Bodum BISTRO 11348 User Manual

11348

ELECTRIC SALT AND PEPPER GRINDER

ELEKTRISCHE SALZ- UND PFEFFERMÜHLE

MOULIN À SEL ET POIVRE ELECTRIQUE

ELEKTRISK SALT- OG PEBERKVÆRN

MOLINILLO ELÉCTRICO DE SAL Y PIMIENTA

MACINASALE/PEPE ELETTRICO

ELEKTRISCHE ZOUT- EN PEPERMOLEN

ELEKTRISK SALT- OCH PEPPARKVARN

MOINHO ELÉCTRICO PARA SAL E PIMENTA

Electric Salt & Pepper Grinder

BISTRO

3

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

5b

6b

1

4

1 Mill housing
2 Battery housing
3 Cap
4 Battery compartment
5a Salt mill lid
5b Pepper mill lid
6a Salt mill container
6b Pepper mill container
7 Adjustment screw

1 Mahlgehäuse
2 Batteriegehäuse
3 Deckel
4 Batteriefach
5a Mahlgutdeckel Salz
5b Mahlgutdeckel Pfeffer
6a Mahlbehälter Salz
6b Mahlbehälter Pfeffer
7 Einstellschraube

1 Corps du broyeur
2 Boîtier de batterie
3 Couvercle
4 Compartiment piles
5a Capuchon compartiment sel
5b Capuchon compartiment poivre
6a Compartiment sel
6b Compartiment poivre
7 Vis de réglage

5a

6a

7

2

DANSK

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

PORTUGUÊS

1 Kværnhus
2 Batterihus
3 Låg
4 Batterirum
5a Låg til saltbeholder
5b Låg til peberbeholder
6a Saltbeholder
6b Peberbeholder
7 Indstillingsskrue

1 Compartimento de molienda
2 Recipiente para las pilas
3 Tapa
4 Compartimento para las pilas
5a Tapa para la molienda de sal
5bTapa para la molienda de pimienta
6a Recipiente de molido de sal
6b Recipiente de molido de pimienta
7 Tornillo de ajuste

1 Macinatore
2 Alloggio batterie
3 Coperchio
4 Scomparto batterie
5a Coperchio grani di sale
5b Coperchio grani di pepe
6a Contenitore sale
6b Contenitore pepe
7 Vite di regolazione

1 Maalbehuizing
2 Batterijbehuizing
3 Deksel
4 Batterijvak
5a Maalgoeddeksel zout
5b Maalgoeddeksel peper
6a Maalreservoir zout
6b Maalreservoir peper
7 Stelschroef

1 Kvarnskydd
2 Batteriskydd
3 Lock
4 Batterifack
5a Lock för saltet
5b Lock för pepparn
6a Behållare för saltet
6b Behållare för pepparn
7 Justeringsskruv

1 Corpo de moagem
2 Invólucro das pilhas
3 Tampa
4 Compartimento das pilhas
5a Tampa do recipiente do sal
5b Tampa do recipiente da pimenta
6a Recipiente do sal
6b Recipiente da pimenta
7 Parafuso de ajuste

Welcome to BODUM

®

Congratulations! You are now the
proud owner of an electric BISTRO
pepper&salt mill from BODUM
hope that you will gain much pleasure
from this appliance from BODUM

®

. We

®

.

In order that you can enjoy using this mill
for many years please observe the following
operating instructions and keep them for
future reference.

THE APPLIANCE PARTS AT A GLANCE

1. Mill housing

2. Battery housing

3. Cap

4. Battery compartment
5a. Salt mill lid
5b. Pepper mill lid
6a. Salt mill container
6b Pepper mill container

7. Adjustment screw

Before first use

Inserting/changing the batteries

•Hold the mill housing (1) in one hand and
the mill battery housing (2) firmly in the
other hand.

•By turning the battery housing (2) briefly
in a clockwise direction you will be able
to separate both housing parts (1+2) from
each other.

•Insert 6 size “AAA” alkaline batteries in
accordance with the marking in the battery
compartment (4).

•Bring both housing parts (1+2) back
together By turning the battery housing
(2) briefly in a counter-clockwise direction
both housing parts (1+2) will once again
attach to each other.

•The mill is now ready for operation.

37 ENGLISH

Topping up the mill with seasonings

•Place the mill on a level and clean surface.

•Hold the mill by the mill housing (1) with

one hand. Turn the cap (3) in a counter­clockwise direction to remove it from the
housing and open the mill seasoning lid
(5a/5b).

•Now top up with pepper/salt, using the
appropriate openings. It is also possible
to add alternative spices or seasonings
for milling if required. Note: The mill sea­soning lids (5a+5b) are marked with the
letters “P” for pepper and “S” for salt.

•Close the mill seasoning lid (5a/5b) once
more and turn the cap (3) in a clockwise
direction to screw it back onto the housing.

Using the mill

•Once you have inserted the batteries and
topped up with milling seasonings hold the
mill firmly in one hand and tip it forward at
least 90°, in the direction of the salt/pepper
opening.

•The mill will begin to work automatically,
as soon as it is tipped more than 90°.

Adjusting the milling fineness

•In order to obtain a coarser milling result
turn the adjustment screw (7) on the front
of the mill in a counter-clockwise direction.

•In order to obtain a finer milling result turn
the adjustment screw (7) on the front of
the mill in a clockwise direction.

Cleaning and maintenance

•Do not leave depleted batteries in the mill.

•Always replace all 6 batteries at the same

time. Avoid using old and new batteries
together at the same time.

•Clean the external parts of the mill with a
dry cloth. Never put the mill into the dish­washer and do not immerse it in water.

38 ENGLISH

Hints and tips

•Always stand the mill upright.
Do not lay the mill down on its side as it
will begin to work if the batteries are in
place.

•This mill can be used for pepper and salt as
well as any other spices or seasonings suit­able for milling. If possible always use the
same type of seasoning.

If the mill is not working:

- check whether the batteries have been
inserted correctly and

- whether sufficient seasoning has been
added to the mill.

If the mill is not empty shake it gently in
order to release any jam in the milling
container.
If the milling process slows down you will
soon need to replace the batteries.

39 ENGLISH

40 ENGLISH

Willkommen bei BODUM

®

Herzlichen Glückwunsch! Sie sind nun
stolze(r) Besitzer(in) einer elektrischen
BISTRO-Pfeffer/Salzmühle von BODUM
Wir hoffen, dass Ihnen dieses Gerät
von BODUM

®

viel Freude bereiten wird.

®

Damit Sie viele Jahre Freude an dieser Mühle
haben, beachten Sie bitte die nachfolgen­de Bedienungsanleitung und bewahren Sie
diese auf.

DIE GERÄTETEILE AUF EINEN BLICK

1. Mahlgehäuse

2. Batteriegehäuse

3. Deckel

4. Batteriefach

5a. Mahlgutdeckel Salz
5b. Mahlgutdeckel Pfeffer
6a. Mahlbehälter Salz
6b. Mahlbehälter Pfeffer

7. Einstellschraube

Vor dem ersten Gebrauch

Einsetzen/Wechseln der Batterien

•Halten Sie mit einer Hand das Mahlgehäuse
(1) und mit der anderen Hand das Batterie­gehäuse (2) der Mühle fest.

•Durch eine kurze Drehbewegung des Bat­teriegehäuses (2) im Uhrzeigersinn können
Sie die beiden Gehäuseteile (1+2) ausein­anderziehen.

•Legen Sie 6 Alkalibatterien der Grösse
„AAA“ entsprechend der Markierung in
das Batteriefach (4) ein.

•Führen Sie die beiden Gehäuseteile (1+2)
wieder zusammen. Durch eine kurze Dreh­bewegung des Batterigehäuses (2) entge­gen dem Uhrzeigersinn werden die beiden
Gehäuseteile (1+2) wieder zusammenge­setzt.

•Die Mühle ist nun betriebsbereit.

.

41 DEUTSCH

Nachfüllen des Mahlgutes

•Stellen Sie die Mühle auf eine flache und
saubere Unterlage.

•Halten Sie die Mühle mit einer Hand am
Mahlgehäuse (1). Drehen Sie den Deckel
(3) entgegen dem Uhrzeigersinn vom Ge­häuse und öffnen Sie die Mahlgutdeckel
(5a/5b).

•Füllen Sie nun Pfeffer/Salz in die dafür vor­gesehenen Öffnungen ein. Es kann auch
ein anderes zum Mahlen geeignetes Ge­würz eingefüllt werden. Hinweis: Auf den
Mahlgutdeckeln (5a+5b) sind die Bezeich­nungen „P“ für Pfeffer und „S“ für Salz
angegeben.

•Schliessen Sie die Mahlgutdeckel (5a/5b)
wieder und drehen Sie den Deckel (3) im
Uhrzeigersinn wieder auf das Gehäuse.

Betrieb der Mühle

•Nachdem Sie die Batterien eingesetzt und
das Mahlgut eingefüllt haben, halten Sie
die Mühle fest in einer Hand und kippen
Sie sie um mindestens 90° nach vorne, in
Richtung der Öffnung Salz/Pfeffer.

•Die Mühle beginnt automatisch zu mahlen,
sobald sie mehr als 90° gekippt wird.

Einstellen des Mahlgrades

•Um ein gröberes Mahlresultat zu erzielen,
drehen Sie die Einstellschrauben (7) vorne
an der Mühle entgegen dem Uhrzeiger­sinn.

•Um ein feineres Mahlresultat zu erzielen,
drehen Sie die Einstellschrauben (7) vorne
an der Mühle im Uhrzeigersinn.

Reinigung und Pflege

•Lassen Sie keine verbrauchten Batterien in
der Mühle.

•Ersetzen Sie stets alle 6 Batterien gleichzei­tig. Vermeiden Sie es, alte und neue Batte­rien zusammen zu verwenden.

•Reinigen Sie die Mühle aussen mit einem
trockenen Tuch. Geben Sie die Mühle nie
in die Spülmaschine und tauchen Sie sie nie
in Wasser ein.

42 DEUTSCH

Hinweise und Tipps

•Stellen Sie die Mühle immer senkrecht.
Legen Sie die Mühle nicht flach hin, da die
Mühle andernfalls bei eingesetzten Batte­rien zu mahlen beginnt.

•Diese Mühle kann sowohl für Pfeffer und
Salz als auch für andere zum Mahlen
geeigneten Gewürze verwendet werden.
Verwenden Sie nach Möglichkeit immer die
gleiche Art von Mahlgut.

Wenn die Mühle nicht mahlt:

- prüfen Sie, ob die Batterien korrekt einge­legt sind und

- ob sich genügend Mahlgut in der Mühle
befindet.

Wenn die Mühle nicht leer ist, schütteln Sie
diese leicht, um einen eventuellen Stau im
Mahlbehälter zu lösen.
Wenn sich der Mahlvorgang verlangsamt,
sollten Sie bald die Batterien auswechseln.

43 DEUTSCH

44 DEUTSCH

Bienvenue chez BODUM

®

Félicitations ! Vous avez fait un excel­lent choix en achetant le moulin à sel
et poivre électrique BISTRO de BODUM
Nous espérons que cet appareil de la
marque BODUM

®

vous procurera tout le

®

plaisir escompté.

Afin de pouvoir profiter de votre moulin
pendant de longues années, nous vous
recommandons de suivre les instructions
suivantes et de les conserver.

DESCRIPTION RAPIDE DES ELEMENTS DU
MOULIN

1. Corps du broyeur

2. Boîtier de batterie

3. Couvercle

4. Compartiment piles

5a. Capuchon compartiment sel
5b. Capuchon compartiment poivre
6a. Compartiment sel
6b. Compartiment poivre

7. Vis de réglage

Avant toute utilisation

Mise en place / changement des piles

•Tenir d’une main le corps du broyeur (1) et
de l’autre le boîtier de batterie (2) de votre
moulin fermement.

•Effectuer un court mouvement de rotation
dans le sens des aiguilles d’une montre au
niveau du compartiment batterie (2) pour
désassembler les deux parties du moulin
(1+2).

•Insérer 6 piles alcalines de taille AAA selon
la polarité indiquée dans le compartiment
piles (4).

•Rassembler à nouveau les deux parties du
moulin (1+2). Effectuer un court mouve­ment de rotation dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre au niveau du com­partiment batterie (2) pour assembler à
nouveau les deux parties du moulin (1+2).

•Votre moulin est désormais prêt à l’emploi.

.

45 FRANCAIS

Remplir les compartiments sel et poivre

•Poser votre moulin sur une surface plane et
propre.

•Tenir votre moulin d’une main au niveau
du corps du broyeur (1). Retirer le cou­vercle (3) en tournant dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre et ouvrir les
capuchons sel et poivre (5a/5b).

•Remplir les compartiments en sel / poivre
au niveau des orifices prévus à cet effet.
Vous pouvez également utiliser d’autres
condiments à moudre. Remarque : Sur les
capuchons (5a+5b) sont inscrites les ini­tiales « P » pour poivre et « S » pour sel.

•Refermer à nouveau les capuchons (5a/5b)
puis remettre le couvercle (3) en tournant
dans le sens des aiguilles d’une montre.

Utilisation du moulin

•Après avoir inséré les piles et rempli les
condiments dans les compartiments prévus
à cet effet, tenir le moulin fermement
d’une main en l’inclinant légèrement à un
angle minimum de 90° vers l’avant dans le
sens de l’ouverture Sel / Poivre.

•Le moulin commence automatiquement à
broyer le condiment une fois incliné à plus
de 90°.

Réglage de la mouture

•Afin d’obtenir une mouture plus grosse,
tourner la vis de réglage (7) située à l’avant
du moulin dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.

•A l’inverse, pour obtenir une mouture plus
fine, tourner la vis de réglage (7) située à
l’avant du moulin dans le sens des aiguilles
d’une montre.

Nettoyage et entretien

•Ne pas laisser de piles usagées dans le mou­lin.

•Changer toujours les 6 piles en même
temps. Éviter d’utiliser des piles usagées
avec des piles neuves.

•Nettoyer l’extérieur du moulin à l’aide d’un
tissu sec. Ne jamais mettre le moulin au
lave-vaisselle ni le plonger dans l’eau.

46 FRANCAIS

Remarques et conseils utiles

•Toujours poser votre moulin à la verticale.
Ne jamais entreposer votre moulin à plat
car une fois les piles insérées, le processus
de broyage pourrait alors se déclencher.

•Ce moulin est prévu pour broyer le sel et
le poivre mais peut également être utilisé
avec d’autres condiments à moudre égale­ment. Utiliser si possible toujours le même
type de condiment.

Si le moulin ne fonctionne pas :

- vérifier que les piles soient correctement
insérées et

- qu’il y ait des condiments dans les com­partiments du moulin.

Si le moulin n’est pas vide, secouer le légère­ment afin de dégager les compartiments en
cas d’encombrement éventuel.
Si le moulin fonctionne au ralenti, changer
rapidement les piles.

47 FRANCAIS

48 FRANCAIS

Velkommen hos BODUM

®

Hjertelig tillykke! De er nu den stolte
ejer af en elektrisk BISTRO salt/peber­kværn fra BODUM
får stor glæde af dette apparat fra

®

BODUM

.

®

. Vi håber, at De

Overhold nedenstående betjeningsvejled­ning, og opbevar den til senere brug, så De
kan have glæde af denne kværn i mange år.

OVERBLIK OVER APPARATETS DELE

1. Kværnhus

2. Batterihus

3. Låg

4. Batterirum

5a. Låg til saltbeholder
5b. Låg til peberbeholder
6a. Saltbeholder
6b. Peberbeholder

7. Indstillingsskrue

Før første ibrugtagning

Isætning/udskiftning af batterierne

•Hold fast om kværnhuset (1) med den ene
hånd og om batterihuset (2) med den anden.

•Ved at dreje batterihuset (2) kort i urets
retning kan de to kværndele (1+2) trækkes
fra hinanden.

•Sæt 6 alkaliske batterier i størrelse ”AAA” i
batterirummet (4) svarende til markeringen.

•Sæt de to kværndele (1+2) sammen igen.
Ved at dreje batterihuset (2) kort mod
urets retning bliver de to kværndele (1+2)
sat sammen igen.

•Kværnen er nu klar til brug.

49 DANSK

Påfyldning

•Stil kværnen på en flad og ren overflade.

•Hold kværnen med en hånd på kværnhuset

(1). Drej låget (3) af huset mod urets ret­ning, og åbn beholderlågene (5a/5b).

•Fyld kun peber/salt i de dertil beregnede
åbninger. Der kan også fyldes andre kryd­derier i, der er egnede til at kværnes.
Bemærk: På lågene til salt- og peberbehol­derne (5a+5b) er betegnelserne ”P” for
peber og ”S” for salt angivet.

•Luk beholderlågene (5a/5b) igen, og drej
låget (3) fast på huset igen i urets retning.

Brug af kværnen

•Efter batterierne er sat i, og kværnen er
fyldt op, holdes kværnen fast i én hånd og
hældes fremad med mindst 90° i retning
mod åbningen til salt eller peber.

•Kværnen begynder automatisk at kværne,
så snart den hældes mere end 90°.

Indstilling af kværningsgraden

•For at få et grovere kværneresultat drejes
indstillingsskruerne (7) på kværnens for­side mod urets retning.

•For at få et finere kværneresultat drejes
indstillingsskruerne (7) på kværnens for­side i urets retning.

Rengøring og pleje

•Lad ikke opbrugte batterier sidde i kværnen.

•Udskift altid alle 6 batterier samtidig.

Undgå at anvende gamle og nye batterier
sammen.

•Rengør kværnen udvendigt med en tør
klud. Kværnen må ikke komme i opvaske­maskinen og må ikke dyppes i vand.

50 DANSK

Anvisninger og tip

•Stil altid kværnen lodret. Kværnen må ikke
lægges ned, da den begynder at kværne,
hvis der er sat batterier i.

•Denne kværn kan både anvendes til salt
og peber og til andre krydderier, der er eg­nede til at kværnes. Anvend så vidt muligt
altid samme krydderi til kværning.

Hvis kværnen ikke kværner:

- Kontrollér, om batterierne er sat rigtigt i,
og

- om der er nok krydderi i kværnen.

Hvis kværnen ikke er tom, rystes den let for
at løsne eventuelle propper i kværnbehol­deren.
Hvis kværningen begynder at gå langsom­mere, skal batterierne snart skiftes.

51 DANSK

52 DANSK

Bienvenido a BODUM

®

¡Enhorabuena! Ahora usted es el
orgulloso(a) propietario(a) de un moli­nillo eléctrico BISTRO para sal/pimien­ta de BODUM
mucho de este aparato de BODUM

®

. Esperemos que disfrute

®

.

Para disfrutar durante largos años de su
molinillo, tenga en cuenta el siguiente
manual de instrucciones y guárdelo

LAS PARTES DEL APARATO DE UN VISTAZO

1. Compartimento de molienda

2. Recipiente para las pilas

3. Tapa

4. Compartimento para las pilas

5a. Tapa para la molienda de sal
5b. Tapa para la molienda de pimienta
6a. Recipiente de molido de sal
6b. Recipiente de molido de pimienta

7. Tornillo de ajuste

Antes del primer uso

Colocar/cambiar las pilas

•Aguante con una mano el recipiente de
molido (1) y con la otra el recipiente para
las pilas (2) del molinillo.

•Girando un poco el recipiente para las pilas
(2) en el sentido de las manillas del reloj
puede separar las dos partes del recipiente
(1+2).

•Coloque en el compartimento para las pilas
6 pilas alcalinas del tamaño “AAA” según
muestra la marca (4).

•Vuelva a unir las dos partes del recipiente
(1+2). Girando un poco el recipiente para
las pilas (2) en el sentido contrario al de las
manillas del reloj puede volver a unir las
dos partes del recipiente (1+2).

•El molinillo está listo para funcionar.

53 ESPAÑOL

Relleno de la molienda

•Coloque el molinillo en una superficie
plana y limpia.

•Agarre con una mano el recipiente de
molido (1). Girando un poco la tapa del
recipiente (3) en el sentido contrario al de
las manillas del reloj y abra la tapa para la
molienda (5a/5b).

•Rellene ahora el orificio correspondiente
con pimienta/sal. También puede rellenar
con otra especia apta para ser molida.
Advertencia: En las tapas para la molienda
(5a+5b) se puede leer “P” para pimienta y
“S” para sal.

•Vuelva a cerrar las tapas para la molienda
(5a/5b) y gire de nuevo la tapa (3) en el
recipiente en el sentido de las manillas del
reloj.

Manejo del molinillo

•Después de haber colocado las pilas y de
haber rellenado con molienda, aguante el
molinillo con una mano e inclínelo como
mínimo 90° hacia delante, en el sentido de
la abertura sal/pimienta.

•El molinillo comienza a moler de modo
automático, tan pronto se inclina más de 90°.

Ajuste del grado de molido

•Para conseguir una molienda poco fina
gire el tornillo de ajuste (7) delantero en el
sentido contrario a las manillas del reloj.

•Para conseguir una molienda más fina gire el
tornillo de ajuste (7) delantero en el sentido
de las manillas del reloj.

Limpieza y cuidado

•No deje pilas gastadas dentro del molinillo.

•Cambie siempre las 6 pilas al mismo tiempo.

Evite usar pilas gastadas con pilas nuevas.

•Limpie el exterior del molinillo con un paño
seco. No debe introducir nunca el molinillo
en el lavavajillas ni sumergirlo.

54 ESPAÑOL

Advertencias y consejos

•Coloque el molinillo siempre de pie. No
tumbe el molinillo, pues de otro modo, si
las pilas están dentro, comenzará a moler.

•Este molinillo se puede emplear tanto como
para sal y pimienta como para otras espe­cial aptas para ser molidas. Utilice siempre
el mismo tipo de molienda, si fuese posible.

Cuando el molinillo no muele:

- compruebe si se han colocado correcta­mente las pilas y

- si hay bastante molienda en el molinillo.

Si el molinillo no estuviese vacío sacúdalo un
poco para disolver el eventual atasco en el
recipiente de molido.
Si el molinillo muele con demasiada lentitud
debe cambiar en breve las pilas.

55 ESPAÑOL

56 ESPAÑOL

Benvenuti presso BODUM

®

Congratulazioni! Ora Lei possiede un
macinapepe/sale elettrico BISTRO pro­dotto da BODUM
possa apprezzare l’uso di questo picco­lo elettrodomestico BODUM

®

. Ci auguriamo che Lei

®

.

Per poter usare questo macinatore per molti
anni, La preghiamo di dedicare alcuni minuti
alla lettura di queste istruzioni e di conser­varle per la consultazione anche in futuro.

COMPONENTI DELL’APPARECCHIO

1. Macinatore

2. Alloggio batterie

3. Coperchio

4. Scomparto batterie

5a. Coperchio grani di sale
5b. Coperchio grani di pepe
6a. Contenitore sale
6b Contenitore pepe

7. Vite di regolazione

Operazioni preliminari

Inserimento e sostituzione delle batterie

•Tenere con una mano la parte del macina­tore (1) e con l’altra mano l’alloggio delle
batterie (2).

•Ruotare brevemente l’alloggio batterie (2)
in senso orario per separare le due parti
dell’apparecchio (1+2).

•Inserire nello scomparto batterie (4) 6 bat-
terie alcaline di grandezza “AAA” rispet­tando la polarità.

•Rimontare le due parti (1+2). Ruotare bre-
vemente l’alloggio batterie (2) in senso an­tiorario per rimontare le due parti dell’ap­parecchio (1+2).

•Il macinapepe/sale è pronto per essere mes­so in servizio.

57 ITALIANO

Rifornimento dei grani da macinare

•Posizionare il macinapepe/sale su una base
piatta e pulita.

•Tenere l’apparecchio con una mano af­ferrandolo sulla parte del macinatore (1).
Ruotare il coperchio (3) in senso antiorario
per rimuoverlo dal macinatore, quindi apri­re il coperchio dei grani (5a/5b).

•Rifornire di pepe/sale versandolo nelle ap­posite aperture. Si possono anche versare
altre spezie idonee per la macinazione.
Nota: sui coperchi dei grani (5a+5b) sono
indicate le lettere “P” per pepe e “S” per
sale.

•Richiudere il coperchio dei grani (5a/5b) e
ruotare di nuovo il coperchio (3) in senso
orario sul macinatore.

Uso del macinapepe/sale

•Dopo avere inserito le batterie e riempito
il contenitore di grani, tenere saldamente
l’apparecchio in una mano e inclinarlo di
almeno 90° in avanti, in direzione dell’a­pertura sale/pepe.

•Il macinatore inizia a macinare automatica­mente non appena viene inclinato di 90°.

Regolazione del grado di macinazione

•Per ottenere un prodotto macinato più
grosso, ruotare la vite di regolazione (7),
situata davanti, in senso antiorario.

•Per ottenere un prodotto macinato più
fine, ruotare la vite di regolazione (7), si­tuata davanti, in senso orario.

Pulizia e manutenzione

•Non lasciare mai nell’apparecchio batterie
esaurite.

•Sostituire le 6 batterie sempre tutte insie­me. Evitare di utilizzare insieme batterie
vecchie e nuove.

•Pulire l’apparecchio esternamente con un
panno asciutto. Non riporre mai l’apparec­chio in lavastoviglie e non immergerlo in
acqua.

58 ITALIANO

Avvertenze e suggerimenti

•Collocare il macinapepe/sale sempre in po­sizione verticale. Non metterlo in orizzon­tale poiché con le batterie inserite inizie­rebbe a macinare.

•Questo apparecchio può essere utilizzato
per macinare sia il pepe che il sale, nonché
altre spezie idonee alla macinazione. Uti­lizzare, se possibile, sempre lo stesso tipo di
grani da macinare.

Se l’apparecchio non macina:

- controllare se le batterie sono state inseri­te correttamente e

- se vi sono grani sufficienti nel macinatore.

Se il macinatore non è vuoto, scuoterlo deli­catamente per sbloccare eventuali ristagni
nel contenitore dei grani.
Se il processo di macinazione rallenta, sosti­tuire a breve le batterie.

59 ITALIANO

60 ITALIANO

Welkom bij BODUM

®

Van harte gefeliciteerd! U bent de trot­se bezitter van een elektrische BISTRO­peper/zoutmolen van BODUM
pen dat u veel plezier beleeft aan dit
apparaat van BODUM

®

.

®

. We ho-

Om vele jaren plezier van deze molen te
hebben, dient u onderstaande gebruiksaan­wijzing in acht te nemen en deze goed te
bewaren.

DE ONDERDELEN IN EEN OOGOPSLAG

1. Maalbehuizing

2. Batterijbehuizing

3. Deksel

4. Batterijvak

5a. Maalgoeddeksel zout
5b. Maalgoeddeksel peper
6a. Maalreservoir zout
6b Maalreservoir peper

7. Stelschroef

Voor het eerste gebruik

Plaatsen/vervangen van de batterijen

•Met één hand de maalbehuizing (1) en met
de andere hand de batterijbehuizing (2)
van de molen vasthouden.

•Door een korte draaibeweging rechtsom
van de batterijbehuizing (2) kunnen de
beide delen van de behuizing (1+2) uiteen
getrokken worden.

•6 Alkalinebatterijen, maat “AAA”, volgens
de markering in het batterijvak (4) plaatsen.

•De beide delen van de behuizing (1+2)
weer tegen elkaar plaatsen. Door een korte
draaibeweging linksom van de batterijbe­huizing (2) kunnen de beide delen van de
behuizing (1+2) weer in elkaar gezet worden.

•De molen is nu klaar voor gebruik.

61 NEDERLANDS

Bijvullen van maalgoed

•De molen op een vlakke, schone onder­grond zetten.

•De molen met één hand aan de maalbehui­zing (1) vasthouden. Het deksel (3) linksom
van de behuizing draaien en het maal­goeddeksel (5a/5b) openen.

•Nu peper/zout in de daarvoor bedoelde
openingen vullen. Er kan ook een andere,
voor malen geschikte specerij worden ge­bruikt. Tip: Op de maalgoeddeksels (5a+5b)
staan de letters “P” voor peper en “S” voor
zout.

•De maalgoeddeksels (5a/5b) weer sluiten
en het deksel (3) rechtsom weer op de
behuizing draaien.

Gebruik van de molen

•Nadat de batterijen en het maalgoed ge­plaatst zijn, de molen stevig in één hand
vasthouden en deze ten minste 90° naar
voren kantelen, in de richting van de ope­ning zout/peper.

•De molen begint automatisch te malen
zodra deze meer dan 90° gekanteld wordt.

Instellen van de maalgrofheid

•Om een grover maalresultaat te krijgen, de
stelschroeven (7) voor op de molen linksom
draaien.

•Om een fijner maalresultaat te krijgen, de
stelschroeven (7) voor op de molen rechts­om draaien.

Reiniging en onderhoud

•Lege batterijen niet in de molen laten zit­ten.

•De 6 batterijen altijd tegelijkertijd vervan­gen. Het dient voorkomen te worden dat
oude en nieuwe batterijen tegelijk worden
gebruikt.

•De buitenkant van de molen met een droge
doek schoonmaken. De molen nooit in de
vaatwasser schoonmaken en nooit onder­dompelen in water.

62 NEDERLANDS

Aanwijzingen en tips

•De molen altijd verticaal neerzetten.
De molen nooit neerleggen, omdat deze
anders met geplaatste batterijen gaat ma­len.

•Deze molen kan voor peper, zout en ande­re voor malen geschikte specerijen worden
gebruikt. Indien mogelijk altijd dezelfde
soort maalgoed gebruiken.

Als de molen niet maalt:

- controleren of de batterijen correct zijn
geplaatst en

- of er voldoende maalgoed in de molen
zit.

Als de molen niet leeg is, deze lichtjes schud­den om een eventuele ophoping in het maal­reservoir los te maken.
Als het malen langzamer wordt, moeten de
batterijen op korte termijn worden vervangen.

63 NEDERLANDS

64 NEDERLANDS

Välkommen till BODUM

®

Grattis! Nu är du stolt ägare till den
elektriska peppar/saltkvarnen BISTRO
från BODUM
BODUM

®

. Vi hoppas att denna

®

-apparat kommer skänka

mycket glädje.

För att ha stor glädje av denna kvarn under
många år, var vänlig och följ den kommande
bruksanvisningen och spara den.

APPARATENS DELAR VID ETT ENDA
ÖGONKAST

1. Kvarnskydd

2. Batteriskydd

3. Lock

4. Batterifack

5a. Lock för saltet
5b. Lock för pepparn
6a. Behållare för saltet
6b Behållare för pepparn

7. Justeringsskruv

Inför den första användningen

Sätt i/byt batterier

•Håll fast kvarnen genom att hålla kvarn­skyddet (1) i ena handen och batteriskyd­det (2) i den andra handen.

•Genom att vrida batteriskyddet (2) med-
urs kan du dra isär de båda skyddsdelarna
(1+2).

•Lägg i sex alkaliska batterier i storlek
”AAA”, motsvarande markeringarna i bat­terifacket (4).

•Sätt ihop de båda skyddsdelarna (1+2)
igen. Genom att snabbt vrida batteriskyd­det (2) motsols kan du sätta ihop de båda
skyddsdelarna (1+2) igen.

•Nu är kvarnen färdig att användas.

65 SVENSKA

Påfyllnad av det som ska malas

•Ställ kvarnen på ett plant och rent under­lag.

•Håll kvarnen i kvarnskyddet (1) med den
ena handen. Dra locket (3) motsols från
skyddet och öppna behållaren(5a/5b).

•Fyll i peppar/salt i den därför avsedda öpp­ningen. Man kan även fylla i en annan
krydda som är avsedd att malas. Anmärk­ning: ”P” för peppar och ”S” för salt står
angivet på locken (5a+5b).

•Tillslut locken (5a/5b) igen och fäst locket
(3) medsols, på skyddet igen.

Kvarnens drift

•Efter att batterierna har stoppats i och det
som ska malas har fyllts i, ska kvarnen hål­las fast i en hand och tippas framåt minst
90°, i riktningen för öppningen för saltet
eller pepparn.

•Kvarnen börjar automatiskt att mala, så
fort den tippas mer än 90°.

Inställning av malningens finhet

•För att uppnå ett grövre malresultat: dra
justeringsskruven (7) framtill på kvarnen
motsols.

•För att uppnå ett finare malresultat: dra
justeringsskruven (7) framtill på kvarnen
medsols.

Rengöring och skötsel

•Lämna inte kvar några begagnade batte­rier i kvarnen.

•Ersätt i stället alla sex batterier samtidigt.
Undvik att använda gamla och nya batte­rier tillsammans.

•Rengör kvarnen på utsidan med en torr
trasa. Lägg aldrig kvarnen i diskmaskinen
och släpp aldrig ner den i vatten.

66 SVENSKA

Råd och tips

•Ställ alltid kvarnen rakt upp.
Lägg aldrig kvarnen ned, eftersom kvarnen
då börjar mala, om batterierna är isatta.

•Denna kvarn kan användas för såväl pep­par och salt som för andra kryddor som är
avsedda att malas. Använd, om det är möj­ligt, alltid samma innehåll i behållarna.

Om kvarnen inte mal:

- kontrollera att batterierna är korrekt
isatta och

- om det finns tillräckligt kvar i kvarnen av
det som ska malas.

Om kvarnen inte är tom, skaka den lätt för
att lösa upp eventuella stopp i behållaren.
När malningsprocessen går långsammare, är
det dags att byta batterier.

67 SVENSKA

68 SVENSKA

Bem-vindo à BODUM

®

Parabéns por ter adquirido um moinho
eléctrico para sal/pimenta BISTRO da

®

BODUM
da BODUM

. Esperamos que este aparelho

®

seja do seu agrado.

Para que a sua satisfação com este moinho
dure muitos anos, siga e guarde as seguintes
instruções de utilização.

APRESENTAÇÃO DAS PEÇAS

1. Corpo de moagem

2. Invólucro das pilhas

3. Tampa

4. Compartimento das pilhas

5a. Tampa do recipiente do sal
5b. Tampa do recipiente da pimenta
6a. Recipiente do sal
6b. Recipiente da pimenta

7. Parafuso de ajuste

Antes da primeira utilização

Colocar/substituir as pilhas

•Com uma mão, segure bem o corpo de mo­agem (1) e, com a outra mão, o invólucro
das pilhas (2) do moinho.

•Rodando ligeiramente o invólucro das
pilhas (2) no sentido dos ponteiros do re­lógio, consegue separar estas duas peças
(1+2).

•Coloque 6 pilhas alcalinas “AAA”, de acor­do com a marcação existente no comparti­mento das pilhas (4).

•Volte a encaixar as duas peças (1+2) uma
na outra. Rodando ligeiramente o invólu­cro das pilhas (2) no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio, volta a unir as
duas peças (1+2).

•O moinho está então pronto para ser uti­lizado.

69 PORTUGUÊS

Encher o moinho

•Coloque o moinho sobre uma superfície
plana e limpa.

•Com uma mão, segure o corpo de moagem
(1). Rode a tampa (3) no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio para a retirar
do corpo de moagem e abra a tampa do
respectivo recipiente (5a/5b).

•Encha com pimenta/sal através da respecti­va abertura. Também pode encher com ou­tra especiaria adequada para moer. Nota:
as tampas dos recipientes (5a+5b) estão
assinaladas com as letras “P” para pimenta
e “S” para sal.

•Feche a tampa do recipiente (5a/5b) e rode
a tampa (3) no sentido dos ponteiros do re­lógio para a enroscar novamente no corpo
de moagem.

Funcionamento do moinho

•Depois de colocar as pilhas e de encher o
moinho, segure-o bem com uma mão e
incline-o, no mínimo, 90° para a frente, na
direcção da abertura de sal/pimenta.

•O moinho começa imediatamente a moer
assim que for inclinado mais de 90°.

Ajustar o grau de moagem

•Para obter uma moagem mais grossa, rode
os parafusos de ajuste (7), situados na par­te da frente do moinho, no sentido contrá­rio ao dos ponteiros do relógio.

•Para obter uma moagem mais fina, rode os
parafusos de ajuste (7), situados na parte
da frente do moinho, no sentido dos pon­teiros do relógio.

Limpeza e cuidado

•Não deixe pilhas gastas no interior do moi­nho.

•Substitua sempre as 6 pilhas em simultâ­neo. Evite usar pilhas velhas e novas em
conjunto.

•Limpe o exterior do moinho com um pano
seco. Nunca lave o moinho na máquina,
nem o mergulhe em água.

70 PORTUGUÊS

Indicações e dicas

•Coloque o moinho sempre na vertical.
Não o coloque na horizontal com as pilhas
inseridas, caso contrário, o moinho começa
a moer.

•Este moinho pode ser utilizado não só para
sal e pimenta, mas também para outras es­peciarias adequadas para moer. Se possível,
moa sempre o mesmo tipo de especiarias.

Se o moinho não moer:

- verifique se as pilhas estão correctamente
colocadas e

- se o moinho tem uma quantidade sufi­ciente de especiarias.

Se o moinho não estiver vazio, sacuda-o
ligeiramente para eliminar eventuais obstru­ções no recipiente.
Quando a velocidade de moagem diminuir,
as pilhas devem ser substituídas brevemente.

71 PORTUGUÊS

AUSTRALIA

Bodum (Australia) Pty Ltd
Suite 39, 26-32 Pirrama
Road
Pyrmont NSW 2009
Australia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

AUSTRIA

Peter BODUM® GmbH
Roseggerstrasse 35
DE 21079 Hamburg
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

BENELUX

C/O BODUM® AG
Kantonsstrasse 100
Postfach 463
CH-6234 Triengen
T 0900 42 555 België/
Belgique
T 0900 43 555 Luxemburg/
Luxembourg
T 0900 263 86 65
Nederland
F [phone]
[e-mail]

Agent Belgium/Luxemburg
Rombouts BVBA
Brialmontlei 10
BE-2018 Antwerpen
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Agent The Netherlands
Bonkers B.V.
Molenweg 19A
NL-3738 DC Maartensdijk
T [phone]
F [phone]
distribution.netherlands@
bodum.com

CHINA

BODUM® Hong Kong Ltd
Shanghai Representative
Office
Unit 15A04, Wang Jiao Plaza
No.175, Yan‘An Road (E)
Shanghai 200002
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Distribution China
BODUM® Hong Kong Ltd
Shanghai Representative
Office
Unit 15A04, Wang Jiao Plaza
No.175, Yan‘An Road (E)
Shanghai 200002
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

33 DEUTSCH

FRANCE

BODUM® France S.A.S
144, avenue Charles de
Gaulle
FR-92200 Neuilly sur Seine
T 0821 230 060
F 0811 115 051
[e-mail]

GERMANY

Peter BODUM® GmbH
Roseggerstrasse 35
DE 21079 Hamburg
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

GREECE

Distribution Greece
YALCO
9, A Metaxa St. Kifissia
GR 145 64 Athens
T [phone]

HONG KONG

BODUM® Hong Kong Ltd
BODUM® Asia Ltd
Unit 2503, 25/F K. Wah
Centre
191 Java Road, North Point
Hong Kong
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Distribution Hong Kong
Carsac Limited
1128, Block B, Sea View
Estate
2-8 Watson Road, North
Point
Hong Kong
T [phone]
F [phone]
distribution.hongkong@
bodum.com

ITALY

C/O BODUM® AG
Kantonsstrasse 100
Postfach 463
CH-6234 Triengen
T 199 30 77 78
F 199 30 77 79
[e-mail]

JAPAN

BODUM® Japan Co., Ltd
3-25-12 Jingumae
Shibuya-ku
150-0001 Tokyo
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

KOREA

Distribution Korea
Sun Woo Ind. Co., Ltd
465-070
#251-6 Hang-Dong
Hanam-City, Kyungki-Do
Korea
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

NEW ZEALAND

Distribution New Zealand
Michael Joyce
19 Westmoreland Street
West
Grey Lynn Auckland 1141
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

PORTUGAL

Bodum Portuguesa,
Produção de Artigos
Metálicos, SA
Z.I. Tondela, Apartado 8
P3460-909 Tondela
Portugal
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Agent Portugal
Luis Filipe Santos & Luzio,
Lda
Avenida Estados Unidos da
América
N°2 - Loja 9
1700-174 Lisboa
T 21 848 43 08/10
F 21 848 43 09
distribution.portugal@
bodum.com

RUSSIA

Distribution Russia
DOMOSTROY
Bely Kuna Ulitsa 32
192 236 Saint Petersbourg
T [phone]

SCANDINAVIA

Denmark
BODUM® (SKANDINAVIEN)
A/S
Humlebæk Strandvej 21
DK-3050 Humlebæk
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Norway

T [phone]
F [phone]
Viderekople til Danmark

Agent Norway
Carl F. Myklestad AS
Sandakerveien 76 F
N-0484 Oslo
T [phone]
F [phone]

Sweden

T [phone]
F [phone]
Kopplas vidara til Danmark

SINGAPORE

Distribution Singapore/
Indonesia/Malaysia
YEO TECK SENG (S) PTE. Ltd
59 Jalan Pemimpin
# 03-00 L&Y Building
Singapore 577218
T [phone]
F [phone]

34 DEUTSCH

distribution.singapore@
bodum.com

SPAIN

C/O BODUM® AG
Kantonsstrasse 100
Postfach 463
CH-6234 Triengen
T 902 995 604
F 902 996 138
[e-mail]

Agent Spain
MIM S.l.
Avda Somosierra, 12-esc.
dcha. 1°B
ES-28700 San Sebastián de
los Reyes (Madrid)
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

SWITZERLAND

BODUM® (Schweiz) AG
Kantonsstrasse 100
Postfach 463
6234 Triengen
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

TAIWAN

BODUM® Taiwan
7th Floor
5 Kwo Kang Road
205 Keelung City
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

THAILAND

Distribution Thailand
CAC Pacific Ltd
89 Chalermprakiart Soi 34
Nongbon, Pravet
Bangkok 10250
Thailand
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

UNITED KINGDOM

BODUM® (UK) Ltd
Hill House
1 Little New Street
London
EC4A 3TR
T 0845 40 17778
[e-mail]

USA (CANADA,
SOUTH AMERICA)

BODUM® USA, Inc.
601 West 26th St.
Suite 1250
New York, NY 10001
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

www.bodum.com

Kantonsstrasse 100, Postfach 463 CH-6234 Triengen, Switzerland

T [phone]/F [phone]

BODUM® AG

05-11348 Printed in January 2011/China