entre en contact avec du pa­pier ou du carton ; ceci pourrait endommager la matière plas­tique.

Des tâches ou des lignes pourraient apparaître sur le plas­tique. Ceci est normal et n’influence pas la puissance de net­toyage.

16 | Español

Service Après-Vente et Assistance

www.bosch-pt.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque
signalétique.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Transport

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de
transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans­porter les batteries par voie routière sans mesures supplé­mentaires.
Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou
entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à
l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un
tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de
faire appel à un expert en transport des matières dange­reuses.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les
équipements dont on ne peut plus se servir, et conformément
à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries/piles
usées ou défectueuses doivent être isolées et suivre une voie
de recyclage appropriée.

Batteries/piles :

f Il ne faut retirer les batteries intégrées que pour les éli-

miner. Ouvrir la coque du carter peut détruire l’appareil.

Ne jetez pas les accus/piles avec les ordures ménagères, ni
dans les flammes ou l’eau. Les accus/piles doivent être collec­tés, re cyclés ou é liminés, si possible dé chargés, e n conformi­té avec les réglementations en vigueur se rapportant à l’envi­ronnement.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA: Lea íntegramente to-

das las indicaciones de seguridad e
instrucciones. En caso de no atenerse

a las indicaciones de seguridad e ins­trucciones, ello puede acarrear lesio­nes.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio­nes de s ervi cio al le erl as. E s im port ant e que ret enga en s u me­moria estos símbolos y su significado. La interpretación co­rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de
forma más segura, la herramienta eléctrica.

Simbología Significado

Advertencia general de peligro.

Élimination des déchets

Les outils, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent
pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne pas jeter l’appareil avec les ordures ménagères !

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Lea las instrucciones de servicio con
detenimiento.

Dirección de reacción

Español | 17

Simbología Significado

Dirección de movimiento

Conexión

Desconexión

CLICK!

Sonido perceptible
Nivel de llenado, máx.

Accesorios especiales

Manejo

fEl usuario del aparato solamente de-

berá utilizarlo de forma reglamenta­ria. Deberán tenerse en cuenta las
circunstancias locales. Al trabajar de­berá prestarse especial atención a
otras personas cercanas, y muy espe­cialmente a los niños.

fSe recomienda tener especial cuida-

do al trabajar con el aparato en la altu­ra. Para una mayor comodidad use el
asa de transporte suministrado.

fNo se incline hacia fuera por la venta-

na al usar el aparato.

fJamás permita que usen este aparato

niños, ni personas que presenten una
discapacidad física, sensorial o men­tal, o que dispongan de una experien­cia y/o conocimientos insuficientes
y/o que no estén familiarizadas con
estas instrucciones. Tenga en cuenta
la edad mínima que pudiera prescri­birse en su país para el usuario.

fLos niños deberán ser vigilados con

el fin de evitar que jueguen con el apa­rato.

fEl usuario asumirá la responsabilidad

por las personas ubicadas en el área
de trabajo.

Utilización

fNo dirija el chorro de pulverización

del aplicador contra personas o ani­males en las proximidades.

fNo dirija el chorro de pulverización

del aplicador contra aparatos eléctri­cos.

fNo inserte objetos por la boca de as-

piración.

fSi está en duda de que el aparato o el

detergente pudiesen deteriorar o
descolorar la superficie a tratar,
pruebe primero su compatibilidad en
una parte oculta.

fNo utilice ácidos, acetona ni disolven-

tes sin rebajar.

fNo pulverice líquidos combustibles.
fNo emplee agua hirviendo ni agua ca-

liente para limpiar superficies, podría
quemarse.

fNo use agua hirviendo ni agua calien-

te en el aparato ni en el aplicador pul­verizador.

fNo utilice agua hirviendo ni agua ca-

liente para limpiar el aparato.

fNo sumerja en agua el aparato. Con-

tiene componentes eléctricos.

fNo toque el conector hembra para

carga ni inserte en él objetos conduc­tores (como destornilladores o simi­lares).

fNo modifique en manera alguna el

aparato. Las modificaciones impro­cedentes pueden afectar a la seguri­dad de su aparato, provocar mayor
ruido y vibraciones y mermar su po­tencia.

fSolamente cargue el aparato con el

cargador suministrado.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

18 | Español

fEl aparato contiene acumuladores

que no son intercambiables.

Instrucciones de seguridad para
cargadores

Lea íntegramente
estas advertencias
de peligro e ins­trucciones. En ca-

so de no atenerse a las advertencias de
peligro e instrucciones siguientes, ello
puede ocasionar una descarga eléctri­ca, un incendio y/o lesión grave.

Guarde estas instrucciones para po­sibles consultas futuras.

fJamás permita el uso de este aparato

para jardín a niños, ni tampoco a per­sonas que presenten una discapaci­dad física, sensorial o mental, o que
dispongan de una experiencia y/o co­nocimientos insuficientes y/o que no
estén familiarizadas con estas ins­trucciones de uso. Tenga en cuenta la
edad mínima que pudiera prescribir­se en su país para el usuario.

fVigile a los niños. Así podrá evitar

que los niños jueguen con el aparato.

f No exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad. La

penetración de agua en el cargador aumenta el riesgo de
electrocución.

f Siempre mantenga limpio el cargador. La suciedad pue-

de comportar un riesgo de electrocución.

f Antes de cada uso inspeccione el estado del cargador y

del cable USB. No utilice el cargador si detecta un fallo.
Jamás abra Ud. el cargador. Todas las reparaciones de­berán ser realizadas por un centro de servicio Bosch.

Los aparatos y cables USB deteriorados aumentan el ries­go de electrocución.

f No deje funcionar el cargador sobre una base combus-

tible (p. ej. papel, tela, etc.) ni en un entorno inflama­ble. El calentamiento que experimenta el cargador durante

el proceso de carga puede provocar un incendio.

f Si el aparato se daña pueden llegar a emanarse vapores

del mismo. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a
un médico si nota alguna molestia. Los vapores pueden

irritar las vías respiratorias.

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Utilización reglamentaria

El aplicador pulverizador ha sido diseñado para el uso domés­tico, para limpiar superficies lisas no porosas como cristales,
espejos y azulejos.

El aparato ha sido diseñado para el uso doméstico para aspi­rar líquidos en superficies lisas no porosas como cristales, es­pejos y azulejos. ¡No es apropiado para aspirar polvo!

Las superficies pueden ser verticales, en ángulo u horizonta­les.

Use detergente especial para limpiadores de cristales. Para
obtener un óptimo resultado use limpiacristales Bosch.

Material que se adjunta
(véase la figura B)

Saque el aparato del embalaje con cuidado y asegúrese de
que se adjunten las siguientes piezas:

– Limpiador de cristales
– Cabezal de limpieza 266 mm
– Cabezal de limpieza 133 mm
– Ensamble aplicador pulverizador 110 mm
– Botella de aplicador pulverizador 300 ml
– Cabezal de aplicador pulverizador 276 mm
– Paño de microfibra 276 mm
– Paño de microfibra 110 mm
– Asa de transporte
–Cable micro USB
–Cargador**
– Instrucciones de manejo

En caso de que falte o esté dañada alguna pieza, diríjase por
favor al vendedor del aparato para jardín.

** específico del país

Componentes principales
(ver figuras A y C)

La numeración de los componentes está referida a la imagen
del aparato en la página ilustrada.

1 Rasqueta intercambiable 266 mm
2 Cabezal de limpieza 266 mm
3 Botón de desenclavamiento de cabezal de limpieza
4 Indicador de estado de carga del acumulador
5 Interruptor de conexión/desconexión
6 Cubierta de hembrilla micro USB
7 Depósito de agua sucia
8 Tapón de vaciado de agua sucia

9 Botella de aplicador pulverizador
10 Gatillo
11 Boquilla de pulverización
12 Cabezal de aplicador pulverizador 110 mm
13 Cabezal de aplicador pulverizador 276 mm
14 Paño de microfibra 110 mm

15 Paño de microfibra 276 mm
16 Ojillo de sujeción del asa
17 Cable micro USB
18 Cargador **
19 Asa de transporte
20 Hembrilla micro USB
21 Rasqueta intercambiable 133 mm
22 Cabezal de limpieza 133 mm

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona­les se detalla en nuestro programa de accesorios.

** específico del país

Datos técnicos

Limpiador de cristales ACCU GlassVAC

Nº de artículo
Tensión nominal
Potencia nominal
Clase de protección
Peso según EPTA-Procedure

01:2014 kg 0,7
Temperatura ambiente

admisible
– Durante la carga y la

– Durante el almacenaje

Acumulador

Tensión nominal
Capacidad
Nº de celdas

Cargador

Nº de artículo
2 60 ...

Corriente de carga
Tiempo de carga (acumulador

descargado)
Peso según EPTA-Procedure

01:2014 kg 0,30 **
Clase de protección

** específico del país

operación

9

*

AU/NZ

3 600 HB7 0..

V= 3,6

W1

IPX4

°C
°C

V= 3,6
Ah 2,0

EU
UK

KO

A1,0

min 180

-5... +62
+3...+43

Iones Li

... 120 713
... 120 718
... 120 717
... 120 716

/ II

Montaje y operación

Objetivo Figura Página

Componentes principales
Material que se adjunta
Recarga del acumulador
Montaje/desmontaje del cabezal de

limpieza
Llenado del aplicador pulverizador
Montaje del cabezal del aplicador

pulverizador
Colocación del paño de microfibra

110 mm
Montaje del cabezal de aplicador

pulverizador de 276 mm
Colocación del paño de microfibra

276 mm
Desmontaje del cabezal del aplicador

5

pulverizador
Uso
Vaciado del depósito de agua sucia
Limpieza del aparato
Desmontaje del paño de microfibra

110 mm
Limpieza del paño de microfibra
Accesorios especiales M 156

A 147
B 148
C 149
D 149

E 150

F 15 0

G 151

H–I 152– 154
I 154
J–K 154– 155
L 156

Puesta en marcha

f ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

deberá coincidir con las indicaciones en la placa de carac-

1

terísticas del cargador.

Observación: El acumulador se suministra parcialmente car­gado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador,
antes de su primer uso, cárguelo completamente en el carga­dor.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que
se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del
proceso de carga no afecta al acumulador.

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des­cargas.

El aparato se detiene si está descargado el acumulador.

Carga del acumulador (ver figuras A y C)

Observación: El conector hembra micro USB 20 para co-

nexión del cable micro USB 17 se encuentra en la empuñadu­ra.

Si el nivel de carga del acumulador es bajo, comienza a parpa­dear en verde el indicador del estado de carga del acumulad or

4.
El acumulador se deberá recargar si el indicador del estado de

carga del acumulador 4 parpadea en rojo. Desconecte el apa­rato y recargue el acumulador.

Español | 19

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

20 | Español

Conecte el aparato a través del cable micro USB 17 suminis­trado con el cargador 18. Conecte el cargador 18 a la red. El
proceso de carga comienza.

La empuñadura de la máquina se calienta durante el proceso
de carga. Este comportamiento es normal.

El indicador del estado de carga del acumulador 4 se ilumina
permanentemente en rojo durante el proceso de carga. Si el

acumulador está completamente cargado, el indicador del es­tado de carga del acumulador 4 se enciende permanente-
mente de color verde.

Desconecte el cargador de la red al finalizar el pr oceso de car­ga.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Localización de fallos

Síntomas Posible causa Solución

El aparato no se pone
en marcha

Capacidad de aspira­ción reducida o nula

El aparato se apaga Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador

Fuga de agua en el
aparato

El acumulador no se
carga

Franjas en la ventana Rasqueta dañada Sustituir rasqueta (accesorio)

Acumulador descargado Recargar acumulador
Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador
Cabezal de limpieza obstruido Desobstruya el cabezal de limpieza
Falta el tapón Montar un tapón

Cabezal de limpieza obstruido Desobstruya el cabezal de limpieza
Aplicador pulverizador incorrectamente montado Montar correctamente el aplicador pulverizador

Cargador mal conectado Controlar cargador y las conexiones del cable USB
Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador

Se aplicó demasiada fuerza Aplicar menos fuerza
Se aplicó muy poca fuerza Aplicar más fuerza

Mantenimiento y limpieza
(ver figura K)

Siempre limpie a fondo el aparato después de usarlo.
Desmonte el cabezal de limpieza del cuerpo principal y lávelo.
Una vez desmontado el cabezal de limpieza 2 del aparato lle-

ne con agua caliente limpia por la abertura del cabezal de lim­pieza, hasta la línea Max, el depósito de agua sucia 7. NO llene
por la abertura de vaciado el depósito de agua sucia 7. Agite
el aparato y deje salir el agua por la boca de vaciado 8.

Cuidado del cabezal de limpieza

Proteja el cabezal de limpieza de posibles daños durante el al­macenaje.

Evite el contacto de la rasqueta con papel o cartón ya que ello
puede dañar el revestimiento polimérico de ésta.

Es posible que sean visibles manchas y líneas sobre el reves­timiento polimérico. Esto es normal y no afecta a la calidad de
la limpieza.

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-pt.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del aparato para jardín.

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

España

Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
Avd. de la Institución Libre de Enseñanza, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi­da para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Calle Blanco Encalada 250 – San Isidro
Código Postal B1642AMQ
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.argentina.bosch.com.ar

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago de Chile
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
www.bosch.cl

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anónima
Av. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque
Empresarial Colón Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102,
Guayaquil
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.bosch.ec

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
www.bosch-herramientas.com.mx

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla
San Borja Lima
Tel.: [phone]
www.bosch.com.pe

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1,
Boleita Norte,
Caracas 1071
Tel.: [phone]
www.boschherramientas.com.ve

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje­tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre
mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans­portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.
En el envío por terceros (p. e j., transporte aéreo o por agencia
de transportes) deberán considerarse las exigencias espec ia­les en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso de­berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías
peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Português | 21

Acumuladores/pilas:

f Los acumuladores integrados solo deberán ser des-

montados por personal especializado con el fin de des­echarlos. Al abrir la semicarcasa puede que se dañe o in-

utilice el aparato.

No arroje los acumuladores o pilas a la basura, ni al fuego, ni
al agua. Los acumuladores y pilas, a ser posible estando des­cargados, deberán guardarse para que sean reciclados o eli­minarse de manera ecológica.

Reservado el derecho de modificación.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la
placa de características del producto/fabricado.

Português

Indicações de segurança
AVISO: Ler todas as indicações e ins-

truções de segurança. O não-cumpri-

mento das indicações e instruções de
segurança pode causar lesões.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a
compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os
seus significados devem ser memorizados. A interpretação
correta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada
da ferramenta elétrica.

Símbolo Significado

Indicação geral de perigos.

Eliminación

El aparato, accesorios y embalajes deberán someterse a un
proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

¡No arroje el aparato a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Los aparatos inservibles, así como los acumuladores / pilas
defectuosos o agotados deberán acumularse por separado
para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo mar­can las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, res­pectivamente.

CLICK!

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

Leia atentamente estas instruções de
serviço.

Direção da reação

Direção do movimento

Ligar

Desligar

Nítido ruído

22 | Português

Símbolo Significado

Máxima altura de enchimento
Acessórios

Operação

fA pessoa operadora só deve utilizar o

aparelho conforme as disposições.
Considerar as características locais.
Ao trabalhar deverá tomar cuidado
com as outras pessoas, especialmen­te com as crianças.

fÉ necessário se ter especial cuidado

ao usar o aparelho em alturas. Para o
uso confortável, use a correia de
transporte fornecida.

fNão se inclinar para fora da janela ao

usar o aparelho.

fJamais permitir que crianças, pesso-

as com capacidades físicas, senso­riais ou mentais limitadas ou com fal­ta de experiência e/ou conhecimento
e/ou pessoas não familiarizadas com
estas instruções usem o aparelho. As
diretivas nacionais podem limitar a
idade do utilizador.

fCrianças devem ser supervisionadas

para garantir que elas não brinquem
com o aparelho.

fO utilizador é responsável por tercei-

ros que se encontrem na área de tra­balho.

Utilização

fNão se deve apontar o jato do aplica-

dor para pessoas ou animais que es­tejam por perto.

fNão se deve apontar o jato do aplica-

dor para aparelhos elétricos.

fNenhum objeto deve ser inserido na

abertura de sucção.

fSe o aparelho ou o agente de limpeza

puder danificar ou tingir uma superfí­cie, a sua compatibilidade deve ser
testada num local discreto antes do
uso.

fNão devem ser usados ácidos não di-

luídos, acetona ou solventes.

fNão usar líquidos inflamáveis.
fNão usar água fervente ou quente pa-

ra limpar superfícies, pois existe o ris­co de se escaldar.

fNão usar água quente ou fervente no

aparelho ou no pulverizador.

fNão usar água quente ou fervente pa-

ra limpar o aparelho.

fNão mergulhar o aparelho na água.

Ele contém componentes elétricos.

fNão entrar em contacto ou inserir

quaisquer objetos condutores (tais
como chaves de fenda ou objetos si­milares) na tomada de carga.

fNão fazer alterações no aparelho.

Alterações impróprias podem afetar
a segurança do seu aparelho, causan­do um aumento de ruído e vibração e
mau desempenho.

fCarregar o aparelho apenas com o

carregador fornecido.

fO aparelho contém acumuladores

que não podem ser substituídos.

Indicações de segurança para
carregadores

Devem ser lidas to­das as indicações
de advertência e
todas as instru-

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Português | 23

ções. O desrespeito das advertências e
instruções apresentadas abaixo pode
causar choque elétrico, incêndio e/ou
graves lesões.

Guardar este manual para referência
futura.

fJamais se deve permitir que as crian-

ças e pessoas com capacidades físi­cas, sensoriais ou mentais limitadas
ou com falta de experiência e/ou falta
de conhecimento e/ou não familiari­zadas com estas instruções utilizem a
ferramenta de jardinagem. É possível
que diretivas nacionais limitem a ida­de do operador.

fSupervisionar as crianças. Isso ga-

rante que as crianças não brinquem
com o aparelho.

f Manter o carregador afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água num carregador aumenta o risco de
choque elétrico.

f Manter o carregador limpo. Há risco de choque elétrico

devido a sujidade.

f Antes de cada uso é necessário verificar o carregador e

o cabo USB. Se for detectado um dano, não se deve usar
o carregador. Nunca abrir o carregador por conta pró­pria. Todos os reparos devem ser realizados por um
Centro de Assistência Bosch. Carregadores e cabos USB

danificados aumentam o risco de choque elétrico.

f Não se deve operar o carregador em superfícies infla-

máveis (por ex., papel, tecidos, etc.) ou num ambiente
inflamável. Devido ao aquecimento do carregador duran-

te o carregamento, existe o risco de incêndio.

f Se o aparelho estiver danificado, podem escapar vapo-

res. Adicionar ar fresco e consultar um médico se tiver
achaques. Os vapores podem irritar as vias respiratórias.

Utilização conforme as disposições

O pulverizador destina-se ao uso doméstico, para a remoção
de sujidade de superfícies lisas e não porosas, tais como vi­dros, espelhos e azulejos.

O aparelho destina-se ao uso doméstico, para a aspiração de
líquidos de superfícies lisas e não porosas, tais como vidros,
espelhos e azulejos. Não é apropriado para a aspiração de pó!

As superfícies podem ser verticais, anguladas ou horizontais.
Usar agente de limpeza para o aspirador de janelas. Para me-

lhores resultados, use o produto de limpeza para vidros da
Bosch.

Volume de fornecimento
(ver a figura B)

Retirar o aparelho cuidadosamente da embalagem e verificar
se as seguintes peças estão completas:

–Aspirador de janelas
– Cabeça de limpeza de 266 mm
– Cabeça de limpeza de 133 mm
– Montagem do pulverizador de 110 mm
– Garrafa do pulverizador 300 ml
– Cabeça do pulverizador 276 mm
– Pano de microfibra de 276 mm
– Pano de microfibra de 110 mm
– Correia de transporte
–Micro cabo USB
– Carregador **
– Instruções de serviço

Entre em contacto com o seu revendedor se faltarem peças
ou se houver peças danificadas.

**específico para cada país

Componentes ilustrados
(veja figuras A e C)

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre­sentação do aparelho na página de esquemas.

1 Lâmina substituível 266 mm

2 Cabeça de limpeza de 266 mm

3 Botão de destravamento da cabeça de limpeza

4 Indicação do estado de carga do acumulador

5 Interruptor de ligar-desligar

6 Tampa da tomada para micro USB

7 Tanque de água suja

8 Fecho para esvaziar a água suja

9 Garrafa do pulverizador
10 Gatilho
11 Bocal de pulverização
12 Cabeça do pulverizador de 110 mm
13 Cabeça do pulverizador de 276 mm
14 Pano de microfibra de 110 mm
15 Pano de microfibra de 276 mm
16 Alojamento da correia de transporte
17 Micro cabo USB
18 Carregador **
19 Correia de transporte
20 Tomada para micro USB
21 Lâmina substituível de 133 mm
22 Cabeça de limpeza de 133 mm

Acessórios apresentados ou descritos não perten cem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encon tram-se no
nosso programa de acessórios.

**específico para cada país

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

24 | Português

Dados técnicos

Aspirador de janelas sem fio GlassVAC

N.° do produto
Tensão nominal
Potência nominal
Classe de proteção
Peso conforme EPTA-

Procedure 01:2014
Temperatura ambiente

admissível
– ao carregar e durante o

funcionamento

– durante o armazenamento

Acumulador Li-Iões

Tensão nominal
Capacidade
Número de elementos do

acumulador 1

Carregador

N.° do produto
2 60 ...

9

Corrente de carga
Tempo de carga (acumulador

descarregado) min 180
Peso conforme EPTA-

Procedure 01:2014
Classe de proteção

**específico para cada país

*

AU/NZ

3 600 HB7 0..

V= 3,6

W1

IPX4

kg 0,7

°C
°C

V= 3,6
Ah 2,0

EU
UK

KO

A1,0

kg 0,30 **

-5... +62
+3...+43

... 120 713
... 120 718
... 120 717
... 120 716

Montagem de funcionamento

Meta de ação Figura Página

Componentes ilustrados
Volume de fornecimento
Carregar o acumulador
Montar/desmontar a cabeça de

limpeza
Encher o pulverizador
Montar a cabeça do pulverizador
Prender o pano de microfibra de

110 mm
Montar a cabeça do pulverizador de

276 mm
Prender o pano de microfibra de

276 mm
Desmontar a cabeça do pulverizador

A 147
B 148
C 149
D 149

E 150

F 15 0

G 151

Meta de ação Figura Página

Processo de trabalho H–I 152– 154
Esvaziar o tanque de água suja
Limpar o aparelho
Remover o pano de microfibra de

5

110 mm
Limpar o pano de microfibra
Acessórios

I 154
J–K 154– 155
L 156

M 156

Colocação em funcionamento

f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente

deve coincidir com a chapa de identificação do carrega­dor.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa­ra garantir o desempenho total do acumulador, carregue
completamente o acumulador no carregador antes de usá-lo
pela primeira vez.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer
altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção
do processo de carga não danifica o acumulador.

O acumulador de iões de lítio está protegido contra descarga
profunda.

O aparelho para quando o acumulador está descarregado.

Carregar o acumulador (veja figuras A e C)

Nota: A micro tomada USB 20 para a conexão do Micro cabo

USB 17 se encontra no punho.
Quando a carga do acumulador for baixa, o indicador de carga

do acumulador pisca 4 de cor verde.
O acumulador precisa ser carregado quando o indicador de

carga do acumulador está 4 pi sca d e co r ver mel ha. D esl igue o

/ II

aparelho e desconecte o acumulador.
Conecte o aparelho por meio do micro cabo USB fornecido 17

ao carregador 18. Conecte o carregador 18 à tomada. O pro­cesso de carregamento é iniciado.

O punho da máquina se aquece durante o processo de carre­gamento. Isto é normal.

O indicador de carga do acumulador 4 permanece iluminado
de cor vermelha durante o processo de carregamento. Quan­do o acumulador estiver totalmente carregado, o indicador de
carga do acumulador 4 permanece iluminado de cor verde.

Desconecte o carregador da rede elétrica assim que o carre­gamento estiver completo.

Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Português | 25

Busca de erros

Sintomas Possível causa Solução

O aparelho não começa
a funcionar

Potência de sucção li­mitada ou inexistente

O aparelho desliga-se Acumulador muito frio/muito quente Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça

Escapa água do apare­lho

O acumulador não é
carregado

Listras nas janelas Lâmina do limpador danificada Substituir a lâmina (acessório)

Carregar o acumulador Carregar o acumulador
Acumulador muito frio/muito quente Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça
Cabeça de limpeza bloqueada Remover o bloqueio da cabeça de limpeza
O fecho se foi Substituir o fecho

Cabeça de limpeza bloqueada Remover o bloqueio da cabeça de limpeza
O pulverizador não está montado corretamente Montar o pulverizador corretamente

O carregador não está conectado corretamente Verificar o carregador e as conexões do cabo USB
Acumulador muito frio/muito quente Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça

Foi exercida força demasiada Exercer menos força
Foi exercida força insuficiente Exercer mais força

Manutenção e limpeza (veja figura K)

Sempre limpar o aparelho cuidadosamente após o uso.
Remover a cabeça de limpeza do corpo principal e enxaguá-

la.
Enquanto a cabeça de limpeza 2 é removida do aparelho, se

deve li mpar o tanqu e de água suja 7 com água limpa e quente
através da abertura da cabeça de limpeza, até à linha Máx. En­cher o tanque de água suja 7 NÃO através da abertura de so­pro. Agitar o aparelho e despejar a água através do fecho 8.

Tratamento da cabeça de limpeza

Proteger a cabeça de limpeza contra danos durante o armaze­namento.

Evitar que a lâmina entre em contacto com papel ou cartão,
pois isto pode danificar o plástico.

Podem ser vistas manchas e listras no plástico. Isso é normal
e não afeta o desempenho de limpeza.

Serviço pós-venda e consultoria de
aplicação

www.bosch-pt.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tes é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características do apare­lho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas
Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900
Campinas – SP
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contato

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao
direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser
transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.
Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex­pedição), devem ser observadas as especiais exigências
quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário
consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar
a peça a ser trabalhada.

Eliminação

O aparelho, os acessórios e as embalagens devem ser recicla­dos de forma compatível com o meio ambiente.

O aparelho não deve ser deitado no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE, os apare­lhos que já não são utilizáveis devem ser coletados e, de acor­do com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, os acumulado­res/as baterias defeituosos ou usados devem ser coletados
separadamente e reciclados de forma compatível com o meio
ambiente.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

26 | Italiano

Acumuladores/pilhas:

f Os acumuladores integrados só devem ser removidos,

para a eliminação, por pessoal qualificado. A abertura

do invólucro da carcaça pode destruir o aparelho.

Acumuladores/pilhas não devem ser deitados no lixo domés­tico, nem no fogo nem na água. Acumuladores/pilhas devem
ser, se possível descarregados, recolhidos, reciclados ou eli­minados de forma ecológica.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza
AVVERTENZA: Leggere tutte le indi-

cazioni di sicurezza e le istruzioni
operative. La mancata osservanza del-

le indicazioni di sicurezza e delle istru­zioni può causare lesioni.

Simboli

I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com­prensione delle istruzioni d’uso. È importante conoscere be­ne i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpretazione cor­retta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo
più sicuro l’elettroutensile.

Simbolo Significato

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d’uso.

Direzione di reazione

Direzione di movimento

Impiego

fLa persona che usa l’apparecchio può

utilizzarlo esclusivamente in modo
conforme alle norme d’uso. Tenere
sempre presente le specifiche condi­zioni locali. Durante il lavoro stare
sempre attenti alle altre persone ed in
modo particolare ai bambini.

fSi raccomanda una particolare caute-

la se l’apparecchio viene utilizzato in
altezza. Per un impiego più comodo
utilizzare il cinturino per trasporto
fornito in dotazione.

fDurante l’impiego dell’apparecchio

non sporgersi dalla finestra.

fNon permettere in nessun caso l’uso

dell’apparecchio a bambini, persone
con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte oppure a cui manchi
esperienza e/o conoscenza e/o a per­sone che non abbiano famigliarità
con le presenti istruzioni. Le norme
nazionali prevedono eventualmente
dei limiti di restrizione relativamente
all’età dell’operatore.

fI bambini dovrebbero essere sorve-

gliati per assicurarsi che non giochino
con l’apparecchio.

fL’operatore è responsabile per terzi

nel settore operativo.

Utilizzo

fNon dirigere mai il getto nebulizzato

dall’applicatore verso persone oppu­re animali che si trovano nelle vici­nanze.

fNon dirigere mai il getto nebulizzato

CLICK!

Accensione

Spegnimento

Rumore percettibile
Massimo livello di riempimento

Accessori

dall’applicatore verso apparecchi
elettrici.

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Italiano | 27

fNon inserire alcun oggetto nell’aper-

tura di aspirazione.

fSe l’apparecchio o il detergente pos-

sono danneggiare o scolorire una su­perficie, prima dell’impiego testare la
compatibilità su un punto nascosto.

fNon utilizzare acidi non diluiti, aceto-

ne o solventi.

fNon utilizzare liquidi infiammabili.
fPer la pulizia di superfici non impiega-

re acqua bollente o molto calda, esi­ste pericolo di ustioni.

fNon utilizzare acqua molto calda o

bollente nell’apparecchio o nell’appli­catore a spruzzo.

fNon utilizzarre acqua molto calda o

bollente per pulire l’apparecchio.

fNon immergere l’apparecchio nell’ac-

qua. Lo stesso contiene componenti
elettrici.

fNon toccare e non inserire alcun og-

getto conduttore (come cacciavite o
simile) nella presa di carica.

fNon effettuare alcuna modifica

all’apparecchio. Modifiche illecite
possono pregiudicare la sicurezza
dell’apparecchio, provocare un au­mento della rumorosità e delle vibra­zioni e causare cattive prestazioni.

fRicaricare l’apparecchio esclusiva-

mente con la stazione di ricarica
fornita in dotazione.

fL’apparecchio contiene batterie ri-

caricabili che non sono sostituibili.

Indicazioni di sicurezza per
caricabatteria

Leggere tutte le
avvertenze di peri­colo e le istruzioni
operative. In caso

di mancato rispetto delle avvertenze di
pericolo e delle istruzioni operative si
potrà creare il pericolo di scosse elettri­che, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare queste istruzioni per
l’uso per l’impiego futuro.

fNon permettere in nessun caso l’uso

dell’apparecchio per il giardinaggio a
bambini, persone con capacità fisi­che, sensoriali o mentali ridotte op­pure a cui manchi esperienza e/o co­noscenza e/o a persone che non
abbiano famigliarità con le presenti
istruzioni. Le norme nazionali preve­dono eventualmente dei limiti di re­strizione relativamente all’età
dell’operatore.

fSorvegliare i bambini. In questo

modo viene assicurato che i bambini
non giochino con l'apparecchio.

f Custodire il caricabatteria al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un cari-

cabatteria va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scos­se elettriche.

f Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre puli-

to. Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di

una scossa elettrica.

f Prima di ogni impiego controllare la stazione di ricarica

ed il cavo USB. Se viene riscontrato un danno non utiliz­zare la stazione di ricarica. Non aprire da soli in nessun
caso la stazione di ricarica. Tutte le riparazioni devono
essere effettuata da un Centro di Assistenza Tecnica
Bosch. Stazioni di ricarica e cavi USB danneggiati aumen-

tano il rischio di una scossa elettrica.

f Non mettere in funzione la stazione di ricarica su super-

fici infiammabili (ad es. carta, tessuti ecc.) e in un am­biente facilmente infiammabile. Esiste pericolo di incen-

dio a causa del riscaldamento della stazione di ricarica che
si verifica durante la ricarica.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

28 | Italiano

f In caso di danneggiamento dell’apparecchio possono

fuoriuscire vapori. Aerare con aria fresca ed in caso di
disturbi rivolgersi ad un medico. I vapori possono irritare

le vie respiratorie.

Uso conforme alle norme

L’applicatore a spruzzo è idoneo per l’impiego domestico per
la rimo zione di spo rco da superf ici lisce, n on porose co me ve­tri, specchi e piastrelle.

L’apparecchio è idoneo per l’impiego domestico per l’aspira­zione di liquidi da superfici lisce, non porose come vetri, spec­chi e piastrelle. Non adatto per l’aspirazione di polvere!

Le superfici possono essere verticali, angolate o orizzontali.
Utilizzare detergente per lavavetri e aspiragocce. Per migliori

risultati utilizzare il detergente per vetri Bosch.

Volume di fornitura (vedere figura B)

Estrarre l’apparecchio con attenzione dall’imballaggio ed ac­certarsi che tutti i componenti che seguono facciano parte
della fornitura:
– Lavavetri e aspiragocce

– Testa per pulizia 266 mm
– Testa per pulizia 133 mm
– Assemblaggio applicatore a spruzzo 110 mm
– Flacone applicatore a spruzzo 300 ml
– Testa applicatore a spruzzo 276 mm
– Panno in microfibra 276 mm
– Panno in microfibra 110 mm
– Cinturino per trasporto
–Microcavo USB
– Dispositivo di carica **
– Manuale di istruzioni

In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure
dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il riven­ditore presso il quale avete acquistato la macchina.

** varia secondo il Paese

Componenti illustrati
(vedi figure A e C)

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rap­presentazione dell’elettroutensile sulle pagine con le rappre­sentazioni grafiche.

1 Tergivetro sostituibile 266 mm
2 Testa per pulizia 266 mm
3 Tasto di sbloccaggio per la testa per pulizia
4 Indicatore dello stato di carica della batteria
5 Interruttore di avvio/arresto
6 Copertura presa micro-USB
7 Serbatoio dell’acqua sporca
8 Chiusura per lo svuotamento dell’acqua sporca
9 Flacone applicatore a spruzzo

10 Grilletto
11 Ugello a spruzzo
12 Testa applicatore a spruzzo 110 mm
13 Testa applicatore a spruzzo 276 mm
14 Panno in microfibra 110 mm
15 Panno in microfibra 276 mm
16 Aggancio cinturino per trasporto
17 Cavo micro-USB
18 Stazione di ricarica **
19 Cinturino per trasporto
20 Presa micro-USB
21 Tergivetro sostituibile 133 mm
22 Testa per pulizia 133 mm

L’accessorio illustrato oppure descritto no n è compreso nel volu­me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel
nostro programma accessori.

** varia secondo il Paese

Dati tecnici

Lavavetri e aspiragocce a batteria GlassVAC

Codice prodotto
Tensione nominale
Potenza nominale
Classe di sicurezza
Peso in funzione della EPTA-

Procedure 01:2014
Temperatura ambientale con-

sentita
– Durante la ricarica e duran-

te il funzionamento

– Durante il magazzinaggio

Batteria ricaricabile

Tensione nominale
Autonomia
Numero degli elementi della

batteria ricaricabile

Stazione di ricarica

Codice prodotto

9

2 60 ...

Corrente di carica
Tempo di ricarica (a batteria

scaricata)
Peso in funzione della EPTA-

Procedure 01:2014 kg 0,30 **
Classe di sicurezza

** varia secondo il Paese

*

AU/NZ

3 600 HB7 0..

V= 3,6

W1

IPX4

kg 0,7

°C
°C

V= 3,6
Ah 2,0

EU
UK

KO

A1,0

min 180

-5... +62
+3...+43

Ioni di litio

... 120 713
... 120 718
... 120 717
... 120 716

/ II

5

1

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Montaggio ed uso

Scopo dell’operazione Figura Pagina

Componenti illustrati
Volume di fornitura
Ricarica della batteria
Montaggio/smontaggio della testa

per pulizia
Riempimento dell’applicatore a

spruzzo
Montaggio della testa dell’applicatore

a spruzzo
Applicazione del panno in microfibra

110 mm
Montaggio della testa dell’applicatore

a spruzzo 276 mm
Applicazione del panno in microfibra

276 mm
Smontaggio della testa dell’applica-

tore a spruzzo
Impiego
Svuotamento del serbatoio dell’ac-

qua sporca
Pulizia dell’apparecchio
Rimozione del panno in microfibra

110 mm
Pulizia del panno in microfibra
Accessori M 156

A 147
B 148
C 149
D 149

E 150

F 15 0

G 151

H–I 152– 154

I 154
J–K 154– 155
L 156

Messa in funzione

f Osservare la tensione di rete! La tensione riportata sulla

targhetta di identificazione del caricabatteria deve corri­spondere alla tensione della rete elettrica di alimentazio­ne.

Italiano | 29

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente
carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabi­le, prima del primo impiego ricaricare completamente la bat­teria ricaricabile nella stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in
qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione
dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricarica­bile.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta contro lo sca­ricamento completo.

L’apparecchio si ferma se la batteria ricaricabile è scarica.

Caricare la batteria (vedi figure A e C)

Nota bene: La micropresa USB 20 per il collegamento del mi-

crocavo USB 17 è situata nell’impugnatura.
Se la ricarica della batteria è bassa l’indicatore dello stato di

carica della batteria 4 lampeggia verde.
La batteria ricaricabile deve essere ricaricata se l’indicatore

dello stato di carica della batteria 4 lampeggia rosso. Spegne­re l’apparecchio e ricaricare la batteria.

Con l’ausilio del microcavo USB fornito in dotazione 17 colle­gare l’apparecchio alla stazione di ricarica 18. Inserire la sta­zione di ricarica 18 nella presa di corrente. L’operazione di ri­carica inizia.

Durante l’operazione di ricarica si riscalda l’impugnatura
dell’apparecchio. Questo è normale.

Durante l’operazione di ricarica l’indicatore dello stato di rica­rica della batteria 4 è illuminato permanentemente rosso.
Quando la batteria è completamente ricarica l’indicatore dello
stato di ricarica della batteria 4 è illuminato permanente-
mente verde.

Quando l’operazione di ricarica è terminata staccare la stazio­ne di ricarica dalla rete elettrica.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi

L’apparecchio non si
avvia

Potenza di aspirazione
limitata o assente

L’apparecchio si spe­gne da solo

Acqua fuoriesce
dall’apparecchio

La batteria ricaricabile
non si ricarica

Strisce sulla finestra Tergivetro danneggiato Sostituire il tergivetro (accessorio)

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

Batteria scaricata Ricaricare la batteria
Batteria troppo fredda/troppo calda Riscaldare/raffreddare la batteria
Testa per pulizia bloccata Eliminare il bloccaggio nella testa per pulizia
Chiusura assente Sostituire la chiusura
Batteria troppo fredda/troppo calda Riscaldare/raffreddare la batteria
Testa per pulizia bloccata Eliminare il bloccaggio nella testa per pulizia
Applicatore a spruzzo montato non correttamente Montare correttamente l’applicatore a spruzzo

Stazione di ricarica non collegata correttamente Controllare la stazione di ricarica e i collegamenti

del cavo USB

Batteria troppo fredda/troppo calda Riscaldare/raffreddare la batteria

Impiegata troppa forza Impiegare meno fo rza
Impiegata troppa poca forza Impiegare più forza

30 | Nederlands

Manutenzione e pulizia (vedi figura K)

Dopo l’impiego pulire sempre accuratamente l’apparecchio.
Rimuovere la testa per pulizia dal corpo principale e sciac-

quarla.
Mentre la testa per pulizia 2 viene rimossa dall’apparecchio,

riempire il serbatoio dell’acqua sporca 7 con acqua pulita e
calda attraverso l’apertura della testa per pulizia fino alla linea
Max. NON riempire il serbatoio dell’acqua sporca 7 attraverso
l’apertura di scarico. Scuotere l’apparecchio ed eliminare l’ac­qua attraverso la chiusura 8.

Cura della testa per pulizia

Durante il magazzinaggio proteggere da danneggiamenti la te­sta per pulizia.

Evitare che carta o cartone tocchino il tergivetro, da questo
contatto la plastica può venire danneggiata.

Possono essere visibili sulla plastica macchie e linee. Questo
è normale e non ha alcuna influenza sulla prestazione di puli­zia.

Assistenza clienti e consulenza
impieghi

www.bosch-pt.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,
è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die­ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’apparec­chio per il giardinaggio.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa 2/A
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta­mente on-line i ricambi.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette
ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie rica­ricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente
senza ulteriori precauzioni.
In caso di spedizione tramite terzi (es.: trasporto aereo oppu­re spedizioniere) devono essere osservati particolari requisiti
relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la prepara­zione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad un esper­to per merce pericolosa.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente apparec­chio, accessori ed imballaggi non più necessari.

Non gettare l’apparecchio tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/CE gli appa­recchi diventati inservibili e, in base alla direttiva europea
2006/66/CE, le batterie ricaricabili/ batterie difettose o con­sumate devono essere raccolte separatamente ed essere in­viate ad una riutilizzazione ecologica.

Batterie ricaricabili/Batterie:

f Batterie ricaricabili integrate possono essere rimosse

per lo smaltimento esclusivamente da personale spe­cializzato. Aprendo la copertura della carcassa l’apparec-

chio può essere danneggiato irreparabilmente.

Non gettare le batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti dome­stici, nel fuoco o nell’acqua. Le batterie ricaricabili/batterie,
possibilmente scariche, devono essere raccolte, riciclate op­pure smaltite rispettando rigorosamente la protezione
dell’ambiente.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING: Lees alle veilig-

heidsvoorschriften en aanwijzingen.

Als de veiligheidsvoorschriften en aan­wijzingen niet in acht worden genomen,
kan dit letsel tot gevolg hebben.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en
begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de
symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de
symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig
te gebruiken.

Symbool Betekenis

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing door.

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Nederlands | 31

Symbool Betekenis

Reactierichting

Bewegingsrichting

Inschakelen

Uitschakelen

CLICK!

Hoorbaar geluid
Maximale vulhoogte

Toebehoren

Bediening

fDe bedienende persoon mag het ap-

paraat alleen volgens de voorschrif­ten gebruiken. De plaatselijke om­standigheden moeten in acht worden
genomen. Let tijdens de werkzaam­heden goed op andere personen, in
het bijzonder op kinderen.

fBijzondere voorzichtigheid is gebo-

den wanneer u het apparaat op een
trap of ladder gebruikt. Met de mee­geleverde draagriem wordt het ge­bruik gemakkelijker.

fLeun bij het gebruik van het apparaat

niet uit het raam.

fLaat het apparaat nooit gebruiken door

kinderen, personen met beperkte fy­sieke, sensorische of geestelijke vaar­digheden of te weinig ervaring of ken­nis of personen die niet vertrouwd zijn
met deze aanwijzingen. In uw land gel­den eventueel voorschriften ten aan­zien van de leeftijd van de bediener.

fOp kinderen dient toezicht te worden

gehouden om er zeker van te zijn dat
zij niet met het apparaat spelen.

fDe bediener is verantwoordelijk voor

andere personen in de werkomge­ving.

Gebruik

fRicht de sproeistraal van de applica-

tor niet op personen of dieren in uw
omgevingen.

fRicht de sproeistraal van de applica-

tor niet op elektrische apparaten.

fSteek geen voorwerpen in de zuig-

opening.

fAls het apparaat of het reinigingsmid-

del een oppervlak kunnen beschadi­gen of verkleuren, dient u de ge­schiktheid vóór het gebruik op een
onopvallende plaats te testen.

fGebruik geen onverdunde zuren, ace-

ton of oplosmiddel.

fGebruik geen brandbare vloeistof-

fen.

fGebruik geen heet of kokend water

voor het reinigen van oppervlakken,
er bestaat verbrandingsgevaar.

fGebruik geen heet of kokend water in

het apparaat of in de sproeiapplica­tor.

fGebruik geen heet of kokend water

om het apparaat te reinigen.

fDompel het apparaat niet in water on-

der. Het bevat elektrische compo­nenten.

fRaak de oplaadaansluiting niet aan en

steek daarin geen geleidende voor­werpen (zoals een schroevendraaier
of iets dergelijks).

fVerander het apparaat niet. Onge-

oorloofde veranderingen kunnen de
veiligheid van het apparaat nadelig
beïnvloeden en tot meer geluiden,
trillingen en slechte prestaties leiden.

fLaad het apparaat alleen met de

meegeleverde oplader op.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

32 | Nederlands

fHet apparaat bevat accu’s die niet

kunnen worden vervangen.

Veiligheidsvoorschriften voor
oplaadapparaten

Lees alle veilig­heidswaarschu­wingen en alle
voorschriften. Als

de waarschuwingen en voorschriften
niet worden opgevolgd, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig let­sel tot gevolg hebben.

Bewaar de gebruiksaanwijzing om
deze later te kunnen gebruiken.

fLaat dit tuingereedschap nooit ge-

bruiken door kinderen, personen met
beperkte fysieke, zintuiglijke of gees­telijke vaardigheden of met beperkte
ervaring of kennis of door personen
die met deze aanwijzingen niet ver­trouwd zijn. In uw land gelden eventu­eel voorschriften ten aanzien van de
leeftijd van de bediener.

fHoud toezicht op kinderen. Daar-

mee wordt gewaarborgd dat kinde­ren niet met het gereedschap spelen.

f Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen en

vocht. Het binnendringen van water in het oplaadapparaat

vergroot het risico van een elektrische schok.

f Houd het oplaadapparaat schoon. Door vervuiling be-

staat gevaar voor een elektrische schok.

f Controleer voor elk gebruik de oplader en de USB-ka-

bel. Als een defect wordt vastgesteld, gebruik de opla­der dan niet. Open de oplader nooit zelf. Alle reparaties
moeten worden uitgevoerd door een Bosch Service
Center. Beschadigde opladers en USB-kabels verhogen

het risico van een elektrische schok.

f Gebruik de oplader niet op een ontvlambare onder-

grond (zoals papier of textiel) of in een brandbare om­geving. Vanwege de bij het opladen optredende verwar-

ming van de oplader bestaat brandgevaar.

f Bij beschadiging van het apparaat kunnen dampen vrij-

komen. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten
een arts. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren.

Gebruik volgens bestemming

De sproeiapplicator is bestemd voor huishoudelijk gebruik,
voor het verwijderen van vuil van gladde, niet poreuze opper­vlakken zoals glas, spiegels en tegels.

Het apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik, voor het
opzuigen van vloeistoffen van gladde, niet poreuze oppervlak­ken zoals glas, spiegels en tegels. Niet geschikt voor het zui­gen van stof!

De oppervlakken kunnen verticaal, horizontaal en voorzien
van hoeken zijn.

Gebruik reinigingsmiddel voor raamwissers. Gebruik voor op­timale resultaten Bosch glasreiniger.

Meegeleverd (zie afbeelding B)

Neem het gereedschap voorzichtig uit de verpakking. Contro­leer of de volgende delen compleet zijn:

– Raamwisser
– Reinigingskop 266 mm
– Reinigingskop 133 mm
– Sproeiapplicator samenbouw 110 mm
– Sproeiapplicatorfles 300 ml
– Sproeiapplicatorkop 276 mm
– Microvezeldoek 276 mm
– Microvezeldoek 110 mm
–Draagriem
– Micro-USB-kabel
– Oplaadapparaat **
– Gebruiksaanwijzing

Neem contact op met uw leverancier wanneer er onderdelen
ontbreken of beschadigd zijn.

** verschilt per land

Afgebeelde componenten
(zie afbeeldingen A en C)

De componen ten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
het gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 Vervangbaar wisblad 266 mm

2 Reinigingskop 266 mm

3 Ontgrendelingsknop voor de reinigingskop

4 Accuoplaadindicatie

5 Aan/uit-schakelaar

6 Afdekking micro-USB-bus

7 Vuilwatertank

8 Dop voor het leegmaken van de vuilwatertank

9 Sproeiapplicatorfles
10 Trekker
11 Sproeier
12 Sproeiapplicatorkop 110 mm
13 Sproeiapplicatorkop 276 mm
14 Microvezeldoek 110 mm

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

15 Microvezeldoek 276 mm
16 Opname draagriem
17 Micro-USB-kabel
18 Oplaadapparaat **
19 Draagriem
20 Micro-USB-bus
21 Vervangbaar wisblad 133 mm
22 Reinigingskop 133 mm

Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren­programma.

** verschilt per land

Technische gegevens

Accu-raamwisser GlassVAC

Productnummer
Nominale spanning
Nominaal vermogen
Isolatieklasse
Gewicht volgens EPTA-

Procedure 01:2014 kg 0,7
Toegestane omgevingstempe-

ratuur
– tijdens opladen en gebruik
– tijdens bewaren

Accu

Nominale spanning
Capaciteit
Aantal accucellen

Oplaadapparaat

Productnummer
2 60 ...

9

Laadstroom
Oplaadtijd (bij lege accu)
Gewicht volgens EPTA-

Procedure 01:2014 kg 0,30 **
Isolatieklasse

** verschilt per land

*

AU/NZ

3 600 HB7 0..

V= 3,6

W1

IPX4

°C
°C

V= 3,6
Ah 2,0

EU
UK

KO

A1,0

min 180

-5... +62
+3...+43

Li-Ion

... 120 713
... 120 718
... 120 717
... 120 716

/ II

Montage en gebruik

Handelingsdoel Afbeelding Pagina

Afgebeelde componenten
Meegeleverd
Accu opladen
Reinigingskop monteren of

demonteren
Sproeiapplicator vullen
Sproeiapplicatorkop monteren

A 147
B 148
C 149
D 149

E 150

Nederlands | 33

Handelingsdoel Afbeelding Pagina

Microvezeldoek 110 mm
aanbrengen

Sproeiapplicatorkop 276 mm
monteren

Microvezeldoek 276 mm
aanbrengen

Sproeiapplicatorkop demonteren
Werkwijze
Vuilwatertank leegmaken
Apparaat reinigen
Microvezeldoek 110 mm

verwijderen
Microvezeldoek reinigen
Toebehoren M 156

F 150

G 151

H–I 152– 154
I 154
J–K 154 –155
L 156

Ingebruikneming

5

f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje
van het oplaadapparaat.

Opmerking: De accu wordt gedeelte lijk opgeladen geleverd.
Om de accu zijn volledige capaciteit te laten verkrijgen, laadt
u voor het eerste gebruik de accu volledig in de oplader op.

De Lithium-Ion-accu kan op elk moment worden opgeladen
zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het
opladen schaadt de accu niet.

De lithiumionaccu is beschermd tegen te sterk ontladen.
Het apparaat stopt als de accu helemaal leeg is.

1

Accu opladen (zie afbeeldingen A en C)

Opmerking: De Micro-USB-aansluiting 20 voor het aanslui-

ten van de Micro-USB-kabel 17 bevindt zich in de greep.
Is de acculading gering, knippert de accu-oplaadindicatie 4

groen.
De accu moet worden opgeladen als de accu-oplaadindicatie

4 rood knippert. Schakel het apparaat uit en laad de accu op.
Sluit het apparaat met de meegeleverde Micro-USB-kabel 17

aan op de oplader 18. Steek de oplader 18 in het stopcon­tact. Het opladen begint.

Tijdens het opladen wordt de greep van het apparaat warm.
Dat is normaal.

De accu-oplaadindicatie 4 brandt tijdens het opladen continu
rood. Is de accu volledig opgeladen, brandt de accu-oplaadin­dicatie 4 continu groen.

Trek de oplader uit het stopcontact als het opladen beëindigd
is.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering
in acht.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

34 | Nederlands

Storingen opsporen

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Apparaat start niet Accu leeg Accu opladen

Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen

Beperkt of helemaal
geen zuigvermogen

Apparaat wordt vanzelf
uitgeschakeld

Er komt water uit het
apparaat

Accu laadt niet op Oplader niet juist aangesloten Oplader en USB-kabelverbindingen controleren

Strepen op de ramen Wisserblad beschadigd Wisserblad vervangen (toebehoren)

Reinigingskop geblokkeerd De blokkering van de reinigingskop ongedaan ma-

ken
Dop ontbreekt Dop vervangen
Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen
Reinigingskop geblokkeerd De blokkering van de reinigingskop ongedaan ma-

ken
Sproeiapplicator niet juist gemonteerd Sproeiapplicator juist monteren

Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen

Te veel kracht gebruikt Minder kracht gebruiken
Te weinig kracht gebruikt Meer kracht gebruiken

Onderhoud en reiniging
(zie afbeelding K)

Reinig het apparaat altijd grondig na gebruik.
Verwijder de reinigingskop van het apparaat en spoel de reini-

gingskop.
Nadat u de reinigingskop 2 verwijderd heeft, vult u de vuilwa-

tertank 7 met schoon, warm water door de opening van de rei­nigingskop tot aan de markering max. Vul de vuilwatertank 7
NIET via de aftapopening. Schud de machine en giet het water
af via de aftapopening 8.

Onderhoud reinigingskop

Bescherm de reinigingskop tegen beschadiging voordat u het
apparaat opbergt.

Voorkom dat papier of karton het wisserblad raken. Anders
kan de kunststof beschadigd worden.

Op de kunststof kunnen vlekken en lijnen te zien zijn. Dit is
normaal en heeft geen invloed op het reinigingsvermogen.

Klantenservice en gebruiksadviezen

www.bosch-pt.com

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het tuingereedschap.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Vervoer

Op de meegeleverde Lithium-Ion-accu’s zijn de eisen voor het
vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun­nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de
weg worden vervoerd.
Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi­tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak­king en markering in acht worden genomen. In deze gevallen
moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige
voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Afvalverwijdering

Apparaat, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor
het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi het apparaat niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG moe ten niet meer
bruikbare apparaten en volgens de Europese richtlijn
2006/66/EG moeten defecte of lege accu's en batterijen
apart worden ingezameld en op een voor het milieu verant­woorde wijze worden hergebruikt.

Accu’s en batterijen:

f Geïntegreerde accu's mogen alleen door daarvoor op-

geleid personeel worden verwijderd als deze moeten
worden afgevoerd. Door het openen van de behuizing kan

het apparaat onbruikbaar.

Gooi accu’s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het
vuur of het water. Accu’s en batterijen moeten, indien moge­lijk leeg, worden ingezameld, gerecycled of op een voor het
milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd.

Wijzigingen voorbehouden.

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Dansk | 35

Dansk

Sikkerhedsinstrukser
ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsin-

strukser og anvisninger. I tilfælde af

forsømmelser i forbindelse med over­holdelse af sikkerhedsinstrukserne og
anvisningerne er der risiko for kvæstel­ser.

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse
og forstå driftsvejledningen. Læg mærke til symbolerne og
overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne
er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet.

Symbol Betydning

Generel sikkerhedsadvarsel.

Læs brugsanvisningen.

Reaktionsretning

Bevægelsesretning

Start

Stop

CLICK!

Betjening

fBrugeren må kun benytte maskinen i

henhold til ovenstående punkter. Tag
hensyn til omgivelserne. Hold øje
med andre personer, især børn, når
der arbejdes med maskinen.

fVær særlig forsigtig, når produktet

bruges i højden. Brug den medlevere­de bærerem, det gør brugen nemme­re.

Hørbar støj
maks. påfyldningshøjde

Tilbehør

fLæn dig ikke ud af vinduet, når pro-

duktet bruges.

fTillad aldrig børn, personer med be-

grænsede fysiske, sensoriske eller
psykiske evner eller med manglende
erfaring og/eller med manglende vi­den og/eller personer, der ikke er for­trolige med disse instrukser, at bruge
produktet. Nationale forskrifter kan
bestemme alderen på den person,
som må betjene haveværktøjet.

fBørn bør holdes under opsyn for at

forhindre, at de leger med produktet.

fBrugeren bærer ansvaret for tredje-

mand, der opholder sig i arbejdsom­rådet.

Brug

fRet ikke sprøjtestrålen fra applikato-

ren mod personer eller dyr, der op­holder sig i nærheden af dig.

fRet ikke sprøjtestrålen fra applikato-

ren mod elektriske produkter.

fStik ikke genstande ind i sugeåbnin-

gen.

fHvis produktet eller rengøringsmidlet

kan beskadige eller misfarve en over­flade, skal det testes inden brug på et
skjult sted.

fBrug ikke ufortyndet syre, acetone el-

ler opløsningsmiddel.

fBrug ikke brændbare væsker.
fBrug ikke kogende eller hedt vand til

at rengøre overflader med, fare for
skoldning.

fBrug ikke hedt eller kogende vand i

produktet eller i sprøjteapplikatoren.

fBrug ikke hedt eller kogende vand til

at rengøre produktet med.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

36 | Dansk

fDyp ikke produktet i vand. Det inde-

holder elektriske komponenter.

fBerør og stik ingen ledende genstan-

de (som f.eks. skruetrækker eller lig­nende) ind i ladebøsningen.

fUdfør ikke ændringer på produk-

tet. Ikke tilladte ændringer kan forrin­ge dit produkts sikkerhed, føre til me­re støj og større vibrationer og dårlig
ydelse.

fOplad kun produktet med det med-

leverede ladeaggregat.

fProduktet indeholder akkuer, der

ikke kan udskiftes.

Sikkerhedsforskrifter for
ladeaggregater

Læs alle sikker­hedsinstrukser og
anvisninger. I til-

fælde af manglende
overholdelse af sikkerhedsinstrukser­ne og anvisningerne er der risiko for
elektrisk stød, brand og/eller alvorlige
kvæstelser.

Opbevar denne vejledning til senere
brug.

fTillad aldrig børn, personer med be-

grænsede fysiske, sensoriske eller
psykiske evner eller med manglende
erfaring og/eller med manglende vi­den og/eller personer, der ikke er for­trolige med disse instrukser, at bruge
haveværktøjet. Nationale forskrifter
kan bestemme alderen på den per­son, som må betjene haveværktøjet.

fSørg for, at børn er under opsyn.

Dermed sikres det, at børn ikke leger
med værktøjet.

f Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn eller fugtig-

hed. Indtrængning af vand i ladeaggregatet øger risikoen

for elektrisk stød.

f Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren for elektrisk

stød.

f Kontrollér altid ladeaggregatet og USB-kablet før brug.

Konstateres en skade, bruges ladeaggregatet ikke.
Forsøg aldrig selv at åbne ladeaggregatet. Alle repara­tioner skal gennemføres af et Bosch Service Center.

Beskadigede ladeaggregater og USB-kabler øger risikoen
for elektrisk stød.

f Brug ikke ladeaggregatet på antændelige overflader

(f.eks. papir, tekstiler osv.) og/eller i brændbare omgi­velser. Ladeaggregatet bliver varmt under opladningen.

Brandfare!

f Beskadiges produktet, kan dampe sive ud. Tilfør frisk

luft og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan

irritere luftvejene.

Beregnet anvendelse

Sprøjteapplikatoren er beregnet til at blive brugt i husholdnin­gen til at fjerne snavs fra glatte, ikke porøse overflader som
f.eks. glas, spejle og fliser.

Produktet er beregnet til at blive brugt i husholdningen til at
opsuge væsker fra glatte, ikke porøse overflader som f.eks.
glas, spejle og fliser. Ikke egnet til at opsuge støv!

Overfladerne kan bære lodrette, vinkelformede eller vandret­te.

Brug rengøringsmiddel til vinduessuger. Det bedste resultat
opnås ved at bruge Bosch glasrens.

Leveringsomfang (se figur B)

Tag maskinen forsigtigt ud af emballagen. Kontrollér, at dele­ne er fri for mangler:

– Vinduessuger
– Rengøringshoved 266 mm
– Rengøringshoved 133 mm
– Sprøjteapplikator samling 110 mm
– Sprøjteapplikatorflaske 300 ml
– Sprøjteapplikatorhoved 276 mm
– Mikrofiberklud 276 mm
– Mikrofiberklud 110 mm
– Bærerem
– Micro-USB-kabel
– Ladeaggregat **
– Betjeningsvejledning

Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede, bedes du kon­takte den forhandler, hvor du har købt haveværktøjet.

** landespecifik

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Dansk | 37

Illustrerede komponenter
(se Fig. A og C)

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af ladeaggregatet på illustrationssiden.

1 Udskifteligt viskerblad 266 mm
2 Rengøringshoved 266 mm
3 Oplåsningstast til rengøringshoved
4 Akku-ladetilstandsindikator
5 Start-stop-kontakt
6 Afdækning mikro-USB-bøsning
7 Snavsvandsbeholder
8 Lås til tømning af snavsvand

9 Sprøjteapplikatorflaske
10 Aftrækker
11 Spraydyse
12 Sprøjteapplikatorhoved 110 mm
13 Sprøjteapplikatorhoved 276 mm
14 Mikrofiberklud 110 mm
15 Mikrofiberklud 276 mm
16 Holder bærerem
17 Micro-USB-kabel
18 Ladeaggregat **
19 Bærerem
20 Mikro-USB-bøsning
21 Udskifteligt viskerblad 133 mm
22 Rengøringshoved 133 mm

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ik­ke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores
tilbehørsprogram.

** landespecifik

Tekniske data

Akku-vinduessuger GlassVAC

Typenummer
Nominel spænding
Nominel effekt
Beskyttelsesklasse
Vægt svarer til EPTA-

Procedure 01:2014
tilladt omgivelsestemperatur

– under ladning og under

*

drift

–under opbevaring

Akku Li-Ion

Nominel spænding
Kapacitet
Antal akkuceller

** landespecifik

3 600 HB7 0..

V= 3,6

W1

IPX4

kg 0,7

°C
°C

V= 3,6
Ah 2,0

-5... +62
+3...+43

Akku-vinduessuger GlassVAC

Ladeaggregat

Typenummer
2 60 ...

9

Ladestrøm
Ladetid (tom akku)
Vægt svarer til EPTA-

Procedure 01:2014 kg 0,30 **
Beskyttelsesklasse

** landespecifik

EU
UK

AU/NZ

KO

A1,0

min 180

Montering og drift

Handlingsmål Fig. Side

Illustrerede komponenter
Leveringsomfang
Akku lades
Rengøringshoved monteres/

afmonteres
Sprøjteapplikator fyldes op
Sprøjteapplikatorhoved monteres
Mikrofiberklud 110 mm anbringes
Sprøjteapplikatorhoved 276 mm

monteres
Mikrofiberklud 276 mm anbringes
Sprøjteapplikatorhoved afmonteres
Arbejdsproces
Snavsvandsbeholder tømmes
Produkt rengøres
Mikrofiberklud 110 mm fjernes
Mikrofiberklud rengøres
Tilbehør

Ibrugtagning

5

f Kontroller netspændingen! Strømkildens spænding skal

stemme overens med angivelserne på ladeaggregatets ty­peskilt.

Bemærk: Akkuen er delvist opladet, når den udleveres. For at
sikre at akkuen fungerer 100% lades akkuen fuldstændigt i la­deaggregatet før første ibrugtagning.

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden for­kortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.

Li-ion-akkuen er udstyret med en beskyttelse, som forhindrer
afladning.

Produktet stopper, når akkuen er afladet.

1

A 147
B 148
C 149
D 149

E 150

F 15 0
G 151

H–I 152– 154
I 154
J–K 154– 155
L 156

M 156

... 120 713
... 120 718
... 120 717
... 120 716

/ II

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

38 | Dansk

Opladning af akku (se Fig. A og C)

Bemærk: Micro-USB-bøsningen 20 bruges til at tilslutte Mi-

cro-USB-kablet 17 findes i grebet.
Er akkuladningen lav, blinker akku-ladetilstandsindikatoren 4

grøn.
Akkuen skal lades, når akku-ladetilstandsindikatoren 4 blin-

ker rød. Sluk for produktet og oplad akkuen.
Forbind produktet med det medleverede Micro-USB-kabel

17 med ladeaggregatet 18. Sæt ladeaggregatet 18 i stikdå-
sen. Opladningen går i gang.

Under opladningen bliver maskinens håndgreb varmt. Dette
er normalt.

Akku-ladetilstandsindikatoren 4 lyser rød under hele oplad­ningen. Når akkuen er helt opladet, lyser akku-ladetilstands­indikatoren 4 grøn hele tiden.

Afbryd ladeaggregatet fra strømmen, når opladningen er fær­dig.

Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

Fejlsøgning

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Produkt starter ikke Akkuen er afladt Oplad akku

Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen

Indskrænket eller slet
ingen sugeeffekt

Produkt slukker Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen

Vand strømmer ud af
produktet

Akku lader ikke Ladeaggregat er ikke tilsluttet rigtigt Kontroller ladeaggregat og USB-kabelforbindelser

Striber på vinduet Viskerblad er beskadiget Erstat viskerblad (tilbehør)

Rengøringshoved blokeret Fjern blokeringen i rengøringshovedet
Lås er væk Erstat lås

Rengøringshoved blokeret Fjern blokeringen i rengøringshovedet
Sprøjteapplikator er ikke monteret rigtigt Monter sprøjteapplikator rigtigt

Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen

Der er brugt for meget kraft Brug mindre kraft
Der er brugt for lidt kraft Brug mere kraft

Vedligeholdelse og rengøring
(se Fig. K)

Rengør altid produktet grundigt efter brug.
Fjern rengøringshovedet fra hoveddelen og skyl det.
Mens rengøringshovedet 2 fjernes fra produktet, fyldes

snavsvandsbeholderen 7 med rent, varmt vand gennem åb­ningen på rengøringshovedet op til Max-linjen. Fyld IKKE
snavsvandsbeholderen 7 via aftapningsåbningen. Ryst pro­duktet og hæld vandet ud gennem låsen 8.

Pleje af rengøringshoved

Beskyt rengøringshovedet mod beskadigelser under opbeva­ringen.

Undgå, at papir eller karton berører viskerbladet, da dette kan
føre til en beskadigelse af plastmaterialet.

På plastmaterialet kan der ses pletter og linjer. Dette er helt
normalt og påvirker ikke rengøringsarbejdet.

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Kundeservice og brugerrådgivning

www.bosch-pt.com

Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal
altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om
farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på of­fentlig vej uden yderligere pålæg.
Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el­ler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning
overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før
forsendelsesstykket forberedes.

Svenska | 39

Bortskaffelse

Værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø­venlig måde.

Smid ikke produktet ud sammen med det alminde­lige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasserede pro­dukter og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal de­fekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og
genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

f Integrerede akkuer må kun tages ud, når de skal bort-

skaffes af specialiseret personale. Produktet kan blive

ødelagt, hvis husets skal åbnes.

Akkuer/batterier må ikke smides ud sammen med det almin­delige husholdningsaffald, ej heller brændes eller smides i
vandet. Akkuer/batterier skal hvis muligt aflades, indsamles,
genbruges eller bortskaffes iht. gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar
VARNING: Läs noga igenom alla

säkerhetsanvisningar och instruktio­ner. Om säkerhetsanvisningarna och

instruktionerna ignoreras kan kropps­skada orsakas.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå
bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på
minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre
och säkrare använda elverktyget.

Symbol Betydelse

Allmän varning för riskmoment.

Läs noga igenom bruksanvisningen.

Symbol Betydelse

Rörelseriktning

Inkoppling

Urkoppling

CLICK!

Hörbart ljud
maximal fyllhöjd

Tillbehör

Användning

fHögtryckstvätten får endast använ-

das för avsett ändamål. Ta hänsyn till
lokala förhållanden. Under arbetet se
upp för obehöriga personer och spe­ciellt då barn.

fSärskild varsamhet bör iakttas då

redskapet används högt uppe.
Använd medföljande handlovsrem
för bekvämt bruk.

fLuta inte ut genom fönstret vid

användning av redskapet.

fLåt aldrig barn, personer med

begränsad fysisk, sensorisk eller psy­kisk förmåga eller erfarenhet
och/eller bristande kunskap och/eller
personer som inte är bekanta med
dessa instruktioner använda redska­pet. Nationella föreskrifter begränsar
eventuellt tillåten ålder för använd­ning.

fBarn bör övervakas för att säkerställa

att de inte leker med redskapet.

fAnvändaren ansvarar för utomstå-

ende på arbetsområdet.

Reaktionsriktning

Användning

fRikta inte applikatorns sprutstråle

mot personer eller djur som är i när­heten.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

40 | Svenska

fRikta inte applikatorns sprutstråle

mot elektriska apparater.

fStick inte in föremål i sugöppningen.
fOm redskapet eller reningsmedlet

eventuellt kan skada eller missfärga
en yta, bör lämpligheten testas på ett
diskret ställe före användning.

fAnvänd inga koncentrerade syror,

aceton eller lösningsmedel.

fAnvänd inte brännbara vätskor.
fAnvänd inte kokande eller hett vatten

för rengöring av ytor, skållningsrisk
förestår.

fAnvänd inte kokande eller hett vatten

i redskapet eller i sprutapplikatorn.

fAnvänd inte kokande eller hett vatten

för rengöring av redskapet.

fDoppa inte ned redskapet i vatten.

Det innehåller elektriska komponen­ter.

fBerör inte och stick inte in ledande

föremål (som skruvmejsel eller lik­nande) i laddningshylsan.

fGör inga förändringar på redska-

pet. Otillåtna förändringar kan men­ligt påverka redskapets säkerhet och
leda till kraftigare buller och vibratio­ner samt dålig effekt.

fLadda redskapet endast med med-

levererad laddare.

fRedskapet innehåller batterier,

som inte kan bytas.

Säkerhetsanvisningar för laddare

Läs noga igenom
alla säkerhetsan­visningar och

instruktioner. Fel som uppstår till följd

av att säkerhetsanvisningarna och

instruktionerna inte följts kan orsaka
elstöt, brand och/eller allvarliga per­sonskador.

Ta vara på denna instruktion för
senare användning.

fLåt aldrig barn, personer med

begränsad fysisk, sensorisk eller psy­kisk förmåga eller erfarenhet
och/eller bristande kunskap och/eller
personer som inte är bekanta med
dessa instruktioner använda träd­gårdsredskapet. Nationella föreskrif­ter begränsar eventuellt tillåten ålder
för användning.

fHåll barn under uppsikt. Därvid

säkerställs att barn inte leker med
elverktyget.

f Skydda laddaren mot regn och väta. Tränger vatten in i

laddaren ökar risken för elektrisk stöt.

f Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk stöt.
f Kontrollera laddaren och USB-kabeln före varje

användning. Om skador fastställts får laddaren inte
användas. Öppna aldrig laddaren på egen hand. Alla
reparationer bör utföras i Bosch Service Center. Ska-

dade laddare och USB-kablar ökar risken för elstöt.

f Använd inte laddaren på lättantändligt underlag (t.ex.

papper, textilier mm) resp. i brännbar omgivning. När

laddaren vid laddning värms upp kan risk för brand uppstå.

f Om redskapet skadats kan ånga uppstå. Tillför friskluft

och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan leda till

irritation i andningsvägarna.

Ändamålsenlig användning

Sprutapplikatorn är avsedd för användning i hushåll, för att
avlägsna smuts från glatta, inte porösa ytor som glas, speglar
och kakel.

Redskapet är avsett för användning i hushåll, för uppsugning
av vätskor. från glatta, inte porösa ytor som glas, speglar och
kakel. Lämpar sig inte för dammsugning.

Ytorna kan vara lodräta, sneda eller horisontella.
Använd för fönstersugare avsedda reningsmedel. Använd

Bosch glasrengöringsmedel för bästa resultat.

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Svenska | 41

Leveransen omfattar (se bild B)

Plocka försiktigt upp elredskapet ur förpackningen och kon­trollera att följande delar finns med:

– Fönstersugare
– Reningshuvud 266 mm
– Reningshuvud 133 mm
– Sprutapplikator monterad 110 mm
– Sprutapplikatorflaska 300 ml
– Sprutapplikatorhuvud 276 mm
– Mikrofiberduk 276 mm
– Mikrofiberduk 110 mm
–Handlovsrem
–Mikro-USB-kabel
–Laddare**
–Bruksanvisning

Om delar saknas eller om de är skadade, ta genast kontakt
med återförsäljaren.

** landsspecifik

Illustrerade komponenter
(se bilderna A och C)

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av
elredskapet på grafiksidan.

1 Utbytbart torkarblad 266 mm

2 Reningshuvud 266 mm

3 Upplåsningsknapp för reningshuvudet

4 Batteriladdningsindikator

5 Strömställare Till/Från

6 Skydd micro-USB-uttag

7 Smutsvattentank

8 Lock för tömning av smutsvatten

9 Sprutapplikatorflaska
10 Avtryckare
11 Sprutmunstycke
12 Sprutapplikatorhuvud 110 mm
13 Sprutapplikatorhuvud 276 mm
14 Mikrofiberduk 110 mm
15 Mikrofiberduk 276 mm
16 Fäste för handlovsrem
17 Micro-USB-kabel
18 Laddare **
19 Handlovsrem
20 Micro-USB-uttag
21 Utbytbart torkarblad 133 mm
22 Reningshuvud 133 mm

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehö r ingår inte i
standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram b eskrivs allt tillbe­hör som finns.

** landsspecifik

Tekniska data

Sladdlös fönstersugare GlassVAC

Produktnummer
Märkspänning
Märkeffekt
Skyddsklass
Vikt enligt EPTA-Procedure

01:2014
tillåten omgivningstemperatur

– vid laddning och

användning

–vid lagring

Batteri Li-jon

Märkspänning
Kapacitet
Antal battericeller

Laddare

Produktnummer
2 60 ...

Laddningsström
Laddningstid (batteriet urlad-

dat)
Vikt enligt EPTA-Procedure

01:2014
Skyddsklass

** landsspecifik

*

9

AU/NZ

3 600 HB7 0..

V= 3,6

W1

IPX4

kg 0,7

°C
°C

V= 3,6
Ah 2,0

EU
UK

KO

A1,0

min 180

kg 0,30 **

-5... +62
+3...+43

... 120 713
... 120 718
... 120 717
... 120 716

Montering och drift

Handlingsmål Figur Sida

Illustrerade komponenter
Leveransen omfattar
Ladda batteriet
Montera/demontera reningshuvudet
Fyll sprutapplikatorn
Montera sprutapplikatorhuvudet
Sätt dit 110 mm mikrofiberduken
Montera 276 mm sprutapplikatorhu-

vudet
Sätt dit 276 mm mikrofiberduken
Demontera sprutapplikatorhuvudet
Arbetsoperation
Töm smutsvattentanken
Rengör redskapet
Avlägsna 110 mm mikrofiberduken
Rengör mikrofiberduken
Tillbehör

A 147
B 148
C 149
D 149
E 150

F 15 0
G 151

H–I 152– 154
I 154
J–K 154– 155
L 156

M 156

5

1

/ II

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

42 | Svenska

Driftstart

f Kontrollera nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på laddarens
dataskylt.

Anvisning: Batteriet levereras delladdat. För full effekt skall
batteriet före första användningen fullständigt laddas upp i
laddaren.

Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom
detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om
laddning avbryts.

Li-jonbatteriet är skyddat mot djupurladdning.
Redskapet stannar då batteriet är urladdat.

Batteriets laddning (se bilderna A och C)

Anvisning: Mikro-USB-hylsan 20 för anslutning av mikro-

USB-kabeln 17 befinner sig i handtaget.

Om batteriets laddningstillstånd är lågt blinkar batteriladd­ningsindikatorn 4 grön.

Batteriet måste laddas, då batteriladdningsindikatorn 4 blin­kar röd. Koppla från redskapet och ladda batteriet.

Anslut redskapet med medföljande mikro-USB-kabel 17 till
laddaren 18. Anslut laddaren 18 till nätuttaget. Laddningen
startar.

Under laddningen blir redskapets handtag varmt. Det är nor­malt.

Batteriladdningsindikatorn 4 lyser permanent röd under
laddningsförloppet. Då batteriet är fullständigt uppladdat
lyser laddningsindikatorn 4 permanent grön.

Koppla laddaren från elnätet då laddningsförloppet är avslu­tat.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Felsökning

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Redskapet startar inte Batterimodulen är urladdad Ladda batteriet

Sekundärbatteriet för kallt/hett Värm/kyl sekundärbatteriet

Inskränkt eller ingen
sugeffekt

Redskapet frånkopplar Sekundärbatteriet för kallt/hett Värm/kyl sekundärbatteriet

Vatten rinner ur
redskapet

Batteriet laddas inte Laddaren är inte korrekt ansluten Kontrollera laddaren och USB-kabelförbindel-

Ränder på fönstren Torkarbladet är skadat Ersätt torkarbladet (tilbehör)

Reningshuvudet är blockerat Åtgärda blockeringen i reningshuvudet
Locket saknas Ersätt locket

Reningshuvudet är blockerat Åtgärda blockeringen i reningshuvudet
Sprutapplikatorn är inte korrekt monterad Montera sprutapplikatorn korrekt

serna

Sekundärbatteriet för kallt/hett Värm/kyl sekundärbatteriet

För mycket kraft använd Använd mindre kraft
För litet kraft använd Använd mera kraft

Underhåll och rengöring (se bild K)

Rengör alltid redskapet grundligt efter användning.
Avlägsna reningshuvudet från huvudstommen och skölj det.
Fyll smutsvattentanken 7 med rent varmt vatten genom

reningshuvudets öppning ända till Max-linjen medan renings­huvudet 2 är borta från redskapet. Fyll INTE smutsvattentan­ken 7 genom avtappningsöppningen. Skaka redskapet och
häll ut vattnet genom avtappningsöppningen 8.

Reningshuvudets skötsel

Skydda reningshuvudet mot skador under lagring.
Undvik att papper eller papp berör torkarbladet, plasten kan

därvid skadas.
På plasten kan synas fläckar och ränder. Det är normalt och

inverkar inte på reningseffekten.

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Kundtjänst och användarrådgivning

www.bosch-pt.com

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar
produktnumret som består av 10 siffror och som finns på
trädgårdsredskapets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone] (inom Sverige)
Fax: [phone]

Norsk | 43

Transport

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för
farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser
transportera batterierna på allmän väg.
Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedi­tion) ska speciella villkor för förpackning och märkning beak­tas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för
farligt gods konsulteras.

Avfallshantering

Verktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljö­vänligt sätt för återvinning.

Släng inte redskapet i hushållsavfallet.

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EG måste obrukbara
apparater och enligt europeiska direktivet 2006/66/EG fel­aktiga eller förbrukade batterier sep arat omhändertas och på
miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Sekundär-/primärbatterier:

f Inbyggda batterier får demonteras endast av fackper-

sonal för avfallshantering. Redskapet kan förstöras om

redskapets kåpa öppnas.

Förbrukade batterier får inte slängas i hushållsavfall och inte
heller i eld eller vatten. Batterierna ska helst vara urladdade
när de samlas för återvinning eller omhändertas på miljövän­ligt sätt.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon
ADVARSEL: Les alle sikkerhetsinfor-

masjoner og instrukser. Feil ved over-

holdelsen av sikkerhetsinformasjonene
og instruksene kan forårsake skader.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av
driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betyd­ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg å bruke elek­troverktøyet på en bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

Generell fareinformasjon.

Symbol Betydning

Les gjennom denne driftsinstruksen.

Reaksjonsretning

Bevegelsesretning

Innkobling

Utkobling

CLICK!

Hørbar støy
Maksimalt nivå

Tilbehør

Betjening

fPersonen som betjener maskinen må

kun gjøre dette på korrekt måte. Ta
hensyn til de lokale forholdene. Ta
bevisst hensyn til andre personer un­der arbeidet, særskilt barn.

fVær spesielt forsiktig når du bruker

redskapet i høyden. Bruk den medle­verte bærestroppen for mer komfor­tabel bruk.

fIkke len deg ut av vinduet når du bru-

ker redskapet.

fTillat aldri barn, personer med inn-

skrenkede fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfa­ring og/eller manglende kunnskap
og/eller personer, som ikke er fortro­lig med disse anvisningene, å bruke
redskapet. Nasjonale bestemmelser
innskrenker muligens alderen til bru­keren.

fBarn bør passes på for å sikre at de

ikke leker med redskapet.

fBrukeren er ansvarlig for tredjeper-

soner i arbeidsområdet.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

44 | Norsk

Bruk

fIkke rett sprøytestrålen fra applikato-

ren mot personer eller dyr som opp­holder seg i nærheten.

fIkke rett sprøytestrålen fra applikato-

ren mot elektriske apparater.

fIkke sett gjenstander i sugeåpningen.
fHvis redskapet eller rengjøringsmid-

delet kan skade eller misfarge en
overflate, sjekk om den tåler det ved å
prøve det først på et lite sted som
ikke synes så godt.

fIkke bruk ufortynnede syrer, aceton

eller løsemidler.

fIkke bruk brennbare væsker.
fIkke bruk kokende eller varmt vann

for rengjøring av overflatene, det er
fare for skålding.

fIkke bruk varmt eller kokende vann i

redskapet eller i sprayapplikatoren.

fIkke bruk varmt eller kokende vann

for å rengjøre redskapet.

fIkke dykk redskapet ned i vann. Det

inneholder elektriske komponenter.

fIkke berør ledende gjenstander (som

skrutrekkere eller lignende) og sett
dem ikke inn ladekontakten.

fIkke foreta forandringer på redska-

pet. Ikke tillatte forandringer kan inn­skrenke redskapets sikkerhet, føre til
forsterket støy og vibrasjoner og dår­lig effekt.

fLad redskapet bare med det medle-

verte ladeapparatet.

fRedskapet inneholder batterier

som ikke kan skiftes ut.

Sikkerhetsinformasjoner for
ladeapparater

Les gjennom alle
advarslene og an­visningene. Feil

ved overholdelsen
av advarslene og nedenstående anvis­ninger kan medføre elektriske støt,
brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar denne instruksen for
fremtidig bruk.

fTillat aldri barn, personer med inn-

skrenkede fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfa­ring og/eller manglende kunnskap
og/eller personer, som ikke er fortro­lig med disse anvisningene, å bruke
hageredskapet. Nasjonale bestem­melser begrenser muligens alderen til
brukeren.

fHold oppsyn med barn. Du sikrer

ved dette at barn ikke leker med red­skapet.

f Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet. Dersom

det kommer vann i et ladeapparat, øker risikoen for elek­triske støt.

f Hold ladeapparatet rent. Smuss fører til fare for elektris-

ke støt.

f Kontroller ladeapparat og USB-kabelen før hver bruk.

Ikke bruk ladeapparatet når du fastslår en skade. Åpne
redskapet aldri selv. Alle reparasjoner må gjennomfø­res av et Bosch Service Center. Skadde ladeapparater og

USB-kabler øker risikoen for et strømstøt.

f Ikke bruk ladeapparatet på antennelige overflater

(f. eks. papir, tekstiler etc.) hhv. i brennbare omgivel­ser. Det er brannfare på grunn av oppvarming som oppstår

ved ladingen.

f Hvis redskapet er skadet kan damper slippe ut. Tilfør

friskluft og oppsøk lege ved plager. Damper kan irritere

luftveiene.

Formålsmessig bruk

Sprayapplikatoren er bestemt for brulk i husholdningen for å
fjerne smuss fra glatte, ikke porøse overflater som glass, speil
og fliser.

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Redskapet er bestemt for brulk i husholdningen for å suge
væsker opp fra glatte, ikke porøse overflater som glass, speil
og fliser. Ikke egnet for å suge støv!

Overflatene kan være vertikale, vinklede eller horisontale.
Bruk rengjøringsmidler for vindusvaskere. Bruk Bosch glass-

rens for beste resultater.

Leveranseomfang (se bilde B)

Ta maskinen forsiktig ut av emballasjen og kontroller om de
nedenstående delene er komplett:

–Vindusvasker
– Rengjøringshode 266 mm
– Rengjøringshode 133 mm
– Sprayapplikator sammenbygget 110 mm
– Sprayapplikatorflaske 300 ml
– Sprayayapplikatorhode 276 mm
– Mikrofiberklut 276 mm
– Mikrofiberklut 110 mm
–Bærestropp
– Micro-USB-kabel
– Ladeapparat **
–Bruksanvisning

Hvis deler mangler eller er skadet må du henvende deg til for­handleren.

** nasjonalt

Illustrerte komponenter
(se bildene A og C)

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av maskinen på illustrasjonssiden.

1 Utskiftbart viskerblad 266 mm
2 Rengjøringshode 266 mm
3 Løsnetast for rengjøringshodet
4 Batteri-ladetilstandsindikator
5 På-/av-bryter
6 Deksel for mikro-USB-kontakt
7 Spillvannstank
8 Lokk for tømming av spillvannet

9 Sprayapplikatorflaske
10 Avtrekker
11 Sprøytedyse
12 Sprayapplikatorhode 110 mm
13 Sprayayapplikatorhode 276 mm
14 Mikrofiberklut 110 mm
15 Mikrofiberklut 276 mm
16 Feste bærestropp
17 Micro-USB-kabel
18 Ladeapparat **
19 Bærestropp
20 Mikro-USB-kontakt

Norsk | 45

21 Utskiftbart viskerblad 133 mm
22 Rengjøringshode 133 mm

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standa rd-leveran­sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

** nasjonalt

Tekniske data

Batteridrevet vindusvasker GlassVAC

Produktnummer
Nominell spenning
Nominell effekt
Beskyttelsesklasse
Vekt tilsvarende EPTA-

Procedure 01:2014
Tillatt omgivelsestemperatur

– ved lading og ved drift
–ved lagring

Batteri Li-ioner

Nominell spenning
Kapasitet
Antall battericeller

Ladeapparat

Produktnummer

9

2 60 ...

Ladestrøm
Ladetid (utladet batteri)
Vekt tilsvarende EPTA-

Procedure 01:2014
Beskyttelsesklasse

** nasjonalt

*

AU/NZ

3 600 HB7 0..

V= 3,6

W1

IPX4

kg 0,7

°C
°C

V= 3,6
Ah 2,0

EU
UK

KO

A1,0

min 180

kg 0,30

-5... +62
+3...+43

... 120 713
... 120 718
... 120 717
... 120 716

Montering og drift

Mål for aktiviteten Bilde Side

Illustrerte komponenter
Leveranseomfang
Lading av batteriet
Montering/demontering av

rengjøringshodet
Påfylling av sprayapplikatoren
Montering av sprayapplikatorhodet
Plassering av mikrofaserkluten

110 mm
Montering av sprayapplikatorhodet

276 mm
Plassering av mikrofiberkluten

276 mm
Demontering av sprayapplikatorhodet
Arbeidsprosess

A 147
B 148
C 149
D 149

E 150

F 150

G 151

H–I 152 –154

5

1

/ II

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

46 | Norsk

Mål for aktiviteten Bilde Side

Tømming av spillvannstanken
Rengjøring av redskapet
Fjerning av mikrofaserkluten 110 mm
Rengjøring av mikrofiberkluten
Tilbehør

I 154
J–K 154 –155
L 156

M 156

Igangsetting

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkil-

den må stemme overens med angivelsene på ladeappara­tets typeskilt.

Merk: Batteriet blir utlevert delvis oppladet. For å sikre full ef­fekt av batteriet må du lade batteriet fullstendig opp i ladeap­paratet før førstegangs bruk.

Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at leveti­den forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte oppladin­gen.

Li-ion batteriet er beskyttet mot total utlading.
Redskapet stopper når batteriet er utladet.

Opplading av batteriet (se bildene A og C)

Merk: Micro-USB-kontakten 20 for tilkobling av Micro-USB-

kabelen 17 befinner seg i grepet.
Når batteriets lading er lav, blinker batteri-ladeindikatoren 4

grønt.
Batteriet skal lades opp når batteri-ladeindikatoren 4 blinker

rødt. Slå av redskapet og lad opp batteriet.
Forbind redskapet ved hjelp av den medleverte Micro-USB-

kabelen 17 med ladeapparatet 18. Sett ladeapparatet 18 i
stikkontakten. Oppladingen begynner.

Under oppladingen blir maskinens grep oppvarmet. Dette er
normalt.

Batteri-ladeindikatoren 4 lyser kontinuerlig rødt under oppla­dingen. Når batteriet er ladet opp fullstendig, lyser batteri-la­deindikatoren 4 kontinuerlig grønt.

Koble ladeapparatet fra strømnettet når oppladingen er av­sluttet.

Følg informasjonene om kassering.

Feilsøking

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Redskap starter ikke Utladet batteri Lad opp batteri

For kaldt/varmt batteri Varm opp/avkjøl batteriet

Innskrenket eller overho­det ingen sugeeffekt

Apparat slår seg av For kaldt/varmt batteri Varm opp/avkjøl batteriet

Det lekker vann ut av
apparatet

Batteri lader ikke opp Ladeapparat ikke riktig tilkoblet Kontroller ladeapparat og USB-kabelforbindelser

Striper på vinduene Viskerblad skadet Skift ut viskerblad (tilbehør)

Rengjøringshode blokkert Fjern blokkeringen i rengjøringshodet
Lokk er borte Erstatt lokk

Rengjøringshode blokkert Fjern blokkeringen i rengjøringshodet
Sprayapplikator er ikke riktig montert Monter sprayapplikator riktig

For kaldt/varmt batteri Varm opp/avkjøl batteriet

Brukt for mye kraft Bruk mindre kraft
Brukt for lite kraft Bruk mer kraft

Vedlikehold og rengjøring (se bilde K)

Rengjør redskapet alltid grundig etter bruk.
Fjern rengjøringshodet fra hovedlegeme og skyll dette.
Mens rengjøringshodet 2 fjernes fra redskapet, fyller du spill-

vannstanken 7 gjennom åpningen i rengjøringshodet med
rent, varmt vann inntil max-linjen. Fyll spillvannstanken 7
IKKE gjennom tømmeåpningen. Rist redskapet og tøm vannet
gjennom lokket 8.

Pleie rengjøringshode

Beskytt rengjøringshodet mot skader under lagringen.
Unngå at papir eller papp berører viskerbladet, plasten kan

derved bli skadet.
På plasten kan det sees flekker og linjer. Dette er normalt og

har ingen innflytelse på rengjøringseffekten.

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Kundeservice og rådgivning ved bruk

www.bosch-pt.com

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered­skapets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: 64 87 89 55

Suomi | 47

Transport

Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig
gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten
ytterligere krav.
Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttran­sport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til em­ballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert for farlig
gods ved forberedelse av forsendelsen.

Deponering

Redskap, tilbehør og emballasje skal tilføres en gjenvinning.

Ikke kast redskapet i husholdningsavfallet!

Kun for EU-land:

I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU må appa­rater som er ubrukelige og i henhold til det europeiske direkti­vet 2006/66/EF må defekte eller oppbrukte batteripak­ker/batterier samles separat og tilføres en miljøvennlig
gjenvinning.

Batterier/oppladbare batterier:

f Integrerte batterier må bare tas ut for deponering av

fagpersonale. Redskapet kan bli ødelagt når huset åp-

nes.

Ikke kast batterier i vanlig søppel, ild eller vann. Batterier skal
samles inn – helst i utladet tilstand – resirkuleres eller depo­neres på en miljøvennlig måte.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita
WAROITUS: Lue kaikki turvallisuus-

ja käyttöohjeet. Turvallisuus- ja käyt-

töohjeiden noudattamisen laiminlyönti
saattaa johtaa loukkaantumisiin.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi­sessa ja ymmärtämisessä. Opettele tunnusmerkit ja niiden
merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttä­mään sähkötyökaluasi paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

Yleiset varoitusohjeet.

Tunnusmerkki Merkitys

Lue käyttöohje huolellisesti.

Reaktiosuunta

Liikesuunta

Käynnistys

Poiskytkentä

CLICK!

Kuuluva ääni
suurin sallittu täyttötaso

Lisätarvikkeet

Käyttö

fLaitetta käyttävä henkilö saa käyttää

sitä ainoastaan ohjeiden mukaan.
Paikallisia olosuhteita tulee ottaa
huomioon. Työskentelyn aikana on
aktiivisesti varottava muita henkilöi­tä, etenkin lapsia.

fErityistä varovaisuutta on noudatet-

tava, jos käytät laitetta korkealla.
Käytä toimitukseen kuuluvaa kanna­tinsilmukkaa vaivatonta käyttöä var­ten.

fÄlä nojaa ulos ikkunasta laitetta käyt-

täessäsi.

fÄlä koskaan anna lasten, henkilöiden,

joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset
tai henkiset kyvyt tahi puuttuva koke­mus ja/tai puuttuva tieto ja/tai eivät
tunne näitä ohjeita käyttää laitetta.
Kansalliset säännökset saattavat raja­ta käyttäjän iän.

fLapsia tulee valvoa ja varmistaa, että

he eivät leiki laitteen kanssa.

fKäyttäjä on vastuussa työkohteessa

olevasta ulkopuolisesta henkilöstä.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

48 | Suomi

Käyttö

fÄlä suuntaa laitteesta tulevaa suihkua

lähellä olevia henkilöitä tai eläimiä
kohti.

fÄlä suuntaa suihkutuslaitteesta tule-

vaa suihkua sähkölaitteisiin.

fÄlä työnnä mitään esinettä imuauk-

koon.

fJos laite tai puhdistusaine saattaa

vaurioittaa tai värjätä pintaa, on yh­teensopivuus testattava huomaamat­tomassa kohdassa ennen käyttöä.

fÄlä käytä mitään ohentamattomia

happoja, asetonia tai liuotusaineita.

fÄlä käytä mitään palavia nesteitä.
fÄlä käytä kiehuvaa tai kuumaa vettä

pintojen puhdistukseen - polttamis­vaara.

fÄlä käytä kiehuvaa tai kuumaa vettä

imulaitteessa tai suihkutuslaitteessa.

fÄlä käytä kiehuvaa tai kuumaa vettä

laitteen puhdistukseen.

fÄlä upota laitetta veteen. Siinä on

sähkökomponentteja.

fÄlä kosketa latausporttia äläkä työn-

nä johtavia esineitä (kuten ruuvimeis­seliä tai vastaavaa) siihen.

fÄlä tee mitään muutoksia laittee-

seen. Luvattomat muutokset voivat
vaikuttaa laitteesi turvallisuuteen ja
johtaa voimakkaaseen meluun sekä
tärinään ja huonoon tehoon.

fLataa laite ainoastaan toimituk-

seen kuuluvalla latauslaitteella.

fLaitteessa on akkuja, joita ei voi

vaihtaa.

Latauslaitteiden turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvalli­suus- ja muut oh­jeet. Turvallisuus-

ohjeiden
noudattamisen laiminlyönti saattaa joh­taa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka­vaan loukkaantumiseen.

Säilytä tämä ohje myöhempää käyt­töä varten.

fÄlä koskaan anna lasten, henkilöiden,

joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset
tai henkiset kyvyt tahi puuttuva koke­mus ja/tai puuttuva tieto ja/tai eivät
tunne näitä ohjeita käyttää puutarha­laitetta. Kansalliset säännökset saat­tavat rajata käyttäjän iän.

fPidä lapsia silmällä. Täten varmistat,

etteivät lapset leiki laitteen kanssa.

f Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteudesta. Ve-

den tunkeutuminen latauslaitteen sisään kasvattaa sähkö­iskun riskiä.

f Pidä latauslaite puhtaana. Likaantuminen lisää sähköis-

kun vaaraa.

f Tarkista latauslaite ja USB-johto ennen jokaista käyt-

töä. Älä käytä latauslaitetta jos siinä on vaurioita. Älä
koskaan itse avaa latauslaitetta. Kaikki korjaukset tu­lee suorittaa Bosch-huolto. Vaurioituneet latauslaitteet

tai USB-johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

f Älä käytä latauslaitetta helposti palavilla pinnoilla

(esim. paperi, kangas jne.) tai palavassa ympäristössä.

Latauslaitteen kuumeneminen latauksen aikana synnyttää
tulipalovaaran.

f Laitteen vaurioituessa saattaa siitä purkautua höyryjä.

Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo, jos
haittoja ilmenee. Höyryt voivat ärsyttää hengitysteitä.

Määräyksenmukainen käyttö

Suihkulaite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön, lian poistami­seen sileiltä, ei-huokoisilta pinnoilta, kuten lasilta, peileiltä ja
kivilaatoilta.

Imulaite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön, nesteiden imuroi­miseen sileiltä, ei-huokoisilta pinnoilta, kuten lasilta, peileiltä
ja kivilaatoilta. Ei sovellu pölyn imurointiin!

Pinnat voivat olla pystysuoria, kaltevia tai vaakasuoria.
Käytä ikkunaimureille tarkoitettuja puhdistusaineita. Parhaan

tuloksen saat Bosch lasinpuhdistusaineella.

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Suomi | 49

Vakiovarusteet (katso kuva B)

Ota laite varovasti pakkauksestaan ja tarkista, että kaikki seu­raavat osat löytyvät:
– Ikkunaimuri

– Puhdistuspää 266 mm
– Puhdistuspää 133 mm
– Koottu suihkulaite 110 mm
– Suihkulaitteen pullo 300 ml
– Suihkulaitteen pää 276 mm
– Mikrokuituliina 276 mm
– Mikrokuituliina 110 mm
– Kantolenkki
–Mikro-USB-johto
– Latauslaite **
– Käyttöohje

Jos osia puuttuu tai jo ne ovat vaurioituneet, tulee sinun kään­tyä kauppiasi puoleen.

** maakohtainen

Kuvassa olevat osat
(katso kuvat A ja C)

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole­vaan sähkölaitteen kuvaan.

1 Vaihdettava pyyhkimen sulka 266 mm
2 Puhdistuspää 266 mm
3 Puhdistuspään vapautuspainike
4 Akun lataustilan näyttö
5 Käynnistyskytkin
6 Mikro-USB-liitännän suojus
7 Likavesisäiliö
8 Likaveden tyhjennyskansi

9 Suihkulaitteen pullo
10 Liipaisin
11 Suihkusuutin
12 Suihkulaitteen pää 110 mm
13 Suihkulaitteen pää 276 mm
14 Mikrokuituliina 110 mm
15 Mikrokuituliina 276 mm
16 Kannatinsilmukan kiinnike
17 Micro-USB-kaapeli
18 Latauslaite **
19 Kannatinsilmukka
20 Mikro-USB-kosketin
21 Vaihdettava pyyhkimen sulka 133 mm
22 Puhdistuspää 133 mm

Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi­mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas­tamme.

** maakohtainen

Tekniset tiedot

Akkukäyttöinen ikkunaimuri GlassVAC

Tuotenumero
Nimellisjännite
Nimellisteho
Suojausluokka
Paino vastaa EPTA-Procedure

01:2014
sallittu ympäristölämpötila

– ladattaessa ja käytössä
–varastoinnissa

Akku Li-ioni

Nimellisjännite
Kapasiteetti
Akkukennojen lukumäärä

Latauslaite

Tuotenumero
2 60 ...

9

Latausvirta
Latausaika (akku purkautu-

nut)
Paino vastaa EPTA-Procedure

01:2014
Suojausluokka

** maakohtainen

*

AU/NZ

3 600 HB7 0..

V= 3,6

W1

IPX4

kg 0,7

°C
°C

V= 3,6
Ah 2,0

EU
UK

KO

A1,0

min 180

kg 0,30 **

-5... +62
+3...+43

... 120 713
... 120 718
... 120 717
... 120 716

Asennus ja käyttö

Tehtävä Kuva Sivu

Kuvassa olevat osat
Vakiovarusteet
Akun lataus
Puhdistuspään asennus/irrotus
Suihkulaitteen täyttö
Suihkulaitteen pään asennus
110 mm mikrokuituliinan asennus
276 mm puhdistuspään asennus
276 mm mikrokuituliinan asennus
Suihkulaitteen pään irrotus
Työn kulku
Likavesisäiliön tyhjennys
Imulaitteen puhdistus
110 mm mikrokuituliinan poistaminen
Mikrokuituliinan puhdistus
Lisätarvikkeet

A 147
B 148
C 149
D 149
E 150

F 150
G 151

H–I 152– 154
I 154
J–K 154 –155
L 156

M 156

5

1

/ II

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

50 | Suomi

Käyttöönotto

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tu-

lee vastata latauslaitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi
teho olisi taattu, tulee akku ladata täyteen latauslaitteessa en­nen ensimmäistä käyttöä.

Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä
akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.

Li-ioniakku on suojattu syväpurkausta vastaan.
Laite pysähtyy, kun akku on purkautunut.

Akun lataus (katso kuvat A ja C)

Huomio: Mikro-USB-portti 20 mikro-USB-johdon 17 lliittä-

mistä varten sijaitsee kahvassa.

Akun varaus ollessa pieni, akun lataustilan näyttö 4 vilkkuu
vihreänä.

Akku täytyy ladata, kun akun lataustilan näyttö 4 vilkkuu pu­naisena. Kytke laite pois päältä ja lataa akku.

Yhdistä laite toimitukseen kuuluvalla mikro-USB johdolla 17
latauslaitteeseen 18. Liitä latauslaite 18 pistorasiaan. Lataus­tapahtuma alkaa.

Latauksen aikana laitteen kahva lämpenee. Tämä on normaa­lia.

Akun lataustilan näyttö 4 palaa pysyvästi punaisena latauksen
aikana. Akun ollessa täyteen ladattuna akun lataustilan näyttö
4 palaa pysyvästi vihreänä.

Irrota latauslaite sähköverkosta, kun lataustapahtuma on lop­punut.

Ota huomioon hävitysohjeet.

Vianetsintä

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Laite ei käynnisty Akun on purkautunut Lataa akku

Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä

Suppea tai puuttuva imuteho Puhdistuspää tukossa Poista tukos puhdistuspäästä

Kansi puuttuu Korvaa kansi

Laite kytkeytyy pois päältä Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä

Puhdistuspää tukossa Poista tukos puhdistuspäästä
Vettä purkautuu laitteesta Suihkulaite on koottu väärin Asenna suihkulaite oikein
Akku ei lataudu Latauslaitetta ei ole liitetty oikein Tarkista latauslaite ja USB-johdotus

Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä
Raitoja ikkunassa Pyyhkimen sulka on viallinen Vaihda uusi pyyhkimen sulka (lisätarvike)

On käytetty liikaa voimaa Käytä vähemmän voimaa

On käytetty liian vähän voimaa Käytä enemmän voimaa

Huolto ja puhdistus (katso kuva K)

Puhdista aina laite perusteellisesti käytön jälkeen.
Poista puhdistuspää päärungosta ja huuhtele se.
Täytä likavesisäiliö 7puhtaalla, lämpimällä vedellä puhdistus-

pään aukon kautta Max-viivaan asti puhdistuspään 2 ollessa
poissa laitteesta. ÄLÄ täytä likavesisäiliötä 7 poistoaukon
kautta. Ravista laitetta ja kaada vesi pois poistoaukon 8 kaut­ta.

Puhdistuspään hoito

Suojaa puhdistuspää vaurioilta varastoinnin aikana.
Vältä koskettamasta pyyhkimen sulalla pape ria tai pahvia, ne

saattavat vahingoittaa muovia.
Muovissa saattaa näkyä laikkuja ja juovia. Tämä on nor maalia

eikä se vaikuta puhdistustehoon.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

www.bosch-pt.com

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä.

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain
määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman
erikoistoimenpiteitä.
Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolin­ta) on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikois­vaatimuksia. Tällöin on lähetyksen valmistelussa ehdottomas­ti käytettävä vaara-aineasiantuntijaa.

Eλληνικά | 51

Hävitys

Toimita laite, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäris­töystävälliseen jätteiden kierrätykseen.

Älä heitä laitetta talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EY mukaan käyttökel­vottomat sähkötyökalut ja eurooppalaisen direktiivin
2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paris­tot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.

Akut/paristot:

f Sisäänrakennetut akut saa antaa ainoastaan ammatti-

henkilön hävitettäviksi. Laitteen kuoren avaaminen saat-

taa tuhota laitteen.

Älä heitä akkua/paristoja talousjätteisiin, tuleen tai veteen.
Akut/paristot tulee mahdollisuuksien mukaan purkaa, kerätä,
kierrättää tai hävittää ympäristöystävällisellä tavalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας
Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις

υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες.

Οι παραλείψεις κατά την τήρηση των
υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών
μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς.

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν έχουν σημασία για τη σωστή
ανάγνωση και κατανόηση των οδηγιών χειρισμού.
Παρακαλούμε αποτυπώστε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη
σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει
στον καλύτερο και ασφαλέστερο χειρισμό του ηλεκτρικού σας
εργαλείου.

Σύμβολο Σημασία

Υπόδειξη κινδύνου, γενικά.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού.

Κατεύθυνση αντίδρασης

Σύμβολο Σημασία

Κατεύθυνση κίνησης

Θέση σε λειτουργία

Θέση εκτός λειτουργίας

CLICK!

Αισθητός ήχος
μέγιστο ύψος πλήρωσης

Εξαρτήματα

Χειρισμός

fΟ χειριστής/Η χειρίστρια της συσκευής

πρέπει να την χρησιμοποιεί μόνο
σύμφωνα με τον προορισμό της.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι
εκάστοτε τοπικές συνθήκες. Κατά την
εργασία πρέπει να δίνετε ευσυνείδητα
προσοχή σε τυχόν παρευρισκόμενα
άτομα ιδιαίτερα δε σε παιδιά.

fΙδιαίτερη προσοχή απαιτείται όταν

χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ύψος.
Για πιο άνετη χρήση χρησιμοποιήστε
τον ιμάντα ανάρτησης που
παραδίδεται μαζί.

fΚατά τη χρήση της συσκευής μη

σκύβετε από το παράθυρο.

fΜην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά, σε

άτομα με περιορισμένες φυσικές,
αισθητηριακές ή πνευματικές
ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρία και/ή
ελλιπείς γνώσεις ή και σε άτομα που
δεν είναι εξοικειωμένα με αυτές τις
οδηγίες να χρησιμοποιήσουν τη
συσκευή. Οι εθνικές προδιαγραφές
περιορίζουν ενδεχομένως την ηλικία
του χρήστη.

fΤα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται,

ώστε να είναι σίγουρο ότι δεν θα
παίξουν με τη συσκευή.

fΟ χρήστης φέρει την ευθύνη για τρίτα

άτομα στην περιοχή της εργασίας.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

52 | Eλληνικά

Χρήση

fΜην κατευθύνετε τη δέσμη του

εξαρτήματος ψεκασμού σε πρόσωπα ή
ζώα που βρίσκονται κοντά σας.

fΜην κατευθύνετε τη δέσμη του

εξαρτήματος ψεκασμού σε ηλεκτρικές
συσκευές.

fΜην εισάγετε αντικείμενα στο άνοιγμα

αναρρόφησης.

fΣε περίπτωση που η συσκευή ή το μέσο

καθαρισμού ενδέχεται να
προκαλέσουν φθορά ή
αποχρωματισμό σε κάποια επιφάνεια,
ελέγξτε προηγουμένως την αντοχή της
σε ένα μη ορατό σημείο.

fΜην χρησιμοποιείτε αναραίωτα οξέα,

ακετόνη ή διαλυτικά μέσα.

fΜην χρησιμοποιείτε εύφλεκτα υγρά.
fΜην χρησιμοποιείτε βραστό ή καυτό

νερό για τον καθαρισμό επιφανειών,
υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος.

fΜην χρησιμοποιείτε καυτό ή ζεματιστό

νερό στη συσκευή ή στο εξάρτημα
ψεκασμού.

fΜην χρησιμοποιείτε καυτό ή ζεματιστό

νερό για τον καθαρισμό της συσκευής.

fΜην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό.

Περιέχει ηλεκτρικά στοιχεία.

fΜην αγγίζετε και μην εισάγετε αγώγιμα

αντικείμενα (όπως κατσαβίδια ή
παρόμοια αντικείμενα) στην υποδοχή
του φορτιστή.

fΜην κάνετε μετατροπές στη

συσκευή. Οι αυθαίρετες μετατροπές
μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά την
ασφάλεια της συσκευής, να επιφέρουν
ενίσχυση των θορύβων και των
δονήσεων και χαμηλή απόδοση.

fΦορτίζετε τη συσκευή μόνο με τον

φορτιστή που παραδίδεται μαζί.

fΗ συσκευή περιέχει μπαταρίες, οι

οποίες δεν είναι εναλλάξιμες.

Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές

Διαβάστε όλες τις
υποδείξεις ασφα­λείας και τις
οδηγίες. Αμέλειες

κατά την τήρηση των υποδείξεων
ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά
ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες και για
μετέπειτα χρήση.

fΜην επιτρέψετε ποτέ τη χρήση του

μηχανήματος κήπου σε παιδιά ή σε
άτομα με περιορισμένες φυσικές,
αισθητηριακές ή πνευματικές
ικανότητες ή έλλειψη πείρας και/ή
έλλειψη γνώσεων που/ή δεν είναι
εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες
χρήσης. Δεν αποκλείεται η ηλικία του
χειριστή να περιορίζεται από σχετικές
εθνικές διατάξεις.

fΕπιβλέπετε τα παιδιά. Έτσι θα έχετε

τη βεβαιότητα ότι τα παιδιά δεν θα
παίξουν με τη συσκευή.

f Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή και την υγρασία. Η

διείσδυση νερού σ’ ένα φορτιστή αυξάνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

f Διατηρείτε το φορτιστή καθαρό. Η ρύπανση της συσκευής

δημιουργεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τον φορτιστή και το

καλώδιο USB. Αν διαπιστώσετε κάποια βλάβη, μην
χρησιμοποιήσετε τον φορτιστή. Μην ανοίγετε ποτέ
εσείς οι ίδιοι τη συσκευή. Όλες οι επισκευές πρέπει να
διεξάγονται από το Bosch Service Center. Οι φθαρμένοι

φορτιστές και τα φθαρμένα καλώδια USB αυξάνουν τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f Μην λειτουργείτε τον φορτιστή σε εύφλεκτες

επιφάνειες (π.χ. από χαρτί, ύφασμα κ.λπ.) ή σε
εύφλεκτο περιβάλλον. Λόγω της θέρμανσης του φορτιστή

κατά τη διαδικασία της φόρτισης υπάρχει κίνδυνος
πυρκαγιάς.

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

f Σε περίπτωση βλάβης της συσκευής μπορεί να

διαφύγουν ατμοί. Φροντίστε για την προσαγωγή
καθαρού αέρα και επισκεφθείτε ένα γιατρό σε
περίπτωση δυσφορίας. Οι ατμοί μπορεί να ερεθίσουν την

αναπνευστική οδό.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το εξάρτημα ψεκασμού προορίζεται για οικιακή χρήση, για την
αφαίρεση ρύπων από λείες, μη πορώδεις επιφάνειες, όπως
τζάμια, καθρέφτες και πλακάκια.

Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση, για την αναρρόφηση
υγρών από λείες, μη πορώδεις επιφάνειες, όπως τζάμια,
καθρέφτες και πλακάκια. Δεν είναι κατάλληλη για την
αναρρόφηση σκόνης!

Οι επιφάνειες μπορεί να είναι κάθετες, γωνιώδεις ή οριζόντιες.
Χρησιμοποιείτε μέσα καθαρισμού για τζαμοκαθαριστές. Για

βέλτιστα αποτελέσματα χρησιμοποιείτε καθαριστικά τζαμιών
της Bosch.

Περιεχόμενο συσκευασίας
(βλέπε εικόνα B)

Βγάλτε προσεκτικά το μηχάνημα από τη συσκευασία και ελέγξτε
αν παραλάβατε όλα τα παρακάτω αντικείμενα:

– Καθαριστής τζαμιών
– Κεφαλή καθαρισμού 266 mm
– Κεφαλή καθαρισμού 133 mm
– Εξάρτημα ψεκασμού συναρμολογημένο 110 mm
– Φιάλη ψεκασμού 300 ml
– Κεφαλή εξαρτήματος ψεκασμού 276 mm
– Πανί μικροϊνών 276 mm
– Πανί μικροϊνών 110 mm
– Ιμάντας ανάρτησης
–Καλώδιο Micro-USB
– Φορτιστής **
– Οδηγίες χειρισμού

Σε περίπτωση που λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά κάποια
εξαρτήματα, τότε σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε στον
έμπορά σας.

** ανάλογα με την εκάστοτε χώρα

Απεικονιζόμενα στοιχεία
(βλέπε εικόνες Α και C)

Η αριθμοδότηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται
στην απεικόνιση του μηχανήματος στη σελίδα με τα γραφικά.

1 Ανταλλάξιμος υαλοκαθαριστήρας 266 mm
2 Κεφαλή καθαρισμού 266 mm
3 Πλήκτρο απασφάλισης για την κεφαλή καθαρισμού
4 Ένδειξη φόρτισης μπαταρίας
5 Διακόπτης ON/OFF
6 Κάλυμμα υποδοχής Micro-USB
7 Κάδος ακάθαρτου νερού

Eλληνικά | 53

8 Κλείστρο για την εκκένωση του ακάθαρτου νερού

9 Φιάλη ψεκασμού
10 Σκανδάλη
11 Ακροφύσιο ψεκασμού
12 Κεφαλή εξαρτήματος ψεκασμού 110 mm
13 Κεφαλή εξαρτήματος ψεκασμού 276 mm
14 Πανί μικροϊνών 110 mm
15 Πανί μικροϊνών 276 mm
16 Υποδοχή ιμάντα ανάρτησης
17 Καλώδιο Micro-USB
18 Φορτιστής **
19 Ιμάντας ανάρτησης
20 Υποδοχή Micro-USB
21 Ανταλλάξιμος υαλοκαθαριστήρας 133 mm
22 Κεφαλή καθαρισμού 133 mm

Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται
στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων
κοίτα το πρόγραμμα εξαρτημάτων.

** ανάλογα με την εκάστοτε χώρα

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μπαταριοκίνητος καθαριστής τζαμιών GlassVAC

Αριθμός ευρετηρίου
Ονομαστική τάση
Ονομαστική ισχύς
Κατηγορία μόνωσης
Βάρος σύμφωνα με EPTA-

Procedure 01:2014
Επιτρεπόμενη θερμοκρασία

περιβάλλοντος
– κατά την αποθήκευση και

κατά τη λειτουργία

– κατά την αποθήκευση

Μπαταρία

Ονομαστική τάση
Χωρητικότητα
Αριθμός των στοιχείων

μπαταρίας

Φορτιστής

Αριθμός ευρετηρίου

9

2 60 ...

Ρεύμα φόρτισης
Χρόνος φόρτισης (άδεια

μπαταρία)
Βάρος σύμφωνα με EPTA-

Procedure 01:2014 kg 0,30 **
Κατηγορία μόνωσης

** ανάλογα με την εκάστοτε χώρα

*

AU/NZ

3 600 336 0

V= 3,6

W1

IPX4

kg 0,7

°C
°C

V= 3,6
Ah 2,0

EU
UK

KO

A1,0

min 180

-5... +62
+3...+43

Ιόντων λιθίου

... 120 713
... 120 718
... 120 717
... 120 716

/ II

5

1

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

54 | Eλληνικά

Συναρμολόγηση και λειτουργία

Στόχος ενέργειας Εικόνα Σελίδα

Απεικονιζόμενα στοιχεία
Περιεχόμενο συσκευασίας
Φόρτιση μπαταρίας
Συναρμολόγηση/Αποσυναρμολόγηση

κεφαλής καθαρισμού
Γέμισμα του εξαρτήματος ψεκασμού
Συναρμολόγηση της κεφαλής

ψεκασμού
Πανί μικροϊνών 110 mm F 150
Κεφαλή εξαρτήματος ψεκασμού

276 mm
Πανί μικροϊνών 276 mm
Αποσυναρμολόγηση της κεφαλής

ψεκασμού
Τρόπος χρήσης
Εκκένωση κάδου ακάθαρτου νερού
Καθαρισμός συσκευής
Πανί μικροϊνών 110 mm
Καθαρισμός πανιού μικροϊνών
Εξαρτήματα

A 147
B 148
C 149
D 149

E 150

G 151

H–I 152– 154
I 154
J–K 154– 155
L 156

M 156

Θέση σε λειτουργία

f Προσέξτε την τάση δικτύου! Η τάση τις πηγής ρεύματος

πρέπει να ανταποκρίνεται πλήρως στα στοιχεία που
αναγράφονται στην πινακίδα κατασκευαστή του φορτιστή.

Υπόδειξη: Η μπαταρία παραδίδεται ημιφορτισμένη. Προς
εξασφάλιση της πλήρους απόδοσης της μπαταρίας, φορτώστε
πλήρως την μπαταρία στον φορτιστή πριν από την πρώτη χρήση.

Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγμή.
Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την μπαταρία.

Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται από βαθιά εκφόρτιση.
Η συσκευή σταματά όταν η μπαταριά εκφορτιστεί.

Φόρτιση μπαταρίας (βλέπε εικόνες Α και C)

Υπόδειξη: Η υποδοχή micro-USB 20 για τη σύνδεση του

καλωδίου micro-USB 17 βρίσκεται στη χειρολαβή.
Όταν η φόρτιση της μπαταρίας είναι χαμηλή, η ένδειξη

φόρτισης μπαταρίας αναβοσβήνει 4 με πράσινο φως.
Η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί όταν η ένδειξη φόρτισης 4

αναβοσβήνει με κόκκινο φως. Απενεργοποιήστε τη συσκευή
και φορτίστε την μπαταρία.

Συνδέστε τη συσκευή με το περιλαμβανόμενο στην παράδοση
καλώδιο micro-USB 17 με τον φορτιστή 18. Βάλτε τον
φορτιστή 18 στην πρίζα. Η φόρτιση ξεκινά.

Κατά τη διάρκεια της φόρτισης θερμαίνεται η χειρολαβή του
μηχανήματος. Αυτό είναι κάτι φυσικό.

Η ένδειξη φόρτισης της μπαταρίας 4 είναι συνεχώς κόκκινη
φωτεινή κατά τη διάρκεια της φόρτισης. Όταν η μπαταρία
φορτιστεί πλήρως, η ένδειξη φόρτισης της μπαταρίας είναι 4
συνεχώς πράσινη φωτεινή.

Βγάλτε τον φορτιστή από την πρίζα όταν η φόρτιση
ολοκληρωθεί.

Δώστε προσοχή στις υποδείξεις απόσυρσης.

Αναζήτηση σφαλμάτων

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Η συσκευή δεν εκκινεί Άδεια μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία

Πολύ κρύα/Πολύ ζεστή μπαταρία Θερμάνετε την μπαταρία/Αφήστε την μπαταρία να

Περιορισμένη ή
καθόλου αναρρόφηση

Η συσκευή
απενεργοποιείται μόνη
της

Από τη συσκευή βγαίνει
νερό

Η μπαταρία δεν
φορτίζεται

Ραβδώσεις στα
παράθυρα

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Η κεφαλή καθαρισμού έχει εμπλοκή Αποκαταστήστε την εμπλοκή στην κεφαλή

Το κλείστρο έχει χαθεί Αντικαταστήστε το κλείστρο
Πολύ κρύα/Πολύ ζεστή μπαταρία Θερμάνετε την μπαταρία/Αφήστε την μπαταρία να

Η κεφαλή καθαρισμού έχει εμπλοκή Αποκαταστήστε την εμπλοκή στην κεφαλή

Το εξάρτημα ψεκασμού δεν έχει συναρμολογηθεί
σωστά

Ο φορτιστής δεν έχει συνδεθεί σωστά Ελέγξτε τον φορτιστή και τις συνδέσεις καλωδίων

Πολύ κρύα/Πολύ ζεστή μπαταρία Θερμάνετε την μπαταρία/Αφήστε την μπαταρία να

Ο υαλοκαθαριστήρας έχει φθαρεί Αντικαταστήστε τον υαλοκαθαριστήρα (εξάρτημα)
Χρησιμοποιήσατε πάρα πολλή δύναμη Χρησιμοποιήστε λιγότερη δύναμη
Χρησιμοποιήσατε πολύ λίγη δύναμη Χρησιμοποιήστε περισσότερη δύναμη

κρυώσει

καθαρισμού

κρυώσει

καθαρισμού
Συναρμολογήστε σωστά το εξάρτημα ψεκασμού

USB

κρυώσει

Türkçe | 55

Συντήρηση και καθαρισμός
(βλέπε εικόνα K)

Μετά τη χρήση καθαρίζετε πάντα καλά τη συσκευή.
Αφαιρέστε την κεφαλή καθαρισμού από το σώμα και ξεπλύντε

την.
Κατά την αφαίρεση της κεφαλής καθαρισμού 2 από τη

συσκευή, γεμίστε τον κάδο ακάθαρτου νερού 7 με καθαρό,
ζεστό νερό μέσα από το άνοιγμα της κεφαλής καθαρισμού μέχρι
το σημάδι μέγιστης πλήρωσης. Ο κάδος ακάθαρτου νερού 7
ΔΕΝ πρέπει να γεμίσει πάνω από το άνοιγμα εκκένωσης.
Ανακινήστε τη συσκευή και χύστε το νερό μέσα από το κλείστρο

8.

Φροντίδα της κεφαλής καθαρισμού

Προστατέψτε την κεφαλή καθαρισμού από φθορές κατά τη
διάρκεια της αποθήκευσης.

Αποφύγετε την επαφή χαρτιού ή χαρτονιού με τον
υαλοκαθαριστήρα. Μπορεί να προκαλέσει φθορά στο πλαστικό.

Στο πλαστικό μπορεί να φαίνονται λεκέδες και γραμμές. Αυτό
είναι φυσικό και δεν επηρεάζει την απόδοση καθαρισμού.

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

www.bosch-pt.com

Όταν ζητάτε διασαφηστικές πληροφορίες καθώς και όταν
παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε
το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην
πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Τηλ.: 210 5701258
Φαξ: 210 5701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Τηλ.: 210 5701380
Φαξ: 210 5701607

Μεταφορά

Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις
απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να
μεταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους.
Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ.
αεροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών) πρέπει να τηρούνται
διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη
σήμανση. Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του υπό
αποστολή τεμαχίου, να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή
ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά.

Απόσυρση

Η συσκευή, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να
ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό στο περιβάλλον.

Μην πετάξτε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα.

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/EΕ, οι συσκευές
που δεν είναι πλέον κατάλληλες προς χρήση και σύμφωνα με
την ευρωπαϊκή οδηγία 2006/66/EΚ οι συσσωρευτές ή
μπαταρίες που έχουν φθαρεί ή καταναλωθεί, πρέπει να
διατίθενται για φιλική στο περιβάλλον ανακύκλωση.

Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:

f Οι ενσωματωμένοι συσσωρευτές πρέπει να

αφαιρούνται από ειδικευμένο προσωπικό προς
απόρριψη. Με το άνοιγμα του κελύφους του περιβλήματος

η συσκευή μπορεί να καταστραφεί.

Να μην ρίχνετε τις μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας,
στη φωτιά ή στο νερό. Οι μπαταρίες πρέπει, κατά το δυνατό
εκφορτισμένες, να συλλέγονται, να ανακυκλώνονται ή να
αποσύρονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Türkçe

Güvenlik Talimatı
UYARI: Bütün güvenlik talimatını ve

uyarıları okuyun. Güvenlik talimatına

ve uyarılara uyulmadığı takdirde
yaralanmalara neden olunabilir.

Semboller

Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunun okunması ve
anlaşılması için önemlidir. Sembolleri ve anlamlarını zihninize
iyice yerleştirin. Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini
daha iyi ve daha güvenli kullanmanıza yardımcı olur.

Sembol Anlamı

Genel tehlike uyarısı.

Kullanım kılavuzunu tam olarak okuyun.

Reaksiyon yönü

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

56 | Türkçe

Sembol Anlamı

Hareket yönü

Açma

Kapama

CLICK!

İşitilebilir gürültü
Maksimum dolum yüksekliği

Aksesuar

Kullanım

fKullanıcı bu aleti her zaman usulüne

uygun olarak kullanmak zorundadır.
Mahalli koşulları dikkate alın.
Çalışırken başkalarına, özellikle de
çocuklara dikkat edin.

fAleti yüksekte kullanırken özellikle

dikkatli olmanız gerekir. Aleti daha
rahat kullanmak için birlikte teslim
edilen taşıma kayışını kullanın.

fAleti kullanırken pencereden dışarıya

sarkmayın.

fÇocukların, fiziksel, duyusal veya

zihinsel yetenekleri sınırlı kişilerin,
deneyimsiz kişilerin ve/veya yeterli
bilgiyi sahip olmayanların veya bu
talimatı okuyup anlamamış kişilerin
aleti kullanmasına hiçbir zaman izin
vermeyin. Ulusal yönetmelikler
kullanıcı yaşını sınırlayabilir.

fAletle oynamamaları için çocuklara

göz kulak olun.

fAleti kullanın kişi çalışma alanındaki

üçüncü kişilerden sorumludur.

Kullanma

fAplikatörden çıkan püskürtme

huzmesini yakınınızda bulunan
kişilere veya evcil hayvanlara
doğrultmayın.

fAplikatörden çıkan püskürtme

huzmesini elektrikli cihazlara
yöneltmeyin.

fEmme deliğine hiçbir nesne

yerleştirmeyin.

fAlet veya temizlik maddesinin yüzeye

zarar verme veya rengini değiştirme
olasılığı varsa, göze batmayan bir
yerde kontrol yapın.

fİnceltilmemiş asitler, aseton veya

çözücü madde kullanmayın.

fYanıcı sıvılar kullanmayın.
fYüzey temizliği için kaynayan veya

kızgın su kullanmayın, haşlanma
tehlikesi vardır.

fAlet veya püskürtme aplikatöründe

kızgın veya kaynar su kullanmayın.

fAleti temizlemek için kızgın veya

kaynar su kullanmayın.

fAleti su içine daldırmayın. Alet

elektrikli bileşenlere sahiptir.

fŞarj soketine dokunmayın ve sokete

iletken nesneler (tornavida veya
benzeri) nesneler sokmayın.

fAlette değişiklik yapmayın. İzin

verilmeyen değişikliklerin yapılması
aletinizin güvenliğini olumsuz yönde
etkileyebilir, aşırı gürültü ve titreşim
oluşmasına ve performans
düşmesine neden olabilir.

fAletinizi sadece birlikte teslim

edilen şarj cihazı ile şarj edin.

fBu aletin değiştirilemeyen aküleri

vardır.

Şarj cihazları için güvenlik talimatı

Bütün uyarıları ve
talimat hükümle­rini okuyun.

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Türkçe | 57

Açıklanan uyarılara ve talimat
hükümlerine uyulmadığı takdirde
elektrik çarpmalarına, yangınlara
ve/veya ağır yaralanmalara neden
olunabilir.

Bu kullanma kılavuzunu daha sonra
başvurmak üzere saklayın.

fÇocukların ve fiziksel, duyusal veya

zihni yetenekleri sınırlı olan veya
yeterli deneyim ve/veya bilgiye sahip
olmayan ve/veya aletin nasıl
kullanılacağına dair talimat almayan
kişilerin bahçe aletini kullanmasına
hiçbir zaman izin vermeyin. Ulusal
yönetmelikler kullanıcıların yaşını
sınırlayabilir.

fÇocuklara göz kulak olun. Bu

şekilde çocukların aletle oynamasını
önlersiniz.

f Şarj cihazını yağmur ve neme karşı koruyun. Şarj

cihazının içine su sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.

f Şarj cihazını temiz tutun. Kirlenme nedeniyle elektrik

çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

f Her kullanımdan önce şarj cihazını USB kablosunu

kontrol edin. Bir hasar tespit ederseniz şarj cihazını
kullanmayın. Şarj cihazını hiçbir zaman kendiniz
açmayın. Bütün onarımlar bir Bosch servis merkezi
tarafından yapılmalıdır. Hasarlı şarj cihazları ve USB

kabloları elektrik çarpma riskini artırır.

f Şarj cihazını alevlenebilir yüzeylerde (örneğin kağıt,

kumaş vb.) ve yanıcı ortamda çalıştırmayın. Şarj işlemi

esnasında şarj cihazı ısınacağı için yangın çıkma tehlikesi
vardır.

f Alet hasar gördüğünde buharlar çıkabilir.

Bulunduğunuz yeri havalandırın ve şikayetler oluşursa
hekime başvurun. Buharlar solum yollarını tahriş edebilir.

Usulüne uygun kullanım

Bu püskürtme aplikatörü, konutlarda, düz, gözenekli olmayan
cam, ayna ve fayans gibi yüzeylerdeki kirleri temizlemek için
tasarlanmıştır.

Bu alet, konutlarda, düz, gözenekli olmayan cam, ayna ve
fayans gibi yüzeylerdeki sıvıları emdirmek için tasarlanmıştır.
Bu alet toz emdirmeye uygun değildir!

İşlenecek yüzeyler dikey, köşeli veya yatay olabilir.
Pencere elektrikli süpürge temizlik maddesi kullanın. En iyi

sonuçları almak için Bosch cam temizleyici kullanın.

Teslimat kapsamı (Bakınız: Şekil B)

Aleti ambalajından dikkatli biçimde çıkarın ve aşağıdaki
parçaların tam olup olmadığını kontrol edin:
– Pencere elektrikli süpürgesi

– Temizleme başı 266 mm
– Temizleme başı 133 mm
– Püskürtme aplikatörü montajlı 110 mm
– Püskürtme aplikatörü tüpü 300 ml
– Püskürtme aplikatörü başı 276 mm
– Mikrofiber bez 276 mm
– Mikrofiber bez 110 mm
– Taşıma kayışı
–Mikro-USB kablosu
–Şarj cihazı**
– Kullanım kılavuzu

Eğer parçalar eksik veya hasarlı ise yetkili satıcınıza başvurun.

** Ülkelere özgü

Şekli gösterilen elemanlar
(Bakınız: Şekiller A ve C)

Şekli gösterilen elemanların numaraları, grafik sayfasındaki
alet şeklinde bulunan numaralarla aynıdır.

1 Değiştirilebilir silecek lastiği 266 mm

2 Temizleme başı 266 mm

3 Temizleme başı boşa alma tuşu

4 Akü şarj durumu göstergesi

5 Açma/kapama şalteri

6 Kapak Micro-USB soketi

7 Kirli su deposu

8 Kirli su boşaltma kapağı

9 Püskürtme aplikatörü tüpü
10 Tetik
11 Püskürtme memesi
12 Püskürtme aplikatörü başı 110 mm
13 Püskürtme aplikatörü başı 276 mm
14 Mikrofiber bez 110 mm
15 Mikrofiber bez 276 mm
16 Taşıma kayışı yuvası
17 Micro USB kablosu
18 Şarj cihazı **
19 Taşıma kayışı
20 Micro-USB soketi
21 Değiştirilebilir silecek lastiği 133 mm
22 Temizleme başı 133 mm

Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat
kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü a ksesuar programımızda
bulabilirsiniz.

** Ülkelere özgü

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

58 | Türkçe

Teknik veriler

Akülü pencere elektrikli süpürgesi GlassVAC

Ürün kodu
Anma gerilimi
Anma gücü
Koruma sınıfı
Ağırlığı EPTA-Procedure

01:2014’e göre
İzin verilmeyen ortam sıcaklığı

– Şarj ve işletme esnasında
– Depolamada

Akü Li-Ionen

Anma gerilimi
Kapasitesi
Akü hücrelerinin sayısı

Şarj cihazı

Ürün kodu
2 60 ...

9

Şarj akımı
Şarj süresi (akü boş durumda)
Ağırlığı EPTA-Procedure

01:2014’e göre
Koruma sınıfı

** Ülkelere özgü

*

AU/NZ

3 600 HB7 0..

V= 3,6

W1

IPX4

kg 0,7

°C
°C

V= 3,6
Ah 2,0

EU
UK

KO

A1,0

dak 180

kg 0,30 **

-5... +62
+3...+43

... 120 713
... 120 718
... 120 717
... 120 716

Montaj ve işletim

İşlemin amacı Şekil Sayfa

Şekli gösterilen elemanlar
Teslimat kapsamı
Akünün şarjı
Temizleme başının

takılması/sökülmesi
Püskürtme aplikatörünü doldurma
Püskürtme aplikatörü başını monte

etme
Mikrofiber bez 110 mm takma F 150
Püskürtme aplikatörü başını 276 mm

monte etme
Mikrofiber bez 276 mm takma
Püskürtme aplikatörü başını monte

etme

A 147
B 148
C 149
D 149

E 150

G 151

İşlemin amacı Şekil Sayfa

İşlem H–I 152 –154
Kirli su deposunun boşaltılması
Aleti temizleme
Mikrofiber bez 110 mm çıkarma

5

Mikrofiber bezi temizleme
Aksesuar

I 154
J–K 154– 155
L 156

M 156

Çalıştırma

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi

şarj cihazının tip etiketindeki verilere uygun olmalıdır.

Not: Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküden tam
performans alabilmek için, ilk kullanımdan önce aküyü şarj
cihazında tam olarak şarj edin.

Li-Ion aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman

1

şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez.
Lityum iyon akü derin deşarja karşı korunmalıdır.
Akü boşalınca alet durur.

Akünün şarjı (Bakınız: Şekiller A ve C)

Not: Mikro-USB soketi 20 Mikro-USB kablosunun bağlantısı

için 17 Tutamakta bulunur.
Akü şarjı düşükse, akü şarj durumu göstergesi yanıp söner 4

Yeşil.
Akü şarj durumu göstergesi 4 kırmızı olarak yanıp

söndüğünde akü şarj edilmelidir. Aleti kapatın ve akünün fişini
çekin.

/ II

Aleti, birlikte teslim edilen Mikro-USB kablosu ile 17 şarj
cihazına 18 bağlayın. Şarj cihazını 18 prize takın. Şarj işlemi
başlar.

Şarj işlemi esnasında makinenin tutamağı ısınır. Bu normaldir.
Akü şarj durumu göstergesi 4 şarj işlemi esnasında sürekli

kırmızı olarak yanar. Akü tam olarak şarj olduğunda akü şarj
durumu göstergesi 4 sürekli yeşil olarak yanmaya başlar.

Şarj işlemi tamamlandığında şarj cihazını akım şebekesinden
ayırın.

Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Türkçe | 59

Hata arama

Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu

Alet çalışmıyor Akü boşalmış durumda Aküyü şarj edin

Akü çok soğuk veya çok sıcak Aküyü ısıtın veya soğutun

Emme performansı
sınırlı veya hiç yok

Alet kapanıyor Akü çok soğuk veya çok sıcak Aküyü ısıtın veya soğutun

Aletten su sızıyor Püskürtme aplikatörü doğru olarak takılı değil Püskürtme aplikatörünü doğru olarak takın
Akü şarj olmuyor Şarj cihazı doğru olarak bağlı değil Şarj cihazını ve USB kablo bağlantılarını kontrol

Pencerelerde şeritler
oluşuyor

Temizleme başı blokajlı Temizleme başı blokajını giderin
Kapak yok Kapağı yenileyin

Temizleme başı blokajlı Temizleme başı blokajını giderin

edin
Akü çok soğuk veya çok sıcak Aküyü ısıtın veya soğutun
Silecek lastiği hasarlı Silecek lastiğini değiştirin (aksesuar)
Çok fazla kuvvet uygulanmış Daha düşük kuvvet uygulayın
Çok az kuvvet uygulanmış Daha fazla kuvvet uygulayın

Bakım ve temizlik (Bakınız: Şekil K)

Kullanımdan sonra aleti daima esaslı biçimde temizleyin.
Temizleme başını gövdeden çıkarın ve yıkayın.
Temizleme başını 2 aletten çıkardığınızda, kirli su deposunu 7

temizleme başı deliği üzerinden maksimum çizgisine kadar ılık
su ile doldurun. Kirli su deposunu 7 üfleme deliği üzerinden
DOLDURMAYIN. Aleti silkeleyin ve suyu kirli su boşaltma
kapağı 8 üzerinden boşaltın.

Temizleme başının bakımı

Depolama esnasında temizleme başını hasarlara karşı
koruyun.

Silecek lastiğine kağıt veya kartonun temas etmesini önleyin,
plastik hasar görebilir.

Plastik üzerinde lekeler ve çizgiler görülebilir. Bu normaldir ve
temizlik performansına bir etki yapmaz.

Müşteri hizmeti ve uygulama
danışmanlığı

www.bosch-pt.com

Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe
aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek
parçaları 5 yıl hazır tutar.

Türkçe

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Elektrikli El Aletleri
Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20
Küçükyalı Ofis Park A Blok
34854 Maltepe-İstanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj
Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor
İşleri Bölümü 663 Sk. No:18
Antalya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Körfez Elektrik
Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/2
Erzincan
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C
Şahinbey/Gaziantep
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Tek Çözüm Bobinaj
Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A
Şehitkamil/Gaziantep
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

60 | Türkçe

Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Ankaralı Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan
Kayseri
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C
Samsun
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9
Tekirdağ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Marmara Elektrik
Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy
İstanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Bağrıaçıklar Oto Elektrik
Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9 Selçuklu
Konya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Nakliye

Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikeli madde taşıma
yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük
olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir.
Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu
ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin
özel hükümlere uyulmalıdır. Bu nedenle gönderi
paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım
alınmalıdır.

Tasfiye

Alet, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle
tasfiye edilmek üzere geri dönüşüm merkezine
gönderilmelidir.

Aleti evsel çöplerin içine atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2012/19/AB Avrupa Yönergesi uyarınca kullanım ömrünü
tamamlamış aletler ve 2006/66/AT Avrupa Yönergesi
uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış
aküler/bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu geri
dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır.

Aküler/Bataryalar:

f Alete entegre aküler atılmak üzere sadece uzman

personel tarafından çıkarılabilir. Gövde açılırken alet

hasar görebilir.

Aküleri ve bataryaları evsel çöplerin, ateşin veya suyun içine
atmayın. Aküler ve bataryalar mümkünse deşarj olmuş halde
toplanarak yeniden değerlendirilmek veya çevre dostu bir
yöntemle tasfiye edilmek zorundadır.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Polski | 61

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: Należy przeczytać

wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i zalecenia.

Nieprzestrzeganie wskazówek
bezpieczeństwa i instrukcji może
spowodować obrażenia ciała.

Symbole

Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas
czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy
zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa
interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu
użytkowaniu elektronarzędzia.

Symbol Znaczenie

Ogólna wskazówka ostrzegająca przed
potencjalnym zagrożeniem.

Przed przystąpieniem do pracy należy
przeczytać niniejszą instrukcję
eksploatacji.

Kierunek reakcji

Kierunek ruchu

Uruchomienie

Wyłączenie

CLICK!

Obsługa urządzenia

fUżytkownik powinien stosować

urządzenie jedynie zgodnie z
przeznaczeniem. Należy brać pod
uwagę lokalne przepisy i warunki w
miejscu pracy. Podczas pracy uważać
na przebywające w pobliżu osoby
postronne, w szczególności dzieci.

Słyszalny dźwięk
maksymalny poziom napełnienia

Osprzęt

fPodczas użytkowania urządzenia na

wysokościach zaleca się szczególną
ostrożność. Aby zapewnić
bezpieczną eksploatacje należy
stosować załączony pasek na
nadgarstek

fPodczas użytkowania urządzenia nie

wolno wychylać się przez okno.

fNie wolno w żadnym wypadku

zezwolić na obsługę niniejszego
urządzenia przez dzieci, osoby
ograniczone fizycznie, czuciowo lub
umysłowo, a także przez osoby z
niewystarczającym doświadczeniem
i/lub niedostateczną wiedzą, a
także/lub przez osoby, które nie
zapoznały się z niniejszymi
zaleceniami. Należy zwrócić uwagę,
czy w kraju przeznaczenia istnieją
przepisy, ograniczające wiek
użytkownika podobnych narzędzi.

fDzieci powinny znajdować się pod

nadzorem, a urządzenie
zabezpieczone w taki sposób, żeby
nie mogły się one nim bawić.

fOsoba obsługująca urządzenie

odpowiedzialna jest za osoby trzecie
znajdujące się w pobliżu stanowiska
pracy.

Zastosowanie

fW żadnym wypadku nie wolno

kierować strumienia z aplikatora w
stronę osób lub zwierząt,
znajdujących się w pobliżu.

fW żadnym wypadku nie wolno

kierować strumienia z aplikatora w
stronę urządzeń elektrycznych.

fNie wolno wkładać żadnych

przedmiotów do otworu zasysania.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

62 | Polski

fJeżeli istnieje zagrożenie, że

urządzenia bądź środek czyszczący
mogłyby uszkodzić lub zafarbować
powierzchnię czyszczoną, przed
przystąpieniem do pracy należy
przetestować reakcję w mało
widocznym miejscu.

fNie należy stosować

nierozcieńczonych kwasów, acetonu
ani środków zawierających
rozpuszczalnik.

fNie wolno stosować roztworów

palnych.

fDo czyszczenia powierzchni nie

wolno stosować gotującej się ani
gorącej wody. Istnieje
niebezpieczeństwo sparzenia się.

fW urządzeniu ani w aplikatorze nie

wolno stosować gotującej się ani
gorącej wody.

fNie wolno stosować gotującej się ani

gorącej wody do czyszczenia
urządzenia.

fNie należy zanurzać urządzenia w

wodzie. W skład urządzenia wchodzą
elementy elektryczne.

fNie wolno dotykać ani wkładać

przedmiotów przewodzących prąd
(np. śrubokręta lub podobnych
narzędzi) do gniazda ładowania.

fNie wolno w żaden sposób

modyfikować urządzenia.

Niedopuszczalne przeróbki mogą
wpłynąć na obniżenie
bezpieczeństwa urządzenia,
zwiększyć szumy i wibracje, a także
spowodować obniżenie mocy
urządzenia.

fUrządzenie należy ładować

wyłącznie za pomocą załączonej w
dostawie ładowarki.

fUrządzenie wyposażone jest w

niewymienne akumulatory.

Wskazówki bezpieczeństwa dla
ładowarek

Należy przeczytać
wszystkie wska­zówki i przepisy.

Błędy w przestrzeganiu poniższych
wskazówek mogą spowodować
porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała.

Instrukcję eksploatacji należy
zachować do dalszych zastosowań.

fNie wolno w żadnym wypadku

zezwolić na obsługę niniejszego
narzędzia ogrodowego przez dzieci,
osoby ograniczone fizycznie,
czuciowo lub umysłowo, a także
przez osoby z niewystarczającym
doświadczeniem i/lub
niedostateczną wiedzą, a także/lub
przez osoby, które nie zapoznały się z
niniejszymi zaleceniami. Należy
zwrócić uwagę, czy w danym kraju nie
istnieją przepisy, ograniczające wiek
użytkownika podobnych narzędzi.

fDzieci powinny znajdować się pod

nadzorem. Tylko w ten sposób
można zagwarantować, że nie będą
się one bawiły narzędziem.

f Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią.

Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko
porażenia prądem.

f Ładowarkę należy utrzymywać w czystości.

Zabrudzenie może stać się przyczyną porażenia
elektrycznego.

f Przed każdym zastosowaniem należy skontrolować

ładowarkę i kabel USB. W razie stwierdzenia
uszkodzeń nie wolno stosować ładowarki. Nie wolno
samemu otwierać ładowarki. Wszelkiego rodzaju
napraw może dokonywać wyłącznie Centrum
Serwisowania firmy Bosch. Uszkodzone ładowarki, i

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

kable USB zwiększają ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

f Nie wolno użytkować ładowarki na łatwopalnym

podłożu (na przykład na papierze czy materiałach
tekstylnych) ani w sąsiedztwie łatwopalnych
substancji. Ze względu na wzrost temperatury ładowarki

podczas procesu ładowania istnieje niebezpieczeństwo
pożaru.

f W konsekwencji uszkodzenia urządzenia może dojść

do wystąpienia niebezpiecznych oparów. Należy
zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w przypadku
wystąpienia dolegliwości skontaktować się z lekarzem.

Opary mogą podrażnić drogi oddechowe.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Aplikator rozpylający przewidziany został do zastosowania w
gospodarstwach domowych do usuwania zanieczyszczeń z
gładkich, nie porowatych powierzchni, np. szkła, luster i
płytek ceramicznych.

Urządzenie przewidziane został odo zastosowania w
gospodarstwach domowych do odsysania ciczy z gładkich,
nie porowatych powierzchni, np. szkła, luster i płytek
ceramicznych. Nie nadaje się do zasysania kurzu i pyłów!

Powierzchnie mogą być poziome, pionowe, bądź zagięte.
Do myjki do okien należy stosować środki czyszczące Aby

osiągnąć najlepsze rezultaty należy zastosować płyn do mycia
szyb firmy Bosch.

Zakres dostawy (zob. rys. B)

Urządzenie należy ostrożnie wyjąć z opakowania i upewnić
się, czy w opakowaniu znajdują się następujące elementy:
–Myjka do okien

– Głowica myjąca 266 mm
– Głowica myjąca 133 mm
– Aplikator rozpylający, złożony 110 mm
– Pojemnik aplikatora 300 ml
– Głowica aplikatora 276 mm
– Ścierka z mikrowłókna 276 mm
– Ścierka z mikrowłókna 110 mm
– Pętla na nadgarstek
– Przewód micro USB
– Ładowarka **
– Instrukcja obsługi

W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia któregoś z
elementów, należy zwrócić się do punktu zakupu urządzenia.

** specyficzne dla danego kraju

Polski | 63

1 Wycieraczka wymienna 266 mm
2 Głowica myjąca 266 mm
3 Przycisk blokady głowicy myjącej
4 Wskaźnik naładowania akumulatora
5 Włącznik/wyłącznik
6 Pokrywka gniazda micro USB
7 Zbiornik na brudną wodę
8 Zatyczka do opróżniania zbiornika na brudną wodę

9 Pojemnik aplikatora
10 Spust
11 Dysza rozpylająca
12 Głowica aplikatora 110 mm
13 Głowica aplikatora 276 mm
14 Ścierka z mikrowłókna 110 mm
15 Ścierka z mikrowłókna 276 mm
16 Uchwyt paska na nadgarstek
17 Przewód micro USB
18 Ładowarka **
19 Pasek na nadgarstek
20 Gniazdo micro USB
21 Wycieraczka wymienna 133 mm
22 Głowica myjąca 133 mm

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji
użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy.
Kompletny asortyment osprzętu można zna leźć w naszym
katalogu osprzętu.

** specyficzne dla danego kraju

Dane techniczne

Akumulatorowy robot do mycia okien GlassVAC

Numer katalogowy
Napięcie znamionowe
Moc nominalna
Klasa ochrony
Ciężar odpowiednio do EPTA-

Procedure 01:2014
dozwolonatemperatura

otoczenia
– podczas ładowania i pracy
– w czasie przechowywania

Akumulator litowo-jonowy

Napięcie znamionowe
Pojemność
Liczba ogniw akumulatora

** specyficzne dla danego kraju

*

3 600 HB7 0..

V= 3,6

W1

IPX4

kg 0,7

°C
°C

V= 3,6

Ah 2,0

-5... +62
+3...+43

5

1

Przedstawione graficznie
komponenty (zob. rys. A i C)

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi
się do rysunku urządzenia na stronie graficznej.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

64 | Polski

Akumulatorowy robot do mycia okien GlassVAC

Ładowarka

Numer katalogowy
2 60 ...

9

Prąd ładowania
Czas ładowania (przy

rozładowanym akumulatorze)
Ciężar odpowiednio do EPTA-

Procedure 01:2014 kg X
Klasa ochrony

** specyficzne dla danego kraju

EU

... 120 713

UK

AU/NZ

A (amper) 1,0

... 120 718
... 120 717

KO

... 120716

min 180

Montaż i praca

Planowane działanie Rysunek Strona

Przedstawione graficznie
komponenty

Zakres dostawy
Ładowanie akumulatora
Montaż/demontaż głowicy myjącej
Napełnianie aplikatora

rozpylającego
Montaż aplikatora rozpylającego
Zamocować ścierkę z mikrowłókna

110 mm
Montaż głowicy aplikatora 276 mm
Mocowanie ścierki z mikrowłókna

276 mm
Demontaż aplikatora rozpylającego
Praca
Opróżnianie zbiornika na brudną

wodę
Czyszczenie urządzenia
Usuwanie ścierki z mikrowłókna

110 mm
Pranie ścierki z mikrowłókna
Osprzęt M 156

A 147

B 148
C 149
D 149
E 150

F 150

G 151

H–I 152 –154

I 15 4
J–K 154 –155
L 156

Włączenie

f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce
znamionowej ładowarki.

Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest
naładowany częściowo. Aby zagwarantować wykorzystanie
najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym
użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce.

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej
chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności.
Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka
uszkodzenia ogniw akumulatora.

Akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed

/ II

głębokim rozładowaniem.
Urządzenie wyłącza się automatycznie, gdy akumulator jest

rozładowany.

Ładowanie akumulatora (zob. rys. A i C)

Wskazówka: Gniazdo micro USB 20 do podłączenia kabla

micro USB 17 umieszczone jest w uchwycie.
Gdy poziom naładowania akumulatora jest niski, wskaźnik

naładowania akumulatora 4 miga na zielono.
Akumulator należy naładować, gdy wskaźnik naładowania 4

miga czerwonym światłem. Urządzenie należy wyłączyć
urządzenie, a akumulator pozostawić w urządzeniu.

Urządzenie podłączyć załączonym w dostawie kablem micro
USB 17 z ładowarką 18. Ładowarkę 18 podłączyć do
gniazda. Rozpoczyna się proces ładowania.

Podczas ładowania uchwyt urządzenia rozgrzewa się. Jest to
zjawisko normalne.

Podczas procesu ładowania wskaźnik ładowania akumulatora
4 świeci się czerwonym światłem ciągłym. Po całkowitym
naładowaniu akumulatora, wskaźnik ładowania 4 świeci się
zielonym światłem ciągłym.

Po zakończeniu procesu ładowania ładowarkę należy
odłączyć od sieci.

Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów.

Lokalizacja usterek

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

Urządzenie nie daje się
uruchomić

Ograniczona lub zerowa
moc odsysania

Urządzenie wyłącza się Akumulator za zimny/za gorący Przywrócić prawidłową temperaturę akumulator

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Rozładowany akumulator Naładować akumulator
Akumulator za zimny/za gorący Przywrócić prawidłową temperaturę akumulator

(ogrzać/ochłodzić)
Zablokowana głowica Usunąć przyczynę zablokowania
Brak zatyczki Zastąpić nową

(ogrzać/ochłodzić)
Zablokowana głowica Usunąć przyczynę zablokowania

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

Z urządzenia wycieka
woda

Akumulator nie ładuje
się

Na szybie pozostały
smugi

Aplikator rozpylający nie został właściwie
zamontowany

Ładowarka nie została właściwie podłączona Skontrolować ładowarkę i połączenie kabla USB
Akumulator za zimny/za gorący Przywrócić prawidłową temperaturę akumulator

Piórko wycieraczki jest uszkodzone Wymienić piórko (osprzęt)
Zastosowano zbyt duży nacisk Zmniejszyć nacisk
Zastosowano zbyt słaby nacisk Zwiększyć nacisk

Właściwie zamontować aplikator

(ogrzać/ochłodzić)

Polski | 65

Konserwacja i czyszczenie
(zob.rys.K)

Po każdym użytkowaniu urządzenia, urządzenie należy
gruntownie oczyścić.

Zdjąć głowicę z korpusu i dokładnie opłukać.
Podczas, gdy głowica 2 znajduje się poza urządzeniem,

napełnić zbiornik na brudną wodę 7 czystą ciepłą wodą,
wlewając wodę przez otwór na głowicę do kreski oznaczającej
„maks.“. Zbiornika na brudną wodę 7 NIE należy napełniać
przez otwór spustowy. Wstrząsnąć urządzeniem i wylać wodę
przez zatyczkę 8.

Pielęgnacja głowicy czyszczącej

Podczas przechowywania głowicę należy chronić przed
uszkodzeniami.

Należy zwrócić uwagę, aby papier bądź tektura nie dotykały
wycieraczki, gdyż może to spowodować uszkodzenie
tworzywa sztucznego.

Na tworzywie sztucznym mogą pojawić się plamy lub linie.
Jest to zjawisko normalne i nie ma żadnego wpływu na jakość
czyszczenia.

Obsługa klienta oraz doradztwo
dotyczące użytkowania

www.bosch-pt.com

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części
zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego
numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce
znamionowej narzędzia ogrodowego.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Jutrzenki 102/104
02-230 Warszawa
Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie
szczegóły dotyczące usług serwisowych online.
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.pl

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają
wymaganiom przepisów dotyczących towarów
niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane
drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia
jakichkolwiek dalszych warunków.
W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport
drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej)
należy dostosować się do szczególnych wymogów
dotyczących opakowania i znaczenia towaru. W takim
wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy
skonsultować się z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych.

Usuwanie odpadów

Urządzenie, osprzęt i opakowanie należy oddać do
powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi
przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać urządzenia wraz z odpadami z
gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do
użytku urządzenia i zgodnie z europejską wytyczną
2006/66/UE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie,
należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego
przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Akumulatory/Baterie:

f Wbudowane akumulatory wolno wyjmować wyłącznie

w celu utylizacji i wyłącznie przez odpowiednio
przeszkolony personel. Otwieranie obudowy może

spowodować uszkodzenie urządzenia.

Zużytych akumulatorów/baterii nie należy wyrzucać do
odpadów z gospodarstwa domowego, nie wolno ich też
wrzucać do ognia ani do wody. Akumulatory/baterie należy
zbierać i oddać do ponownego przetworzenia lub zlikwidować
zgodnie z aktualnie obowiązującymi ustawowymi przepisami
dotyczącymi ochrony środowiska, w razie możliwości po
uprzednim ich rozładowaniu.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

66 | Česky

Česky

Bezpečnostní upozornění
VAROVÁNÍ: čtěte všechna

bezpečnostní upozornění a pokyny.

Zanedbání při dodržování
bezpečnostních upozornění a pokynů
mohou způsobit zranění.

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení
návodu k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich význam.
Správná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí
lépe a bezpečněji používat.

Symbol Význam

Všeobecné upozornění na nebezpečí.

Pročtěte si návod k použití.

Směr reakce

Směr pohybu

Zapnutí

Vypnutí

CLICK!

Obsluha

fObsluhující osoba smí stroj používat

jen v souladu s určením. Zohledněte
místní dané skutečnosti. Při práci
dávejte pozor na ostatní osoby,
zvláště děti.

fZvláštní opatrnost je vyžadována,

pokud nářadí používáte ve výšce. Pro
pohodlnější používání využijte
dodaná nosná poutka.

fNevyklánějte se při používání z okna.

Slyšitelný zvuk
Maximální výška naplnění

Příslušenství

fNikdy nedovolte nářadí používat

dětem, osobám s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi či
nedostatečnou zkušeností a/nebo
nedostatečnými vědomostmi a/nebo
osobám neseznámeným s těmito
pokyny. Národní předpisy možná
omezují věk obsluhy.

fDěti by měly být pod dohledem, aby

bylo zajištěno, že si s nářadím nehrají.

fObsluha je v pracovní oblasti

zodpovědná vůči třetím osobám.

Použití

fNesměrujte rozprašovací paprsek z

aplikátoru na osoby nebo zvířata, jež
se zdržují ve Vaší blízkosti.

fNesměrujte rozprašovací paprsek z

aplikátoru na elektrické přístroje.

fNestrkejte žádné předměty do sacího

otvoru.

fPokud může nářadí nebo čisticí

prostředek povrch poškodit či
zbarvit, otestujte před použitím
snášenlivost na nenápadném místě.

fNepoužívejte žádné nezředěné

kyseliny, aceton nebo rozpouštědla.

fNepoužívejte žádné hořlavé kapaliny.
fNepoužívejte pro čištění povrchů

vroucí či horkou vodu, existuje
nebezpečí opaření.

fNepoužívejte horkou nebo vařící

vodu v nářadí ani v rozprašovacím
aplikátoru.

fNepoužívejte horkou nebo vařící

vodu pro vyčištění nářadí.

fNeponořujte nářadí do vody.

Obsahuje elektrické komponenty.

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Česky | 67

fNesahejte a nezastrkávejte žádné

vodivé předměty (jako šroubováky či
podobně) do nabíjecí zdířky.

fNeprovádějte na nářadí žádné

změny. Nepřípustné změny mohou
omezit bezpečnost vašeho nářadí,
vést k zesílenému hluku a vibracím a
horšímu výkonu.

fNabíjejte nářadí pouze dodanou

nabíječkou.

fNářadí obsahuje akumulátory,

které nejsou vyměnitelné.

Bezpečnostní upozornění pro
nabíječky

Čtěte všechna
varovná upo­zornění a pokyny.

Zanedbání při dodržování varovných
upozornění a pokynů mohou mít za
následek úraz elektrickým proudem,
požár a/nebo těžká poranění.

Uchovejte tento návod pro pozdější
použití.

fNikdy nedovolte zahradní nářadí

používat dětem, osobám s
omezenými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi či
nedostatečnou zkušeností a/nebo
nedostatečnými vědomostmi a/nebo
osobám neseznámeným s těmito
pokyny. Národní předpisy možná
omezují věk obsluhy.

fDohlížejte na děti. Tím bude

zajištěno, aby si s nářadím nehrály.

f Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody

do nabíječky zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzniká nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

f Před každým použitím zkontrolujte nabíječku a USB

kabel. Pokud se zjistí poškození, nabíječku

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

nepoužívejte. Sami nabíječku nikdy neotvírejte.
Všechny opravy se musejí provést v servisním
středisku Bosch. Poškozené nabíječky a USB kabely

zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

f Nabíječku neprovozujte na hořlavých površích (např.

papír, textilie atd.) resp. v hořlavém prostředí. Kvůli

zahřátí nabíječky vyskytujícímu se při nabíjení existuje
nebezpečí požáru.

f Při poškození nářadí mohou vystupovat výpary.

Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte
lékaře. Výpary mohou dráždit dýchací cesty.

Určené použití

Rozprašovací aplikátor je určený pro používání v domácnosti,
pro odstraňování nečistot z hladkých, neporézních povrchů
jako jsou sklo, zrcadla a obkládačky.

Nářadí je určeno pro používání v domácnosti, pro odsávání
kapalin z hladkých, neporézních povrchů jako jsou sklo,
zrcadla a obkládačky. Není vhodné pro odsávání prachu!

Povrchy mohou být svislé, lomené nebo vodorovné.
Používejte čisticí prostředky pro okenní vysavače. Pro

nejlepší výsledky používejte čistič na sklo Bosch.

Obsah dodávky (viz obrázek B)

Vyjměte stroj opatrně z obalu a zkontrolujte, zda jsou
následující díly kompletní:
– Okenní vysavač

– Čisticí hlavice 266 mm
– Čisticí hlavice 133 mm
– Rozprašovací aplikátor sestava 110 mm
– Láhev rozprašovacího aplikátoru 300 ml
– Hlavice rozprašovacího aplikátoru 276 mm
– Tkanina z mikrovlákna 276 mm
– Tkanina z mikrovlákna 110 mm
–Nosné poutko
– Mikro USB kabel
–Nabíječka**
– Návod k obsluze

Pokud díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se prosím na
svého obchodníka.

** specifická podle země

Zobrazené komponenty
(viz obrázky A a C)

Číslování zobrazených komponentů se vztahuje na zobrazení
stroje na obrázkové straně.

1 Vyměnitelný stírací profil 266 mm
2 Čisticí hlavice 266 mm
3 Odjišťovací tlačítko čisticí hlavice
4 Ukazatel stavu nabití akumulátoru
5 Spínač
6 Kryt zdířky micro-USB

68 | Česky

7 Nádržka na špinavou vodu
8 Uzávěr pro vyprázdnění špinavé vody

9 Láhev rozprašovacího aplikátoru
10 Spoušť
11 Rozprašovací tryska
12 Hlavice rozprašovacího aplikátoru 110 mm
13 Hlavice rozprašovacího aplikátoru 276 mm
14 Tkanina z mikrovlákna 110 mm
15 Tkanina z mikrovlákna 276 mm
16 Úchyt pro nosné poutko
17 Micro-USB kabel
18 Nabíječka **
19 Nosné poutko
20 Mikro-USB zdířka
21 Vyměnitelný stírací profil 133 mm
22 Čisticí hlavice 133 mm

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepa tří k standardnímu
obsahu dodávky. Kompletní přísluše nství naleznete v našem
programu příslušenství.

** specifická podle země

Technická data

Akumulátorový okenní vysavač GlassVAC

Objednací číslo
Jmenovité napětí
Jmenovitý výkon
Třída ochrany
Hmotnost podle EPTA-

Procedure 01:2014
Přípustná teplota okolí

– při nabíjení a při provozu
– při uskladnění

Akumulátor

Jmenovité napětí
Kapacita
Počet článků akumulátoru

Nabíječka

Objednací číslo

9

2 60 ...

Nabíjecí proud
Doba nabíjení (vybitý

akumulátor)
Hmotnost podle EPTA-

Procedure 01:2014 kg 0,30 **
Třída ochrany

** specifická podle země

*

AU/NZ

3 600 HB7 0..

V= 3,6

W1

IPX4

kg 0,7

°C
°C

V= 3,6
Ah 2,0

EU
UK

KO

A1,0

min 180

-5... +62
+3...+43

Li-Ion

... 120 713
... 120 718
... 120 717
... 120 716

Montáž a provoz

Cíl počínání Obrázek Stra na

Zobrazené komponenty
Obsah dodávky
Nabíjení akumulátoru
Montáž/demontáž čisticí hlavice
Doplňování rozprašovacího

aplikátoru
Montáž hlavice rozprašovacího

aplikátoru
Nasazení tkaniny z mikrovlákna

110 mm
Montáž hlavice rozprašovacího

aplikátoru 276 mm
Nasazení tkaniny z mikrovlákna

276 mm
Demontáž hlavice rozprašovacího

aplikátoru
Pracovní postup
Vyprázdnění nádržky na špinavou

vodu
Vyčištění nářadí
Odstranění tkaniny z mikrovlákna

110 mm
Vyčištění tkaniny z mikrovlákna

5

Příslušenství M 156

A 147
B 148
C 149
D 149
E 150

F 15 0

G 151

H–I 152– 154

I 154
J–K 154– 155
L 156

Uvedení do provozu

f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí

souhlasit s údaji na typovém štítku nabíječky.

Upozornění: Akumulátor se dodává částečně nabitý. Pro
zajištění plného výkonu akumulátoru jej před prvním použitím
v nabíječce zcela nabijte.

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít.
Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

Akumulátor Li-ion je chráněný proti hlubokému vybití.

1

Nářadí se zastaví, pokud je akumulátor vybitý.

Nabíjení akumulátoru (viz obrázky A a C)

Upozornění: Zdířka mikro-USB 20 pro připojení mikro-USB

kabelu 17 se nachází v rukojeti.
Je-li nabití akumulátoru nízké, bliká ukazatel stavu nabití

akumulátoru 4 zeleně.
Akumulátor se musí nabít, pokud ukazatel stavu nabití

akumulátoru 4 bliká červeně. Nářadí vypněte a akumulátor
nabijte.

Spojte nářadí pomocí dodaného mikro-USB kabelu 17 s
nabíječkou 18. Nabíječku 18 zastrčte do zásuvky. Začíná

/ II

proces nabíjení.
Během procesu nabíjení se zahřívá rukojeť nářadí. To je

normální.

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Česky | 69

Ukazatel stavu nabití akumulátoru 4 svítí během procesu
nabíjení trvale červeně. Je-li akumulátor zcela nabitý, svítí
ukazatel stavu nabití akumulátoru 4 trvale zeleně.

Pokud je proces nabíjení ukončený, odpojte nabíječku od
elektrické sítě.

Dbejte upozornění k zpracování odpadu.

Hledání závad

Příznaky Možná příčina Náprava

Nářadí nestartuje Vybitý akumulátor Akumulátor nabijte

Příliš studený/horký akumulátor Akumulátor nechte ohřát/ochladit

Omezený nebo vůbec
žádný sací výkon

Nářadí se vypíná Příliš studený/horký akumulátor Akumulátor nechte ohřát/ochladit

Z nářadí vytéká voda Rozprašovací aplikátor není správně namontovaný Rozprašovací aplikátor namontujte správně
Akumulátor se nenabíjí Nabíječka není správně připojená Zkontrolujte nabíječku a spoje USB kabelu

Šmouhy na oknech Poškozený stírací profil Stírací profil nahraďte (příslušenství)

Zablokovaná čisticí hlavice Odstraňte zablokování v čisticí hlavici
Uzávěr je pryč Uzávěr nahraďte

Zablokovaná čisticí hlavice Odstraňte zablokování v čisticí hlavici

Příliš studený/horký akumulátor Akumulátor nechte ohřát/ochladit

Vynaloženo příliš mnoho síly Vynakládejte méně síly
Vynaloženo příliš málo síly Vynakládejte více síly

Údržba a čištění (viz obr. K)

Po použití nářadí vždy důkladně vyčistěte.
Odstraňte čisticí hlavici z hlavního těla a vypláchněte ji.
Zatímco je čisticí hlavice 2 odstraněna z nářadí, naplňte

nádržku na špinavou vodu 7 čistou, teplou vodou otvorem
čisticí hlavice až po čáru Max. NEPLŇTE nádržku na špinavou
vodu 7 přes vypouštěcí otvor. Nářadím zatřeste a vodu slijte
přes uzávěr 8.

Péče o čisticí hlavici

Během skladování chraňte čisticí hlavici před poškozením.
Zabraňte, aby se stírací profil dotýkal papíru nebo lepenky,

umělá hmota se přitom může poškodit.
Na umělé hmotě mohou být vidět skvrny a čáry. To je normální

a nemá to žádný vliv na výkon čištění.

Zákaznická a poradenská služba

www.bosch-pt.com

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně
prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového
štítku zahradního nářadí.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho
stroje nebo náhradní díly online.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají
požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto
akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány
uživatelem po silnici.
Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká
přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní
požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě
zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Zpracování odpadů

Nářadí, příslušenství a obaly se mají odevzdat k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Nevyhazujte nářadí do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU se musejí už
neupotřebitelná nářadí a podle evropské směrnice
2006/66/ES se musejí vadné nebo opotřebované
akumulátory/baterie odděleně shromažďovat a odevzdat k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Akumulátory/baterie:

f Integrované akumulátory smí odejmout odborný

personál pouze kvůli likvidaci. Otevřením skořepiny

tělesa se může nářadí zničit.

Akumulátory/baterie neodhazujte do domovního odpadu, do
ohně nebo do vody. Akumulátory/baterie mají být, pokud
možno vybité, shromaždovány, recyklovány nebo
zlikvidovány způsobem nepoškozujícím životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

70 | Slovensky

Slovensky

Bezpečnostné pokyny
VAROVANIE: Prečítajte si všetky

bezpečnostné upozornenia a
pokyny. Zanedbanie bezpečnostných

pokynov a upozornení môžu byť
príčinou ťažkých poranení.

Symboly

Nasledujúce symboly sú na čítanie a pochopenie tohto
Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a
ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto
symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať
toto ručné elektrické náradie.

Symbol Význam

Všeobecné upozornenie na
nebezpečenstvo.

Pozorne si prečítajte tento Návod na
používanie.

Smer reakcie

Smer pohybu

Zapnutie

Vypnutie

CLICK!

Obsluha

fObsluhujúca osoba smie používať

prístroj len podľa určenia. Treba brať
do úvahy aj miestne okolnosti a
predpisy. Pri práci dávajte vedomý
pozor na osoby vo Vašom okolí,
predovšetkým na deti.

fOsobitnú pozornosť venujte prístroju

vtedy, keď s ním pracujete vo výške.
Na zvýšenie pohodlia pri používaní

Počuteľný hluk
Maximálna výška náplne

Príslušenstvo

používajte slučku ma prenášanie,
ktorá je súčasťou príslušenstva.

fPri používaní prístroja sa

nevykláňajte z okna.

fNedovoľte deťom, osobám s

obmedzenými psychickými,
senzorickými a duševnými
schopnosťami ani ľuďom alebo s
obmedzenými skúsenosťami a/alebo
vedomosťami osobám, ktoré nie sú
oboznámené s týmito pokynmi, tento
prístroj používať. Predpisy niektorej
krajiny môžu prípadne obmedzovať
vek obsluhujúcej osoby.

fDávajte pozor na deti, aby ste

zabezpečili, že deti sa nebudú môcť s
výrobkom hrať.

fObsluhujúca osoba zodpovedá za

tretie osoby, ktoré sa nachádzajú v
pracovnom priestore.

Použitie

fNemierte lúč z aplikátora na osoby ani

na zvieratá, ktoré sa nachádzajú vo
Vašej blízkosti.

fNemierte lúč rozprášenej látky z

aplikátora na elektrické vedenia.

fNevkladajte žiadne predmety do

nasávacieho otvoru.

fAk by mohol prístroj alebo čistiaci

prostriedok poškodiť alebo zafarbiť
nejakú povrchovú plochu, vyskúšajte
znášanlivosť na nejakom
nenápadnom mieste.

fNepoužívajte žiadne nezriedené

kyseliny, acetón ani rozpúšťadlá.

fNepoužívajte žiadne horľavé

kvapaliny.

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Slovensky | 71

fNa čistenie povrchových plôch

nepoužívajte vriacu ani horúcu vodu,
mohli by ste sa popáliť.

fNepoužívajte v prístroji ani v

rozprašovacom aplikátore horúcu
alebo vriacu vodu.

fNepoužívajte na čistenie prístroja

horúcu alebo vriacu vodu.

fNeponárajte prístroj do vody.

Obsahuje elektrické komponenty.

fNestrkajte žiadne vodivé predmety

(ako napr. skrutkovače a podobne)
do nabíjacej zdierky, ani sa jej
takýmito predmetmi nedotýkajte.

fNa prístroji nerobte v žiadnom

prípade nejaké zmeny. Nedovolené
zmeny môžu narušiť bezpečnosť
Vášho prístroja a mať za následok
zvýšenú hlučnosť, zosilnené vibrácie
a zhoršený výkon.

fPrístroj nabíjajte len pomocou

nabíjačky, ktorá bola súčasťou
balenia výrobku.

fVýrobok obsahuje akumulátory,

ktoré sa nedajú vymieňať.

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky

Prečítajte si
všetky Výstražné
upozornenia a
bezpečnostné

pokyny. Zanedbanie dodržiavania

Výstražných upozornení a pokynov
uvedených v nasledujúcom texte môže
mať za následok zásah elektrickým
prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké
poranenie.

Odložte si tento Návod na neskoršie
používanie.

fNikdy nedovoľne používať záhradné

náradie deťom ani osobám s
obmedzenými psychickými,
senzorickými alebo duševnými
schopnosťami alebo s
nedostatočnými skúsenosťami
a/alebo nedostatočnými
vedomosťami, a takisto ani osobám
neoboznámeným s týmto Návodom
na používanie. Predpisy niektorej
krajiny môžu prípadne obmedzovať
vek obsluhujúcej osoby.

fDávajte pozor na deti. Takýmto

spôsobom zabezpečíte, aby sa deti
nehrali s náradím.

f Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlhkosti.

Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.

f Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom znečistenia

hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

f Pred každým použitím skontrolujte nabíjačku aj USB

kábel. Ak zistíte poškodenie, nabíjačku nepoužívajte.
Nabíjačku sami nikdy neotvárajte. Všetky opravy musí
uskutočňovať Servisné stredisko Bosch. Poškodené

nabíjačky a USB káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým
prúdom.

f Nepoužívajte nabíjačku položenú na ľahko horľavom

podklade (ako je napr. papier, textil a podobne) resp.
ani v horľavom prostredí. Zohrievanie nabíjačky, ktoré

vzniká pri nabíjaní, predstavuje nebezpečenstvo požiaru.

f Pri poškodení prístroja môžu z neho unikať výpary.

Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade
nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto výpary

môžu podráždiť dýchacie cesty.

Používanie podľa určenia

Tento rozprašovací aplikátor je určený na používanie v
domácnosti na odstraňovanie nečistoty z hladkých
neporóznych povrchov ako napríklad sklo, zrkadlá alebo
obkladačky.

Tento prístroj je určený na používanie v domácnosti na
odsávanie kvapalín z hladkých neporóznych povrchov ako
napríklad sklo, zrkadlá alebo obkladačky. Nie je vhodný na
odsávanie prachu!

Uvedené povrchové plochy môžu byť vertikálne, zalomené
alebo horizontálne.

Používajte čistiaci prostríedok pre vysávače na okná. Na
dosiahnutie najlepších výsledkov použite čistič okien Bosch.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

72 | Slovensky

Obsah dodávky (základná
výbava) (pozrite si obrázok B)

Výrobok vyberajte z obalu pozorne a nezabudnite
skontrolovať, či sú kompletné nasledujúce súčiastky:

– Vysávač na okná
– Čistiaca hlava 266 mm
– Čistiaca hlava 133 mm
– Rozprašovací aplikátor Montáž 110 mm
– Fľaša rozprašovacieho aplikátora 300 ml
– Hlava rozprašovacieho aplikátora 276 mm
– Handrička z mikrovlákna 276 mm
– Handrička z mikrovlákna 110 mm
– Slučka na prenášanie
– Micro USB kábel
–Nabíjačka**
– Návod na používanie

Ak niektoré súčiastky alebo Návod chýbajú, alebo sú
poškodené, obráťte sa láskavo na svojho predajcu.

** podľa špecifických predpisov príslušnej krajiny

Vyobrazené komponenty
(pozri obrázky A a C)

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa
vzťahuje na vyobrazenie náradia na grafickej strane tohto
Návodu na používanie.

1 Vymeniteľná stieracia lišta 266 mm

2 Čistiaca hlava 266 mm

3 Uvoľňovacie tlačidlo pre čistiacu hlavu

4 Indikácia stavu nabitia akumulátora

5 Vypínač

6 Kryt micro USB zásuvky

7 Nádržka na znečistenú vodu

8 Uzáver na vyprázdnenie nádržky na znečistenú vodu

9 Fľaša rozprašovacieho aplikátora
10 Spúšť
11 Rozprašovacia (striekacia) dýza
12 Hlava rozprašovacieho aplikátora 110 mm
13 Hlava rozprašovacieho aplikátora 276 mm
14 Handrička z mikrovlákna 110 mm
15 Handrička z mikrovlákna 276 mm
16 Upevnenie slučky ma prenášanie
17 Micro USB kábel
18 Nabíjačka **
19 Slučka na prenášanie
20 Mikro-USB zdierka
21 Vymeniteľná stieracia lišta 133 mm
22 Čistiaca hlava 133 mm

Zobrazené alebo popísané príslušenstvo n epatrí celé do základnej
výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájd ete v našom
programe príslušenstva.

** podľa špecifických predpisov príslušnej krajiny

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Technické údaje

Akumulátorový vysávač na okná GlassVAC

Vecné číslo
Menovité napätie
Menovitý výkon
Trieda ochrany
Hmotnosť podľa EPTA-

Procedure 01:2014
prípustná teplota okolia

– pri nabíjaní a pri používaní
–pri skladovaní

Akumulátor lítiovo-iónový

Menovité napätie
Kapacita
Počet akumulátorových

článkov 1

Nabíjačka

Vecné číslo

9

2 60 ...

Nabíjací prúd
Nabíjacia doba (akumulátor

vybitý)
Hmotnosť podľa EPTA-

Procedure 01:2014
Trieda ochrany

** podľa špecifických predpisov príslu šnej krajiny

*

AU/NZ

3 600 HB7 0..

V= 3,6

W1

IPX4

kg 0,7

°C
°C

V= 3,6
Ah 2,0

EU
UK

KO

A1,0

min 180

kg 0,30 **

-5... +62
+3...+43

... 120 713
... 120 718
... 120 717
... 120 716

Montáž a používanie

Cieľ činnosti Obrázok Strana

Vyobrazené komponenty
Obsah dodávky (základná výbava)
Nabíjanie akumulátora
Montáž/demontáž čistiacej hlavy
Plnenie rozprašovacieho aplikátora
Montáž hlavy rozprašovacieho

aplikátora
Upevnenie handričky z mikrovlákna

110 mm
Montáž 276 mm hlavy

rozprašovacieho aplikátora
Upevnenie 276 mm handričky z

mikrovlákna
Demontáž hlavy rozprašovacieho

aplikátora
Postup práce
Vyprázdnenie nádržky na znečistenú

vodu
Čistenie prístroja

A 147
B 148
C 149
D 149
E 150

F 150

G 151

H–I 152 –154

I 15 4
J–K 154 –155

/ II

5

Slovensky | 73

Cieľ činnosti Obrázok Strana

Odstránenie 110 mm handričky z
mikrovlákna

Vyčistenie handričky z mikrovlákna
Príslušenstvo M 156

L 156

Uvedenie do prevádzky

f Prekontrolujte napätie siete! Napätie zdroja

elektrického prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom
štítku nabíjačky.

Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom
stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým
použitím akumulátor v nabíjačke úplne nabite.

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez
toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie
nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje.

Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému
vybitiu.

Prístroj sa zastaví, keď bude akumulátor vybitý.

Nabíjanie akumulátorov (pozri obrázky A a C)

Upozornenie: Micro USB zdierka 20 na pripojenie micro USB

kábla 17 sa nachádza v rukoväti.
Keď je nabitie akumulátora nízke, indikácia stavu nabitia

akumulátora 4 bliká zeleným svetlom.
Akumulátor treba dať nabíjať, keď bliká indikácia stavu nabitia

akumulátora 4 červeným svetlom. Prístroj vypnite a vyberte z
neho akumulátor.

Prepojte prístroj pomocou dodaného micro USB kábla 17 s
nabíjačkou 18. Potom pripojte nabíjačku 18 do sieťovej
zásuvky. Nabíjanie začína.

Počas nabíjania sa rukoväť prístroja zohrieva. To je normálne.
Indikácia stavu nabitia akumulátora 4 svieti počas celého

nabíjania trvalým červeným svetlom. Keď je akumulátor úplne
nabitý, svieti indikácia stavu nabitia akumulátora 4 trvalým
zeleným svetlom.

Odpojte nabíjačku od elektrickej siete, keď je nabíjanie
skončené.

Dodržiavajte pokyny na likvidáciu.

Hľadanie porúch

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Prístroj sa nespustí Akumulátor je vybitý Akumulátor nabíjajte

Akumulátor je príliš studený/príliš horúci Akumulátor zohrejte/nechajte vychladnúť

Sací výkon znížený
alebo žiaden

Prístroj sa vypína Akumulátor je príliš studený/príliš horúci Akumulátor zohrejte/nechajte vychladnúť

Z prístroja vyteká voda Rozprašovací aplikátor nie je správne zmontovaný Namontujte rozprašovací aplikátor správne
Akumulátor sa nenabíja Nabíjačka je pripojená nesprávne Prekontrolujte nabíjačku a USB kábel

Na oknách zostávajú
šmuhy

Čistiaca hlava blokuje Odstráňte blokovanie v čistiacej hlave
Uzáver je preč Uzáver nahraďte

Čistiaca hlava blokuje Odstráňte blokovanie v čistiacej hlave

Akumulátor je príliš studený/príliš horúci Akumulátor zohrejte/nechajte vychladnúť
Stieracia lišta poškodená Nahraďte stieraciu lištu (príslušenstvo)
Používate priveľkú silu Použite menej sily
Používate primalú silu Použite viac sily

Údržba a čistenie (pozri obrázok K)

Po použití prístroj vždy dôkladne vyčistite.
Demontujte čistiacu hlavu z hlavného telesa a vypláchnite ju.
Keď máte čistiacu hlavu 2 demontovanú z prístroja, naplňte

nádržku na znečistenú vodu 7 čistou teplou vodou cez otvor
čistiacej hlavy až po čiaru MAX. Nádržku na znečistenú vodu 7
NEPLŇTE cez vypúšťací otvor. Prístroj potraste a vylejte vodu
cez uzáver 8.

Ošetrovanie čistiacej hlavy

Chráňte čistiacu hlavu pred poškodením počas skladovania.
Zabráňte tomu, aby sa čistiaca lišta dotýkala papiera alebo

kartónu, mohol by sa pritom poškodiť plast .
Na plaste môže byť vidieť škvrny alebo čiary. To je normálne a

nemá to žiaden vplyv na čistiaci výkon.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

Servisné stredisko a poradenstvo pri
používaní

www.bosch-pt.com

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok
uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo
uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja
alebo náhradné diely online.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.sk

74 | Magyar

Transport

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám
pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie
používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších
opatrení.
Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo
prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné
požiadavky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri
príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom
pre prepravu nebezpečného tovaru.

Likvidácia

Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu so
zreteľom na ochranu životného prostredia.

Neodhadzujte výrobok do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES sa musí nepoužiteľný
prístroj (elektrospotrebič) a podľa európskej smernice
2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované
akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať n a
recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Akumulátory/batérie:

f Integrované akumulátory môžu demontovať len

odborní pracovníci. Pri otváraní vonkajšieho puzdra sa

môže prístroj zničiť.

Neodhadzujte opotrebované akumulátory/batérie do
komunálneho odpadu, do ohňa ani do vody. Opotrebované
akumulátory/batérie treba dať do zberu, na recykláciu alebo
na likvidáciu neohrozujúcu životné prostredie.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások
FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el

valamennyi biztonsági előírást és
utasítást. A biztonsági előírások és

utasítások betartásának elmulasztása
sérüléseket okozhat.

Jelképes ábrák

Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató
elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál.
Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A
szimbólumok helyes értelmezése segítségére lehet az
elektromos kéziszerszám jobb és biztonságosabb
használatában.

Jel Magyarázat

Általános tájékoztató a veszélyekről.

Gondosan olvassa el az Üzemeltetési
útmutatót.

A reakció iránya

Mozgásirány

Bekapcsolás

Kikapcsolás

CLICK!

Hallható zaj
maximális töltőmagasság

Tartozékok

Kezelés

fA kezelő személy a berendezést csak

a rendeltetésének megfelelően
használja. Vegye figyelembe a helyi
adottságokat. Munka közben
tudatosan ügyeljen a közelben lévő
más személyekre, mindenek előtt
gyerekekre.

fKülönösen vigyázzon, ha a készüléket

magas helyen használja. A
kényelmesebb használathoz
használja a készülékkel szállított
hevederhurkot.

fA készülék használata közben ne

hajoljon ki az ablakon.

fSohase engedje meg, hogy ezt a

készüléket gyermekek, vagy
korlátozott fizikai, érzékelési vagy
szellemi képességű, illetve kellő
tapasztalattal és/vagy tudással nem
rendelkező és/vagy ezeket az
utasításokat nem ismerő személyek
használják. Az Ön országában

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Magyar | 75

érvényes előírások lehet, hogy
korlátozzák a kezelő korát.

fA gyerekekre felügyelni kell, annak

biztosítására, hogy a készülékkel ne
játsszanak.

fA kezelő a munkaterületen a

harmadik személyekért saját maga
felelős.

Használat

fNe irányítsa az applikátor

szórósugarát a közelben tartózkodó
személyekre vagy állatokra.

fNe irányítsa az applikátor

szórósugarát elektromos
készülékekre.

fNe dugjon semmilyen tárgyat sem a

szívónyílásba.

fHa a készülék vagy a tisztítószer

megrongálhat vagy elszínezhet egy
felületet, akkor a használat előtt
ellenőrizze egy nem feltűnő pontban
az összeférhetőséget.

fNe használjon hígítatlan savakat,

acetont vagy oldószereket.

fNe használjon éghető folyadékokat.
fNe használjon forrásban levő vagy

forró vizet felületek tisztításához,
mert ellenkező esetben leforrázhatja
magát.

fNe használjon forrásban levő vagy

forró vizet a készülékben vagy a
permetező applikátorban.

fNe használjon forrásban levő vagy

forró vizet a készülék tisztítására.

fNe merítse vízbe a készüléket. A

készülék elelktromos alkatrészeket is
tartalmaz.

fNe érintse meg a töltő

csatlakozóhüvelyt és ne dugjon
elektromosan vezető tárgyakat
(például csavarhúzó stb.) a töltő
csatlakozóhüvelybe.

fA készüléken ne hajtson végre

semmiféle változtatásokat. Nem
megengedett módosítások
befolyással lehetnek a készüléke
biztonságára, erősebb zajhoz,
rezgésekhez és lecsökkent
teljesítményhez vezethetnek.

fA készüléket csak az azzal szállított

töltőkészülékkel töltse fel.

fA készülék akkumulátorokat

tartalmaz, amelyeket nem lehet
kicserélni.

Biztonsági előírások a
töltőkészülékek számára

Olvassa el az
összes biztonsági
figyelmeztetést és
előírást.

A következőkben leírt előírások
betartásának elmulasztása
áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos
testi sérülésekhez vezethet.

Õrizze meg a későbbi használathoz
ezt a Használati Utasítást.

fSohase engedje meg, hogy

gyermekek, korlátozott fizikai,
érzékelési vagy szellemi képességű,
illetve kellő tapasztalattal és/vagy
tudással nem rendelkező és/vagy az
ezen utasításokat nem jól ismerő
személyek ezt a kerti kisgépet
használják. Az Ön országában
érvényes előírások lehet, hogy
korlatozzák a kezelő korát.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

76 | Magyar

fÜgyeljen a gyerekekre. Ez

biztosítja, hogy gyerekek ne
játsszanak a készülékkel.

f Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy

nedvességtől. Ha víz hatol be A töltőkészülékbe, ez

megnöveli az áramütés veszélyét.

f Tartsa tisztán a töltőkészüléket. Elszennyeződés esetén

megnövekedik az áramütés veszélye.

f Minden használat előtt ellenőrizze a töltőkészüléket és

az USB-kábelt. Ha megrongálódást észlel, ne használja
a töltőkészüléket. Sohase nyissa fel saját maga a
töltőkészüléket. Minden javítással csak egy Bosch
szervizközpontot szabad megbízni. Megrongálódott

töltőkészülékek és USB-kábelek megnövelik az áramütési
veszélyt.

f Ne üzemeltesse a töltőkészüléket könnyen gyulladó

alátéten (például papíron, textilanyagokon, stb.)
illetve gyúlékony környezetben. A töltőkészülék a töltési

folyamat során felmelegszik, ennek következtében
tűzveszély áll fenn.

f A készülék megrongálódása esetén abból gőzők

léphetnek ki. Juttasson friss levegőt a helyiségbe, és
ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök

ingerelhetik a légzőutakat.

Rendeltetésszerű használat

A permetező applikátor a háztartáson belüli használatra, a
szennyeződéseknek sima, nem porózus felületekről, mint
üvegről, tükrökről és csempékről való eltávolítására szolgál.

A készülék a háztartáson belüli használatra, folyadékoknak
sima, nem porózus felületekről, mint üvegről, tükrökről és
csempékről való elszívására szolgál. Por felszívására nem
alkalmas!

A felületek függőlegesek, sarkosak vagy vízszintesek
lehetnek.

Csak ablakszívókhoz szolgáló tisztítószereket használjon. A
legjobb eredmények eléréséhez Bosch üvegtisztítót
használjon.

Szállítmány tartalma (lásd a B ábrát)

Óvatosan vegye ki a berendezést a csomagolásból és
ellenőrizze, hogy az alábbi alkatrészek teljes mértékben
megvannak-e:
–Ablakszívó

– Tisztítófej, 266 mm
– Tisztítófej, 133 mm
– Permetező applikátor egység, 110 mm
– Permetező applikátor palack 300 ml
– Permetező applikátor fej 276 mm
– Mikroszálas kendő, 276 mm
– Mikroszálas kendő, 110 mm
–Tartóheveder
–Mikro-USB-kábel

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

–Töltőkészülék**
– Kezelési Útmutató

Ha valamelyik alkatrész hiányzik, vagy megrongálódott,
forduljon ahhoz a kereskedőhöz, akinél a készüléket
vásárolta.

** az alkalmazási országtól függ

Az ábrázolásra kerülő komponensek
(lásd az „A” és „C” ábrát)

Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a készüléknek
az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira vonatkozik.

1 Kicserélhető ablaktörlő lapát, 266 mm
2 Tisztítófej, 266 mm
3 Reteszelésfeloldó gomb a tisztítófej számára
4 Akkumulátor feltöltési kijelző
5 Be-/kikapcsoló
6 Micro-USB-csatlakozó fedele
7 Szennyvíz tartály
8 Zárószerkezet a szennyezett víz eltávolítására

9 Permetező applikátor palack
10 Működtető billentyű
11 Permetfúvóka
12 Permetező applikátor fej, 110 mm
13 Permetező applikátor fej, 276 mm
14 Mikroszálas kendő, 110 mm
15 Mikroszálas kendő, 276 mm
16 Tartóheveder rögzítő
17 Micro-USB-kábel
18 Töltőkészülék **
19 Tartóheveder
20 Micro-USB-csatlakozó
21 Kicserélhető ablaktörlő lapát, 133 mm
22 Tisztítófej, 133 mm

A képeken látható vagy a szövegben leírt tarto zékok nem
tartoznak a standard szállítmányhoz. Tar tozékprogramunkban
valamennyi tartozék megtalálható.

** az alkalmazási országtól függ

Műszaki adatok

Akkumulátoros ablakszívó GlassVAC

Cikkszám
Névleges feszültség
Névleges teljesítmény
Érintésvédelmi osztály
Súly az „EPTA-Procedure

01:2014” (01:2014
EPTA-eljárás) szerint kg 0,7

Megengedett környezeti
hőmérséklet
– a töltés és az üzemeltetés

*

során

–tároláshoz

** az alkalmazási országtól függ

3 600 HB7 0..

V= 3,6

W1

IPX4

°C
°C

-5... +62
+3...+43

5

Magyar | 77

Akkumulátoros ablakszívó GlassVAC

Akkumulátor Li-ion

Névleges feszültség
Kapacitás
Akkucellák száma

Töltőkészülék

Cikkszám
2 6 ...

09

Töltőáram
Töltési idő (kimerült

akkumulátor esetén)
Súly az „EPTA-Procedure

01:2014” (01:2014
EPTA-eljárás) szerint kg 0,30 **

Érintésvédelmi osztály

** az alkalmazási országtól függ

V= 3,6
Ah 2,0

EU
UK

AU/NZ

KO

perc 180

... 120 713
... 120 718
... 120 717
... 120 716

A1,0

Felszerelés és üzemeltetés

A tevékenység célja Ábra Oldal

Az ábrázolásra kerülő komponensek
Szállítmány tartalma
Az akkumulátor felszerelése
A tisztítófej felszerelése/leszerelése
A permetező applikátor feltöltése
A permetező applikátor fej

felszerelése
A 110 mm-es mikroszálas kendő

felszerelése
A 276 mm-es permetező applikátor

fej felszerelése
A 276 mm-es mikroszálas kendő

felszerelése
A permetező applikátor fej

leszerelése
Munkalépések
A szennyvíz tartály ürítése
A készülék tisztítása

A 147
B 148
C 149
D 149
E 150

F 15 0

G 151

H–I 152– 154
I 154
J–K 154– 155

A tevékenység célja Ábra Oldal

A 110 mm-es mikroszálas kendő
eltávolítása

A mikroszálas kendő tisztítása
Tartozékok M 156

1

L 156

Üzembevétel

f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék
típustábláján található adatokkal.

Megjegyzés: Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra.
Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első
alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a
töltőkészülékben.

A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni anélkül, hogy
ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat
megszakítása nem árt az akkumulátornak.

/ II

A Li-ion-akkumulátor védve van a mély kisülés ellen.
A készülék leáll, ha az akkumulátor kimerült.

Az akkumulátor feltöltése
(lásd az „A” és „C” ábrát)

Megjegyzés: A 20 mikro-USB-csatlakozóhüvely a 17 mikro-

USB-kábel csatlakoztatásához a fogantyúban van elhelyezve.
Ha az akkumulátor töltési szintje alacsony, a 4 akkumulátor

feltöltési szintjelző display zöld színben villog.
Az akkumulátort fel kell tölteni, ha a 4 akkumulátor feltöltési

szintjelző display piros színben villog. Kapcsolja ki a
készüléket és töltse fel az akkumulátort.

Kösse össze a készüléket a készülékkel szállított 17 mikro­USB-kábel segítségével a 18 töltőkészülékkel. Dugja be a 18
töltőkészüléket a dugaszolóaljzatba. A töltési eljárás
elkezdődik.

A töltési folyamat közben a készülék fogantyúja felmelegszik.
Ez normális jelenség.

A 4 akkumulátor feltöltési szintjelző display a töltési folyamat
közben folyamatosan piros színben világít. Ha az akkumulátor
teljesen fel van töltve, a 4 akkumulátor feltöltési szintjelző
display folyamatosan zöld színben világít.

Válassza el a töltőkészüléket a villamos hálózattól, ha a töltési
folyamat befejeződött.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos
előírásokat.

Hibakeresés

Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja

A készülék nem indul el Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort

Az akkumulátor túl hideg/túl meleg Hagyja a felmelegedni/lehűlni az akkumulátort

Korlátozott vagy nulla
szívóteljesítmény

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

A tisztítófej leblokkolt Hárítsa el a tisztítófej blokkolását
A zárószerkezet nincs a helyén Szerelje fel a zárószerkezetet

78 | Magyar

Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja

A készülék kikapcsol Az akkumulátor túl hideg/túl meleg Hagyja a felmelegedni/lehűlni az akkumulátort

A tisztítófej leblokkolt Hárítsa el a tisztítófej blokkolását
A készülékből víz lép ki A permetező applikátor nincs helyesen felszerelve Szerelje fel helyesen a permetező applikátort
Az akkumulátor nem

tölthető

Csíkok láthatók az
ablakon

A töltőkészülék nincs helyesen csatlakoztatva Ellenőrizze a töltőkészüléket és az USB-

kábelösszeköttetéseket
Az akkumulátor túl hideg/túl meleg Hagyja a felmelegedni/lehűlni az akkumulátort
Az ablaktörlőlapát megrongálódott Cserélje ki az ablaktörlőlapátot (tartozék)
Túl nagy erővel dolgozik Dolgozzon kisebb erővel
Túl kicsi erővel dolgozik Dolgozzon nagyobb erővel

Karbantartás és tisztítás
(lásd a „K” ábrát)

Használat után mindig alaposan tisztítsa meg a készüléket.
Távolítsa el a tisztítófejet a készülékről és öblítse át.
Amikor eltávolítja a 2 tisztítófejet a készülékről, töltse meg a 7

szennyvíz tartályt a tisztítófej nyílásán keresztül tiszta meleg
vízzel a maximális szintet jelző vonalig. A 7 szennyvíz tartályt
NE A LEERESZTÕ NYÍLÁSON át töltse meg. Rázza meg a
készüléket és öntse ki a 8 zárószerkezeten át a vizet.

A tisztítófej ápolása

Tárolás közben óvja meg a tisztítófejet a rongálódásoktól.
Kerülje el, hogy papír vagy karton érjen az ablaktörlőlapáthoz,

mert a műanyag ettől megsérülhet.
A műanyagon foltok és vonalak lehetnek láthatók. Ez normális

jelenség és nincs befolyással a tisztítási teljesítményre.

Vevőszolgálat és használati
tanácsadás

www.bosch-pt.com

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,
okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10­jegyű megrendelési számot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti
készülékének javítását.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.bosch-pt.hu

Szállítás

A termékben található lithium-ion-akkumulátorokra a
veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A
felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden
további nélkül szállíthatják.
Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt
(például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor
figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre
vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a
küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru
szakembert.

Hulladékkezelés

A berendezést, a tartozékokat és csomagolóanyagokat a
környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell
újrafelhasználásra leadni.

Ne dobja ki a készülékeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált készülékekre vonatkozó 2012/19/EU európai
irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált
akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai
irányelvnek megfelelően a már nem használható
akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a
környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell
újrafelhasználásra leadni.

Akkumulátorok/elemek:

f A beépített akkumulátorokat az ártalmatlanításhoz

csak szakember veheti ki. A ház fedelének a felnyitásakor

a készülék tönkremehet.

Sohase dobja ki az akkumulátorokat/elemeket a háztartási
szemétbe, tűzbe, vagy vízbe. Az akkumulátorokat/elemeket,
ha lehet, ki kell sütni, össze kell gyűjteni, újra fel kell
használni, vagy a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően
kell azokat a hulladékba eltávolítani.

A változtatások joga fenntartva.

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Русский

В состав эксплуатационных документов,
предусмотренных изготовителем для продукции, могут
входить настоящее руководство по эксплуатации, а также
приложения.
Информация о подтверждении соответствия содержится
в приложении.
Информация о стране происхождения указана на корпусе
изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице
обложки Руководства.
Контактная информация относительно импортера
содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется
к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты
изготовления без предварительной проверки (дату
изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия
персонала или пользователя

– не использовать с поврежденной рукояткой или

поврежденным защитным кожухом

– не использовать при появлении дыма

непосредственно из корпуса изделия

– не использовать с перебитым или оголенным

электрическим кабелем

– не использовать на открытом пространстве во время

дождя (в распыляемой воде)
–не включать при попадании воды в корпус
– не использовать при сильном искрении
– не использовать при появлении сильной вибрации

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель
–поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после
каждого использования.

Хранение

–необходимо хранить в сухо
–необходимо хранить вдали от источников повышенных

температур и воздействия солнечных лучей
–при хранении необходимо избегать резкого перепада

температур
– хранение без упаковки не допускается
– подробные требования к условиям хранения смотрите

в ГОСТ 15150 (Условие 1)

м месте

Русский | 79

Транспортировка

–категорически не допускается падение и любые

механические воздействия на упаковку при

транспортировке

– при разгрузке/погрузке не допускается использование

любого вида техники, работающей по принципу зажима
упаковки

– подробные требования к условиям транспортировки

смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

Указания по безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочитайте

все указания по технике
безопасности и инструкции.

Несоблюдение нижеприведенных
указаний по технике безопасности и
инструкций может привести к
травмам.

Символы

Следующие символы помогут Вам при чтении и
понимании руководства по эксплуатации. Запомните
символы и их значение. Правильная интерпретация
символов поможет Вам правильнее и надежнее работать с
электроинструментом.

Символ Значение

Общее указание на наличие
опасности.

Прочитайте руководство по
эксплуатации.

Направление реакции

Направление движения

Включение

Выключение

CLICK!

Слышимый звук
Максимальный уровень заполнения

Принадлежности

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

80 | Русский

Эксплуатация

fАппарат разрешается применять

только согласно назначению. При

работе учитывайте местные

условия. При работе сознательно

обращайте внимание на

посторонних, особенно на детей.

fПри использовании прибора на

высоте сохраняйте особую

бдительность. Для удобства

пользования используйте

прилагающийся ремешок для

переноски.

fПри использовании прибора не

прислоняйтесь к окну.

fНикогда не позволяйте

пользоваться прибором детям,

лицам с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями или

недостаточным опытом и знаниями

и/или лицам, не знакомым с этими

указаниями. Национальные

предписания могут ограничивать

возраст оператора.

fНаблюдайте за детьми и не

позволяйте им играть с прибором.

fПользователь отвечает за

находящихся в зоне работы

посторонних лиц.

Применение

fНе направляйте разбрызгиваемую

на аппликаторе струю на

находящихся поблизости людей и

животных.

fНе направляйте разбрызгиваемую

на аппликаторе струю на

электроприборы.

fНе вставляйте предметы в

отверстие для всасывания.

fЕсли прибор или используемое

моющее средство в состоянии
повредить или покрасить
поверхность, перед применением
прибора проверьте совместимость
на незаметном месте.

fНе используйте неразбавленные

кислоты, ацетон или растворители.

fНе используйте горючие жидкости.
fНе используйте для очистки

поверхностей кипящую или
горячую воду, существует
опасность термического ожога.

fНе используйте в приборе или в

разбрызгивающем аппликаторе
горячую или кипящую воду.

fНе используйте горячую или

кипящую воду для очистки
прибора.

fНе окунайте прибор в воду. Он

содержит электрические
компоненты.

fНе прикасайтесь к зарядному

гнезду и не вставляйте в него
электропроводные предметы
(напр., отвертки и т.п.).

fНе меняйте ничего в приборе.

Недопустимые изменения могут
сказываться на безопасности
прибора, приводить к усилению
шумов и вибраций и снижению
мощности.

fЗаряжайте прибор только с

помощью зарядного устройства,
входящего в комплект поставки.

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

fПрибор не содержит

аккумуляторов, которые нельзя

было бы заменить.

Указания по технике безопасности
для зарядных устройств

Прочтите все
указания и
инструкции по
технике

безопасности. Упущения в

отношении указаний и инструкций по
технике безопасности могут стать
причиной поражения электрическим
током, пожара и тяжелых травм.

Сохраните это руководство для
использования в будущем.

fНикогда не позволяйте

пользоваться садовым

инструментом детям, лицам с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями или недостаточным

опытом и знаниями и/или лицам, не

знакомым с этими указаниями.

Национальные предписания могут

ограничивать возраст оператора.

fСмотрите за детьми. Детям не

разрешается играть с

инструментом.

f Защищайте зарядное устройство от дождя и

сырости. Проникновение воды в зарядное устройство

повышает риск поражения электротоком.

f Содержите зарядное устройство в чистоте.

Загрязнения вызывают опасность поражения

электротоком.

f Каждый раз перед использованием проверяйте

зарядное устройство и кабель USB. При

обнаружении повреждения не используйте

зарядное устройство. Никогда самостоятельно не

вскрывайте зарядное устройство. Любой ремонт

должен осуществляться сервисным центром Bosch.

Поврежденные зарядные устройства и поврежденный

кабель USB повышает риск поражения током.

Русский | 81

f Не используйте зарядное устройство на

воспламенимых поверхностях (напр., на бумаге,
текстиле и т.п.) и в горючем окружении. В связи с

нагреванием прибора во время заряда возникает
опасность возгорания.

f При повреждении прибора могут выделяться пары.

Обеспечьте приток свежего воздуха и обратитесь к
врачу при наличии жалоб на состояние здоровья.

Вдыхание паров может привести к раздражению
дыхательных путей.

Применение по назначению

Разбрызгивающий аппликатор предназначен для
использования в домашних условиях для удаления
загрязнений с гладких, непористых поверхностей, как
напр., стекло, зеркала и плитка.

Прибор предназначен для использования в домашних
условиях для собирания жидкости с гладких, непористых
поверхностей, как напр., стекло, зеркала и плитка. Не
пригоден для сбора пыли!

Поверхности могут быть вертикальными, угловыми или
горизонтальными.

Используйте моющие средства, придназначенные для
стеклоочистителей. Для достижения наилучших
результатов используйте средство для очистки стекол
Bosch.

Комплект поставки (см. рис. B)

Осторожно распакуйте инструмент и проверьте наличие
следующих частей:

–Стеклоочиститель
–Очистная головка 266 мм
–Очистная головка 133 мм
– Разбрызгивающий аппликатор в сборе 110 мм
– Бутылка с разбрызгивающим аппликатором 300 мл
– Головка разбрызгивающего аппликатора 276 мм
–Микрофибровая салфетка 276 мм
–Микрофибровая салфетка 110 мм
–Ремешок для переноски
– Кабель микро-USB
– Зарядное устройство **
– Руководство по эксплуатации

При недостаче или повреждении частей обратитесь,
пожалуйста, к продавцу.

** зависит от страны

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

82 | Русский

Изображенные составные части
(см. рис. A и С)

Нумерация составных частей выполнена по изображению
на странице с иллюстрациями.

1 Сменная щетка 266 мм
2 Очистная головка 266 мм
3 Кнопка разблокировки очистной головки
4 Индикатор заряженности аккумуляторной батареи
5 Выключатель
6 Крышка гнезда Micro USB
7 Бачок для грязной воды
8 Крышка для слива грязной воды

9 Бутылка с разбрызгивающим аппликатором
10 Спусковой крючок
11 Разбрызгивающая форсунка
12 Головка разбрызгивающего аппликатора 110 мм
13 Головка разбрызгивающего аппликатора 276 мм
14 Микрофибровая салфетка 110 мм
15 Микрофибровая салфетка 276 мм

Крепление ремешка для переноски

16
17 Кабель Micro USB
18 Зарядное устройство **

Ремешок для переноски

19
20 Гнездо Micro USB
21 Сменная щетка 133 мм
22 Очистная головка 133 мм

Изображенные или описанные принадле жности не входят в
стандартный объем поставки. Полный ассортимент
принадлежностей Вы найдете в нашей программе
принадлежностей.

** зависит от страны

Технические данные

Аккумуляторный стеклоочиститель GlassVAC

Товарный №
Номинальное напряжение
Номинальная мощность
Класс защиты
Вес согласно EPTA-

Procedure 01:2014 кг 0,7
Допустимая температура

внешней среды
– при погрузке или

эксплуатации

–во время хранения

Аккумулятор

Номинальное напряжение
Емкость
Число элементов

аккумулятора

** зависит от страны

*

3 600 HB7 0..

В=3,6

Вт1

IPX4

°C
°C

В=3,6

А-ч 2,0

-5... +62
+3...+43

литий-ионный

Аккумуляторный стеклоочиститель GlassVAC

Зарядное устройство

Товарный №

9

2 60 ...

Зарядный ток
Продолжительность зарядки

(аккумулятор разряжен)
Вес согласно EPTA-

Procedure 01:2014 кг 0,30 **
Класс защиты

** зависит от страны

EU
UK

AU/NZ

KO

A1,0

мин 180

Монтаж и эксплуатация

Действие Рисунок Страница

Изображенные составные части
Комплект поставки
Зарядка аккумуляторной батареи

Монтаж/демонтаж очистной
головки

Заполнение разбрызгивающего
аппликатора

Монтаж головки
разбрызгивающего аппликатора

Натягивание микрофибровой
салфетки 110 мм

Монтаж головки с
разбрызгивающим аппликатором
276 мм

Натягивание микрофибровой
салфетки 276 мм

Демонтаж головки
разбрызгивающего аппликатора

Работа
Опорожнение бачка для грязной

5

воды
Очистка прибора
Снятие микрофибровой салфетки

110 мм
Очистка микрофибровой

салфетки
Принадлежности

A 147
B 148
C 149
D 149

E 150

F 150

G 151

H–I 152 –154

I 15 4
J–K 154 –155
L 156

M 156

Эксплуатация

f Примите во внимание напряжение в сети!

Напряжение источника питания должно
соответствовать данным на заводской табличке
зарядного устройства.

1

... 120 713
... 120 718
... 120 717
... 120 716

/ II

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Русский | 83

Указание: Аккумуляторная батарея поставляется
частично заряженной. В целях реализации полной

емкости аккумуляторной батареи ее необходимо
полностью зарядить в зарядном устройстве перед первой
эксплуатацией.

Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое
время без сокращения срока службы. Прекращение
процесса зарядки не наносит вреда аккумулятору.

Литий-ионный аккумулятор защищен от глубокой
разрядки.

Прибор останавливается при разряженном
аккумуляторе.

Зарядка аккумулятора (см. рис. A и С)

Указание: Гнездо микро-USB 20 для подключения кабеля

микро-USB 17 находится в рукоятке.
При низком уровне зарядки индикатор заряженности

аккумулятора 4 мигает зеленым цветом.

Аккумулятор нужно зарядить, если индикатор
заряженности аккумулятора 4 мигает красным цветом.
Выключите прибор и зарядите аккумулятор.

Соедините прибор посредством кабеля микро-USB 17 с
зарядным устройством 18. Затем включите зарядное
устройство 18 в розетку. Начинается зарядка.

Во время зарядки рукоятка прибора нагревается. Это
нормально.

Индикатор заряженности аккумулятора 4 светится во

мя зарядки красным цветом. После полной зарядки

вре
аккумулятора индикатор заряженности аккумулятора 4
горит зеленым цветом.

Отключите зарядное устройство от сети, процедура
зарядки завершена.

Учитывайте указания по утилизации.

Поиск неисправностей

Проблема Возможная причина Устранение

Прибор не
запускается

Ограниченная
мощность всасывания
или отсутствие
мощности
всасывания

Прибор выключается Аккумулятор холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть

Из прибора выступает
вода

Аккумулятор не
заряжается

Разводы на стекле Повреждена щетка Замените щетку (принадлежность)

Разряжен аккумулятор Зарядите аккумулятор

Аккумулятор холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть
Заклинила очистная головка Устраните заклинивание очистной головки

Нет крышки Замените крышку

Заклинила очистная головка Устраните заклинивание очистной головки
Неправильно монтирован разбрызгивающий

аппликатор

Зарядное устройство неправильно подключено Проверьте зарядное устройство и соединения

Аккум

улятор холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть

Прилагалось слишком большое усилие нажимаУменьшите усилие нажима
Прилагалось слишком малое усилие нажимаУвеличьте усилие нажима

Правильно монтируйте разбрызгивающий
аппликатор

кабеля USB

Техобслуживание и очистка
(см. рис. K)

Всегда после применения основательно прочищайте
прибор.

Снимите очистную головку с основного корпуса и
промойте.

Когда с прибора снята очистная головка 2, заполните
через отверстие в очистной головке бачок для грязной

воды 7 до максимальной линии чистой, теплой водой. НЕ
заполняйте бачок для грязной воды 7 через выпускное
отверстие. Встряхните прибор и слейте через крышку 8
воду.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

Уход за очистной головкой

Защищайте очистную головку от повреждений во время
хранения.

Избегайте прикасания бумаги или картона к щетке, они
могут повредить пластмассу.

На пластмассе могут быть видны пятна и линии. Это
нормально и не влияет на эффективность очистки.

84 | Русский

Сервис и консультирование на
предмет использования продукции

www.bosch-pt.com

При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей,
пожалуйста, обязательно указывайте 10-значный
товарный номер, указанный на заводской табличке
садового инструмента.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электро­инструмента, с соблюдением требований и норм
изготовителя производятся на территории всех стран
только в фирменных или авторизованных сервисных
центрах «Роберт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной
продукции опасно в эксплуатации, может привести к
ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и
распространение контрафактной продукции
преследуется по Закону в административном и уголовном
порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем
ООО «Роберт Бош»
Вашутинское шоссе, вл. 24
141400, г. Химки, Московская обл.
Тел.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.ru

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А
220035, г. Минск

Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Центр консультирования и приема претензий
ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

г. Алматы,
Республика Казахстан
050012
ул. Муратбаева, д. 180
БЦ «Гермес», 7й этаж

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]
Полную и актуальную информацию о расположении
сервисных центров и прием
получить на официальном сайте:
www.bosch-professional.kz

-020

организация:

х пунктов Вы можете

ны

Транспортировка

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи
распространяются требования в отношении
транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные
батареи могут перевозиться самим пользователем
автомобильным транспортом без необходимости
соблюдения дополнительных норм.
При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.:
самолетом или транспортным экспедитором) необходимо
соблюдать особые требования к упаковке и маркировке.
В этом случае при подготовке груза к отправке
необходимо участие эксперта по опасным грузам.

Утилизация

Устройство, принадлежности и упаковку нужно сдавать на
экологически чистую рекуперацию.

Не выбрасывайте устройство в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/EС
отслужившие электроинструменты и в соответствии с
европейской директивой 2006/66/ЕС поврежденные
либо использованные аккумуляторы/батарейки нужно
собирать отдельно и сдавать на экологически чистую
рекуперацию.

Аккумуляторы, батареи:

f Интегрированные аккумуляторные батареи

разрешается извлекать только специалистам для
утилизации. Вскрытие корпуса чревато разрушением

прибора.

Не выбрасывайте аккумуляторные элементы/батарейки в
бытовой мусор, не бросайте их в огонь или воду.
Аккумуляторные элементы/батарейки следует собирать –
по возможности, в разряженном состоянии – для
вторичной переработки или экологически чистой
утилизации.

Возможны изменения.

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Українська | 85

Українська

Вказівки з техніки безпеки
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте всі

вказівки з техніки безпеки та
інструкції. Недотримання вказівок з

техніки безпеки та інструкцій може
мати своїм наслідком травми.

Символи

Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви будете
читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації.
Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне

розуміння символів допоможе Вам правильно та
небезпечно користуватися електроприладом.

Символ Значення

Загальна вказівка про небезпеку.

Прочитайте цю інструкцію з
експлуатації.

Напрямок реакції

Напрямок руху

Вмикання

Вимикання

CLICK!

Експлуатація

fОбслуговуюча особа повинна

використовувати прилад лише за
призначенням. Враховуйте місцеві
умови. При роботі свідомо
слідкуйте за іншими особами,
зокрема, за дітьми.

fПри використанні приладу на

висоті зберігайте особливу
пильність. Для зручності у

Відчутний шум
Максимальний рівень заповнення

Приладдя

користуванні користуйтеся
доданим ремінцем для
перенесення.

fПід час використання приладу не

нахиляйтеся з вікна.

fНіколи не дозволяйте

користуватися цим приладом дітям
та особам з обмеженими
фізичними, чуттєвими або
розумовими здатностями або
недостатнім досвідом і
недостатніми знаннями та/або
особам, що не знайомі з цими
вказівками. Національні приписи
можуть обмежувати вік оператора.

fДоглядайте за дітьми, щоб

переконатися, що вони не грають з
цим приладом.

fКористувач відповідає за сторонніх

осіб, що знаходяться в зоні роботи.

Використання

fНе спрямовуйте розприскуваний з

аплікатора струмінь на людей або
тварин, що знаходяться поблизу.

fНе спрямовуйте розприскуваний з

аплікатора струмінь на
електроприлади.

fНе встромляйте ніякі предметі у

отвір для всмоктування.

fЯкщо прилад або

використовуваний мийний засіб
можуть пошкодити або
пофарбувати поверхню, перед
використанням приладу перевірте
сумісність на непомітному місці.

fНе використовуйте нерозчинені

кислоти, ацетон або розчинники.

fНе використовуйте горючі рідини.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

86 | Українська

fНе використовуйте для очищення

поверхонь киплячу або гарячу
воду, існує небезпека термічного
опіку.

fНе використовуйте киплячу або

гарячу воду у приладі або у
розприскувальному аплікаторі.

fНе використовуйте киплячу або

гарячу воду для очищення
приладу.

fНе пірнайте прилад у воду. Він

містить електричні компоненти.

fНе торкайтеся до зарядного гнізда і

не встромляйте в нього
електропровідні предмети (напр.,
викрутки тощо).

fНе міняйте нічого у приладі.

Недопустимі зміни можуть
позначатися на безпеці приладу,
призводити до посиленні шумів і
вібрацій і зменшенню потужності.

fЗаряджайте прилад лише в

доданому зарядному пристрої.

fПрилад не містить акумуляторів,

які не можна було б замінити.

Вказівки з техніки безпеки для
зарядних пристроїв

Прочитайте всі
застереження і
вказівки.

Недотримання застережень і
вказівок може призвести до
ураження електричним струмом,
пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть цю інструкцію для
використання у майбутньому.

fНіколи не дозволяйте дітям,

особам з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими
здібностями або особам, у яких
бракує досвіду та знань, і/або
особам, які не знайомі з цими
вказівками, користуватися
садовим інструментом.
Національні приписи можуть
обмежувати допустимий вік
користувача.

fДивіться за дітьми. Слідкуйте за

тим, щоб діти не гралися з
інструментом.

f Захищайте зарядний пристрій від дощу і вологи.

Потрапляння води в зарядний пристрій збільшує ризик
ураження електричним струмом.

f Тримайте зарядний пристрій в чистоті. Забруднення

можуть призводити до ураження електричним
струмом.

f Перед початком користування перевіряйте

зарядний пристрій і кабель USB. При виявленні
пошкоджень не користуйтеся зарядним пристроєм.
Ніколи самостійно не розкривайте зарядний
пристрій. Будь-який ремонт має здійснювати
сервісний центр Bosch. Пошкоджені зарядні пристрої

і пошкоджений кабель USB збільшує ризик ураження
електричним струмом.

f Не користуйтеся зарядним пристроєм на поверхні,

що легко займається, (напр., на папері, тканинах
тощо) та в займистому середовищі. Зважаючи на

нагрівання зарядного пристрою під час заряджання
існує небезпека пожежі.

f При пошкодженні приладу можуть виділятися пари.

Забезпечте приплив свіжого повітря і зверніться до
лікаря, якщо є скарги на стан здоров’я. Вдихання

пари може призвести до подразнення дихальних
шляхів.

Призначення приладу

Розприскувальний аплікатор призначений для
домашнього використання для очищення від забруднень
гладких, не шпаристих поверхонь, як напр., скла, дзеркал
та кахлей.

Прилад призначений для домашнього використання для
збирання рідини із гладких, не шпаристих поверхонь, як
напр., скла, дзеркал та кахель. Не придатний для збирання
пилу!

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Поверхні можуть бути вертикальними, зігнутими під кутом
або горизонтальними.

Використовуйте мийний засіб для очищувачів для вікон.
Для найкращих результатів використовуйте мийний засіб

для скла Bosch.

Обсяг поставки (див. мал. B)

Обережно вийміть прилад з упаковки і перевірте повну
наявність усіх нижчезазначених деталей:
–Очищувач для вікон

–Очисна головка 266 мм
–Очисна головка 133 мм
– Розприскувальний аплікатор у зборі 110 мм
– Пляшка з розприскувальним аплікатором 300 мл
– Головка розприскувального аплікатора 276 мм
–Мікрофіброва серветка 276 мм
–Мікрофіброва серветка 110 мм
–Ремінець для перенесення
– Кабель мікро-USB
– Зарядний пристрій **
– Інструкція з експлуатації

Якщо чогось не вистачає або щось пошкоджене, будь
ласка, зверніться в магазин.

**в залежності від країни

Зображені компоненти
(див. мал. А і С)

Нумерація зображених компонентів посилається на
зображення приладу на сторінці з малюнком.

1 Змінна щітка 266 мм

2 Очисна головка 266 мм

3 Кнопка розблокування очисної головки

4 Індикатор зарядженості акумуляторної батареї

5 Вимикач

6 Кришка гнізда Micro USB

7 Бачок для брудної води

8 Кришка для спорожнення брудної води

9 Пляшка з розприскувальним аплікатором
10 Курок
11 Розприскувальна форсунка
12 Головка розприскувального аплікатора 110 мм
13 Головка розприскувального аплікатора 276 мм
14 Мікрофіброва серветка 110 мм
15 Мікрофіброва серветка 276 мм
16 Кріплення для ремінця для перенесення
17 Кабель Micro USB
18 Зарядний пристрій **
19 Ремінець для перенесення
20 Гніздо Micro USB

Українська | 87

21 Змінна щітка 133 мм
22 Очисна головка 133 мм

Зображене або описане приладдя не входить в стандартний
обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в
нашій програмі приладдя.

**в залежності від країни

Технічні дані

Акумуляторний очищувач для вікон GlassVAC

Товарний номер
Ном. напруга
Ном. потужність
Клас захисту
Вага відповідно до EPTA-

Procedure 01:2014 кг 0,7
Допустима температура

навколишнього середовища
– при зарядці й експлуатації
– при зберіганні

Акумуляторна батарея

Ном. напруга
Ємність
Кількість акумуляторних

елементів

Зарядний пристрій

Товарний номер
2 60 ...

9

Зарядний струм
Тривалість заряджання

(розряджена акумуляторна
батарея)

Вага відповідно до EPTA­Procedure 01:2014 кг 0,30 **

Клас захисту

**в залежності від країни

*

Агод. 2,0

AU/NZ

хвил. 1 80

3 600 HB7 0..

В=3,6

Вт1

IPX4

°C
°C

В=3,6

EU
UK

KO

А 1,0

-5... +62
+3...+43

іонно-літієва

... 120 713
... 120 718
... 120 717
... 120 716

Монтаж та експлуатація

Дія Малюнок Сторінка

Зображені компоненти
Обсяг поставки
Заряджання акумуляторної

батареї
Монтування/демонтування

очисної головки
Заповнення розприскувального

аплікатора
Монтаж головки з

розприскувальним аплікатором

A 147
B 148

C 149
D 149

E 150

5

1

/ II

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

88 | Українська

Дія Малюнок Сторінка

Натягування мікрофібрової
серветки 110 мм

Головка розприскувального
аплікатора 276 мм

Натягування мікрофібрової
серветки 276 мм

Демонтаж головки з
розприскувальним аплікатором

Робота
Спорожнення бачка для брудної

води I 154
Очищення приладу
Знімання мікрофібрової

серветки 110 мм
Очищення мікрофібрової

серветки
Приладдя

F 150

G 151

H–I 152 –154

J–K 154– 155
L 156

M 156

Початок роботи

f Зважайте на напругу у мережі! Напруга в джерелі

живлення повинна відповідати даним на заводській
табличці зарядного пристрою.

Вказівка: Акумуляторна батарея постачається частково
зарядженою. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну
ємність, перед тим, ніж перший раз працювати з
приладом, акумулятор треба повністю зарядити у
зарядному пристрої.

Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли
завгодно, це не скорочує його експлуатаційний ресурс.
Переривання процесу заряджання не пошкоджує
акумулятор.

Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого
розряджання.

Прилад зупиняється, якщ

о акумулятор розрядився.

Заряджання акумуляторної батареї
(див. мал. А і С)

Вказівка: Гніздо мікро-USB 20 для під'єднання кабелю

мікро-USB 17 знаходиться в рукоятці.
Якщо рівень зарядженості акумулятора низький,

індикатор зарядженості акумуляторної батареї 4 мигає
зеленим кольором.

Акумулятор треба зарядити, якщо індикатор зарядженості
акумуляторної батареї 4 мигає червоним кольором.

Вимкніть прилад і зарядіть акумуляторну батарею.
З'єднайте прилад доданим кабелем мікро-USB 17 з

зарядним пристроєм 18. Потім встроміть зарядний
пристрій 18 в розетку. Розпочинає

Під час заряджання рукоятка приладу нагрівається. Це
нормально.

Індикатор зарядженості акумуляторної батареї 4 горить
під час заряджання червоним кольором. Якщо
акумуляторна батарея повністю заряджена, індикатор
зарядженості акумуляторної батареї 4 світиться зеленим
кольором.

днайте зарядний пристрій від мережі, коли

Від'є
заряджання закінчиться.

Зважайте на вказівки щодо видалення.

ться заряджання.

Пошук несправностей

Симптоми Можлива причина Що робити

Прилад не вмикається Акумуляторна батарея розрядилася Зарядіть акумуляторну батарею

Акумуляторна батарея занадто холодна/

занадто гаряча

Обмежена потужність
всмоктування або
відсутність її

Прилад вимикається Акумуляторна батарея занадто холодна/

З приладу виступає
вода

Акумуляторна
батарея на
заряджається

Смуги на вікнахЩітка пошкоджена Замініть щітку (приладдя)

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Заклинило очисну головку Звільніть очисну головку від заклинення
Нема кришки Замініть кришку

занадто гаряча
Заклинило очисну головку Звільніть очисну головку від заклинення
Неправильний монтаж розприскувального

аплікатора

Зарядний пристрій неправильно під'єднаний Перевірте зарядний пристрій і з'єднання

Акумуляторна батарея занадто
холодна/занадто гаряча

Занадто сильне натискування Натискуйте слабкіше
Занадто слабке натискування Натискуйте сильніше

Дайте акумуляторній батареї
нагрітися/охолонути

Дайте акумуляторній батареї

нагрітися/охолонути

Правильно м
аплікатор

кабелю USB
Дайте акумуляторній батареї

нагрітися/охолонути

онтуйте розприскувальний

Українська | 89

Технічне обслуговування і
очищення (див. мал. K)

Завжди після використання ретельно очищайте прилад.
Зніміть очисну головку з основного корпуса і промийте.
Коли очисна головка 2 знята з приладу, залийте через

отвір у очисній головці у бачок для брудної води 7 чисту,
теплу воду до максимальної лінії. НЕ заливайте воду у
бачок для брудної води 7 через спускний отвір. Збовтайте
прилад і злийте воду через кришку 8.

Догляд за очисною головкою

Захищайте очисну головку від пошкоджень під час
зберігання.

Уникайте торкання паперу або картону до щітки, адже

можливе пошкодження пластмаси.
На пластмасі можуть виднітися плями і лінії. Це нормально

і не впливає на ефективність очищення.

Сервіс та надання консультацій
щодо використання продукції

www.bosch-pt.com

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин,
будь ласка, зазначайте 10-значний номер для
замовлення, що стоїть на заводській табличці садового
інструменту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту
здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача
на території всіх країн лише у фірмових або
авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції
небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки
для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контра­фактної продукції переслідується за Законо
тивному і кримінальному порядку.

Україна

Бош Сервісний Центр електроінструментів
вул. Крайня 1
02660 Київ 60

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]
www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень
зазначена в Національному гарантійному талоні.

м в адміністра-

Транспортування

На додані літієво-іонні акумуляторні батареї
розповсюджуються вимоги щодо транспортування
небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть
перевозитися користувачем автомобільним транспортом
без необхідності виконання додаткових норм.
При пересилці третіми особами (напр.: повітряним
транспортом або транспортним експедитором) потрібно
додержуватися особливих вимог щодо упаковки та
маркування. В цьому випадку при підготовці посилки
повинен приймати участь експерт з небезпечних
вантажів.

Утилізація

Прилад, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно
чисту повторну переробку.

Не викидайте прилад в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС та
європейської директиви 2006/66/ЄС відпрацьовані

прилади, пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні
батареї/батарейки повинні здаватися окремо і
утилізуватися екологічно чистим способом.

Акумулятори/батарейки:

f Інтегровані акумуляторні батареї дозволяється

виймати лише фахівцям для утилізації. При

відкриванні обшивки корпусу можливе зруйнування
приладу.

Не викидайте акумулятори/батарейки в побутове сміття,
не кидайте їх у вогонь або воду. Акумулятори/батарейки
повинні здаватися – за можливістю в розрядженому стані
– на повторну переробку або видалятися іншим
екологічно чистим способом.

Можливі зміни.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

90 | Қазақша

Қaзақша

Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану
құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы
нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.
Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар.
Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің
корпусында және қосымшада көрсетілген.

Өндіру мерзімі нұсқаулықтың соңғы бетінде көрсетілген.
Импорттаушыға қатысты байланыс мәліметі қаптамада

берілген.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен
бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған)
істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз
(сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен
істен шығу себептерінің тізімі

– тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді

пайдаланбаңыз
– өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз
–тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса,

пайдаланбаңыз
– жауын –шашын кезінде сыртта (далада)

пайдаланбаңыз
– корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз
–қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз
– қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз

Шекті күй белгілері

– тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы
– өнім корпусының зақымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.

Сақтау

– құрғақ жерде сақтау керек
– жоғары температура көзінен және күн сә

әсерінен алыс сақтау керек
– сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан

қорғау керек
–орамасыз сақтау мүмкін емес
– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін

МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз

Тасымалдау

– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген

механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады

– босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды

пайдалануға рұқсат берілмейді.
– тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150

(5 шарт) құжатын оқыңыз.

улелерінің

Қауіпсіздік нұсқаулары
САҚТАНДЫРУ: Нұсқаулар мен

қауіпсіздік нұсқауларының
барлығын оқып шығыңыз.

Нұсқаулар мен қауіпсіздік
нұсқауларын ұстанбау
жаралануларға апара алады.

Белгілер

Төмендегі белгілер пайдалану нұсқаулықтарын оқып
түсіну үшін маңызды. Белгілер менен олардың
мағыналарын жаттап алыңыз. Белгілерді дұрыс түсіну
сізге электр құралын дұрыс әрі сенімді пайдалануға
көмектеседі.

Белгі Мағына

Қауіптер бойынша жалпы нұсқаулар.

Қолдану нұсқаулығын оқыңыз.

Реакция бағыты

Қозғалыс бағыты

Қосу

Өшіру

CLICK!

Естілетін шуылдар
максималдық толтыру биіктігі

Керек-жарақтар

Басқару

fЭлектрбұйымды басқаратын тұлға

оны тек қана белгіленіп көрсетілген

мақсаттарымен қолдануға тиісті.
Жергілікті айырықшылықтарға

назар аударылуы керек. Жұмыс
барысында басқа адамдарға,

әсіресе балаларға, назар аударып
әрекет ету керек.

fҚұралды биік жерлерде

қолданғанда ерекше сақтықпен

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Қазақша | 91

жұмыс істеу лазым. Құралдың

қолдануын оңайырақ қылу үшін,

бұйым қорабында болған

тасымалдау белбеуін қолданыңыз.

fҚұралды қолданған уақытта

терезеден ұмсына қарамаңыз.

fБалаларға, физикалық, сенсорлық

немесе ақыл қабілеттері

шектелген, немесе осы нұсқаулар

бойынша тәжірибесі жоқ немесе

жеткіліксіз болған және/немесе

білімі жоқ не жеткіліксіз болған

адамдарға осы құралмен жұмыс

істеуге рұқсат етпеңіз. Құрал

қолданатын елдегі ұлттық

ережелер арқылы құрал

қолданушының жасы шектеле

алынуы мүмкін.

fБалалардың құралмен ойнамауын

қамтамасыз ету үшін балаларға

лайықты түрде қарап отыру тиіс.

fҚұрал қолданушысы жұмыс

айналасында бола алатын үшінші

тараптар үшін жауапты болады.

Қолдану

fАппликатордың ағысын құрал

жанында тұрған адамдарға немесе

жануарларға қарай бағыттамаңыз.

fАппликатордың ағысын электр

құралдарына қарай бағыттамаңыз.

fСору саңылауына ешбір заттарды

сұқпаңыз.

fҚұрал үстін зақымдай немесе түсін

өзгертіп жібере алатын құралдар

немесе тазалау бұйымдары

қолданған жағдайларда оларды

қолдану алдынан алдымен

олардың үйлесімділігін осы үстінің

көзбен көрінбейтін жерінде
тексеріп алыңыз.

fҚышқылдар, ацетон немесе

еріткіш бұйымдарын сумен
араластырылмаған қалпында
қолданбаңыз.

fЕшбір тұтанғыш сұйықтықтарын

қолданбаңыз.

fҮстілерді тазалау үшін қайнап

тұрған немесе ыстық суын
қолданбаңыз, себебі бұл жидіп
қалуға апара алады.

fҚұрал ішінде немесе бүріккіш

аппликаторы ішінде ыстық немесе
қайнап тұрған суды қолданбаңыз.

fҚұралды тазалау үшін ыстық

немесе қайнап тұрған суды
қолданбаңыз.

fҚұралды ешқашан суға малмаңыз.

Оның қрамында электр
компоненттері бар.

fӨткізгіш заттарды (бұрауыш

немесе оған ұқсастар) түртпеңіз
және қуаттандырғыштың ұясына
сұқпаңыз.

fҚұралда ешбір өзгерту

жұмыстарын өткізбеңіз. Рұқсат
етілмеген өзгертулер
құралыңыздың қауіпсіздігіне
жағымсыз әсер етіп, дыбыстар мен
вибрацияларының жиіленуі мен
күшеюіне, сонымен қатар,
өткізгіштігінің нашарлауына апара
алады.

fҚұралды онымен бірге қорапта

ұсынылатын қуаттандыру
құралымен ғана
қуаттандырыңыз.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

92 | Қазақша

fҚұрал құрамында ауыстырыла

алынбайтын аккумуляторлар

бар.

Зарядтау құралдары үшін
қауіпсіздік нұсқаулықтары

Барлық
қауіпсіздік
нұсқаулықтарын
және

ескертпелерді оқыңыз.

Техникалық қауіпсіздік
нұсқаулықтарын және ескертпелерді
сақтамау тоқтың соғуына, өрт
және/немесе ауыр жарақаттануларға
апаруы мүмкін.

Осы нұсқаулықты, оны келешекте
қолдана алу үшін, сақтап жүріңіз.

fБалаларға, дене, сенсорлық

немесе ақыл-ой қабілеттері

шектелген болған адамдарға

немесе осындай бұйымдармен

жұмыс тәжірибесі жеткіліксіз

f Құралдың әр қолдануы алдынан алдымен

қуаттандыру құралы мен USB кабелін тексеріңіз.
Қуаттандыру құралында зақымданған жерлері бар
болғанда, оны қолданбаңыз. Қуаттандыру құралын
ешқашан Өзіңіз ашпаңыз. Жөндеу жұмыстары тек
Бош компаниясының техникалық қызмет көрсету
орталығының мамандары арқылы ғана өткізілуі
тиіс. Зақымданған қуаттандыру құралдары мен USB

кабелдер электр соққы қауібін арттырады.

f Қуаттандыру құралын тез тұтана алатын үстілерінде

(мысалы, кағаз, текстиль және т.б.) немесе
тұтанғыш айналасында қолданбаңыз. Қуаттандыру

құралының қуаттандыру барысында пайда бола алатын
қызуы себебінен өрт қауібі бар болады.

f Құралда зақымданған жерлер болғанда құралдан

булардың шығып тұруы мүмкін. Бұл жағдайда таза
ауаның кіруін қамтамасыз етіп, дәрігерге жүгініңіз.

Булар тыныс жолдарының тітіркенуіне апара алады.

Тағайындалу бойынша қолдану

Бүріккіш аппликаторы жеке тұрмыстық шаруаларда
әйнектер, айналар мен кафель сияқты тегіс, кеуек емес

үстілерден кірді кетіру жұмыстары үшін арналған.
Құрал жеке тұрмыстық шаруаларда әйнектер, айналар

мен кафель сияқты тегіс, кеуек емес үстілерден суды
сорып алу үшін арналған. Шаң сору үшін арналмаған!

Үстілер тікеден-тік, айқыш немесе көлденеңінен болуы
мүмкін.

Терезені сорғыштап тазалау құралы үшін арналған тазалау

бұйымдарды қолданыңыз. Мінсіз нәтижелерге жете алу
үшін Бош компаниясының әйнек тазалау үшін арналған
бұйымын қолданыңыз.

болған және/немесе білімі

жеткіліксіз болған және/немесе

осы қолдану нұсқаулықпен таныс

болмаған адамдарға ешқашан осы

бақ электр бұймымен жұмыс

істеуге рұқсат етпеңіз. Электр

бұйым қолданушының жасы

бойынша мәліметтер бұйыс

қолданылатын елдегі ұлттық

ережелер арқылы шектелуі мүмкін.

fБалаларға қарап жүріңіз. Осының

арқасында балалар құралмен

ойнамай жүргені қамтамасыз

етіледі.

f Зарядтау құралын жаңбырдан, сыздан қорғаңыз.

Зарядтау құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының

соғу қаупін арттырады.
f Зарядтау құралын таза ұстаңыз. Құралдың ластануы

тоқ соғуы қаупін туындатады.

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Жеткізу көлемі (В суретін қараңыз)

Электр бұйымды оның қорабынан абайлап алып, келесі
бөлшектердің толығымен бар болғанын тексеріп алыңыз:
– Терезені сорғыштап тазалағыш

– Жуғыш басы 266 мм
– Жуғыш басы 133 мм
– Бүріккіш аппликаторы, құрастырып оорнату үшін

110 мм
– Бүріккіш аппликаторының шөлмегі 300 мл
– Бүріккіш аппликаторының басы 276 мм
–Микрофибра сүлгісі 276 мм
–Микрофибра сүлгісі 110 мм
– Тасымалдау белбеуі
–Микро-USB кабелі
– Зарядталу құралы**
– Қолдану нұсқаулығы
Бөлшектер жетпей немесе бұзылған қалыпта болғанда

осы бұйымды сатқан сатушымен хабарласыңыз.

** Елге байланысты

Қазақша | 93

Бейнеленген құрамды бөлшектер
(A мен C суреттерін қараңыз)

Суретте көрсетілген компоненттерінің нөмірленуі
құралдың графикалық суреттеріне қарай беріледі.

1 Әйнек тазалағышының ауыстырмалы қылшағы

266 мм

2 Жуғыш басы 266 мм
3 Жуғыш басы үшін арналған бұғаттан шығару

түймешігі

4 Аккумулятордың қуаттандырылу деңгейін көрсеткіш
5 Қосқыш/өшіргіш
6 Микро USB төлкесі қаптамасы
7 Лас су үшін арналған сұйыққойма
8 Лас суды төгіп шығару алу үшін арналған қақпақ
9 Бүріккіш аппликаторының шөлмегі

10 Шаппа

үріккіш шүмегі

11 Б
12 Бүріккіш аппликаторының басы 110 мм
13 Бүріккіш аппликаторының басы 276 мм
14 Микрофибра сүлгісі 110 мм
15 Микрофибра сүлгісі 276 мм
16 Тасымалдау белбеуін орнату
17 Микро USB кабелі
18 Зарядталу құралы **
19 Тасымалдау белбеуі

Микро USB т

20
21 Әйнек тазалағышының ауыстырмалы қылшағы

133 мм

22 Жуғыш басы 133 мм

Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар ст андартты
жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің
жабдықтар бағдарламамыздан табасыз.

** Елге байланысты

өлкесі

Техникалық мәліметтер

Терезені сорғыштап тазалайтын,
аккумулятормен істейтін құрал

Өнім нөмірі 3 600 HB7 0..
Жұмыс кернеуі
Кесімді қуаттылығы

Сақтық сыныпы
EPTA-Procedure 01:2014

құжатына сай салмағы
ұйғарынды айналадағы

температурасы
–қуаттандырылу

барысында және жұмыс
барысында

–сақтау кезінде

** Елге байланысты

*

В=3,6

Вт1

кг 0,7

°C
°C

GlassVAC

IPX4

-5... +62
+3...+43

Терезені сорғыштап тазалайтын,
аккумулятормен істейтін құрал

Аккумулятор литий иондық

Жұмыс кернеуі
Қуаты
Аккумулятор көздерінің

саны

Электр оталдырғыш

Өнім нөмірі
2 60 ...

9

Зарядтау тоғы
Аккумуляторды толтыру

уақыты (аккумулятор
тоқсыз)

EPTA-Procedure 01:2014
құжатына сай салмағы

Сақтық сыныпы

** Елге байланысты

В=3,6

Аh2,0

EU
UK

AU/NZ

KO

A1,0

мин 180

кг 0,30 **

Монтаж және пайдалану

Әрекет мақсаты Сурет Бет

Бейнеленген құрамды бөлшектер
Жеткізу көлемі

Батареясын толтыру
Жуғыш басын құрастырып орнату/

бөлшектеп шығару
Бүріккіш аппликаторын толтыру
Бүріккіш аппликаторын

құрастырып орнату
Микрофибра сүлгісін 110 мм

орнату
Бүріккіш аппликаторының басын

276 мм құрастырып орнату
Микрофибра сүлгісін 276 мм

орнату
Бүріккіш аппликаторының басын

бөлшектеп шығару

5

Жұмыс үдерісі
Лас су сұйыққоймасын босату

Құралды тазалау
Микрофибра сүлгісін 110 мм алып

тастау
Микрофибра сүлгісін тазалау

Керек-жарақтар M 156

A 147
B 148
C 149
D 149

E 150

F 15 0

G 151

H–I 152– 154
I 154
J–K 154– 155
L 156

GlassVAC

1

... 120 713
... 120 718
... 120 717
... 120 716

/ II

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

94 | Қазақша

Пайдалануға ендіру

f Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты

зарядтау құралының зауыттық тақтайшасындағы
мәліметтеріне сай болуы қажет.

Ескертпе: Аккумулятор жартылай қуаттандырылған
қалпында сатылады. Аккумулятордың жұмысын толық
көлемінде қамтамасыз ету үшін, құралды алғашқы рет
қолдану алдынан оны алдымен толығымен қуаттандырып
алыңыз.

Литий-иондық аккумуляторды пайдалану мерзімін
қысқартусыз кез келген уақытта зарядтауға болады.

Зарядтау процесін үзу аккумулятордың зақымдалуына
әкелмейді.

Литий иондық аккумуляторы терең қуатсыздануға қарсы

қорғалған.
Аккумуляторы тоқтан айырылған сәтте құрал өз жұмысын

тоқтатады.

Аккумуляторды зарядтау (A мен C суреттерін
қараңыз)

Ескертпе: Микро-USB ұясы 20 Микро-USB кабеліне 17

жалғастыру үшін құрал тұтқасында орнатылған.

Аккумулятордың қуаттандырылу деңгейі төмен болған
жағдайда аккумулятордың қуаттандырылу деңгейін
көрсететін индикатор 4 жасыл түспен жыпықтап тұрады.

Аккумулятордың қуаттандырылу деңгейін көрсететін

индикаторы 4 қызыл түспен жыпықтап тұрған жағдайда
аккумулятор қуаттандырылуға қойылуы тиіс. Құралды
өшіріп, аккумуляторды қуаттандырып алыңыз.

Құралды, онымен бірге қорапта болған Микро-USB кабелі
көмегімен 17 қуаттандыру құралына 18 жалғастырың
Қуаттандыру құралын 18 электр розеткасында енгізіңіз.
Қуаттандыру үдерісі басталады.

Қуаттандыру барысында құралдың тұтқалары біраз
қызатын болады. Бұл - қалыпты күй.

Аккумулятордың қуаттандырылу деңгейін көрсететін
индикаторы 4 қуаттандыру барысы бойы тұрақты түрде
қызыл түспен жанып тұрады. Аккумулятор толығымен
қуаттандырылған қалыпқа жеткен сәтте аккумулятордың
қуаттандырылу деңгейін көрсететін индикаторы 4
тұрақты түрде жасыл түспен жанып тұрады.

Қуаттандыру үдерісі аяқталғаннан кейін қуаттандыру
құралын электр желісінен шығарып алыңыз.

Қоқыстарды қайта өңдеу туралы нұсқауларды орындаңыз.

Қателерді белгілеу

Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек

Құрал қосылмай тұр Батареяның тоғынан айырылуы Акк умуляторын қуаттандырып алыңыз

Аккумулятор тым суық/тым ыстық Аккумуляторды жылытып/суытып алыңыз

Сору қабілеті
шектелген немесе
түгелімен жоғалған

Құрал өз-өзімен
өшіріліп кетеді

Құралдан су шығып
тұр

Аккумулятор
қуаттандырылмай тұр

Терезелерде жолақ
дақтардың бар болуы

Жуу басы бөгеттелген Жуу басында болған бөгеттерді алып тастаңыз

Қақпағы жоқ Орнына жаңа қақпақ орнатыңыз

Аккумулятор тым суық/тым ыстық Аккумуляторды жылытып/суытып алыңыз
Жуу басы бөгеттелген Жуу басында болған бөгеттерді алып тастаңыз

Бүріккіш аппликаторы д
орнатылмаған

Қуаттандыру құралы дұрыс жалғастырылмаған Қуаттандыру құралы мен USB кабель

А

ккумулятор тым суық/тым ыстық Аккумуляторды жылытып/суытып алыңыз

Әйнек тазалағышының қылшағы зақымданған

қалыпта

Тым көп күш салынған Азырақ күш сала отырып жұмыс істеңіз
Тым аз күш салынған Көбірек күш сала отырып жұмыс істеңіз

ұрыс құрастырып

Бүріккіш аппликаторын дұрыс құрастырып
орнатыңыз

жалғастырғыштарын тексеріңіз

Әйнек тазалағышының қылшағын

ауыстырыңыз (толымдауыш)

ыз.

Қызмет көрсету және тазалау
(K суретін қараңыз)

Әр қолданудан кейін құралды жақсылап тазалап алыңыз.
Жуу басын құралдың негізгі тұрқысынан шығарып, шайып

алыңыз.

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Жуу басы 2 құралдан шығарып алынып жатқан уақытта лас
суға арналған сұйыққоймасын 7 жуу басының саңылауы
арқылы максималдық деңгейіне дейін таза, жылы сумен
толтырып алыңыз. Лас суға арналған сұйыққоймасын 7
шығару саңылауы арқылы ТОЛТЫРМАҢЫЗ. Құралды
шайқай отырып, суды қақпақ 8 арқылы төгіңіз.

Жуу басын күту

Жуу басын, оны сақтау барысында зақымданудан қорғап
жүріңіз.

Әйнек тазалағышының қылшағына қағаз немесе қатырма

қағаздың түртіп қалуын болдыртпаңыз, себебі бұл пластик
бөлшегінің зақымданып қалуына апара алады.

Пластикте дақтар мен жолақтардың көрінуі мүмкін. Бұл
қалыпты бір күй бола отырып, тазалау нәттижелеріне
ешбір әсер етпейді.

Тұтынушыға қызмет көрсету және
пайдалану кеңестері

www.bosch-pt.com

Сурақтарыңыз және қосалқы бөлшектеріне тапсырыс
бергеніңізде әрдайым тақташада жазылған 10 саннан
тұратын бұйым нөмірін хабарлауыңыз керек.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен
электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету
барлық мемлекеттер аумағында тек «Роберт Бош»
фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету
орталықтарында орындалады.
ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану
қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді
заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық
тәртіп бойынша

Қазақстан

тынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау

Тұ

орталығы:

«Роберт Бош» (Robert Bosch) ЖШС
Алматы қ.,

Қазақстан Республикасы
050012
Муратбаев к., 180 үй

«Гермес» БО, 7 қабат
Тел.: [phone]
Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]
Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау
пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті
ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан
ала аласыз

Заңмен қудаланады.

Қазақша | 95

Кәдеге жарату

Құрал, толымдауыштар мен орама-қораптар қоршаған
ортаға зиян келдірмейтін түрде кәдеге жаратылуы тиіс.

Құралды тұрмыстық қоқыс-қалдықтарға
арналған контейнерге салмаңыз.

Тек қана ЕО елдері үшін:

Еуропа Одағының 2012/19/EU директивасына сай,
қолдануға жарамды болмаған ескі құралдары және,
Еуропа Одағының 2006/66/EG директивасына сай,
ақаулықтары бар зақымданған немесе жұмыс мерзімі
аяқталған аккумуляторлар/батареялар бір бірінен бөлек

жиналып, қоршаған ортаға зиян келтірмейтін түрде кәдеге
жаратылуы тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

f Құрал ішіне құрастырылған аккумуляторлары тек

қана арнайы білікті мамандар арқылы шығарылып

алынуы тиіс. Тұрқы қабықшасын ашу құралдың

зақымданып бұзылуына апара алады.
Аккумуляторларды/батареяларды үй қоқысына, өртке

немесе суға тастамаңыз! Аккумулятор/батареялар
зарядын шығару, жинау қоршаған ортаға зиян
келтірмейтін тәртіппен кәдеге жаратылуы керек.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Тасымалдау

Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға
қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы
аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз
тасымалдай алады.
Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу)
орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды
сақтау керек. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктер
маманына хабарласу керек.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

96 | Română

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii

AVERISMENT: Citiţi toate
instrucţiunile şi indicaţiile privind
siguranţa. Nerespectarea

instrucţiunilor şi indicaţiilor privind
siguranţa poate cauza răniri.

Simboluri

Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi
înţelegerea instrucţiunilor de utilizare. Reţineţi aceste
simboluri şi semnificaţia lor. Interpretarea corectă a
simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula
electrică.

Simbol Semnificaţie

Indicaţie generală de avertizare a
periculozităţii.

Citiţi instrucţiunile de folosire.

Direcţia reacţiei

Direcţie de deplasare

Pornire

Oprire

CLICK!

Manevrare

fUtilizatorul poate folosi maşina numai

conform destinaţiei. Trebuie luate în
considerare condiţiile locale. În
timpul lucrului fiţi conştienţi de
necesitatea protejării altor persoane,
în special a copiilor.

fEste necesară o atenţie deosebită

atunci când folosiţi scula electrică la

Zgomot perceptibil
Înălţime de umplere maximă

Accesorii

înălţime. Pentru o utilizare

confortabilă, folosiţi cureaua de

mână din setul de livrare.

fNu vă aplecaţi pe fereastră în timpul

utilizării sculei electrice.

fNu permiteţi în niciun caz copiilor,

persoanelor cu capacităţi fizice,

semzoriale sau intelectuale limitate

sau lipsite de experienţă şi/sau

cunoştinţe şi/sau nefamiliarizate cu

prezentele instrucţiuni, să folosească

scula electrică. Este posibil ca

reglementările naţionale să limiteze

vârsta operatorului.

fCopiii ar trebui supravegheaţi pentru

a avea certitudinea că nu se joacă cu

scula electrică.

fOperatorul este responsabil pentru

siguranţa persoanelor în sectorul de

lucru.

Utilizare

fNu îndreptaţi jetul pulverizat de

aplicator asupra persoanelor sau

animalelor aflate în preajmă.

fNu îndreptaţi jetul pulverizat de

aplicator asupra echipamentelor

electrice.

fNu introduceţi obiecte în orificiul de

vid.

fDacă există posibilitatea ca scula

electrică sau detergentul să

deterioreze sau să decoloreze o

suprafaţă, înainte de utilizare, testaţi

compatibilitatea într-un loc ascuns

privirii.

fNu folosiţi acizi nediluaţi, acetonă sau

solvenţi.

fNu folosiţi lichide inflamabile.

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Română | 97

fNu folosiţi apă fiartă sau fierbinte

pentru curăţarea suprafeţelor, există
pericol de arsuri.

fNu folosiţi apă fierbinte sau fiartă în

scula elctrică sau în aplicatorul de
pulverizare.

fNu folosiţi apă fierbinte sau fiartă,

pentru curăţarea sculei electrice.

fNu cufundaţi în apă scula electrică.

Aceasta conţine componente
electrice.

fNu atingeţi şi nu introducţi obiecte

conducătoare electric (precum
şurubelniţe sau altele asemănătoare)
în priza de încărcare.

fNu aduceţi modificări sculei

electrice. Moificările neautorizate

pot afecta siguranţa sculei
dumneavoastră electrice, pot
provoca zgomote şi vibraţii mai
puternice şi pot duce la performanţe
de lucru nesatisfăcătoare.

fÎncărcaţi scula electrcă numai cu

încărcătorul din setul de livrare.

fScula electrică este echipată cu

acumulatori nedetașabili.

fNu permiteţi în niciun caz copiilor,

persoanelor cu capacităţi fizice,

senzoriale sau intelectuale limitate

sau lipsite de experienţă şi/sau

cunoştinţe şi/sau persoanelor

nefamiliarizate cu prezentele

instrucţiuni, să folosească scula

electrică de grădină. Este posibil ca

reglementările locale să limiteze

vârsta operatorului.

fSupravegheaţi copiii. Astfel veţi fi

siguri că, copiii nu se joacă cu scula

electrică.

f Feriţi încărcătorul de ploaie sau umerzeală.

Pătrunderea apei în încărcător măreşte riscul de

electrocutare.
f Păstraţi încărcătorul curat. Prin murdărire creşte

pericolul de electrocutare.

f Verificaţi încărcătorul şi cablul USB înainte de fiecare

utilizare. Nu folosiţi încărcătorul în cazul în care

constataţi o defecţiune la acesta. Nu deschideţi

niciodată singuri încărcătorul. Toate reparaţiile

trebuie efectuate la un centru de service Bosch.

Încărcătoarele şi cablurile USB deteriorate cresc riscul de

electrocutare.

f Nu folosiţi încărcătorul pe suprafeţe inflamabile (de ex.

hârtie, textile etc.) respectv în mediu inflamabil. Există

pericol de incendiu din cauza încălzirii încărcătorului în

timpul procesului de încărcare.

f În caz de deteriorare, din aparat pot ieşi vapori. Aerisiţi

cu aer proaspăt iar în caz de disconfort consulta

medic. Vaporii pot irita căile respiratorii.

ţ

i un

Instrucţiuni privind siguranţa pentru
încărcătoare

Citiţi toate
indicaţiile de
avertizare şi
instrucţiunile.

Nerespectarea indicaţiilor de
avertizare şi a instrucţiunilor poate
provoca electrocutare, incendii şi/sau

Utilizare conform destinaţiei

Aplicatorul de pulverizare este destinat utilizării casnice,
pentru îndepărtarea murdăriei de pe suprafeţele netede,
neporoase precum sticla, oglinzile şi plăcile ceramice.

Scula electrică este destinată utilizării casnice, pentru
aspirarea lichidelor de pe suprafeţele netede, neporoase
precum sticla, oglinzile şi plăcile ceramice. Nu este adecvată
pentru aspirarea prafului!

Suprafeţele pot fi verticale, înclinate în diferite unghiuri sau
orizontale.

Întrebuinţaţi detergenţi pentru aspiratoare de geamuri.
Pentru cele mai bune rezultate, folosiţi soluţie de curăţat
sticlă Bosch.

răniri grave.

Păstraţi prezentele instrucţiuni în
vederea utilizării viitoare.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

98 | Română

Set de livrare(vezi figura B)

Scoateţi cu grijă din ambalaj scula electrică şi verificaţi dacă
următoarele piese sunt în set complet:
– Aspirator pentru geamuri

– Cap de curăţare 266 mm
– Cap de curăţare 133 mm
– Ansamblu aplicator de pulverizare 110 mm
– Recipient aplicator de pulverizare 300 ml
– Cap aplicator de pulverizare 276 mm
– Lavetă microfibre 276 mm
– Lavetă microfibre 110 mm
–Curea de mână
–Cablu micro-USB
– Încărcător **
– Instrucţiuni de folosire

În cazul în care există piese lipsă sau deteriorate vă rugăm să
vă adresaţi distribuitorului dumneavastră.

** specific fiecărei ţări

Elemente componente
(vezi figurile A şi C)

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa
sculei electrice de la pagina grafică.

1 Ştergător schimbabil 266 mm
2 Cap de curăţare 266 mm
3 Tastă de deblocare pentru cap de curăţare
4 Indicator nivel încărcare acumulator
5 Întrerupător pornit/oprit
6 Capac conector micro-USB
7 Rezervor apă murdară
8 Dop de închidere pentru golirea apei murdare

9 Recipient aplicator de pulverizare
10 Trăgaci
11 Duză de pulverizare
12 Cap aplicator de pulverizare 110 mm
13 Cap aplicator de pulverizare 276 mm
14 Lavetă microfibre 110 mm
15 Lavetă microfibre 276 mm
16 Prindere curea de mână
17 Cablu micro USB
18 Încărcător **
19 Curea de mână
20 Conector micro-USB
21 Ştergător schimbabil 133 mm
22 Cap de curăţare 133 mm

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de
livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul
nostru de accesorii.

** specific fiecărei ţări

Date tehnice

Aspirator pentru geamuri cu
acumulator

Număr de identificare 3 600 HB7 0..
Tensiune nominală
Putere nominală
Clasa de protecţie
Greutate conform EPTA-

Procedure 01:2014
Temperatură ambiantă

admisă
– în timpul încărcării şi al

funcţionării

– în timpul depozitării

Acumulator Tehnologie lithiu-

Tensiune nominală
Capacitate
Număr celule de acumulator

Încărcător

Număr de identificare
2 60 ...

Curent de încărcare
Timp de încărcare

(acumulator descărcat) min 180
Greutate conform EPTA-

Procedure 01:2014
Clasa de protecţie

** specific fiecărei ţări

*

9

V= 3,6

W1

kg 0,7

°C
°C

V= 3,6
Ah 2,0

EU
UK

AU/NZ

KO

A1,0

kg 0,30 **

GlassVAC

IPX4

-5... +62
+3...+43

... 120 713
... 120 718
... 120 717
... 120 716

Montare şi funcţionare

Scopul acţiunii Figura Pagina

Elemente componente
Set de livrare
Încărcarea acumulatorului
Montare/demontare cap de curăţare
Umplere cap de curăţare
Montare cap aplicator de curăţare
Fixare lavetă din microfibre 110 mm
Montare cap aplicator pulverizare

276 mm
Fixare lavetă din microfibre 276 mm
Demontare cap aplicator de

pulverizare
Proces de lucru
Golire rezervor apă murdară
Curăţarea sculei electrice

A 147
B 148
C 149
D 149
E 150

F 15 0
G 151

H–I 152– 154
I 154
J–K 154– 155

5

ion

1

/ II

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools

Scopul acţiunii Figura Pagina

Scoaterea lavetei din microfibre de
110 mm

Curăţarea lavetei din microfibre
Accesorii M 156

L 156

Punere în funcţiune

f Ţineţi seama de tensiunea reţelei de alimentare!

Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de
pe plăcuţa indicatoare a încărcătorului.

Indicaţie: Acumulatorul este parţial încărcat la livrare. Pentru
a beneficia de întreaga capacitate a acumulatorului, încărcaţi­l complet în încărcător înainte de prima utilizare.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice
moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă. O
întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumula­torului.

Acumulatorul Li-Ion este protejat împotriva descărcării
profunde.

Când acumulatorul este descărcat, scula electrică se opr eşte.

Încărcarea acumulatorului (vezi figurile A şi C)

Indicaţie: Portul micro-USB 20 pentru racordarea cablului

micro-USB 17 este amplasat în mâner.
Dacă încărcarea acumulatorului este scăzută, indicatorul

nivelului de încărcare al acumulatorului 4 clipeşte cu lumină
verde.

Acumulatorul trebuie încărcat atunci când indicatorul
nivelului de încărcare al acumulatorului 4 clipeşe cu lumină
roşie. Opriţi scula electrică şi încărcaţi acumulatorul.

Conectaţi scula electrică folosind cablul micro-USB 17 din
setul de livrare, cu încărcătorul 18. Introduceţi încărcătorul
18 în priză. Procesul de încărcare începe.

În timpul procesului de încărcare, mânerul sculei electrice se
încălzeşte. Acest lucru este norma l.

În timpul procesului de încărcare, indicatorul nivelului de
încărcare al acumulatorului 4 luminează continuu în roşu.
Când acumulatorul s-a încărcat complet, indicatorul nivelului
de încărcare al acumulatorului 4 luminează continuu în roşu.

Scoateţi încărcătorul din priza de la reţea când procesul de
încărcare s-a încheiat.

Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.

Detectarea defecţiunilor

Simptome Cauză posibilă Remediere

Scula electrică nu
porneşte

Putere de aspirare
limitată sau inexistentă

Scula electrică se
opreşte singură

Se scurge apă din scula
electrică

Acumulatorul nu se
încarcă

Rămân dâre pe geam Ştergătorul este deteriorat Schimbaţi ştergătorul (accesoriu)

Acumulator descărcat Încărcaţi acumulatorul
Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte Lăsaţi acumulatorul să se încălzească/răcească
Cap de curăţare blocat Îndepărtaţi blocajul din capul de curăţare
Dopul de închidere nu mai există Înlocuiţi dopul de închidere
Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte Lăsaţi acumulatorul să se încălzească/răcească
Cap de curăţare blocat Îndepărtaţi blocajul din capul de curăţare
Aplicatorul de pulverizare nu este montat corect Montaţi corect aplicatorul de pulverizare

Încărcătorul nu este racordat corect Veificaţi încărcătorul şi conexiunile cablului USB
Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte Lăsaţi acumulatorul să se încălzească/răcească

Aţi folosit o forţă prea mare Folosiţi o forţă mai mică
Aţi folosit o forţă prea mică Folosiţi o forţă mai mare

Română | 99

Întreţinere şi curăţare (vezi figura K)

După utilizare, curăţaţi întotdeauna temeinic scula electrică.
Scoateţi capul de curăţare din corpul sculei electrice şi

clătiţi-l.
În timp ce capul de curăţare 2 este scos din scula elelctrică,

umpleţi rezervorul pentru apă murdară 7 turnând apă curată,
caldă, în orificiul capului de curăţare, până la linia de înălţime
maximă. NU umpleţi rezervorul pentru apă murdară 7 turnând
apă în orificiul de scurgere. Scuturaţi scula electrică şi
scurgeţi apa prin scoaterea dopului de închidere 8.

Bosch Power Tools F 016 L81 778 | (13.12.17)

Întreţinerea capului de curăţare

Protejaţi capul de curăţare împotriva deteriorărilor în timpul
depozitării.

Evitaţi contactul ştergătorului cu hârtie sau carton, deoarece
materialul plastic s-ar putea deteriora.

Pe materialul plastic pot fi vizibile pete şi linii. Acest lucru este
normal şi nu influenţează performaţele de curăţare.

100 | Български

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind
utilizarea

www.bosch-pt.com

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm
să indicaţi neapărtat numărul de identificare compus din
10 cifre al sculei electrice de grădină.

România

Robert Bosch SRL
PT/MKV1-EA
Service scule electrice
Strada Horia Măcelariu Nr. 30 –34, sector 1
013937 Bucureşti
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.ro

Transport

Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei
privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi
transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator.
În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport
aerian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe
speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie , la
pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în
transportul mărfurilor periculoase.

Eliminare

Scula electrică, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţiona te
către o staţie de reciclare ecologică.

Nu aruncaţi scula electrică în gunoiul menajer!

Български

Указания за безопасна работа
ВНИМАНИЕ: прочетете всички

указания за безопасност и за
работа с машината. Пропуски при

спазването на указанията за
безопасност и за работа с машината
могат да предизвикат наранявания.

Символи

Символите по-долу са важни при запознаването с
ръководството за експлоатация. Моля, прегледайте ги и
запомнете значението им. Правилната интерпретация на
символите ще Ви помогне да ползвате
електроинструмента по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Общо указание за опасност.

Прочетете ръководството за
експлоатация.

Посока на реакцията

Посока на движение

Включване

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE, echipamentele
electrice scoase din uz iar, conform Directivei Europene
2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate
trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de
reciclare ecologică.

Acumulatori/baterii:

f Acumulatorii integraţi pot fi extraşi în vederea

eliminării, numai de către personal calificat. Prin

deschiderea carcasei, scula electrică poate fi distrusă.

Nu aruncaţi acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer, în foc
sau în apă. Acumulatorii/bateriile, pe cât posibil după
descărcarea lor prealabilă, trebuie colectate, reciclate sau
eliminate ecologic.

Sub rezerva modificărilor.

CLICK!

Обслужване

fЛицето, което обслужва

електроинструмента, трябва да го
ползва само съобразно
предназначението му. При това
трябва да се отчитат особеностите
на конкретната ситуация.

Изключване

Отчетлив шум

максимална степен на запълване
Допълнителни приспособления

Обръщайте специално внимание да
предпазвате намиращи се наблизо
лица, особено деца.

F 016 L81 778 | (13.12.17) Bosch Power Tools