Bodum 5500, 5500 IBIS Instructions For Use Manual

IBIS

5500

IBIS

ELECTRIC CORDLESS WATER KETTLE

ELEKTRISCHER WASSERKOCHER MIT KABELSTATION

BOUILLOIRE ELECTRIQUE SANS CORDON

ELEKTRISK VANDKEDEL UTEN LEDNING

HERVIDOR ELÉCTRICO DE AGUA SIN CABLE

BOLLITORE ELETTRICO CORDLESS

ELEKTRISCHE WATERKOKER ZONDER SNOER

SLADDLÖS ELEKTRISK VATTENKOKARE

JARRO ELÉCTRICO SEM FIO

Instruction for use

ENGLISH

Gebrauchsanweisung

DEUTSCH

Mode d’emploi

FRANÇAIS

Brugsanvisning

DANSK

Instrucciones de uso

ESPAÑOL

Istruzioni per l’uso

ITALIANO

Gebruikshandleiding

NEDERLANDS

Bruksanvisning

SVENSKA

Manual de Instruções

PORTUGUÊS

IBIS

2

Welcome to BODUM

®

Congratulations! You are now the proud owner of an
IBIS water kettle,

an electric water kettle by BODUM®.
Please read these instructions carefully before using
the water kettle.

IMPORTANT SAFEGUARDS

PROTECTING OTHER PEOPLE

– This kettle should be kept out of the reach of children.

Keep children away from the kettle and ensure that the
power cord never hangs over the edge of a work surface
children could grasp the cord and pull down the kettle.

POWER SUPPLY

– Before connecting the kettle to the power mains, check

whether the voltage specified on the appliance corre­sponds to the mains voltage in your household. If not,
please get in touch with your dealer and do not use
the kettle.

– Ensure all switches are in the “OFF” position before

removing the power cord. Then pull the plug out of the
power socket.

LOCATION

– Never place the appliance near or on a gas oven, an elec-

tric hotplate or in a hot oven or microwave oven.
– Always use the kettle on a stable, level surface.
– This kettle is only intended for indoor, household use.

Do not use the kettle outdoors.
– Never connect this appliance to an electrical outlet in a

bathroom, near a kitchen sink or near any other damp

area or wet surface.

USE

– Do not immerse the cord, the plug or the kettle in water

or other liquids, as this could lead to fire, electric shocks

or bodily injuries.
– Always keep the exterior of the water kettle, the electrical

connections and the base unit clean and dry.
– Do not touch any hot surfaces. Only hold the kettle by

its handle.
– Unplug the power cord from the wall outlet when the

kettle is not in use and before cleaning. Allow the kettle

to cool before cleaning it.
– Do not use any accessories not recommended by the

manufacturer. This can lead to fire, electric shocks or

bodily injuries.
– The water kettle may only be used with the supplied base unit

3

INSTRUCTION FOR USE

– Never fill the kettle with water when it is positioned on

the base unit.

– Never fill the kettle above the “MAX” mark visible inter-

nally and externally on the water level gauge.

– Do not allow the power cord to hang over the edge of a

table or work surface, and ensure the power cord does

not come into contact with hot surfaces.
– Do not use appliance for other than intended use.
– Scalding may occur if the lis is removd during the bre-

wing cycles.

If the kettle is overfilled, boiling water may
be ejected.

– Always ensure that you pour out boiling water slowly and

carefully, taking care not to tilt the spout too rapidly.
– To prevent scalding, avoid coming into contact with the

steam escaping from the opening in the hinged lid when

the water is being boiled or just after the kettle has swit-

ched off. Be careful when opening the lid, if the kettle is

still hot and you wish to refill it with water.

Boiling water can cause burns.

– Do not forcefully locate the switch in the ON position, or

make any authorised changes to the switch in order to

make it stay in the ON position. This could lead to steam

escaping from around the lid, damaging the automatic

switch-off mechanism and possibly causing bodily injury.

WARNING

Ensure that the kettle is switched off before
removing it from the base unit.

– Don’t use the kettle for any use other than to boil water.
– Move the appliance with extreme care when it contains

hot water.

Do not place the base unit of the kettle on a
metal tray or on any other metal surface,
while it is still connected to a power outlet.

– Do not operate the appliance if the appliance body, the

base unit, the power cord or the plug is damaged. Damage

to the appliance may only be repaired by the manufacturer,

or an authorised dealer, in order to exclude danger.

– Never attempt to connect other appliances to the cordless

base unit and never tamper with the connector in any way

(special interlocked shutters are designed to prevent

access to the live pins until the kettle is positioned on the

base unit).

IBIS

4

PARTS OF THE KETTLE

➊
➋

➌
➍
➎

➏
➐

➑

➒

Hinged lid

ON/OFF indicator light

Water level gauge

max water level indicator

On I /Off 0 switch

min water level indicator

Base unit

Cord retainer in base unit, capacity approx. 55 cm,
cord exit at side or front

Base unit

➋

➌

➎

➏

➍

➒

➊

5

INSTRUCTION FOR USE

– To avoid the risk of fire or electric shock, you should not

dismantle the water kettle or the base unit.
– The appliance contains no user-serviceable parts. Any repairs

may only be carried out by authorised service personnel.
– During use, do not place the base unit on a metal tray or

a metal surface.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

SPECIAL INSTRUCTIONS

AUTOMATIC ON/OFF SWITCH

Your kettle has an automatic ON/OFF switch and switches
off automatically as soon as the water boils. After the
water has boiled, wait for approx. one minute before
attempting to heat the water again. Do not attempt to
hold the ON/OFF switch in the “ON” position, or to impede
its function.

SWITCHING OFF THE KETTLE MANUALLY

The ON/OFF switch (➎) can also be used to switch off the
kettle before the water boils.

SAFETY CUT-OFF

The kettle is protected against damage resulting from use
with an insufficient volume of water. A safety cut-off will
automatically disconnect the power supply if the heating
element overheats.
Should the kettle ever boil dry during operation, you must
leave it to cool for 10 minutes before re-filling it with cold
water. The safety cut-off will reset automatically once it has
cooled.

BEFORE USING THE KETTLE

Clean the kettle before using it for the first time by filling
it completely (to the MAX mark) with water, boiling the
water, and then discarding the water.

HOW TO USE THE WATER KETTLE

FILLING THE WATER KETTLE

– Remove the appliance body from the base unit (➐).
– Open the lid (➊) and fill with water.

Do not fill the kettle with less than 0.25l /8 oz
and not more than 1.7l / 57oz (above the MAX
mark), to prevent the kettle from boiling dry or
boiling water escaping from the spout of the
closed lid (➊).

IBIS

6

CONNECTION TO POWER SUPPLY

– After filling the kettle, posi-

tion it on the base unit (➐).
Ensure that the kettle body
is seated correctly on the con­tact unit on the base unit (➐).

– Connect the mains plug to

the power supply and press
down the ON/OFF switch (➎).

Note: Ensure that the
ON/OFF switch is able to
move freely.

SWITCHING OFF

– Your kettle has an automatic ON/OFF switch and will switch

itself off automatically as soon as the water boils.

– You can switch off the kettle at any time by press up the

ON/OFF switch (➎). If the kettle body is lifted from the
base unit, it will switch off automatically.

Note: The kettle cannot be switched off by hand if the
switch is not free to move, or if the ON/OFF switch
is pressed down.

POURING OUT WATER

– To remove the kettle from the base unit (➐), hold it by its

handle. Ensure that the kettle body remains level while
lifting it from the base unit (➐).

– Pour the water from the spout with the lid (➊) closed.

Note: Please take care when pouring out water as
boiling water can cause scalds.

SWITCHING THE KETTLE ON AGAIN

– If the kettle was switched off by hand, it can be switched

on again at any time.

– You may switch the kettle on again as soon as the built-in

thermal safety cut-off switch has had sufficient time to cool.

➐➑

/

7

INSTRUCTION FOR USE

USING AN EXTENSION CORD

A

The appliance is supplied with a short power cord in order
to minimise the risk of becoming entangled in or tripping
over a longer cord.

B

You may use a detachable extension cord if care is exer­cised in its use. Extension cords can be found in most
hardware stores.

C A long extension cord may only be used if, (1) the marked

electrical rating of the extension cord is at least as great as
the electrical rating of the appliance, (2) the cord is a
grounded, 3-wire type cord, and (3) the longer cord is
arranged so that it doesn’t drape over the table or counter
edge, children are unable to pull on the cord and it can
not be tripped over.

MAINTENANCE AND CARE

SCALE FILTER

Scale, or calcium, is a natural substance that forms when
hard water is boiled. The filter serves to retain the calcium
in the water kettle.

CLEANING AND REMOVAL OF THE FILTER

It is important to clean the filter regularly. The filter clips
into the lid and can be removed by pulling it downwards
from the lid. It cam be cleaned by gentle brushing with a
soft brush under running water.

Remove scale using either a proprietary de-scaling product
suitable for plastic kettles (following the instructions care­fully), or citrid acid.

We recommend using citric acid as follows:
Boil 1 litre of water, then unplug the kettle and stand it in
an empty sink or bowl. Add 50gm of citric acid crystals
gradually, then leave the kettle to stand.
As soon as the effervescence subsides, empty the kettle and
rinse it thoroughly with cold water. Wipe the outside of the
kettle thoroughly with a damp cloth to remove all traces of
citric acid which may damage the finish.
Do not use a more concentrated solution. Ensure that the
electrical connections are completely dry before using the
kettle. Citric acid crystals are available at most chemists.

Failure to de-scale may invalidate the guarantee.

IBIS

8

Never use chemicals, steel wool or abrasive

agents to clean the exterior of the kettle.

The appliance must not be immersed in water
for cleaning.

STORAGE

– Excessive cord length can be stored on the cord retainer

in the base unit (➐).

Note: Ensure that the mains power supply is switched
off when you are not using the kettle.

SERVICE

– All BODUM®products are manufactured from highly

durable materials. Should your kettle require service, please
consult your nearest BODUM

®

dealer, BODUM®shop or

the BODUM

®

distributor in your country.

TECHNICAL DATA

Nominal voltage EURO 220-240 V~ 50/60 Hz
Nominal voltage USA 120 V / 60 Hz
Nominal power EURO 1850 – 2200 Watt
Nominal power USA 1500 Watt
Cord length approx. 80 cm
Kettle capacity 1.7 litres / 58 oz
Certifications GS, CE, UL, CUL
Product warranty 2 years

9

INSTRUCTION FOR USE

IBIS

10

Willkommen bei BODUM

®

Herzlichen Glückwunsch! Sie sind stolze(r) Besitzer(in)
eines IBIS Wasserkochers, eines elektrischen Wasser­kochers von BODUM

®

.
Lesen Sie sorgfältig diese Anweisungen bevor Sie
den Wasserkocher verwenden.

WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE

SCHUTZ ANDERER PERSONEN

– Dieser Kocher gehört nicht in Kinderhände. Halten Sie

kleine Kinder vom Kocher fern und achten Sie darauf,
dass das Kabel nie über den Rand der Arbeitsfläche her­unter hängt – Kinder könnten das Kabel fassen und den
Kocher herunterziehen.

STROMVERSORGUNG

– Überprüfen Sie, ob die auf dem Gerät angegebene

Spannung mit der Netz-spannung bei Ihnen zu Hause
übereinstimmt, bevor Sie den Kocher an das Stromnetz
anschliessen. Wenn nicht, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler und verwenden Sie den Kocher nicht.

– Stellen Sie vor dem Ausstecken des Kabels alle Schalter

auf „AUS”. Ziehen Sie dann den Stecker aus der Steck­dose.

STANDORT

– Stellen Sie den Kocher nicht auf oder neben einen

Gasherd, auf eine Elektroplatte oder in ein heisses Back­rohr oder Mikrowellengerät.

– Verwenden Sie den Kocher ausschliesslich auf einer

stabilen, ebenen Oberfläche.

– Dieser Kocher ist nur für den Gebrauch im Haushalt

gedacht. Verwenden Sie ihn nicht im Freien.

– Niemals das Gerät an einer Steckdose im Badezimmer, in

der Nähe des Abwaschbeckens oder einer nassen Ober­fläche bzw. in einer anderen feuchten Umgebung ein­stecken.

GEBRAUCH

– Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder den Kocher

nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, da dies zu
Feuer, elektrischen Schlägen oder Verletzungen führen
könnte.

– Halten Sie die Aussenseite des Wasserkochers, die elektri-

schen Anschlüsse und den Sockel immer sauber und trocken

11

GEBRAUCHSANWEISUNG

– Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie den

Kocher nicht verwenden oder ihn reinigen. Lassen Sie
den Kocher vor der Reinigung abkühlen.

– Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Geräteher-

steller empfohlen wird. Dies kann zu Feuer, elektrischen
Schlägen oder Verletzungen führen.

–

Der Wasserkocher darf nur mit dem mitgelieferten Sockel
verwendet werden.

– Füllen Sie den Wasserkocher nicht mit Wasser, wenn er

auf dem Sockel steht.

– Füllen Sie den Kocher nicht über die aussen und innen

auf der Wasserstandsanzeige sichtbare Marke „MAX”.

– Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand von Tisch oder

Arbeitsfläche herunterhängen und achten Sie darauf,
dass das Kabel nicht in Berührung kommt mit heissen
Oberflächen.

Wenn der Kocher zu voll ist, kann kochendes

Wasser herausspritzen.

– Achten Sie immer darauf, dass Sie das kochende Wasser

langsam und vor-sichtig ausgiessen und die Giessöffnung
des Kochers nicht zu rasch neigen.

– Um Verbrühungen zu vermeiden, sollten Sie nicht mit

dem Dampf in Kontakt kommen, der beim Kochen des
Wassers oder unmittelbar nach dem Abschalten des
Kochers aus dem Klappdeckel entweicht.

Kochendes Wasser kann Verbrennungen

verursachen.

– Fixieren Sie den Schalter nicht gewaltsam in der EIN-

Stellung und führen Sie keine unbefugten Eingriffe am
Schalter durch, um diesen in der EIN-Stellung zu halten.
Dies könnte dazu führen, dass um den Deckel herum
Dampf austritt, der den automatischen Abschaltmechanis­mus beschädigt und Verletzungen verursachen könnte.

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass der Kocher abge-

schaltet ist, bevor Sie ihn vom Sockel nehmen.

– Verwenden Sie den Kocher ausschliesslich für das Kochen

von Wasser.

– Bewegen Sie das Gerät nur extrem vorsichtig, wenn es

heisses Wasser enthält.

IBIS

12

AUFBAU DES KOCHERS

➊
➋

➌
➍
➎

➏
➐

➑

➒

Klappdeckel

EIN/AUS-Lichtanzeige

Füllstandanzeige

Anzeige für max Wasserstand

Ein I / Aus O-Schalter

Anzeige für min Wasserstand

Sockel

Kabelaufnahme im Sockelboden, Kapazität ca. 55 cm,
Kabelaustritt seitlich oder vorn.

Kalkfilter

➋

➌

➎

➏

➍

➒

➊

13

GEBRAUCHSANWEISUNG

Stellen Sie den Sockel des Kochers nicht auf ein
Metalltablett oder auf eine andere Metallfläche,
wenn er noch an einer Steckdose angeschlossen ist.

– Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn der Geräte-

körper, der Sockel, das Stromkabel oder der Stecker
beschädigt ist. Schäden am Gerät dürfen nur vom Hersteller
oder einem befugten Händler repariert werden, um

Gefahren auszuschliessen.

– Versuchen Sie niemals, andere Geräte an den Sockel

anzuschliessen

und manipulieren Sie nie in irgendeiner
Weise mit dem Anschlussteil (spezielle Verriegelungen
verhindern den Zugang zu den stromführenden Stiften,
solange der Wasserkocher nicht auf dem Sockel steht).

– Um das Risiko eines Brandes oder eines Stromschlages zu

vermeiden, sollten sie den Wasserkocher und den Sockel
nicht zerlegen.

– Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benützer selbst

repariert werden können. Reparaturen dürfen nur durch
autorisiertes Servicepersonal durchgeführt werden.

– Stellen Sie den Sockel während des Gebrauchs nicht auf

ein Metalltablett oder eine metallische Oberfläche.

BESONDERE ANWEISUNGEN

AUTOMATISCHER EIN / AUS-SCHALTER

Ihr Kocher besitzt einen automatischen EIN/AUS-Schalter
und schaltet sich automatisch ab, sobald das Wasser kocht.
Warten Sie nach dem Kochen etwa eine Minute, bevor Sie
erneut Wasser erhitzen. Versuchen Sie nicht, den EIN/AUS­Schalter in der Position „EIN” festzuhalten oder seine
Funktion zu behindern.

MANUELLES AUSSCHALTEN DES KOCHERS

Mit dem EIN/AUS-Schalter (➎) können Sie den Kocher auch
abschalten, bevor das Wasser kocht.

BEWAHREN SIE DIESE
GEBRAUCHSANWEISUNG AUF!

IBIS

14

SICHERHEITSABSCHALTUNG

Der Kocher ist vor Schäden geschützt, die durch Verwend­ung mit zu geringer Wassermenge verursacht werden. Eine
Sicherheitsabschaltung schaltet den Strom automatisch ab,
wenn das Heizelement zu heiss wird.
Sollte der Kocher jemals während des Betriebs trocken laufen,
müssen Sie ihn 10 Minuten abkühlen lassen, bevor Sie ihn
wieder mit kaltem Wasser füllen. Die Sicherheitsabschaltung
wird automatisch zurückgesetzt, wenn sie abgekühlt ist.

VOR GEBRAUCH DES WASSERKOCHERS

Vor dem ersten Gebrauch des Kochers reinigen Sie ihn,
indem Sie einen vollständig mit Wasser gefüllten Kocher
zum Kochen bringen und das Wasser danach weggiessen.

SO VERWENDEN SIE DEN WASSERKOCHER

FÜLLEN DES WASSERKOCHERS

– Nehmen Sie den Gerätekörper vom Sockel (➐).
– Öffnen Sie den Deckel (➊) und füllen Sie Wasser ein.

Füllen Sie den Kocher mit nicht weniger als

0.25 Liter und

nicht mehr als 1.7 Liter (über die

MAX-Marke), um zu verhindern,

dass der Kocher
trocken läuft oder kochendes Wasser aus dem
Ausguss des geschlossenen Deckels (➊) spritzt.

STROMVERSORGUNG ANSCHLIESSEN

– Nach dem Füllen des Kochers

stellen Sie ihn auf den Sockel
(➐). Achten Sie darauf, dass
der Gerätekörper richtig auf
der Kontakteinheit auf dem
Sockel (➐) sitzt.

– Schliessen Sie den Netzstecker

an die Stromversorgung an
und kippen Sie den EIN/AUS­Schalter (➎) nach unten.

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass der EIN/AUS­Schalter nicht blockiert ist.

➐➑

/

15

GEBRAUCHSANWEISUNG

AUSSCHALTEN

– Ihr Kocher besitzt einen automatischen EIN/AUS-Schalter

und schaltet sich automatisch ab, sobald das Wasser
kocht.

– Sie können den Kocher jederzeit ausschalten, indem Sie

den EIN/AUS-Schalter (➎) nach oben drücken. Wenn Sie
den Gerätekörper vom Sockel abheben, schaltet sich der
Kocher automatisch ab.

HINWEIS: Der Kocher kann nicht von Hand ausge­schaltet werden, wenn der Schalter blockiert ist
oder der EIN/AUS-Schalter nach unten gedrückt wird.

WASSER AUSGIESSEN

– Um den Kocher vom Sockel (➐) zu entfernen, halten Sie

ihn am Handgriff Achten Sie darauf, dass der
Gerätekörper waagrecht bleibt, während Sie ihn vom
Sockel (➐) heben .

– Giessen Sie das Wasser über den Ausguss mit geschlossenem

Deckel (➊).

HINWEIS: Seien Sie beim Ausgiessen des Wassers
bitte vorsichtig, da kochendes Wasser Verbrühungen
verursachen kann.

KOCHER WIEDER EINSCHALTEN

– Wurde der Kocher von Hand ausgeschaltet, kann er

jederzeit wieder eingeschaltet werden.

– Sie können den Kocher wieder einschalten, sobald der

eingebaute thermische Sicherheitsschalter genügend
Zeit zum Abkühlen hatte.

IBIS

16

VERWENDUNG EINES VERLÄNGERUNGSKABEL

A

Das Gerät hat ein kurzes Netzkabel (oder eine abziehbare
Stromversorgung),

um das Risiko, sich in einem langen
Kabel zu verheddern oder darüber zu stolpern, zu
verringern.

B

Bei entsprechender Vorsicht können Sie ein Verlängerungs­kabel verwenden.

Verlängerungskabel finden sich in

den meisten Geschäften für Haushaltswaren.

C Ein langes abziehbares Netzkabel oder ein Verlängerungs-

kabel darf nur verwendet werden, (1) wenn der ange­gebene elektrische Nennwert des Geräts, (2) wenn es
sich im ein 3-poliges Kabel mit Erdung handelt, und (3)
wenn das längere Kabel so verlegt wird, dass es nicht
über die Tischkante oder den Rand der Arbeitsplatte
hängt, Kinder nicht daran ziehen können und man
nicht darüber stolpert.

WARTUNG UND PFLEGE

KALKFILTER

Kalk ist eine natürliche Substanz, die beim Kochen von har­tem Wasser entsteht. Der Filter dient dazu, den Kalk im
Wasserkocher zurückzuhalten.

REINIGUNG UND ENTNAHME DES FILTERS

Es ist wichtig, den Filter regelmässig zu reinigen. Der Filter
rastet in den Deckel ein und kann herausgenommen werden,
indem man ihn vom Deckel nach unten weg zieht. Es kann
durch sanftes Bürsten mit einer weichen Bürste unter
fliessendem Wasser gereinigt werden.
Ablagerungen sind mit einem handelsüblichen Produkt für
Kunststoffkessel zu entfernen (Vorschriften sorgfältig
beachten) bzw. mit Zitronensäure.
Wir empfehlen die Verwendung von Zitronensäure wie folgt:

1 Liter Wasser zum Kochen bringen, Stecker herausziehen
und den Kessel in ein leeres Becken oder in eine Schüssel
stellen. Nach und nach 50g Zitronensäurekristalle zugeben,
Kessel ruhen lassen.
Sobald das Schäumen abnimmt, Kessel entleeren und
gründlich mit kaltem Wasser ausspülen. Kessel aussen sorg­fältig mit einem feuchten Tuch abreiben, um alle Spuren
der Zitronensäure, welche die Oberfläche beschädigen
könnten, zu entfernen. Die Säurekonzentration sollte nicht
höher gewählt werden.
Achten Sie darauf, dass die Anschlüsse vollständig trocken sind,
bevor Sie den Kessel wieder benutzen. Zitronensäurekristalle
sind in den meisten Drogerien und Apotheken erhältlich.
Die Garantie erlischt, wenn Entkalkungen unterbleiben!

17

GEBRAUCHSANWEISUNG

Verwenden Sie für die Reinigung der Aussen-

seite des Kochers keine Chemikalien, Stahlwolle
oder Scheuermittel.

Zur Reinigung darf das Gerät nicht in Wasser
oder ähnliche Flüssigkeiten eingetaucht werden.

AUFBEWAHRUNG

– Überschüssige Kabellänge kann in der Kabelaufnahme

im Sockel (➐) aufbewahrt werden.

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass der Strom abge­schaltet ist, wenn Sie den Kocher nicht verwenden.

SERVICE

– Alle BODUM®-Produkte werden aus hochbeständigen

Materialien gefertigt. Sollten Sie Service benötigen, kon­struieren Sie bitte den nächsten BODUM

®

-

Händler, das

nächste BODUM

®

-Geschäft oder die BODUM®-General-

vertretung

in Ihrem Land.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung 220-240 V~ 50/60Hz
Nennleistung 1850 – 2000 Watt
Kabellänge ca. 80 cm
Fassungsvermögen 1.7 Liter
Prüfungen GS, CE
Produkte-Garantie 2 Jahre

Umweltfreundliche Entsorgung

Alle Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll
entsorgt werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Die
Abgabe bei kommunalen Sammelstellen durch Privatpersonen ist ­kostenfrei. Die Besitzer von Altgeräten sind verpflichtet, die Geräte
zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entsprechenden
Sammlung abzugeben. Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand
tragen Sie weiterhin dazu bei, dass wertvolle Rohstoffe recycelt und
Schadstoffe gezielt behandelt werden können.

Geprüfte Sicherheit

Das ausgediente Gerät zu einer autorisierten
Entsorgungsstelle bringen. (WEEE Direktive)

IBIS

18

Bienvenue chez BODUM

®

Félicitations! Vous êtes l’heureux (ou l'heureuse) pro­priétaire d'une

bouilloire électrique IBIS de BODUM®.

Lisez attentivement ces instructions

avant d'utiliser

la bouilloire.

IMPORTANTES CONSIGNES
DE SECURITE

PROTECTION D’AUTRES PERSONNES

– Cette bouilloire n'est pas censée être manipulée par des

enfants. Maintenez les jeunes enfants à l'écart et veillez
à ce que le cordon ne pende jamais le long du plan de
travail. Un enfant pourrait attraper le cordon et faire
tomber la bouilloire.

ALIMENTATION ELECTRIQUE

–

Avant de brancher la bouilloire sur une prise de courant,
vérifiez si la tension indiquée sur l’appareil correspond à
la tension de votre réseau électrique. Si tel n’est pas le cas,
adressez-vous à votre revendeur et n’utilisez en aucun cas
la bouilloire.

– Avant de débrancher le cordon, mettez tous les inter-

rupteurs en position «off». Retirez ensuite la fiche de la
prise de courant.

INSTALLATION

– Ne posez en aucun cas la bouilloire sur (ou à côté d’)une

cuisinière à gaz, d’une table de cuisson électrique ou
encore dans un four traditionnel ou à micro-ondes.

– Utilisez exclusivement la bouilloire sur une surface stable

et plane.

– Cette bouilloire a été conçue pour être utilisée à l’intérieur.

Ne l’employez en aucun cas à l'extérieur.

–

Ne branchez jamais l’appareil sur une prise dans la salle de
bains, à proximité

de l’évier de cuisine ou d’une surface

humide ou encore dans tout autre environnement humide.

UTILISATION

– Ne plongez jamais le cordon, la fiche ou la bouilloire

dans l'eau ou dans d'autres liquides car cela pourrait
provoquer un incendie, une décharge électrique ou des
blessures.

– Assurez-vous que le côté extérieur de la bouilloire, les

connexions électriques et le socle sont toujours propres
et secs.

19

MODE D’EMPLOI

– Ne touchez jamais des surfaces chaudes. Saisissez tou-

jours la bouilloire par la poignée.

– Retirez la fiche de la prise si vous n’employez pas la

bouilloire ou si vous la nettoyez. Laissez la bouilloire
refroidir avant de la nettoyer.

– N’utilisez aucun accessoire non recommandé par le fabri-

cant de l'appareil. Il peut en résulter un incendie, des

décharges électriques ou des blessures.
– La bouilloire ne peut être utilisée qu’avec le socle fourni.
– Ne remplissez pas la bouilloire d’eau lorsqu’elle se trouve

sur le socle.
– Ne remplissez pas la bouilloire au-delà du repère «MAX»

de l’indicateur de niveau d’eau visible tant à l’intérieur

qu’à l’extérieur.
– Ne laissez jamais pendre le cordon le long d’une table ou

d’un plan de travail et veillez à ce que le cordon n’entre

pas en contact avec des surfaces chaudes.
–

N‘utilisez en aucun cas la bouilloire à d’autres fins que

celles prévues.
–

Vous risquez de vous brûler si vous ouvrez le couvercle

pendant que l’eau est en train de bouillir.

Lorsque la bouilloire est trop pleine, cela peut
provoquer des projections d'eau bouillante.

– Veillez toujours à verser l’eau bouillante lentement et

avec prudence et à ne pas incliner trop rapidement le bec

verseur de la bouilloire.
– Évitez tout contact avec la vapeur s’échappant du cou-

vercle lorsque l’eau bout ou juste après l’arrêt de la

bouilloire.

L’eau bouillante peut provoquer des brûlures.

– Ne forcez pas l’interrupteur pour qu’il reste en position

«ON» et ne le maintenez pas dans cette position. Cela

pourrait causer des rejets de vapeur près de l’interrupteur,

endommager le mécanisme d’arrêt automatique et pro-

voquer des blessures.

IBIS

20

DESCRIPTION DE LA BOUILLOIRE

➊
➋

➌
➍
➎

➏
➐

➑

➒

Couvercle

Témoin lumineux «ON/OFF»

Indicateur de niveau d’eau

Indicateur du niveau max. d’eau

Interrupteur «ON/OFF»

Indicateur de niveau min. d’eau

Socle

Compartiment de rangement pour le cordon dans le socle,
capacité env. 55 cm, passage de câble sur le côté ou à l'avant

Filtre antitartre

➋

➌

➎

➏

➍

➒

➊

21

MODE D’EMPLOI

ATTENTION

Veillez à ce que la bouilloire soit débranchée
avant de la retirer du socle.

– Utilisez exclusivement la bouilloire pour chauffer de l’eau.
– Ne déplacez l'appareil qu'avec une extrême prudence

lorsqu’il contient de l’eau chaude.

Ne placez pas le socle de l’appareil sur une
tablette ou une surface métallique tant qu’il
est connecté à une prise de courant.

– N’utilisez en aucun cas la bouilloire si le corps de l’ap-

pareil, le socle, le cordon ou la fiche est endommagée.

Les dommages à l’appareil ne peuvent être réparés que

par le fabricant ou un revendeur habilité, afin d’éviter

tout danger.

– N’essayez jamais de brancher d’autres appareils sur le

socle. Ne touchez pas au connecteur (un mécanisme de

verrouillage spécial empêche l’accès aux connexions sous

tension jusqu’à ce que la bouilloire soit posée sur le socle).

– Pour éviter un risque d’incendie ou d’électrocution, ne

démontez pas la bouilloire ou le socle.

– L’appareil ne contient aucune pièce que l'utilisateur puisse

réparer lui-même. Les réparations ne peuvent être

effectuées que par des techniciens dûment habilités.

– Ne posez pas le socle sur une tablette ou une surface

métallique pendant que l’appareil est en fonctionnement.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

IBIS

22

INDICATIONS PARTICULIERES

INTERRUPTEUR «ON/ OFF» AUTOMATIQUE

Votre bouilloire possède un interrupteur «on/off» automa­tique et s’arrête automatiquement dès que l’eau bout.
Après ébullition, attendez environ une minute avant de
chauffer de nouveau de l’eau. N’essayez pas de maintenir
l’interrupteur «on/off» en position «ON» ou d’entraver son
fonctionnement.

ARRET MANUEL DE LA BOUILLOIRE

À l’aide de l’interrupteur «on/off» (➎), vous pouvez aussi
arrêter la bouilloire avant que l'eau se mette à bouillir.

ARRET DE SECURITE

La bouilloire est protégée contre les dommages qui
pourraient être provoqués par un niveau d’eau insuffisant.
Un dispositif d’arrêt de sécurité coupe automatiquement
l’alimentation électrique lorsque l’élément chauffant
devient trop chaud.
Si vous constatez que la bouilloire tourne à vide, vous
devez la laisser refroidir pendant 10 minutes, avant de la
remplir de nouveau d’eau froide. Le système

d’arrêt de
sécurité se désactive automatiquement dès que la bouilloire
a refroidi.

AVANT TOUTE UTILISATION DE LA BOUILLOIRE

Avant d’utiliser la bouilloire pour la première fois, nettoyez­la en la remplissant

complètement d'eau et en portant l’eau

à ébullition. Jetez l’eau utilisée pour ce nettoyage.

UTILISATION DE LA BOUILLOIRE

REMPLISSAGE DE LA BOUILLOIRE

– Enlevez le corps de l’appareil du socle (➐).
– Ouvrez le couvercle (➊) et remplissez la bouilloire d’eau.

Remplissez la bouilloire de

0.25l/8oz

au mini-

mum et de

1.7l / 57 oz au maximum (repère
MAX), pour éviter que la bouilloire ne puisse
tourner à vide et éviter des projections d’eau
bouillante par le bec verseur du couvercle (➊).

23

MODE D’EMPLOI

MISE SOUS TENSION

–

Après avoir rempli la bouilloire,
mettez-

la sur le socle (➐).
Veillez à ce que le corps de
l’appareil soit correctement
positionné sur le contact du
socle (➐).

–

Branchez la fiche dans la
prise électrique

et appuyez

l’interrupteur «ON/OFF»(➎).

REMARQUE: veillez à ce que l’interrupteur «ON/ OFF»
ne soit pas bloqué.

MISE HORS TENSION

– Votre bouilloire possède un interrupteur «ON/OFF» et

s’arrête automatiquement dès que l'eau bout.

– Vous pouvez arrêter à tout moment la bouilloire en

remontant l'interrupteur «ON/OFF» (➎). Si vous soulevez
le corps de l'appareil du socle, la bouilloire s’arrête auto­matiquement.

REMARQUE: la bouilloire ne peut pas être arrêtée
manuellement si l’interrupteur est bloqué ou que
l’interrupteur «ON/ OFF» est baissé.

VERSER DE L’EAU

– Pour enlever la bouilloire du socle (➐), prenez-la par la

poignée. Veillez à ce que le corps de l'appareil reste ver­tical pendant que vous le soulevez du socle (➐).

– Versez l’eau par le bec verseur couvercle fermé (➊).

REMARQUE: faites attention quand vous versez l'eau
car l'eau bouillante peut provoquer des brûlures.

REMISE SOUS TENSION DE LA BOUILLOIRE

– Si la bouilloire a été arrêtée manuellement, elle peut

être remise sous tension à tout moment.

–

Vous pouvez remettre la bouilloire sous tension dès que la
sécurité thermique

intégrée a eu suffisamment de temps

pour refroidir.

➐➑

/

IBIS

24

UTILISATION D’UNE RALLONGE

A L’appareil est fourni avec un cordon d’alimentation

assez court (ou détachable)

pour réduire les risques

d’emmêler le cordon ou de trébucher dessus.

B

Vous pouvez utiliser une rallonge à condition de faire
attention. Vous trouverez des rallonges dans la plupart
des magasins d’articles ménagers.

C Si vous utilisez un cordon d’alimentation long, (1) son

voltage doit correspondre au voltage indiqué sur
l’appareil, (2) elle doit posséder un fil de terre et (3) la
rallonge doit être posée de telle sorte qu’elle ne pende
pas le long du bord de la table ou du plan de travail, que
les enfants ne puissent pas tirer dessus et que personne ne
puisse s'y prendre

le pied.

ENTRETIEN

FILTRE ANTITARTRE

Le tartre est une substance naturelle qui se forme lorsque
l’on porte à ébullition

de l’eau dure. Le filtre sert à retenir

le tartre dans la bouilloire.

NETTOYAGE ET DEPOSE DU FILTRE

Il est important de nettoyer régulièrement le filtre. Le filtre
est logé dans le couvercle. Pour le retirer, il faut l’en extraire
en tirant dessus vers le bas. Nettoyez-le délicatement à
l’eau claire à l’aide d’une brosse douce.

Si le tartre est endurci, il est nécessaire d’utiliser soit un
produit breveté de détartrage convenant à une bouilloire
en plastique (en suivant minutieusement les directives) ou
de l’acide citrique.

Nous recommandons l’emploi de l’acide citrique comme suit:

Faites bouillir 1 litre d’eau, puis débranchez la bouilloire
et laissez-la reposer dans un évier ou une bassine vide.
Ajoutez 50g de cristaux d’acide citrique progressivement
et laissez reposer la bouilloire. Aussitôt que l’effervescence
est arrêtée, videz la bouilloire et rincez-la abondamment à
l’eau froide. Ensuite, essuyez l’extérieur de la bouilloire
minutieusement avec un chiffon humide pour éliminer
toute trace d’acide citri-que qui pourrait altérer le fini.

25

MODE D’EMPLOI

N’utilisez pas de solution plus concentrée.
Assurez-vous que les raccordements électriques soient com­plètement secs avant d’utiliser la bouilloire. Il est possible
d’obtenir des cristaux d’acide citrique dans la plupart des
pharmacies.

Le manque de détartrage régulier de la bouilloire pourrait
rendre la garantie nulle.

N’utilisez en aucun cas des produits chimiques,
de la laine d'acier ou des produits abrasifs pour
nettoyer l’extérieur de la bouilloire.

ENTREPOSAGE

– Vous pouvez ranger la longueur superflue du cordon

dans le compartiment prévu à cet effet dans le socle (➐).

REMARQUE: veillez à couper l'alimentation électri­que si vous n’utilisez pas la bouilloire.

SERVICE APRES-VENTE

– Tous les produits BODUM®sont fabriqués avec des

matériaux extrêmement solides. Si vous avez néanmoins
besoin d’une intervention technique, adressez-vous au
revendeur BODUM

®

le plus proche, au magasin BODUM

®

le plus proche ou à la filiale BODUM®de votre pays.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Voltage nominal EURO 220-240 V~ 50/60 Hz
Voltage nominal USA 120 V / 60 Hz
Puissance nominale EURO 1850 – 2000 watts
Puissance nominale USA 1500 watts
Longueur du cordon d’alimentation env. 80 cm
Contenance 1.7 litre / 58 oz
Certifications GS, CE, UL, CUL
Garantie 2 ans

IBIS

26

Velkommen hos BODUM

®

Tillykke! Du er nu den lykkelige ejer af en IBIS elkedel fra BODUM®.
Læs de følgende anvisninger grundigt igennem, før du bruger elkedlen.

VIGTIGE
SIKKERHEDSANVISNINGER

BESKYTTELSE AF ANDRE PERSONER

– Denne kedel er ikke børnelegetøj. Hold kedlen uden for små børns række-

vidde, og sørg for, at ledningen aldrig hænger ud over kanten på arbejds­bordet – børn kan gribe fat i ledningen og trække kedlen ned.

STRØMFORSYNING

– Kontrollér, om den spænding, der er angivet på kedlen, svarer til netspæn-

dingen hjemme hos dig, inden du slutter kedlen til elnettet. Hvis dette ikke
er tilfældet, skal du kontakte forhandleren og undlade at bruge kedlen.

– Sluk for alle kontakter, inden du trækker ledningen ud. Træk derefter

netstikket ud af stikkontakten.

PLACERING

– Undlad at placere kedlen på eller ved siden af et gaskomfur, på en elkogep-

lade, i en varm bageovn eller i en mikrobølgeovn.
– Brug kun kedlen på en stabil, plan overflade.
– Denne kedel er kun beregnet til privat brug i hjemmet. Den er ikke egnet

til udendørs anvendelse.
– Kedlen må ikke sluttes til en stikkontakt i badeværelset, i nærheden af en

vask, en våd overflade eller andre steder med meget fugt.

BRUG

– Sænk ikke ledningen, stikket eller kedlen ned i vand eller lignende, da dette

kan medføre brand, elektrisk stød eller personskader.
– Sørg for altid at holde elkedlens yderside, de elektriske tilslutninger og

soklen rene og tørre.
–

Undlad at berøre varme flader. Sørg for altid kun at holde kedlen i håndtaget.
– Træk stikket ud af stikkontakten, når du ikke bruger kedlen, eller når du

rengør den. Lad kedlen køle af, før du rengør den.
– Brug kun tilbehør, der anbefales af kedlens producent. Hvis du bruger andet

tilbehør, kan det medføre elektrisk stød eller personskader.
– Brug kun elkedlen sammen med den medfølgende sokkel.
– Fyld ikke vand på elkedlen, når den står på soklen.
– Fyld kun vand i kedlen til mærket „MAX“, som ses på vandstandsmåleren

udvendigt og indvendigt.
– Sørg for, at ledningen ikke hænger ud over bordkanten eller arbejdsfladen

eller kommer i berøring med varme overflader.

27

BRUGSANVISNING

Hvis kedlen er for fuld, kan kogende vand sprøjte ud.

– Husk altid at hælde kogende vand langsomt ud og ikke sænke kedlens

hældeåbning for hurtigt.

– For at undgå forbrændinger skal du undgå at komme i kontakt med den

damp, som strømmer ud ved kedlens låg, når vandet koger, eller lige efter
at du har slukket for kedlen.

Kogende vand kan forårsage forbrændinger.

– Undgå at fastgøre kontakten med vold i tændt position, og foretag ikke

uautoriserede indgreb ved kontakten for at få denne til at blive i tændt
position. Dette kan forårsage, at der strømmer damp ud omkring låget,
som kan beskadige den automatiske frakoblingsmekanisme og forårsage
personskader.

ADVARSEL

Kontrollér, at kedlen er slukket, før du løfter den fra soklen.

– Anvend kun kedlen til at koge vand i.

– Bevæg altid kedlen yderst forsigtigt, når den indeholder varmt vand.

Undlad at placere kedlens sokkel på en metalbakke eller en
anden metalflade, mens den stadig er sluttet til en
stikkontakt.

– Tag ikke kedlen i brug, hvis kedellegemet, soklen, strømledningen eller

stikket er beskadiget. Skader på kedlen må kun repareres af producenten
eller en autoriseret forhandler for at udelukke eventuelle farer.

– Forsøg aldrig at slutte andre apparater til soklen eller at manipulere med

tilslutningsdelen på nogen måde (særlige låse sørger for, at der kun er
adgang til de strømførende stifter, når elkedlen står på soklen).

– Der er risiko for brand eller elektrisk stød, hvis du skiller elkedlen eller

soklen ad.

– Apparatet indeholder ikke dele, som brugeren selv kan reparere.

Reparationer skal udføres af autoriseret servicepersonale.

– Undlad at stille soklen på en metalbakke eller en metallisk overflade under

brug.

GEM BRUGSANVISNINGEN!

IBIS

28

KEDLENS OPBYGNING

➊
➋

➌
➍
➎

➏
➐

➑

➒

Klaplåg

Lysindikator, TÆNDT / SLUKKET

Vandstandsindikator

Visning, maks. vandstand

TÆND/SLUK-kontakt (I/O)

Visning, min. vandstand

Sokkel

Ledningsholder i soklens bund, kapacitet ca. 55 cm,
hul til ledning i siden eller foran.

Kalkfilter

➋

➌

➎

➏

➍

➒

➊

29

BRUGSANVISNING

SÆRLIGE ANVISNINGER

AUTOMATISK TÆND/SLUK-KONTAKT

Din kedel er udstyret med en automatisk TÆND/ SLUK-kontakt, der kobler fra,
så snart vandet koger. Vent cirka et minut, efter at vandet har kogt, før du
giver dig til at koge vand igen. Forsøg ikke på at holde TÆND/ SLUK-kontakten
fast i tændt position eller på at forhindre den i at fungere efter hensigten.

MANUEL SLUKNING AF KEDLEN

Med TÆND/ SLUK-kontakten (

➎

) kan du også slukke kedlen, før vandet koger.

SIKKERHEDSFRAKOBLING

Kedlen er beskyttet mod skader som følge af kogning af en for lille vandmængde.
En sikkerhedsafbryder slukker automatisk for strømmen, hvis varmeelementet
bliver for varmt.
Hvis kedlen på noget tidspunkt koger tør under brug, skal du lade kedlen køle
af i 10 minutter, før du igen fylder den med koldt vand.
Sikkerhedsafbryderen frigøres automatisk, når kedlen er afkølet.

FØR ANVENDELSE AF KEDLEN

Før kedlen anvendes første gang, skal du rengøre den ved at fylde den helt op
med vand, bringe vandet i kog og derefter hælde vandet ud.

SÅDAN ANVENDER DU KEDLEN

PÅFYLDNING AF VAND

– Løft kedellegemet af soklen (

➐

).

– Åbn låget (

➊

), og påfyld vand.

Fyld mindst 0,25 liter vand i kedlen og højst 1,7 liter (må ikke
overskride MAX-mærket) for at forhindre, at kedlen koger tør,
eller der sprøjter kogende vand ud ved hældeåbningen på det
lukkede låg (

➊

).

TILSLUTNING AF STRØMFORSYNING

– Sæt kedlen på soklen (

➐

), når du har
fyldt den med vand. Kontrollér, at
kedellegemet er placeret korrekt på
kontaktenheden på soklen (

➐

).

– Sæt stikket i stikkontakten, og tryk på

TÆND/SLUK-kontakten (

➎

).

BEMÆRK: Kontrollér, at TÆND/
SLUK-kontakten ikke er blokeret.

➐➑

/

IBIS

30

SLUKNING

– Din kedel er udstyret med en automatisk TÆND/SLUK-kontakt, der kobler

fra, så snart vandet koger.

– Du kan altid slukke for kedlen ved at trykke på TÆND/SLUK-knappen (

➎

).

Når du løfter kedellegemet fra soklen, slukkes kedlen automatisk.

BEMÆRK: Kedlen kan ikke slukkes manuelt, når kontakten er blokeret,
eller TÆND/SLUK-knappen er trykkes ned.

TØMNING AF KEDLEN

–

Fjern kedlen fra soklen (➐) ved hjælp af håndtaget. Kontrollér, at kedellegemet
forbliver i vandret position, når du løfter den op fra soklen (➐).

– Hæld vandet ud gennem hældeåbningen med låget (

➊

) lukket.

BEMÆRK: Vær forsigtig, når du hælder vand ud, da kogende vand
kan medføre forbrændinger.

GENTILKOBLING AF KEDLEN

– Hvis kedlen er blevet slukket manuelt, kan den til enhver tid tændes igen.
– Du kan tænde kedlen igen, så snart den indbyggede termiske sikkerhedsaf-

bryder har haft tid til at køle af.

BRUG AF FORLÆNGERLEDNING

A

Kedlen er udstyret med en kort netledning (eller en strømforsyning, der kan
trækkes af) for at reducere risikoen for, at man kan vikle sig ind i eller snuble
over en lang ledning.

B

Vær ekstra forsigtig, hvis du bruger en forlængerledning. Du kan købe en
forlængerledning i de fleste supermarkeder eller hos en isenkræmmer.

C Du må kun bruge en lang aftagelig netledning eller en forlængerledning,

hvis (1) den anførte elektriske mærkeværdi for den aftagelige ledning
eller for forlængerledningen er mindst lige så høj som mærkeværdien for
kedlen, (2) hvis det drejer sig om en 3-polet ledning med jording, og (3)
hvis den længste ledning føres på en måde, så den ikke rager ud over
bordkanten eller arbejdspladen, så børn ikke kan trække i den, og så man
ikke risikerer at snuble i den.

VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE

KALKFILTER

Kalk er en naturlig substans, der forekommer ved kogning af hårdt vand.
Filteret sørger for, at kalken bliver i elkedlen.

RENGØRING OG UDTAGNING AF FILTER

Det er vigtigt at rengøre filteret regelmæssigt. Filteret går i indgreb låget og
kan tages ud ved at trække det nedad og ud af låget. Rengør filteret ved at
børste blidt på det med en blød børste under rindende vand.

31

BRUGSANVISNING

Kalk fjernes med almindelige afkalknings midler beregnet til plastic kedler
eller med citronsyre krystaller.

Vi anbefaler at bruge citron syre krystaller på følgende måde:
Kog 1 liter vand, fjern kedlen fra soklen. Placer kedlen i en tør vask eller balje.

Tilsæt 50g citron-syre krystaller og lad kedlen stå. Når kalken har løsnet sig, tøm
da kedlen og skyl grundigt med koldt vand.
Brug aldrig en stærkere koncentration end ovenfor angivet.

Kommer der stænk af citronsyre opløsning udvendigt, tørres dette af med en
fugtig klud, da citron-syren kan skade kedlens finish.
Citronsyre kan købes i de fleste supermarkeder og materialister.
Manglende afkalkning indskrænker garantien.

Du må ikke anvende kemikalier, ståluld eller skuremidler til
rengøring af kedlens yderside.

OPBEVARING

– Overskydende ledning kan opbevares i ledningsrummet i soklen (➐).

BEMÆRK: Kontrollér, at strømmen er slået fra, når du ikke anvender
kedlen.

SERVICE

– Alle BODUM®-produkter er fremstillet af meget holdbare materialer.

Hvis du har brug for service, kan du kontakte den nærmeste BODUM

®

-for

handler, den nærmeste BODUM

®

-butik eller BODUM®´s distributør i dit land.

TEKNISKE DATA

Nominal voltage EURO 220-240 V~ 50/60 Hz
Nominal power EURO 1850 – 2000 watt
Cord length ca. 80 cm
Kettle capacity 1.7 liter
Certifications GS, CE
Product warranty 2 år

IBIS

32

Bienvenido a BODUM

®

¡Felicitaciones por la adquisición de su IBIS, un her­vidor eléctrico de agua de BODUM

®

! Le rogamos leer
atentamente estas instrucciones antes de usar su her­vidor de agua.

MEDIDAS IMPORTANTES DE
SEGURIDAD

PROTECCIÓN DE OTRAS PERSONAS

– Este hervidor de agua no debe ser usado por niños.

Mantenga el hervidor fuera del alcance de los niños y
asegúrese de que el cable nunca quede colgando sobre
el borde de la mesa o encimera, ya que los niños podrían
asirlo y tirar de él, causando la caída del hervidor.

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

– Antes de conectar el hervidor a la toma de corriente, ase-

gúrese de que la tensión indicada en el aparato coincide
con la de la red eléctrica en su hogar. En caso contrario,
consulte a la tienda donde adquirió el aparato y
no use el hervidor.

– Asegúrese de que todos los interruptores estén en la

posición “OFF” antes desenchufar el cable. Desenchufe
entonces el cable de la toma de corriente.

EMPLAZAMIENTO DEL APARATO

– No coloque nunca el aparato cerca o encima de una coci-

na de gas, sobre

una placa de cocina eléctrica caliente, ni

en un horno o microondas calientes.
– Use siempre el hervidor sobre una superficie plana y estable.
– Este hervidor ha sido concebido para uso exclusivamente

doméstico en interiores. No lo utilice nunca al aire libre.
– No conecte nunca este aparato a una toma de corriente

en el baño, cerca del fregadero de la cocina o en cualquier

lugar húmedo o expuesto al vapor.

USO

– No sumerja nunca el cable de alimentación, el enchufe o

el hervidor en agua u otros líquidos, para evitar el riesgo

de incendios, electrocución o lesiones personales.
– Mantenga siempre limpios y secos el exterior del hervidor,

las conexiones eléctricas y la base del aparato.
– No toque superficies calientes. Tome el hervidor sólo

por el asa.
– Desenchufe el cable de alimentación de la toma de

corriente de la pared cuando no usa el hervidor y antes

33

INSTRUCCIONES DE USO

de limpiarlo. Espere hasta que el hervidor se enfríe antes

de limpiarlo.

– No use accesorios no recomendados por el fabricante.

Eso puede causar incendios, electrocuciones o lesiones
personales.

– El hervidor de agua debe ser usado exclusivamente con

la base suministrada.

– Nunca vierta agua en el hervidor mientras éste se encuentra

sobre la base.

– Nunca llene el hervidor por encima de la marca “MAX”

del indicador del nivel del agua.

– No deje el cable de alimentación colgando del borde de

la mesa o encimera, y asegúrese de que el cable no entre
en contacto con superficies calientes.

–

No utilice el hervidor para otro uso que el previsto.

–

Pueden producirse quemaduras si se levanta la tapa mientras
hierve el agua.

Si llena excesivamente el hervidor, puede

salpicar agua hirviendo.

– Actúe siempre con precaución al verter agua caliente con

el hervidor. Proceda despacio y con cuidado, inclinando
lentamente el vertedor.

– Para prevenir el riesgo de quemaduras, evite el contacto

con el vapor que sale por la abertura de la tapa mientras
hierve el agua o inmediatamente después de apagar el
aparato. Tenga cuidado al abrir la tapa para añadir agua,
si el hervidor todavía está caliente.

El agua hirviendo puede causar quemaduras.

– No fije con fuerza el interruptor en la posición ON, ni

haga manipulaciones no autorizadas en el interruptor
para mantenerlo en esta posición, ya que

esto podría
causar la salida de vapor alrededor de la tapa, dañar el
mecanismo

de desconexión automática o causar lesiones.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que el hervidor esté apagado
antes de retirarlo de la base.

– No utilice el hervidor para otro uso que no sea el de

hervir agua.

– Mueva el aparato con sumo cuidado cuando contiene

agua caliente.

IBIS

34

DESCRIPCIÓN DEL HERVIDOR DE AGUA

➊
➋

➌
➍
➎

➏
➐

➑

➒

Tapa articulada

Indicador luminoso de encendido/apagado

Indicador del nivel de agua

Indicador de nivel max de agua

Interruptor de encendido y apagado (on /off)

Indicador de nivel min de agua

Base

Compartimiento para guardar el cable en la base, con capacidad
para un cable de aprox. 55 cm de largo, salida del cable en la
parte delantera o lateral.

Filtro de partículas de sarro

➋

➌

➎

➏

➍

➒

➊

35

INSTRUCCIONES DE USO

No coloque la base del hervidor sobre una

bandeja o cualquier otra superficie metálica
mientras el aparato está enchufado a una toma
de corriente.

– No use nunca el hervidor si el cuerpo del aparato, la base,

el cable de alimentación o el enchufe están averiados. Para
excluir riesgos, todo daño en el aparato debe ser reparado
exclusivamente por el fabricante o un agente autorizado.

– Nunca intente conectar ningún otro aparato a la base sin

cable ni manipular el conector de ninguna forma ( el diseño
especial de los obturadores de retención impide el acceso
a las clavijas con corriente, hasta que el hervidor se fija a
la base).

– Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no

debe desarmar el hervidor de agua ni la base.

– En el interior del aparato no hay piezas que puedan ser

reparadas por el usuario. Todas las reparaciones deben
ser realizadas exclusivamente por personal de servicio
autorizado.

– No coloque la base del aparato durante el uso sobre una

bandeja u otra superficie metálica.

INSTRUCCIONES ESPECIALES

INTERRUPTOR AUTOMÁTICO DE ENCENDIDO Y APAGADO

Su hervidor tiene un interruptor automático de encendido/
apagado (ON/OFF) y se desconecta automáticamente apenas
hierve el agua. Después de que ha hervido el agua, espere
aproximadamente un minuto antes de volver a calentar
agua. No intente mantener el interruptor de encendido/
apagado en la posición “ON” ni impedir su funcionamiento.

DESCONEXIÓN MANUAL DEL HERVIDOR

El interruptor de encendido/apagado (➎) también puede
usarse para desconectar el hervidor antes de que hierva el
agua.

DESCONEXIÓN DE SEGURIDAD

El hervidor está protegido de los daños resultantes del uso con
un volumen

insuficiente de agua. Un mecanismo de seguridad

desconecta automáticamente

la alimentación eléctrica si se

CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES!

IBIS

36

calienta excesivamente el elemento calefactor. Si el hervidor
llegara a funcionar sin agua, déjelo enfriar durante unos 10
minutos antes de volver a llenarlo con agua fría. La desco­nexión de seguridad se desactivará automáticamente cuando
el aparato se enfríe.

ANTES DEL PRIMER USO

Lave el hervidor antes del primer uso, llenándolo comple­tamente con agua (hasta la marca MAX). Hierva el agua y
deséchela después.

CÓMO USAR EL HERVIDOR DE AGUA

LLENAR

– Retire de la base (➐) el cuerpo del aparato.
– Abra la tapa (➊) y llene el hervidor con agua.

No llene el hervidor con menos de 0.25l /8 oz ni
con más de 1.7l / 57 oz (por encima de la marca
MAX) de agua, para evitar que el hervidor fun­cione sin agua o que salga agua hirviendo por
el vertedor de la tapa cerrada (➊).

CONECTAR A LA RED

–

Después de llenar el hervidor,
colóquelo

sobre la base (➐).

Asegúrese de que el

hervidor
quede correctamente apoyado
en la pieza de contacto en la
base (➐).

–

Inserte el enchufe a la red de
alimentación y presione el
interruptor ON/OFF (➎).

Observación: Asegúrese de que el interruptor de
encendido/ apagado pueda moverse libremente.

➐➑

/

37

INSTRUCCIONES DE USO

DESCONECTAR

– Su hervidor tiene un interruptor automático de encendido/

apagado y se desconectará automáticamente apenas hierve
el agua.

– Usted también puede desconectar el hervidor en todo

momento, empujando hacia abajo el interruptor de
encendido/ apagado (➎). Al levantarlo de la base, el

hervidor se apaga automáticamente.

Observación: El hervidor no puede desconectarse
manualmente si el interruptor de encendido/apa­gado no se puede mover libremente o está levan­tado.

VERTER AGUA

– Para retirar el hervidor de la base (➐), tómelo por el asa,

asegurándose de mantenerlo en posición horizontal
mientras lo levanta de la base (➐).

– Vierta el agua por el vertedor con la tapa (➊) cerrada.

Observación: Proceda con cuidado al verter el agua,
porque el agua hirviendo puede causar quemaduras.

VOLVER A CONECTAR EL HERVIDOR

– Si apagó manualmente el hervidor, puede volver a encen-

derlo en todo momento.

– Podrá hacerlo apenas el interruptor térmico de seguridad

incorporado ha tenido tiempo suficiente para enfriarse.

USO DE UN ALARGADOR

A

El aparato se suministra con un cable de alimentación
corto, para reducir el riesgo de enredarse o tropezar con
un cable demasiado largo.

B Usted puede utilizar un cable desmontable más largo, si

toma las precauciones

necesarias.
Los alargadores se pueden adquirir en la mayoría de los
comercios del ramo.

C Un cable de alimentación largo sólo pueden usarse (1) si

las especificaciones eléctricas de dichos cables son por lo
menos idénticas a las del aparato; (2) si es un cable de tres
hilos con puesta

a tierra y (3) si el cable largo se dispone
de tal forma que no quede colgando de la mesa o la
encimera, de modo que los niños no puedan tirar de él
ni sea posible tropezarse con él.

IBIS

38

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

FILTRO DE PARTÍCULAS DE SARRO

El sarro, o calcio, es una sustancia natural que se forma al
hervir aguas duras. El filtro retiene las partículas de calcio
que se forman en el hervidor.

LIMPIEZA Y EXTRACCIÓN DEL FILTRO

Es importante limpiar periódicamente el filtro. El filtro se
ajusta a presión en la tapa y se puede retirar tirando de él
hacia abajo para separarlo de la tapa. El filtro se puede
limpiar con un cepillo suave bajo un chorro de agua.

Los depósitos de sarro se retiran con un producto de venta
comercial para hervidores de material plástico (siguiendo
cuidadosamente las instrucciones) o con ácido cítrico.

Recomendamos usar el ácido cítrico del siguiente modo:

Hervir 1 litro de agua, desenchufar el hervidor y colocarlo en
un fregadero o un recipiente vacío. Añadir poco a poco 50g
de cristales de ácido cítrico en el hervidor y dejarlo en reposo.
Cuando se reduce la espuma, vaciar el hervidor y enjuagarlo
a fondo con agua fría.
Frotar cuidadosamente la parte exterior del hervidor con un
paño húmedo para eliminar los restos de ácido cítrico que
podrían dañar la superficie. No debe utilizarse una mayor
concentración de ácido cítrico.
Le rogamos prestar atención a que las conexiones estén com­pletamente secas antes de volver a usar el hervidor. Ácido
cítrico cristalizado puede adquirirse en droguerías y farmacias.

Si no se eliminan los depósitos de sarro se extingue la garantía.

No use nunca productos químicos, lana de acero

ni productos abrasivos para limpiar el exterior
del hervidor de agua.

39

INSTRUCCIONES DE USO

CUANDO NO USA EL HERVIDOR

– El cable sobrante se puede guardar en el compartimien-

to para el cable en la base del aparato (➐).

Observación: Asegúrese de desconectar la alimen­tación de corriente cuando no usa el hervidor de
agua.

SERVICIO

– Todos los productos BODUM®se fabrican con materiales

muy durables. Si su hervidor de agua debe ser revisado o
reparado, diríjase al distribuidor o tienda BODUM

®

más

cercanos o a la representación de BODUM

®

en su país.

FICHA TÉCNICA

Tensión nominal EURO 220-240 V~ 50/60 Hz
Tensión nominal USA 120 V / 60 Hz
Potencia nominal EURO 1850 – 2000 vatios
Potencia nominal USA 1500 vatios
Longitud del cable aprox. 80 cm
Capacidad del hervidor 1.7 litros
Certificación GS, CE, UL, CUL
Garantía del producto 2 años

IBIS

40

Benvenuti alla BODUM

®

Congratulazioni! Adesso siete gli orgogliosi proprietari di un bollitore
IBIS, un bollitore elettrico BODUM

®

. Prima di utilizzare il bollitore

leggete attentamente le presenti istruzioni.

AVVERTENZE DI SICUREZZA
IMPORTANTI

PROTEZIONE DI ALTRE PERSONE

– Questo bollitore non deve essere lasciato in mano a bambini. Tenere i

bambini piccoli lontani dal bollitore e fare attenzione che il cavo non sporga
mai dal piano di lavoro – I bambini potrebbero afferrare il cavo e far cadere
il bollitore.

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

– Prima di collegare il bollitore alla rete elettrica, controllare che la tensione

indicata sull'apparecchio corrisponda alla tensione di rete. Se non fosse il
caso, rivolgersi al rivenditore e non utilizzare il bollitore.

– Prima di staccare il cavo, mettere tutti gli interruttori su "SPENTO". Poi

staccare la spina dalla presa di corrente.

POSIZIONE DEL BOLLITORE

– Non mettere il bollitore sopra o a fianco di una cucina a gas, su una piastra

elettrica, nel forno caldo o nel forno a microonde.
– Utilizzare il bollitore unicamente su superfici stabili e piane.
– Questo bollitore è concepito unicamente per uso domestico. Non utilizzarlo

all'aperto.
–

Non collegare mai l'apparecchio a una presa di corrente in bagno, in vicinanza

del lavandino o su superfici bagnate ovvero in altri ambienti umidi.

USO

– Per evitare possibili incendi, folgorazioni o lesioni, non immergere mai il

cavo, la spina né il bollitore in acqua né in altri liquidi.
– Mantenere l'esterno del bollitore, i contatti elettrici e la base sempre puliti

e asciutti.
– Non toccare le superfici calde. Prendere il bollitore unicamente per il manico.
– Staccare la spina dalla presa di corrente quando il bollitore non è in uso o

prima di pulirlo. Lasciare che il bollitore si raffreddi prima di pulirlo.
– Non utilizzare accessori non consigliati dal produttore. Ciò potrebbe causare

incendi, folgorazioni o lesioni.
– Il bollitore deve essere usato unicamente con la base fornita.
– Non riempire di acqua il bollitore quando è sulla base.
–

Non riempire il bollitore oltre la marca "MAX", visibile all'esterno e all'interno

dell'indicatore del livello dell'acqua.
– Non lasciare che il cavo penzoli dal bordo del tavolo o del piano di lavoro

ed evitare che venga a contatto di superfici calde.

41

ISTRUZIONI PER L’USO

Se il bollitore è troppo pieno, l'acqua bollente potrebbe
schizzare fuori.

– Avere cura di versare l'acqua bollente lentamente e con cautela, senza

inclinare il bollitore troppo velocemente.

– Per non scottarsi, evitare il contatto con il vapore che fuoriesce dal coperchio

quando l'acqua sta bollendo o appena il bollitore si è spento.

L'acqua bollente può causare ustioni.

– Non bloccare a forza l'interruttore nella posizione "ACCESO" e non mano-

metterlo per fissarlo sulla posizione "ACCESO". Ciò potrebbe causare la
fuoriuscita di vapore dal coperchio,con conseguenti danni al meccanismo
di spegnimento automatico e possibili lesioni.

AVVERTIMENTI

Assicurarsi che il bollitore sia spento prima di rimuoverlo dalla
base.

– Utilizzare il bollitore unicamente per far bollire acqua.

– Spostare il bollitore con grande cautela, quando contiene acqua calda.

Non posare la base del bollitore su un vassoio o altre superfici
di metallo, quando è ancora collegata alla presa di corrente.

– Non utilizzare il bollitore, se il corpo dello stesso, la base, il cavo elettrico

o la spina sono danneggiati. Per evitare pericoli, i danni dell'apparecchio
possono essere riparati unicamente dal produttore o da un rivenditore
autorizzato.

– Non cercare mai di collegare altri apparecchi alla base ed evitare di compiere

manipolazioni improprie con il connettore (un dispositivo speciale impedisce
di toccare i contatti sotto tensione, finché il bollitore non si trova sulla base).

– Per evitare il rischio di incendio o di folgorazione non smontare mai il

bollitore né la base.

– L'apparecchio non contiene componenti che possono essere riparati dall'

utente stesso. Le riparazioni possono essere eseguite unicamente dal
personale del servizio tecnico autorizzato.

–

Durante l'uso non posare mai la base su un vassoio o altre superfici di metallo.

CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI!

IBIS

42

DESCRIZIONE GENERALE DEL BOLLITORE

➊
➋

➌
➍
➎

➏
➐

➑

➒

Coperchio a cerniera

Spia ACCESO/SPENTO

Indicatore di livello

Indicatore del livello massimo dell'acqua

Interruttore ACCESO/SPENTO I/O

Indicatore del livello minimo dell'acqua

Base

Vano cavo nel fondo della base, capacità c. 55 cm,
uscita cavo lateralmente o davanti.

Filtro anticalcare

➋

➌

➎

➏

➍

➒

➊

43

ISTRUZIONI PER L’USO

ISTRUZIONI PARTICOLARI

INTERRUTTORE AUTOMATICO ACCESO/ SPENTO

Il bollitore è munito di un interruttore automatico ACCESO/ SPENTO e si spegne
automaticamente non appena l'acqua bolle. Dopo che il bollitore si è spento,
attendere circa un minuto prima di scaldare nuovamente dell'acqua. Non
cercare mai di tenere fermo l'interruttore ACCESO/ SPENTO nella posizione
"ACCESO" né di impedirne lo scatto.

SPEGNIMENTO MANUALE DEL BOLLITORE

Con l'interruttore ACCESO/ SPENTO (

➎

) è possibile spegnere il bollitore prima

che l'acqua cominci a bollire.

SPEGNIMENTO DI SICUREZZA

Il bollitore dispone di una protezione contro i danni causati da un utilizzo con
una quantità d'acqua insufficiente. Un dispositivo di sicurezza interrompe auto­maticamente

l'alimentazione elettrica, se l'elemento riscaldante si surriscalda.
Se il bollitore dovesse rimanere a secco durante l'uso, è necessario lasciarlo
raffreddare per 10 minuti prima di riempirlo nuovamente di acqua fredda. Il
dispositivo di spegnimento automatico torna automaticamente in posizione
di riposo non appena si è raffreddato.

PRIMA DI USARE IL BOLLITORE

Prima di usare il bollitore per la prima volta, riempirlo completamente d'acqua
e portare a ebollizione; gettare poi via l'acqua senza farne uso.

USO DEL BOLLITORE

RIEMPIMENTO DEL BOLLITORE

– Togliere l'apparecchio dalla base (

➐

).

– Aprire il coperchio (

➊

) e riempire d'acqua.

Non riempire il bollitore con meno di 0.25 litri né più di 1.7 litri
(oltre la marca MAX) per evitare che il bollitore resti a secco
ovvero l'acqua bollente venga spruzzata fuori dal becco con il
coperchio chiuso (

➊

).

ALLACCIAMENTO ALLA PRESA
ELETTRICA

– Dopo aver riempito il bollitore, collo-

carlo sulla base (

➐

). Controllare che il
bollitore sia posizionato correttamente
sui contatti della base (

➐

).

– Inserire la spina nella presa elettrica e pre-

mere l'interruttore ACCESO/ SPENTO (

➎

).

AVVERTENZA: controllare che
l'interruttore ACCESO/SPENTO
non sia bloccato.

➐➑

/

IBIS

44

SPEGNIMENTO

– Il bollitore è munito di un interruttore automatico ACCESO/ SPENTO e si

spegne automaticamente non appena l'acqua bolle.

– È possibile spegnere in qualsiasi momento il bollitore tirando in su l'interruttore

ACCESO/ SPENTO (

➎

). Se si solleva l'apparecchio dalla base, il bollitore si spegne

automaticamente.

AVVERTENZA: se l'interruttore è bloccato o se si tiene premuto verso
l'alto l'interruttore ACCESO/SPENTO, non è possibile spegnere il
bollitore manualmente.

PER VERSARE L'ACQUA

– Prendere sempre il bollitore per il manico per sollevarlo dalla base (

➐

).
Aver cura di mantenere il bollitore orizzontale mentre lo si solleva dalla
base (

➐

).

– Versare l'acqua dal becco senza aprire il coperchio (

➊

).

AVVERTENZA: per evitare scottature con l'acqua bollente, versarla
con prudenza.

PER RIACCENDERE IL BOLLITORE

– Se il bollitore è stato spento manualmente, è possibile riaccenderlo in

qualsiasi momento.

– Il bollitore può essere riacceso non appena il termointerruttore di sicurezza

integrato ha avuto abbastanza tempo per raffreddarsi.

USO DI PROLUNGHE

A

L'apparecchio è munito di un cavo elettrico corto (o di un cavo staccabile)
per ridurre il rischio di rimanere impigliati o di inciampare in un cavo più
lungo.

B

È possibile usare una prolunga, prestando la dovuta attenzione. Le prolunghe
si possono acquistare nella maggior parte dei negozi di casalinghi.

C

Se viene impiegato un cavo staccabile lungo o una prolunga, (1) la potenza
elettrica nominale indicata deve essere la medesima dell'apparecchio, (2)
il cavo deve essere del tipo a tre conduttori con messa a terra, e (3) il cavo
più lungo deve essere posato così da non sporgere dal tavolo o dal piano
di lavoro e in modo che i bambini non possano tirarlo o inciamparvi.

MANUTENZIONE E CURA

FILTRO ANTICALCARE

Il calcare è una sostanza naturale che si forma quando si fa bollire acqua dura.
Il filtro serve a trattenere il calcare nel bollitore.

PULIZIA E SMONTAGGIO DEL FILTRO

È importante pulire periodicamente il filtro. Il filtro è innestato nel coperchio e
può essere staccato tirandolo verso il basso dalla parte opposta del coperchio.
Lo si può pulire spazzolandolo sotto l'acqua corrente con una spazzola morbida.

45

ISTRUZIONI PER L’USO

Le incrostazioni calcaree vanno eliminate con uno dei prodotti normalmente in
commercio per i bollitori di plastica (attenersi scrupolosamente alle istruzioni)
oppure con acido citrico.

Noi consigliamo l'impiego di acido citrico, procedendo nel modo seguente:
Far bollire 1 litro d'acqua, staccare la spina e mettere il bollitore in un catino

vuoto o in una scodella. Aggiungere a poco a poco 50 g di acido citrico cristallino;
lasciare riposare il bollitore.
Quando la formazione di schiuma diminuisce, vuotare il bollitore e sciacquarlo
accuratamente con acqua. Passare accuratamente con un panno umido l'esterno
del bollitore, per eliminare ogni traccia di acido citrico, che potrebbe danneggiare
la superficie.
Evitare di impiegare l'acido in concentrazioni più elevate.
Prima di riutilizzare il bollitore, controllare che i raccordi siano completamente
asciutti. L'acido citrico cristallino si può acquistare in quasi tutte le drogherie e
le farmacie.

Se il bollitore non viene decalcificato, la garanzia decade!

Per la pulizia della parte esterna del bollitore non utilizzare
sostanze chimiche, paglietta di ferro né prodotti abrasivi.

QUANDO NON SI USA IL BOLLITORE

– Il tratto di cavo che non serve può essere riposto nell'apposito vano della

base (

➐

).

AVVERTENZA: controllare sempre di avere disinserito la corrente
quando il bollitore non è in uso.

SERVIZIO TECNICO

– Tutti i prodotti BODUM®sono realizzati con materiali altamente resistenti.

Se dovesse rendersi necessario un servizio, si prega di rivolgersi al più vicino
rivenditore BODUM

®

, negozio BODUM®oppure alla rappresentanza generale

nazionale BODUM

®

.

DATI TECNICI

Tensione nominale 220-240 V~ 50/60 Hz
Potenza nominale 1850 – 2000 Watt
Lunghezza cavo c. 80 cm
Capacità 1.7 1.7 litri
Omologazioni GS, CE
Garanzia 2 anni

IBIS

46

Welkom bij BODUM

®

Hartelijk gefeliciteerd! U bent de gelukkige bezitter van een IBIS
waterkoker, een elektrische waterkoker van BODUM

®

.
Leest u de opmerkingen zorgvuldig door alvorens de waterkoker te
gebruiken.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSTIPS

BESCHERMING VAN ANDERE PERSONEN

– Deze waterkoker hoort niet thuis in kinderhanden. Houd de waterkoker ver

weg van kleine kinderen, en let erop dat het snoer nooit over de rand van
het werkoppervlak bengelt - kinderen zouden eraan kunnen trekken en zo
de waterkoker naar beneden trekken.

STROOMVOORZIENING

– Controleer of de spanning die op het toestel aangegeven staat, overeen-

stemt met de netspanning bij u thuis, alvorens u de waterkoker op het
stroomnet aansluit. Wanneer de spanning niet overeenstemt, gelieve u dan
tot de handelaar te wenden en de waterkoker in géén geval te gebruiken

– Vooraleer de kabel weer uit het stopcontact te halen moet u zich ervan

vergewissen dat alle schakelaars in de UIT-stand staan. Daarna kan u de
stekker veilig uit het stopcontact trekken.

STANDPLAATS

– Plaats de waterkoker niet naast een gasfornuis, een elektrische kookplaat

of een hete bakplaat of een microgolfoven.
– Gebruik de waterkoker uitsluitend op een stabiel, effen werkoppervlak.
– Deze waterkoker is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Niet

buitenshuis gebruiken.
– Het toestel nooit aansluiten op een stopcontact in de badkamer, een

stopcontact naast afwasbassins of in de nabijheid van een nat oppervlak,

respectievelijk in een natte omgeving.

GEBRUIK

– Het snoer, de stekker of de waterkoker nooit onderdompelen in water of

andere vloeistoffen; dit kan leiden tot brand, elektrocutie of verwondingen.
– de buitenkant van de waterkoker en de elektrische aansluitingen steeds

schoon en droog houden.
– De warme oppervlakken niet aanraken. De waterkoker uitsluitend bij de

handgreep vastnemen.
– Trek de stekker uit het stopcontact, wanneer u de waterkoker niet gebruikt

of wanneer u hem schoonmaakt. Laat de waterkoker afkoelen alvorens hem

te reinigen.
– Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen werden.

Dit kan leiden tot brand, elektrocutie en verwondingen.
– De waterkoker mag enkel met de bijgeleverde sokkel gebruikt worden
– Vul de waterkoker niet met water wanneer hij op de sokkel staat
– Zorg ervoor dat er niet meer water in de waterkoker zit dan de maximum

hoeveelheid die aan de binnen- en de buitenzijde aangegeven is
– Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het werkoppervlak hangen,

en let erop dat het snoer niet in aanraking komt met warme oppervlakken.

47

GEBRUIKSHANDLEIDING

Wanneer de waterkoker te vol is, kan er kokend water naar
buiten spatten.

– Let erop dat u het kokende water steeds langzaam en voorzichtig uitgiet en

dat u de giettuit van de waterkoker niet te snel naar beneden houdt.

– Om brandwonden te vermijden, moet u vermijden met de stoom die bij het

koken van het water of onmiddellijk na het uitschakelen van de waterkoker
uit het klapdeksel vrijkomt, in contact te komen.

Kokend water kan brandwonden veroorzaken.

– Zet de schakelaar niet met geweld in de AAN-stand en voer geen ongeoor-

loofde wijzigingen aan de schakelaar door, om hem in de AAN-stand te
laten staan. Dat kan er namelijk toe leiden dat er stoom ontsnapt aan de
randen van het deksel die dan het automatische uitschakelmechanisme
beschadigt en die verwondingen zou kunnen veroorzaken.

WAARSCHUWING

Let erop dat de waterkoker uitgeschakeld is, alvorens u hem
van de sokkel afneemt.

– Gebruik de waterkoker uitsluitend voor het koken van water.

– Beweeg het toestel uiterst voorzichtig wanneer het heet water bevat.

Plaats de sokkel van de waterkoker niet op een metalen
dienblad of op een ander metalen oppervlak; wanneer het
toestel nog op het stroomnet aangesloten is.

– Gebruik het toestel niet, wanneer het toestel, het snoer of de stekker

beschadigd is. Om alle gevaar uit te sluiten, mag schade aan het toestel
enkel en alleen door de fabrikant of door een erkend handelaar hersteld
worden.

– Probeer nooit andere toestellen op de sokkel aan te sluiten en manipuleer

het aansluitgedeelte onder geen beding (speciale vergrendelingen verhinderen
de toegang tot de stroomtoevoer, zolang de waterkoker niet op de sokkel
staat).

– Om het risico op brand of elektrocutie te vermijden, mag u de waterkoker

en de sokkel niet demonteren.

–

Het toestel bevat geen onderdelen de door de gebruiker zelf hersteld kunnen
worden. Herstellingen mogen uitsluitend door erkende vakmensen uitgevoerd
worden.

– Plaats de sokkel tijdens het gebruik niet op een metalen dienblad of op een

ander metalen oppervlak.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
GOED!

IBIS

48

CONSTRUCTIE VAN DE WATERKOKER

➊
➋

➌
➍
➎

➏
➐

➑

➒

Klapdeksel

AAN/ UIT–lampje

Vulstandaanduiding

Maximale vulstandaanduiding

AAN I / UIT O -schakelaar

Minimale vulstandaanduiding

Sokkel

Snoeropberging onderaan de sokkel, capaciteit ca. 55 cm,
snoer kan eruit gehaald worden aan de voor-of de zijkant

Kalkfilter

➋

➌

➎

➏

➍

➒

➊

49

GEBRUIKSHANDLEIDING

BIJZONDERE TIPS

AUTOMATISCHE AAN- /UIT-SCHAKELAAR

Uw waterkoker heeft een automatische AAN/UIT- schakelaar en wordt auto­matisch uitgeschakeld van zodra het water kookt. Wacht een minuut nadat
het water gekookt heeft, alvorens opnieuw water op te warmen. Probeer niet
de AAN/UIT-schakelaar in de „AAN“ positie vast te houden of de functie te
bemoeilijken.

MANUEEL UITSCHAKELEN VAN DE WATERKOKER

Met de AAN/UITSCHAKELAAR (

➎

), kan u de waterkoker ook uitschakelen,

alvorens het water kookt.

BEVEILIGINGSSCHAKELAAR

De waterkoker wordt beschermd tegen schade die door gebruik van te kleine
hoeveelheden water kan ontstaan. Een beveiligingsschakelaar schakelt de
stroom automatisch uit wanneer het verwarmingselement te warm wordt.
Wanneer de waterkoker ooit tijdens gebruik helemaal droog kookt, moet u
hem 10 minuten laten afkoelen alvorens hem weer met koud water te vullen.
De beveiligingsschakelaar schakelt automatisch terug naar de neutrale stand
wanneer hij afgekoeld is.

ALVORENS DE WATERKOKER TE GEBRUIKEN

Voor het eerste gebruik van de waterkoker maakt u hem schoon, door hem
volledig met water te vullen, het aan de kook te brengen en daarna het water
weg te gieten

ZO GEBRUIKT U DE WATERKOKER

VULLEN VAN DE WATERKOKER

– De waterkoker van de sokkel (

➐

) nemen.

– Het deksel (

➊

) openen en de waterkoker vullen.

Vul de waterkoker met niet minder dan 0.25 liter en niet meer
dan 1,7 liter (boven het MAX-merkteken), om te voorkomen
dat de waterkoker droog kookt of dat er kokend water uit de
giettuit van het gesloten deksel spat (

➊

).

AANSLUITEN OP HET NET

– Na het vullen van de waterkoker,

plaatst u hem op de sokkel (

➐

) Let
erop dat de waterkoker correct op de
contacteenheid van de sokkel (

➐

)

geplaatst wordt.

– Sluit de stekker aan op het stroomnet

en druk de AAN/UIT-schakelaar (

➎

) naar

beneden.

TIP: Let erop dat de AAN/UIT­SCHAKELAAR niet geblokkeerd is.

➐➑

/

IBIS

50

UITSCHAKELEN

– Uw waterkoker heeft een automatische AAN/UIT-schakelaar en schakelt zich-

zelf automatische uit van zodra het water kookt.

– U kunt de waterkoker altijd uitschakelen door de AAN/UIT-schakelaar (5)

omhoog te drukken. Als u de waterkoker van de sokkel afneemt, wordt het
aparaat automatisch uitgeschakeld

TIP: De waterkoker kan niet manueel uitgeschakeld worden wanneer
de schakelaar geblokkeerd is of wanneer de AAN/UIT schakelaar naar
beneden gedrukt wordt.

WATER WEGGIETEN

– neem de waterkoker bij de handgreep om hem van de sokkel (

➐

) te verwij­deren let erop dat u de waterkoker loodrecht houdt, terwijl u hem van de
sokkel (

➐

) tilt

– Giet het water weg via de giettuit en met gesloten deksel (

➊

).

TIP: Wees alstublieft voorzichtig wanneer u water weggieten want
kokend water kan brandwonden veroorzaken.

WATERKOKER OPNIEUW INSCHAKELEN

– Wanneer de waterkoker manueel uitgeschakeld werd, kan hij te allen tijde

weer opnieuw ingeschakeld worden.

–

U kan de waterkoker weer inschakelen van zodra de ingebouwde thermische
veiligheidsschakelaar voldoende tijd kreeg om af te koelen.

GEBRUIK VAN EEN VERLENGSNOER

A

Het toestel heeft een kort netsnoer (of een afneembare stroomvoorziening),
om het risico om in een langer snoer verwikkeld te geraken of erover te
struikelen, te verkleinen.

B

Wanneer u voldoende voorzichtig bent, kan u een verlengsnoer gebruiken.
Verlengsnoeren vindt u bij de meeste speciaalzaken voor huishoudtoestellen.

C Een lang afrolbaar netsnoet of verlengsnoer mag enkel gebruikt worden,

(1) wanneer de aangegeven waarde van het toestel, (2) wanneer het gaat
om een 3-polig geaard snoer, en (3) wanneer het langere snoer zo gelegd
wordt dat het niet over de tafelrand of de rand van het werkblad hangt,
zodanig dat kinderen er niet aan kunnen trekken en men er niet kan over
struikelen.

ONDERHOUD EN SCHOONMAAK

KALKFILTER

Kalk is een natuurlijke substantie die bij het koken van hard water ontstaat.
De filter dient dan om de kalkvorming in de waterkoker tegen te houden.

REINIGING EN AFNAME VAN DE FILTER

Het is belangrijk de filter regelmatig schoon te maken. De filter past in het
deksel en kan eruit genomen worden, door hem van onder het deksel weg te
trekken. Met een zachte borstel kan men de filter onder stromend water
schoonmaken.

51

GEBRUIKSHANDLEIDING

Het bezinksel moet met een in de handel gebruikelijk product voor kunststof
ketels worden verwijderd (voorschriften precies aanhouden) resp. met citroenzuur.

Wij raden het gebruik van citroenzuur op de volgende wijze aan:
1 liter water aan de kook brengen, stekker eruit trekken en de ketel in een lege

bak of schotel zetten.
Geleidelijk 50g citroenzuurkristallen toevoegen, ketel rustig laten staan.
Zodra het schuimen minder wordt, de ketel leeggieten en grondig met koud water
uitspoelen. De buitenkant van de ketel zorgvuldig met een vochtige doek afwrijven
om alle sporen van citroenzuur te verwijderen die het oppervlak zouden kunnen
beschadigen. De zuurconcentratie mag niet hoger zijn.
Let erop dat de aansluitingen volledig droog zijn, voordat u de ketel weer in
gebruik neemt. Citroenzuurkristallen zijn in de meeste drogisterijen en apotheken
verkrijgbaar.

De garantie vervalt, als geen ontkalkingen plaatsvinden!

Gebruik geen chemicaliën, staalwol of schuurmiddelen voor
het schoonmaken van de buitenzijde van de waterkoker.

STOCKERING

– Overtollig snoer kan onderaan de sokkel (➐) bewaard worden.

TIP: Let erop dat de stroom uitgeschakeld is wanneer u de
waterkoker niet gebruikt.

ONDERHOUD

– Alle BODUM®-producten worden uit kwalitatief hoogwaardige materialen

gemaakt. Wanneer uw waterkoker onderhoud behoeft, begeeft u zich dan
naar de handelaar, de zaak of de algemene vertegenwoordiging in uw land
die het merk BODUM

®

voeren.

TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning 220-240 V~ 50/60 Hz
Vermogen 1850 – 2000 Watt
Snoerlengte ca. 80cm
Volume 1.7 Liter
Gecontroleerd door GS, CE
Productgarantie 2 jaar

IBIS

52

Välkommen till BODUM

®

Grattis! Du är nu stolt ägare till en IBIS vattenkokare, en elektrisk
vattenkokare från BODUM

®

.

Läs bruksanvisningen noga innan du använder vattenkokaren.

VIKTIGA
SÄKERHETSANVISNINGAR

SKYDD MOT PERSONSKADOR

–

Låt inte barn använda vattenkokaren. Håll småbarn borta från vattenkokaren
och se till så att sladden aldrig hänger över kanten på bänkskivan – barn kan
ta tag i sladden och dra ned vattenkokaren.

ELANSLUTNING

– Kontrollera att märkspänningen som anges på enheten överensstämmer

med spänningen i det elnät som du använder innan du ansluter vattenkokaren
till elnätet. Gör den inte det, kontakta återförsäljaren och använd inte
vattenkokaren.

–

Slå av brytaren innan du drar ur sladden. Dra sedan ur sladden ur kontakten.

PLACERING

– Ställ inte vattenkokaren på eller bredvid gasspis, på spisplattor eller i varm

ugn eller mikrovågsugn.

– Använd bara vattenkokaren på stadiga, jämna ytor.
– Vattenkokaren är bara avsedd för hushållsbruk. Använd den inte utomhus.
– Anslut aldrig apparaten till kontakt i badrum, i närheten av diskho eller våta

ytor resp. andra fuktiga miljöer.

ANVÄNDNING

– Doppa aldrig sladden, kontakten eller vattenkokaren i vatten eller andra

vätskor. Det kan leda till brand, elstötar eller skador.

– Håll alltid vattenkokarens utsida, elanslutningarna och sockeln rena och

torra.

– Ta inte på de heta ytorna. Håll alltid vattenkokaren i handtaget.
– Dra alltid ur sladden när du inte använder vattenkokaren eller rengör den.

Låt vattenkokaren svalna för rengöring.

– Använd bara tillbehör som rekommenderas av tillverkaren. Annars finns risk

för brand, elstötar eller skador.

– Vattenkokaren får bara användas med den medföljande sockeln.
– Fyll aldrig vattenkokaren med vatten när den står på sockeln.
– Fyll aldrig vattenkokaren över MAX-markeringen på den yttre och inre

nivåindikeringen.

– Se till så att sladden aldrig hänger över kanten på bordet eller bänkskivan

och att den inte kommer i kontakt med heta föremål.

53

BRUKSANVISNING

Om vattenkokaren är för full, kan det skvätta ut kokhett vatten.

– Häll alltid kokhett vatten långsamt och försiktigt och tippa inte för vatten-

kokarens pip för snabbt.

– Undvik brännskador. Se till så att du inte kommer i kontakt med den ånga

som uppstår vid det uppfällbara locket vid kokning eller direkt efter att du
slagit av vattenkokaren.

Kokande vatten kan ge brännskador!

– Lås aldrig brytaren i PÅ-läge med våld och påverka inte brytaren så att den

stannar i PÅ-läge. Det kan leda till att det strömmar ut ånga runt locket som
skadar den automatiska avstängningsmekanismen eller leda till skador.

VARNING!

Se till så att vattenkokaren är avstängd innan du tar av den
från sockeln.

– Använd bara vattenkokaren för vattenkokning.

– Flytta apparaten väldigt försiktigt när det är hett vatten inuti.

Ställ inte vattenkokarens sockel på metallunderlägg eller
andra metallytor när sladden sitter i.

– Använd aldrig apparaten om höljet, sockeln, sladden eller kontakten är

skadade. Skador på apparaten får bara repareras av tillverkaren eller behö­rig återförsäljare för att du inte ska utsättas för onödiga risker.

– Anslut aldrig andra apparater till sockeln och påverka inte anslutningsdelen

(specialspärrar gör att de strömförande ledarna inte kommer kontakt förrän
vattenkokaren står på sockeln).

– Undvik risk för brand och elstötar – ta aldrig isär vattenkokare och sockel.

– Apparaten innehåller inga delar som du som användare kan reparera själv.

Reparationer får bara utföras av behörig servicepersonal.

–

Ställ aldrig sockeln på metallunderlägg eller metallytor när du använder den.

SPARA BRUKSANVISNINGEN!

IBIS

54

VATTENKOKARENS DELAR

➊
➋

➌
➍
➎

➏
➐

➑

➒

Uppfällbart lock

PÅ/AV-indikering

Nivåindikering

Indikering för max. vattennivå

PÅ/AV-brytare (I/O)

Indikering för min. vattennivå

Sockel

Sladdvinda på sockelns undersida, sladdlängd 55 cm,
sladdurtag på sidan eller framtill.

Kalkfilter

➋

➌

➎

➏

➍

➒

➊

55

BRUKSANVISNING

SPECIALANVISNINGAR

AUTOMATISK PÅ/AV-BRYTARE

Vattenkokaren har en automatisk PÅ/AV-brytare som slår av automatiskt när
vattnet kokar. När du precis kokat vatten, vänta ungefär en minut innan du
kokar vatten igen. Försök aldrig låsa PÅ/AV-brytaren i PÅ-läge eller påverka
brytarens funktion.

MANUELL AVSTÄNGNING AV VATTENKOKAREN

Du kan även slå av vattenkokaren manuellt med PÅ/AV-brytaren (

➎

) innan

vattnet kokar.

SÄKERHETSAVSTÄNGNING

Vattenkokaren har skydd mot skador som kan uppstå på grund av för låg vat­tennivå i apparaten. Säkerhetsavstängningen slår automatiskt av strömmen om
värmeelementet blir för varmt.
Om vattenkokaren kokar torrt när du använder den, låt den svalna i 10 minu­ter och fyll den sedan med kallt vatten.
Säkerhetsavstängningen återställs automatiskt när apparaten kyls ned.

INNAN DU ANVÄNDER VATTENKOKAREN

Rengör vattenkokaren innan du använder den första gången. Fyll den helt
med vatten, låt det koka upp och häll sedan av vattnet.

SÅ HÄR ANVÄNDER DU VATTENKOKAREN

FYLLA PÅ VATTENKOKAREN

– Ta av kannan från sockeln (

➐

).

– Öppna locket (

➊

) och fyll på vatten

Fyll inte vattenkokaren med mindre än 0,25 liter eller med
mer än 1,7 liter (över MAX-markeringen), så undviker du att
den kokar torrt eller att kokande vatten skvätter ut ur pipen
vid det låsta locket (

➊

).

ELANSLUTNING

– Ställ vattenkokaren på sockeln (

➐

)
när du fyllt den. Se till så att kannan
står ordentligt på sockeln (

➐

).

– Sätt i kontakten i uttaget och slå på

PÅ/AV-brytaren (

➎

).

OBS! Se till så att PÅ/AV-brytaren
inte är fastlåst.

➐➑

/

IBIS

56

AVSTÄNGNING

– Vattenkokaren har en automatisk PÅ/AV-brytare som slår av automatiskt när

vattnet kokar.

– Du kan alltid stänga av vattenkokaren genom att slå av PÅ/AV-brytaren (

➎

).

När du lyfter av kannan från sockeln, slår vattenkokaren av automatiskt.

OBS! Det går inte att stänga av vattenkokaren manuellt om brytaren
är fastlåst eller PÅ/AV-brytaren är nedtryckt.

HÄLLA UR VATTNET

– Lyft i handtaget när du tar av vattenkokaren från sockeln (

➐

). Se till så att

vattenkokaren är vågrät när du lyfter av den från sockeln (

➐

).

– Häll ur vattnet via pipen med locket (

➊

) stängt.

OBS! Var försiktig när du häller ur vattnet, kokhett vatten kan ge
brännskador!

SLÅ PÅ VATTENKOKAREN IGEN

– Om du slagit av vattenkokaren manuellt, kan du slå på den igen när du vill.
– Det går att slå på vattenkokaren igen om den inbyggda termosäkringen fått

tillräckligt med tid på sig för att svalna.

ANVÄNDA FÖRLÄNGNINGSSLADD

A

Apparaten har en kort sladd (eller avtagbar nätsladd) för att minimera risken
att du ska fastna eller snubbla över en lång sladd.

B

Om du är försiktig, så kan du ansluta en förlängningssladd.
Förlängningssladdar hittar du i de flesta butiker.

C Du får bara använda en lång avtagbar nätsladd eller förlängningssladd om

(1) den har samma elektriska märkvärden som apparaten, (2) om det är en
3-polig jordad sladd samt (3) om den längre sladden dras så att den inte
hänger över bords- eller bänkskivskanten, så att barn kan dra i den eller
man kan snubbla över den.

UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL

KALKFILTER

Kalk är ett naturligt ämne som uppstår när du kokar hårt vatten. Filtret
skyddar mot kalkbildning i vattenkokaren.

RENGÖRA OCH TA UR FILTRET

Det är viktigt att du rengör filtret med jämna mellanrum. Filtret snäpps fast i
locket. Du kan ta ur det genom att dra det nedåt från locket. Du kan rengöra
det genom att borsta med mjuk borste under rinnande vatten.

57

BRUKSANVISNING

Ta bort beläggningar med någon standardprodukt för plastkärl (följ
anvisningarna noggrant) eller med citronsyra.

Vi rekommenderar att du använder citronsyra så här:
Koka upp en liter vatten, dra ur kontakten och ställ kärlet i en tom ho eller en

långpanna. Tillsätt 50 g citronsyra lite i taget och låt lösningen stå ett tag och verka.
Så fort det slutar skumma, töm kärlet och spola ur det ordentligt med kallt vatten.
Torka av kärlets utsida med en fuktig trasa så att alla rester av citronsyra förs­vinner eftersom de annars kan skada ytan.
Du får inte välja en högre syrakoncentration. Se till så att anslutningarna är helt
torra innan du använder kärlet igen. Citronsyra finns att köpa på apoteket och
i de flesta livsmedelsbutiker.

Om du underlåter att kalka av produkten, upphör garantin att gälla!

Rengör aldrig utsidan av vattenkokaren med kemikalier, stålull
eller skurmedel!

FÖRVARING

– Du kan rulla upp resten av sladden på sladdvindan under sockeln (➐).

OBS! Se till så att vattenkokaren är avstängd när den inte används.

SERVICE

– Samtliga BODUM®-produkter tillverkas av material av hög kvalitet.

Behöver din produkt service, prata med närmaste BODUM

®

-återförsäljare,

närmaste BODUM

®

-affär eller generalagenten för BODUM®i ditt land.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 220-240 V~ 50/60 Hz
Märkeffekt 1850 – 2000 W
Sladdlängd ca 80 cm
Volym 1,7 liter
Provningsgodkännanden GS, CE
Produktgaranti 2 år

IBIS

58

Bem-vindo à BODUM

®

Muitos Parabéns! A partir deste momento é o proprietário de um jarro
eléctrico IBIS, um jarro eléctrico para ferver água da BODUM

®

.
Leia com atenção as instruções de utilização que se seguem, antes de
usar o jarro eléctrico pela primeira vez.

ADVERTÊNCIAS DE
SEGURANÇA IMPORTANTES

PROTECÇÃO DE TERCEIROS

– Este aparelho não deve ser deixado ao alcance das crianças, excepto sob a

supervisão de um adulto. Mantenha as crianças pequenas afastadas do
aparelho e certifique-se de que o cabo não é deixado sobre a superfície de
trabalho: as crianças podem puxar o cabo e derrubar o aparelho.

CORRENTE ELÉCTRICA

– Antes de ligar o jarro eléctrico à corrente, certifique-se de que a tensão

indicada no aparelho corresponde à tensão de rede eléctrica. Se não for este
o caso, dirija-se ao estabelecimento onde adquiriu o aparelho e entregue-o.
Não deve utilizar o aparelho.

– Ligue sempre o cabo ao aparelho eléctrico antes de o ligar à tomada. Antes

de retirar o cabo da tomada, certifique-se de que todos os interruptores
estão na posição “DESLIGADO”. Só depois retire a ficha da tomada eléctrica.

LOCAL

– Não coloque o jarro eléctrico em cima ou perto de um fogão a gás, em cima

de uma placa eléctrica, de um forno quente ou de um micro-ondas.
– Este aparelho só deve ser utilizado em superfícies planas e estáveis.
– Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso doméstico. Não o

utilize ao ar livre.
– Nunca ligue este aparelho a uma tomada situada na casa de banho, perto

de um lavatório ou de superfícies molhadas ou ambientes húmidos.

UTILIZAÇÃO

– Não mergulhe o cabo, a ficha ou o aparelho eléctrico em água ou outras

substâncias líquidas, uma vez que isto pode causar incêndios, choques

eléctricos ou lesões corporais.
– Mantenha as superfícies exteriores do aparelho e as ligações eléctricas

sempre limpas e secas.
– Não toque nas superfícies quentes do aparelho. Segure-o sempre pela pega.
– Desligue a ficha da tomada eléctrica sempre que o aparelho estiver fora de

funcionamento ou sempre que proceder à sua limpeza. Antes de limpar o

aparelho, certifique-se de que ele não está quente.
– Não utilize peças e acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante.

Se o fizer, há o risco de incêndio, choques eléctricos ou lesões corporais.
– O jarro eléctrico só deve ser usado com a base fornecida pelo fabricante.
– Não encha o jarro com água se o aparelho estiver colocado na base.
– Não encha o jarro com água acima da marca “MAX”, visível no interior e

exterior do indicador do nível de água.
– Certifique-se de que o cabo do aparelho não é deixado sobre a superfície da

mesa ou da superfície de trabalho e que o cabo não entra em contacto com

superfícies quentes.

59

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Se o jarro eléctrico estiver muito cheio, a água a ferver pode
originar salpicos.

– Certifique-se sempre de que a água é vazada do aparelho devagar e com

muito cuidado e que a tampa não fecha bruscamente.

– Para evitar escaldões, não entre em contacto com o vapor libertado pela

água a ferver nem com o vapor que é libertado pela tampa do jarro,
imediatamente após o aparelho ter desligado.

A água a ferver pode causar queimaduras.

– Sem exercer muita força, coloque o interruptor na posição “LIGADO” e não

proceda a intervenções que não sejam autorizadas, com o intuito de manter
o dispositivo nessa mesma posição. Isto poderia levar a uma acumulação de
vapor na tampa, podendo danificar o mecanismo de paragem e provocar
lesões.

AVISO

Certifique-se de que o aparelho está desligado no momento
em que o retirar da base.

– Utilize o jarro eléctrico unicamente para ferver água.

– Quando mover o aparelho cheio de água quente, faça-o com muito cuidado.

Não coloque a base do aparelho sobre uma placa metálica ou
outras superfícies metálicas, enquanto este estiver ligado à
corrente eléctrica.

– Não coloque o aparelho em funcionamento se o corpo, a base ou o cabo

estiverem danificados. As avarias no aparelho só devem ser reparadas pelo
fabricante ou por um técnico autorizado, para que o perigo de incidentes
seja minimizado.

– Nunca tente conectar outros aparelhos à base e não proceda a intervenções

na componente de ligação do aparelho (mecanismos de bloqueio especiais
impedem o acesso aos condutores eléctricos, desde que o jarro eléctrico não
esteja na base).

– Para evitar o risco de incêndio ou a ocorrência de choques eléctricos, não

proceda à desmontagem do aparelho.

– O aparelho não possui componentes que possam ser reparadas pelo próprio

utilizador. As reparações só devem ser feitas por pessoal técnico especializado
e autorizado.

– Quando o jarro eléctrico estiver em funcionamento não deve ser colocado

sobre uma placa metálica ou sobre outras superfícies metálicas.

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES
DE UTILIZAÇÃO!

IBIS

60

COMPONENTES DO APARELHO

➊
➋

➌
➍
➎

➏
➐

➑

➒

Tampa com fecho

Indicador luminoso LIGADO/DESLIGADO

Indicador do nível de água

Indicador de nível de água MAX

Interruptor LIGADO | / DESLIGADO 0

Indicador de nível de água MIN

Base

Arrumação do fio na base do aparelho, capacidade
aproximada: 55 cm, recolha frontal ou lateral

Filtro anti-calcário

➋

➌

➎

➏

➍

➒

➊

61

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS

INTERRUPTOR AUTOMÁTICO LIGADO/DESLIGADO

O seu jarro eléctrico está equipado com um interruptor automático LIGADO/
DESLIGADO e desliga-se automaticamente, assim que a água começa a ferver.
Depois da água começar a ferver, aguarde cerca de um minuto antes de voltar
a aquecer água. Não tente fixar o interruptor LIGADO/DESLIGADO na posição
“LIGADO” ou impedir o seu funcionamento correcto.

DESLIGAR O APARELHO MANUALMENTE

Também pode desligar o aparelho antes da água começar a ferver, recorrendo
ao interruptor manual LIGADO/DESLIGADO (

➎

).

PARAGEM DE SEGURANÇA

Este aparelho está protegido contra danos que possam resultar da utilização do
aparelho com uma quantidade de água insuficiente. O dispositivo de paragem
de segurança desliga a corrente automaticamente quando o elemento térmico
alcança um grau de aquecimento muito elevado.
Se o aparelho ficar sem água durante o funcionamento, deve esperar 10 minutos
e deixar que ele arrefeça, antes de voltar a enchê-lo com água fria. O dispositivo
de paragem em segurança é reposto automaticamente assim que o aparelho
arrefece.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Antes de utilizar o jarro eléctrico pela primeira vez, lave o aparelho, encha-o
com água e deixe ferver. Em seguida, deite a água fora.

MODO DE UTILIZAÇÃO DO JARRO ELÉCTRICO

ENCHER O JARRO ELÉCTRICO COM ÁGUA

– Retire o corpo do aparelho da base (

➐

).

– Abra a tampa (

➊

) e encha o jarro eléctrico com água.

Encha o jarro eléctrico com no mínimo 0,25 litros (pela marca
MIN no interior do aparelho) mas não ultrapasse os 1,7 litros
(marca MAX no interior do aparelho), de forma a evitar que o
aparelho funcione sem água ou que a água a ferver salpique
através do bico da tampa (

➊

) fechada.

LIGAÇÃO À CORRENTE ELÉCTRICA

– Depois de encher o jarro com água,

coloque-o na base (

➐

). Certifique-se de

qu

e o corpo do aparelho asssenta bem

na unidade de contacto com a base (

➐

).

– Ligue o cabo principal à corrente

epressione o interruptor LIGADO/
DESLIGADO (

➎

).

ATENÇÃO: Certifique-se de que o
interruptor LIGADO/DESLIGADO
não está bloqueado.

➐➑

/

IBIS

62

DESLIGAR O APARELHO

– Este aparelho possui um interruptor automático LIGADO/ DESLIGADO e

desliga-se automaticamente assim que a água começa a ferver.
– Pode desligar o aparelho a qualquer momento, pressionando o interruptor

LIGADO/DESLIGADO (

➎

). Ao retirar o corpo do aparelho da base, o jarro

eléctrico desliga de forma automática.

ATENÇÃO: O aparelho não pode ser desligado manualmente se o

interruptor estiver bloqueado ou se o interruptor LIGADO/DESLIGADO

estiver pressionando.

VAZAR A ÁGUA

– Para retirar o jarro da base (

➐

), segure-o bem pela pega. Certifique-se de

que o corpo do aparelho fica imobilizado enquanto o retira da base (

➐

).

– Com a tampa fechada (

➊

), vaze a água do aparelho, vertendo-a através do

bico.

ATENÇÃO: Ao vazar a água do jarro eléctrico tenha muito cuidado,
uma vez que a água a ferver pode provocar escaldões.

COLOCAR O APARELHO NOVAMENTE EM FUNCIONAMENTO

– Caso o jarro eléctrico tenha sido desligado manualmente, pode ser

novamente ligado em qualquer altura.
– O jarro eléctrico pode ser ligado novamente, após o dispositivo térmico de

segurança ter arrefecido durante um período de tempo suficiente.

UTILIZAÇÃO DE UM CABO DE EXTENSÃO

A O aparelho traz um pequeno cabo de rede (ou um cabo de ligação à

corrente extensível) para reduzir o risco de entrelaçamento ou tropeçamento.

B Pode usar um cabo de extensão, mas faça-o com muito cuidado. Os cabos

de extensão podem ser facilmente encontrados em qualquer loja de
produtos para o lar.

C Só deve ser usado um cabo de rede extensível ou um cabo de extensão (1)

se a potência do aparelho assim o exigir, (2) se se tratar de um cabo tripolar
com ligação à terra, ou (3) se o cabo for não for deixado em cima da mesa
ou sobre a superfície de trabalho, garantindo que as crianças não têm fácil
acesso e que ninguém tropeça nele.

MANUTENÇÃO E TRATAMENTO

FILTRO ANTI-CALCÁRIO

O calcário é uma substância natural que resulta da fervura da água dura. O
filtro serve para reter o calcário no jarro eléctrico, evitando que as partículas
passem para a água.

LIMPEZA E REMOÇÃO DO FILTRO ANTI-CALCÁRIO

É muito importante proceder a uma limpeza regular do filtro anti-calcário. O
filtro é colocado na tampa, podendo ser removido ao pressionar a tampa para
baixo. Pode ser limpo com uma escova, através de uma escovadela suave, com
água corrente.