BlueAnt PUMP HD Sportbuds User Manual [en, de, es, fr, it]

The best possible sound comes from the best fit

READ ME

WELCOME TO THE BLUEANT PUMP -
THE PERSONAL URBAN MUSIC PLAYER.

Please read through this manual to find out how to get the best fit
and sound from your PUMP.

For further instructions please visit our website: www.blueantwireless.com

ENGLISH

1
3

4

1 - Volume up

2 - Play

3 - Volume down

6

2

5

6

4 - Indicator Light

5 - Microphone

6 - Charging Port

Pinch tab and pull
back to open USB
port for charging.

CHARGE

To charge the PUMP, plug the supplied
USB cable into the PUMP and the other
end into a charger or computer.

> Full charge 2 hours.
> Light solid when fully charged.
> Light solid red when charging.
> Light flashing red – charge required.
> For optimum performance keep your

PUMP above 25% charge.

WATER PROOF

The PUMP is only waterproof when the charge port is fully
closed.

The water proofing prevents sweat and water from
getting into your PUMP. When the port is closed, the
PUMP can be washed under a tap.

Note: Bluetooth technology will not work under water.

PAIR

1. Hold play until the light
flashes.

"

5

2. Search for devices on your
phone.

3. Select the BlueAnt PUMP.

4. To connect another phone,
turn off pump and repeat
these steps.

The PUMP will
connect to one phone
at a time to deliver
the best possible
sound.

To connect to
another paired phone
please disconnect
the PUMP on the
first phone and then
connect the PUMP
on the second phone.

WEAR

1

3

2

4

The best sound comes from
the best fit.

There are multiple sizes of ear
tips included with the PUMP to
ensure you get the best audio
experience.

The optional cable zip ensures
a snug fit for everyone.

1. Stretch the headset.

2. Slide over the head and
slip the tips into your
ears.

3. Move the PUMP body
behind your ears.

4. Rotate the PUMP body
backwards.

FIT

ENGLISH

> To change gels, squeeze

1

2

gel & push onto stem.

> ComfortSeal tips

block out ambient noise.

> Awareness tips provide

enhanced ability to hear
background sounds.

ZIP

1. Optional cable zip
shortens cable length.

2. Clip zip onto cable.

3. Adjust until snug.

STABILIZE

The optional stabilizers lock the PUMP in place during extreme activities so you can stay
focused even when you are getting air doing tricks...

2 3

1

4 5

1. Select L stabilizer.

2. Slide onto L side
of headset.

3. Click into place.

4. Spin into position.

5. Repeat for R side.

STABILIZER

LISTEN

Once the stabilizers are fitted put the
PUMP on.

Rotate the stabilizers in your ear until
they lock into place.

The PUMP is now ready for extreme use.

ENGLISH

→

→

→

→

→

TALK

→

→

→

→

→

PLAY/PAUSE

SKIP FORWARD

SKIP BACKWARD

VOLUME UP

VOLUME DOWN

ANSWER

END

REJECT

VOICE DIAL

CANCEL

Click PLAY

Hold 2s

Hold 2s

Click

Click

Click PLAY

Click PLAY

Double click PLAY

Double click PLAY

Double click PLAY

POWER

IPHONE

ON

OFF

→

→

"

3

Hold PLAY 3s
until light shows

Hold PLAY 3s
until red light shows

LEGALS

Please protect your ears. BlueAnt devices can

reach volumes above 100 decibels. Prolonged
use at high volumes may affect your hearing
capacity and may result in noise induced
hearing loss (NIHL). Please read the enclosed
safety card for information about the safe use
of BlueAnt products. The Bluetooth® word mark
and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks
by BlueAnt Wireless is under license. Android is
a trademark of Google Inc., Apple, iPhone and
Siri are trademarks of Apple Inc., registered
in the U.S. and other countries. The aptX®

software is copyright CSR plc or its group
companies. All rights reserved. The aptX® mark
and the aptX logo are trade marks of CSR plc
or one of its group companies and may be
registered in one or more jurisdictions. The
Pump features Comply™ Premium Awareness
Tips. BlueAnt and other trademarks are
trademarks of BlueAnt and other organizations
and may not be used without permission. The
BlueAnt logo is registered in the U.S. Patent
and Trademark Office and globally with the
World Intellectual Property Organization under
the Madrid protocol.

SPECIFICATIONS

Bluetooth 3.0

Charge time: 1 - 2 hours

Standby time: Up to 2 weeks

Music play time: Up to 8 hours

The Pump features aptX for
full ‘wired’ audio quality over
Bluetooth on aptX enabled phones.

The Pump features Comply™
Premium Awareness Tips.

> The PUMP features

an iphone battery
meter; this displays
the battery level of
your PUMP.

SUPPORT
/ REGISTER / TERMS

For help and support visit:

support.blueantwireless.com

Register your PUMP for updates:

register.blueantwireless.com

By using this product you agree
to the terms and conditions
listed on the BlueAnt website:

www.blueantwireless.com

BIENVENUE AU PUMP
LE JOUEUR DE MUSIQUE URBAIN
PERSONNEL DE BLUEANT.

Veuillez lire attentivement ce manuel pour savoir comment obtenir le meilleur
ajustement et son de votre PUMP.

Pour de plus amples instructions, veuillez visiter notre site Web :
www.blueantwireless.com

1
3

4

1 - Augmenter le volume

2 - Lecture

3 - Baisser le volume

6

2

5

6

4 - Voyant lumineux

5 - Microphone

6 - Port de charge

Pincez la languette et
tirez-la pour ouvrir le
port USB pour charger.

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS DE CHARGE

Pour charger le PUMP, branchez le câble
USB fourni dans le PUMP et l’autre
extrémité dans un chargeur ou un
ordinateur.

> Pleine charge 2 heures.
> Voyant fixe à pleine charge.
> Voyant rouge fixe durant la charge.
> Voyant rouge clignotant – charge

requise.

IMPERMÉABLE À L’EAU

Le PUMP est seulement imperméable à l’eau lorsque le port
de charge est complètement fermé.

L’imperméabilisation à l’eau empêche la sueur et l’eau de
pénétrer dans votre PUMP. Lorsque le port est fermé, le
PUMP peut être lavé sous un robinet.

Remarque : La technologie Bluetooth ne fonctionne pas sous
l’eau.

INSTRUCTIONS DE JUMELAGE

1. Appuyez sur le bouton de
lecture jusqu’à ce que le

"

5

voyant clignote.

2. Recherchez des dispositifs
sur votre téléphone.

3. Sélectionnez le BlueAnt
PUMP.

4. Pour jumeler avec un
autre téléphone, éteignez
le PUMP et répétez ces
étapes.

Le PUMP va se
jumeler avec un seul
téléphone à la fois
pour vous donner le
meilleur son possible.

Pour vous connecter
à un autre téléphone
jumelé, veuillez
débrancher le PUMP
sur le premier
téléphone, puis
jumeler le PUMP au
second téléphone.

INSTRUCTIONS DE PORT

1

3

2

4

Le meilleur son possible vient du
meilleur ajustement.

Il existe plusieurs tailles d’oreillettes
incluses avec le PUMP pour vous
assurer d’obtenir la meilleure
expérience audio.

La pince de câble en option garantit
un ajustement parfait pour tout le
monde.

INSTRUCTIONS D’AJUSTEMENT

1. Étirez le casque d’écoute.

2. Glissez-le par-dessus la tête
et insérez les oreillettes
dans les oreilles.

3. Déplacez le corps du PUMP
derrière les oreilles.

4. Faites une rotation vers
l’arrière.

> Pour changer les boutons

1

2

FRANÇAIS

gélatineux, serrez le bouton
et poussez-le sur la tige.

> Les oreillettes ComfortSeal

bloquent le bruit ambiant.

> Les oreillettes de perception

offrent une capacité accrue
à entendre les bruits de
fond.

INSTRUCTIONS POUR LA PINCE DE CÂBLE

1. La pince de câble en option permet
de raccourcir la
longueur du câble.

2. Placez la pince sur le câble.

3. Ajustez jusqu’à ce qu’il soit serré.

INSTRUCTIONS POUR LES STABILISATEURS

Les stabilisateurs en option verrouillent le PUMP en place pendant les activités extrêmes
afin que vous puissiez rester concentré, même lorsque vous prenez l’air en faisant des
tours...

2 3

1

4 5

1. Sélectionnez le
stabilisateur L
(gauche).

2. Glissez-le sur le
côté L du casque
d’écoute.

3. Cliquez-le en place.

4. Tournez-le en place.

5. Répétez pour le
côté R (droit).

INSTRUCTIONS POUR LES STABILISATEURS

Une fois que les stabilisateurs sont
installés, mettez le PUMP.

Faites pivoter les stabilisateurs
dans votre oreille jusqu’à ce qu’ils
s’enclenchent.

Le PUMP est maintenant prêt pour une
utilisation extrême.

INSTRUCTIONS POUR ÉCOUTER

LECTURE/PAUSE

→

SAUT EN AVANT

→

SAUT EN ARRIÈRE

→

AUGMENTER LE VOLUME

→

BAISSER LE VOLUME

→

Appuyez sur LECTURE
Maintenez appuyé

pendant 2s
Maintenez appuyé
pendant 2s

Appuyez sur

Appuyez sur

INSTRUCTIONS POUR PARLER

RÉPONDRE

→

TERMINER

→

→

FRANÇAIS

REJETER

→

COMPOSITION VOCALE

→

ANNULER

Appuyez sur LECTURE

Appuyez sur LECTURE

Appuyez deux fois sur LECTURE

Appuyez deux fois sur LECTURE

Appuyez deux fois sur LECTURE

INSTRUCTIONS DE
MISE EN MARCHE

→

ON

OFF

→

"

3

MENTIONS LÉGALES

Appuyez sur LECTURE
pendant 3 s jusqu’à ce
que le voyant lumineux
s’allume

Appuyez sur LECTURE
pendant 3 s jusqu’à ce
que le voyant lumineux
rouge s’allume

IPHONE

> Le PUMP dispose

d’un indicateur de
pile pour le iPhone
qui affiche le niveau
de la pile de votre
PUMP.

Veuillez protéger vos oreilles. Les dispositifs BlueAnt
peuvent atteindre des volumes supérieurs à 100
décibels. L’utilisation prolongée à volume élevé peut
nuire à votre capacité auditive et peut entraîner une
perte d’audition due au bruit. Veuillez lire la carte
de sécurité ci-jointe pour des renseignements sur
l’utilisation sécuritaire des produits BlueAnt. Le mot
servant de marque et les logos BluetoothMD sont
des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG,
Inc. et toute utilisation de telles marques par BlueAnt
Wireless est sous licence.

Android est une marque de commerce de Google Inc.,
Apple, iPhone et Siri sont des marques de commerce
d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans

CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES

Bluetooth 3.0

Durée de recharge : 1 à 2 heures

Autonomie en veille : Jusqu’à 2 semaines

Durée de lecture : Jusqu’à 8 heures

Le PUMP dispose d’aptX pour une qualité
audio câblée complète avec Bluetooth
sur les téléphones compatibles aptX..

d’autres pays. Le logiciel aptXMD fait l’objet d’un droit
d’auteur de CSR plc ou des sociétés de son groupe.
Tous droits réservés. La marque aptXMD et le logo
aptX sont des marques de commerce de CSR plc ou
de l’une des sociétés de son groupe et peuvent être
déposées dans une ou plusieurs juridictions. BlueAnt
et d’autres marques de commerce sont des marques
de commerce de BlueAnt et d’autres organisations
et ne peuvent être utilisées sans autorisation. Le
logo BlueAnt est enregistré auprès du U.S. Patent
and Trademark Office et mondialement avec
l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
dans le cadre du protocole de Madrid.

SOUTIEN /
ENREGISTREMENT /
MODALITÉS

Pour de l’aide et du soutien,
visitez :

support.blueantwireless.com

Enregistrez votre PUMP pour les
mises à jour :

register.blueantwireless.com

En utilisant ce produit, vous
acceptez les modalités énumérées
sur le site BlueAnt :

www.blueantwireless.com

BIENVENIDO A PUMP BLUEANT, EL
REPRODUCTOR DE MÚSICA URBANO
PERSONAL.

Lea este manual para saber cómo obtener el mejor ajuste y sonido de su
PUMP.

Para obtener más instrucciones, visite nuestro sitio web:
www.blueantwireless.com

ESPAÑOL

1
3

4

1 - Subir el volumen

2 - Reproducir

3 - Bajar el volumen

2

5

6

4 - Indicador de luz

5 - Micrófono

6 - Puerto de carga

Presione y retire la

6

pestaña para abrir
el puerto USB para
cargar.

INSTRUCCIONES DE CARGA

Para cargar su PUMP, conecte un extremo
del cable USB suministrado al PUMP y el
otro extremo a un cargador o computadora.

> Carga completa en 2 horas
> La luz es fija cuando está cargado

completamente
> La luz es roja y fija cuando está cargando
> La luz roja parpadea cuando se requiere

carga

IMPERMEABLE

PUMP solo es impermeable cuando el puerto de carga está
completamente cerrado.

La impermeabilidad evita que el sudor y el agua entren a
su PUMP. Cuando el puerto está cerrado, se puede lavar el
PUMP debajo de la llave. .

Nota: la tecnología Bluetooth no funcionará debajo del
agua.

INSTRUCCIONES DE SINCRONIZACIÓN

1. Presione el botón de
reproducción hasta que

"

5

parpadee la luz.

2. Busque los dispositivos en
su teléfono.

3. Seleccione BlueAnt PUMP.

4. Para conectar otro
teléfono, apague el PUMP y
repita los pasos.

El PUMP se
conectará a un
teléfono a la vez
para ofrecer el mejor
sonido posible.

Para conectar otro
teléfono sincronizado,
desconecte el PUMP
del primer teléfono y
conéctelo al segundo
teléfono.

INSTRUCCIONES DE USO

1

3

2

4

El mejor sonido proviene del mejor
ajuste.

Existen varios tamaños para los
audífonos de tapón incluidos con el
PUMP para asegurar que obtenga la
mejor experiencia de audio.

El cierre de cable opcional asegura
un ajuste cómodo para todos.

INSTRUCCIONES DE AJUSTE

1. Estire los auriculares.

2. Deslice los audífonos de
tapón desde arriba de la
cabeza hacia las orejas.

3. Coloque el cuerpo del
PUMP detrás de las orejas.

4. Gire hacia atrás.

ESPAÑOL

> Para cambiar el gel, apriételo

1

2

y empuje hacia la base del
auricular.

> Los tapones ComfortSeal

bloquean el ruido ambiental.

> Los tapones de

reconocimiento aumentan la
capacidad de escuchar los
sonidos de fondo.

INSTRUCCIONES DEL CIERRE

1. El cierre de cable
opcional acorta la
longitud del cable.

2. Sujete el cable en el
cierre a manera de pinza.

3. Ajuste hasta que se
sienta cómodo.

INSTRUCCIONES DEL ESTABILIZADOR

Los estabilizadores opcionales sujetan el PUMP en su lugar durante actividades extremas
para que pueda concentrarse aun cuando haga piruetas en el aire...

2 3

1

4 5

1. Seleccione el
estabilizador
izquierdo (L).

2. Deslice en el lado
izquierdo (L) de los
auriculares.

3. Coloque a presión
en su lugar hasta
oír un “clic”.

4. Gire en su posición.

5. Repita para el lado
derecho (R).

INSTRUCCIONES DEL ESTABILIZADOR

Una vez que los estabilizadores estén
ajustados, encienda el PUMP.

Gire los estabilizadores en sus orejas
hasta que se coloquen correctamente
en su lugar.

Ahora el PUMP está listo para uso
extremo.

INSTRUCCIONES PARA ESCUCHAR

ESPAÑOL

REPRODUCIR/PAUSA

→

PASAR A LA PISTA

→

SIGUIENTE
REGRESAR A LA PISTA

→

ANTERIOR
SUBIR EL VOLUMEN

→

BAJAR EL VOLUMEN

→

INSTRUCCIONES PARA HABLAR

RESPONDER

→

TERMINAR

→

→

RECHAZAR

→

MARCACIÓN POR VOZ

→

CANCELAR

Haga clic en REPRODUCIR

Presione durante 2 segundos

Presione durante 2 segundos

Haga clic en

Haga clic en

Haga clic en REPRODUCIR

Haga clic en REPRODUCIR

Haga doble clic en REPRODUCIR

Haga doble clic en REPRODUCIR

Haga doble clic en REPRODUCIR

INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO

IPHONE

ON

OFF

→

→

Presione REPRODUCIR
durante 3 segundos hasta
que se encienda la luz

Presione REPRODUCIR
durante 3 segundos hasta
que se encienda la luz roja

"

3

NOTIFICACIONES LEGALES

Protéjase los oídos. Los dispositivos BlueAnt pueden

llegar a volúmenes de más de 100 decibeles. El uso
prolongado a volúmenes altos puede afectar su
capacidad auditiva y puede ocasionar una pérdida
de la audición inducida por el ruido (noise induced
hearing loss, NIHL). Lea la información de la tarjeta
de seguridad adjunta acerca del uso seguro de
los productos BlueAnt. La marca y los logotipos
Bluetooth® son marcas comerciales registradas
propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso
de estas marcas por parte de BlueAnt Wireless se
efectúa bajo licencia.

Android es una marca comercial de Google Inc.;
Apple, iPhone y Siri son marcas comerciales de

Apple Inc., registradas en los EE. UU. y en otros
países. El software aptX® es propiedad intelectual
de CSR plc o su grupo de compañías. Todos los
derechos reservados. La marca aptX® y el logotipo
de aptX son marcas comerciales de CSR plc o
una de las compañías de su grupo y pueden estar
registrados en una o más jurisdicciones. BlueAnt y
otras marcas son marcas comerciales de BlueAnt y
otras organizaciones y no pueden ser utilizadas sin
permiso. El logotipo de BlueAnt está registrado en
la Oficina de Patentes y Marcas Registradas en EE.
UU., y a nivel mundial en la Organización Mundial de la
Propiedad Intelectual, según el protocolo de Madrid.

ESPECIFICACIONES

Bluetooth 3.0

Tiempo de carga: 1 a 2 horas

Tiempo en modo de espera: hasta 2 semanas

Tiempo de reproducción de música: hasta 8
horas

El PUMP presenta aptX para una calidad
de audio completamente “conectada”
sobre Bluetooth en los teléfonos
habilitados con aptX.

> El PUMP presenta

un medidor de
batería para iPhone
que muestra el nivel
de batería de su
PUMP.

SOPORTE/REGISTRO/
TÉRMINOS

Para obtener ayuda y soporte, visite:

support.blueantwireless.com

Registre su PUMP para obtener
actualizaciones:

register.blueantwireless.com

Al utilizar este producto, usted
acepta los términos y las
condiciones mencionados en el sitio
web de BlueAnt:

www.blueantwireless.com

BENVENUTI NEL MONDO DI PUMP -
IL LETTORE DI MUSICA URBANO
PERSONALE DI BLUEANT.

Leggere il seguente manuale per scoprire come ottenere la miglior regolazione
e il miglior suono dal PUMP.

Per ulteriori informazioni visitare il nostro sito web: www.blueantwireless.com

ITALIANO

1
3

4

1 - Alza il volume

2 - Riproduci

3 - Abbassa il volume

2

5

6

4 - Spia luminosa

5 - Microfono

6 - Porta del caricatore

Per aprire la porta

6

USB del caricatore,
premere la linguetta
e tirare.