Bodart & gonay IN FIRE User Manual

Notice d’utilisation

et d’entretien

In Fire Prisma

(Fuego)

	Attention:Enlever la notice du foyer et la remettre au client,
07DH683F	accompagnée des instructions nécessaires	09.09
	(explications et démonstrations).	In Fire - Prisma 1

Pour le ramoneur, cocher la bonne position des chicanes (voir 1.5).

2 In Fire - Prisma

Cher client,

Nous vous félicitons de l’achat de votre foyer Bodart & Gonay.

Nous sommes heureux de constater que votre choix s’est porté sur un produit de qualité entièrement conçu et réalisé par notre société, en utilisant les techniques de production les plus récentes.

Afin d’utiliser au mieux votre nouvel appareil, nous vous conseillons vivement de lire attentivement et de conserver cette notice.

Conservez précieusement votre preuve d’achat, c’est elle qui servira à déterminer le délai de la garantie.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de chaleur autour de votre foyer Bodart & Gonay.

Le Service Clientèle.

MEMO	* NUMERO DE SERIE:
(à compléter par l’installateur)	(visible sur l’étiquette d’identification du foyer, voir
* APPAREIL TYPE IN FIRE	page 4 n°11 Description des éléments)
	...............................................................................................................
* REFERENCES:
- 743: 47M74B3B	* DISTRIBUTEUR:
- 683: 47M68B3B
- 603: 47M60B3B
* APPAREIL TYPE FUEGO	Nom ..............................................................................
* REFERENCES: 47M9374B	Rue / N° ......................................................................
*APPAREIL TYPE PRISMA	Commune ...................................................................
* REFERENCE: 47740P13	Code postal .............................................................
* DATE D'ACQUISITION: ..... / ..... / .....	Tél. .................................................................................

Remarque:

Votre fournisseur est le spécialiste que BODART & GONAY a choisi pour le représenter dans votre région.

Pour votre sécurité et votre satisfaction, nous vous conseillons de lui confier la réalisation de votre installation.

Toutes les réglementations locales et nationales ainsi que les normes européennes doivent être respectées lors de l’installation et l’utilisation de l’appareil.

Si toutefois vous désirez assumer vous-même cette exécution, pour vous éviter toute surprise, permettez-nous de vous recommander de:

-vous référer aux termes de notre convention de garantie,

-prendre conseil auprès de votre fournisseur.

Concernant l’installation, dans l'impossibilité d'aborder toutes les particularités que peuvent comporter tous les cas d'espèce, nous nous limiterons aux points les plus importants.

In Fire - Prisma 3

TABLE DES MATIERES

RECOMMANDATIONS
1. Combustible	4
2. Premier feu	4
3. A chaque feu	4
1. Utilisation:	5
1.1. Description des éléments	5
1.2. Ouverture - fermeture du foyer	6
1.3. Conduit du feu	6
1.3.1. Allumage	7
1.3.2. Allure idéale	7
1.3.3. Allure réduite	7
1.4.Fonctionnement au charbon	8
1.5. Réglage des chicanes pour In Fire	9
1.6. Ventilateurs et variateur de vitesse	10
2. Entretien:	11
2.1. Entretien courant	11
2.2. Entretien annuel	12
- Placement des briques et des plaques fonte pour les In Fire	13
- Placement des briques et plaques fonte pour le Prisma	14
3. Anomalies de fonctionnement	15
4. Pièces de rechange	16
4.1. In Fire	16
4.2. Prisma	20
5. Garantie	22

1. Combustible:

OK!

RECOMMANDATIONS

Cet appareil brûle du bois (bien sec!) en bûches ainsi que des bûches de copeaux de bois compressés.

Ne pas charger trop de bois en une fois.

Il est également possible d’utiliser des briquettes. Cet appareil ne peut, en aucun cas, être utilisé comme incinérateur!

Il peut également brûler du charbon (anthracite ou charbon maigre) calibre 12/22 ou 20/30.

Il est par contre interdit de brûler du coke ou autres combustibles contenant du soufre.

2. Le premier feu:

- Réalise la cuisson de la peinture, ce qui provoque un dégagement de fumée et odeur.

Aérez la pièce !

Ne pas toucher la peinture tant que le foyer n’est pas refroidi car dans un premier temps, elle se ramollit, pour après durcir définitivement.

3. A chaque feu impérativement:

-Fermer la porte du caisson cendrier.

-Positionner correctement la grille en fonction du combustible.

-Faire fonctionner la ventilation.

4 In Fire - Prisma

1.Utilisation:	A. Air froid de convection
	B. Air chaud de convection
1.1. Description des éléments	;

#

		:

9 8

							"

1.Le portillon: Ne jamais laisser ouvert pendant le fonctionnement de l’appareil. Le portillon du Prisma s'ouvre latéralement par pression sur la partie droite.

2.Le thermostat: Il règle la quantité d’air primaire pour la combustion en fonction de sa position. Son clapet se ferme et s’ouvre en fonction de la température de la chambre de combustion. Son bouton de commande est téléscopique pour en faciliter la manoeuvre.

3.La porte du cendrier: Elle donne accès au cendrier et au bras de décendrage. Elle doit toujours être

fermée pendant un feu (sinon l’air de combustion n’est plus contrôlé et le feu s’emballe → surchau e

de l’appareil).

4.Le bras de décendrage: Pour l’utiliser, le tirer vers soi. Il sert à adapter le foyer au type de combustible (position gauche: grille ouverte pour le charbon; position droite: grille fermée pour le bois). Le décendrage s’e ectue en le remuant de droite à gauche.

5.Le cendrier: En forme de pelle pour permettre le ramassage des cendres jusqu’au fond de l’appareil. Surveiller le remplissage du cendrier et le vider avant qu’il ne déborde.

6.Grilles: Elles sont en fonte réfractaire, la grille supérieure est actionnée par le bras de décendrage.

7.La fermeture de porte et main froide: Portillon fermé, placer la main froide dans le trou de la clenche pour ouvrir et fermer.

8.Levier de fermeture: Ce levier doit être actionné pour fermer le portillon.

W.Air de combustion

X.Combustion primaire

Y.Combustion secondaire (post combustion)

Z.Fumées

9.Microswitch: Interrupteur arrêtant automatiquement la ventilation à l’ouverture de la porte.

10.Les filtres de ventilation: Ils empêchent l’encrassement des ventilateurs et la circulation des poussières. Ils peuvent être enlevés sans outil pour le nettoyage.

11.Etiquette d’identification du foyer

12.Briques réfractaires ou plaques de fonte: matière naturelle qui protège le corps de chau e tout en limitant les variations de température.

13.Répartiteurs: Ils permettent une distribution régulière de l’air primaire.

14.Carrosserie: Elle limite le caisson de convection.

15.Pare-bûche: Pour la sécurité.

16.Contre porte: Ce sont des joints en inox, inusables, pour garantir une étanchéité de la porte et un désenfumage sans perturbations.

17.Chicanes: En inox réfractaire, elles augmentent

le trajet des fumées optimisant la combustion secondaire et augmentant le transfert de chaleur. Elles permettent une adaptation du foyer au tirage de la cheminée.

18. Le doseur d’air secondaire: Il permet d’augmenter (levier vers la gauche) ou de diminuer (levier vers la droite) l’air secondaire qui est également l’air de désenfumage de la vitre (+ = meilleur désenfumage).

In Fire - Prisma 5

19.Le variateur: Il permet un réglage de la vitesse des ventilateurs.

1.Réglage de la vitesse.

2.Vis de réglage de la vitesse minimale sous le bouton(calibré en usine).

3.Fusible (Enlever le bouton, dévisser la plaque, tirer pour le remplacement, remplacer par un fusible identique).

20. Le thermocontact:

1.Démarre la ventilation lorsque l'appareil est chaud.

2.Arrête la ventilation lorsque l'appareile sst froid.

1.2. Ouverture - fermeture de la porte

Pendant le feu, ouvrir lentement la porte. Une ouverture brusque provoque un refoulement momentané du foyer.

Pour fermer la porte: lever la poignée, appuyer la porte contre le corps de chau e de manière à écraser légèrement le joint, puis abaisser la poignée jusqu’au blocage.

Il est normal que le ventilateur se coupe lors de l’ouverture de la porte.

1

2

3

1.3. Conduite du feu

La qualité et le séchage du bois sont primordiaux pour le fonctionnement optimal du foyer (rendement et puissance de chau e, propreté de la vitre).

Un bois de qualité est :

- Un bois sec ayant séché au moins 2 ans sous abri ventilé.

OK!

- Privilégier les bûches de feuillus au détriment des résineux ayant tendance à brûler vite en produisant beaucoup de suie. Par ordre de préférence : le charme, le chêne, le hêtre...

-Il est possible d’utiliser aussi des bûches de copeaux de bois compressés ainsi que des briquettes.

Une charge de bois excessive entraîne:

-Une diminution du rendement et une augmentation de la consommation de bois.

-Une importante perte de chaleur par la cheminée.

-Un vieillissement prématuré du foyer.

6 In Fire - Prisma

1.3.1. Allumage

1. Ouvrir le réglage d’air au maximum: thermostat 9. Placer la grille en position ouverte (levier à gauche).

2. Déposer allume-feu ou papier journal chi onné. Compléter avec du petit bois d’allumage.

L’utilisation de liquides inflammables est interdite.

Déposer 2-3 bûches fendues (selon la taille). 3. Mettre à feu.

4. Pour éviter la condensation des fumées sur la vitre au démarrage: Laisser la porte légèrement entrebaillée pour éviter l’encrassement de la vitre, dont la température encore trop basse provoque une condensation et un dépôt de particules.

5.Attendre que le petit bois soit bien enflammé et CHARGER les premières bûches en choisissant les plus petites.

6.Dès qu’il y a de belles flammes et que la vitre est su samment chaude, fermer complètement la porte.

7.Lorsque le feu est vif, fermer la grille (levier à droite) ainsi que le cendrier et démarrer la ventilation (Variateur «ON»)

8.Lorsque l’appareil est chaud, régler le thermostat sur la position désirée.

9.Adapter la vitesse de la ventilation à la quantité d’air chaud dont vous avez besoin.

1.3.2.Allure idéale pour un bon rendement

1.Choisir des bûches fendues (1 ou 2 suivant la quantité de chaleur nécessaire)

2.Essayer de les empiler en quinconce pour favoriser les échanges gazeux

3.Mettre le thermostat sur 7-8

4.Mettre le ventilateur au maximum.

Signe d'une bonne combustion avec du bois, après une phase de dégazage où l'intérieur

du foyer devient noir, pendant la combustion proprement dite, ce goudron noir doit être brûlé, etl'intérieur du foyer doit apparaître clair, pour se noircir à nouveau à la charge suivante et ensuite être à nouveau rebrûlé.

Pour un meilleur rendement, il vaut mieux avoir un thermostat sur 7-8 et charger bûche par bûche en fonction de la quantité de chaleur dont vous avez besoin.

Ceci permet également de garder la vitre ainsi que les briques et la cheminée plus propres. Veiller également à fermer le plus possible les chicanes et idéalement placer la troisième chicane si votre cheminée le permet (voir 1.5 Réglage des chicanes).

Charge maximale autorisée en allure maximum :

Modèle:	IF 743-4/ FUEGO	IF 683-4	IF 603-4	PRISMA
Charge maximale
(pour allure réduite):	9Kg	8Kg	7Kg	9kg
Charge conseillée
pour 1heure à allure
maximale:	3,6Kg	3Kg	2.4Kg	3.6Kg

1.3.3. Allure réduite et combustion longue durée

Charge maximale autorisée en une fois en allure réduite (voir tableau précédent).

1.Conserver un lit de braises de 3 à 5 cm sur le fond du foyer.

2.Choisir des bûches de très grosse section.

3.Positionner le thermostat en fonction du tirage de votre cheminée. Une allure

réduite s’obtient généralement de 0 à 3.

In Fire - Prisma 7

Une telle charge ne peut être utilisée qu’à une allure réduite, afin d’obtenir un feu de longue durée.

L’empilement parallèle des bûches favorise un feu de longue durée. Rechargerz lorsqu’il ne reste que des braises, juste après la disparition des dernières flammes.

L’utilisation permanente en allure réduite peut, par condensation, provoquer une accumulation de suies dans la cheminée donc, un risque de feu de cheminée et favorise le salissement de la vitre.

Eviter l'allure réduite lors de conditions atmosphériques défavorables (basse pression et humidité élevée) car un refoulement est à craindre.

1.4.Fonctionnement au charbon

Utiliser du charbon (anthracite ou charbon maigre) calibre 12/22 ou 20/30.

Les combustibles contenant du soufre comme par exemple le coke et ses dérivés sont interdits.

REM: ne pas utiliser l’appareil avec du charbon par temps doux. Le tirage et l’allure étant réduits, la combustion risque de devenir incomplète.

1.Positionner la GRILLE en position OUVERTE.

2.OUVRIR le réglage d’air au maximum: THERMOSTAT 9.

3.Déposer du papier (non glacé) chi onné et du PETIT BOIS d’allumage dans le foyer.

4.METTRE à FEU.

5.Laisser la porte légèrement ENTREBAILLEE de façon à retarder le salissement de la vitre, dont la température encore trop basse provoque la condensation et le dépôt des fumées.

6.Dès que la VITRE est su samment CHAUDE, FERMER LA PORTE.

7.DEMARRER la VENTILATION en POSTION MOYENNE.

8.Déposer deux pelletées de charbon SANS L’ETALER sur la grille.

9.Quand le feu a percé la masse (apparition de flammes), ajouter une SECONDE CHARGE.

10.Laisser continuer la progression du feu avant de réduire PROGRESSIVEMENT l’admission d’air (le thermostat) jusqu’à la position correspondant au besoin calorifique.

11.ADAPTER LA VITESSE DE LA VENTILATION.

Remarque pour les In Fire:

Pour les personnes utilisant fréquemment du charbon, une corbeille en acier réfractaire est disponible en option. Elle permet une meilleure combustion du charbon et une protection du répartiteur d’air de la température de combustion très élevée.

8 In Fire - Prisma

ATTENTION!

Durant le fonctionnement du foyer, et même s’il n’y a plus de flammes, certaines parties accessibles de l’appareil sont à des températures très élevées.

Ne pas laisser des enfants sans surveillance à proximité du foyer.

!

1.5. Réglage des chicanes pour In Fire:

Position la plus ouverte: le foyer est livré dans cette configuration. Elle permet un passage aisé des fumées.

Attention: chicane inférieure, les perforations à gauche.

Position intermédiaire: si aucun refoulement à l'ouverture n'est observé, il est possible de fermer un peu les chicanes pour augmenter le rendement.

Attention: chicane inférieure, les perforations à droite, retourner la chicane.

In Fire - Prisma 9

Position la plus fermée: si il n'y a toujours aucun refoulement en position intermédiaire, fermer au maximum, toujours pour avoir le meilleur rendement que le foyer peut donner par rapport à la cheminée.

Troisième chicane: si il n'y a toujours aucun refoulement en position fermée,vous pouvez installer la troisième chicane. Toujours dans le but d'obtenir le meilleur rendement que le foyer peut donner par rapport à la cheminée.

Position interdite.

1.6. Ventilateurs et variateur de vitesse.

MAX.

OFF= O

MINI.

ON

	60
45	15
OFF= O	O
	30

10 In Fire - Prisma

2.Entretien:

2.1.Entretien courant

VITRE

Pour nettoyer la vitre, ouvrir la porte en procédant de la façon suivante:

ATTENTION !

-Ne pas nettoyer une vitre chaude.

-Vaporiser le produit* au centre de la vitre, ensuite étaler le produit avec un chi on ou un papier absorbant.

-Ne pas utiliser d’eau et/ou de produits nettoyants sur les parties peintes.

-Pour des traces tenaces, il est possible d’utiliser une lame à gratter pour table de cuisson vitrocéramique.

*nous vous conseillons l’utilisation du produit de nettoyage «BG Clean», disponible chez votre distributeur. «BG Clean» est exempt de soude caustique et est biodégradable.

REPARTITEUR D’AIR

Déboucher, au besoin, les trous d’arrivée d’air du répartiteur frontal avec un aspirateur, ainsi que ceux situés de part et d'autre de la grille qui peuvent être facilement enlevés pour faciliter l'opération.

GRILLES

Veiller à vous assurer de l’absence d’obstacles limitant leur déplacement.

FILTRES A POUSSIERES

Les nettoyer à l’aspirateur et, si nécessaire, à l’eau. Des filtres neufs peuvent s’obtenir chez votre fournisseur.

THERMOSTAT

Vérifier son bon débattement.

Votre fournisseur est habilité à vérifier le réglage.

PORTE

Vérifier l’étanchéité du joint en inox.

Au besoin, votre fournisseur peut en assurer le réglage et/ou le remplacement. Vérifier le fonctionnement correct de la fermeture et de la sécurité d’ouverture. Ceci afin d’assurer un bon rendement et une vitre propre.

PORTE DU CENDRIER

Vérifier l’état du joint et au besoin le remplacer pour assurer l’étanchéité. La dégradation de ce joint entraîne un mauvais contrôle du feu ainsi qu'une baisse de rendement. Vérifier le fonctionnement des clips-ressort.

In Fire - Prisma 11

2.2. Entretien annuel

RAMONAGE

Faire ramoner au minimum 1 fois l’an, non seulement pour rester dans la légalité, mais aussi par souci de sécurité.

- Prendre note de la position des 2 chicanes

- Démonter les chicanes, comme illustré sur le dessin.

- Si la troisième chicane est installée, il faut d'abord descendre les 2 grandes chicanes, glisser la troisième chicane et l'enlever, avant de manoeuvrer pour enlever les 2 grandes chicanes.

- Placer la grille en position fermée (bois). -Fermer porte, thermostat et la porte cendrier.

- Après retombée des poussières, il su ra de les récolter à l’aspirateur.

Profiter du ramonage pour contrôler l’état de la cheminée et du raccordement.

- Repositionner les chicanes en suivant les instructions inverses et en prenant garde de bien les repositionner comme précédemment.

GRAISSAGE

En usage fréquent, il est souhaitable de graisser annuellement les organes suivants :

-Porte et portillon : charnières et fermeture.

-Thermostat : axe de commande.

NE PAS UTILISER DE GRAISSE NORMALE. En e et, soumise à des températures élevées, celle-ci se desséchera et provoquera un grippage. Si nécessaire, nettoyer parfaitement les surfaces, puis appliquer une GRAISSE RÉSISTANT A HAUTE TEMPÉRATURE, disponible chez votre distributeur .

PEINTURE DES PARTIES METALLIQUES

Ne pas utiliser d’eau et/ou de produits nettoyants sur les parties peintes.

Les endroits souillés peuvent être restaurés au moyen de peinture spéciale haute température B&G en aérosol, disponible chez votre distributeur.

VENTILATEURS

Débrancher l’alimentation électrique, démonter les supports de filtres (enlever les 2 vis de blocage), déconnecter les ventilateurs puis les retirer. Nettoyer les aubes des turbines au moyen d’un pinceau (l’air comprimé est proscrit). Remonter le tout.

BRIQUES REFRACTAIRES

Une brique fendue peut toujours jouer son rôle protecteur. Cependant, un morceau manquant entraînera le remplacement pour conserver une protection e cace du corps de chau e. Les briques sont des pièces d’usure facilement remplaçables individuellement. Il est conseillé de changer une pièce trop abîmée.

12 In Fire - Prisma

Placement des briques et des plaques fonte pour les In Fire :

1.Enlever les briques et la grille du fond.

2.Placer les briques dans l'ordre 1, 2, 3, 4.

3.Remettre les briques et la grille du fond.

ATTENTION AU SENS D'EMBOITEMENT pour les plaques fonte

In Fire - Prisma 13

Placement des briques et des plaques fonte pour le Prisma :

Enlever 1-2--3-4-5-6-7-8.

Placer les briques verticales 1-2-3-4-5-6-7- 8-9-10 dans l'In Fire.

Placer 1-2-3-4-5.

ATTENTION AU SENS D'EMBOITEMENT pour les plaques fonte

14 In Fire - Prisma