BORK F500 User Manual [ru]

ПАРОВАРКА F500

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПАРОВАРКА
F500

ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ

ФУНКЦИЯ ПОДОГРЕВА ГОТОВОГО
БЛЮДА

Данная функция позволяет поддерживать блюдо в теплом состоянии после
завершения процесса приготовления в течение одного часа.

ФУНКЦИЯ ОТЛОЖЕННОГО СТАРТА

Функция отложенного старта позволяет автоматически начать процесс
приготовления вжелаемое для Вас время. Выберите удобное время начала
приготовления на ближайшие 13часов.

УДОБСТВО В ИСПОЛЬЗОВАНИИ

Мгновенное образование пара в течение 30 секунд, три паровых корзины
со съемным основанием, информативный дисплей, звуковая индикация
и возможность долива воды вовремяприготовления обеспечивают комфорт
и удобство в использовании.

2 3

2 3

Крышка

ИНДИКАЦИЯУСТРОЙСТВО

Три паровые корзины

Углубления для яиц

Разделитель

Чаша для варки риса

Поддон с фильтром для воды

Индикатор уровня воды, с контейнером

для долива воды во время приготовления

Основание пароварки с резервуаром для воды

Настройка времени приготовления вчасах

Информативный дисплей

Настройка времени приготовления вминутах

Выбор функции отложенного старта

/

Кнопка включения

выключения пароварки

4 5

ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ

ФУНКЦИЯ ПОДОГРЕВА ГОТОВОГО
БЛЮДА

Данная функция позволяет поддерживать блюдо
в теплом состоянии после завершения процесса
приготовления в течение одного часа. Данная
функция включается автоматически после
завершения процесса приготовления.

6 7

ФУНКЦИЯ ОТЛОЖЕННОГО СТАРТА

Функция отложенного старта позволяет автомати­чески начать процесс приготовления вжелаемое
для Вас время. Выберите удобное время начала
приготовления на ближайшие 13часов.

ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВА

В случае, если Вы включили пароварку и забыли
наполнить резервуар водой, сработает механизм
защитного выключения при этом включится
звуковой сигнал. Нажмите кнопку включения
выключения и отключите вилку сетевого шнура
от розетки электросети.

/

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАРОВАРКИ

Достаньте пароварку из упаковки. Уберите все
упаковочные материалы, рекламные наклейки
и этикетки с корпуса и основания пароварки.

Перед первым использованием промойте
крышку, паровые корзины, чашу для варки риса,
поддон, разделитель и фильтр под проточной
водой и просушите. Резервуар для воды протрите
изнутри влажной салфеткой, чтобы удалить
механические частицы и пыль, которые могли
попасть в пароварку в процессе производства
и транспортировки.

• Снимите с основания паровые корзины,
поддон и залейте питьевую воду в основание
пароварки, чтобы ее уровень не превысил
отметки MAX FILL. Убедитесь в правильном
положении фильтра резервуара для воды.

• При необходимости долейте воду через
отверстие для долива воды, чтобы ее
уровень был между отметками минимум (MIN)
и максимум (MAX).

ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ

Нажмите кнопку SET. На дисплее отобразится
время приготовления «00:20». Пароварка
поумолчанию запрограммирована на работу
в течение 20 минут. В правом верхнем углу будет
мигать символ STEAMER, который обозначает
режим работы пара.

• Установите поддон на основание пароварки
и сверху установите паровые корзины.

Примечание. Для упрощения сборки паровые
корзины имеют на ручках маркировки I (нижняя),
II (средняя) и III (верхняя).

8 9

• Положите продукты в паровую корзину
инакройте крышкой.

При приготовлении риса/крупы добавьте
небольшое количество воды в чашу для варки
риса.

• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку
электросети и включите пароварку кнопкой
включения
индикация времени «00:00».

Примечание. Количество паровых корзин зависит
от числа приготавливаемых продуктов. Верхняя
паровая корзина должна быть закрыта крышкой.

/

выключения. На дисплее загорится

Примечание. Чтобы поменять время приготов­ления нажмите кнопку MIN
необходимого количества минут, или кнопку
HOURS

—

для того, чтобы прибавить или убрать
один час. Допустимое время, которое Вы можете
задать

—

от 1 минуты до 1 часа 59минут.

—

для выставления

После того, как символ STEAMER перестанет
мигать, загорится световая индикация и через
30 секунд начнется образование пара.

Примечание. Чтобы поменять время при­готовления нажмите кнопку SET, чтобы отменить
выполнение программы нажмите кнопку POWER.

После выполнения программы пароварка издаст
5 звуковых сигналов. Выключите пароварку
кнопкой включения

/

выключения.

ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ

ФУНКЦИЯ ОТЛОЖЕННОГО СТАРТА

Нажмите кнопку SET дважды. В левом верхнем
углу будет мигать символ TIMER , который
обозначает выбор функции отложенного старта.

С помощью кнопок MIN и HOURS установите
время до начала процесса приготовления.

Допустимое время до начала старта от 1 минуты
до 12 часов 59 минут.

10 11

После того, как символ TIMER перестанет мигать,
начнется обратный отсчет времени до начала
процесса приготовления. Когда заданное
время истечет, загорится световая индикация,
и пароварка начнет процесс приготовления.

Примечание. Если Вы не зададите время, пока
мигает символ TIMER, пароварка автоматически
включает режим приготовления.

ФУНКЦИЯ ПОДОГРЕВА ГОТОВОГО
БЛЮДА

По окончании приготовления пароварка включит
функцию поддержания блюда в теплом состоянии
и на дисплее загорится символ «KEEP WARM».

Пароварка будет поддерживать блюдо в теплом
состоянии на протяжении часа. На дисплее
отобразится отсчет времени.

Примечание. Поскольку в режиме поддержания
продуктов в теплом состоянии продолжается
незначительный нагрев блюда, продукты могут
перевариться.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

• Нажмите кнопку включения / выключения.

• Подождите в течение нескольких секунд, пока

прекратится парообразование, затем снимите
паровые корзины.

Внимание! Будьте осторожны, поскольку крышка,
паровые корзины, чаша для варки риса и поддон
горячие.

• Отключите вилку сетевого шнура из розетки
электросети. Подождите, пока пароварка
остынет, и только после этого разбирайте ее.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКАЭКСПЛУАТАЦИЯ

СОВЕТЫ

• Используйте одну, две или три паровые
корзины, в зависимости от количества
приготавливаемых продуктов.

• При приготовлении блюда большого размера,
например цыпленка, Вы можете снять дно
у паровых корзин.

• Равномерно распределяйте продукты
в паровых корзинах. Процесс приготовления
будет проходить максимально быстро.

• Такие продукты, как мясо, рыба или птица,
рекомендуется готовить в нижней корзине,
чтобы вытекающий из них сок не капал
на другие продукты.

12 13

• Если необходимо одновременно приготовить
несколько блюд с разным временем при­готовления, то сначала поместите продукты,
требующие более длительного приготовления,
в нижнюю паровую корзину и доведите их
до полуготовности. Затем аккуратно снимите
крышку и установите среднюю и верхнюю
корзины с продуктами, требующими меньшего
времени приготовления.

• Не готовьте в пароварке большие куски
мяса или рыбы, а также продукты с большим
содержанием жира, так как вытекший сок или
жир может переполнить поддон.

• Мягкие продукты, листовые овощи и т.п.
рекомендуется готовить в верхней паровой
корзине.

• В основании каждой паровой корзины имеются
шесть специальных углублений для варки яиц
в вертикальном положении. Перед приготов­лением яиц необходимо проткнуть скорлупу
иглой, чтобы яйца при варке не лопнули.

• Чашу для варки риса можно использовать
для приготовления круп, соусов, супов.
При использовании двух трех паровых корзин,
не ставьте чашу в нижнюю паровую корзину,
чтобы не блокировать циркуляцию пара.

ПЕРЕД ЧИСТКОЙ

• Перед чисткой всегда отключайте вилку
сетевого шнура из розетки электросети.

Внимание! Никогда не погружайте основание,
сетевой шнур или вилку сетевого шнура в воду
или иную жидкость.

• Снимите паровые корзины с основания.
Промойте крышку, паровые корзины, разде­литель, чашу для варки риса, фильтр и поддон
в теплой мыльной воде, затем ополосните
чистой водой и тщательно просушите.

• Тщательно протрите внутреннюю поверхность
резервуара для воды мягкой салфеткой или
губкой. Установите на место фильтр.

Внимание! Съемные детали пароварки: крышку,
паровые корзины, разделитель, чашу для варки
риса, фильтр и поддон нельзя мыть в посудомо­ечной машине.

Внимание! Не используйте при чистке абразив­ные моющие средства, проволочные ёршики
или чистящие подушечки, поскольку они могут
испортить поверхность пароварки.

Совет. Производите чистку пароварки после
каждого использования.

ЧИСТКА КОРПУСА

Наружную часть корпуса пароварки можно сна­чала протереть влажной салфеткой, смоченной
мыльным раствором, а затем мягкой салфеткой
или использовать специальное средство
для чистки металлических поверхностей.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Для продления срока службы и эффективной
работы пароварки рекомендуется регулярно
удалять накипь. Для этого используйте специ­альное средство для удаления накипи.

• Налейте приготовленный раствор в резервуар
для воды, вставьте поддон и установите
паровую корзину с крышкой.

• Установите таймер на 15 минут и включите
пароварку.

• По истечении 15 минут работы отключите
пароварку от электросети и подождите, пока
она полностью остынет.

• Вылейте раствор из резервуара для воды.

14

• Если накипь не будет удалена полностью,
повторите описанную процедуру еще раз.
Тщательно промойте пароварку.

ХРАНЕНИЕ ПАРОВАРКИ

Очистите и высушите пароварку. Убедитесь
в том, что пароварка правильно собрана.
Храните пароварку в вертикальном положении.
При хранении не кладите никакие предметы
на крышку пароварки.

РЕЦЕПТЫРЕЦЕПТЫ

ЧТО ТАКОЕ ПАРОВАРКА И ЗАЧЕМ
ОНА НУЖНА?

Если Вы сами купили пароварку, значит, Вы
выбрали здоровый образ жизни, и нам остается
только поздравить Вас и дать несколько простых
советов и рекомендаций, которые помогут Вам
освоить и правильно использовать пароварку.
Если Вы получили пароварку в подарок, то
на страницах этой книги Вы узнаете все о Вашем
новом кухонном помощнике, а также о том, что
это действительно отличный подарок.

Приготовление на пару практикуется с неза­памятных времен. Считается, что придумали
этот способ приготовления пищи китайцы.
Традиционная китайская пароварка представляет

16 17

собой плетеную из бамбуковой соломки корзинку
с крышкой. Эти корзинки
важный атрибут и сегодняшней китайской кухни.
Корзинки устанавливаются одна на другую
на сковороду с вогнутым дном (так называемая
азиатская сковорода или «Вок»), в которую
наливается вода, таким образом, чтобы кипящая
в сковороде вода была примерно на пару
сантиметров ниже корзинки. Для того чтобы
контролировать уровень воды, на дно сковороды
полагается положить монетки. При кипении
монетки позвякивают, сигнализируя таким
образом о том, что воды достаточно. В таких
корзинках китайцы до сих пор готовят рыбу,
пельмени и изделия из рисового теста, а также
используют пароварки для разогрева блюд. И это

—

неизменный и очень

совершенно правильно, потому что при разогреве
на пару блюда не подгорают и не пересыхают.

Некоторые блюда, например, любимые
китайцами пампушки из рисовой муки, подаются
на стол прямо в корзинках, которые не только
хорошо сохраняют тепло, но и являются обяза­тельным атрибутом традиционной китайской
сервировки праздничного стола.

В европейской кухне приготовление на пару
традиционно использовалось для пудингов
и круп, а также для рыбы. Правда, то, что
называлось приготовлением на пару, по сути,
являлось паровой баней. Разница в том, что
при паровой бане посуда с приготавливаемым

продуктом устанавливается на дно кастрюли
с кипящей водой, то есть контактирует с водой.

В главной поваренной книге советской эпохи
«О вкусной и здоровой пище», была отдельная
глава под названием «Паровая рыба». В ней
рекомендовался этот способ приготовления рыбы
как самый лучший: «Рыба, сваренная на пару,
вкуснее обычной отварной рыбы, так как в ней
сохраняется значительно больше вкусовых
веществ». Среди необходимого каждой хозяйке
кухонного инвентаря упоминалась специальная
кастрюля для приготовления на пару с подстав­кой. Именно такая кастрюля стала прототипом
современной электрической пароварки.

РЕЦЕПТЫ

БРОККОЛИ С СЫРОМ

1 кочан брокколи (около 1 кг), 70 г голландского
сыра; для соуса: 100 г сливочного масла,
2 яичных желтка, лимонный сок, соль.

Срезать соцветия брокколи с кочерыжки,
крупные соцветия разрезать вдоль. Поместить
соцветия брокколи в паровую корзину
на решетку, накрыть фольгой и варить 10 минут.

Подавать, посыпав тертым сыром. Отдельно
подать соус. Для соуса смешать желтки с двумя
столовыми ложками холодной воды. Добавить
масло и, помешивая венчиком, прогреть
до густоты сметаны, но не кипятить. Приправить
по вкусу лимонным соком и солью.

/

АРТИШОКИ ТУШЕНЫЕ

8 маленьких артишоков, 1 лимон, 2 зубчика
чеснока, 1 ст. ложка рубленой зелени петрушки,
50 мл оливкового масла, молотый черный перец,
соль.

Очистить артишоки от внешних листьев, срезать
верхушку и стебель. Разрезать лимон пополам
и натереть срезом половинки лимона артишоки,
чтобы они не потемнели. В емкость
для риса положить мелко порубленный чеснок
и петрушку, сверху положить артишоки головками
вниз, полить соком оставшейся половинки
лимона и оливковым маслом. Добавить немного
воды. Варить в течение примерно 40 минут.

/

чашу

ОВОЩНОЕ РАГУ

6 крупных болгарских перцев, 300 г свежих
шампиньонов, 4 помидора, 1 крупная луковица,
1 огурец, 5 ст. ложек растительного масла, зелень
петрушки, щепотка тертого мускатного ореха,
молотый черный перец, соль.

Шампиньоны нарезать ломтиками, сладкий
перец

—

полукольцами, мякоть помидоров —
дольками, грибы и лук мелко изрубить. Все
выложить в емкость
растительное масло, мускатный орех, перец
и соль по вкусу. Варить 15 минут. Готовое рагу
выложить на блюдо и украсить кружочками
огурца и свежей зеленью. Подавать с молочным
или сметанным соусом.

/

чашу для риса, добавить

19

РЕЦЕПТЫ

ТУШЕНАЯ СВИНИНА

300 г свинины, 300 г свежих шампиньонов,
3 луковицы, 2 стебля лука-порея, 50 мл
крепленого вина, 2 ст. ложки сливочного масла,
2 ст. ложки томатной пасты, щепотка шафрана,
лавровый лист, молотый черный перец, соль.

Свинину нарезать кубиками, грибы и репчатый
лук

—

ломтиками, смешать, залить вином
и мариновать 15 минут в холодильнике. Затем
выложить мясо в емкость
добавить нарезанный кружочками лук-порей,
томатную пасту, лавровый лист, шафран, перец,
соль и перемешать. Тушить в течение 20 минут.
Подавать, посыпав мясо кунжутом. На гарнир
подать отваренный на пару картофель.

/

чашу для риса,

СОТЕ ИЗ ГОВЯДИНЫ

200 г говяжьей вырезки, 2 картофелины, 1 мор­ковь, 1 луковица, 100 г свежих шампиньонов,
1 помидор, 5 ст. ложек сметаны, 2 ст. ложки
томатной пасты, 5 ст. ложек растительного масла,
соль, молотый черный перец, зелень укропа,
листья салата.

Очистить картофель, морковь, лук, грибы
и нарезать кубиками. Мясо также нарезать
кубиками и обжарить все вместе на масле,
в конце жарки добавить сметану, томатную пасту
и перемешать. Выложить смесь в емкость
для риса, посолить, поперчить и тушить 35 минут.
Подавать, посыпав зеленью укропа и украсив
листьями салата.

/

чашу

КОТЛЕТЫ ИЗ ТЕЛЯТИНЫ

400 г телятины, 100 г белого хлеба без корок,
100 мл молока, соль.

Телятину пропустить через мясорубку 2 раза или
измельчить в блендере. К фаршу добавить раз­мягченный в молоке и отжатый хлеб, посолить,
тщательно вымешать. Из подготовленной массы
сформовать небольшие котлеты. Выложить
котлеты в емкость
фольгой и готовить 30 минут. Подавать совощ­ным гарниром.

/

паровую корзину, накрыть

21

РЕЦЕПТЫ

КУРИНЫЕ НОЖКИ В СОУСЕ

4 куриные ножки, 3 помидора, 1 стручок красного
жгучего перца, 3 луковицы, 2 ст. ложки лимонного
сока, 3 зубчика чеснока, 7 ст. ложек оливкового
масла, соль.

Приготовить соус. Для этого жгучий перец
и чеснок мелко нарубить, смешать с оливковым
маслом, лимонным соком и солью. Лук и поми­доры крупно нарезать, выложить в емкость
чашу для риса, сверху положить куриные ножки
и залить соусом. Готовить 40 минут. Подавать
с отварным рисом.

/

УТКА В СМЕТАНЕ

600 г утиного мяса с костями, 1 крупное кислое
яблоко, 1 луковица, 150 мл мясного бульона,
7 ст. ложек сметаны, 5 ст. ложек растительного
масла, соль, 3 горошины черного перца.

Утку нарезать порционными кусками. Очистить
луковицу, у яблока удалить сердцевину. Яблоко
и лук нарезать кубиками. Утку обжарить на рас­тительном масле до образования золотистой
корочки, добавить лук и яблоки и жарить еще
3 минуты. Выложить утку вместе с яблоками
и луком в емкость
бульоном (или горячей водой) и тушить 15 минут.
Затем добавить сметану, соль, перец и тушить
еще 30 минут. Подавать, украсив зеленью.

/

чашу для риса, залить

КОТЛЕТЫ ИЗ ИНДЕЙКИ

400 г мяса индейки, 1 стакан вареного риса,
1яйцо, 1
соль.

Мясо индейки пропустить через мясорубку или
измельчить в блендере, добавить вареный
рис, яйцо, корицу, молоко, соль и тщательно
перемешать. Из полученной массы сформовать
котлеты, выложить их в паровую корзину
на решетку и готовить 30 минут. Подавать, полив
растопленным сливочным маслом, с овощным
гарниром.

/

2 стакана молока, молотая корица,

/

23

РЕЦЕПТЫ

ОСЕТРИНА С ПОДЛИВОЙ

800 г осетровой рыбы, 6 ст. ложек винного уксуса,
5–6 веточек киндзы, 1 луковица, лавровый лист,
1 некрупная морковь, соль, лимон.

Выпотрошенную осетрину (севрюгу, белугу)
нарезать крупными кусками и выложить целиком
в емкость
чтобы вода только покрывала рыбу, добавить
лавровый лист, очищенную морковь и луковицу
целиком и варить 30 минут. Готовую рыбу
остудить и выложить на блюдо, украсив кружоч­ками лимона. Отдельно подать подливу.

Чтобы приготовить подливу, смешать уксус
с равным количеством рыбного бульона, добавить
мелко нарубленную киндзу.

/

чашу для риса. Залить водой, так,

РАГУ ДЕЛИКАТЕСНОЕ

150 г филе красной рыбы, 3 моркови, 1 луковица,
1 мясистый помидор, молотый черный перец,
хмели-сунели на кончике ножа, соль.

Морковь очистить, вымыть и натереть на крупной
терке. Мякоть помидора мелко порезать. Лук
очистить, нарезать тонкими полукольцами. Филе
красной рыбы нарезать небольшими кубиками,
соединить с овощами и перемешать. Выложить
полученную массу в емкость
посолить, добавить специи и готовить в течение
40 минут.

/

чашу для риса,

КОНВЕРТИКИ С КРЕВЕТКАМИ

Кочан китайской капусты, 300 г мяса креветок,
100 г куриного филе, 1 яйцо, 3 ст. ложки куриного
бульона, соевый соус, соль.

Куриное филе и мясо креветок измельчить
в блендере, добавить яйцо, тщательно пере­мешать. Капусту разобрать на листья и тщательно
вымыть, срезать жесткую часть листьев.
Накаждый капустный лист положить 1 ст. ложку
фарша и свернуть лист конвертиком. Уложить
конвертики в паровую корзину
и готовить 30 минут. Подавать с подогретым
соевым соусом.

/

на решетку

25

РЕЦЕПТЫ

ШАРЛОТКА ИЗ ЯБЛОК

2 крупных кислых яблока, 4 яйца, 1 / 2 стакана
муки, 1

/

2 стакана сахара, 2 ст. ложки отрубей,

1

/

3 ч. ложки молотой корицы.

Яблоки нарезать небольшими тонкими ломти­ками. Яичные белки взбить с сахаром в плотную
пену. В полученную массу добавить желтки, муку,
отруби и корицу. Осторожно все перемешать
до однородного состояния. Затем добавить
нарезанные яблоки. Форму
выстелить фольгой, выложить туда полученную
массу и накрыть форму
45 минут. Подавать с вареньем, джемом или
заварным кремом.

/

чашу для риса

/

чашу фольгой. Готовить

БИСКВИТ МРАМОРНЫЙ

5 яиц, 2 / 3 стакана муки, 1 / 2 стакана сахара,
3ст. ложки какао-порошка, ванилин на кончике
ножа.

Яичные белки взбить с сахаром в плотную пену.
В полученную массу добавить желтки, муку,
сахар и ванилин, осторожно все перемешать
до однородного состояния. Отделить половину
теста и добавить в нее какао-порошок. Форму
чашу для риса выстелить фольгой, выложить туда
полученную массу (чередуя тесто с какао ибез).
Накрыть форму
минут. Подавать с апельсиновым джемом.

/

чашу фольгой и готовить 45

/

ГРУШИ С ИМБИРЕМ

4 плотные груши, 2 ст. ложки лимонного сока,
3куска консервированного имбиря в сиропе,
4 ст. ложки имбирного сиропа.

Очистить груши от кожуры (черешки не удалять)
и сбрызнуть лимонным соком. Положить груши
в емкость
порезанный имбирь и имбирный сироп. Накрыть
пищевой пленкой и готовить 30 минут. Подавать
горячими или холодными, украсив свежей
малиной и взбитыми сливками.

/

чашу для риса, добавить мелко

27

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Перед началом использования пароварки
внимательно прочитайте это руководство
по эксплуатации. Внем содержатся важные
сведения по технике безопасности, эксплуа­тации ипо уходу за пароваркой. Позаботьтесь
о сохранности настоящего руководства
по эксплуатации, чтобы иметь возможность
обратиться к нему в будущем, и,если паро­варка перейдет к другому хозяину, передайте
руководство вместе сней.

• Пароварка не предназначена для использо­вания детьми и недееспособными взрослыми
без надлежащего присмотра.

• Запре щается использование пароварки вне
помещений и в движущихся транспортных
средствах.

28 29

• Поддерживайте в чистоте пароварку.
При чистке соблюдайте инструкции, приведен­ные в разделе «Обслуживание ичистка».

• Никогда не погружайте основание пароварки,
сетевой шнур или вилку в воду или иную
жидкость. Не эксплуатируйте пароварку
вместах с повышенной влажностью.

• Не допускайте свисания сетевого шнура
с края стола, не прокладывайте его по нагре­вающимся поверхностям, не допускайте
запутывания шнура.

• Устанавливайте пароварку только насухую
ровную не металлическую поверхность.

• Всегда вынимайте вилку сетевого шнура
из розетки электросети, когда оставляете
пароварку без присмотра, по окончании
использования, а также перед чисткой,

сборкой, разборкой иперед тем, как убрать
на хранение.

• Регулярно проверяйте сетевой шнур, вилку
сетевого шнура ипароварку напредмет
повреждений. При обнаружении повреждений
любого рода немедленно прекратите использо­вание пароварки и передайте ее в ближайший
сервисный центр для тестирования, замены
или ремонта.

• Не оставляйте работающую пароварку
без присмотра.

• Не устанавливайте пароварку нагазовую или
электрическую плиту, атакжевнепосредствен­ной близости от источников тепла.

• Пароварка предназначена для приготов­ления продуктов. Используйте пароварку
по назначению.

• Во избежание повреждения пароварки, накипь
необходимо регулярно удалять. Обратитесь
кразделу «Обслуживание и чистка» данного
руководства.

• Нельзя использовать съемные детали
пароварки для приготовления пищи в духовом
шкафу, микроволновой печи или на плите.

• Не ставьте пароварку рядом с предметами,
которые могут деформироваться от нагрева.

• Прежде, чем использовать пароварку,
убедитесь в том, что она правильно и полно­стью собрана.

• Не наливайте в резервуар для воды никакие
иные жидкости, кроме питьевой воды.

• Не перемещайте пароварку во время работы.

• Не касайтесь нагревающихся поверхностей

пароварки. Чтобы снять крышку, паровые
корзины или поддон, используйте предна­значенные для этого ручки.

• В целях безопасности все работы по ремонту
и обслуживанию пароварки, кроме чистки,
должны выполняться только представителями
уполномоченных авторизованных сервисных
центров компании BORK.

Внимание! Во избежание ожогов паром будьте
осторожны при обращении с пароваркой,
при извлечении продуктов используйте сухие
кухонные рукавицы. Прежде, чем разбирать
пароварку и сливать воду, подождите, пока
основание и поддон остынут.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Напряжение: ~230 В
Частота: 50 Гц
Мощность: 650 Вт

Внимание! Производитель сохраняет за собой
право на внесение изменений в технические
характеристики вследствие постоянного совер­шенствования продукции без дополнительного
уведомления об этих изменениях.

30

Товар сертифицирован в соответствии
с законом «О защите прав потребителей».

Установленный производителем в соответствии
с п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ «Озащите
прав потребителей» срок службы данного изде­лия равен 4-м годам с даты продажи при условии,
что изделие используется в строгом соответствии
с настоящим руководством поэксплуатации
и применяемыми техническими стандартами.

Пароварка

паровые корзины: 3 шт.
поддон: 1 шт.
крышка: 1 шт.
разделитель: 1 шт.
чаша для варки риса: 1 шт.

основание с резервуаром для воды: 1 шт.
Руководство по эксплуатации c гарантийный
талоном: 1 шт.

ИСТИННЫЕ ШЕДЕВРЫ ДОМАШНЕЙ КОЛЛЕКЦИИ

СОКОВЫЖИМАЛКА S810

КОФЕЙНАЯ СТАНЦИЯ C801

БЛЕНДЕР B800

СОКОВЫЖИМАЛКА Z800

ТОСТЕР T800

ЧАЙНИК К810

• Соковыжималка и блендер на единой базе

• Мощность 1800 Вт

• 5 скоростей отжима сока

• 8 режимов работы блендера

• Система ножей Kinetix

• Встроенная коническая жерновая

кофемолка срегулировкой степени помола

• Помпа с давлением 15 бар

• Пресс для утрамбовки молотого кофе

• Фильтры с одинарным идвойным дном

• Мощность 2000 Вт

• Система ножей Kinetix

• Легкая высокопрочная чаша 2 л

• Автоматические режимы работы

• Комбинированная система отжима

• Универсальная конструкция конуса

для отжима всех видов цитрусовых

• 2 степени фильтрации сока

• Функция «Капля-стоп»

• Функция Lift & Look — контроль готовности

тостов

• Функция одностороннего обжаривания
тостов Crumpet

• Функция быстрого дожаривания тостов
A bit more

• 5 степеней обжарки

—

• Технология заваривания чая

• Индивидуальные настройки температуры

и крепости заваривания чая

• Функция отложенного старта

• Функция поддержания температуры

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 2 лет с даты продажи данного изделия.
Гарантия действительна только в том случае, если гарантийный талон заполнен полностью и заверен печатью фирмы-продавца.

ГРИЛЬ G801

• Система равномерного нагрева Element IQ

• Закрытый контактный гриль, открытый гриль

для барбекю

• Устойчивое к царапинам антипригарное
покрытие Quantanium

• Съемные рабочие поверхности

МИКСЕР Е800

• Планетарная система смешивания

• 12 режимов работы, плавная регулировка

скорости

• Таймер прямого и обратного отсчета

• Эксклюзивный комплект насадок

ХЛЕБОПЕЧЬ X800

• 14 автоматических режимов

• 9 программируемых режимов

• 4 размера готовой выпечки

• Диспенсер для автоматического

добавления ингредиентов

Изделие ПАРОВАРКА

Модель F500

Серийный номер

Дата приобретения

Информация
о фирме-продавце

Изделие проверено, укомплектовано, механических
повреждений не имеет.

С условиями гарантийных обязательств и сервисного
обслуживания согласен.

Подпись покупателя Подпись продавца

МП

УСЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

Гарантия действительна только присоблюдении клиентом условий гарантийных обязательств.

Гарантия действительна при условиях:

• наличия гарантийного талона, прилагаемого
круководству по эксплуатации на изделие;

• правильно заполненного гарантийного талона
(имеется дата продажи, печать, подпись
продавца и покупателя, серийный номер
изделия);

• обслуживания изделия только
в авторизованных сервисных центрах.

Гарантия не распространяется на:

• элементы и детали, имеющие естественный
износ.

Гарантия не распространяется на изделия с повреждениями, вызванными:

• неправильной эксплуатацией, небрежным
обраще нием, нарушением правил хранения,
неправильным подключением, несоблюдением
прилагаемого руководства поэксплуатации;

• попаданием внутрь корпуса изделия
посторонних предметов;

• воздействием высоких и низких внешних тем­ператур нанетермостойкие части изделия;

• механическими воздействиями;

• неквалифицированным ремонтом идругим

вмеша тель ством, повлекшим изменения в кон­струкции изделия.

• подключением в сеть с напряжением, отлич­ным от указанного в руководстве по эксплу­атации наизделие, или снесоответствием
параметров питающей сети государственным
стандартам Российской Федерации;

• исполь зованием изделия в промышленных
и/или коммерческих целях;

• повреждением электрических шнуров;

• использованием чистящих средств,

не предусмотренных данным руководством
поэксплуатации;

• действием непреодолимой силы
(пожар, наводнение, молния).

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Модель F500

Серийный номер

Дата продажи

Подпись покупателя

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Модель F500

Серийный номер

Дата продажи

Подпись покупателя

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Модель F500

Серийный номер

Дата продажи

Подпись покупателя

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

ОТМЕТКИ СЕРВИС-ЦЕНТРА

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

Абакан

ООО «Мобильная служба сервиса»

Вяткина ул., 9
[phone], 22-80-71

Альметьевск

ИП Валиуллин М.Р.

К. Цеткин ул., 18 А
[phone]

Архангельск

ООО «Сервисный Центр Мир»

Гагарина ул., 1
[phone]

Астрахань

ООО «Эфир»

Боевая ул., 72А
[phone], 30-10-15, 22-66-77

ООО «Сервисный центр «Эй-Джи-Эс»

Минусинская ул., 8
[phone], 30-79-62, 30-99-90

Балаково

ИП Дунаев Олег Витальевич

Набережная 50 лет ВЛКСМ ул., 6
[phone]

Барнаул

ООО «Ремикс»

Комсомольский пр-т, 111
[phone]

ООО «СВ-Мастер»

Антона Петрова ул., 264
[phone], 32-33-32

Белгород

ИП Богушева Е. И.,

Сумская ул., 22; Ватутина пр-т, 5А
[phone], 55-34-00

Белореченск

ИП Бублик С.В.

Шалимова ул., 33
[phone]

Брянск

ИП Феськов Владимир Владимирович

Красноармейская ул., 156 А
[phone], 46-61-11, 37-12-07

ООО «Техсервис»,

Авиационный пер., д. 3, к. 2
[phone]

Владивосток

ОАО «Старт-2000»

Харьковская ул., 2
[phone], 27-08-21

Владикавказ

ООО «Альда-Сервис»

Кутузова ул., 82
[phone]

ООО «Арктика-Сервис»

Коста пр-т, 15
[phone], 75-77-77, 55-08-70

Владимир

ООО «Мастер Сервис»

Тракторная ул., 8
[phone], 33-31-52

Волгоград

ООО «Планета Сервис»

Рионская ул., 3
[phone], 36-64-25

ООО «Технический центр

«Приборсервис»
Ленина пр-т, 92
[phone], 23-20-28

Вологда

ООО «ТехноСервис»

Благовещенская ул., 47
[phone]

Воркута

ООО «Алгоритм»

Тиманская ул., 8А
(82151) 6-60-06

Воронеж

ООО «ТРАНССЕРВИС-Воронеж»,

Ленинский пр-т, 160
[phone]

ООО «ЭКРАН-СЕРВИС»,

Перхоровича ул., 2
[phone], 31-79-66

Екатеринбург

ООО «Сервисный центр Связь-Сети»

Малышева ул., 2Ж
[phone]

ООО «Техноплюс»

8 Марта ул., 84
[phone], 219-34-76, 295-12-81

ООО «ТРАНССЕРВИС-Екатеринбург»

Фронтовых Бригад ул., 18
[phone]

Ессентуки

ООО «Арктика ОС»

Пушкина ул., 124
(87934) 7-82-88, 7-73-35

Иваново

ООО «Луч-Сервис»

Заводская ул., 13
[phone], 472–985

Ижевск

ООО «АРГУС-Сервис»

Азина ул., 4
[phone], 30-79-79

ООО «Гарант-Сервис»

К. Маркса ул., 395
[phone]

ООО «ДС»

К. Маркса ул., 393
[phone]; 43-50-64

ООО «РИТ-Сервис»

Пушкинская ул., 216
[phone]

Иркутск

ООО «Алика-Сервис»

Писарева ул., 18 А
[phone]; 34-82-98

ИП Чураев В. Н.,

Литвинова ул., д. 20, стр. 10, оф. 4.3
[phone]

Йошкар-Ола

ИП Бешкарева С. В.,

Советская ул., 173
[phone], 41-77-43

Казань

ООО «Луазо»

Декабристов ул., 106Б
[phone], 562-46-45

ООО «ТехноВидеоСервис»,

Академика Глушко ул., 43
[phone]

ООО «Городской сервисный центр

«АТремонтируем все»
Краснококшайская ул., 92
[phone], 555-49-92

Калининград

ООО «Техно-Торговый Центр „Вега“»

Гагарина ул, 41-45
[phone], 53-49-04, 35-85-05

ИП «Дементьев А.И.»

Московский пр-т, 163
[phone], 76-04-77

Калуга

ООО «Бинэс Сервис»

Суворова ул., 25
[phone]

Кемерово

ИП Кукченко В. В.

Октябрьский пр-т, 53 / 2
[phone], 75-04-14

Киров

ООО «ТВКОМ»

Октябрьский пр-т, 116А
[phone]

Кострома

ООО «Антэк»

Станкостроительная ул., 5Б
[phone]

ООО «Сервисный центр «Гепард»,

Рыбные Ряды ул., д. 3, к. 1
[phone], 31-25-01

Краснодар

ООО «Ларина-Сервис»

Демуса ул., 14
[phone]

ИП Мизин В. П.,

Академика Лукьяненко ул.,
д. 103, оф. 55
[phone], 222-64-13

ООО «ТРАНССЕРВИС-Краснодар»

Ставропольская ул., 268
[phone]

Красноярск

ИП Близницов Игорь Леонидович

Дудинская ул., 12А
[phone], 201-92-28

ИП Вацлавский Максим Сергеевич

Красноярский Рабочий пр-т, 120Б
[phone], 241-05-75

ООО «ДОН-ТВ»

Железнодорожников ул., 11
[phone], 21-46-51

Курган

ООО «ТВ-Сервис»

Родионова ул., 56
[phone]

Курск

ООО «Маяк+»

Студенческая ул., 36А
[phone]

ИП Колычев С. В.

Литовская ул., 12А
[phone], 31-20-23

Липецк

ОАО «РБТ»

Октябрьская ул., 28
[phone]

Магнитогорск

ИП Сеник Алексей Иванович

Октябрьская ул., 12
[phone]

Махачкала

ИП Эмирбеков А. А.

Ленина ул., 113А
[phone]

ИП Джабраилов Р. Р.

Проектная ул., 15А
[phone]

Москва

ООО «Сервис», Большая Садовая ул., 10,

Вход в сервис через фирменный
магазин BORK.
Часы работы: с 10.00 до 20.00,
без перерывов и выходных.
[phone]

«КАП-СЕРВИС»,

Варшавское ш., д. 143А, стр. 2
[phone], 642-36-37

Мурманск

ООО «Электроника Сервис»,

Ледокольный пр-д, 5
[phone]

Набережные Челны

ООО «Комплексные Системы Плюс»,

Вахитова пр-т, 20 (30/05)
[phone], 35-90-42, 59-77-13

Нальчик

ООО «Альфа-Сервис»

Ленина пр-т., 24
[phone], 42-04-54

Нефтеюганск

ИП Кожухин Алексей Юрьевич

16А мкр, 85, пом. 55/2
[phone]

Нижний Новгород

ИП Сумин В. П.

Жукова ул., 24
[phone]

ООО «ТРАНССЕРВИС-Н.Новгород»

Артельная ул., 31
[phone]

Новомосковск

ЗАО «АВС Центр»

Донской пр-д, 4
(48762) 3-45-07

Новороссийск

ООО «Аргон-Сервис»

Серова ул., 14
[phone], 63-03-95

Новосибирск

ООО «Сонико-Н»

Красина ул., 51
[phone]

ООО «Сибирский Сервис»

Вертковская ул., 42
[phone], 361-33-88

ООО «ТРАНССЕРВИС-Новосибирск»

Новая Заря ул., 2А
[phone]

Ногинск

ИП Запышный Александр Иванович

3-го Интернационала ул., 175
(49651) 9-32-02

Обнинск

ООО «Радиотехника»

Курчатова ул., 46
(48439) 5-63-50

Озерск

ООО «Рембыттехника Плюс»

Калинина ул., 12В
(35130) 7-99-51

Омск

ООО «Фирма „Сибтекс“»

24-я Линия ул., 59
[phone], 36-70-44, 36-91-04

ООО «Домотехника-сервис»,

Лермонтова ул., 194
[phone]

Оренбург

ООО «Сервисбыттехника»,

Лесозащитная ул., 18
[phone], 30-00-66

Орел

ООО «АРС»

Московская ул., 100
[phone]

ООО «МастерЪ»

Латышских Стрелков ул., 1
[phone], 75-14-80

ООО «Евросервис»

302040, 8 Марта ул, 25
[phone], 40-85-81

Орск

ИП Бердников В.В.

Волкова ул., 2
[phone], 33-84-43

Пенза

ООО «Орбита-Сервис»

Карпинского ул., 2
[phone]

ООО «Мир Сервиса»

Кулакова ул., 2
[phone]

Первоуральск

ООО «Оптима-Сервис»

Луначарского ул., 34
[phone]

Пермь

ИП Бутырин Д.В.

Крисанова ул., 29
[phone], 36-13-94, 38-33-80

Петрозаводск

ООО «Арнаут»

Лесной пр-т, 51
[phone]

ИП Чирков И.Е. (СТЦ «Электрон»)

Ленинградская ул., 20
[phone]

Пятигорск

ИП Асцатурян Г.Р.

Фучика ул., 21
[phone]

Ростов-на-Дону

ООО «Мастер»

Ростсельмаша ул., 1
[phone]; 8 [phone]

ООО «ТРАНССЕРВИС-Ростов»

Королева пр-т, 7/19
[phone], 299-65-37

Рязань

ООО «ТРАНССЕРВИС-Рязань»

Зубковой ул., 17А
[phone]

Рыбинск

ООО «Транс-экспедиция»

Серова пр-т, 8
[phone], 28-65-10

Самара

ООО «Видикон-Сервис»

М. Тореза ул., 137
[phone]

ООО «Спец-Мастер»

Ленинградская, 100 / Ленинская, 56
[phone], 240-98-17

ООО «Транссервис-Самара»,

Карла Маркса пр-т, 39
[phone]; 336-85-11

Санкт-Петербург

ООО «Евросервис ХХI»

Обуховской Обороны пр-т, 197
[phone]

Саранск

ООО «Сарансктехприбор-Сервис»

Б. Хмельницкого ул., 44
[phone], 32-80-34

Саратов

ООО «ТРАНССЕРВИС-Саратов»

50 лет Октября пр-т, 102
[phone], 55-43-63

Северодвинск

ИП Варенбуд В. И.

Гагарина ул., 12
[phone]

Смоленск

ИП Петин Р. А.,

Румянцева ул., 19
[phone]

Сочи

ООО «Кибер»

Конституции СССР ул., 50
[phone]

ООО «ДЭЛ»

Донская ул., 90
[phone]

Ставрополь

ООО «Бытсервис»

50 лет ВЛКСМ ул., 8 / 1
[phone], 77-36-00

ООО «Т-Сервис»

Пушкина ул., 54
[phone]

ООО «Техно-Сервис»

7-я Промышленная ул., 6
[phone]

ООО «УниСервис»

Пушкина ул., 63
[phone]

Старый Оскол

ИП Грибачев А.В.,

СЦ «Экспресс-Сервис»
Олимпийский мкр-н, 7
[phone]

Стерлитамак

ООО «Сервис-Технос»

Худайбердина ул., 158
[phone]

Сургут

ООО «ЮграСтройСервис»

Киртбая ул., 11
[phone]

Таганрог

ООО «АСЦ КРИСТИ»

Фрунзе ул., 45
[phone]

Тамбов

ООО ТТЦ «Атлант-Сервис»

Московская ул., 23А
[phone], 72-63-46, 71-59-94

Тверь

ООО «Юмэкс-Сервис»

Хромова ул., 4
(4822) 552–304, 559–239

Тольятти

ООО «Электрон-Сервис»

Свердлова ул., 41
[phone]

Томск

ООО «Академия-Сервис»

Академический пр-т, д. 1, блок А,
оф. 203
[phone]

ООО «Элит-Сервис»

Академический пр-д, 1А
[phone]; 21-04-80

Тула

ООО «Дуэт сервис»

Жуковского ул., 13
[phone], 36-30-31, 36-30-66

Тюмень

ООО «Пульсар»

Республики ул., 169
[phone], 75-95-08, 29-70-40

Улан-Удэ

ИП Голева С. Н.

Автомобилистов пр-т, 5А
[phone]

Уфа

ООО «Сервис»Техно»

Менделеева ул., 153
[phone]

ООО «Авторизированный Сервисный

Центр»
Кольцевая ул., 43
[phone]

Ханты-Мансийск

ИП Климин А. А. (ЦТО «АЛЬФА-СЕРВИС»)

Обская ул., 29А
[phone], 30-00-05

Чебоксары

ООО «Центр обслуживания сложной

техники»
Пирогова ул., 20
[phone], 43-95-65

ИП Николаев Сергей Николаевич

И. Франко ул., 3
[phone]; 31-76-49

Челябинск

ООО ТТЦ «Рембыттехника»

Производственная ул., 8Б
[phone]

ООО «ЭЛЕКТРО-Н»

Победы пр-т, 302
[phone]

Черкесск

ИП Батов Рустам Хезирович

Ленина ул., 340 В
[phone], 27-30-60

Чита

ООО «Славел-Сервис»

Шилова ул., 100
[phone], 41-51-07

Ярославль

ЗАО Фирма «ТАУ»

Московский пр-т, д. 1А, стр. 5
[phone], 92-31-89

ООО «Трио-Сервис»

Угличская ул., 12
[phone]

Актуальную информацию о наличии сервисных центров
в вашем регионе уточняйте на сайте www.bork.ru
или по телефону 8 800-700-55-88.