BLOMBERG WAF 7340 S User Manual [fr]

Read this first!

Dear customer,
By purchasing this appliance you have de-

cided in favour of the latest in washing
technology – premium quality, long serv­ice live, high reliability and optimal ease of
use.

• At first, please check if the appliance
was received undamaged.

• If a transport damage is noticed, notify
your supplier immediately; do not op­erate the appliance!

These operating instructions…

…are intended to help you operate this
appliance quickly and safely.

• Read these instructions before installa­tion and initial operation.

• Pay special attention to the safety in­structions.

• Keep the instructions for future refer­ence.

• If you sell this appliance, pass on the
instructions to the new owner.

• In addition, read all the documents,
that you get with the appliance in ad­dition to these operating instructions.

Please note that these operating instruc­tions are applicable to several models. The
differences between the models are clearly
emphasised.

Explanation of symbols

Throughout these instructions the follow­ing symbols are used:

High voltage! Risk of electric shock!

B

Risk of other personal injury or proper-

A

ty damage.

Important information or useful ad-

3

vise.

Contents

Machine overview . . . . . . . . . . . . . 2

Overview of additional functions . . . . . . . . . . 3

Safety first . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Removing the transportion locks . . . . . . . . . . 5

The right location of installation . . . . . . . . . . . 6

Levelling the machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Connecting the water supply . . . . . . . . . . . . . 6

Connecting the water drain . . . . . . . . . . . . . . 7

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

The First Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Preparing to wash . . . . . . . . . . . . . . 9

Sorting the laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Preparing clothes for washing. . . . . . . . . . . . . 9

The right load capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

The loading door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Detergents and softeners. . . . . . . . 10

The detergent dispensing drawer . . . . . . . . . 10

Dosing devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Liquid detergent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Choice of detergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Detergent quantity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fabric softener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Starch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Washing programmes . . . . . . . . . . 12

The programme selector . . . . . . . . . . . . . . . 12

Main programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Special programmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

The buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Prewash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Intensive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Extra rinse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Easy iron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Quick wash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Child-proof lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Spin speed selector . . . . . . . . . . . . 14

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Preset time . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Progress of programme . . . . . . . . . 15

Indicator lamps . . . . . . . . . . . . . . . 16

Quick instructions for daily use . . . 17

Programme table . . . . . . . . . . . . . 18

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . 20

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . 23

Tips for removing stains . . . . . . . . 24

Technical specifications

and consumption data . . . . . . . . . 25

1

Machine overview

12 67

8

3

9a

4

5

1 Detergent dispensing drawer 6 Drain hose
2 Control panel 7 Power cable
3 Loading door with door opener 8 Transit bars
4 Service door with foreign matter trap 9a Water supply hose with "Aquasafe+"-
5 Height-adjustable feet

protection

9b Water supply hose with "Aquasafe"-

protection

9b

(alternative to 9a, supplied in drum)

Accessories (in accessory bag):

1011Holder for drain hose

five caps for rear wall opening

10 11

2

12 181716151413

20 1921

12 Spin speed indicator 17 Indicator lamps
13 Programme selector 18 On/Off
14 Programme progress indicator 19 Additional functions
15 Time delay 20 Start/Pause
16 Display 21 Spin speed selector

Overview of additional functions

Model

Option Function

Aquasafe

Aquasafe+

Aquaround

Sensorinse

In case of leakages, the water supply
is mechanically blocked.

In case of leakages, the water supply
is electrically blocked.

The detergent is optimally utilised
through an automatic suds circula­tion.

If residues of detergents still exist af­ter the rinse cycle, the machine intro­duces additional rinse cycles.

WAF 1320 A

WAF 1340 A

•

•

•

•

3

Safety first

Please observe the following information,
as otherwise there will be risk of personal
injury or material damage and any warran­ty and liability is invalidated.

Intended use

• This appliance shall only be used for
washing, rinsing and spinning textiles
that are marked accordingly.

• Only detergents, softeners and addi­tives suitable for use in washing ma­chines may be used.

• Follow the care instructions in the gar­ments and the information given by
the washing detergent manufacturer.

Safety instructions

• This appliance must be connected to a
properly installed earthed outlet,
which is protected by a fuse of ade­quate capacity.

The supply hose with Aquasafe+ con-

B

tains parts, that are energised. Do not
damage supply hose and Aquasafe+!
Risk of electric shock! Do not use the
appliance if damage to the supply
hose is noticed and contact the cus­tomer service.

• Supply and drain hose must always be
securely fastened and in perfect condi­tion.

Do not use a washbasin or bathtub to

A

which the drain hose is attached while
the machine is running. Risk of scald­ing due to high washing tempera­tures!

Never open the loading door or un-

A

screw the foreign matter trap, if there
is still water in the drum (e.g. after a
power failure). This poses a risk of
flooding and possible scalding due to
hot suds.

Never open the locked loading door

A

by force! Inform the customer service,
if the loading door cannot be opened
even a few minutes after programme
finishes.

Do not attempt to dry-clean with the

A

machine! Fire and explosion hazard!

• Rinse garments pre-treated with clean­ing agents (petroleum ether, liquid
stain remover, etc.) thoroughly in
clear water before washing.

Never wash down the appliance with

B

a water hose! Risk of electric shock!
Always disconnect from the mains by
unplugging before cleaning.

• Never touch the plug with wet hands.
Never pull on the cable to unplug, al­ways pull on the plug only.

Do not operate the appliance if the

B

power cable or power cable plug is
faulty or the appliance shows any oth­er faults! Risk of electric shock!

• For malfunctions that cannot be re­solved by following the information in
these operating instructions:
Turn off the machine, pull the plug,
close the water tap and contact the
customer service centre.

Never attempt to repair the machine

B

by yourself. This may put your life and
the lives of others in danger.
Only authorised electricians, such as
our customer service staff, are permit­ted to repair electrical appliances.

If there are children in your household...

• Keep children away from the machine.
Electrical appliances are not toys.

• Pull out the plug when the machine in
not in use.

• Keep the loading door closed when
you leave the room.

4

Disposal

Where to dispose of the packag­ing?

Packaging material can be dangerous

A

to children. Keep the packaging mate­rial out of reach of children, or dispose
it of according to instructions.

The packing is made of materials which
can be recycled.

• Separate the packing material by type:
– Styropor

lection as potential recyclable;

– Wooden parts go into bulky refuse.

®

parts and film go for col-

Installation

Removing the transportion locks

Before the washing machine is operat-

A

ed, the transit bars must be removed!
The machine will otherwise be dam­aged.

Tool needed:
10 mm spanner.

The packing is not to be disposed of in

3

the regular household refuse!

What to do with the old ma­chine?

Dispose of your old appliance in an envi­ronmentally friendly manner.

• Ask you dealer or your local refuse col­lection service how to best dispose of
your old appliance.

Before disposing old machine, pull out

A

the mains plug, cut through the the
mains lead and make the door lock
unusable – so as not to pose a risk to
children.

1. Loosen all five bolts with the spanner
until they turn freely.

2. Remove the transport bolts by turning
them slightly.

5

If, for example, the washing machine
and a dryer are stacked upon each
other, they can – when loaded – have
a total weight of up to 180 kg.

Important:

• Do not stand appliance on the power
cable.

• Keep at least 1cm distance to walls of
other furniture.

• Place the machine on a firm surface,
never on a long-pile carpet or similar
surface.

3. Place the five covers (from the acces­sories bag) onto the openings in the
rear panel and use a suitable tool
(such as the handle of a screw driver)
to push them into place. The smaller
cover is intended for the top-mot
opening.

Store the transit bars in a safe place.

• They will be required if the washing
machine is to be transported again
(e.g. if you move house).

Never transport the appliance without

A

installed transit bars!

The right location of installation

Install the appliance in a stable, level posi­tion in frost-free surroundings.

If there is danger of frost, drain all re-

A

maining water (see "Care and mainte­nance").

The floor must have sufficient load-

A

carrying capacity!

Levelling the machine

Don't use a tool to loosen the lock

A

nuts to avoid damaging them.

1. Loosen the lock nuts on the feet.

2. Adjust the feet until the machine is
level and stands steady.

3. Important: Retighten all lock nuts.

Connecting the water supply

The machine can be connected to water
taps with 3/4 inch BSP thread.

Important:

• Bear the permissible water pressure in
mind (see "Technical specifications").
Attach a pressure reducing valve if wa­ter pressure is higher.

• Do not connect to a water heater (in­stantaneous water heater or unpressu­rised boiler), as the water pressure is
insufficient.

• Check with customer service for hose
extensions. Do not use homemade ex­tensions with hose clamps or similar!

• Use only the new hose supplied with
the machine, not an old existing one!

• Ensure that there are no sharp bends
in the hose!

Do not use a tool to tighten it.

A

6

1. If not already attached, manually
screw the bent end of the supply hose
tightly onto the rear panel of the ma­chine (not in case of Aquasafe+).

2. Screw the Aquasafe or Aquasafe+ (de­pending on the model) at the end of
the supply hose tightly onto the water
tap by hand.

Connecting the water drain

You can hang the drain hose over the edge
of a wash basin, sink or bathtub – or con­nect it permanently to a drain pipe (siphon
trap).

Important:

• Do not run the drain hose higher than
100 cm above floor level for the suds
pump to be able to pump out. Don't
go below the minimal height of
40 cm, otherwise water will come out.

.

The Aquasafe or Aquasafe+ (depend-

3

ing on model) turns off the water sup­ply should a leakage occur in your
hose.

3. Turn the water tap all the way on and
check all connections for leaks; Turn
the water tap off again. Correct the
position of seals and screw couplings,
if necessary.

• The water must be able to run off un­hindered. Washbasins with a small
drain are not suitable.

• The end of the hose must not im­merge in the pumped-out water.

• Check with customer service for hose
extensions. Do not use homemade ex­tensions with hose clamps or similar!

• Use only the new hose supplied with
the machine, not an old existing one!

7

• Ensure that there are no sharp bends
in the hose!

Fastening the hose holder:

1. Pull the holder included in delivery
over the end of the hose.

2. Hand the drain hose with the holder
over the edge of the basin or tub and
secure it from sliding off – e.g. by fas­tening it with a chain around the wa­ter tap.

Permanent connection to a siphon trap:

A qualified plumber should attach the

A

hose to prevent the hose from slipping
off. There is a risk of flooding.

Electrical connection

Connect the appliance to a properly in­stalled earthed outlet, which is protected
by a fuse of adequate capacity.

Important:

• The connection must conform to the
applicable regulations in your country
and those set by your electricity
board.

• The power cable plug must be accessi­ble after installation.

• Voltage and rated fuse protection is
specified on the type plate located on
the back of the loading door.

• The stated voltage must match with
your mains voltage.

• Connection by extension cables or
trailing sockets is not permitted.

A damaged power cable must be re-

B

placed by a qualified electrician.
Unless the appliance has been re­paired it must not be operated! Risk of
electric shock!

The First Use

Refer to the section on "Troubleshoot-

3

ing" if the machine can't be switched
on.

To flush out any remaining test water, the
first washing cycle should be run without
any laundry.

1. Open water tap fully. Check if hoses
are firmly attached.

2. Check that the drum is completely
empty; close the loading door.

3. Add a small amount of detergent to
the second compartment; close deter­gent dispensing drawer.

4. Press >On/Off<18 button. Some infor­mationa appears in the display after a
few seconds.

5. Set programme selector to >Hot wash/
Coloured 95 °C< (see "Programmes").

8

The spin speed indicator should be set
to maximum speed – if necessary press
the >Spin<21 button.

6. Press >Start/Pause<20 button.

In case of abnormal sounds or leakage

A

of water: Press >On/Off<18 button,
close water tap and pull mains plug
out of the socket. Check to see that all
transit bars have been removed and
the hoses are properly connected.

Preparing to wash

After completion of the programme
cycle:

If the >Door< indicator lamp is glow-

3

ing, the loading door can be opened
(see "indicator lamp").

1. Press >On/Off<18 button.

2. Turn the water tap off.

3. Leave door and detergent dispensing
drawer open to dry.

Sorting the laundry

• Sort the laundry by type of fabric, col­our, degree of soiling and permissible
water temperature.

Always follow the recommendations

A

on the garment label.

Type of textiles and care symbols

Whites/coloureds: cotton, linen

Easy-care: Synthetics (polyester, polya­mide); Blended fabrics (with cottonit
Baumwolle)

Delicates: Delicate fabrics
(rayon, silk, etc.); Curtains

Woollens: Only with wool stamp and la­belled "Machine washable"

machine

washable

Hand wash: Do not wash:

• Don't wash coloureds and whites to­gether. New, dark coloured cottons
will stain very much.

Preparing clothes for washing

Items of laundry with metal parts

A

(e.g.underwire bras, belt buckles, met­al buttons) will damage the machine.
Remove metal parts or place the items

in a cloth bag, pillow case, or some­thing similar.

• Empty pockets, remove all foreign ob­jects (e.g. coins, pens, paper clips). If
possible: Turn pockets inside out and
brush.

• Place small items of laundry (e.g.
tights) in a cloth bag, pillow case or
something similar. This can also help
you to avoid searching for lost socks.

• Handle curtains with special care. Re­move non-stainless curtain runners
and lead tape. Place runners that can't
be removed in a cloth bag, pillow case
or something similar.

• Close zippers, sew on loose buttons,
mend unstiched seams and tears.

• Only wash woolens that are labelled
"machine washable" or "handwasha­ble" – and only with the appropriate
programme.

9

• Wash new coloured items of laundry
separately – they may "bleed".

• Heavy stains should be treated appro­priately before washing. If in doubt,
check with a chemist or dry-cleaner.

• Use only dyes/discolouring and an­tiliming agents suitable for machine
wash. Make sure to follow the instruc­tions on the package.

• Wash jeans and delicates inside out.

• Keep laundry items made of Angora­wool in the freezer compartment for a
few hours before washing – this reduc­es number of fluff balls formed.

The right load capacity

• The maximum load capacity depends
on the type of laundry, the degree of
soling and the wash programme you
wish to use.

Please follow to the information in the

A

"Programme table".

Detergents and softeners

Washing results are adversely affected
by an overloaded drum.

Always try to utilize the max. load.

3

The loading door

The loading door is locked when a

3

programme is running; in this case the
>Door< indicator light is OFF (see "In­dicator lamps").
As soon as the >Door< indicator lamp
goes on, the door can be opened.

• Pull on the handle to open the loading
door.

• Place laundry items loosely in the
drum; Add detergent if necessary (in
an eco bag or dosing ball).

• Push the loading door firmly shut until
you hear it lock into place. Take care
no textiles are caught by the door.

The detergent dispensing draw­er

The detergent dispensing drawer compris­es 3 compartments:

– left compartment ( II) for main wash
– middle compartment for fabric soften-

er

– right compartment ( I) for pre-wash

• Always add detergent and fabric sof­tener before starting the wash pro­gramme.

Never open the detergent dispensing

A

drawer while the wash programme is
still running!

Dosing devices

In case of programme without pre-wash,
you can add washing detergent directly to
the drum with a detergent bag or a dosing
ball.

Liquid detergent

When using liquid or gel-like washing de­tergents, please note the following:

Liquid detergent may cause stains on

A

your laundry if a time delay has been
set.

• Don't use liquid detergent if you want
to wash using the time delay feature.

• Don't use liquid detergent for the
main wash in a cycle with pre-wash.

10

• Use the detergent manufacturer's dos­ing cup and follow the instructions on
the package.

Choice of detergent

The type of detergent used depends on
the type of textile, colour, degree of soiling
and desired washing temperature.

• Use regular detergent for cottons (60 ­95 °C), otherwise use special detegent
for coloured and delicate wash.

• Wash woollens only with a special de­tergent for woollens.

• Detergents using a modular system al­low you to add bleach and softener in­dividually.

• Use only detergents suitable for wash­ing machines.

Detergent quantity

The amount of washing detergent to use
depends on the amount of laundry, the
degree of soiling and water hardness.

Ask your local waterworks for the cur-

3

rent level of water hardness.

Water hardness levels

1
2
3
4

• It is absolutely necessary you propor-

• For small amounts of laundry or only

A

soft
medium
hard
very hard

tion as recommended on the packing!

slight soiling use accordingly less de­tergent.

Dose highly concentrated detergents
very precisely.

0…1.3

1.3…2.5

2.5…3.8
> 3.8

mmol/l °dH

0… 7
7…14

14…21

> 21

Fabric softener

Fabric softener is added into the middle
compartment of the detergent dispensing
drawer.

• Proportion as recommended on the
packing!

• Fill only up to the mark level (> max<).

• Dilute viscous fabric softener with wa­ter before adding.

If you use dryer or dry your laundry

3

outdoors, you do not need fabric sof­tener.

Starch

• Add liquid starch and fininshing agent
into the middle compartment.

• Mix powdered starch according to the
directions on the package and like fab­ric softener, add to the middle com­partment.

• Never use fabric softener and starch
together in the same washing cycle.

• Wipe off the drum after using starch.

Too much detergent causes an excessive
amount of foaming, bad washing and rins­ing results and a strain on water resources.

Too little washing detergent causes laun­dry to turn grey and calcification of the
machine.

11

Washing programmes

The programme selector

The programme selector 13 can be rotated
clockwise or anticlockwise.

13g

13

13f

13k

13j

13i

13h

You will find an overview of the pro­grammes 13a to 13k in the "Programme
table".

The programme is selected with the

3

programme selector; however, it
starts only when you press the >Start/
Pause< button 20.

13a

13b

13c

13d

13e

Main programmes

Depending on the type of textile, the fol­lowing main programmes are available:

• Hot wash/Coloured (13a)

• Easy-care (13k)

• Delicates (13e)

• Woollens (13j)

• Hand wash (13i)

For special cases extra programmes are
available:

• Hygiene + 90°C (13b)

This programme is only suitable for
boil-proof clothes (90 °C). Increased
hygiene is provided by an extended
boiling period and an extra rinse cycle.
Useful for baby-clothes and clothes
worn by sick persons.

• Active 40 °C (13c)

This programme thoroughly exploits
the detergent at 40 °C and thus saves
energy. Suitable for garments for

which you would otherwise use the
Coloureds 60 °C programme.

• Mini 30 (13d)
Use this programme, for quickly wash­ing small number of cotton/blended
fabrics. Suitable for clothes that are
normally worn for a short time such as
sportswear.

Each of these main programmes comprises
a complete washing process, including
washing, rinsing and if required, spin cy­cles.

Always match the programme to the

A

fabric type, colour, degree of soiling
and permissible water temperature.
Always follow the recommendations
on the garment label.

Different temperatures can be selected in
most main programmes.

Select the temperature only as high as

3

absolutely necessary.
A high temperature means high pow­er consumption.

Special programmes

For specific applications you can select any
of the following special programmes:

• Rinse (13h)
Use this programme e.g., when you
want to soft rinse or starch separately.

• Spin (13g)
This programme spins with maximum
possible rpm in the default setting.

You should reduce the speed for deli-

A

cate fabrics!

• Drain (13f)
This programme allows you to drain
water, e.g. when you put already
soaked clothes into the appliance and
want to wash them at a later time.

12

Options

The buttons

Depending on the programme specif-

3

ic additional functions 19a to 19f can
be activated by pressing a button.

19a 19b 19c 19d 19e

19f

• Press the required buttons before
starting the programme.

• Meaningless combination of buttons
cannot be selected together. Example:
>Intensive<19b and >Quick wash<

19e.

Prewash

A pre- wash can be activated with the 19a
button.

A pre-wash is only worth while with

3

heavily soiled laundry.
Without prewash you save energy,
water, washing powder – and time.

Intensive

The 19b button extends the washing time
in the main wash cycle . Washing powder
can work more effectively and you can
wash at lower temperatures – thereby sav­ing energy.

• With this button normally soiled lin­ens/coloureds can now be washed at
60 °C instead of 95 °C.

• Normal soiled easy-cares you can
wash at 40 °C instead of 60 °C, plus
this button.

Extra rinse

An extra rinse cycle is activated with the
19c button.

• Use this function only if you are sensi­tive to washing detergent residue.
The increased water consumption is a
burden to the environment – and to
your purse.

Easy iron

If you press the button 19d, the drum
movement is reduced and spinning is lim­ited to reduce creasing. In addition, the
washing is done at a higher water level.

• Use this button for delicate fabrics that
easily crease.

The maximum load is then

A

– for linens/coloureds: . . . . . . . 3.0 kg

– for synthetics: . . . . . . . . . . . . 1.5 kg

– for delicate fabrics: . . . . . . . . 1.0 kg

Quick wash

With button 19e the wash time is short­ened.

• Use this function for small loads or less
soiled laundry.

Child-proof lock

With the Child-proof lock 19f you can
guard the appliance against children's
hands. No changes can then be made to a
running programme.

17a

The >Intensive< function can only be

3

used together with the >Prewash<
function. As soon as you press the
>Intensive< button a pre-wash cycle is
automatically coupled to it.

19f

13

To activate the Child-proof lock:

• Press both buttons shown above at
the same time and hold for approx. 2
seconds until the >Child-proof lock<

17a indicator lamp starts glowing.

Spin speed selector

To deactivate the Child-proof lock:

• Press the same two buttons at the
same time and hold for approx. 2 sec­onds until the >Child-proof lock<17a
indicator lamp goes off.

The appropriate maximum spin speed

3

is automatically set in each pro­gramme.
The current value is indicated by the
lights 12a.

12a

12b
12c

21

You should reduce the speed for especially
delicate fabrics.

Display

The display 16 shows the time remaining
for the programme to complete. The time
for hours and minutes is displayed as
"hh:mm". For example, a time of 10 hours
is shown on the display as "10:00" and 1
minute as " : 1".

16

• By repeatedly pressing the >Spin< 21
button you can change the speed– or
completely disable the spin cycle.

• In the >No spin< 12c setting no spin­ning takes place; water is only drained.

• In the >Rinse hold< 12b setting the
programme stops after the last rinse
cycle. The laundry remains in the wa­ter (to protect against creasing). A
blinking display notifies you that the
rinse stop has been reached. For steps
after this, refer "Quick instructions for
daily use".

The higher the spin speed, the lower

3

the residual moisture.
If you wish to dry your laundry subse­quently in a dryer, select the maxi­mum possible speed – this saves ener­gy when drying.

The length of a programm depends

3

on the type of program and the addi­tional functions selected. The details in
the table "Technical data and con­sumption figures" refer to programms
without additional functions.

14

Preset time

With the Preset time function you can de­lay the programme start. You can enter a
time delay of up to 96:00 hours. Setting
can be made in increments of 30-minutes.

Do not use liquid detergent when you
set time delay! Risk of staining of the
textiles.

15a
15b

1. Open tap, load drum and fill in deter­gent.

2. Select programme, select additional
functions and spin speed, if necessary.

3. Set the desired time delay using the
buttons >+/–< 15a/15b. The Time de-
lay 17e indicator lamp starts glowing.
The total time delay appears in the dis­play for a few seconds. Afterwards, the
time remaining until the end of the
programme is displayed.
Example: You select the programme
Mini 30The display indicates " :30".
You set a time delay of two hours.
" 2:00" appears in the display for a few
seconds. Afterwards the display shows
" 2:30".

Pressing and holding the >+< or >––<

3

button causes the display to change
faster.

4. Press the >Start/Pause< button. The
time delay countdown phase begins.

17e

The colon at the centre of the display
begins blinking.

During the time-delay period more

3

laundry can be loaded. At the end of
the delay countdown the >Time de­lay< 17e indicator lamp goes out and
the washing cycle begins.

Changing the delay time

If you want to change the time during the
countdown:

1. Press the >Start/Pause< button. The
colon at the centre of the display stops
blinking.

2. Set the desired time delay with the >+/
–< buttons.

3. Press the >Start/Pause< button. The
time delay countdown phase begins.
The colon at the centre of the display
begins blinking. The display shows the
time remaining for the programme to
complete.

Cancelling the time delay

If you want to cancel the time delay count­down and start the programme immedi­ately:

1. Press the >Start/Pause< button. The
colon at the centre of the display stops
blinking.

2. Set the time delay to " : 0" with the
>+/–< buttons.

3. Press the >Start/Pause< button to start
the programme.

Progress of programme

This row of indicator lamps shows the
progress of the currently running pro­gramme.

14a
14b
14c
14d
14e

20

15

Each indicator lamp goes on at the be-

3

ginning of its section of the pro­gramme cycle and goes out at the end
of the programme cycle. The bottom
most lamp tells you current status of
the programme.

Example: The indicator lamps for
>Main wash<14b and >Rinse<14c are
on: The machine is currently in the
rinse cycle.

>Prewash<

The indicator lamp 14a glows at the be­ginning of the pre-wash cycle – if a pro­gramme with pre-wash was selected.

>Main wash<

The indicator lamp 14b glows at the be­ginning of the main washing cycle.

>Rinse<

The indicator lamp 14c glows at the begin­ning of the rinse cycle.

Indicator lamps

>Softener<

The indicator lamp 14d glows at the be­ginning of the soft rinsing cycle.

>Spin<

The indicator lamp 14e glows at the be­ginning of the final spin cycle – after the
soft rinse cycle or in the special pro­grammes for >Spin< and >Drain<.

If the machine isn't spinning, the pro-

3

gramme may be in rinsehold.
Or the automatic spin correction sys­tem has been activated due to exces­sive imbalance.

>Start/Pause<-button

A programme can be interrupted by press­ing the 20 button. The button then blinks.
To continue the programme, press the 20
button again.

The indicator lamps 17a to 17e signal im­portant states of the machine to you.

17a
17b
17c
17d
17e

>Child-proof lock<

The indicator lamp 17a glows when the
Child-proof lock is activated.

• See "Child-proof lock" for information
on deactivating the Child-proof lock.

>No water intake<

The indicator lamp 17b glows if water
does not flow in properly.

• Things you should check:
– Is the water tap all the way on?
– Inlet hose bent?
– Is the inlet filter soiled? See "Water

inlet strainer".

– Is household water pressure noticea-

bly low?

• If the indicator lamp still continues to
glow, call the customer service – it is
possible that the "Aquasafe" or "Aquas­afe+" (depending on the model) has
blocked the water supply.

>Foaming<

The indicator lamp 17c glows when too
much foam is formed.

• Use a bit less detergent the next time
you wash.

>Door<

The indicator lamp 17d glows when the
loading door can be opened.

>Time delay<

The indicator lamp 17e glows when a time
delay has been set.

16

Quick instructions for daily use

Preparation

1. Open water tap fully. Check if hoses
are firmly attached.

2. Place laundry in the drum.

3. Fill in detergent and fabric condition­er.

Starting

1. Press the >On/Off< button.

2. Set the programme selector.

3. If desired:
– activate any additional function(s),
– set the spin speed,
– set the time delay.

4. Close the loading door.

5. Press the >Start/Pause< button.
The display shows the time remaining

for the programme to complete.

6. Check if the >Door< indicator lamp
has gone off (if not, see "Trouble­shooting") .

Aborting a programme

• Press and hold the >Start/Pause< for
approx. 3 seconds.
The machine may pump out any wa­ter still in the drum or goes through a
rinse cycle to cool off the laundry.

Adding more laundry

This is possible only:

3

– during a time delay,
– at the beginning of a washing cycle

(the appliance allows adding laun­dry at a later stage only when the
water level is low or the temperature
is low).

1. Press the >Start/Pause< button.

2. Open the loading door and put in
more laundry.

3. Close the loading door.

4. Press the >Start/Pause< button.

Programme is in rinse and hold

You can see this from the blinking of

3

the >Rinse hold< indicator lamp and
the >Start/Pause< button.

If you now want to spin:

1. Set spin speed.

2. Press the >Start/Pause< button.
The programme continues, pumps out

the water and spins.

If you want to pump out the water:

1. Set spin speed selector to >No spin<.

2. Press the >Start/Pause< button.
The programme continues and only

pumps out the water.

Re-spinning the laundry

The automatic spin-correction-system

3

can prevent spinning in case the drum
is out-of-balance.

If you wish to spin again:

1. Rearrange the laundry evenly in the
drum.

2. Set programme selector to >Spin<.

3. Set spin speed.

4. Press the >Start/Pause< button.

After the programme cycle is
completed

When the display shows the original

3

programme length again, the pro­gramme is over.

1. If the >Door< indicator lamp is on,
open the loading door and remove
your laundry.

2. Press >On/Off<button.

3. Turn the water tap off.

4. Wipe out the fold in the rubber seal on
the door and check for foreign ob­jects.

5. Leave door and detergent dispensing
drawer open to dry.

17

Programme table

Option

Care symbol

Programme /

Fabric type /

Remarks

Hot wash/Coloured

Durable fabrics made of cotton
and linen

Hygiene +90°C: cotton with high
demands for hygiene

Active 40 °C: cotton
(energy saving-programme)

Mini 30: Cotton, blended fabric
(short programme)

Easy-care

Synthetics (polyester, polyamide)

40° / 60°

and blended fabrics (with cotton)

Delicates

Delicates (rayon, silk, etc.)
and curtains

Woollens

Only if labelled "machine
washable"

Hand wash

Labelled "wash by hand" 30° 1.5

Special programmes

Rinse
(Soft rinse, starching)

Spin
Drain

Temperature (°C)

40° /

6.0

60° /

95°
90° 6.0

40° 6.0

30° 2.5

3.0

Cold

40° 2.0

Cold /

1.5

40°

as

above

as

above

Load (kg)

Prewash

Intensive

Extra rinse

Easy iron

Quick wash

Spin max.

Rinse hold

Time delay

Individually selectable, in part selectable in combination; illogical combinations are blocked.

Automatically activated, not deselectable.

1400 rpm (depending on model) 800 rpm 600 rpm

18

Programme steps

Programme

Hot wash/Coloured

Standard programme 1 3 – 1
Hygiene + 1 4 – 1

Active 40 °C 1 3 – 1

Mini 30 1 – 2 1

Easy-care

Standard programme 1 3 – 1

Delicates

Standard programme 1 – 3 1

Woollens

Standard programme 1121

Hand wash

Standard programme 1 – 2 1

Special programmes

Rinse – 2 1 –
Spin – – – 1
Drain ––––
The actual number of programme steps can deviate from the specifica-

tions listed above depending upon the function (e.g. by pressing the
>Extra rinse< button).

Main-wash cycle

Rinse cycles with

intermediate spin

Rinse cycles without

intermediate spin

Final spin

19

Cleaning and care

Detergent dispensing drawer

Clean when necessary:

1. Open the drawer as far as possible.

2. Push down the depression on the suc­tion cup and pull the drawer out com­pletely.

3. Clean the drawer under warm running
water. Pull off the suction cup; Clean
suction cup and opening in the draw­er with warm running water, pierce
the opening with a needle if neces­sary. Replace the suction cap.

4. Wipe off detergent residue from the
drawer guides. If present, remove calc
deposits from the water-jet nozzles
(inside the drawer).

Loading door and drum

After each wash:

• Wipe off the fold in the rubber collar
and check for foreign objects.

• Check drum for foreign objects.

20

Rust stains may occur due to foreign

A

objects made of metal. In such cases:
Clean the drum with a stainless steel
cleaning agent. Never use steel wool
or scrub sponges.

Housing and control panel

When necessary:

• Clean cabinet with soap suds or a mild
cleaner; wipe dry with a soft cloth.

• Use only a soft, damp cloth to clean
the control panel.

Never use a scrub sponge or a scour-

A

ing agent. These will damage the
enamel and plastic parts.

Foreign matter trap

• Clean the foreign matter trap at least
once after every 40 wash cycles!

• Clean foreign object trap, if foreign
objects (coins, buttons, baby socks,
etc.) are blocking the suds pump.

• Drain left-over water before cleaning
(see below).

Draining remaining water

Drain off the water completely…

• before cleaning the foreign matter
trap;

• before transportingthe machine (e.g.
when shifting house);

• when there is a power failure ("emer­gency draining");

• when there is a danger of frost.
At room temperatures below 0 °C the

A

remaining water in the appliance
could freeze, damaging it.

1. Switch appliance off, unplug the pow­er cable, close the water tap.

Allow hot suds to cool off sufficiently.

A

This poses a risk of scalding.

2. Open the service door by pushing on
the button. Take out the drain pipe
and hold it over a bowl. Pull the seal
off the drain hose and allow the water
to drain out one bowl at a time.

There may be more than 20 litres of

A

water left in the machine when the
drum is bull (e.g. after a power fail­ure)!

3. Turn the foreign object trap 1/2 turn
to loosen it (anti-clockwise) and soak
up the remaining water with a cloth.
Once no more water is coming out,
turn the foreign object trap until it is
completely free and remove it.

21

4. Clean foreign object trap and the
pump opening. Check if the pump im­peller (in the pump opening) can be
turned freely.

5. Replace the cap on the drain hose and
put it away.

6. Replace the foreign object trap and
turn it tight (in clockwise direction).

7. Close the service door.

Water inlet strainer

Clean if water flows very slowly, or not at
all.

1. Switch off the machine, turn off the
water tap.

2. Take the inlet hose off.

3. Pull out the strainer in Aquasafe or the
two strainers in Aquasafe+ (depending
on the model) with universal or needle
nosed pliers, clean with a small soft
brush and fit back.

4. Pull out the strainer in the back wall
(except in case of Aquasafe+) with uni­versal or needle nosed pliers, clean
with a small soft brush and fit back.

5. Put inlet hose back on and tighten
"fingertight".

6. Turn the water tap on full and check
for leaks at the connections.

Decalcifying

It is not necessary to decalcify the machine
if the correct amount of detergent is used.

• When necessary, use only a decalcify­ing agent suitable for washing ma­chines. Make sure to follow the in­structions on the package.

22

Troubleshooting

If you experience this … then please check this…
Appliance cannot be switched

on or programme will not start

Machine won't react to input •Combination of additional functions not possible.

>No water intake< indicator
lamp is glowing

Detergent or fabric conditioner
are not properly washed in

Softener compartment (middle
compartment in the detergent
dispensing drawer) is full of
water at end of programme

Detergent foams too much • Is there too much detergent? Is load too small?

Water runs out (machine is "lea­king")

Water does not drain, or drains
very slowly

Appliance does not spin proper­ly, or does not spin at all

•Has a programme been set?
Has the >Start/Pause< button been pressed?

•Has the loading door been properly closed?
Open the loading door and push it with the palm
until you hear it lock into place.

•Is power cable plugged in?

•Is fuse for this socket intact?

• Is Child-proof lock activated? See "Child-proof lock".

•Has a time delay been set?See "Time delay".

• If the problem persists: Pull out the mains plug, wait
a few seconds, and insert plug back in.

•Is water tap all the way open?

•Is the inlet hose kinked?

•Is water inlet strainer clogged? See "Cleaning and
care".

•Is water pressure too low? Ask the responsible wa­terworks.

•Has Aquasafe or Aquasafe+ (depending upon mod­el) been activated due to leakages?

•Is the detergent dispensing drawer or siphon
soiled? See "Cleaning and care".

•Is softener too viscous? Add water.

•Is the siphon clogged? See "Cleaning and care".

•Is water too soft? Ask your local waterworks.

•Are hoses properly attached?

•Is the foreign matter trap properly closed?

•Is foam coming out as a result of too much deter­gent?

•Is Rinse hold set? See "Quick instructions for daily
use".

•Is the drain hose kinked?

•Is Rinse hold set? See "Quick instructions for daily
use".

•Is spin speed set too low or spin deselected?

•Is the distribution of load nonuniform? See "Quick
instructions for daily use".

23

If you experience this … then please check this…
Appliance vibrates heavily when

spinning

Door will not open •Is programme over? When the >Door< indicator

Power failure during washing • Is the duration of power failure going to be long

Residual matter on laundry • Grey residues (fat residue)? Increase the amount of

Let us help you!

If you can not solve the problem yourself,
contact our customer service. Specify the

•Are the transport locks removed? See "Removing
transport locks".

•Is machine properly positioned? See "Leveling the
machine".

•Is drain hose kinked, water won't drain off?

lamp goes out, the door can be opened.

and Does the leftover water need to be drained?
See "Cleaning and care".

•Is the power failure only temporary? The appliance
automatically continues with the wash programme
at a suitable point as soon as the power supply is re­stored.

detergent.

•White residual matter (detergent residue)? Brush
off. Watch how much detergent you use.

exact model number given on the type
plate.

Tips for removing stains

Type of stain Before washing...
Grease dab on washing up liquid
Tomato rub with a slice of raw potato
Spinach rub with a slice of raw potato
Egg white rub with gall soap
Carrots dab on baby oil
Beer dab on diluted vinegar
Red wine dab on lemon juice
Chewing gum Place garment in freezer compartment, the brush off
Wax iron between blotter paper
Pollen Peel off with adhesive tape
Lipstick dab on eucalyptus oil
Rust dab on vinegar or lemon juice
Blood rub with gall soap
Iodine rub with a slice of raw potato

24

Technical specifications and consumption data

Load capacity (dry weight)

–Hot wash/Coloured, Hygiene +, Active 40 °C
–Easy-care
–Mini 30
–Delicates
–Woollens, Hand wash

Spin speeds

–Hot wash/Coloured

1)

up to 1400 rpm (depending on model)

–Easy-care
–Delicates, Woollens, Hand wash

Dimensions

–Height/height for built-under installation
–Width
–Depth/depth with door open

–Feet height adjustment
Weight when empty approx. 71 kg
Electrical connection

–Voltage

–Connected load

–Fuse protection
Water supply

–Water pressure (flow pressure)

–Inlet temperature

–Drain height
Consumption data

–Hot wash/Coloured 95 °C

–Hot wash/Coloured 60 °C

–Hot wash/Coloured 40 °C

2)

3) 4)

3)

–Hygiene + 90°C

–Active 40 °C

–Mini 30

–Easy-care 60 °C

–Easy-care 40 °C

3)

–Easy-care Cold

–Delicates 40 °C

–Woollens 40 °C

–Woollens Cold

–Hand wash 30°C

1)

Maximum speed of the particular programme; can be reduced with the Spin speed
selector.

2)

Depending on water, textile and ambient conditions, the actual values can deviate from
the declared standard values.

3)

Test programmes according to EN 60456.

4)

Standard programme for energy identification label.

Energy

(kWh)

2,05
1,02
0,55
2,03
0,70
0,20
0,90
0,50
0,13
0,31
0,35
0,03
0,20

max. 6.0 kg
max. 3.0 kg
max. 2.5 kg
max. 2.0 kg
max. 1.5 kg

up to 800 rpm
up to 600 rpm

85.0 cm / 82.0 cm

60.0 cm

59.0 cm / 104 cm

2.5 cm

230 V ~ 50 Hz

2350 W

10 A

0.1…1.0 MPa = 1…10 bar
max. 25 °C

max. 100 cm

Water
(Litre)

(Min.)
55
43
43
65
45
50
55
55
52
60
50
50
40

Time

136
130
133
156
173

112
110

30

90
66
60
53
43

25

A lire en premier !

Chère cliente,
cher client,

Avec l'achat de cet appareil, vous avez op­té pour une technologie de lavage des plus
modernes, d'excellente qualité, de longévi­té élevée, de grande sûreté de fonctionne­ment et de confort d'utilisation optimal.

• Veuillez vérifier en premier lieu que la
machine n'a pas été endommagée
pendant le transport.

• Si vous constatez des dommages dus
au transport, veuillez vous adresser
aussitôt à votre revendeur ou votre
point de vente. Ne mettez pas la ma­chine en service !

Cette notice d'utilisation…

…doit vous permettre d'utiliser la machine
rapidement et en toute sécurité.

• Lisez ce mode d'emploi avant d'instal­ler la machine et de la mettre en mar­che.

• Observez en particulier les consignes
de sécurité.

• Conservez le mode d'emploi afin de
pouvoir la consulter ultérieurement.

• Remettez-le également aux autres uti­lisateurs éventuels.

• Veuillez également lire toute la docu­mentation qui vous est remise avec la
machine en dehors du mode d'emploi.

Veuillez noter que ce mode d'emploi est
valable pour plusieurs modèles. Les diffé­rences entre modèles sont clairement sou­lignées.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans le
présent mode d'emploi :

Attention à la tension électrique. Dan-

B

ger de mort !
Attention à d'autres dommages corpo-

A

rels ou matériels.

Information importante ou conseil

3

pratique.

Contenu

Vue d'ensemble de la machine . . . 27

Vue d'ensemble des options . . . . . . . . . . . . . 28

La sécurité d'abord . . . . . . . . . . . . 29

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Démontage des sécurités de transport . . . . . 30

Emplacement correct de montage . . . . . . . . 31

Mise en place de la machine. . . . . . . . . . . . . 31

Raccordement de l'arrivée d'eau . . . . . . . . . . 31

Raccordement de l'arrivée d'eau . . . . . . . . . . 32

Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Première utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Préparatifs avant le lavage . . . . . . . 34

Tri du linge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Préparation du linge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Quantité de linge adéquate . . . . . . . . . . . . . 35

Porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Lessive et produits d'entretien . . . . 35

Le bac à produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Doseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Lessive liquide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Choix de la lessive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Dosage de la lessive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Assouplissant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Amidon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Sélecteur de programmes. . . . . . . . . . . . . . . 37

Programmes de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Programmes spéciaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Fonctions optionnelles. . . . . . . . . . 38

Les touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Prélavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Intensif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Rinçage plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Repassage facile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Gain de temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sécurité enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sélection de l'essorage. . . . . . . . . . 39

Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Départ différé . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Déroulement du programme. . . . . 41

Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Mode d'emploi sommaire

pour l'utilisation quotidienne . . . . . 42

Tableau des programmes . . . . . . . 44

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . 46

Problèmes et dérangements . . . . . 49

Conseils en cas de taches . . . . . . . 50

Caractéristiques techniques

et consommation . . . . . . . . . . . . . 51

26

Vue d'ensemble de la machine

12 67

3

4

5

8

9a

1 Bac à produits 6 Tuyau de vidange
2 Bandeau de commande 7 Câble secteur
3 Porte avec système d'ouverture auto-

8 Sécurités de transport

matique

4 Volet d'entretien avec filtre de vidange 9a Tuyau d'arrivée d'eau avec sécurité
5 Pieds réglables en hauteur

"Aquasafe+"

9b Tuyau d'arrivée d'eau avec sécurité

"Aquasafe" (alternative à 9a, livraison

9b

dans tambour)

Accessoires (dans le sachet livré
avec la machine) :

1011Support du tuyau de vidange

10 11

Cinq capuchons pour les ouvertures
dans la paroi arrière

27

12 181716151413

20 1921

12 Indicateur de sélection de l'essorage 17 Voyants
13 Sélecteur de programme 18 Marche/ Arrêt
14 Déroulement du programme 19 Fonctions optionnelles
15 Départ différé 20 Départ/Pause
16 Afficheur 21 Touche de sélection de l'essorage

Vue d'ensemble des options

Modèle

Option Fonction

Aquasafe

Aquasafe+

Aquaround

Sensorinse

En cas de fuite, l'arrivée d'eau est
bloquée mécaniquement.

En cas de fuite, l'arrivée d'eau est
bloquée électriquement.

L'utilisation du détergent est optima­le grâce au brassage de l'eau dans le
tambour.

En cas de présence de résidus de
lessives après les rinçages, la machine
en déclenche d'autres.

28

WAF 1320 A

WAF 1340 A

•

•

•

•

La sécurité d'abord

Il est impératif de respecter les consignes
ci-dessous. Nous rejetons toute responsa­bilité pour les dommages corporels et ma­tériels en cas de non-observation.

Utilisation

• Cette machine a uniquement été con­çue pour laver, rincer ou essorer des
textiles arborant le label lavable en
machine.

• N'utiliser que des lessives, des produits
d'entretien et des additifs appropriés à
un lavage en machine.

• Il est impératif de respecter les consi­gnes d'entretien du linge et les instruc­tions des fabricants de lessive.

Consignes de sécurité

• Ne raccorder la machine qu'à une pri­se de courant de sécurité efficacement
protégée et installée conformément à
la réglementation en vigueur.

Le tuyau d'arrivée avec Aquasafe+

B

comprend des pièces sous tension. Ne
pas endommager le tuyau et
Aquasafe+ ! Risque d'électrocution !
Quand le tuyau d'arrivée est endom­magé, ne pas utiliser la machine et in­former le service après-vente.

• Les tuyaux d'arrivée et de vidange de
l'eau doivent être bien arrimés et tou­jours en excellent état.

Si l'eau s'évacue dans le lavabo ou la

A

baignoire, ne pas les utiliser pendant
le fonctionnement de la machine. Le
lavage à haute température peut pro­voquer des brûlures !

Ne jamais ouvrir la porte ou dévisser le

A

filtre de vidange quand il y a encore
de l'eau dans le tambour (par ex. après
une coupure d'électricité). Risque
d'inondation ou de brûlure avec l'eau
de lessive chaude !

Ne jamais ouvrir la porte verrouillée en

A

usant de la force ! Informer le service
après-vente s'il est impossible d'ouvrir
la porte quelques minutes après la fin
du programme.

Ne procéder en aucun cas à un net-

A

toyage à sec de la machine ! Risque
d'incendie ou d'explosion !

• Rincer abondamment à l'eau claire les
textiles pré-traités avec des détergents
(benzine, détachant, etc.).

Ne jamais nettoyer la machine au jet

B

d'eau ! Risque d'électrocution !
Débrancher l'alimentation électrique
avant tout nettoyage de la machine.

• Ne jamais manipuler la fiche secteur
avec des mains humides ! Ne jamais ti­rer directement sur le câble mais sur la
fiche secteur.

Ne pas utiliser la machine si le câble

B

ou la fiche secteur sont défectueux ou
si la machine est endommagée ! Ris­que d'électrocution !

• En cas de dysfonctionements impossi­bles à éliminer selon les instructions
contenues dans ce mode d'emploi :
Arrêter la machine, la débrancher, fer­mer le robinet d'arrivée d'eau, infor­mer le service après-vente.

Ne jamais réparer la machine vous-

B

même ! Vous pourriez mettre votre vie
et celle d'autrui en danger !
Seul un électricien qualifié comme
ceux de notre service après-vente est
habilité à réparer des appareils électri­ques.

Quand il y a des enfants dans la maison/
l'appartement...

• Tenir les enfants à distance ! Les appa­reils électriques ne sont pas des jouets.

• Débrancher la machine quand elle
n'est pas utilisée.

• Maintenir la porte fermée quand vous
quittez la pièce.

29

Mise au rebut

Que faire de l'emballage ?

Les emballages peuvent être dange-

A

reux pour les enfants. Veuillez les con­server hors de portée des enfants ou
les éliminer conformément à la régle­mentation.

L'emballage est constitué de matériaux re­cyclables.

• Trier les emballages avant de les jeter.
– Les éléments en Styropor

films plastiques iront au recyclage
d'emballages ;

– lames de bois à mettre aux ordures

encombrantes.

®

et les

Installation

Démontage des sécurités de
transport

Avant la première mise en marche de

A

la machine, retirer impérativement les
sécurités de transport ! Elles endom­mageraient sinon la machine.

Les emballages ne sont pas à éliminer

3

avec les ordures ménagères !

Que faire de votre ancienne
machine ?

Soyez respectueux de l'environnement.

• Renseignez-vous auprès de votre re­vendeur ou des services techniques de
votre ville sur les possibilités de mise
au rebut de votre ancienne machine.

Avant de remettre votre machine aux

A

ordures encombrantes, la débrancher,
couper le câble secteur au ras de la
machine et rendre le dispositif de fer­meture de la porte inutilisable afin de
limiter les risques pour les enfants.

Outil nécessaire :
clé universelle de 10 mm.

1. Desserrer les cinq vis avec la clé jus­qu'à ce qu'elles tournent librement.

2. Extraire les sécurités transport en les
faisant légèrement tourner.

30

3. Poser les cinq capuchons (du sachet li­vré avec la machine) sur les ouvertures
de la face arrière de la machine et les
enfoncer à l'aide d'un outil (p. ex.
manche d'un tournevis). Le capuchon
le plus petit est destiné à l'ouverture
supérieure.

Le sol doit pouvoir supporter le poids

A

de la machine en service !
Si p. ex. vous superposez le lave-linge
à un sèche-linge, ceux-ci peuvent at­teindre, chargés, un poids total de
180 kg.

Important :

• Ne pas poser la machine sur le câble
secteur.

• Laisser un espace d'au moins 1 cm en­tre la machine et les cloisons ou
d'autres meubles.

• N'installer la machine que sur un sol
dur, et non sur une moquette ou un
tapis à poils longs.

Mise en place de la machine

Ne pas utiliser d'outil pour desserrer

A

les contre-écrous afin de ne pas les en­dommager.

1. Desserrer les contre-écrous des pieds
de la machine.

Veuillez conserver les sécurités de trans­port.

• Vous en aurez besoin en cas de trans­port ultérieur de la machine (p.ex. lors
d'un déménagement) !

Ne transportez jamais la machine sans

A

ces sécurités !

Emplacement correct de monta­ge

Placez la machine sur un sol stable et hori­zontal dans un endroit hors-gel.

S'il y a risque de gel, vidanger impéra-

A

tivement l'eau résiduelle (voir "Net­toyage et entretien").

2. Ajuster les pieds de façon à ce que la
machine soit à l'horizontale et stable.

3. Important : resserrer tous les contre­écrous.

Raccordement de l'arrivée d'eau

Il est possible de raccorder la machine aux
robinets d'arrivée d'eau présentant un nez
fileté de 3/4 de pouce.

Important :

• Prendre en considération la pression
d'eau admissible (voir "Caractéristi­ques techniques"). Monter un mano­détendeur lorsque la pression de l'eau
est trop importante.

• Ne pas raccorder la machine sur un
chauffe-eau (instantané ou exempt de
pression) car la pression serait alors in­suffisante.

31

• Se renseigner sur les rallonges de
tuyaux auprès du service après-vente.
Ne pas utiliser de rallonges bricolées
avec des colliers de serrage ou autres !

• N'employer que le tuyau neuf livré
avec la machine, et non un tuyau
usagé !

• Veiller à ce que le tuyau posé ne soit
pas plié !

Ne pas utiliser d'outil pour serrer !

A

1. Si le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas en­core monté, visser avec fermeté l'ex­trémité coudée à la main au dos de la
machine (pas avec Aquasafe+).

3. Ouvrir entièrement le robinet d'arrivée
d'eau et vérifier l'étanchéité des
raccords ; refermer le robinet. Resser­rer les raccords filetés et réajuster les
joints si nécessaire.

Raccordement de l'arrivée d'eau

Vous pouvez accrocher le tuyau de vidan­ge sur le bord d'un évier, d'un lavabo ou
d'une baignoire – ou le raccorder directe­ment au système d'écoulement des eaux
(siphon).

Important :

• Poser le tuyau de vidange à moins de
100 cm du sol afin que la pompe de
vidange puisse fonctionner correcte­ment. La hauteur minimale de 40 cm
doit impérativement être atteinte pour
que l'eau ne s'échappe pas.

2. Bien visser l'extrémité du tuyau d'arri­vée de l'Aquasafe ou de l'Aquasafe+ à
la main (suivant le modèle) sur le robi­net d'arrivée d'eau.

Le système Aquasafe ou Aquasafe+

3

(selon le modèle) ferme l'arrivée d'eau
quand votre tuyau présente une fuite.

.

• L'eau doit pouvoir s'écouler sans obs­tacle. Les lavabos avec un écoulement
de faible diamètre sont inadaptés.

32

• L'extrémité du tuyau de vidange ne
doit pas tremper dans l'eau évacuée.

• Se renseigner sur les rallonges de
tuyaux auprès du service après-vente.
Ne pas utiliser de rallonges bricolées
avec des colliers de serrage ou autres !

• N'employer que le tuyau neuf livré
avec la machine, et non un tuyau
usagé !

• Veiller à ce que le tuyau posé ne soit
pas plié !

Fixation du support à tuyau :

1. Fixer l'extrémité du tuyau sur le coude
en plastique fourni avec la machine.

2. Suspendre le tuyau de vidange équipé
de son support par-dessus le bord de
l'évier ou de la baignoire et le fixer
dans cette position pour l'empêcher
de glisser – par exemple en l'enchaî­nant au robinet.

Raccordement fixe à un siphon :

Il est recommandé de s'adresser à un

A

installateur sanitaire pour effectuer ce
raccordement afin d'empêcher que le
tuyau ne glisse. Risque d'inondation !

Branchement électrique

Ne raccorder la machine qu'à une prise de
courant de sécurité efficacement protégée
et installée conformément à la réglementa­tion en vigueur.

Important :

• Le branchement doit répondre aux
normes du pays et aux prescriptions
de l'entreprise d'électricité (E.D.F. pour
la France).

• La fiche secteur doit rester accessible
une fois la machine installée.

• La tension et la protection par fusibles
de la machine sont indiquées sur la

plaque signalétique au dos de cette
dernière.

• La tension indiquée doit correspondre
à la tension d'alimentation.

• L'utilisation d'un câble de rallonge ou
d'une multiprise est interdite.

Le câble secteur doit être remplacé par

B

un électricien qualifié lorsqu'il est en­dommagé.
Ne pas utiliser la machine avant répa­ration du câble ! Risque d'électrocu­tion !

Première utilisation

S'il est impossible de mettre la machi-

3

ne en marche, voir "Problèmes et dé­rangements".

Effectuer le premier cycle de lavage sans
linge afin de vidanger l'eau résiduelle due
aux essais effectués lors des contrôles de
fabrication :

1. Ouvrir complètement le robinet d'arri­vée d'eau. Contrôler que les tuyaux
soient bien fixés.

2. Vérifier que le tambour soit bien vide ;
fermer la porte.

3. Mettre un peu de lessive dans le
compartiment II ; fermer le bac à pro­duits.

33

4. Appuyer sur la touche < Marche/

Arrêt > 18. Au bout de quelques se­condes apparaît un affichage à l'affi­cheur.

5. Placer le sélecteur de programme sur
< Blanc/ Couleurs 95 °C > (voir "Pro­grammes"). Le voyant de l'essorage
devrait indiquer la vitesse de rotation
maximale. Appuyer si nécessaire sur la
touche < Essorage >21.

6. Appuyer sur la touche < Départ/
Pause > 20.

En cas de bruits inhabituels ou si de

A

l'eau s'échappe, enfoncer la touche
< Marche/ Arrêt >18, fermer le robinet

Préparatifs avant le lavage

d'arrivée d'eau et débrancher la ma­chine. Vérifier que toutes les sécurités
de transport aient été retirées et que
les tuyaux soient correctement instal­lés.

Une fois le programme terminé :

Quand le voyant < Porte > s'allume, il

3

est possible d'ouvrir la porte (voir
"Voyants").

1. Appuyer sur la touche < Marche/

Arrêt > 18.

2. Fermer le robinet d'arrivée d'eau.

3. Laisser la porte et le bac à produits
ouverts afin qu'ils puissent sécher.

Tri du linge

• Trier le linge par catégorie (matériau),
couleur, degré de salissure et par tem­pérature de lavage tolérée.

Toujours respecter les symboles d'en-

A

tretien figurant sur les étiquettes de
votre linge !

Nature du linge et

symboles d'entretien

Blanc/couleurs : coton, lin

Synthétique : textiles synthétiques (poly­ester, polyamide) ; fibres mélangées
(avec coton)

Linge délicat : tissus délicats
(viscose, soie etc.) ; voilages

Laine : uniquement avec le symbole
"lavable en machine"

lavable en

machine

Lavage à la main : Ne pas laver :

• Ne pas laver ensemble linge blanc et
linge de couleur ! Les articles neufs de
couleur sombre déteignent beaucoup.

Préparation du linge

Le linge comportant des pièces métal-

A

liques (par ex. soutiens-gorges avec ar­mature métallique, fermoirs de ceintu­res, boutons en métal) peut
endommager la machine. Retirer les
pièces métalliques ou mettre le linge
dans un sac à linge, une housse de
coussin par ex..

• Vider les poches, retirer tous les corps
étrangers (par ex. pièces de monnaie,

34

stylos, trombones). Retourner si possi­ble les poches et les brosser.

• Enfermer le linge de petite taille (par
ex. collants) dans un sac à linge, une
housse de coussin etc.. Cela évite ainsi
d'avoir à rechercher les socquettes
égarées.

• Traiter les voilages avec beaucoup de
soins ! Retirer galets oxydables et ru­bans de plomb. Enfermer les galets de
rideaux qui n'ont pas été retirés dans
un sac à linge, une housse de coussin
etc.

• Fermer les fermetures éclair, coudre les
boutons mal cousus, recoudre les cou­tures défaites et raccommoder les dé­chirures.

• Ne laver que les lainages arborant le
symbole "lavable en machine", "ne ré­trécit pas" ou "lavable à la main" et
uniquement avec le programme ap­proprié.

• Laver séparément les pièces de couleur
neuves, elles pourraient dégorger.

• Prétraiter les fortes salissures. En cas de
doute, demander conseil dans une
droguerie ou un pressing.

• N'employer que des teintures, agents
décolorants ou détartrants utilisables
en machine. Respecter impérative­ment les consignes mentionnées sur
l'emballage !

• Laver les jeans et le linge délicat à l'en­vers.

• Déposer les pièces en angora pendant
quelques heures dans le congélateur
avant de les laver. Elles produiront
moins de peluche.

Quantité de linge adéquate

• La quantité maximale de linge dépend
du type de linge, du degré de salissure
et du programme de lavage désiré.

Respecter impérativement les consi-

A

gnes du "tableau des programmes"
Surcharger le tambour nuit à la qualité
du lavage.

Essayer, dans la mesure du possible,

3

de toujours exploiter au maximum la
capacité de remplissage du tambour.

Porte

En cours de programme, la porte est

3

verrouillée, le voyant < Porte > s'éteint
alors (voir "Voyants").
La porte peut être ouverte quand le
voyant < Porte > s'allume.

• Pour ouvrir la porte, tirer sur la poi­gnée.

• Introduire le linge sans le tasser dans le
tambour ; y ajouter éventuellement la
lessive (dans un sachet-doseur ou une
boule diffuseuse).

• Fermer la porte en appuyant forte­ment jusqu'à ce qu'un déclic se fasse
entendre. Veiller à ce qu'aucune pièce
de linge ne reste coincée.

Lessive et produits d'entretien

Le bac à produits

Le bac à produits est constitué de trois
compartiments :

– compartiment gauche ( II) pour le la-

vage

– compartiment du milieu pour l'assou-

plisseur

– compartiment droit ( I) pour le préla-

vage

35

• Toujours verser la lessive et les pro­duits d'entretien avant le lancement
du programme.

Ne jamais ouvrir le bac à produits pen-

A

dant le lavage !

Doseurs

Pour les programmes sans prélavage, vous
pouvez mettre la lessive dans une pochette
réservée à cet effet ou dans une boule dif­fuseuse que l'on pose directement dans le
tambour.

Lessive liquide

Pour l'utilisation de lessives liquides ou en
gel, veuillez observer ce qui suit :

En cas de départ différé avec une lessi-

A

ve liquide, le linge risque d'être taché.

• Ne pas utiliser de lessive liquide si
vous désirez laver en utilisant la fonc­tion départ différé.

• En cas de prélavage, ne pas utiliser de
lessive liquide pour le lavage.

• Utiliser le doseur du fabricant de lessi­ve et respecter impérativement les in­dications données sur l'emballage.

Choix de la lessive

Le choix du produit lessiviel tient compte
de la nature du linge, de sa couleur, de son
degré de salissure et de la température de
lavage souhaitée.

• Employer une lessive toutes tempéra­tures pour le linge blanc / couleurs de
60 à 95 °C, utiliser sinon une lessive
pour linge de couleur ou linge délicat.

• Pour la laine, utiliser uniquement de la
lessive pour lainage.

• Les produits lessiviels modulables per­mettent un dosage individuel et l'ad­jonction d'agents de blanchiment et
d'adoucisseurs.

• N'employer que des produits utilisa­bles en machine.

Dosage de la lessive

La quantité de lessive dépend du volume
de linge à laver, du degré de salissure et de
la dureté de l'eau.

S'adresser à la compagnie de distribu-

3

tion d'eau locale pour connaître la du­reté de l'eau qui est distribuée.

Plages de dureté de l'eau

1
2
3
4

• Respecter les doses indiquées sur l'em-

• Réduire la dose de lessive pour de peti-

A

Un surdosage de lessive produit une forte
formation de mousse donnant un résultat
de lavage et de rinçage imparfait, trop
grande consommation d'eau.

Un dosage insuffisant de lessive : le linge
devient gris à la longue, la résistance s'en­tartre.

douce
moyenne
dure
très dure

ballage des produits lessiviels !

tes quantités de linge ou du linge peu
sale.

Doser très exactement les lessives
concentrées !

0…1,3
1,3…2,5
2,5…3,8

>3,8

mmol/l °d.fr.

0…7

7…14

14…21

>21

Assouplissant

L'assouplisseur se verse dans le comparti­ment du milieu du bac à produits.

• Respecter les doses indiquées sur
l'emballage !

• Remplir au plus jusqu'au niveau du re­père (< max >).

• Diluer auparavant les assouplissants
trop visqueux.

Si vous utilisez un sèche-linge ou faites

3

sécher votre linge à l'extérieur, vous
pouvez vous passer d'assouplissant.

Amidon

• Verser l'amidon et le produit de tenue
tel que l'assouplissant dans le compar­timent du milieu.

• Préparer l'amidon en poudre selon les
indications données sur l'emballage et
le verser dans le compartiment du mi­lieu comme l'assouplissant.

36

• Ne jamais utiliser simultanément as­souplissant et amidon dans un même
cycle de lavage.

Programmes

• Nettoyer le tambour après amidonna­ge.

Sélecteur de programmes

Le sélecteur de programme 13 peut être
actionné vers la droite ou la gauche.

13g

13

13f

13k

13j

13i

13h

Vous trouverez une vue d'ensemble des
programmes 13a à 13k dans le < tableau
des programmes >.

Le programme se sélectionne avec le

3

sélecteur de programme ; il nedébute
cependant qu'après avoir pressé la
touche < Départ/Pause >20.

13a

13b

13c

13d

13e

Programmes de base

Selon la nature du linge à laver, les pro­grammes de base suivants sont à votre
disposition :

• Blanc/ Couleurs (13a)

• Synthétiques (13k)

• Délicat (13e)

• Laine (13j)

• Lavage à la main (13i)

Vous disposez de programmes supplémen­taires en cas de besoins particuliers :

• Hygiene 90°C+ (13b)

Ce programme ne convient qu'au
blanc/couleurs (90 °C). Un lavage
prolongé à haute température et un
rinçage supplémentaire accroissent
l'hygiène. Cela est par ex. judicieux

pour les vêtements de bébés et de ma­lades.

• Active 40 °C (13c)
Ce programme utilise plus intensé­ment la lessive à 40 °C tout en écono­misant de l'énergie. Convient à la lessi­ve pour laquelle vous auriez sinon
utilisé le programme couleurs 60 °C.

• Mini 30 (13d)
Ce programme s'utilise pour laver ra­pidement de petites quantités de co­ton/fibres mélangées. Convient aux
vêtements qui n'ont été que peu por­tés tels que ceux de sport.

Chacun de ces programmes offre un cycle
de lavage complet – lavage, rinçage et
éventuellement essorage.

Toujours sélectionner le programme

A

selon la nature du linge, sa couleur,
son degré de salissure et la températu­re de lavage tolérée.
Observer les symboles d'entretien sur
les étiquettes des textiles !

Vous pouvez choisir différentes températu­res dans la plupart des programmes de ba­se.

Ne pas dépasser la température stric-

3

tement nécessaire.
La consommation de courant aug­mente avec la température de lavage.

Programmes spéciaux

Les programmes spéciaux suivants sont à
votre disposition pour des cas particuliers :

• Rinçage (13h)
Utilisez par ex. ce programme si vous
désirez assouplir ou amidonner sépa­rément votre lessive.

• Essorage (13g)
Ce programme n'essore qu'à la vitesse
de rotation maximale possible dans sa
position initiale.

37

Pour le linge délicat, réduire la vitesse

A

de rotation de l'essorage !

• Vidange (13f)

Ce programme vous permet de vidan-

Fonctions optionnelles

ger de l'eau quand vous placez par
exemple de la lessive trempée dans la
machine et que vous ne désirez laver
que plus tard.

Les touches

Suivant le programme, vous pouvez

3

ajouter certaines options 19a à 19f par
simple pression de touche.

19a 19b 19c 19d 19e

19f

• Enfoncez les touches souhaitées avant
la mise en marche du programme.

• Les combinaisons de touches non judi­cieuses ne peuvent être sélectionnées.
Exemple : < Intensif >19b et < Gain de
temps > 19e.

Prélavage

La touche 19a vous permet de sélectionner
un prélavage.

Un prélavage n'est utile que pour du

3

linge très sale.
Sans prélavage, vous économisez de
l'énergie, de l'eau, de la lessive et du
temps.

Intensif

La touche 19b allonge la durée du lavage.
La lessive agit plus intensément, vous pou­vez laver à une température inférieure et
économiser ainsi de l'énergie.

• Vous lavez maintenant par ex. du
blanc/couleurs normalement sale à
60 °C plus cette touche au lieu de
90 °C.

• Avec cette touche, lavez le linge syn­thétique normalement sale à 40 °C au
lieu de 60 °C.

La fonction < Intensif > ne peut être

3

utilisée qu'avec la fonction
< Prélavage >. Dès que vous pressez la
touche < Intensif >, un prélavage s'en­clenche automatiquement.

Rinçage plus

La touche 19c active un rinçage supplé­mentaire.

• N'utilisez cette fonction que si vous
êtes sujet à certaines allergies.
La consommation accrue d'eau nuit à
l'environnement et à votre porte-mon­naie.

Repassage facile

Lorsque vous utilisez la touche 19d, le
mouvement du tambour est réduit et l'es­sorage limité afin d'éviter de froisser le lin­ge. Le niveau d'eau est de surcroît plus éle­vé.

• Utilisez cette touche pour du linge fa­cilement froissable.

La capacité maximale est alors

A

– pour le blanc/couleurs : . . . . 3,0 kg

– pour les synthétiques : . . . . . 1,5 kg

– pour le linge délicat : . . . . . . 1,0 kg

Gain de temps

La touche 19e réduit la durée du lavage.

• Utilisez surtout cette touche pour de
petites quantités de linge ou un linge
peu sale.

Sécurité enfants

Cette touche 19f protège la machine des
manipulations inopinées des enfants. Il
n'est alors plus possible de modifier un
programme mis en route.

38

19f

Sélection de l'essorage

17a

Enclencher la sécurité enfants

• Enfoncer simultanément les deux tou­ches indiquées pendant env.
2 secondes jusqu'à ce que le voyant
< Sécurité enfants >17a s'allume.

Ôter la sécurité enfants

• Enfoncer simultanément les deux tou­ches indiquées pendant env.
2 secondes jusqu'à ce que le voyant
< Sécurité enfants >17a s'éteigne.

Dans chaque programme, la vitesse

3

d'essorage judicieuse maximale se rè­gle automatiquement.
La vitesse actuelle est indiquées par les
voyants 12a.

12a

12b
12c

21

Pour un linge particulièrement délicat, il
est conseillé de restreindre la vitesse.

• Une pression répétée de la touche

< Essorage >21 permet de sélection-

Afficheur

L'afficheur 16 indique le temps restant jus­qu'à la fin du programme. Le temps est in­diqué en heures et minutes sous la forme
"hh:mm". 10 heures sont par ex. affichées
ainsi : "10:00", 1 minute " : 1".

ner la vitesse de rotation ou de renon­cer à un essorage.

• L'option < Sans essorage > 12c suppri­me complètement l'essorage ; il y aura
uniquement un pompage de l'eau.

• L'option < Arrêt cuve pleine > 12b
stoppe le programme après le dernier
rinçage. Le linge reste dans l'eau (et ne
se froisse pas). Le clignotement du
voyant indique la fin du programme
cuve pleine. Vous trouverez la marche
à suivre à "Mode d'emploi sommaire
pour l'utilisation quotidienne".

Plus la vitesse d'essorage est élevée,

3

moins l'humidité résiduelle est impor­tante.
Si le linge doit ensuite sécher en sè­che-linge, sélectionner la vitesse maxi­male possible pour économiser de
l'énergie lors du séchage.

16

39

La durée du programme dépend du

3

programme choisi et des fonctions op­tionnelles activées. Les indications du
tableau "Caractéristiques techniques
et consommation" sont valables pour
les programmes sans fonctions option­nelles.

Départ différé

Avec la fonction départ différé, vous pou­vez retarder le départ du programme selon
vos besoins. Le retard différé maximal est
de 96:00 heures. Le réglage est possible
par pas de 0:30.

Ne pas utiliser de lessive liquide dans

A

ce cas ! Cela pourrait tâcher le linge.

15a
15b

1. Ouvrir le robinet d'arrivée d'eau, rem­plir la machine et verser la lessive.

2. Régler le sélecteur de programme et
éventuellement les fonctions option­nelles et la vitesse d'essorage.

3. Régler l'heure à laquelle le lavage doit
débuter avec les touches < +/– > 15a/
15b. Le voyant < Départ différé >17e
s'allume. L'afficheur indique pendant
quelques secondes cette heure. Le
temps restant jusqu'à la fin du pro­gramme est ensuite indiqué.
Exemple : vous sélectionnez le pro­gramme Mini 30. L'afficheur indique
" :30". Vous régler une départ différé
de deux heures. Pendant quelques se­condes, l'afficheur indique " 2:00". En­suite apparaît " 2:30".

Quand vous maintenez la touche <+ >

3

ou <– > enfoncée, le temps défile plus
rapidement à l'afficheur.

4. Appuyer sur la touche < Départ/
Pause >. Le temps prédéfini commen­ce à s'écouler. Les deux points au mi­lieu de l'afficheur clignotent.

17e

Il est toujours possible de rajouter du

3

linge avant la mise en route. Dès que
le temps prédéfini s'est écoulé, le
voyant < Départ différé >17e s'éteint
et le lavage commence.

Modification du départ différé

Si vous désirez modifier le départ différé :

1. Appuyer sur la touche < Départ/
Pause >. Les deux points au milieu de
l'afficheur ne clignotent plus.

2. Régler l'heure à laquelle le lavage doit
débuter avec les touches < +/– >.

3. Appuyer sur la touche < Départ/
Pause >. Le temps prédéfini commen­ce à s'écouler. Les deux points au mi­lieu de l'afficheur clignotent. L'affi­cheur indique le temps restant jusqu'à
la fin du programme.

Interruption du départ différé

Si vous désirez interrompre le départ diffé­ré en cours et faire immédiatement démar­rer le programme :

1. Appuyer sur la touche < Départ/
Pause >. Les deux points au milieu de
l'afficheur ne clignotent plus.

2. Régler le départ différé sur " : 0" avec
les touches < +/– >.

3. Appuyer sur la touche < Départ/
Pause > pour faire démarrer le pro­gramme.

40

Déroulement du programme

Cette série de voyants indique l'état
d'avancement du programme.

14a
14b
14c
14d
14e

20

Les voyants s'allument au début de la

3

phase correspondante du programme
et ne s'éteignent qu'à la fin de ce der­nier. L'état d'avancement actuel du
programme est indiqué par le dernier
voyant qui est allumé.

Exemple : les voyants < Lavage >14b
et < Rinçage >14c sont allumés : la
machine est en cours d'essorage.

< Prélavage >

Le voyant 14a s'allume au début du lavage
quand un programme a été sélectionné
avec prélavage.

< Lavage >

Le voyant 14b s'allume au début du lava­ge.

< Rinçage >

Le voyant 14c s'allume au début du rinça­ge.

< Assouplissage >

Le voyant 14d s'allume au début de la pha­se d'assouplissage.

< Essorage >

Le voyant 14e s'allume au début du dernier
essorage, après l'assouplissage ou pendant
les programmes spéciaux < Essorage > et
< Vidange >.

Lorsque la machine n'essore pas, il est

3

possible que le programme se soit in­terrompu à Arrêt cuve pleine.
Ou le système automatique de correc­tion d'essorage a été activé pour cause
de déséquilibre.

Touche < Départ/Pause >

Un programme peut être interrompu en
appuyant sur la touche 20. La touche cli­gnote ensuite.
Pour poursuivre le programme, ré-appuyer
sur la touche 20.

Voyants

Les voyants 17a à 17e signalent les états
les plus importants de la machine.

17a
17b
17c
17d
17e

< Sécurité enfants >

Le voyant 17a s'allume quand la sécurité
enfants est active.

• Pour désactiver la sécurité enfants, voir
"Sécurité enfants".

< Pas d'entrée d'eau >

Le voyant 17b s'allume lorsque l'eau n'arri­ve pas normalement.

• Contrôles à exécuter :

– Robinet d'eau ouvert ?
– Le tuyau d'arrivée d'eau est-il plié ?
– Filtre d'entrée encrassé ? Voir "Filtre

d'entrée d'eau".

– Pression d'eau particulièrement fai-

ble dans la maison/appartement ?

• Si le voyant reste allumé, veuillez ap­peler le service après-vente. L'"Aquasa­fe" out l'"Aquasafe+" (suivant le modè­le) a bloqué l'arrivée d'eau.

< Formation de mousse >

Le voyant 17c s'allume lorsqu'il y a excès
de mousse.

• Réduire la dose de lessive au prochain
lavage.

41

< Porte >

Le voyant 17d s'allume quand la porte se
laisse ouvrir.

< Départ différé >

Le voyant 17e est allumé quand le départ
différé a été sélectionné.

Mode d'emploi sommaire pour l'utilisation quotidienne

Préparation

1. Ouvrir complètement le robinet d'arri­vée d'eau. Contrôler que les tuyaux
soient bien fixés.

2. Placer le linge dans le tambour.

3. Verser lessive et produits d'entretien.

Démarrage

1. Appuyer sur la touche < Marche/
Arrêt >.

2. Régler le sélecteur de programme.

3. Éventuellement :
– sélectionner des fonctions spéciales,
– régler la vitesse d'essorage,
– régler le départ différé.

4. Fermer la porte.

5. Appuyer sur la touche < Départ/
Pause >.

L'afficheur indique le temps restant
jusqu'à la fin du programme.

6. Contrôler que le voyant < Porte >
s'éteigne (si ce n'est pas le cas, voir
"Problèmes et dérangements") .

Interrompre le programme

• Maintenir la touche < Départ/Pause >
pendant env. 3 secondes enfoncée.
La machine pompe l'eau encore pré­sente dans le tambour si c'est nécessai­re ou réalise un rinçage pour refroidir
le linge.

Rajouter du linge

Ceci n'est possible :

3

– que pendant le départ différé,
– au début du lavage (la machine

n'autorise le rajout de linge que
quand le niveau de l'eau et la tem­pérature sont bas).

1. Appuyer sur la touche < Départ/
Pause >.

2. Ouvrir la porte et introduire le linge à
rajouter.

3. Fermer la porte.

4. Appuyer sur la touche < Départ/
Pause >.

Le programme est sur Arrêt cuve
pleine

Cette option est signalée par le cligno-

3

tement du voyant < Arrêt cuve
pleine > et de la touche < Départ/
Pause >.

Au cas où un essorage est alors souhaité :

1. Choisir la vitesse d'essorage.

2. Appuyer sur la touche < Départ/
Pause >.

Le programme continue, effectue un
pompage et essore.

Au cas où seule une vidange est
souhaitée :

1. Positionner le sélecteur de programme
sur < Sans essorage >.

2. Appuyer sur la touche < Départ/
Pause >.

Le programme continue et pompe
uniquement l'eau.

Re-essorage du linge

Le système automatique de correction

3

d'essorage peut, lorsque la charge ne
s'y prête pas, empêcher l'essorage.

Lorsqu'un essorage est quand même
souhaité :

1. Répartir le linge de manière homogè­ne dans le tambour.

2. Positionner le sélecteur de programme
sur < Essorage >.

3. Choisir la vitesse d'essorage.

4. Appuyer sur la touche < Départ/
Pause >.

42

Une fois le programme terminé :

Le programme est terminé quand l'af-

3

ficheur indique de nouveau la durée
originale du programme.

1. Quand le voyant < Porte > s'allume,
ouvrir la porte et retirer le linge.

2. Appuyer sur la touche < Marche/
Arrêt >.

3. Fermer le robinet d'arrivée d'eau.

4. Essuyer le joint cuve-façade dans
l'ouverture de la porte et contrôler
qu'il ne présente pas de corps étran­gers.

5. Laisser la porte et le bac à produits
ouverts afin qu'ils puissent sécher.

43

Tableau des programmes

Fonctions optionnelles

Symbole d'entretien

Blanc/ Couleurs

Textiles résistants en coton et lin 40° /

Hygiene + 90°C : coton exigeant
une hygiène accrue

Active 40 °C : coton (programme
économiseur d'énergie)

Mini 30 : coton, fibres mélangées
(programme rapide)

Synthétiques

Synthétiques (polyester, polyamide)
et tissus mélangés (avec coton)

Délicat

Tissus délicats (viscose, soie, etc.) et
voilages

Laine

uniquement pour le symbole "lavable
en machine"

Lavage à la main

Avec symbole "lavage à la main" 30° 1,5

Programmes spéciaux

Rinçage (assouplissage,
amidonnage)

Essorage

Programme /

nature du linge /

Remarques

60° /

40° /

Froid

Froid /

Température (°C)

95°
90° 6,0

40° 6,0

30° 2,5

60°

40° 2,0

40°

Charge de linge (kg)

6,0

3,0

1,5

c. ci-dessus

c. ci-dessus

Prélavage

Intensif

Rinçage plus

Repassage facile

Gain de temps

Essorage maxi.

Arrêt cuve pleine

Départ différé

Vidange

Seuls, parfois aussi à sélectionner ensembles ; les combinaisons illogiques sont impossibles.
Activation automatique, désactivation impossible.

1400 tr/min (suivant le modèle) 800 tr/min 600 tr/min

44

Phases du programme

Programme

Blanc/ Couleurs

Programme de base 1 3 – 1
Hygiene +90°C 1 4 – 1

Active 40 °C 1 3 – 1

Mini 30 1 – 2 1

Synthétiques

Programme de base 1 3 – 1

Délicat

Programme de base 1 – 3 1

Laine

Programme de base 1121

Lavage à la main

Programme de base 1 – 2 1

Programmes spéciaux

Rinçage – 2 1 –
Essorage – – – 1
Vidange ––––
Le nombre réel de phases du programme peut diverger des informations don-

nées ci-dessus selon les fonctions choisies (par ex. en appuyant sur la touche
< Rinçage plus >).

Lavage

Rinçages avec

essorages intermédiaires

Rinçages sans

essorages intermédiaires

Essorage final

45

Nettoyage et entretien

Bac à produits

A nettoyer en cas de besoin :

1. Ouvrir le bac jusqu'en butée.

2. Presser la cavité située sur le siphon et
extraire le bac entier.

4. Enlever les résidus de lessive des glis­sières du bac à produits avec une
éponge. Détartrer les buses d'eau
éventuellement recouvertes de dépôt
calcaire (dans le compartiment).

3. Rincer le bac à produits sous l'eau cou­rante chaude. Retirer le siphon ; le net­toyer ainsi que l'ouverture du bac avec
de l'eau courant chaude, percer si né­cessaire l'ouverture avec une aiguille.
Remettre le siphon en place.

Porte et tambour

Après chaque lavage :

• Essuyer le joint cuve-façade et contrô­ler qu'il ne présente pas de corps
étrangers.

46

• Contrôler que le tambour ne contien­ne pas d'objets.

La présence d'objets métalliques peut

A

entraîner la formation de tâches de
rouille. Nettoyer dans ce cas le tam­bour avec un détergeant pour acier
inoxydable. Ne pas utiliser de laine
d'acier ni d'éponges abrasives !

Carrosserie et bandeau de com­mande

En cas de besoin :

• Nettoyer la carrosserie avec de l'eau
savonneuse, un détergent doux ; sé­cher avec un chiffon doux.

• Ne nettoyer le bandeau de commande
qu'avec un chiffon doux et humide.

Ne pas utiliser d'éponges abrasives ni

A

d'agent abrasif ! Cela abîmerait la
peinture et les éléments en plastiques.

Filtre de vidange

• Nettoyer le filtre de vidange au moins
tous les 40 lavages !

• Nettoyer le filtre de vidange lorsque
des corps étrangers (pièces de mon­naie, boutons, socquettes de bébé par
ex.) bloquent la pompe de vidange.

• Avant de nettoyer, évacuer l'eau rési­duelle (voir plus bas).

2. Ouvrir le volet d'entretien en pressant
sur le verrouillage. Ôter le tuyau de vi­dange et le maintenir au-dessus d'une
cuvette. Ôter la fermeture disposée sur
le tuyau de vidange et laisser l'eau
s'écouler cuvette après cuvette.

Laisser s'écouler l'eau résiduelle

Laisser toute l'eau s'écouler…

• avant de nettoyer le filtre de
vidange ;

• avant de transporter la machine
(p.ex. pour un déménagement) ;

• lors d'une coupure de courant (en
tant que „vidange de secours") ;

• en cas de risque de gel.
Quand la température ambiante des-

A

cend au-dessous de 0 °C, l'eau rési­duelle peut geler à l'intérieur de la
machine et l'endommager.

1. Éteindre la machine, la débrancher et
fermer le robinet d'arrivée d'eau.

Laisser suffisamment refroidir une lessi-

A

ve brûlante. Risque de brûlure !

Lorsque le tambour est plein (p.ex.

A

lors d'une coupure de courant), plus
de 20 litres d'eau peuvent s'écouler de
la machine !

3. Dévisser le filtre de vidange d'environ
1/2 tour (dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre) et absorber
l'eau résiduelle avec un chiffon. Une
fois toute l'eau évacuée, dévisser com­plètement le filtre de vidange et le reti­rer.

47

4. Nettoyer le filtre et l'ouverture de la
pompe. Vérifier que la turbine tourne
facilement (dans l'ouverture de la
pompe).

5. Refermer et accrocher le tuyau de vi­dange.

6. Replacer le filtre de vidange et le revis­ser (dans le sens des aiguilles d'une
montre).

7. Fermer le volet d'entretien.

Filtre d'arrivée d'eau

Le(s) nettoyer lorsque l'arrivée d'eau ne
s'effectue que très lentement ou plus du
tout.

1. Éteindre la machine et fermer le robi­net d'arrivée d'eau.

2. Dévisser le tuyau d'arrivée d'eau.

3. Extraire le filtre dans Aquasafe ou les
deux filtres dans Aquasafe+ (suivant le
modèle) avec une pince universelle ou
pointue, nettoyer avec une petite
brosse douce et remettre le (les) fil­tre(s) en place.

4. Ôter le filtre dans la paroi arrière (ex­cepté pour Aquasafe+) avec une pince
universelle ou pointue, le nettoyer
avec une petite brosse douce et le re­mettre en place.

5. Revisser le tuyau d'arrivée d'eau ferme­ment à la main.

6. Ouvrir entièrement le robinet d'arrivée
d'eau et vérifier l'étanchéité des rac­cords.

Détartrage

Il n'est pas nécessaire de détartrer la ma­chine si le produit lessiviel est bien dosé.

• En cas de besoin, utiliser uniquement
un détartrant spécialement conçu
pour les lave-linge. Respecter impérati­vement les consignes mentionnées sur
l'emballage !

48

Problèmes et dérangements

Si vous constatez que… alors vérifiez vite si…
La machine ne se met pas

en route ou le programme
ne s'enclenche pas

La machine ne réagit pas à
la saisie

Le voyant < Pas d'entrée
d'eau > est allumé

La lessive ou le produit
d'entretien ne sont pas
correctement transportés

Le compartiment à assou­plissant (compartiment du
milieu du bac à produits)
est entièrement rempli
d'eau une fois le program­me terminé

La lessive mousse trop •Y a-t-il trop de lessive ? Pas assez de linge ?

La machine fuit •Les tuyaux sont-ils bien vissés ?

L'eau ne s'évacue pas ou
seulement très lentement

La machine essore mal ou
pas du tout

•Un programme a-t-il été sélectionné ?
La touche < Départ/Pause > est-elle enfoncée ?

•La porte a-t-elle été bien fermée ?
Ouvrir la porte et presser avec la paume de la main jusqu'à
enclenchement.

•La fiche secteur est-elle branchée ?

•Le fusible de la prise est-il intact ?

•Combinaison de fonctions optionnelles impossible.

•Enclenchement de la sécurité enfants : voir "Sécurité en­fants".

•Départ différé sélectionné ? Voir "Départ différé".

•Si le défaut persiste : débrancher la machine, attendre
quelques secondes, rebrancher.

•Le robinet est-il entièrement ouvert ?

•Le tuyau d'arrivée d'eau est-il plié ?

•Le filtre d'arrivée d'eau est-il obstrué ? Voir "Nettoyage et
entretien".

•La pression de l'eau est-elle trop faible ? Renseignez-vous
auprès de l'usine de distribution d'eau concernée.

• Aquasafe ou Aquasafe+ (suivant le modèle) a été activé en
raison d'une fuite ?

•Bac à produits ou siphon encrassé ? Voir "Nettoyage et
entretien".

• Les produits d'entretien sont-ils trop visqueux ? Ajouter de
l'eau.

•Siphon bouché ? Voir "Nettoyage et entretien".

• La dureté de l'eau est-elle très faible ? Se renseigner auprès
de la compagnie de distribution d'eau.

•Le filtre de vidange est-il correctement fermé ?

•De la mousse due à un excès de lessive sort-elle ?

•Arrêt cuve pleine activé ? Voir "Mode d'emploi sommaire
pour l'utilisation quotidienne".

•Le tuyau de vidange est-il plié ?

•Arrêt cuve pleine activé ? Voir "Mode d'emploi sommaire
pour l'utilisation quotidienne".

•Vitesse d'essorage trop faible ou pas d'essorage ?

•La charge est-elle mal répartie dans le tambour ? Voir
"Mode d'emploi sommaire pour l'utilisation quotidienne".

49

Si vous constatez que… alors vérifiez vite si…
La machine vibre beau-

coup pendant l'essorage

La porte ne s'ouvre pas •Le cycle de lavage est-il terminé ? La porte peut être

Coupure de courant pen­dant le cycle de lavage

Des résidus apparaissent
sur la lessive

Nous vous portons assistance !

Lorsque vous ne pouvez pas éliminer vous­même les dérangements, adressez-vous à

•Les sécurités de transport ont-elles été retirées ? Voir "Dé­montage des sécurités transport".

• La machine a-t-elle été correctement installée ? Voir "Mise
en place de la machine".

•Le tuyau de vidange est plié, l'eau ne s'évacue pas ?

ouverture quand le voyant < Porte > s'éteint.

•Panne de courant prolongée. Le reste d'eau doit-il être
évacué ? Voir "Nettoyage et entretien".

•Panne de courant seulement de courte durée ? Dès que
l'alimentation électrique est rétablie, la machine poursuit
le programme de lavage automatiquement là où il avait
été interrompu.

•Des résidus gris (de graisse) ? Augmenter légèrement la
dose de lessive.

• Des résidus blancs (de lessive) ? Brosser. Respecter le dosa­ge de lessive.

votre service après-vente. Veuillez indiquer
l'exact numéro de modèle noté sur la pla­que signalétique.

Conseils en cas de taches

Type de tache Avant le lavage...
Graisse tamponner avec du produit vaisselle
Tomate frotter avec une rondelle de pomme de terre crue
Épinards frotter avec une rondelle de pomme de terre crue
Blanc d'œuf frotter avec du savon au fiel
Carottes tamponner avec de l'huile pour bébés
Bière tamponner avec du vinaigre dilué
Vin rouge tamponner avec du jus de citron
Chewing-gum placer la pièce de linge dans le congélateur puis la brosser
Cire repasser entre deux feuilles de buvard
Pollen retirer la poussière avec un ruban adhésif
Rouge à lèvres tamponner avec de l'huile d'eucalyptus
Rouille tamponner avec du vinaigre ou du jus de citron
Sang frotter avec du savon au fiel
Iode frotter avec une rondelle de pomme de terre crue

50

Caractéristiques techniques et consommation

Capacité de chargement (poids du linge sec)

–Blanc/ Couleurs, Hygiène +90°C, Active 40 °C
–Synthétiques
–Mini 30
–Délicat
–Laine, Lavage à la main

Vitesse d'essorage

1)

–Blanc/ Couleurs
–Synthétiques
–Délicat, Laine, Lavage à la main

Dimensions

–Hauteur (hauteur pour encastrement)
–Largeur
–Profondeur / Profondeur avec porte ouverte

–Réglage en hauteur des pieds
Poids à vide env. 71 kg
Branchement électrique

–Tension d'alimentation

–Puissance raccordée

–Protection par fusibles
Prise d'eau

–Pression de l'eau (pression d'écoulement)

–Température d'arrivée d'eau

–Hauteur de refoulement du pompage
Consommation

–Blanc/ Couleurs 95 °C

–Blanc/ Couleurs 60 °C

–Blanc/ Couleurs 40 °C

2)

3) 4)

3)

–Hygiène + 90°C

–Active 40 °C

–Mini 30

–Synthétiques 60 °C

–Synthétiques 40 °C

3)

–Synthétiques Froid

–Délicat 40 °C

–Laine 40 °C

–Laine Froid

–Lavage à la main 30°C

1)

Vitesse maximale pour le programme correspondant ; possibilité de la réduire avec la sé­lection de l'essorage.

2)

Les valeurs réelles peuvent varier par rapport aux données normalisées suivant les carac­téristiques de l'eau, du linge et des conditions ambiantes.

3)

Programmes de contrôle selon EN 60456.

4)

Programme standard pour l'étiquette de classe énergétique.

Énergie

(kWh)

2,05
1,02
0,55
2,03
0,70
0,20
0,90
0,50
0,13
0,31
0,35
0,03
0,20

6,0 kg maxi.
3,0 kg maxi.
2,5 kg maxi.
2,0 kg maxi.
1,5 kg maxi.

jusqu'à 1400 tr/min

jusqu'à 800 tr/min
jusqu'à 600 tr/min

85,0 cm (82,0 cm)

60,0 cm

59,0 cm (104 cm)

2,5 cm

230 volts~50 Hz

2350 W

10 A

0,1…1,0M Pa = 1…10 bar

25 °C maxi.

100 cm

Eau

(litres)

Durée

(Min.)
55
43
43
65
45
50
55
55
52
60
50
50
40

136
130
133
156
173

112
110

30

90
66
60
53
43

51