Bork F700 User Manual

ПАРОВАРКА F700

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПАРОВАРКА
F700

ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ

СИСТЕМА IQ STEAM™ — ТРИ
НЕЗАВИСИМЫЕ ЗОНЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Уникальная конструкция с тремя раздельными зонами нагрева позволяет
одновременно готовить продукты, требующие различного времени
приготовления. Для каждого продукта время оптимизируется благодаря
системе раздельного парообразования. Продукты, требующие наибольшего
времени приготовления, автоматически готовятся в первую очередь, чтобы
все блюда были готовы одновременно.

ОДНОВРЕМЕННОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ
РАЗНОРОДНЫХ ПРОДУКТОВ

Одновременное приготовление разнородных продуктов в раздельных
контейнерах исключает смешивание запахов.

2 3

2 3

ФУНКЦИЯ ПОДОГРЕВА

По окончании цикла приготовления включается автоматическая программа
подогрева, благодаря которой приготовленные блюда сохраняются теплыми
в течение 40 минут. Функция идеально подходит для приготовления пищи,
требующей незначительного нагрева после основной обработки, например
круп.

АВТОМАТИЧЕСКИЕ ПРОГРАММЫ

7 предустановленных программ с оптимальным временем
для приготовления продуктов позволяют готовить вкусную и полезную
пищу без кулинарных навыков. Время, заданное по умолчанию, рассчитано
для приготовления 4 порций.

ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ

ПРОСТОТА УПРАВЛЕНИЯ
И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Наглядное и простое управление, дисплей с индикацией времени
и возможность долива воды в процессе приготовления обеспечивают
удобство использования.

ФУНКЦИЯ ПАМЯТИ

Возможность сохранять персональные настройки в памяти пароварки
позволяет оптимизировать процесс приготовления, программируя нужное
время обработки для любых продуктов.

4 5

4 5

ВМЕСТИТЕЛЬНЫЙ РЕЗЕРВУАР
ДЛЯ ВОДЫ

Емкость резервуара 2,5 л рассчитана на приготовление в течение 60 минут
без необходимости долива воды.

СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ

При отсутствии воды в резервуаре пароварка автоматически отключается,
при этом раздается звуковой сигнал. Это предотвращает выход из строя
нагревательных элементов и гарантирует максимальную безопасность
использования.

КОМПЛЕКТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ
ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

В комплект входят: емкость для приготовления круп и макаронных
изделий, 2 емкости для приготовления блюд в собственном соку и решетка,
позволяющая размещать продукты в контейнере на двух уровнях
для наиболее эффективной обработки паром. Перегородка разделяет
передний контейнер на две части и позволяет готовить небольшие порции,
экономя время и электроэнергию.

Поддон для сбора конденсата

ЭКСПЛУАТАЦИЯУСТРОЙСТВО

Правый контейнер

Левый контейнер

Индикатор уровня воды

Задний контейнер

Отсек для долива воды

Резервуар для воды объемом 2,5 л

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Кнопка нагрева заднего контейнера

Кнопка нагрева левого контейнера

Кнопка нагрева правого контейнера

Кнопка двойного нагрева переднего

контейнера

При использовании переднего контейнера
без разделительной перегородки.

С помощью кнопки нагрева контейнера выберите
желаемую программу приготовления. При этом
на дисплее автоматически будет отображаться
время приготовления, рассчитанное на 4 порции
продукта.

ПИКТОГРАММЫ СО СВЕТОВЫМИ
УКАЗАТЕЛЯМИ

Листовые и стручковые овощи — 15 минут

Корнеплоды — 35 минут

Рыба — 20 минут

Курица — 27 минут

Соус — 30 минут

Рис — 42 минуты

Яйца, сваренные вкрутую — 16 минут

Функция подогрева — 40 минут

Корректируйте время приготовления с помощью
кнопок со стрелками.

КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ

Нажмите , чтобы:

• начать приготовление;

• приостановить процесс приготовле ния (при по­следующем нажатии процесс приготовления
возобновится);

• отключить автоматическую функцию подогрева;

• сохранить заданные настройки в памяти
пароварки (нажмите и удерживайте в течение
2секунд).

Если индикация дисплея мигает, значит, уровень
воды в резервуаре снизился до критической
отметки. Необходимо долить холодную воду
в резервуар.

Перед первым использованием удалите все
упаковочные материалы.

6 7

СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ПИЩИЭКСПЛУАТА ЦИЯ

ВОЗВРАТ К НАСТРОЙКАМ,
ЗАДАННЫМ ПО УМОЛЧАНИЮ

• После подключения пароварки к электросети
нажмите и удерживайте кнопку увеличения
времени приготовления в течение 2 секунд
(пока не прозвучит повторный звуковой
сигнал).

• Затем повторите эти действия с кнопкой
уменьшения времени приготовления. После
этого пароварка вернется к настройкам,
заданным по умолчанию.

ПРАВИЛА ПОДК ЛЮЧЕНИЯ К РОЗЕТКЕ

РЕКОМЕНДАЦИИ

• Перед первым использованием промойте
резервуар для воды и все съемные детали
пароварки.

• Если вы не хотите, чтобы при приготовлении
соки и запахи разнородных продуктов смешива­лись, помещайте их в разные контейнеры.

• При одновременном приготовлении в контей­нере продуктов, требующих разного времени
обработки паром, первоначально установите
время для приготовления продукта, который
готовится дольше. Начните приготовление. Ког­да на дисплее отобразится оставшееся время,
соответствующее приготовлению другого про-

дукта, нажмите на кнопку

, добавьте продукты

и продолжите процесс приготовления.

• Проверяйте уровень воды в резервуаре перед
использованием функции подогрева.

• При варке риса соблюдайте следующие пропор­ции

:

70 г сухого риса и 120 мл воды.

• Для равномерного приготовления нарезайте
продукты кусками одинакового размера.

• Полностью разморозьте продукты перед при­готовлением.

• Рыбу, морепродукты, птицу можно готовить
в пароварке в пищевой фольге для сохранения
сочности.

Указанное время носит рекомендованный характер и может изменяться в зависимости от количества продуктов и личного вкуса.

МЯСО/ПТИЦА

Продукты 1 порция 4 порции

/

Курица (филе) 150 г

Индейка 100 г

Мясо утки 150 г

Баранина (вырезка, отбивные) 100 г

Свинина (филе, вырезка, отбивные) 80 г

Говядина (филе, вырезка) 100 г

Каре ягненка 100 г

Сосиски 170 г

18 мин. 600 г / 27 мин.

/

11 мин. 400 г / 20–25 мин.

/

18 мин. 600 г / 27 мин.

/

20 мин. 400 г / 23–27 мин.

/

20 мин. 400 г / 30 мин.

/

20 мин. 400 г / 25–30 мин.

/ 20 мин. 400 г / 25–30 мин.

/

15 мин. 680 г / 22–30 мин.

РЫБА/МОРЕПРОДУКТЫ

Продукты 1 порция 4 порции

/

Филе рыбы 125 г

Рыба целиком 220 г / 23 мин.

Мидии (свежие в ракушках) 200 г

Креветки (королевские) 100 г

Гребешки (свежие) 70 г

15 мин. 500 г / 20 мин.

/

10 мин. 800 г / 15–17 мин.

/

10 мин. 400 г / 15–17 мин.

/

10 мин. 300 г / 13 мин.

Не прикасайтесь влажными руками к вилке шнура питания. Подключайте устройство только к розетке с заземлением.
При отключении прибора от электросети не тяните за шнур; беритесь только за вилку.

8 9

СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ПИЩИСОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ПИЩИ

ОВОЩИ

Продукты 1 порция 4 порции

/

Спаржа 60 г

Брокколи 60 г

Капуста 50 г

Цветная капуста 100 г

Цукини 60 г

Лук-порей 70 г

Грибы 50 г

Зеленый горошек 60 г

Перец 80 г

Шпинат 60 г

Фасоль (бобы, стручковая) 100 г

15 мин. 240 г / 15–17 мин.

/

20 мин. 240 г / 25–27 мин.

/

15 мин. 200 г / 20 мин.

/

30 мин. 400 г / 30 мин.

/

15 мин. 240 г / 15 мин.

/

15 мин. 280 г / 15–17 мин.

/

13–15 мин. 200 г / 15 мин.

/

10 мин. 240 г / 10–12 мин.

/

15 мин. 320 г / 15–17 мин.

/

15 мин. 240 г / 15 мин.

/

20 мин. 400 г / 25–30 мин.

Продукты 1 порция 4 порции

/

Морковь 100 г

Сельдерей 100 г

Картофель 180 г

Лук (средний) 2 шт.

Кукуруза (в початках) 1–2 шт.

30 мин. 400 г / 30 мин.

/

20 мин. 400 г / 20 мин.

/

30 мин. 760 г / 35 мин.

/

20 мин. 8 шт. / 20 мин.

/

30 мин.

Тщательно промойте, почистите овощи, снимите кожуру, если необходимо.
Для равномерного приготовления нарежьте продукты кусками одинакового
размера.

ФРУКТЫ

Продукты 1 порция 4 порции

/

Груши 1 шт.

Бананы (в кожуре) 1 шт.

Яблоки 1 шт.

20 мин. 4 шт. / 22–30 мин.

/

15 мин. 4 шт. / 30 мин.

/

15 мин. 4 шт. / 15–17 мин.

ДРУГИЕ ПРОДУКТЫ

Продукты 1 порция 4 порции

/

Яйца всмятку 1 шт.

Яйца вкрутую 1 шт.

11 мин. 4 шт. / 16 мин.

/

18 мин. 4 шт. / 24 мин.

РИС / КРУПА / МАКАРОННЫЕ ИЗДЕЛИЯ

Продукты 1 порция 4 порции Количество воды

/

Рис быстрого
приготовления

Рис длиннозерный 75 г

Рис басмати 75 г

Булгур 75 г

Кускус 75 г

Стеклянная лапша 125 г

Яичная лапша 60 г /

30 мин. 300 г / 42 мин. 75 г / 112 мл

75 г

/

30 мин. 300 г / 40 мин. 75 г / 112 мл

/

30 мин. 300 г / 45 мин. 75 г / 112 мл

/

20 мин. 300 г / 30 мин. 75 г / 100 мл

/

15 мин. 300 г / 25 мин. 75 г / 65 мл

/

10 мин. 500 г / 10–15 мин. 1 ст.л. / 125 г

20 мин. 240 г / 27 мин. Лапша должна

быть полностью
погружена в воду

10 11

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

• Перед чисткой отключите пароварку
от электросети и подождите, пока она
полностью остынет.

• Выполняйте чистку пароварки после каждого
использования.

• Контейнеры, крышки и аксессуары можно
мыть в теплой воде с использованием мягкого
моющего средства для мытья посуды или
в посудомоечной машине.

• Для чистки корпуса используйте мягкую
влажную салфетку, смоченную мыльным
раствором. После чистки тщательно просушите
все поверхности.

Не используйте абразивные моющие средства.

12 13

• Минеральные вещества, находящиеся
в водопроводной воде, могут со временем
приводить к образованию накипи в резервуаре.
Для эффективной работы и во избежание
повреждения пароварки необходимо
регулярно удалять накипь при помощи
специальных средств, соблюдая рекомендации
производителей.

ХРАНЕНИЕ

Прибор рекомендовано хранить в собранном
виде в сухом прохладном месте, изолированном
от мест хранения кислот и щелочей,
при температуре от 5 до 30 °С и относительной
влажности не более 65%.

• Позаботьтесь о сохранности настоящего
руководства по эксплуатации.

• Перед эксплуатацией устройства
удостоверьтесь в том, что характеристики
электросети соответствуют указанным
на этикетке устройства.

• Подключайте устройство только к розетке
с заземлением (при отсутствии заземления,
выполненного в соответствии с местными
правилами, изготовитель (уполномоченное
изготовителем лицо) снимает с себя
ответственность по возмещению ущерба).

• Не устанавливайте пароварку
в непосредственной близости от предметов,
которые могут деформироваться под
воздействием тепла и пара.

• Прежде чем использовать пароварку,
убедитесь в том, что она правильно
и полностью собрана.

• Наливайте в резервуар только холодную
чистую воду.

• Следите за уровнем воды в резервуаре.
Не наливайте в резервуар воду выше отметки
максимального уровня. Не включайте
пароварку, если резервуар для воды пуст или
в нем слишком мало воды.

• Будьте осторожны с горячими поверхностями
пароварки.

• Используйте только оригинальные
принадлежности и аксессуары, которые входят
в комплект пароварки.

• Транспортировка изделия допускается
только в заводской упаковке, а также
в зафиксированном положении.

• Утилизируйте устройство в соответствии
и с соблюдением требований законодательства
страны, в которой осуществляется реализация.

• Данный прибор не предназначен
для использования лицами (включая
детей) с ограниченными возможностями
сенсорной системы или ограниченными
интеллектуальными возможностями, а также
лицами с недостаточным опытом и знаниями.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Не допускайте попадания инородных тел
и жидкости в корпус прибора, это может
привести к его повреждению.

• Не удаляйте и не повреждайте
шильд с информацией о приборе
и его серийном номере. Он необходим
для точной идентификации прибора в случае
возникновения неисправности.

• Во избежание ожогов избегайте прямого
попадания пара, а также конденсата
на незащищенные участки кожи.

МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• При обнаружении неисправностей в работе
прибора следует немедленно прекратить
его использование и передать в ближайший
сервисный центр компании BORK
для тестирования, замены или ремонта.

• В целях безопасности все работы по ремонту
и обслуживанию устройства должны
выполняться только представителями
уполномоченных сервисных центров компании
BORK. Адреса и телефоны сервисных центров
можно узнать на сайте www.bork.ru или
по телефону 8 800 500 88 99.

Уважаемый покупатель, при возникновении
любых вопросов, связанных с покупкой,
эксплуатацией и обслуживанием техники
BORK, вы можете проконсультироваться
по телефону

8 800 500 88 99

(cлужба информационной поддержки).

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение: 220–240 В
Частота: 50 Гц
Мощность: 1350–1600 Вт
Габариты (В×Ш×Г): 270×350×300 мм
Вес: 4,7 кг
Сделано в Китае
Информация о назначении изделия: устройство
предназначено для приготовления пищи на пару.
Специальные условия реализации
не установлены.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Основной блок пароварки: 1 шт.
Контейнер с крышкой: 3 шт.
Разделительная перегородка: 1 шт.
Решетка для продуктов: 1 шт.
Емкость для риса: 1 шт.
Поддон для сбора конденсата: 1 шт.
Дополнительные емкости: 2 шт.
Руководство по эксплуатации с гарантийным
талоном: 1 шт.

Внимание! Вследствие постоянного
совершенствования продукции производитель
сохраняет за собой право на внесение изменений
в конструкцию, комплектацию и технические
характеристики.
Новейшую версию данного руководства можно
посмотреть на сайте www.bork.ru.

1514

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован. Установленный производителем в соответствии с п. 2 ст. 5 Закона РФ
«О защите прав потребителей» срок службы данного изделия равен 3 годам с даты продажи

при условии, что изделие используется согласно правилам и рекомендациям, изложенным
в настоящем руководстве по эксплуатации, и применяемым техническим стандартам.
Информацию о соответствии можно найти по адресу: http://www.bork.ru.

Товар сертифицирован № ТСRU C-DE.АЛ15.В.00471.
Срок действия — с 17.02.2016 по 16.02.2018 включительно.
Орган по сертификации продукции и услуг — ЗАО«Спектр-К».
Изменения данных сертификации происходят в срок не чаще 1 раза в 2 года и находят отражение в обновленном
сертификате соответствия.

16

ИСТИННЫЕ ШЕДЕВРЫ ДОМАШНЕЙ КОЛЛЕКЦИИ

МУЛЬТИШЕФ U803

МУЛЬТИШЕФ U800

• 4 в 1: пароварка, скороварка, духовка
и медленноварка

• Индукционный нагревательный элемент

• Автоматические программы

• Авторские рецепты от итальянского
шеф-повара

• Более 200 рецептов с автоматическим
приготовлением

• Объемный четырехзонный нагрев

• Удобство управления

• Технология «1+1»™ — приготовление
с точностью до 1 градуса и 1 минуты

ДЕКАНТЕР Z600

• Равномерное насыщение напитка
очищенным кислородом

• Преобразует «молодое» вино в «зрелое»
за несколько минут

• Нейтрализует и смягчает танины

• Возможна работа от аккумулятора

• Объем графина 750 мл

БЛЕНДЕР B802

• Супермощный мотор — 2200 Вт

• Функция нагрева

• Система смешивания ProKinetix

• Тончайшее измельчение

• 12 скоростей, 5 программ

СОКОВЫЖИМАТЕЛЬ Z800

• Комбинированная система отжима

• Универсальная конструкция конуса
для отжима всех видов цитрусовых

• 2 степени фильтрации сока

• Функция «Капля-стоп»

ЧАЙНИК К810

• Технология заваривания чая

• Индивидуальные настройки температуры
и крепости заваривания чая

• Функция отложенного старта

• Функция поддержания температуры

ГРИЛЬ G802

• Съемный термощуп для приготовления сочного мяса

• Автоматические программы

• Система равномерного нагрева — Element IQ

• Устойчивое к царапинам антипригарное покрытие
Quantanium

• Регулировка угла наклона рабочей поверхности

www.bork.ru Актуальная информация и полная линейка техники BORK с возможностью сделать покупку одним нажатием, а также приобрести к технике

аксессуары и сменные детали. Электронные версии инструкций и подробные видеоинструкции по сложным вопросам эксплуатации.

multibork.ru

Уникальные авторские
рецепты для кухонной
линейки BORK от лучших
шеф-поваров. Мобильная
версия в приложении
MultiBORK (доступно
для iOS и Android).

facebook.com/BORKrus

Актуальная информация
о новинках, рецепты
от ведущих шеф-поваров,
вопросы и ответы
в режиме on-line.

youtube.com/bork

Видеорецепты,
видеоинструкции, обзоры
новинок.

twitter.com/bork_rus

Бренд-шеф
BORK отвечает
на вопросы по рецептуре
и использованию
техники.

instagram.com/bork_com

Профессиональные
фотографии и рецепты
для кухонной линейки
BORK.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 1 года с даты продажи данного изделия.
Во избежание недоразумений убедительно просим вас внимательно изучить Руко-

водство по эксплуатации, условия гарантийных обязательств, проверить правиль­ность заполнения гарантийного талона. Гарантийный талон действителен при на­личии правильно и разборчиво указанных: модели, серийного номера изделия, даты
продажи, четких печатей фирмы-продавца, подписи покупателя. Модель и серийный
номер на изделии должны соответствовать указанным в гарантийном талоне.

Изделие ПАРОВАРКА

Модель F700

Серийный номер

Дата приобретения

Информация о фирме-продавце
(наименование, юридический
адрес)

Наименование и местонахождение изготовителя (уполномоченного изготовителем
лица), импортера, информация для связи с ними указаны на упаковке изделия.

При нарушении этих условий и в случае, когда данные, указанные в гарантийном
талоне, изменены, стерты или перезаписаны, гарантийный талон признается недей­ствительным. В случае если дату продажи установить невозможно, в соответствии
с законодательством о защите прав потребителей, гарантийный срок и срок службы
исчисляются с даты изготовления изделия.

Дата изготовления закодирована в серийном номере изделия, например:
1и 2-й знаки — неделя изготовления; 3 и 4-йзнаки— год изготовления; последние
5 цифр — серийный номер.

Изделие проверено, укомплектовано, механических повреждений не имеет.
Сусловиями гарантийных обязательств и сервисного обслуживания согласен.

Подпись покупателя Подпись продавца

М. П.

УСЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Изготовитель оставляет за собой право отказать в удовлетворении требований потребителей по гарантийным обязательствам в случае несоблюдения условий
эксплуатации, установки изделия, умышленных или неосторожных действий покупателя (потребителя) или третьих лиц, повлекших повреждение изделия.

Гарантия не распространяется:

• на элементы и детали, имеющие естественный
износ. При этом под естественным износом понима­ют последствия эксплуатации изделия, вызвавшие
ухудшение его технического состояния и внешнего
вида из-за длительного использования данного
изделия.

Гарантия не распространяется на изделия с поврежде­ниями, вызванными:

• неправильной эксплуатацией, небрежным
обращением, нарушением правил хранения,
неправильным подключением, несоблюдением
прилагаемого руководства по эксплуатации;

• попаданием посторонних предметов, веществ,
жидкостей, насекомых или животных внутрь корпуса
изделия;

• воздействием высоких и низких внешних температур
на нетермостойкие части изделия;

• механическими воздействиями;

• неквалифицированным ремонтом и другим вмеша­тельством, повлекшим изменения в конструкции
изделия;

• подключением в сеть с напряжением, отличным
от указанного в руководстве по эксплуатации
изделия, или с несоответствием параметров
питающей сети государственным стандартам
Российской Федерации;

• исполь зованием изделия в промышленных и/или
коммерческих целях;

• повреждением электрических шнуров;

• использованием чистящих средств, не преду­смотренных данным руководством по эксплуатации;

• использованием нестандартных (неоригинальных)
расходных материалов, принадлежностей, запасных
частей, элементов питания;

• обстоятельствами непреодолимой силы (пожар, на­воднение, молния).

Замена в изделии неисправных частей (деталей, узлов,
сборочных единиц) в период гарантийного срока не ве­дет к установлению нового гарантийного срока на все
изделие, либо на замененные части.

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

ООО «Сервис», Москва, Большая Садовая ул., 10.
Часы работы: с 9.00 до 21.00,
без перерывов и выходных.

Актуальную информацию о наличии
сервисных центров в вашем регионе
можно найти на сайте www.bork.ru
или по телефону 8 800 500 88 99.