Bodum 5500-16 User Manual

5500-16

IBIS

ELECTRIC CORDLESS WATER KETTLE MADE OF STAINLESS STEEL

KABELLOSER ELEKTRISCHER WASSERKOCHER AUS EDELSTAHL

BOUILLOIRE ELECTRIQUE SANS CORDON EN ACIER INOXYDABLE

ELEKTRISK LEDNINGSFRI VANDKEDEL I RUSTFRIT STÅL

HERVIDOR ELÉCTRICO DE AGUA DE ACERO INOXIDABLE SIN CABLE

BOLLITORE ELETTRICO CORDLESS DI ACCIAIO INOSSIDABILE

ROESTVRIJSTALEN ELEKTRISCHE WATERKOKER ZONDER SNOER

SLADDLÖS ELEKTRISK VATTENKOKARE I ROSTFRITT

JARRO ELÉCTRICO SEM FIO

IBIS

Instruction for use

ENGLISH

Gebrauchsanweisung

DEUTSCH

Mode d’emploi

FRANÇAIS

Brugsanvisning

DANSK

Instrucciones de uso

ESPAÑOL

Istruzioni per l’uso

ITALIANO

Gebruiksaanwijzing

NEDERLANDS

Bruksanvisning

SVENSKA

Manual de Instruções

PORTUGUÊS

➒

➊

➋

➐

➌

➑

➍

/

➎➏

Welcome to BODUM

Congratulations! You are now the proud owner of an
IBIS water kettle made of stainless steel, an electric
water kettle by BODUM
carefully before using the water kettle.

®

. Please read these instructions

®

IBIS

IMPORTANT SAFEGUARDS

– Before operating this appliance for the first time, read all

instructions. Failure to observe the instructions and safety
notes may result in hazardous conditions.

– After unpacking the appliance, check it for damage. If in

doubt, do not use it, contact your dealer.

– Keep the packaging materials (cardboard, plastic bags

etc.) out of reach of children (danger of suffocation or
injury).

– This appliance is designed for household use only. Do not

use outdoors.

– Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in

a heated oven.
– The kettle is only to be used with the stand provided.
– The manufacturer rejects any liability for damage or

injury caused by improper or unreasonable use. Do not

use appliance for other then intended use.
– Do not allow children to play with the appliance.
– Close supervision is necessary when any appliance is used

by or near children or not familiar persons.
– This appliance is not intended for use by young children

or infirm person unless they have been adequately super-

vised by a responsible person to ensure that they can use

the appliance safely.
– Never touch the appliance with damp or wet hands. Do

not touch the mains cable or plug with wet hands.
– Do not touch any hot surfaces (especially the stainless

steel surface). Only use the handle to pick up the kettle.
– The use of any accessory attachment, not recommended

by the appliance manufacturer, may result in fire, electric

shock or injury to persons.
– Never fill the kettle with water when it is positioned on

the base unit.
– Never fill the kettle above the «MAX» mark.
– Scalding may occur if the lid is removed during the brewing

cycles.
– If the kettle is overfilled, boiling water may be ejected.
– Do never boil water without the lid on.

2

– Always ensure that you pour out boiling water slowly and

carefully, taking care not to tilt the spout too rapidly.

– To prevent scalding, avoid coming into contact with the

steam escaping from the opening in the lid when the
water is being boiled or just after the kettle has switched
off. Be careful when opening the lid, if the kettle is still

hot and you wish to refill it with water.
– Boiling water can cause burns.
– Move the appliance with extreme care when it contains

hot water.
– Do not forcefully locate the switch in the ON position, or

make any authorised changes to the switch in order to

make it stay in the ON position. This could lead to steam

escaping from around the lid, damaging the automatic

switch-off mechanism and possibly causing bodily injury.
– Never immerse the item in water, remember this is an

electrical appliance.
– Only clean the appliance using a damp cloth.
– To disconnect, turn any control to «off» then remove

plug from wall outlet.
– Always unplug the appliance by holding the plug, not the

cord.
– Do not let cord hang over edge of table or counter, or

touch hot surfaces.
– Unplug the power cord from the wall outlet when the

kettle is not in use and before cleaning. Allow the kettle

to cool before cleaning it.
– Do not operate any appliance with a damaged cord or

plug or after the appliance malfunctions, or has been

damaged in any manner. Return appliance to the nearest

authorized service facility for examination, repair or

adjustment.
– Never attempt to exchange the mains cable of the appli-

ance as special tools are required for this. To ensure

continued safety of the appliance, if the cable needs to be

repaired or exchanged, have this carried out exclusively

by a customer service workshop authorised by the manu-

facturer.
– To protect against fire, electric shock and injury to persons

do not immerse cord, plug, kettle container and power

base in water or other liquid.

INSTRUCTION FOR USE

INSTALLATION

– Place the appliance on a stable flat surface which is

neither hot nor near a heat source. The surface must be

dry. Keep the appliance and its mains cable out of reach

of children.
– During use, do not place the base unit on a metal tray or

a metal surface.

3

– Ensure that the voltage indicated on the rating plate of

the appliance agrees with the mains voltage in your area.
Connect the appliance only to a properly earthed power
point with a minimum output of 6A. (Use a residual
current device (RCD) seek the advice of an electrician.)
While the appliance is in use, the mains plug must be
accessible in case of an emergency. To ensure continued

IBIS

protection against risk of electric shock, connect to properly
grounded outlets only

– If the power point is unsuitable for accommodating the

plug of your appliance, have the power point changed by
a licensed electrician.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

PARTS OF THE KETTLE

1 Hinged lid
2 Push button to open lid
3 Water level gauge
4 ON/OFF switch

ON/OFF indicator light
5 Base unit
6 Cord retainer in base unit, capacity approx. max 55cm

cord exit at side or front
7 Max water level indicator
8 Min water level indicator
9 Scale filter

SPECIAL INSTRUCTIONS

POWER-SUPPLY CORD

– A short power-supply cord is to be provided to reduce

risks resulting from becoming entangled in or tripping

over a longer cord.
– Extension cords are available and may be used if care is

exercised in their use.
– If an extension cord is used, the marked electrical rating

of the extension cord should be at least as great as the

electrical rating of the appliance, if the appliance is of the

grounded type, the extension cord should be grounding -

type 3-wire cord. The longer cord should be arranged so

that it will not drape over the counter top or table top

where it can be pulled on by children or tripped over.

SWITCHING OFF THE KETTLE MANUALLY

The ON/OFF switch (4) can also be used to switch off the
kettle before the water boils.

4

SAFETY CUT-OFF

The kettle is protected against damage resulting from use
with an insufficient volume of water. A safety cut-off will
automatically disconnect the power supply if the heating
element overheats.

Should the kettle ever boil dry during operation, you must
leave it to cool for 10 minutes before re-filling it with cold
water. The safety cut-off will reset automatically once it has
cooled.

BEFORE USING THE KETTLE

Clean the kettle before using it for the first time by filling it
completely (to the MAX mark) with water, boiling the
water, and then discarding the water.

HOW TO USE THE WATER KETTLE

FILLING THE WATER KETTLE

– Remove the appliance body from the base unit (5).
– Open the lid (1), fill with water and close the lid again.

Do not fill the kettle with less than 0.5l/17oz and not more
than 1.5l/51oz (above the MAX mark), to prevent the kettle
from boiling dry or boiling water escaping from the spout.

CONNECTION TO POWER SUPPLY

– After filling the kettle, position it on the base unit (5).

Ensure that the kettle body is seated correctly on the
contact unit on the base unit (5).

– Connect the mains plug to the power supply and raising

the ON/OFF switch (4).

Note: Ensure that the ON/OFF switch is able to move freely.

INSTRUCTION FOR USE

SWITCHING OFF

– Your kettle has an automatic ON/OFF switch and will

switch itself off automatically as soon as the water boils.

– You can switch off the kettle at any time by press down

the ON/OFF switch (4).

Note: The kettle cannot be switched off by hand if the
switch is not free to move, or if the ON/OFF switch is pressed
raising.

POURING OUT WATER

– To remove the kettle from the base unit (5), hold it by its

handle. Ensure that the kettle body remains level while

lifting it from the base unit (5).
– Pour the water from the spout with the lid (1) closed.
Note: Please take care when pouring out water as boiling

water can cause scalds.

5

SWITCHING THE KETTLE ON AGAIN

– If the kettle was switched off by hand, it can be switched

on again at any time.

– You may switch the kettle on again as soon as the built-in

thermal safety cut-off switch has had sufficient time to
cool.

IBIS

MAINTENANCE AND CARE

SCALE FILTER

Scale, or calcium, is a natural substance that forms when
hard water is boiled. The filter serves to retain the calcium
in the water kettle.

CLEANING AND REMOVAL OF THE FILTER

It is important to clean the filter regularly. The filter clips
into the body and can be removed by pulling it upwards
from the body. It cam be cleaned by gentle brushing with a
soft brush under running water.

KETTLE CLEAN AND DECALE

Always remove the plug from the power outlet before
cleaning. For regular removal of scale from the kettle we
recommend using BODUM
3000CD2). Please follow the instructions:

Add 25g of powder for each 1 l (34 oz) of hot water. Stir to
dissolve. Hold solution in vessel for up to 30 minutes. Rinse
all parts thoroughly.

– Failure to de-scale may invalidate the guarantee.
– Never use chemicals, steel wool or abrasive agents to

clean the exterior of the kettle.
– Only clean the appliance using a damp cloth.
– Never immerse the item in water: remember this is an

electrical applicant.

®

cleaner and descaler (art.no. 05-

STORAGE

– Excessive cord length can be stored on the cord retainer (6)

in the base unit (5).
Note: Ensure that the mains power supply is switched off

when you are not using the kettle.

6

TECHNICAL DATA

Nominal voltage EURO 220-240 V ~50/60 Hz
Nominal voltage USA 120 V/ 60 Hz
Nominal power EURO 1850–2200 Watt
Nominal power USA 1500 Watt
Cord length approx. 80cm /31.5 inch
Kettle capacity 1.5 litres / 51 fl.oz
Certifications GS, CE, UL, CUL

This marking indicates that this product should
not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm
to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device,
please use the return and collection systems or
contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.

SERVICE & GUARANTEE CONDITIONS

All BODUM®products are made of high-quality, durable
materials. However, should parts require replacement,
please contact one of the following: your BODUM
the BODUM

®

SHOP - the BODUM®representative in your

®

dealer -

country, or our homepage at www.bodum.com
Guarantee. BODUM

®

guarantees the «IBIS» water kettle for
2 years from date of purchase against material defects or
malfunctions which can be traced back to defects in manu­facturing or design. Repair is free of charge provided all
guarantee requirements are fulfilled. No refunds can be
made.

Guarantee requirements. The guarantee certificate must be
completely filled out by the seller at the time of purchase.

Only agents authorized by BODUM

®

may perform guarantee

services.
BODUM

®

makes no guarantee for damage which can be
attributed to use for unintended purposes, incorrect hand­ling, normal wear and tear, defective or incorrect main­tenance or service work, incorrect operation or manipula­tion by unauthorized persons.

INSTRUCTION FOR USE

7

Willkommen bei BODUM

Herzlichen Glückwunsch! Sie sind nun stolzer Besitzer
eines elektrischen IBIS Wasserkochers aus Edelstahl
von BODUM
bevor Sie den Wasserkocher verwenden.

IBIS

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

– Lesen Sie alle Hinweise, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal

– Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Schäden.

– Halten Sie das Verpackungsmaterial (Karton, Plastik-

– Dieser Wasserkocher ist nur für den Gebrauch im Haushalt

– Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe eines

– Der Wasserkocher darf nur mit dem mitgelieferten Sockel

– Für Schaden oder Verletzungen, die durch unsachgemässen

– Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
– Bei Verwendung des Geräts von oder in der Nähe von

– Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch kleine

– Berühren Sie das Gerät nie mit feuchten oder nassen

– Berühren Sie keine heissen Flächen (insbesondere nicht

– Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Geräte-

– Füllen Sie den Wasserkocher nie mit Wasser, während er

8

®

®

. Lesen Sie sorgfältig diese Anleitung,

verwenden. Das Nicht Einhalten der Anweisungen und
Sicherheitshinweise kann zu gefährlichen Situationen führen.

Verwenden Sie es nicht, wenn Sie sich nicht sicher sind,
sondern kontaktieren Sie Ihren Händler.

beuteln usw.) ausser Reichweite von Kindern (Erstickungs­oder Verletzungsgefahr).

gedacht. Verwenden Sie ihn nicht im Freien.

eingeschalteten Gas- oder Elektroherds bzw. in einen
vorgeheizten Ofen.

verwendet werden

oder unvorschriftsmässigen Gebrauch entstehen, ist der
Hersteller nicht verantwortlich. Verwenden Sie das Gerät
ausschliesslich für den vorgesehenen Zweck.

Kindern bzw. Personen, die damit nicht vetraut sind, ist
eine genaue Beaufsichtigung erforderlich.

Kinder oder gebrechliche Personen gedacht, ausser eine
verantwortliche Person beaufsichtigt dies und sorgt dafür,
dass das Gerät sicher verwendet wird.

Händen. Berühren Sie das Netzkabel oder den Stecker
nicht mit nassen Händen.

die Oberflächen aus Edelstahl). Halten Sie den Wasser­kocher nur am Handgriff.

hersteller empfohlen wird. Dies kann zu Bränden,
elektrischen Schlägen oder Verletzungen führen.

auf dem Sockel steht.

– Füllen Sie den Wasserkocher nie über die Marke «MAX».
– Öffnen Sie während des Betriebs nicht den Deckel, da Sie

sich ansonsten verbrühen könnten.

– Wenn der Wasserkocher zu voll ist, kann kochendes

Wasser herausspritzen.
– Verwenden Sie den Wasserkocher nie ohne Deckel.
– Giessen Sie das kochende Wasser immer langsam und vor

sichtig aus und neigen Sie die Giessöffnung des Wasser-

kochers nicht zu rasch.
– Achten Sie darauf, nicht mit dem Dampf in Berührung zu

kommen, der beim Kochen des Wassers oder unmittelbar

nach Abschalten des Wasserkochers durch die Öffnung im

Deckel entweicht. Sie könnten sich sonst verbrühen.

Öffnen Sie den Deckel vorsichtig, wenn Sie Wasser in

einen noch heissen Wasserkocher nachfüllen möchten.
– Kochendes Wasser kann Verbrennungen verursachen.
– Bewegen Sie das Gerät äusserst vorsichtig, wenn es heisses

Wasser enthält.
– Fixieren Sie den Schalter nicht gewaltsam in der EIN-

Stellung und nehmen Sie keine Veränderungen am

Schalter vor, um diesen in der EIN-Stellung zu halten. Dies

könnte dazu führen, dass um den Deckel herum Dampf

austritt und der automatische Abschaltmechanismus

beschädigt wird. Sie könnten sich dadurch verletzen.
– Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser: denken Sie daran,

dass es sich um ein Elektrogerät handelt.
– Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch.
– Drehen Sie den Knopf auf «AUS» und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose, um das Gerät auszuschalten.
– Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel, um das

Gerät vom Strom zu trennen.
– Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Kante von Tisch

oder Arbeitsfläche hängen bzw. mit heissen Oberflächen

in Berührung kommen.
– Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie den

Wasserkocher nicht verwenden oder bevor Sie ihn reinigen.

Lassen Sie den Wasserkocher vor der Reinigung abkühlen.
– Nehmen Sie kein elektrisches Gerät in Betrieb, wenn Netz-

kabel oder Stecker beschädigt sind, nachdem Fehlfunktionen

aufgetreten sind oder wenn das Gerät auf irgendeine Art

beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät in diesem Fall

zur Kontrolle, Reparatur oder Einstellung zum nächst-

gelegenen autorisierten Servicestützpunkt.
– Versuchen Sie nie das Netzkabel des Geräts auszutauschen,

da hierfür Spezialwerkzeuge erforderlich sind. Lassen Sie

die Reparatur oder den Austausch des Netzkabels aus-

schliesslich in einer vom Hersteller autorisierten Service-

werkstätte durchführen, um die Sicherheit des Geräts

zu gewährleisten.

GEBRAUCHSANWEISUNG

9

– Tauchen Sie Kabel und Stecker nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten, da dies Brände, elektrische Schläge
oder Verletzungen verursachen könnte.

– Vorsicht: Um die Gefahr eines Wiedereinschaltens der Sicher-

heitsabschaltung zu vermeiden, darf das Gerät nicht über
eine externe Schaltvorrichtung wie beispielsweise eine

IBIS

Zeitschaltuhr versorgt werden oder mit einem Stromkreis
verbunden sein, der regelmässig durch das Stromversorg­ungsunternehmen ein- und ausgeschaltet wird.

– Während der Reinigung des Gerätes darf dieses nicht an

den Strom angeschlossen sein.

– Die Abstellvorrichtung muss trocken sein bevor Sie das

Gerät benutzen.

INSTALLATION

– Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberfläche,

die weder heiss ist noch sich in der Nähe einer Hitzequelle
befindet. Die Oberfläche muss trocken sein. Halten Sie das
Gerät und das Netzkabel ausser Reichweite von Kindern.

– Stellen Sie den Sockel des Wasserkochers während der

Verwendung nicht auf ein Metalltablett oder eine andere
Metallfläche.

– Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild des Geräts

angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrer
Region übereinstimmt. Schliessen Sie das Gerät nur an
eine ordnungsgemäss geerdete Steckdose mit einer
Ausgangsleistung von mindestens 6A an. (Verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter (RCD), fragen Sie einen
Elektriker um Rat.) Während der Verwendung des Geräts
muss die Steckdose im Notfall gut zugänglich sein. Für
Unfälle, die durch eine mangelhafte oder nicht vor­handene Erdung des Geräts verursacht werden, ist der
Hersteller nicht verantwortlich.

– Ist die Steckdose für den Stecker Ihres Geräts nicht geeignet,

müssen Sie die Steckdose durch einen geprüften Elektriker
austauschen lassen.

BEWAHREN SIE DIESE
GEBRAUCHSANWEISUNG AUF

10

AUFBAU DES WASSERKOCHERS

1 Klappdeckel
2 Drucktaste zum Öffnen des Deckels
3 Füllstandsanzeige
4 EIN/AUS-Schalter

EIN/AUS-Betriebsanzeige
5 Sockel
6 Kabelaufnahme im Sockelboden, Kapazität ca. 55cm,

Kabelaustritt seitlich oder vorne
7 Anzeige für maximalen Wasserstand
8 Anzeige für minimalen Wasserstand
9 Kalkfilter

BESONDERE HINWEISE

NETZKABEL

– Es wird ein kurzes Netzkabel mitgeliefert, um die Gefahr

zu verringern, dass Sie sich in einem langen Kabel verheddern

oder darüber stolpern.
– Bei entsprechender Vorsicht kann ein Verlängerungskabel

verwendet werden.
– Bei Verwendung eines Verlängerungskabels müssen die

angegeben elektrischen Nennwerte des Verlängerungs-

kabels mindestens denen des Geräts entsprechen; wenn

das Gerät geerdet ist, muss das Verlängerungskabel ein

dreiadriges, geerdetes Kabel sein. Das längere Kabel muss

so verlegt werden, dass es nicht über die Tischkante oder

den Rand der Arbeitsplatte hängt, Kinder nicht daran

ziehen können und man nicht darüber stolpern kann.

GEBRAUCHSANWEISUNG

WASSERKOCHER MANUELL AUSSCHALTEN

Mit dem EIN/AUS-Schalter (4) können Sie den Wasserkocher
auch abschalten, bevor das Wasser kocht.

SICHERHEITSABSCHALTUNG

Der Wasserkocher ist vor Schäden durch zu wenig Wasser
geschützt. Eine Sicherheitsabschaltung schaltet das Gerät
automatisch ab, wenn das Heizelement zu heiss wird.

Sollte der Wasserkocher jemals während des Betriebs trocken
laufen, müssen Sie ihn zehn Minuten lang abkühlen lassen,
bevor Sie ihn wieder mit kaltem Wasser füllen. Die
Sicherheitsabschaltung wird automatisch zurückgesetzt,
wenn der Wasserkocher abgekühlt ist.

VOR GEBRAUCH DES WASSERKOCHERS

Reinigen Sie den Wasserkocher vor dem ersten Gebrauch.
Füllen Sie ihn dazu vollständig (bis zur MAX-Marke) mit
Wasser, bringen Sie das Wasser zum Kochen und giessen Sie
es dann weg.

11

SO VERWENDEN SIE DEN WASSERKOCHER

WASSERKOCHER FÜLLEN

– Nehmen Sie den Gerätekörper vom Sockel (5) ab.
– Öffnen Sie den Deckel (1), füllen Sie Wasser ein und

schliessen Sie den Deckel wieder.

Füllen Sie nicht weniger als 0,5l und nicht mehr als 1,5l

IBIS

(über die MAX-Marke) in den Wasserkocher ein. So verhindern
Sie, dass er trocken läuft oder kochendes Wasser aus der
Giessöffnung spritzt.

STROMVERSORGUNG ANSCHLIESSEN

– Nachdem Sie den Wasserkocher gefüllt haben, stellen Sie

ihn auf den Sockel (5). Achten Sie darauf, dass der Geräte­körper richtig auf der Kontakteinheit auf dem Sockel (5) sitzt.

– Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und kippen

Sie den EIN/AUS-Schalter (4) nach oben.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der EIN/AUS-Schalter frei
beweglich ist.

AUSSCHALTEN

– Ihr Wasserkocher besitzt einen automatischen EIN/AUS-

Schalter und schaltet sich automatisch ab, sobald das
Wasser kocht.

– Sie können den Wasserkocher jederzeit ausschalten, indem

Sie den EIN/AUS-Schalter (4) nach unten drücken.

Hinweis: Der Wasserkocher kann nicht von Hand aus­geschaltet werden, wenn der Schalter blockiert ist oder der
EIN/AUS-Schalter nach oben gedrückt wird.

WASSER AUSGIESSEN

– Halten Sie den Wasserkocher beim Handgriff, um ihn vom

Sockel (5) abzunehmen. Achten Sie darauf, dass der Geräte­körper waagrecht bleibt, während Sie ihn vom Sockel (5)
nehmen.

– Giessen Sie das Wasser bei geschlossenem Deckel (1) aus

der Giessöffnung.

Hinweis: Seien Sie beim Ausgiessen des Wassers vorsichtig,
Sie können sich mit kochendem Wasser verbrühen.

WASSERKOCHER WIEDER EINSCHALTEN

– Haben Sie den Wasserkocher von Hand ausgeschaltet,

können Sie ihn jederzeit wieder einschalten.

– Sie können den Wasserkocher wieder einschalten, sobald

der eingebaute thermische Sicherheitsschalter genügend
Zeit zum Abkühlen hatte.

12

WARTUNG UND PFLEGE

KALKFILTER

Kalk oder Kalzium ist ein natürlicher Stoff, der sich beim
Kochen von «hartem» Wasser ablagert. Der Filter dient
dazu, den Kalk im Wasserkocher zurückzuhalten.

FILTER REINIGEN UND HERAUSNEHMEN

Der Filter muss regelmässig gereinigt werden. Er ist in den
Gerätekörper eingerastet und kann entfernt werden, in
dem Sie ihn nach oben aus dem Gerätekörper ziehen.
Reinigen Sie ihn unter fliessendem Wasser durch bürsten
mit einer weichen Bürste.

WASSERKOCHER REINIGEN UND ENTKALKEN

Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Stecker aus der
Steckdose. Für die regelmässige Entfernung von Kalk aus
dem Wasserkocher empfehlen wir die Verwendung von
BODUM

®

Reiniger und Entkalker (Art.Nr. 05-3000CD2).

Beachten Sie bitte die Anweisungen:
Füllen Sie 25g Pulver pro Liter Heisswasser ein und lösen Sie es

unter Rühren auf. Lassen Sie die Lösung bis zu 30 Minuten
im Wasserkocher stehen. Spülen Sie alle Teile gründlich aus.

– Die Garantie erlischt, wenn keine Entkalkungen durchge-

führt werden.
– Verwenden Sie für die Reinigung der Aussenseite des Wasser-

kochers keine Chemikalien, Stahlwolle oder Scheuermittel.
– Reinigen Sie den Wasserkocher nur mit einem feuchten Tuch.
– Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser: denken Sie daran,

dass es sich um ein Elektrogerät handelt.

AUFBEWAHRUNG

– Überschüssige Kabellänge kann in der Kabelaufnahme (6)

im Sockel (5) aufbewahrt werden.
Hinweis: Trennen Sie den Wasserkocher immer vom

Stromnetz, wenn Sie ihn nicht verwenden.

GEBRAUCHSANWEISUNG

13

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung EURO 220-240V ~50/60 Hz
Nennspannung USA 120 V/ 60 Hz
Nennleistung EURO 1850–2200 Watt
Nennleistung USA 1500 Watt
Kabellänge ca. 80 cm /31.5inch

IBIS

Fassungsvermögen 1.5 Liter /51fl.oz
Prüfzeichen GS, CE, UL, CUL

Umweltfreundliche Entsorgung

Alle Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen
mit dem Restmüll entsorgt werden, sondern
müssen getrennt erfasst werden. Die Abgabe bei
kommunalen Sammelstellen durch Privatpersonen
ist kostenfrei. Die Besitzer von Altgeräten sind
verpflichtet, die Geräte zu den Sammelstellen zu
bringen oder bei einer entsprechenden Sammlung
abzugeben. Mit diesem kleinen persönlichen
Aufwand tragen Sie weiterhin dazu bei, dass
wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe
gezielt behandelt werden können.

Geprüfte Sicherheit

Das ausgediente Gerät zu einer autorisierten
Entsorgungsstelle bringen. (WEEE Direktive)

V = Volt

W = Watt

Hz = Hertz

= Wechselstrom

˜

14

SERVICE & GARANTIEBEDINGUNGEN

Alle BODUM®Produkte werden aus hochwertigen, langlebigen
Materialien gefertigt. Müssen Teile jedoch einmal ersetzt
werden, wenden Sie sich bitte an Ihren BODUM
ein BODUM

®

Geschäft, die BODUM®Generalvertretung in

®

Händler,

Ihrem Land oder besuchen Sie: www.bodum.com

Garantie. BODUM

®

gibt auf den «IBIS» Wasserkocher eine
2-jährige Garantie ab Kaufdatum für Materialfehler oder
Funktionsstörungen, die auf Fehler in Herstellung oder Ent­wurf zurückzuführen sind. Wenn alle Garantiebedingungen
erfüllt werden, ist die Reparatur kostenlos. Rückvergütungen
sind nicht möglich.

Garantiebedingungen. Der Garantieschein ist beim Ankauf
vollständig vom Verkäufer auszufüllen.

BODUM

®

gibt keine Garantie für Schäden, die auf nicht be­stimmungsgemässe Verwendung, unrichtige Bedienung,
normalen Verschleiss, mangelhafte oder unrichtige Pflege
oder Wartungsarbeiten, falschen Betrieb, oder Hantieren
durch nicht autorisierte Personen zurückzuführen sind.

GEBRAUCHSANWEISUNG

15

Bienvenue chez BODUM

®

Félicitations! Vous êtes l’heureux (ou l'heureuse) pro­priétaire d'une bouilloire électrique IBIS de BODUM
Lisez attentivement ces instructions avant d'utiliser la
bouilloire.

IBIS

IMPORTANTES CONSIGNES
DE SECURITE

– Lisez toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil pour

– Après avoir déballé l'appareil, vérifiez qu'il n'est pas

– Conservez les emballages (carton, sacs plastiques, etc.)

– Cet appareil est exclusivement destiné à un usage ménager.

– Ne placez jamais la bouilloire sur une cuisinière électrique

– La bouilloire ne doit être utilisée qu’avec le socle fourni.
– Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dom-

– Ne laissez pas des enfants jouer avec l'appareil.
– Comme pour tout appareil électrique, une surveillance

– Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par de jeunes

– Ne touchez jamais l'appareil lorsque vous avez les mains

– Ne touchez jamais des surfaces chaudes (en particulier la

– N’utilisez aucun accessoire non recommandé par le fabricant

16

la première fois. Le non-respect des instructions et des
consignes de sécurité peut vous exposer à des dangers.

endommagé. En cas de doute, ne l'utilisez pas et prenez
contact avec votre revendeur.

hors de portée des enfants, qui risqueraient de se blesser
ou de s'étouffer.

Ne l'utilisez en aucun cas à l'extérieur. Ne le placez jamais
sur une cuisinière électrique ou à gaz ou à proximité ni
dans un four chaud.

ou à gaz ou à proximité ni dans un four chaud.

mage ou de blessure faisant suite à une utilisation in
appropriée ou abusive de l'appareil. N'utilisez en aucun
cas l'appareil à d'autres fins que celles prévues.

étroite est nécessaire en cas d'utilisation par des enfants
ou par des personnes étrangères à la famille ou encore en
leur présence.

enfants ou des personnes handicapées sauf sous la super
vision d'une personne responsable qui puisse veiller au
respect des consignes de sécurité.

humides ou mouillées. Ne touchez en aucun cas le cordon
d'alimentation ou la fiche quand vous avez les mains
mouillées.

surface en acier inoxydable). Saisissez toujours la bouilloire
par la poignée.

de l'appareil.

®

.

Il peut en résulter un incendie, des décharges électriques
ou des blessures.

– Ne remplissez pas la bouilloire d’eau lorsqu’elle se trouve

sur le socle.
– Ne jamais remplir la bouilloire au-dessus du niveau «MAX».
– Vous risquez de vous brûler si vous ouvrez le couvercle

pendant que l’eau est en train de bouillir.
– Lorsque la bouilloire est trop pleine, cela peut provoquer

des projections d'eau bouillante.
– Ne jamais faire bouillir de l’eau sans le couvercle sur la

bouilloire.
– Veillez toujours à verser l’eau bouillante lentement et

avec prudence et à ne pas incliner trop rapidement le bec

verseur de la bouilloire.
– Évitez tout contact avec la vapeur s’échappant du couvercle

lorsque l’eau bout ou juste après l’arrêt de la bouilloire.
– L’eau bouillante peut provoquer des brûlures.
– Ne déplacez l'appareil qu'avec une extrême prudence

lorsqu’il contient de l’eau chaude.
– Ne forcez pas l’interrupteur pour qu’il reste en position

«ON» et ne le maintenez pas dans cette position. Cela

pourrait causer des rejets de vapeur près de l’interrupteur,

endommager le mécanisme d’arrêt automatique et

provoquer des blessures.
– Comme pour tous les appareils électriques, évitez dans

tous les cas de le plonger dans l'eau.
– Ne nettoyez l'appareil qu'au moyen d'un chiffon humide.
– Pour la débrancher, tounez tous les interrupteurs sur

«OFF» puis débranchez la fiche de la prise murale.
– Débranchez toujours l'appareil en tirant sur la fiche et

non sur le cordon.
– Ne laissez pas le cordon pendre d'une table ou d'un plan

de travail ni entrer en contact avec des surfaces chaudes.
– Retirez la fiche de la prise si vous n’employez pas la bouilloire

ou si vous la nettoyez. Laissez la bouilloire refroidir avant

de la nettoyer.
– N’utilisez en aucun cas la bouilloire si le corps de l’appa-

reil, le socle, le cordon ou la fiche est endommagée.

Les dommages à l’appareil ne peuvent être réparés que

par le fabricant ou un revendeur habilité, afin d’éviter

tout danger.
– N’essayez jamais de brancher d’autres appareils sur le

socle. Ne touchez pas au connecteur (un mécanisme de

verrouillage spécial empêche l’accès aux connexions sous

tension jusqu’à ce que la bouilloire soit posée sur le socle).
– Pour éviter un risque d’incendie ou d’électrocution, ne

démontez pas la bouilloire ou le socle.
– L’appareil ne contient aucune pièce que l'utilisateur puisse

réparer lui-même. Les réparations ne peuvent être effectuées

que par des techniciens dûment habilités.

MODE D’EMPLOI

17

– Pour se protéger contre le feu, la décharge électrique et

les dommages aux personnes, ne pas immerger le cordon,
la prise, le récipient de la bouilloire et la base électrique
dans l’eau ou tout autre liquide.

INSTALLATION

– Placez l'appareil sur une surface stable et plane, en aucun cas

IBIS

sur une surface chaude, et d'office à l'écart de toute source
de chaleur. La surface doit être sèche. Veillez à ce que
l'appareil et le cordon soient hors de portée des enfants.

– Ne posez pas le socle sur une tablette ou une surface

métallique pendant que l’appareil est en fonctionnement.

– Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique

de l'appareil est la même que la tension de secteur. Branchez
l'appareil dans une prise correctement mise à la terre, avec
une puissance de sortie minimale de 6 A. (Utilisez un dis­positif de courant résiduel (DCR) ou demandez conseil à
un électricien.) Pendant l'utilisation de l'appareil, assurez­vous de toujours avoir accès à la prise au cas où un pro­blème surviendrait. Le fabricant décline toute responsabilité
en cas d'accident dû à une mauvaise mise à la terre ou une
absence de mise à la terre de l'appareil.

– Si la prise ne convient pas à la fiche de votre appareil,

faites-la changer par un électricien agréé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DESCRIPTION DE LA BOUILLOIRE

1 Couvercle
2 Bouton d’ouverture du couvercle
3 Indicateur de niveau d’eau
4 Interrupteur ON/OFF

Témoin lumineux ON/OFF
5 Socle
6 Compartiment de rangement pour le cordon dans le socle

capacité env. 55cm, passage de câble sur le côte/à l’avant
7 Indicateur du niveau max. d’eau
8 Indicateur du niveau min. d’eau
9 Filtre antitartre

INDICATIONS PARTICULIERES

CORDON DE MISE SOUS TENSION

– Un court cordon de mise sous tension doit être fourni

pour réduire le risque de s’emmêler ou de trébucher sur

un long cordon.
– Des rallonges sont disponibles et peuvent être utilisées si

l’utilisation se fait avec soin.

18

– Si une rallonge est utilisée, son voltage doit être au moins

aussi grand que le voltage de l’appareil, si l’appareil est
relié à la terre, la rallonge doit posséder un fil de terre de
type 3. La rallonge doit être posée de telle sorte qu’elle
ne pende pas le long du bord de la table ou du plan de
travail, que les enfants ne puissent pas tirer dessus et que
personne ne puisse s'y prendre les pieds.

ARRET MANUEL DE LA BOUILLOIRE

À l’aide de l’interrupteur ON/OFF (4), vous pouvez aussi
arrêter la bouilloire avant que l'eau se mette à bouillir.

ARRET DE SECURITE

La bouilloire est protégée contre les dommages qui pour­raient être provoqués par un niveau d’eau insuffisant. Un
dispositif d’arrêt de sécurité coupe

automatiquement l’alimentation électrique lorsque l’élément
chauffant devient trop chaud.

Si vous constatez que la bouilloire tourne à vide, vous devez
la laisser refroidir pendant 10 minutes, avant de la remplir
de nouveau d’eau froide. Le système d’arrêt de sécurité se
désactive automatiquement dès que la bouilloire a refroidi.

AVANT TOUTE UTILISATION DE LA BOUILLOIRE

Avant d’utiliser la bouilloire pour la première fois, nettoyez-la
en la remplissant complètement d'eau et en portant l’eau à
ébullition. Jetez l’eau utilisée pour ce nettoyage.

UTILISATION DE LA BOUILLOIRE

REMPLISSAGE DE LA BOUILLOIRE

– Enlevez le corps de l’appareil du socle (5).
– Ouvrez le couvercle (1) et remplissez la bouilloire d’eau.

Remplissez la bouilloire de 0,5 litre au minimum et de 1,5
litre au maximum (repère MAX), pour éviter que la bouilloire
ne puisse tourner à vide et éviter des projections d’eau
bouillante par le bec verseur du couvercle.

MISE SOUS TENSION

– Après avoir rempli la bouilloire, mettez-la sur le socle (5).

Veillez à ce que le corps de l’appareil soit correctement
positionné sur le contact du socle (5).

– Branchez la fiche dans la prise électrique et levez l’inter-

rupteur ON/OFF (4).

Remarque: veillez à ce que l’interrupteur ON/OFF ne soit
pas bloqué.

MODE D’EMPLOI

19

MISE HORS TENSION

– Votre bouilloire possède un interrupteur ON/OFF et

s’arrête automatiquement dès que l'eau bout.
– Vous pouvez arrêter à tout moment la bouilloire en

abaissant l'interrupteur ON/OFF (4).
Remarque: la bouilloire ne peut pas être arrêtée manuellement

si l’interrupteur est bloqué ou que l’interrupteur ON/OFF est

IBIS

levé.

VERSER DE L’EAU

– Pour enlever la bouilloire du socle (5), prenez-la par la

poignée. Veillez à ce que le corps de l'appareil reste vertical

pendant que vous le soulevez du socle (5).
– Versez l’eau par le bec verseur couvercle fermé (1) .
Remarque: faites attention quand vous versez l'eau car l'eau

bouillante peut provoquer des brûlures.

REMISE SOUS TENSION DE LA BOUILLOIRE

– Si la bouilloire a été arrêtée manuellement, elle peut être

remise sous tension à tout moment.
– Vous pouvez remettre la bouilloire sous tension dès que la

sécurité thermique intégrée a eu suffisamment de temps

pour refroidir.

ENTRETIEN

FILTRE ANTITARTRE

Le tartre est une substance naturelle qui se forme lorsque
l’on porte à ébullition de l’eau dure. Le filtre sert à retenir
le tartre dans la bouilloire.

NETTOYAGE ET DEPOSE DU FILTRE

Il est important de nettoyer régulièrement le filtre. Le filtre
est logé dans le corps de l’appareil. Pour le retirer du corps
de l’appareil, il faut l’en extraire en tirant dessus vers le
haut. Nettoyez-le délicatement à l’eau claire à l’aide d’une
brosse douce.

NETTOYAGE ET DETARTRAGE DE LA BOUILLOIRE

Débranchez toujours la prise avant le nettoyage. Pour un
détartrage régulier de la bouilloire, nous recommandons
d’utiliser le nettoyant et détartrant BODUM
3000CD2). Veuillez suivre les instructions suivantes :

Ajoutez 25g de poudre pour 1l d’eau chaude. Remuez pour
dissoudre. Laissez la solution dans un récipient pendant 30
minutes. Rincez à fond.

– Le manque de détartrage peut annuler la garantie.

20

®

(art.no. 05-

– N’utilisez jamais de produits chimiques, de paille de fer ou

d’agents abrasifs pour nettoyer l’extérieur de la bouilloire.
– Ne nettoyez l’appareil qu’en utilisant un chiffon humide.
– Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau: rappelez-vous

que c’est un appareil électrique.

ENTREPOSAGE

– Vous pouvez ranger la longueur superflue du cordon dans

le compartiment prévu (6) à cet effet dans le socle (5).
Remarque: veillez à couper l'alimentation électrique si vous

n’utilisez pas la bouilloire.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Voltage nominal EURO 220-240V ~50/60 Hz
Voltage nominal USA 120V/60 Hz
Puissance nominal EURO 1850–2200 Watt
Puissance nominal USA 1500Watt
Longeur du cordon ca. 80 cm /31.5 inch
Contenance 1.5 Liter/51 fl. oz
Certifications GS, CE, UL, CUL

SERVICE APRÈS-VENTE & GARANTIE

Tous les produits BODUM®sont fabriqués avec des matériaux
de qualité très solides. S’il fallait quand même remplacer
certaines pièces, vous trouveriez tous les renseignements
nécessaires auprès de votre revendeur BODUM
BODUM

®

SHOP, de la représentation BODUM®dans votre pays

®

, d’un

ou encore sur notre site web, à l’adresse www.bodum.com

MODE D’EMPLOI

Garantie. BODUM

®

garantit la bouilloire «IBIS» pendant 2
ans à partir de la date d’achat contre les défauts de matériel
ou les défaillances pouvant être dus à des défauts de fabri­cation ou de conception. La réparation est gratuite à condi­tion que toutes les conditions de garantie soient remplies. Il
ne sera effectuer aucun remboursement.

Conditions de garantie. Le certificat de garantie doit être
dûment complété par le vendeur au moment de l’achat. Les
interventions en garantie ne peuvent être assurées que par
des centres BODUM

BODUM

®

décline toute responsabilité en cas de dommages

®

agréés.

résultant d’une utilisation autre que celles prévues, d’une
manipulation inadéquate, d’une usure normale, d’un entretien
incomplet ou incorrect ou d’une intervention ou réparation
réalisée par une personne non autorisée.

21

Velkommen hos BODUM

Tillykke med dit købt! Du har købt en IBIS-vandkedel
i rustfrit stål. Det er en elektrisk vandkedel produce­ret af BODUM
grundigt, før kedlen tages i brug.

IBIS

VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER

– Læs alle instruktionerne, inden apparatet tages i brug første

– Efter udpakning kontrolleres det, at apparatet er intakt.

– Opbevar emballagen (karton, plastposer osv.) utilgængeligt

– Dette apparat er udelukkende beregnet til husholdnings

– Anbring ikke kedlen på eller i nærheden af et varmt gas-

– Kedlen må kun bruges sammen med den medfølgende

– Producenten kan ikke holdes ansvarlig for person- eller

– Børn må ikke lege med apparatet.
– Vær særlig opmærksom, hvis apparatet anvendes af eller

– Dette apparat må ikke anvendes af børn eller svagelige

– Kedlen må ikke berøres med fugtige eller våde hænder.

– Undgå at berøre de varme flader (især den rustfri stålflade).

– Brug ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af producenten.

– Kedlen må aldrig fyldes med vand, mens den står på

– Fyld aldrig kedel over "MAX"-markeringen.
– Der er risiko for skoldning, hvis låget løftes af, mens kedlen

– Hvis kedlen overfyldes, er der risiko for, at kogende vand

22

®

®

. Du bør læse denne brugsanvisning

gang. Der kan opstå farlige situationer, hvis instrukserne
og sikkerhedsforanstaltningerne ikke følges.

I tvivlstilfælde må apparatet ikke bruges, og der skal rettes
henvendelse til forhandleren.

for børn (fare for kvælning eller skader).

brug. Anvend ikke apparatet udendørs. Anbring ikke
apparatet på eller i nærheden af et gas- eller elkomfur
eller i en varm ovn.

eller elkomfur eller i en varm ovn.

kontaktplade.

tingskade som følge af ukorrekt eller ufornuftig anven
delse. Brug kun apparatet til det, det er beregnet til.

i nærheden af børn eller personer, som ikke er bekendt
med den korrekte anvendelse.

personer, medmindre de overvåges af en ansvarlig person,
som sikrer, at de anvender apparatet på sikker vis.

Undgå at røre ved ledningen eller stikket med våde hænder.

Kedlen bør kun løftes i håndtaget.

Dette kan medføre brand, elektrisk stød eller personskader.

baseenheden.

er i brug.

kan sprøjte ud.

– Sørg altid for, at låget er på, når du koger vand.
– Sørg altid for at hælde det kogende vand langsomt og

forsigtigt ud, og undgå at hældetuden vippes for hurtigt.

– For at undgå skoldning bør du undgå kontakt med den

damp, der stiger ud af åbningen i det hængslede låg, mens
der koges vand, og lige efter at kedlen er slået fra. Låget
skal åbnes forsigtigt, hvis du ønsker at fylde mere vand på

kedlen, mens den stadig er varm.
– Kogende vand kan forårsage forbrændinger.
– Løft kedlen forsigtigt, når den indeholder varmt vand.
– Kontakten må ikke tvinges i tændt position, og der må

ikke fortages uautoriserede modifikationer af kontakten,

så den kan fastholdes i tændt position. Dette kan med

føre, at der slipper damp ud rundt om låget, hvilket vil

skade den automatiske slukkefunktion og medføre risiko

for personskader.
– Nedsænk aldrig kedlen i vand. Husk, at det er en elektrisk

kedel.
– Rengør kun kedlen med en fugtig klud.
– Når kedlen skal slukkes, skal du sætte alle betjenings-

knapper på "slukket" og derefter tage stikket ud af

stikkontakten.
– Træk altid stikket ud af kedlen ved at holde i stikket, ikke

i ledningen.
– Lad ikke ledningen hænge ud over bordkanten eller

komme i kontakt med varme flader.
– Træk stikket ud af kontakten, når kedlen ikke er i brug,

samt før den rengøres. Lad kedlen køle af, før den rengøres.
– Apparatet må ikke bruges, hvis kedlen, baseenheden, led

ningen eller stikket er beskadiget. For at undgå fare må

apparatet kun repareres af producenten eller en autoriseret

forhandler.
– Forsøg aldrig at tilslutte andre apparater til den ledningsfri

baseenhed eller at manipulere med stikforbindelsen

(de samvirkende specialklapper er konstrueret, så der kun

er adgang til de strømførende ben, når kedlen står på

baseenheden).
– For at undgå fare for brand eller elektrisk stød må vand

kedlen eller baseenheden ikke demonteres.

BRUGSANVISNING

INSTALLATION

– Placer apparatet på et stabilt, plant underlag, som ikke

må være varmt eller befinde sig i nærheden af en varmekilde.

Underlaget skal være tørt. Opbevar apparatet og ledningen

utilgængeligt for børn.
– Når kedlen er i brug, må kontaktpladen ikke placeres på

en metalbakke eller en metaloverflade.

23

– Kontrollér, at spændingsangivelsen på mærkepladen

stemmer overens med netspændingen i dit hjem. Tilslut
kun apparatet til en stikkontakt med jordforbindelse og
med en udgangsspænding på mindst 6A. (Kontakt en
elektriker, hvis der anvendes en fejlstrømsafbryder (RCD)).
Mens apparatet er i brug, skal der være adgang til ledningen,
hvis der skulle opstå en nødsituation. Producenten kan

IBIS

ikke holdes ansvarlig for ulykker, som skyldes forkert eller
manglende jording af apparatet.

– Hvis stikkontakten ikke passer til stikket på apparatet, skal

den udskiftes af en autoriseret elektriker.

GEM DENNE BRUGSANVISNING

KEDLENS DELE

1 Hængslet låg
2 Trykknap for åbning af låg
3 Vandstandsmåler
4 TÆND/SLUK-knap

Indiktorlampe, TÆNDT/SLUKKET
5 Baseenhed
6 Ledningsholder i baseenheden, kapacitet ca. 55cm,

ledningsudføring i side eller front
7 Max-vandstandsindikator
8 Min-vandstandsindikator
9 Kalkfilter

SÆRLIGE ANVISNINGER

NETLEDNING

– Kedlen leveres med en kort netledning for at nedsætte

risikoen for at blive viklet ind i eller falde over ledningen.
– Det er muligt at købe en forlængerledning, men ved brug

af en sådan, skal der udvises ekstra forsigtighed.
– Ved brug af forlængerledning skal forlængerledningens

mærkestrøm være mindst lige så høj som kedlens elek

triske mærkestrøm. Hvis kedlen er jordforbundet, skal

ledningen være forsynet med et trebenet jordstik.

Forlængerledningen må ikke hænge ud over bordpladen,

så børn kan hive i den, eller man kan falde over den.

SÅDAN SLUKKES KEDLEN MANUELT

Tænd/sluk-kontakten (4) kan også bruges til at slukke for
kedlen, før vandet koger.

24

SIKKERHEDSAFBRYDER

Kedlen er beskyttet mod skader som følge af brug med for
lille vandmængde. En sikkerhedsafbryder udløses automatisk,
og strømmen slås fra, hvis varmeelementet overophedes.
Hvis kedlen koger tør under brug, skal den køle ned i 10
minutter, før den igen fyldes med koldt vand. Sikkerheds­afbryderen nulstilles automatisk, når den er kølet af.

FØR KEDLEN TAGES I BRUG

Før kedlen tages i brug, skal den rengøres. Den gør du ved
at fylde den helt op (til MAX-mærket) med vand, koge van­det og kassere det.

SÅDAN BRUGES VANDKEDLEN

FYLDNING AF KEDLEN

– Løft kedlen af baseenheden (5).
– Åbn låget (1), og fyld vand i kedlen.

Kedlen skal fyldes med minimum 0,5 l og maksimum 1.5 l
(til MAX-markeringen) for at forhindre kedlen i at koge tør
og modvirke, at kogende vand sprøjter ud af tuden.

STRØMFORSYNING

– Når kedlen er fyldt, stilles den på baseenheden (5).

Kontrollér, at kedlen er placeret korrekt på baseenhedens
kontakt (5).

– Sæt stikket i kontakten, og tryk TÆND/SLUK-kontakten

opad (4).

Bemærk! Kontrollér, at tænd/sluk-kontakten kan bevæges frit.

SLUKNING

– Kedlen er udstyret med automatisk tænd/sluk-kontakt,

og den slår selv fra automatisk, når vandet koger.

– Du kan når som helst slukke for kedlen ved at trykke

TÆND/SLUK-kontakten ned (4).

Bemærk! Kedlen kan ikke slås fra manuelt, hvis kontakten
ikke kan bevæges frit, eller hvis TÆND/SLUK-kontakten
holdes opad.

UDHÆLDNING AF VAND

– Kedlen fjernes fra baseenheden (5) ved at løfte den i hånd-

taget. Sørg for, at kedlen holdes lige, mens den løftes fra
baseenheden (5).

– Hæld vandet ud gennem tuden med låget (1) lukket.

Bemærk! Vær forsigtig, når du hælder vandet ud, da
kogende vand kan forårsage skoldning.

BRUGSANVISNING

25

RENGØRING OG AFKALKNING AF KEDEL

Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring. Til
regelmæssig fjernelse af kalk fra kedlen anbefaler vi BODUM
rengørings- og afkalkningsmiddel (vare-nr. 05-3000CD2).
Følg nedenstående anvisninger:

Tilsæt 25g pulver for hver 1l varmt vand. Rør rundt for at
opløse det. Lad opløsningen være i kedlen i op til 30 minutter.

IBIS

Rengør alle dele grundigt.
– Hvis afkalkning udelades, kan garantien bortfalde.
– Brug aldrig kemikalier, ståluld eller slibemidler til rengøring

af kedlens yderside.
– Rengør kun kedlen med en fugtig klud.
– Kedlen må ikke nedsænkes i vand: Dette er vigtigt at huske

på i forbindelse med elektriske apparater.

OPBEVARING

– Overskydende ledning kan rulles op på ledningsholderen (6)

i baseenheden (5).

Bemærk! Sørg for, at strømmen er koblet fra, når du ikke
bruger kedlen.

®

26

TEKNISKE DATA

Nominal spænding EU 220-240 V ~50/60Hz
Nominal spænding USA 120 V/ 60 Hz
Nominal strømstyrke EU 1850–2200 Watt
Nominal strømstyrke USA 1500 Watt
Ledningslængde ca. 80 cm /31.5inch
Kedlens kapacitet 1.5 Liter /51fl.oz
Certificering GS, CE, UL, CUL

SERVICE & GARANTIBESTEMMELSER

Alle BODUM®produkter er fremstillet af holdbare højkvalitets­materialer. Skulle det alligevel blive nødvendigt at udskifte
dele, står efterfølgende steder gerne til rådighed med nærmere
oplysninger: Deres BODUM

®

forhandler-BODUM®SHOP-BODUM
agenturer i de enkelte lande, eller vores Homepage under
adressen: www.bodum.com

®

Garanti. BODUM

®

yder garanti på «IBIS» vandkedlen i 2 år fra
købsdatoen mod materialedefekter eller fejlfunktioner, der
kan henføres til fejl i fremstilling eller design. Reparation er
gratis, under forudsætning af at alle garantikrav er opfyldt.
Der ydes ikke tilbagebetaling.

Betingelser for garantiydelse. Garantibeviset skal udfyldes
komplet af forhandleren på købstidspunktet.

Garantiydelser må kun udføres af værksteder, der er autoriseret
dertil af BODUM

®

BODUM

yder ingen garanti for skader, der kan henføres til

®

.

utilsigtet anvendelse, ukyndig håndtering, normal slitage,
undladt eller forkert pleje og vedligeholdelse, forkert bet­jening og indgreb i apparatet af ikke-autoriserede personer.

BRUGSANVISNING

27

Bienvenido a BODUM

®

¡Felicitaciones por la adquisición de su IBIS, un hervidor
eléctrico de agua de acero inoxidable de BODUM
rogamos leer atentamente estas instrucciones antes
de usar su hervidor de agua.

IBIS

MEDIDAS IMPORTANTES DE
SEGURIDAD

– Antes de usar el molinillo de café por primera vez, le rogamos

– Controle el aparato tras extraerlo del embalaje para com-

– Conserve el material de embalaje (cartón, bolsas de

– Este aparato ha sido concebido para uso exclusivamente

– No coloque el hervidor sobre o cerca de un quemador de

– El hervidor sólo debe utilizarse con la base suministrada.
– El fabricante rechaza toda responsabilidad por daños o

– No permita que los niños jueguen con el aparato.
– Es necesario vigilar atentamente el aparato, si es utilizado

– Este aparato no debe ser usado por niños pequeños ni por

– Jamás toque el aparato con las manos húmedas. No toque

– No toque superficies calientes (en especial la superficie de

– No use accesorios no recomendados por el fabricante. Esto

– Nunca llene el hervidor con agua mientras éste se encuentra

28

®

! Le

lea atentamente todas estas instrucciones. El uso del aparato
puede ser peligroso si no se observan estas instrucciones y
las medidas de seguridad.

probar que no presenta daños. En caso de duda, no lo use
y contacte con la tienda distribuidora.

plástico, etc.) fuera del alcance de los niños (peligro de
asfixia o lesiones).

doméstico en interiores. No lo utilice nunca al aire libre.
No lo coloque sobre o cerca de quemadores de gas o placas
eléctricas ni en un horno caliente.

gas o eléctrico caliente, ni tampoco sobre un horno calentado.

lesiones debidos al uso incorrecto o inconsciente del aparato.
No utilice el molinillo para otro uso que el previsto.

en lugares donde hay niños o por personas no familiarizadas
con su uso.

personas discapacitadas, salvo bajo la atenta vigilancia de
una persona responsable, para asegurar que lo utilizan de
forma segura.

el cable de alimentación o enchufe con las manos húmedas.

acero inoxidable). Levante el hervidor sólo por el asa.

puede causar incendios, electrocuciones o lesiones personales.

sobre la base.

– No llene el hervidor por encima de la marca «MAX».
– Pueden producirse quemaduras si se levanta la tapa mientras

hierve el agua. Si se llena excesivamente el hervidor, puede

salpicar agua hirviendo.
– Jamás hierva agua sin la cubierta puesta.
– Actúe siempre con precaución al verter agua caliente con

el hervidor. Proceda despacio y con cuidado, inclinando

lentamente el vertedor.
– Para prevenir el riesgo de quemaduras, evite el contacto

con el vapor que sale por la la tapa mientras hierve el agua

o inmediatamente después de apagar el aparato. Tenga

cuidado al abrir la tapa para añadir agua, si el hervidor

todavía está caliente.
– El agua hirviendo puede causar quemaduras.
– Mueva el aparato con sumo cuidado cuando contiene

agua caliente.
– No fije con fuerza el interruptor en la posición ON, ni haga

manipulaciones no autorizadas en el interruptor para

mantenerlo en esta posición, ya que esto podría causar la

salida de vapor alrededor de la tapa, dañar el mecanismo

de desconexión automática o causar lesiones.
– Jamás sumerja el aparato en agua. Recuerde que se trata

de un aparato eléctrico.
– Limpie el aparato sólo con un paño húmedo.
– Para desconectar el aparato, coloque todos los mandos en

«Off» y luego retire el enchufe del tomacorriente de la pared.
– Siempre desenchufe el aparato sujetando el enchufe y no

el cable.
– No deje el cable colgando sobre el borde de la mesa o barra,

ni permita que toque superficies calientes.
– Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente

de la pared cuando no usa el hervidor y antes de limpiarl.

Espere hasta que el hervidor se enfríe antes de limpiarlo.
– No use nunca el hervidor si el cuerpo del aparato, la base,

el cable de alimentación o el enchufe están averiados.

Para excluir riesgos, todo daño en el aparato debe ser

reparado exclusivamente por el fabricante o un agente

autorizado.
– Nunca intente conectar ningún otro aparato a la base ni

manipular el conector de ninguna forma (el diseño especial

de los obturadores de retención impide el acceso a las

clavijas con corriente, mientras el hervidor no está fijado

en la base).
– Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no debe

desarmar el hervidor de agua ni la base.
– Para proteger del fuego, descargas eléctricas o heridas, no

sumerja el cable, el enchufe y la base en agua o otras

sustancias líquidas.

INSTRUCCIONES DE USO

29

INSTALACIÓN

– Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable,

que no esté caliente ni cerca de una fuente de calor. La
superficie debe estar seca. Mantenga el aparato y el cable
de alimentación fuera del alcance de los niños.

– Al usar el aparato, no coloque la base sobre una bandeja

IBIS

metálica o superficie metálica.

– Asegúrese de que la tensión indicada en el aparato coincide

con la de la red eléctrica en su hogar. Conecte el aparato
sólo a una toma de corriente puesta a tierra con una potencia
mínima de 6A. (para el uso de un dispositivo protector de
corriente residual (RCD) consulte a un electricista.)
Cuando se usa el aparato, el enchufe de alimentación
deben estar bien accesible para proceder en caso de
urgencia. El fabricante rechaza toda responsabilidad de
accidentes causados por una puesta a tierra defectuosa o
por la falta de puesta a tierra del aparato.

– Si la toma de corriente no es adecuada para el enchufe

del aparato, solicite a un electricista autorizado que cambie
la toma.

CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES

COMPONENTES DEL HERVIDOR

1 Tapa articulada
2 Botón pulsador para abrir la tapa
3 Indicador del nivel de agua
4 Interruptor de encendido/apagado (ON/OFF)

Indicador luminoso ON/OFF
5 Base
6 Compartimiento para guardar el cable en la base, con

capacidad para un cable de aprox. 55cm de largo, salida

del cable en la parte delantera o lateral
7 Indicador de nivel max de agua
8 Indicador de nivel min de agua
9 Filtro de partículas de sarro

30

INSTRUCTIONES ESPECIALES

CABLE DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

– Se suministra un cable de alimentación eléctrica corto

para reducir el riesgo de enredarse o tropezarse con un
cable de mayor longitud.

– Se dispone de cables de extensión, los cuales pueden

emplearse con la precaución necesaria.

– Si se utiliza un cable de extensión, la potencia eléctrica del

cable de extensión indicada debe ser como mínimo tan
grande como la potencia eléctrica del aparato. Si el aparato
es del tipo con toma de tierra, el cable de extensión debe
ser un cable de 3 hilos. El cable más largo debe disponerse
de tal forma que no cuelgue sobre el borde de la barra o
de la mesa, donde pueda ser tirado por niños o alguien
pueda tropezarse con el cable.

DESCONEXIÓN MANUAL DEL HERVIDOR

El interruptor de encendido/apagado (4) también puede
usarse para desconectar el hervidor antes de que hierva el agua.

DESCONEXIÓN DE SEGURIDAD

El hervidor está protegido de los daños resultantes del uso
con un volumen insuficiente de agua. Un mecanismo de
seguridad desconecta automáticamente la alimentación
eléctrica si se calienta excesivamente el elemento calefactor.

Si el hervidor llegara a funcionar sin agua, déjelo enfriar
durante unos 10 minutos antes de volver a llenarlo con agua
fría. La desconexión de seguridad se desactivará automáti­camente cuando el aparato se enfríe.

ANTES DEL PRIMER USO

Lave el hervidor antes del primer uso, llenándolo completa­mente con agua (hasta la marca MAX). Hierva el agua y
deséchela después.

CÓMO USAR EL HERVIDOR DE AGUA LLENAR

– Retire de la base (5) el cuerpo del aparato.
– Abra la tapa (1) y llene el hervidor con agua.

No llene el hervidor con menos de 0.5l/17fl. oz ni con más
de 1.5l/51 fl. oz (sobre la marca MAX), para así prevenir que
el hervidor hierva en seco o que se escape agua hirviendo
por el pico.

INSTRUCCIONES DE USO

31

CONECTAR A LA RED

– Después de llenar el hervidor, colóquelo sobre la base (5).

Asegúrese de que el hervidor quede correctamente apoyado

en la pieza de contacto en la base (5).
– Enchufe el cable en la toma de corriente y levante el inter-

ruptor de encendido/apagado ON/OFF (4).
Observación: Asegúrese de que el interruptor de encendido/

IBIS

apagado pueda moverse libremente.

DESCONECTAR

– Su hervidor tiene un interruptor automático de encendido/

apagado y se desconectará automáticamente apenas hierve

el agua.
– Usted puede apagar el hervidor en cualquier momento

pulsando el interruptor ON/OFF (4) hacia abajo.
Observación: El hervidor no podrá apagarse manualmente

si el interruptor no tiene libertad de movimiento o si el inter­ruptor ON/OFF es presionado hacia arriba.

VERTER AGUA

– Para retirar el hervidor de la base (5), tómelo por el asa,

asegurándose de mantenerlo en posición horizontal

mientras lo levanta de la base (5).
– Vierta el agua por el vertedor con la tapa (1) cerrada.
Observación: Proceda con cuidado al verter el agua, porque

el agua hirviendo puede causar quemaduras.

VOLVER A CONECTAR EL HERVIDOR

– Si apagó manualmente el hervidor, puede volver a

encenderlo en todo momento.
– Podrá hacerlo apenas el interruptor térmico de seguridad

incorporado ha tenido tiempo suficiente para enfriarse.

32

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

FILTRO DE PARTÍCULAS DE SARRO

El sarro, o calcio, es una sustancia natural que se forma al
hervir aguas duras. El filtro retiene las partículas de sarro
que se forman en el hervidor.

LIMPIEZA Y EXTRACCIÓN DEL FILTRO

Es importante limpiar periódicamente el filtro. El filtro se
ajusta a presión en la tapa y se puede retirar tirando de él
hacia abajo para separarlo de la tapa. El filtro se puede
limpiar con un cepillo suave bajo un chorro de agua.

LIMPIEZA Y DESCALCIFICACIÓN DEL HERVIDOR

Antes de limpiar el hervidor, siempre desconecte el enchufe
de la red.Para la limpieza regular de sedimentos del hervidor,
recomendamos utilizar el limpiador y descalcificador BODUM
(art. no. 05-3000CD2). Siga las siguientes instrucciones:

Agregue 25g de polvo por cada 1l (34oz) de agua caliente.
Remueva para disolver el polvo. Mantenga la solución en el
recipiente hasta por 30 minutos.Enjuague todas las piezas
cuidadosamente.

– El omitir la descalcificación podría invalidar la garantía.
– Jamás emplee productos químicos, estropajo de acero o

agentes abrasivos para limpiar el exterior del hervidor.
– Limpie el aparato sólo con un paño húmedo.
– Jamás sumerja el aparato en agua. Recuerde que se trata

de un aparato eléctrico.

®

CUANDO NO USA EL HERVIDOR

– El cable sobrante se puede guardar en el compartimiento

para el cable (6) en la base del aparato (5).

Observación: Asegúrese de desconectar la alimentación de
corriente cuando no usa el hervidor de agua.

INSTRUCCIONES DE USO

33

FICHA TÉCNICA

Tensión nominal EURO 220-240 V ~50/60Hz
Tensión nominal USA 120 V/ 60 Hz
Potencia nominal EURO 1850–2200 Watt
Potencia nominal USA 1500 Watt
Longitud del cable ca. 80 cm /31.5 inch

IBIS

Capacidad del hervidor 1.5 Liter /51fl.oz
Certificación GS, CE, UL, CUL

34

CONDICIONES DE LA GARANTÍA Y SERVICIO

Todos los productos BODUM®se fabrican con materiales
duraderos de alta calidad. No obstante, si fuera necesario
sustituir algún componente, póngase en contacto con: Su
vendedor BODUM
el representante de BODUM

®

autorizado, el establecimiento BODUM®,

®

en su país, o nuestra página

web www.bodum.com

Garantía: BODUM

®

ofrece para el hervidor de agua «IBIS»
una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra contra
defectos del material o averías demostrablemente debidas a
defectos de fabricación o diseño. La reparación será gratuita
bajo la condición de que se cumplan todos los requisitos de
garantía. No es posible reembolso alguno.

Requisitos de la garantía: El vendedor debe rellenar el cer­tificado de garantía en el momento de la compra. Sólo los
representantes autorizados de BODUM

®

pueden llevar a

cabo reparaciones en garantía.

BODUM

®

no ofrece ninguna garantía por daños que puedan
atribuirse a usos para los que la unidad no ha sido concebida,
a manejo incorrecto, uso y desgaste normales, mantenimiento
o reparaciones inadecuados o incorrectos, utilización incorrecta
o manipulación por personas no autorizadas.

INSTRUCCIONES DE USO

35

Benvenuti alla BODUM

Congratulazioni! Adesso siete gli orgogliosi proprietari
di un bollitore IBIS di acciaio inossidabile, un bollitore
elettrico BODUM
attentamente le presenti istruzioni.

IBIS

AVVERTENZE DI SICUREZZA
IMPORTANTI

– Prima di mettere in funzione questo apparecchio per la

– Dopo avere disimballato l'apparecchio, controllare che non

– Tenere fuori dalla portata dei bambini tutti i materiali di

– Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per

– Non collocarlo mai su o vicino a un fornello a gas o elettrico

– Il bollitore può essere utilizzato esclusivamente con la

– Il produttore declina qualsiasi responsabilità per i danni o

– Non permettere ai bambini di giocare con l'apparecchio.
– È richiesta una stretta vigilanza quando un apparecchio

– Questo apparecchio non è stato progettato per l'uso da

– Non toccare mai l'apparecchio con le mani umide o bagnate.

– Non toccare le superfici calde (specialmente la superficie di

– Non utilizzare accessori non consigliati dal produttore.

36

®

®

. Prima di utilizzare il bollitore, leggete

prima volta, leggere tutte le istruzioni. La mancata osser
vanza delle istruzioni e delle avvertenze di sicurezza può
creare situazioni pericolose.

sia danneggiato. In caso di dubbio, non utilizzarlo e con­tattare il rivenditore.

imballaggio (cartone, sacchetti di plastica, ecc.) (pericolo
di soffocamento o lesioni).

uso domestico. Non va utilizzato all'esterno. Non collocarlo
mai su o vicino a un fornello a gas o elettrico caldo né in
un forno caldo.

caldo né in un forno caldo.

base fornita.

le lesioni causati da un uso improprio o irragionevole.
Non usare l'apparecchio per scopi diversi da quello previsto.

viene utilizzato da o vicino a bambini o da persone estranee.

parte di bambini o persone invalide, se non sotto la vigi­lanza di una persona responsabile per garantire che sia
usato in modo sicuro.

Non toccare con le mani bagnate il cavo di alimentazione
o la spina.

acciaio inossidabile). Prendere il bollitore unicamente per
il manico.

Ciò potrebbe causare incendi, folgorazioni o lesioni.

– Non riempire di acqua il bollitore quando è sulla base.
– Non riempire mai il bollitore al di sopra della marca «MAX».
– Se si apre il coperchio mentre l'acqua sta bollendo, si corre

il rischio di scottarsi. Se il bollitore è troppo pieno, l'acqua

bollente potrebbe schizzare fuori.
– Non fare mai bollire l'acqua senza mettere il coperchio.
– Avere cura di versare l'acqua bollente lentamente e con

cautela, senza inclinare il bollitore troppo velocemente.
– Per non scottarsi, evitare il contatto con il vapore che

fuoriesce dal coperchio quando l'acqua sta bollendo o

appena il bollitore si è spento. Fare attenzione quando si

apre il coperchio, se il bollitore è ancora caldo e lo si vuole

riempire di acqua.
– L'acqua bollente può causare ustioni.
– Non bloccare a forza l'interruttore nella posizione «ACCESO»

e non manometterlo per fissarlo sulla posizione «ACCESO».

Ciò potrebbe causare la fuoriuscita di vapore dal coperchio,

con conseguenti danni al meccanismo di spegnimento

automatico e possibili lesioni.
– Non immergere mai il bollitore in acqua, si tratta di un

apparecchio elettrico.
– Pulire l'apparecchio utilizzando esclusivamente un panno

umido.
– Per staccare il bollitore, mettere su «Spento» tutti i comandi,

poi togliere la spina dalla presa.
– Per disconnettere l'apparecchio tirare sempre la spina, non

il cavo.
– Non lasciare che il cavo penzoli oltre il bordo del tavolo o

del banco né che tocchi superfici calde.
– Staccare la spina dalla presa di corrente quando il bollitore

non è in uso o prima di pulirlo. Lasciare che il bollitore si

raffreddi prima di pulirlo.
– Non utilizzare il bollitore, se il corpo dello stesso, la base,

il cavo elettrico o la spina sono danneggiati. Per evitare

pericoli, il bollitore può essere riparato esclusivamente dal

produttore o da un rivenditore autorizzato.
– Non cercare mai di collegare altri apparecchi alla base

cordless ed evitare di compiere manipolazioni improprie

con il connettore (un dispositivo speciale impedisce di toccare

i contatti sotto tensione, finché il bollitore non si trova

sulla base).
– Per evitare il rischio di incendio o di folgorazione, non

smontare mai il bollitore né la base.

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTALLAZIONE

– Collocare l'apparecchio su una superficie piana stabile che

non sia calda né vicina a una fonte di calore. La superficie

deve essere asciutta. Tenere l'apparecchio e il cavo di

alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

37

– Durante l'uso non posare mai la base su un vassoio o altre

superfici di metallo.

– Assicurarsi che il voltaggio indicato sulla targhetta dell'

apparecchio corrisponda alla tensione di rete della casa.
Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa
debitamente messa a terra con una corrente minima di 6A.

IBIS

(Utilizzare un interruttore differenziale/chiedere consiglio
a un elettricista). Quando si usa l'apparecchio, la spina del
cavo di alimentazione deve essere accessibile in caso di
emergenza. Il produttore declina qualsiasi responsabilità
per gli incidenti causati da una messa a terra dell'apparecchio
difettosa o inesistente.

– Se la presa non corrisponde alla spina dell'apparecchio,

fare sostituire la presa da un elettricista autorizzato.

CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI

DESCRIZIONE GENERALE DEL BOLLITORE

1 Coperchio a cerniera
2 Pulsante per aprire il coperchio
3 Indicatore di livello
4 Interruttore ACCESO/SPENTO

Spia luminosa ACCESO/SPENTO
5 Base
6 Vano cavo nel fondo della base, capacitá c. 55cm,

uscita cavo lateralmente o davanti
7 Indicatore del livello massimo dell’acqua
8 Indicatore del livello minimo dell’acqqua
9 Filtro anticalcare

ISTRUZIONI PARTICOLARI

CAVO DI ALIMENTAZIONE

– Bisogna utilizzare un cavo di alimentazione corto per

ridurre il rischio di restare impigliati o di inciamparvi

passandovi sopra.
– Esistono anche le prolunghe, che si possono utilizzare,

esercitando la dovuta attenzione.
– Se si utilizza una prolunga, il carico che sopporta la prolunga

deve essere almeno pari alla potenza dell'apparecchio

elettrico; inoltre se l'apparecchio dispone di una terra, la

prolunga deve essere del tipo a 3 conduttori, con filo di

terra. Il cavo più lungo va disposto in modo che non penzoli

dal banco o dal tavolo, dove i bambini possono tirarlo o

dove può fare inciampare qualcuno.

38

SPEGNIMENTO MANUALE DEL BOLLITORE

Con l'interruttore ACCESO/SPENTO (4) è possibile spegnere
il bollitore prima che l'acqua cominci a bollire.

SPEGNIMENTO DI SICUREZZA

Il bollitore dispone di una protezione contro i danni causati
da un utilizzo con una quantità d'acqua insufficiente. Un
dispositivo di sicurezza interrompe automaticamente l'ali­mentazione elettrica, se l'elemento riscaldante si surriscalda.

Se il bollitore dovesse rimanere a secco durante l'uso, è
necessario lasciarlo raffreddare per 10 minuti prima di riempirlo
nuovamente di acqua fredda. Il dispositivo di spegnimento
automatico torna automaticamente in posizione di riposo
non appena si è raffreddato.

PRIMA DI USARE IL BOLLITORE

Prima di usare il bollitore per la prima volta, riempirlo completa­mente d'acqua (fino alla marca MAX) e portare a ebollizione,
gettare poi via l'acqua senza farne uso.

USO DEL BOLLITORE

RIEMPIMENTO DEL BOLLITORE

– Togliere l'apparecchio dalla base (5).
– Aprire il coperchio (1) e riempire d'acqua.

Non riempire il bollitore con meno di 0.5 litri né più di 1.5
litri (oltre la marca MAX) per evitare che resti a secco ovvero
l'acqua bollente venga spruzzata fuori dal becco.

ALLACCIAMENTO ALLA PRESA ELETTRICA

– Dopo aver riempito il bollitore, collocarlo sulla base (5).

Controllare che il bollitore sia posizionato correttamente
sui contatti della base (5).

– Inserire la spina nella presa elettrica e tirare verso l’alto

l’interruttore ACCESO/SPENTO (4).

Avvertenza: controllare che l'interruttore ACCESO/SPENTO
non sia bloccato.

SPEGNIMENTO

– Il bollitore è munito di un interruttore automatico ACCESO/

SPENTO e si spegne automaticamente non appena l'acqua
bolle.

ISTRUZIONI PER L’USO

39

– È possibile spegnere in qualsiasi momento il bollitore tirando

in giù l'interruttore ACCESO/SPENTO (4).
Avvertenza: se l'interruttore è bloccato o se si tiene premuto

in su l'interruttore ACCESO/SPENTO, non è possibile spegnere
il bollitore manualmente.

IBIS

PER VERSARE L'ACQUA

– Prendere sempre il bollitore per il manico per sollevarlo

dalla base (5). Aver cura di mantenere il bollitore orizzontale

mentre lo si solleva dalla base (5).
– Versare l'acqua dal becco senza aprire il coperchio (1).
Avvertenza: per evitare scottature con l'acqua bollente, ver-

sarla con prudenza.

PER RIACCENDERE IL BOLLITORE

– Se il bollitore è stato spento manualmente, è possibile

riaccenderlo in qualsiasi momento.
– Il bollitore può essere riacceso non appena il termointer

ruttore di sicurezza integrato ha avuto abbastanza tempo

per raffreddarsi.

MANUTENZIONE E CURA

FILTRO ANTICALCARE

Il calcare è una sostanza naturale che si forma quando si fa
bollire acqua dura. Il filtro serve a trattenere il calcare nel
bollitore.

PULIZIA E SMONTAGGIO DEL FILTRO

È importante pulire periodicamente il filtro. Il filtro è innestato
nel corpo del bollitore e può essere tolto tirandolo in su. Lo
si può pulire spazzolandolo sotto l'acqua corrente con una
spazzola morbida.

PULIZIA E DECALCIFICAZIONE DEL BOLLITORE

Prima di iniziare a pulire il bollitore, togliere sempre la spina
dalla presa. Per la decalcificazione periodica del bollitore
consigliamo di utilizzare il detergente e decalcificante
BODUM
25g di polvere per litro di acqua calda. Agitare, finché la
polvere si è sciolta. Lasciare la soluzione nel bollitore per un
massimo di 30 minuti. Sciacquare accuratamente il bollitore
e tutti i suoi componenti.

– Se la decalcificazione non viene eseguita, la garanzia può

– Per la pulizia della parte esterna del bollitore non utilizzare

40

®

(art. n. 05-3000CD2). Attenersi alle istruzioni: mettere

decadere.

sostanze chimiche, paglietta di ferro né prodotti abrasivi.

– Pulire l'apparecchio utilizzando esclusivamente un panno

umido.

– Non immergere mai l'apparecchio in acqua: non bisogna

dimenticare che si tratta di un apparecchio elettrico.

QUANDO NON SI USA IL BOLLITORE

– Il tratto di cavo che non serve può essere riposto nell'

apposito (6) vano della base (5).

Avvertenza: controllare sempre di avere disinserito la corrente
quando il bollitore non è in uso.

DATI TECNICI

Tensione nominale UE 220-240 V ~50/60Hz
Tensione nominale USA 120V/60Hz
Potenza nominale UE 1850 – 2200 Watt
Potenza nominale USA 1500 Watt
Lunghezza cavo circa 80cm / 31.5 inch
Capacità del bollitore 1.5 litri/51fl.oz
Omologazioni GS, CE, UL, CUL

CONDIZIONI DI ASSISTENZA E GARANZIA

Tutti i prodotti BODUM®sono realizzati in materiali pregiati
e resistenti. Se tuttavia si rendesse necessario sostituire un
componente, vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore
BODUM
BODUM

®

, ad un BODUM®SHOP o alla rappresentanza

®

del vostro paese, oppure di consultare il nostro

sito Internet: www.bodum.com

Garanzia La BODUM

®

garantisce per un periodo di 2 anni
dalla data di acquisto che il bollitore «IBIS» è esente da
difetti di materiale o malfunzionamenti riconducibili a difetti
di fabbricazione o costruzione. La riparazione è gratuita se
sono soddisfatte tutte le condizioni della garanzia. Non è
possibile chiedere un rimborso.

Condizioni di garanzia. Il certificato di garanzia deve essere
compilato in ogni sua parte dal rivenditore al momento dell’
acquisto. Le riparazioni in garanzia devono essere eseguite
esclusivamente dai centri autorizzati dalla BODUM

®

La BODUM

non si assume alcuna responsabilità per i danni

®

.

dovuti ad uso improprio, errori di manipolazione, normale
usura, pulizia o manutenzione insufficiente o errata, errori
di utilizzazione e interventi sull’apparecchio di persone non
autorizzate.

ISTRUZIONI PER L’USO

41

Welkom bij BODUM

Hartelijk gefeliciteerd! U bent de gelukkige bezitter van
een roestvrijstalen IBIS waterkoker, een elektrische
waterkoker van BODUM
a.u.b. zorgvuldig door voordat u de waterkoker in

IBIS

gebruik neemt.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSTIPS

– Lees alle instructies goed door, voordat u het apparaat voor

– Controleer het apparaat na het uitpakken op schade.

– Houd het verpakkingsmateriaal (karton, plastic zakken, enz.)

– Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd.

– Plaats de waterkoker niet naast of op een ingeschakeld

– De koker mag alleen met de meegeleverde sokkel worden

– De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of verwondingen

– Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
– Wordt het apparaat door of in de buurt van kinderen

– Dit apparaat is niet geschikt voor het gebruik door kleine

– Raak het apparaat nooit aan met vochtige of natte handen.

– Raak warme oppervlakken (met name het roestvrijstalen

– Gebruik geen toebehoren die niet door de fabrikant aan

42

®

®

. Lees deze aanwijzingen

de eerste keer gebruikt. Als de instructies en veiligheids­aanwijzingen niet worden aangehouden, kunnen gevaar
lijke situaties ontstaan.

Gebruik het in geval van twijfel niet en neem met uw
dealer contact op.

buiten het bereik van kinderen (gevaar van verstikking of
verwonding).

Gebruik het niet buiten. Zet het niet op of naast een gas­of elektrisch fornuis of in een hete oven.

elektrisch of gasfornuis of in een warme oven.

gebruikt.

die door foutief of onvakkundig gebruik ontstaan. Gebruik
het apparaat uitsluitend voor het hiervoor bestemde doel.

resp. personen gebruikt die er niet mee vertrouwd zijn,
mag dit alleen onder toezicht gebeuren.

kinderen of gebrekkige personen, tenzij hierop door een
verantwoordelijke persoon voldoende toezicht wordt
gehouden die ervoor zorgt dat het apparaat veilig gebruikt
wordt.

Raak het netsnoer of de stekker niet met natte handen aan.

oppervlak) niet aan. Gebruik de handgreep om de water­koker vast te pakken.

bevolen worden. Dit kan tot brand, een elektrische schok
of lichamelijk letsel leiden.

– Vul de waterkoker nooit met water, terwijl hij op de

sokkel staat.
– Vul de waterkoker nooit boven de «MAX» markering.
– Verwijder het deksel niet zolang het water kookt, anders

zouden verbrandingen kunnen ontstaan.
– Wanneer de waterkoker te vol is, kan er kokend water

uit spatten.
– Gebruik de waterkoker nooit zonder deksel.
– Zorg ervoor dat u het kokende water steeds langzaam en

voorzichtig uit de koker giet en dat u de tuit van de water-

koker niet te snel schuin houdt.
– Om brandwonden te voorkomen moet u op letten dat u

niet met de stoom in contact komt die, terwijl het water

kookt of onmiddellijk nadat de koker uitgeschakeld is, uit

het klapdeksel vrijkomt. Open het deksel voorzichtig zolang

de koker nog heet is en u er water bij wilt vullen. Kokend

water kan brandwonden veroorzaken.
– Beweeg het toestel uiterst voorzichtig wanneer het heet

water bevat.
– Zet de schakelaar niet met geweld in de AAN-stand en breng

geen ongeoorloofde wijzigingen aan om de schakelaar in

de AAN-stand te laten staan. Dat kan er namelijk toe leiden

dat er stoom uit het deksel ontsnapt, waardoor het auto-

matische uitschakelmechanisme beschadigd wordt en

eventueel lichamelijk letsel ontstaat.
– Dompel de waterkoker nooit in water, denk er aan dat het

een elektrisch apparaat is.
– Reinig het apparaat alleen met een vochtig doekje.
– Draai de knop op «UIT» en trek de stekker uit het stop-

contact om het apparaat van het stroomnet te scheiden.
– Trek altijd aan de stekker en niet aan het snoer van de water-

koker om de stekker uit het stopcontact te trekken.
– Laat het snoer niet over de rand van de tafel of werkplerk

hangen resp. met een heet oppervlak in aanraking komen.
– Trek de stekker uit het stopcontact, wanneer u de water-

koker niet gebruikt en voordat u hem schoonmaakt. Laat

de waterkoker afkoelen voordat u hem reinigt.
– Gebruik het toestel niet, wanneer het toestel, de sokkel, het

snoer of de stekker beschadigd is. Om elk risico te vermijden

mag schade aan het toestel uitsluitend door de fabrikant

of door een erkende dealer worden gerepareerd.
– Probeer nooit andere toestellen op de snoerloze sokkel aan

te sluiten en manipuleer in geen geval met het aansluit-

gedeelte (speciale vergrendelingen verhinderen de toegang

tot de stroomtoevoer, zolang de waterkoker niet op de

sokkel staat).

GEBRUIKSAANWIJZING

43

INSTALLATIE

– Zet het apparaat op een stabiel, vlak oppervlak dat niet

heet is en zich ook niet naast een hittebron bevindt. Het
oppervlak moet droog zijn. Houd het apparaat en de
stroomkabel buiten het bereik van kinderen.

– Plaats de sokkel tijdens het gebruik niet op een metalen

IBIS

dienblad of ander metalen oppervlak.

– Controleer of de op het typeplaatje van het apparaat

aangegeven spanning met de lokale stroomspanning over­eenstemt. Sluit het apparaat alleen aan op een goed geaard
stopcontact met een minimum uitgangsvermogen van 6A.
(Gebruik een aardlekschakelaar (FI-schakelaar), een elektro­monteur kan u hier adviseren.) Terwijl het apparaat in
gebruik, is moet het stopcontact voor noodgevallen toe­gankelijk zijn. De fabrikant wijst iedere aansprakelijkeid
voor ongevallen die door een foutieve of niet aanwezige
aarding van het apparaat zijn ontstaan nadrukkelijk van
de hand.

– Als het stopcontact voor de stekker van het apparaat niet

geschikt is, moet het door een geautoriseerde elektro­monteur worden vervangen.

BEWAAR DEZE
INSTRUCTIES GOED

ONDERDELEN VAN DE WATERKOKER

1 Klapdeksel
2 Drukknop om het deksel te openen
3 Peilglas
4 AAN/UIT-schakelaar

AAN/UIT-contolelampje
5 Sokkel
6 Snoeropberging in sokkel, capaciteit ca. 55cm,

uitgang voor het snoer ann de zij- of voorkant
7 Max vulstand markering
8 Min vulstand markering
9 Kalfilter

BIJZONDERE AANWIJZINGEN

NETSNOER

– Het apparaat heeft een kort netsnoer om het risico te ver-

minderen dat u in een langer snoer verwikkeld raakt of

erover struikelt.
– Indien u er voorzichtig mee bent, kunt u een verlengsnoer

gebruiken.

44

– Bij gebruik van een verlengsnoer moet de aangegeven

elektrische nominale waarde van het verlengsnoer ten­minste met de waarde van de waterkoker overeenstemmen;
als het apparaat geaard is, moet het verlengsnoer een
drie aderig geaard snoer zijn. Het langere snoer moet zo
worden gelegd dat het niet over de rand van de tafel of
werkplerk hangt, kinderen er niet aan kunnen trekken en
men er niet over kan struikelen.

HANDMATIG UITSCHAKELEN VAN DE WATERKOKER

Met de AAN/UIT-schakelaar (4) kunt u de waterkoker ook
uitschakelen, voordat water kookt.

BEVEILIGINGSSCHAKELAAR

De waterkoker is beveiligd tegen schade die door het
gebruik van te weinig water kan ontstaan. Een beveiligings­schakelaar schakelt de stroom automatisch uit, als het ver­warmingselement oververhit raakt.

Mocht de waterkoker tijdens het gebruik volledig droog
koken, dan moet u hem 10 minuten laten afkoelen voordat
u er weer koud water in doet. Zodra de koker afgekoeld is
vindt een automatische reset van de beveiligingsschakelaar
plaats.

VÓÓR HET GEBRUIK VAN DE WATERKOKER

Voordat u de waterkoker voor de eerste keer gebruikt,
moet u hem reinigen. Vul de koker compleet (tot aan de
MAX markering) met water, breng het water aan de kook
en giet het daarna weg.

ZO GEBRUIKT U DE WATERKOKER

VULLEN VAN DE WATERKOKER

– Neem de waterkoker van de sokkel (5) af.
– Open het deksel (1) en vul de koker met water.

Vul de waterkoker niet met minder dan 0,5l en niet met
meer dan 1,5 l (boven de MAX markering). Zo verhindert u
dat de waterkoker droog loopt of dat er kokend water uit
de tuit spat.

AANSLUITING OP HET NET

– Na het vullen van de waterkoker, plaatst u hem op de sokkel

(5). Let erop dat de waterkoker correct op de contacteen­heid van de sokkel (5) staat.

GEBRUIKSAANWIJZING

45

– Sluit de stekker aan op het stroomnet en druk de

AAN/UIT-schakelaar (4) omhoog.
Tip: Let erop dat de AAN/UIT-schakelaar niet geblokkeerd is.

UITSCHAKELEN

– Uw waterkoker heeft een automatische AAN/UIT-schakelaar.

IBIS

Zodra het water kookt wordt de koker automatisch uit-

geschakeld.
– U kunt de waterkoker altijd uitschakelen door de AAN/UIT

schakelaar (4) naar beneden te drukken.
Tip: De waterkoker kan niet handmatig uitgeschakeld worden,

als de schakelaar geblokkerd is of wanneer de AAN/UIT­schakelaar omhoog geduwd wordt.

WATER UITGIETEN

– Til de waterkoker met de handgreep van de sokkel (5) af.

Let erop dat u de waterkoker goed recht houdt, als u hem

van de sokkel (5) af neemt.
– Giet het water via de tuit en met gesloten deksel (1) uit

de koker.
Tip: Wees alstublieft voorzichtig bij het uitgieten: kokend

water kan brandwonden veroorzaken!

WATERKOKER OPNIEUW INSCHAKELEN

– Als de waterkoker handmatig uitgeschakeld werd, kan hij

op elk gewenst tijdstip weer ingeschakeld worden.
– U kunt de waterkoker weer inschakelen zodra de ingebouwde

thermische veiligheidsschakelaar voldoende tijd had om

af te koelen.

ONDERHOUD EN REINIGING

KALKFILTER

Kalk (Calcium) is een natuurlijke substantie die bij het koken
van hard water ontstaat. Het filterelement dient ertoe de
kalk in de waterkoker tegen te houden.

REINIGING EN VERWIJDERING VAN HET FILTERELEMENT

Het is belangrijk het filterelement regelmatig schoon te
maken. Het element zit vastgeklemd in de waterkoker en
kan er naar boven worden uitgetrokken. Reinig het filter­element met een zachte borstel onder stromend water.

WATERKOKER REINIGEN EN ONTKALKEN

Trek vóór de reiniging altijd de stekker uit het stopcontact.
Voor het regelmatig verwijderen van kalk uit de waterkoker
bevelen wij het gebruik aan van het reinigings- en ontkalkings­middel van BODUM
instructies a.u.b. aan: Los 25g poeder per liter water al roerende
op in heet water. Laat de oplossing tot 30 minuten in de
waterkoker staan. Spoel alle delen grondig af.

46

®

(art. no. 05-3000CD2). Houd de volgende

– De garantie vervalt, als er geen ontkalkingen plaatsvinden.
– Gebruik geen chemicaliën, staalwol of schuurmiddelen

voor de reiniging van de buitenzijde van de waterkoker.
– Reinig het apparaat alleen met een vochtig doekje.
– Dompel de waterkoker nooit in water, denk er aan dat

het een elektrisch apparaat.

BEWAARPLAATS

– Overtollig snoer kan in de snoeropberging (6) van de

sokkel (5) bewaard worden.
Tip: Let erop dat de stroom uitgeschakeld is, als de water-

koker niet gebruikt wordt.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning EU 220-240 V ~50/60Hz
Nominale spanning US 120V/60Hz
Nominaal vermogen EU 1850 – 2200 watt
Nominaal vermogen US 1500 watt
Snoerlengte ca. 80cm /31.5inch
Inhoud waterkoker 1.5 liter/ 51fl. oz
Waarmerken GS, CE, UL, CUL

SERVICE & GARANTIEBEPALINGEN

Alle BODUM®producten zijn gemaakt van hoogwaardige,
duurzame materialen. Mochten desondanks onderdelen
vervangen moeten worden, verkrijgt u hierover inlichtingen bij:
uw BODUM

®

handelaar - de BODUM®SHOP - de BODUM
vertegenwoordiging in uw land of op onze homepage
onder: www.bodum.com

®

Garantie. BODUM

®

geeft op de «IBIS» waterkoker een
garantie van 2 jaar vanaf de datum van aankoop voor materiaal­fouten en functionele storingen die aan productie- of con­structiefouten te wijten zijn. Als aan alle garantievoorwaarden
wordt voldaan, is de reparatie kostenloos. Er worden geen
vergoedingen uitbetaald.

Voorwaarden voor garantievergoedingen. Het garantiebewijs
moet door het verkooppunt op het tijdstip van aankoop
compleet worden ingevuld. Garantievergoedingen mogen
alleen op door BODUM

BODUM

®

geeft geen garantie voor schade die toe te schrijven

®

erkende punten worden uitgevoerd.

is aan een gebruik dat aan de eigenlijke bestemming is ont­trokken, aan onvakkundige omgang, gebruikelijke slijtage,
onvoldoende of verkeerde reinigings- en onderhouds­werkzaamheden, verkeerde bediening alsmede aan werk­zaamheden aan het apparaat door niet geautoriseerde personen.

GEBRUIKSAANWIJZING

47

Välkommen till BODUM

®

Grattis! Du är nu stolt ägare till en IBIS vatten-kokare
i rostfritt, en elektrisk vattenkokare från BODUM
bruksanvisningen noggrant innan du använder vat­tenkokaren.

IBIS

VIKTIGA
SÄKERHETSANVISNINGAR

– Läs alla instruktioner innan du använder denna apparat

– När du packat upp apparaten, kontrollera så att den inte

– Håll packningsmaterialet (kartong, plastpåsar etc.) borta

– Kaffekvarnen är gjord bara för hushållsbruk. Använd den

– Ställ aldrig vattenkokaren på eller nära gas- eller elplattor

– Använd bara den sockel som följer med vattenkokaren.
– Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för personskada eller

– Låt inte barn leka med kaffekvarnen.
– Övervaka noga om apparaten används nära barn eller av

– Kvarnen är inte avsedd att användas av små barn om de

– Ta aldrig i enheten med fuktiga eller blöta händer. Ta

– Ta inte på de heta ytorna (framförallt de rostfria ytorna).

– Använd bara tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.

– Fyll aldrig vattenkokaren med vatten när den står på sockeln.
– Fyll aldrig vattenkokaren över MAX-markeringen.
– Det finns risk för brännskador om du tar av locket under

– Om vattenkokaren är för full, kan det skvätta ut kokhett

– Koka aldrig vatten utan lock.

48

®

. Läs

första gången. Om du inte följer instruktioner och säker
hetsråd kan fara uppstå.

är skadad. Om du är tveksam, kontakta säljaren.

från barn (risk för kvävning eller skada).

inte utomhus. Ställ aldrig kvarnen på eller nära öppen eld,
elelement eller på en varm spis.

eller i varm ugn.

egendomsskada vid olämplig användning. Använd aldrig
apparaten för annat ändamål än avsett.

okända personer.

inte övervakas noga av en vuxen som kan garantera att
den kan användas utan risk.

aldrig i sladd eller kontakt med fuktiga eller blöta händer.

Lyft alltid vattenkokaren i handtaget.

Annars finns risk för brand, elstötar eller personskador.

kokning.

vatten.

– Häll alltid kokhett vatten långsamt och försiktigt och tippa

inte för vattenkokarens pip för snabbt.

– Undvik brännskador. Se till så att du inte kommer i kontakt

med den ånga som uppstår vid det uppfällbara locket vid
kokning eller direkt efter att du slagit av vattenkokaren.
Öppna locket försiktigt om vattenkokaren fortfarande är

varm och du vill fylla på vatten.
– Kokande vatten kan ge brännskador!
– Flytta apparaten väldigt försiktigt när det är hett vatten inuti.
– Lås aldrig brytaren i PÅ-läge med våld och påverka inte

brytaren så att den stannar i PÅ-läge.

Det kan leda till att det strömmar ut ånga runt locket som

skadar den automatiska avstängningsmekanismen eller

som kan leda till personskador.
– Sänk aldrig ned enheten i vatten. Glöm inte att det här är

en elprodukt.
– Torka bara av enheten med fuktig trasa.
– Stäng av genom att slå AV strömbrytaren och sedan dra

ur kontakten.
– Dra alltid ur sladden genom att hålla i kontakten, inte sladden.
– Se till så att sladden inte hänger över bords- eller bänk-

kanten eller kommer i kontakt med heta ytor.
– Dra alltid ur sladden när du inte använder vattenkokaren

eller rengör den. Låt vattenkokaren svalna före rengöring.
– Använd aldrig apparaten om höljet, sockeln, sladden eller

kontakten är skadade. Skador på apparaten får bara repareras

av tillverkaren eller behörig återförsäljare för att du inte

ska utsättas för onödiga risker.
– Anslut aldrig andra apparater till den sladdlösa sockeln

och påverka inte anslutningen (specialspärrar gör att de

strömförande ledarna inte kommer kontakt förrän vatten-

kokaren står på sockeln).
– Undvik risk för brand och elstötar - ta aldrig isär vatten-

kokare och sockel.

INSTALLERING

– Placera kaffekvarnen på en stabil yta som inte är het eller

nära en värmekälla. Underlaget skall vara torrt. Förvara

apparaten och sladden utom räckhåll för barn.
– Ställ aldrig sockeln på metallbrickor eller metallytor när du

använder den.
– Kontrollera att angiven nätspänning på märkplåten stämmer

med nätspänningen i ditt område. Anslut endast utrust-

ningen till ett jordat uttag säkrat med minst en 6 A säkring.

Använd en jordfelsbrytare (rådfråga en elektriker). När du

använder kvarnen skall sladden vara inom räckhåll, om det

skulle ske en olycka. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för

olyckor som beror på felaktig eller saknad jordning av

apparaten.

BRUKSANVISNING

49

– Om elkontakten är olämplig för att ansluta kontakten på

apparaten i, låt en behörig elektriker byta ut den.

SPARA BRUKSANVISNINGEN

IBIS

VATTENKOKARENS DELAR

1 Uppfällbart lock
2 Locklås
3 Nivåindikering
4 PÅ/AV-brytare

PÅ/AV-indikering
5 Sockel
6 Sladdvinda på sockelns undersida, sladdlängd ca 55cm,

Sladdurtag på sidan eller framtill
7 Indikering för max. vattennivå
8 Indikering för min. vattennivå
9 Kalkfilter

SPECIALANVISNINGAR

SLADDEN

– Sladden är kort för att minska risken att trassla in sig eller

snubbla över en lång sladd.
– Om du är försiktig, så kan du ansluta en förlängningssladd.
– Förlängningssladdens ska minst ha samma klassning som

vattenkokaren. Har vattenkokaren jordanslutning, ska

förlängningssladden vara en 3-polig jordad sladd. Den

förlängda sladden får inte hänga över bänk- eller bordsytan,

så att barn kan få tag i den eller någon kan snubbla på den.

MANUELL AVSTÄNGNING AV VATTENKOKAREN

Du kan även slå av vattenkokaren manuellt med PÅ/AV­brytaren (4) innan vattnet kokar.

SÄKERHETSAVSTÄNGNING

Vattenkokaren har skydd mot skador som kan uppstå på
grund av för låg vattennivå i apparaten. Säkerhetsavstängningen
slår automatiskt av strömmen om värmeelementet blir för
varmt. Om vattenkokaren kokar torrt när du använder den,
låt den svalna i 10 minuter och fyll den sedan med kallt vatten.
Säkerhetsavstängningen återställs automatiskt när apparaten
kyls ned.

50

INNAN DU ANVÄNDER VATTENKOKAREN

Rengör vattenkokaren innan du använder den första gången.
Fyll den helt med vatten (till MAX-markeringen), låt det
koka upp och häll sedan av vattnet.

SÅ HÄR ANVÄNDER DU VATTENKOKAREN

FYLLA PÅ VATTENKOKAREN

– Ta av kannan från sockeln (5).
– Öppna locket (1) och fyll på vatten.

Fyll inte vattenkokaren med mindre än 0,5 liter eller med
mer än 1,5 liter (över MAX-markeringen), så undviker du att
den kokar torrt eller att kokande vatten skvätter ut ur pipen.

ELANSLUTNING

– Ställ vattenkokaren på sockeln (5 när du fyllt den. Se till

så att kannan står ordentligt på sockelanslutningen (5).
– Sätt i kontakten i uttaget och slå på PÅ/AV-brytaren (4).
Obs! Se till så att PÅ/AV-brytaren inte är fastlåst.

AVSTÄNGNING

– Vattenkokaren har en automatisk PÅ/AV-brytare som slår

av automatiskt när vattnet kokar.
– Du kan alltid stänga av vattenkokaren genom att slå av

PÅ/AV-brytaren (4).
Obs! Det går inte att stänga av vattenkokaren manuellt om

brytaren är fastlåst eller PÅ/AV-brytaren trycks uupåt.

HÄLLA UR VATTNET

– Lyft i handtaget när du tar av vattenkokaren från sockeln (5).

Se till så att vattenkokaren är vågrät när du lyfter av den

från sockeln (5).
– Häll ur vattnet via pipen med locket (1) stängt.

Obs! Var försiktig när du häller ur vattnet, kokhett vatten
kan ge brännskador!

SLÅ PÅ VATTENKOKAREN IGEN

– Om du slagit av vattenkokaren manuellt, kan du slå på

den igen när du vill.
– Det går att slå på vattenkokaren igen om den inbyggda

termosäkringen fått tillräckligt med tid på sig för att svalna.

BRUKSANVISNING

51

UNDERHÅLL

OCH SKÖTSEL KALKFILTER

Kalk är ett naturligt ämne som uppstår när du kokar hårt
vatten. Filtret skyddar mot kalkbildning i vattenkokaren.

RENGÖRA OCH TA UR FILTRET

IBIS

Det är viktigt att du rengör filtret med jämna mellanrum.
Filtret snäpps fast i höljet. Du kan ta ur det genom att dra
upp det ur höljet. Du kan rengöra det genom att borsta för­siktigt med mjuk borste under rinnande vatten.

RENGÖRA OCH KALKA AV VATTENKOKAREN

Dra alltid ur sladden ur uttaget före rengöring. Vi rekommen­derar att du kalkar av med BODUM
avkalkningsmedel (art.nr 05-3000CD2). Följ anvisningarna:

Tillsätt 25g pulver per 1 liter varmt vatten. Rör om så att det
löser sig. Lämna lösningen i kärlet i upp till 30 minuter. Skölj
alla delar noggrant.

– Om du inte kalkar av, kan garantin sluta att gälla.
– Rengör aldrig utsidan av vattenkokaren med kemikalier,

stålull eller skurmedel!
– Torka bara av enheten med fuktig trasa.
– Sänk inte ned enheten i vatten: glöm inte att det här är

en elprodukt.

®

rengörings- och

FÖRVARING

– Du kan rulla upp resten av sladden på sladdvindan (6)

under sockeln (5).
Obs! Se till så att vattenkokaren är avstängd när den inte

används.

52

TEKNISKA DATA

Märkspänning EU 220-240 V ~50/60Hz
Märkspänning USA 120V/60Hz
Märkeffekt EU 1850 – 2200 Watt
Märkeffekt USA 1500 Watt
Sladdlängd ca 80 cm / 31.5inch
Volym 1,5l/51 fl. oz
Provningsgodkännanden GS, CE, UL, CUL

SERVICE- OCH GARANTIBESTÄMMELSER

Alla BODUM®-produkter tillverkas av högkvalitativa, tåliga
material. Om du trots det måste byta delar, ger gärna någon
av följande ställen mer information: Din BODUM
försäljare, BODUM

®

SHOP, BODUM®-representanten i ditt

®

-åter-

land eller vår hemsida www.bodum.com

Garanti BODUM

®

ger 2 års garanti på vattenkokaren «IBIS»
från inköpsdatum. Garantin täcker material- och funktions­fel från tillverkning eller konstruktion. Reparationen är gratis
om garantivillkoren är uppfyllda. Du kan inte få pengarna
tillbaka.

Garantivillkor: Garantisedeln ska fyllas i helt och hållet vid
inköpstillfället av inköpsstället.

Garantiåtgärder får bara utföras av BODUM

®

-auktoriserade

verkstäder.

BRUKSANVISNING

53

Bem-vindo à BODUM

Muitos Parabéns! A partir deste momento é o propri­etário de um jarro eléctrico de aço inoxidável IBIS, um
jarro eléctrico para ferver água da BODUM
atenção as instruções de utilização que se seguem,

IBIS

antes de usar o jarro eléctrico pela primeira vez.

ADVERTÊNCIAS DE
SEGURANÇA IMPORTANTES

– Antes de utilizar este equipamento pela primeira vez, leia

– Após desembalar o equipamento, verifique se existem danos

– Mantenha os materiais de empacotamento (cartão, sacos

– Este equipamento foi desenvolvido apenas para uso doméstico.

– Não colocar sobre ou próximo de um bico de gás ou placa

– A chaleira só pode ser utilizada com o suporte fornecido.
– O fabricante rejeita toda e qualquer responsabilidade sobre

– Não permita que as crianças brinquem com este equipamento.
– É necessária supervisão atenta sempre que qualquer equipa-

– Este equipamento não é destinado a ser utilizado por crianças

– Eunca toque no aparelho com as mãos húmidas ou molhadas.

– Não toque nas superfícies quentes do aparelho (especial-

– Não utilize peças e acessórios que não sejam recomendados

54

®

®

. Leia com

todas as instruções. A não observação das instruções e indi­cações de segurança pode resultar em situações perigosas.

ou avarias. Em caso de dúvida, não o utilize, contacte o
seu fornecedor.

plásticos, etc.) fora do alcance das crianças (perigo de asfixia
ou de ferimento).

Não o use ao ar livre. Não o coloque sobre nem perto de
um queimador a gás ou eléctrico, ou de um forno aquecido.

eléctrica quente, ou num forno aquecido.

danos ou ferimentos causados pelo seu uso impróprio ou
despropositado. Não utilize o equipamento para o outro
fim para além da utilização prevista.

mento é usado por ou próximo de crianças ou pessoas não
familiarizadas com o equipamento.

pequenas ou pessoas instáveis, a menos que sejam super
visionadas adequadamente por uma pessoa responsável
que garanta a utilização do equipamento com segurança.

Não toque no cabo principal ou ficha com as mãos molhadas.

mente a superfície em aço inoxidável). Segure-o sempre
pela pega.

pelo fabricante. Se o fizer, existe o risco de incêndio, choques
eléctricos ou lesões corporais.

– Não encha o jarro com água se o aparelho estiver colocado

na base.
– Nunca encha a chaleira acima do indicador «MAX».
– Se a tampa do aparelho for retirada durante os ciclos de

fervura, podem ocorrer escaldões. Se o jarro eléctrico estiver

muito cheio, a água a ferver pode originar salpicos.
– Nunca ferva água sem colocar a tampa na chaleira.
– Certifique-se sempre de que a água é vazada do aparelho

devagar e com muito cuidado e que a tampa não fecha

bruscamente.
– Para evitar escaldões, não entre em contacto com o vapor

libertado pela água a ferver nem com o vapor que é liber-

tado pela tampa do jarro, imediatamente após o aparelho

ter desligado. Se o aparelho ainda estiver quente e pre

tender enchê-lo novamente de água, tenha muito cuidado

ao abrir a tampa.
– A água a ferver pode causar queimaduras.
– Quando mover o aparelho cheio de água quente, faça-o

com muito cuidado.
– Sem exercer muita força, coloque o interruptor na posição

LIGADO e não proceda a intervenções que não sejam

autorizadas, com o intuito de manter o dispositivo nessa

mesma posição. Isto poderia levar a uma libertação de

vapor pela tampa, podendo danificar o mecanismo de

paragem e provocar lesões corporais.
– Nunca submerja o equipamento em água, lembre-se de

que este é um aparelho eléctrico.
– Limpe o aparelho apenas com um pano húmido.
– Para desligar da corrente, coloque todos os interruptores

em "off" e retire de seguida a ficha da tomada.
– Desligue o aparelho puxando sempre pela ficha e não

pelo cabo.
– Não deixe o cabo pendurado sobre a borda da mesa ou banca

ou que este fique em contacto com superfícies quentes.
– Desligue a ficha da tomada eléctrica sempre que o aparelho

estiver fora de funcionamento ou sempre que proceder à

sua limpeza. Antes de limpar o aparelho, certifique-se de

que ele não está quente.
– Não coloque o aparelho em funcionamento se o corpo, a

base, o cabo ou a ficha estiverem danificados. As avarias

no aparelho só devem ser reparadas pelo fabricante ou por

um técnico autorizado, para que o perigo de incidentes

seja minimizado.
– Nunca tente conectar outros aparelhos à base e não proceda

a intervenções na componente de ligação do aparelho

(mecanismos de bloqueio especiais impedem o acesso aos

condutores eléctricos, desde que o jarro eléctrico não esteja

na base).
– Para evitar o risco de incêndio ou a ocorrência de choques

eléctricos, não proceda à desmontagem do aparelho.

MANUAL DE INSTRUÇOES

55

INSTALAÇÂO

– Coloque o equipamento numa superfície plana estável que

não esteja nem quente nem próxima de uma fonte de calor.
A superfície deve estar seca. Mantenha o equipamento e
o cabo de alimentação fora do alcance das crianças.

– Durante a utilização, não coloque a base da chaleira sobre

IBIS

um tabuleiro de metal ou superfície de metal.

– Assegure-se de que a tensão indicada na placa sinalética

do equipamento coincide com a tensão de alimentação na
sua área. Ligue o equipamento somente a uma tomada
correctamente ligada à terra com uma saída mínima de
6A. (Use um dispositivo activado por corrente residual (RCD)
e procure o aconselhamento técnico de um electricista.)
Enquanto o equipamento estiver em uso, a ficha de ali­mentação deve estar acessível em caso de uma emergência.
O fabricante recusa qualquer responsabilidade em acidentes
causados por uma ligação à terra defeituosa ou não existente
do equipamento.

– Se a tomada for inadequada para acomodar a ficha do

seu equipamento, deve ser substituída por um electricista
credenciado.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

PEÇAS DA CHALEIRA

1 Tampa articulada com fecho
2 Manípulo de abertura da tampa
3 Indicador do nível de água
4 Interruptor LIGADO/DESLIGADO

Indicador luminoso LIGADO/DESLIGADO
5 Base
6 Arumação do cabo na base do aparelho, capacidade

aproximada 55cm, recolha frontal ou lateral
7 Indicador do nível de água Max
8 Indicador do nível de água Min
9 Filtro anti-calcário

INSTRUÇÕES ESPECIAIS

CABO DE ALIMENTAÇÃO

– É fornecido um pequeno cabo de alimentação para reduzir

os riscos resultantes de se ficar preso ou de tropeçar num

cabo comprido.
– Existem cabos de extensão disponíveis que podem ser

utilizados com as devidas precauções.

56

– Se utilizar um cabo de extensão, a potência eléctrica limite

marcada no cabo deve ser pelo menos igual à potência do
aparelho, se o aparelho possuir ligação terra, o cabo de
extensão deve ser de três condutores, com ligação terra.
O cabo mais comprido deve ser arrumado de forma a não
ficar pendurado sobre o topo da banca ou da mesa, onde
possa ser puxado por crianças ou causar tropeçamento.

DESLIGAR O APARELHO MANUALMENTE

Também pode desligar o aparelho antes da água começar a
ferver, recorrendo ao interruptor manual LIGADO/DESLIGADO (4).

PARAGEM DE SEGURANÇA

Este aparelho está protegido contra danos que possam
resultar da utilização do aparelho com uma quantidade de
água insuficiente. O dispositivo de paragem de segurança
desliga a corrente automaticamente quando o elemento
térmico alcança um grau de aquecimento muito elevado.

Se o aparelho ficar sem água durante o funcionamento,
deve esperar 10 minutos e deixar que ele arrefeça, antes de
voltar a enchê-lo com água fria. O dispositivo de paragem
em segurança é reposto automaticamente assim que o aparelho
arrefece.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Antes de utilizar o jarro eléctrico pela primeira vez, lave o
aparelho, enchendo-o com água (até à marca Max) e
deixando ferver. Em seguida, deite a água fora.

MODO DE UTILIZAÇÃO DO JARRO ELÉCTRICO

ENCHER O JARRO ELÉCTRICO COM ÁGUA

– Retire o corpo do aparelho da base (5).
– Abra a tampa (1) e encha o jarro eléctrico com água.

Não encha a chaleira com menos de 0.5l/17oz e com mais de

1.5l/51oz (acima do indicador MAX), para prevenir que a
chaleira ferva fazia ou que verta água a ferver pelo bico.

LIGAÇÃO À CORRENTE ELÉCTRICA

– Depois de encher o jarro com água, coloque-o na base (5).

Certifique-se de que o corpo do aparelho asssenta bem na
unidade de contacto da base (5).

– Ligue a ficha à corrente eléctrica e accione o interruptor

LIGADO/DESLIGADO. (4)

ATENÇÃO: Certifique-se de que o interruptor LIGADO/DESLIGADO
não está bloqueado.

MANUAL DE INSTRUÇOES

57

DESLIGAR O APARELHO

– Este aparelho possui um interruptor automático LIGADO/

DESLIGADO e desliga-se automaticamente assim que a água

começa a ferver.
– Pode desligar a chaleira a qualquer momento pressionando

o interruptor ON/OFF (4).
Nota: A chaleira não pode ser desligada manualmente se o

IBIS

interruptor estiver bloqueado, ou se o interruptor ON/OFF
estiver accionado.

VAZAR A ÁGUA

– Para retirar o jarro da base (5), segure-o bem pela pega.

Certifique-se de que o corpo do aparelho fica imobilizado

enquanto o retira da base (5).
– Com a tampa fechada (1), vaze a água do aparelho, ver-

tendo-a através do bico.
ATENÇÃO: Ao vazar a água do jarro eléctrico tenha muito

cuidado, uma vez que a água a ferver pode provocar
escaldões.

COLOCAR O APARELHO NOVAMENTE EM FUNCIONAMENTO

– Caso o jarro eléctrico tenha sido desligado manualmente,

pode ser novamente ligado em qualquer altura.
– O jarro eléctrico pode ser ligado novamente, após o dis-

positivo térmico de segurança embutido ter arrefecido

durante um período de tempo suficiente.

MANUTENÇÃO E TRATAMENTO

FILTRO ANTI-CALCÁRIO

O calcário é uma substância natural que resulta da fervura
da água dura. O filtro serve para reter o calcário no jarro
eléctrico, evitando que as partículas passem para a água.

LIMPEZA E REMOÇÃO DO FILTRO ANTI-CALCÁRIO

É muito importante proceder a uma limpeza regular do filtro
anti-calcário. O filtro é colocado na tampa, podendo ser
removido ao pressionar a tampa para baixo. Pode ser limpo
com uma escova, através de uma escovadela suave, com
água corrente.

LIMPEZA E DESCALCIFICAÇÃO DA CHALEIRA

Retire sempre a ficha da tomada antes de limpar a chaleira.
Para a remoção regular do calcário da chaleira recomen­damos que utilize o produto de limpeza e descalcificador da
BODUM
Adicione 25g de pó para cada litro (34 oz) de água quente.
Misture até dissolver. Mantenha a solução no recipiente até
30 minutos. Enxagúe bem todas as peças.

58

®

(art.no.05-3000CD2). Por favor, siga estas instruções:

– A não eliminação do calcário pode invalidar a garantia.
– Nunca utilize químicos, palha-de-aço ou agentes abrasivos

para limpar o exterior da chaleira.
– Limpe o aparelho apenas com um pano húmido.
– Nunca submerja o aparelho em água: lembre-se de que

este é um aparelho eléctrico.

CONSERVAÇÃO

– O cabo que não estiver a ser utilizado pode ser arrumado

na base do aparelho, na zona destinada a esse fim (5).

ATENÇÃO: Certifique-se de que a corrente eléctrica está
desligada quando o aparelho estiver fora de funcionamento.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Voltagem nominal na UE 220-240 V ~50/60Hz
Voltagem nominal na EUA 120V/60Hz
Potência nominal na UE 1850 – 2200 Watt
Potência nominal na EUA 1500 Watt
Comprimento do cabo aprox. 80cm / 31.5inch
Capacidade 1.5 litros / 51 fl. oz
Controlado por GS, CE, UL, CUL

CONDIÇÕES DE ASSISTÊNCIA E GARANTIA

Todos os produtos BODUM®são fabricados com materiais de
alta qualidade e duradouros. Se ainda assim tiver que ser
substituída alguma peça, podem ser obtidas informações de:
Revendedor BODUM

®

-BODUM®SHOP- Representante BODUM

do seu país ou a nossa Homepage em: www.bodum.com

Garantia. A chaleira «IBIS» da BODUM®tem garantia
durante 2 anos a partir da data de compra contra defeitos
de material ou avarias que possam ser imputáveis a defeitos
de fabrico ou de concepção. A reparação é gratuita desde
que todos os requisitos da garantia sejam cumpridos. Não
podem ser efectuados reembolsos.

Condições para prestações de garantia. Por ocasião da venda,
o cartão de garantia tem que ser integralmente preenchido
pelo vendedor. As prestações de garantia só podem ser exe­cutadas por pontos de venda autorizados pela BODUM

®

A BODUM

não concede qualquer garantia por danos imputáveis

®

.

ao uso indevido, manuseamento inadequado, desgaste normal,
trabalhos de conservação ou de manutenção insuficientes
ou errados, comando errado e intervenções de pessoas não
autorizadas na máquina.

®

MANUAL DE INSTRUÇOES

59