Bomann GSPE 879 User Manual [de]

879

879879

HHHH

AUSHALTS

AUSHALTSAUSHALTS

----

EEEE

INBAU

INBAUINBAU

----

GGGG

ESCHIRRSPÜLER

ESCHIRRSPÜLERESCHIRRSPÜLER

GSPE

GSPEGSPE

Bedienungsanleitung/Garantie

Bedienungsanleitung/GarantieBedienungsanleitung/Garantie

Inhalt

InhaltInhalt

Einleitung ……………………..…………………………………………………………………………..... Seite 3

Allgemeine Hinweise …...…………………………………………..…………………………………..…. Seite 3

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ……………………..…………………………............ Seite 4

Auspacken des Gerätes …...………………………………..………………………….………………… Seite 5

Geräteausstattung ……………………..………………………………………………..……………….... Seite 5

Installation …...………………………………………………..…..……………………………………..…. Seite 5

Vor der Erstinbetriebnahme ………………………..………………………………….……………......... Seite 9

Beladen der Geschirrspülmaschinenkörbe ………………………..………………………...……......... Seite 13

Starten eines Spülprogramms ………………………..……………………………….……………......... Seite 15

Reinigung und Wartung …...………………………………..……………..……………………………… Seite 18

Störungsbehebung ……………………..………………...…………………..………………………….... Seite 20

Technische Daten …...…………………………………………………………………...……………..…. Seite 22

Garantie / Kundendienst ……………………..……………………………….....………………….......... Seite 23

Entsorgung ………………………..…………………………………………………….……………......... Seite 25

Einleitung

EinleitungEinleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Symbole in dieser BedienungsanleitungSymbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

ACHTUNG:ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS

HINWEIS:

HINWEISHINWEIS

: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

: :

Allgemeine Hinweise

Allgemeine HinweiseAllgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein und Kassenbon gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

HINWEIS

HINWEIS:::: Die Darstellungen in dieser Bedienungsanleitung können vom Originalgerät abweichen.

HINWEISHINWEIS

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.

• Betreiben Sie das Gerät nur im ordnungsgemäß eingebauten Zustand.

eingebauten Zustand.

eingebauten Zustand.eingebauten Zustand.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und Feuch- tigkeit fern.

• Betreiben Sie das Gerät nicht

nicht unbeaufsichtigt.

nichtnicht

• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) oder schalten Sie die Sicherung ab, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, zur Reinigung, Benutzerwartung oder bei Störung.

• Das Gerät und ggf. das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht wer- den. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) er-

reichbar liegen.

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Erstickungsgefahr!

Erstickungsgefahr!Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses GerätSpezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Die max. Anzahl der zu spülenden Gedecke beträgt 10.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen ver-

wendet zu werden wie beispielsweise

- in Personalküchen von Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen.

- von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

- in landwirtschaftlichen Anwesen.

• Das Gerät ist mit einem neuen Schlauchsatz an die Wasserversorgung anzu- schließen; alte Schlauchsätze dürfen nicht wiederverwendet werden.

• Der höchstzulässige Wassereinlassdruck beträgt 1 Mpa.

• Der niedrigstzulässige Wassereinlassdruck beträgt 0.04 Mpa.

• Im Geräteboden befinden sich Ventilationsöffnungen (Modellabhängig). Diese

dürfen z. B. durch Teppichboden nicht verstopft werden.

• Achten Sie auf eine ordnungsgemäße Beladung des Gerätes. Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Beladen der Geschirrspülmaschinenkörbe“ dazu geben.

• Messer und andere Gebrauchsgegenstände mit scharfen Spitzen müssen im Be- steckkorb (Modellabhängig) mit der Spitze nach unten oder in waagerechter Lage in den Geschirrkorb gelegt werden.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht offen stehen, da diese eine Stolpergefahr darstellt.

• Dieses Gerät kann von Kindern

Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit

KindernKindern reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re-

Gebrauchs des GerätesGebrauchs des Gerätes

sultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder

Kinder die jünger sind als 8 Jahre, sind von dem Gerät fernzuhalten.

KinderKinder

• Kinder

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

KinderKinder

• Reinigung und Benutzer

Benutzer----Wartung

BenutzerBenutzer

Wartung dürfen nicht durch Kinder

WartungWartung

Kinder durchgeführt werden,

KinderKinder

es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, einem qualifizierten Techniker oder dem Kundendienst durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. Wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, dürfen Sie das Gerät nicht mehr benutzen.

Auspacken des Gerätes

Auspacken des GerätesAuspacken des Gerätes

• Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien, Füllmaterial und Kartonverpackung.

• Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschäden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Im Schadensfall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb. Wenden Sie sich an Ihren Händler.

HINWEIS

HINWEIS::::

HINWEISHINWEIS Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste befinden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter „Reinigung und Wartung“ beschrieben zu säubern.

Geräte

Geräteübersicht

GeräteGeräte

übersicht

übersichtübersicht

Geräteausstattung

GeräteGeräte

ausstattung

ausstattungausstattung

1 oberer Sprüharm

2 Besteckschublade

3 oberer Geschirrkorb

4 Innerer Wasserlauf

5 unterer Geschirrkorb

6 Salzbehälter (Wasserenthärtungsvorrichtung)

7 Reinigungsmittel- / Klarspüler- Behälter

8 Tassenablage

9 unterer Sprüharm

10 Filtersystem

Lieferumfang

LieferumfangLieferumfang

Tassenablage (2 Stück), Einfülltrichter, Zulaufschlauch-Sicherheitssystem, Installationsmaterial

Installation

InstallationInstallation

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG: Bei der Installation darf das Gerät nicht mit dem Netzstrom verbunden sein. Anderenfalls besteht Lebensg fahr

fahr, sowie Stromschlaggefahr

fahrfahr

Stromschlaggefahr!

StromschlaggefahrStromschlaggefahr

Lebensge-

LebensgLebensg

e-e-

ACHTUNG:

ACHTUNG:ACHTUNG: Für einen ordnungsgemäßen Betrieb muss das Gerät fachgerecht angeschlossen werden. Die Daten von Zulauf und Abfluss, sowie die elektrischen Anschlusswerte müssen den geforderten Kriterien entsprechen.

Aufstellung

AufstellungAufstellung

• Der Aufstellungsort sollte sich in der Nähe des Wasser- Zu- und Ablaufs sowie einer vorschriftsmäßig ge-

erdeten Netzsteckdose befinden. Richten Sie für das Kabel und die Schläuche einen Platz im Umbau-

schrank unter dem Spülbecken ein.

• Beachten Sie die erforderlichen Einbaumaße (siehe „Installationsschritte“).

• Achten Sie auf festen, waagerechten Stand des Gerätes. Falls das Gerät nicht waagerecht steht, stellen

Sie die verstellbaren Standfüße entsprechend nach.

• Netzkabel und Wasserschläuche dürfen nicht geknickt oder gequetscht werden.

• Vermeiden Sie eine Aufstellung:

Vermeiden Sie eine Aufstellung:

Vermeiden Sie eine Aufstellung:Vermeiden Sie eine Aufstellung:

- neben Heizkörpern, einem Herd, direkter Sonneneinstrahlung oder sonstigen Wärmequellen;

- an Orten, an denen eine hohe Feuchtigkeit auftritt (z. B. im Freien), da die Metallteile in solchen Fällen rostanfällig sind;

- an Orten, an denen die Temperatur unter den Gefrierpunkt sinken könnte. Setzen Sie das Gerät keinerlei Witterungseinflüssen aus;

- in der Nähe von flüchtigen und entflammbaren Materialien (z. B. Gas, Benzin, Alkohol, Lacken etc.).

Installationsschritte

InstallationsschritteInstallationsschritte

Kondensationsstreifen anbringen

Kondensationsstreifen anbringenKondensationsstreifen anbringen Befestigen Sie den Kondensationsstreifen unter der Holz- Arbeitsplatte, um Beschädigungen durch aufsteigenden Wasserdampf zu vermeiden.

• Reinigen und trocknen Sie zuvor die betroffene Fläche der Arbeitsplatte gründlich.

• Nehmen Sie die Schutzfolie des Kondensationsstreifens ab und kleben Sie ihn bündig zur Arbeitsplattenkante.

Schrankausschnitt und Geräteabme

Schrankausschnitt und Geräteabmesssssung

Schrankausschnitt und GeräteabmeSchrankausschnitt und Geräteabme

sung

sungsung

Bereiten Sie den Ausschnitt im Umbauschrank gemäß der Maßskizze vor.

Wenn das Gerät in der Ecke des Unterbaus montiert wird, muss genügend Platz zum Öffnen der Tür verbleiben.

Einheit: mm

1 Küchenmöbel 2 Geschirrspüler 3 Gerätetür

Einheit: mm

Abmessung und Vorbereitung

Abmessung und Vorbereitung der

Abmessung und Vorbereitung Abmessung und Vorbereitung

der Sichtblende

Sichtblende

der der

SichtblendeSichtblende

Bereiten Sie die Holz- Sichtblende gemäß der Maßskizze vor.

Verwendung der Distanzleiste

Verwendung der DistanzleisteVerwendung der Distanzleiste

Einheit: mm

Mit diesem Zubehör können Sie den Spalt zwischen Bedienblende und Sichtblende ausgleichen. Die Leiste besteht aus mehreren Lagen, welche mit einem Click-Mechanismus verbunden sind. Passen Sie die Höhe der Distanzleiste dem Spalt an. Entfernen Sie dazu die entsprechende Anzahl der Lagen.

Befestigung der Sichtblende

Befestigung der SichtblendeBefestigung der Sichtblende

• Trennen Sie die beiliegenden Klettverschlussstreifen A und B voneinander.

• Kleben Sie die Klettstreifen A auf die Holz- Sichtblende (oben und unten) und die

Filzstreifen B in entsprechender Höhe auf die Gerätetür.

• Richten Sie die Blende und die Gerätefront aneinander aus und fixieren Sie die Blende auf der Gerätetür.

• Entfernen Sie dafür zunächst die ab Werk montieren kurzen Schrauben (4 x s1) von der Türinnenseite.

• Drehen Sie die beiliegenden langen Schrauben (4 x s2) ein.

Eins

Einstellung der Türfedervorspannung

tellung der Türfedervorspannung

EinsEins

tellung der Türfedervorspannungtellung der Türfedervorspannung

Nach Befestigung der Sichtblende muss die Türfedervorspannung entsprechend eingestellt werden.

• Drehen Sie die Stellschrauben wie erforderlich im oder gegen den Uhrzei- gersinn. Das Stahlkabel spannt oder lockert sich.

• Überprüfen Sie die Türfederspannung. Bleibt die vollständig geöffnete Ge- rätetür in der Waagerechten, lässt sie sich jedoch leicht schließen, ist die Spannung korrekt eingestellt. Anderenfalls nehmen Sie die Einstellung erneut vor.

Ans

Anschluss an die Wasserversorgung

chluss an die Wasserversorgung

AnsAns

chluss an die Wasserversorgungchluss an die Wasserversorgung Bringen Sie den Wasserzulaufschlauch sowie den Wasserablaufschlauch ordnungsgemäß an. Befolgen Sie den Anweisungen, die wir Ihnen unten „Wasseranschluss“ dazu geben.

Installation an das Stromnetz

Installation an das StromnetzInstallation an das Stromnetz Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen unter „Elektrischer Anschluss“ dazu geben.

Einstellen der Standfüße

Einstellen der StandfüßeEinstellen der Standfüße Bringen Sie das Gerät in seine ordnungsgemäße Position und achten Sie auf einen festen und waagerechten Stand. Überprüfen Sie dies mit einer Wasserwage.

• Den hinteren Standfuß können Sie über eine Stellschraube (a) mittig der

Gerätesockelfront mit einem Inbusschlüssel justieren.

• Stellen Sie die vorderen Standfüße (b) mit einem Schraubenschlüssel, bis

der Geschirrspüler waagerecht steht.

Die maximale Einstellhöhe der Standfüße beträgt 50 mm.

Befestigung des Geschirrspülers

Befestigung des GeschirrspülersBefestigung des Geschirrspülers Fixieren Sie das Gerät, indem Sie die beiliegenden Schrauben von der Geräteinnenseite in die dafür vorgesehenen Bohrungen entsprechend eindrehen.

1111 Ist die Arbeitsplatte aus Holz, befestigen Sie das Gerät mit der Arbeitsplatte. 2222 Ist die Arbeitsplatte aus Mamor oder Granit, befestigen Sie das Gerät seitlich

mit dem Umbauschrank. Setzen Sie die Schrauben-Abdeckkappen auf.

Wasseranschluss

WasseranschlussWasseranschluss

ACHTUNG:

ACHTUNG:ACHTUNG:

• Die Installation an die Wasserversorgung muss gemäß den lokalen Gesetzen und Vorschriften erfolgen.

• Verwenden Sie die neue, mitgelieferte Schlauchgarnitur, um das Gerät an die Wasserversorgung anzu-

schließen. Keine alten oder gebrauchten Anschluss-Sets wiederverwenden.

• Wenn die Wasserleitung neu ist oder längere Zeit nicht verwendet wurde, stellen Sie vor Anschluss an das

Wassernetz sicher, dass das Wasser klar und frei von Verunreinigungen ist.

Hinweise zum Zulaufsc

Hinweise zum Zulaufschlauch

Hinweise zum ZulaufscHinweise zum Zulaufsc

hlauch----Sicherheitssystem (

hlauchhlauch

Sicherheitssystem (im Lieferumfang enthalten)

Sicherheitssystem (Sicherheitssystem (

im Lieferumfang enthalten)

im Lieferumfang enthalten)im Lieferumfang enthalten) Das Sicherheitssystem besteht aus einem doppelwandigen Zulaufschlauch. Dieses System garantiert die Absperrung des Wasserzulaufs bei Undichtigkeit des inneren Schlauches. Die Abschaltung des Wasserzulaufs führt über einen elektronischen Kontakt.

Wasserzulaufschlauch anschließen (Kaltwass

Wasserzulaufschlauch anschließen (Kaltwasseranschluss)

Wasserzulaufschlauch anschließen (KaltwassWasserzulaufschlauch anschließen (Kaltwass

HINWEIS

HINWEIS::::

HINWEISHINWEIS

eranschluss)

eranschluss)eranschluss)

Der Wasserdruck muss zwischen 0.04 MPa und 1 MPa betragen. Bei höherem Wasserdruck: Druckminderventil vorschalten.

• Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch an ein Wasserventil mit Zollgewinde ¾" an. Drehen Sie den Schlauch in Richtung des Schraubengewindes fest; achten Sie dabei auf festen Sitz.

• Schließen Sie das andere Ende des Zulaufschlauches am Zulaufventil auf der Geräterücksei- te an; achten Sie dabei ebenfalls auf festen Sitz.

Warmwasseranschluss

WarmwasseranschlussWarmwasseranschluss Der Geschirrspüler kann mit einer Wassertemperatur von nicht mehr als 60°C gespeist werden. Speist man das Gerät mit warmem Wasser, verkürzt sich die Spüllaufzeit, doch kann die Reinigungswirkung geringfügig

reduziert werden. Der Anschluss erfolgt an das Warmwasserventil in der gleichen Weise, wie es für den Kaltwasseranschluss beschrieben wurde.

Wasserablaufschlauch anschließen

Wasserablaufschlauch anschließenWasserablaufschlauch anschließen

HINWEIS

HINWEIS::::

HINWEISHINWEIS Der Wasserablaufschlauch ist ca. 1.5 m lang und kann mit einem geeigneten Schlauch und Verbindungsstück auf max. 4 m verlängert werden.

ACHT

ACHTUNG:

UNG:

ACHTACHT

UNG:UNG:

Um ein Zurückfließen von Schmutzwasser zu verhindern, darf das freie Schlauchende nicht unter den Was-

serspiegel des Abflusses geraten.

• Schließen Sie den Ablaufschlauch an ein Ablaufrohr mit einem Mindestdurchmesser von Ø 40 mm an;

alternativ kann der Ablaufschlauch direkt am Abfluss befestigt werden.

• Stellen Sie in jedem Fall sicher, dass der Schlauch nicht verbogen oder ge- quetscht wird.

• Der Schlauch darf maximal bis zu einer Höhe von 1000 mm über dem Spül- raumboden verlegt werden.

• Befestigen Sie den Schlauch sicher, um eine Lageveränderung und somit

Elektrischer Anschluss

Elektrischer AnschlussElektrischer Anschluss

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG:

• Die Installation an das Stromnetz muss gemäß den lokalen Gesetzen und Vorschriften erfolgen.

Wasseraustritt zu vermeiden.

• Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu einem elek

elektrischen Schlag

trischen Schlag führen!

elekelek

trischen Schlagtrischen Schlag

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel.

• Verändern Sie den mit dem Gerät mitgelieferten Netzanschlussstecker nicht. Lassen Sie die Netzsteckdo-

se durch einen Fachmann ersetzen, wenn diese für den Gerätenetzstecker nicht geeignet ist.

• Die Zugänglichkeit des Netzsteckers muss gewährleistet sein, um das Gerät im Notfall sofort von der Stromversorgung zu trennen.

• Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Anga- ben hierzu finden Sie auf dem Typenschild des Gerätes.

• Schließen Sie das Netzkabel an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose an.

• Wenn der Netzstecker nach der Installation nicht frei zugänglich ist, muss zur Erfüllung der einschlägigen

Sicherheitsvorschriften installationsseitig eine entsprechende Trennvorrichtung vorhanden sein.

Vor der Erstinbetriebnahme

Vor der ErstinbetriebnahmeVor der Erstinbetriebnahme

Bevor Sie Ihren Geschirrspüler zum ersten Mal verwenden:

Bevor Sie Ihren Geschirrspüler zum ersten Mal verwenden:Bevor Sie Ihren Geschirrspüler zum ersten Mal verwenden: A. Einfüllen von Salz in den Salzbehälter (Wasserenthärtungsvorrichtung) B. Befüllen des Klarspülerbehälters C. Reinigungsmittel einfüllen

+ 19 hidden pages

Bomann GSPE 879 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual