BLAUPUNKT VSI601 User guide

VSI601

Garment steamer

Parownica do ubrań

Parní žehlička na oděvy

Vertikálna parná žehlička

Gőzölőkészülék ruhához

Parna naprava za oblačila

Ručni aparat za glačanje odjeće parom

Διάταξη ατμού για ρούχα

Уред за гладене с пара

Generator de abur pentru haine

Drabužių garintuvas

Rõivaste auruti

VSI601

VSI601

IMPORTANT NOTES

To achieve the utmost in enjoyment and performance, and in
order to become familiar with its features, please read this
manual carefully before attempting to operate this product.
Before using this device read the instruction manual and
follow the instructions inside. The manufacturer is not liable
for any damages caused by the misuse of this device due to
inappropriate handling. Please keep this manual for future
reference.
This device is for domestic use only. Do not use for any other
purposes.
The device should only be connected to an earthed socket
with values corresponding to the values on the rating label.
It is necessary to check, if total current consumption of all
devices plugged into the wall outlet does not exceed the fuse
in the circuit.
If you are using an extension cord, make sure that the total
power consumption of the equipment plugged into the
extension cord does not exceed the extension cord power
rating. Extension cords should be arranged in such a way as to
avoid tripping hazards.Make sure the cable is grounded, 3­cores with a socket and an earth cable.
Do not let cord hang over edge of counter, or touch any hot
surface.
The device is not designed to be controlled via an external
timer, separate remote control, or other equipment that can
turn the device on automatically.
Before maintenance work always disconnect the unit from
the power supply.
When unplugging the power cord from electrical outlet, hold
it by the plug only and remove the plug carefully.Never pull

1

VSI601

the cable as it may cause damage to the plug or power cord.
Damage to the power cord or plug can lead to an
electrocution hazard.
Never leave the product connected to the power source
without supervision.
Never put the power cable, the plug or the whole device into
the water or any other liquids.
The device should be cleaned regularly complying with the
recommendations described in the section on cleaning and
maintenance.
Do not place the device near sources of heat, flame, an
electric heating element or a hot oven. Do not place on any
other device.
This equipment can be used by children aged 8 years and over
under as long as supervision is provided. People with reduced
physical or mental capabilities, as well as people with no
previous experience of using this equipment must be
supervised and made aware of the risks. The instruction
manual should be used as a reference for the safe use of this
equipment. Children should not play with the equipment.
Children without ensured supervision should not be allowed
to perform the cleaning and maintenance of equipment.
Additional precautions should be taken when using this
device in the presence of children or pets. Do not allow
children to play with the device.
Never use the product close to combustibles.
Never expose the product to atmospheric conditions such as
direct sun light or rain, etc... Never use the product in humid
conditions (like bathroom or camping house).
The power cable should be periodically checked for damage.
If the power cable is damaged the product should be taken

2

VSI601

to a professional service location to be fixed or replaced to
prevent any hazards from arising.
Never use the product with a damaged power cable or if it
was dropped or damaged in any other way or if it does not
work properly. Do not try to repair the defected product by
yourself as it can lead to electric shock. Always return the
damaged device to a professional service in order to repair it.
All the repairs should only be performed by authorized
service professionals. Any attempted unauthorised repairs
performed can be a hazard to the user.
Only Original accessories should be used, as well as
accessories recommended by the manufacturer. Using
accessories which are not recommended by the manufacturer
may result in damage of the device and may render the device
unsafe for use.
The tank must only be filled with water. The iron has a built-in
anti-scale filter and is adapted to the use of tap water.
However, if the water is hard, it is recommended that
demineralised water be used. Do not add any substances
such as perfume, starch, vinegar, or descaling agents to the
water.
If the iron will not be used for an extended period of time,
empty the water tank.
Hot steam comes out of the iron. Take special care when
ironing and pressing fabrics, especially when using a
powerful burst of steam. Do not iron clothes whilst they are
on a person.
The soleplate of the iron cools very slowly. Until the iron
completely cools down, store it in a safe place preventing the
risk of accidental touching and out of reach of children.

3

VSI601

Device is compliant with EU directives:

- Low voltage directive (LVD)

- Electromagnetic compatibility (EMC)
Device marked CE mark on rating label

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the
product is covered by the European Directive 2012/19/EU. Please inform yourself about the
local separate collection system for electrical and electronic products. Used appliance
should be delivered to the dedicated collecting points due to hazardous components, which
may affect the environment. Do not dispose this appliance In the common waste bin.

Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to
separate into three materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and poly ethylene
(bags, protective foam sheet). Your system consists of material which can be recycled and
reused if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment.

Your products is designed a manufactured with high quality materials and components,
which can be recycled and reused.

TEC HNICAL PARA METERS

1400W-1600W

Power:
Power supply: 220-240V~50/60Hz
Tank volume: 260ml

4

VSI601

1. Steam openings

2. Unit body

3. LED indicator

4. Start button

5. Handle

BEF ORE FIR ST USE

Remove all paper, carton and foil protecting the appliance and its parts.
The iron may emit a delicate smoke and smell the first time it is used.

FIL LING THE WATER TANK

Make sure that the appliance is unplugged from the power source before attaching or detaching the
water tank or water bottle with the adapter to the unit body.
Remove the water tank (7) by turning it gently to the left. Open the water tank cap (8) and fill the tank
with water, not exceeding the MAX level. Close the cap and attach the tank to the unit body.
Instead of the water tank , you may alternatively use a standard bottle with water. Attach the bottle
adapter (9) to the bottle neck, with the hose immersed in water. Use the bottle filled with water to
verify if the adapter hose is below the water level.

IRO NIN G

Fill the water tank. Connect the unit to the power source. Press the star t button (4) to switch on the
unit. When pressing the button once, the unit will start at high steam intensity mode (the LED

indicator turns blue). If you press the button again, the unit will switch to a mode in which it uses half
of its steam intensity (the LED indicator turns green). You can switch between the operation modes by
pressing the start button. After the unit has been switched on, the LED indicator will start blinking to
indicate that the steamer is heating up.
When the LED indicator stop to blink, the unit is ready for operation. It is recommended to point the
first jet of steam away from the garments (as it may contain water droplets).
The unit will start to release steam after the steam button has been pressed (6). In order to block the
steam button, slide the button lock down. To unblock the steam button, slide the button lock up.
The steamer is meant to be used for vertical steaming. Avoid using the unit in a horizontal position.

6. Steam button wi th a l oc k

7. Wat er t ank

8. Wat er t ank cap

9. Bottle adapte r

10. Cleaning brush

AUTO SHUT-OFF

The unit will automatically shut off when left idle for more than 8 minutes. To star t the unit again, press
the start button.

CLE ANING A ND MAIN TEN ANCE

Never immerse the iron in water. Ensure that the iron has cooled down. Wipe the body of the iron with a
slightly damp cloth, then wipe it until it is dry. The soleplate should be wiped with a soft cloth.

5

VSI601

6

VSI601

WAŻNE INFORMACJE

Aby osiągnąć najwyższą satysfakcje, cieszyć się wydajnością
produktu i poznać jego wszystkie cechy i funkcje, prosimy o
przeczytanie niniejszej instrukcji przed przystąpieniem do
korzystania z tego produktu.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać
instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej
zawartych. Producent nie odpowiada za szkody
spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego
przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Instrukcję
obsługi należy zachować, aby można było korzystać z niej
również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.
Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie
używać do innych celów, niezgodnych z jego
przeznaczeniem.
Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z
uziemieniem o charakterystyce zgodnej z wartościami na
tabliczce znamionowej.
Należy sprawdzić, czy całkowity pobór prądu wszystkich
urządzeń podłączonych do gniazdka ściennego nie
przekracza maksymalnego obciążenia bezpiecznika.
Jeżeli wykorzystywany jest przedłużacz, należy sprawdzić,
czy łączny pobór mocy sprzętu podłączonego do
przedłużacza, nie przekracza parametrów obciążenia
przedłużacza. Przewód przedłużacza należy ułożyć w taki
sposób by uniknąć przypadkowych pociągnięć i potknięcia
się o niego. Upewnij się, że przedłużacz jest z uziemieniem,
3-żylowy z gniazdkiem z bolcem uziemiającym.

Nie pozwalaj, aby przewód zasilający urządzenia zwisał na
krawędzią stołu lub półki, lub dotykał gorącej powierzchni.
Urządzenie nie jest przeznaczone do sterowania za pomocą

7

VSI601

zewnętrznego wyłącznika czasowego, osobnego pilota lub
innego sprzętu, który może włączać urządzenie
automatycznie.

Przed pracami konserwacyjnymi należy zawsze bezwzględnie
odłączyć urządzenie od zasilania.
Odłączając kabel zasilający należy zawsze wyciągać go z
gniazdka trzymając za wtyczkę. Nigdy nie należy wyciągać
przewodu zasilającego ciągnąc za kabel, ponieważ
uszkodzeniu może ulec wtyczka lub kabel, w skrajnym
wypadku może dojść nawet do śmiertelnego porażenia
prądem.
Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia do gniazdka
bez nadzoru.
Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub żadnym innym płynie.
Urządzenie powinno być regularnie czyszczone według
zaleceń opisanych w części o Czyszczeniu i konserwacji
urządzenia.
Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła, płomieni,
elektrycznego elementu grzewczego lub na gorącym
piekarniku. Nie umieszczaj na żadnym innym urządzeniu.
Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i
znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania
z urządzenia, gdy w pobliżu przebywają dzieci lub zwierzęta
domowe. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy

8

VSI601

urządzeniem.
Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów
łatwopalnych.
Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków
atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani nie używaj w
warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne
domki kempingowe).
Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli
przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to
powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w
specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem
zasilającym, wtyczką lub jeśli zostało upuszczone lub
uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo
pracuje. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi
to porażeniem. Uszkodzone urządzenie oddaj do właściwego
punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania
naprawy. Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie
uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidłowo wykonana
naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla
użytkownika.
Używaj tylko oryginalnych akcesoriów do urządzenia lub
rekomendowanych przez producenta. Używanie akcesoriów
nierekomendowanych przez producenta może doprowadzić
do uszkodzenia urządzenia oraz zagrozić bezpieczeństwu
użytkowania.

Do zbiornika należy wlewać tylko i wyłącznie wodę. Żelazko
posiada wbudowany filtr antywapienny i przystosowane jest
do korzystania z wody z kranu. Jednak jeżeli woda jest
twarda, zaleca się stosowanie wody zdemineralizowanej. Nie

9

VSI601

należy do wody dodawać żadnych substancji, jak perfumy,
krochmal, ocet, odkamieniacz, itp.
Jeżeli żelazko nie będzie wykorzystywane przez dłuższy czas,
należy opróżnić zbiornik z wodą.
Z żelazka wydobywa się gorąca para. Należy zachować
szczególną ostrożność podczas prasowania i wyrównywania
tkanin, szczególnie kiedy używany jest mocny wyrzut pary.
Nie należy prasować ubrań na osobie.
Stopa żelazka stygnie bardzo wolno. Do czasu całkowitego
ostygnięcia żelazka należy umieścić je w miejscu
bezpiecznym, niedostępnym dla dzieci i uniemożliwiającym
przypadkowe dotknięcie.

10

VSI601

Urządzenie jest zgodne z wymogami dyrektyw Unii
Europejskiej:

- Urządzenia elektryczne niskonapięciowe - Low voltage
directive (LVD)

- Kompatybilność elektromagnetyczna - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Wyrób oznaczony CE na tabliczce znamionowej

Jeśli na urządzeniu znajduje się znak pr zekreślonego kosza na śmieci, oznacza to, że produkt
jest objęty postanowieniami dyrektywy europejskiej 2012/19/EU. Należy zapoznać się z
wymaganiami dotyczącymi lokalnego systemu zbiórki odpadów elektrycznych i
elektronicznych. Należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami. N ie wolno wyrzucać
tego produktu razem ze zw ykłymi odpadami domowymi. Prawidłowe usunięcie starego
produktu zapobiegnie potencjalnym negatywnym skutkom dla środowisk a naturalnego i
zdrowia ludzkiego.
Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uz yskać bezpośrednio od
sprzedawcy lub w firmie
Blaupunkt Competence Center, 2N-Everpol Sp. z o.o., ul. Puławsk a 403A, 02-801 Warszawa,
tel. [phone], email: [e-mail]

Informacje o ochronie środowiska naturalnego
Opakowanie zawiera tylko niezbędne element y. Dołożono wszelkich starań, aby trzy
materiały składowe opakowania były łatwe do oddzielenia: karton (pudełko), pianka
polistyrenowa (zabezpieczenia wewnątrz) i polietylen (torebki, arkusz ochronny).
Urządzenie wyprodukowano z materiałów, które można poddać recyk lingowi i użyć
ponownie po ich demontażu przez wyspecjalizowaną firmę. Należy przestrzegać lokalnych
przepisów dotyczących utylizacji materiałów opakowaniowych, zużytych baterii i
niepotrzebnych urządzeń.

Produkt został w yprod ukowany z wysokiej j akości materiałów i pod zes połów, które można

poddać recyklingowi i ponownie uż yć.

DANE TECHNICZNE

1400W-1600W

Moc:
Zasilanie: 220-240V~50/60Hz
Pojemność zbiornika: 260ml

11

VSI601

1. Otwory parowe

2. Korpus

3. Dioda sygnalizacyjna

4. Przycisk włącznika

5. Rączka

PRZ ED PIERWSZYM UŻYCIEM

Usuń wsz ystkie papiery, kar tony, folie, które zabezpieczają żelazko i jego części.

Podczas pierwszego uruchomienia z żelazka może wydobywać się delik atny dym oraz zapach.

NAP EŁNIA NIE ZBI ORNIK A WODY

Przed odłączaniem i podłączaniem zbiornika z wodą lub adaptera z butelką wody upewnij się, że

urządzenie jest odłączone od źródła zasilania.

Odłącz zbiornik (7) na wodę przekręcając go delikatnie w lewo. Odetkaj wlew (8) i nalej do zbiornika

wody, nie przekraczając poziomu MAX. Zatkaj wlew i zamontuj zbiornik do korpusu.

Zamiennie do zbiornika można wykorz ystać standardową butelkę z wodą. Należy nałożyć na jej gwint

adapter (9), wprowadzając wężyk do wody. Korzystając z butelki napełnionej wodą, należy sprawdzać

czy wężyk adaptera jest poniżej lustra wody.

PRASOWANIE

Uzupełnij wodę w zbiorniku. Podłącz urządzenie do zasilania. Uruchom urządzenie włącznikiem (4).

Pierwsze naciśnięcie uruchamia tryb intensywniejszej pary (niebieskie światło diody). Drugie
naciśnięcie przełącza w tryb, w którym urządzenie wykorzystuje połowę intensywności pary (zielone
światło diody). Aby zmieniać tryby pracy urządzenia należy naciskać przycisk włącznika. Po
uruchomieniu urządzenia dioda sygnalizacyjna zacznie migać informując o nagrzewaniu się
parownicy.
Urządzenie jest gotowe do pracy kiedy dioda będzie świecić w trybie ciągłym. Zaleca się pierwszy
strumień pary skierować z dala od odzieży (może zawierać krople wody).
Urządzenie zacznie uwalniać parę po naciśnięciu prz ycisku pary (6). W celu zablokowania przycisku
przesuń blokadę przycisku w dół. By odblokować przycisk przesuń blokadę w górę.
Parownica jest przystosowana do prasowania w pionie. Należy unikać sytuacji używania ur ządzenia w
poz ycji horyzontalnej.

6. Przycisk pary z blokadą

7. Zbiornik na wodę

8. Wlew zbiornika na wodę

9. Adapter na butelkę

10. Szczotka do czyszczenia

AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE

Jeżeli urządzenie pozostaje nieruchomo przez 8 minut, zostanie automatycznie wyłączone. W celu
uruchomienia urządzenia ponownie, naciśnij przycisk włącznik a.

CZYSZCZ ENIE I KONSERWACJA

Nigdy nie należy zanurzać żelazka w wodzie. Upewnij się, że żelazko ostygło. Korpus żelazka przecierać
lekko z wilżoną ściereczką, następnie wytrzeć do sucha. Stopę żelazka przecierać miękką ściereczka.

12

VSI601

Před prvním použitím zařízení si přečtěte návod k obsluze a
dodržujte všechny v něm uvedené pokyny. Výrobce
nezodpovídá za škody způsobené používáním zařízení v

rozporu s jeho určením nebo nesprávnou obsluhou. Návod k
použití uschovejte, abyste se k němu mohli vrátit i později

během používání výrobku.
Zařízení je určeno výhradně k domácímu použití.
Nepoužívejte je k jiným účelům, než pro které je určeno.

Zařízení připojujte výhradně do uzemněné zásuvky, která
splňuje parametry uvedené na popisném štítku.

Ujistěte se, že celkový odběr proudu všech zařízení
připojených do nástěnné zásuvky nepřekračuje maximální

zatížení pojistek.
Jestliže používáte prodlužovací kabel, zkontrolujte, zda
celkový příkon spotřebiče připojeného k prodlužovacímu
kabelu nepřekračuje parametry zatížení prodlužovacího
kabelu. Prodlužovací kabel uložte tak, abyste předešli
nežádoucím zachycení a zakopnutí. Ujistěte se, že je
prodlužovací kabel 3-žilový a s uzemněním, zkontrolujte

uzemnění zásuvky.
Napájecí kabel zařízení nesmí nikdy viset dolů přes hranu

stolu či police, nesmí přicházet do kontaktu s horkým
povrchem.

K ovládání zařízení nesmí být používán vnější časový spínač,
samostatný dálkový ovladač nebo jiný přístroj, který může
zařízení automaticky zapnout.
Než přistoupíte k údržbovým činnostem, vždy vypněte
napájení přístroje.
Napájecí kabel odpojíte tak, že jej uchopíte za vidlici a
vytáhnete ze zásuvky. Nikdy kabel neodpojujte tahem za

13

VSI601

samotný kabel, mohlo by dojít k poškození vidlice nebo
kabelu, v krajním případě může dojít až ke smrtelnému úrazu
elektrickým proudem.
Neponechávejte zařízení zapojené do zásuvky bez dozoru.
Je zakázáno ponořovat zařízení do vody nebo do jiné
tekutiny.
Zařízení je nutné pravidelně čistit podle doporučení
uvedených v oddíle o Čištění a údržbě zařízení.
Zařízení neumísťujte v blízkosti zdrojů tepla, ohně,
elektrického topného přístroje nebo na horké troubě.
Nepokládejte je na jiný přístroj.
Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
či s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi pouze pod
dohledem nebo po poučení o bezpečném používání
spotřebiče, a pokud si jsou vědomy příslušných rizik. Děti si se
spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou
uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.
Jestliže se v blízkosti zapnutého spotřebiče pohybují děti či
domácí zvířata, dbejte zvýšené opatrnosti. Nedovolte dětem,
aby si se spotřebičem hrály.
Nepoužívejte zařízení v blízkosti snadno zápalných látek.
Spotřebič nevystavujte působení atmosférických vlivů
(deště, slunce atd.) a nepoužívejte jej v podmínkách zvýšené
vlhkosti (koupelny, vlhké kempové chatky).
Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Jestliže dojde
k poškození neodpojitelného napájecího kabelu, je nutné jej
v zájmu prevence rizika vyměnit u výrobce, ve
specializovaném servisu nebo zajistit provedení výměny
kvalifikovanou osobou.
Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím kabelem či

14

VSI601

vidlicí, jestliže zařízení spadlo nebo bylo jakkoliv jinak
poškozeno či nefunguje správně. Nikdy neprovádějte opravy
přístroje, hrozí nebezpečí úrazu. Poškozené zařízení
odevzdejte do příslušeného servisu, který provede kontrolu
či opravu. Jakékoliv opravy mohou provádět pouze
autorizované servisní podniky. Nesprávně provedená oprava
může vést k vážnému ohrožení uživatele.
Používejte pouze originální příslušenství nebo příslušenství
doporučená výrobcem. Používání příslušenství
nedoporučených výrobcem může vést k poškození zařízení a
ohrozit bezpečnost uživatele.

Do nádržky doplňujte vždy pouze vodu. Žehlička má
zabudovaný filtr proti vápenným usazeninám, pro naplnění
nádržky na vodu je vhodné používat vodu z kohoutku.
Jestliže je však voda z kohoutku tvrdá, doporučujeme
nahradit ji demineralizovanou vodou. Do vody nepřidávejte
žádné další látky, jako parfémy, škrob, ocet, odstraňovač
vodního kamene atp.
Pokud žehličku nebudete delší dobu používat, vodu z nádržky
vylijte.
Z žehličky vychází horká pára. Při žehlení a uhlazování tkanin
dbejte zvýšené opatrnosti, zejména když používáte silný
proud páry. Nežehlete oděvy přímo na těle.
Žehlicí plocha chladne velmi pomalu. Než vychladne úplně,
odložte žehličku na bezpečném místě mimo dosah dětí, kde
bude chráněna před náhodným dotknutím.

15

VSI601

Zařízení splňuje požadavky směrnic Evropské unie:

- Elektrická zařízení určená pro používání v určitých
mezích napětí - Low voltage directive (LVD)

- O elektromagnetické kompatibilitě - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Výrobek je opatřen označením CE na popisném štítku

Je-li produkt označen tímto symbolem p řeškr tnuté popelnice, podléhá produkt evropské
směrnici . Seznamte se s požadavky místního systému zpětného odběru

elektrickýc h a elektronických zařízení. Postupujte v souladu s místními platnými předpisy.
Výrobek nevyhazujte s běžným domácím odpadem. Odborná likvidace starého produktu
předchází potenciálnímu poškození životního prostředí a zdraví.

Informace o ochraně životního prostředí
Obal se skládá pouze z nezbytně nutných pr vků. Byla vynaložena veškerá péče p ro snadné
třídění tří složek obalu: karton (krabice), polystyrénová pěn a (vnitřní ochrana) a polyethylen
(sáčky, och ran ný arch) . Zařízení je vyrobeno z materiálů, které lze recyklovat a po demontáži
provedené specializovanou firmou znovu použít. Dodržujt místní předpisy o likvidaci
obalových materiálů, použitých baterií a zařízení po skončení životnosti.

Produkt byl vyroben z vysoce kvalitních materiálů a složek, které lze recyklovat a opakovaně
používat.

TEC HNICK É PARAMETRY

Výkon:

1400W-1600W

Napájení: 220-240V~50/60Hz
Objem nádržky: 260ml

2012/19/EU

16

VSI601

1. Parní otvory

2. Korpus

3. Signalizační dioda

4. Tlačítko spínače

5. Rukojeť

PŘE D PRVNÍM POUŽIT ÍM

Odstraňte všechny papíry, lepenku, fólie, které chrání žehličku a její součásti.

Při prvním spuštění může z žehličky vycházet jemný dým a zápach.

NAP LNĚNÍ N ÁDRŽKY NA VODU

Před odpojováním a připojováním nádržky na vodu nebo adaptéru na lahev s vodou zkontrolujte, že je

přístroj odpojen od zdroje napájení.

Nádržku na vodu (7) odpojíte tak, že ji opatrně přetočíte doleva. O tevřete plnicí hrdlo (8) a do nádržky

nalijte vodu, nepřekračujte hladinu MAX. Zavřete plnicí hrdlo a připevněte nádržku ke korpusu

žehličky.

Místo nádržky lze použít běžnou lahev s vodou. Na její závit připevněte adaptér (9) a hadičku ponořte

do vody. V případě použití lahve naplněné vodou je nutné kontrolovat, zda je hadička adaptéru pod

vodní hladinou.

ŽEH LENÍ

Doplňte vodu do nádržky. Připojte přístroj k napájení. Spusťte přístroj spínačem (4). První stisk nutí

spustí režim intenzivní páry (dioda svítí modře). Druhým stisknutím přepnete do režimu, v němž

žehlička využívá polovinu intenzit y páry (dioda svítí zeleně). Pro změnu režimu činnosti přístroje
stiskněte tlačítko spínače. Po spuštění přístroje začne signalizační dioda blikat a ohlašovat nahřívání
parní žehličky.
Přístroj je připraven k činnosti, když dioda svítí nepřerušovaně. Doporučujeme první proud pár y
namířit do volného prostoru a nikoliv na oděv (může obsahovat k apky vody).
Po stisknutí tlačítka pár y (6) začne z žehličky vycházet pára. Pro zablokování tlačítka přesuňte blokádu
tlačítka dolů. Pro odblokování tlačítka přesuňte blokádu nahoru.
Parní žehlička je určena pro svislé žehlení. Zařízení není určeno k používání v horizontální poloze.

6. Tlačítko páry s blokádou

7. Nádržka na vodu

8. Plnicí hrdlo nádržky na vodu

9. Adaptér na lahev

10. Čisticí kartáček

AUTOMATICKÉ VYPÍNÁNÍ

Pokud se s přístrojem 8 minut nehýbe, dojde k automatickému vypnutí. Pro opětovné spuštění
přístroje stiskněte tlačítko spínače.

ČIŠ TĚNÍ A ÚD RŽBA

Žehličku nikdy neponořujte do vody. Ujistěte se, že žehlička vychladla. Korpus žehličky otřete lehce
navlhčeným hadříkem a poté vytřete do sucha. Žehlicí plochu přetřete měkkým hadříkem.

17

VSI601

18

VSI601

Dôležité informáci e

Pred zahájením používania zariadenia si prečítajte návod na
obsluhu a postupujte podľa v ňom obsiahnutých pokynov.
Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené používaním
zariadenia v rozpore s jeho určením alebo jeho nesprávnou
obsluhou. Návod na obsluhu uschovajte, aby ho bolo možné
využiť tiež počas neskoršieho používania výrobku.
Zariadenie slúži výhradne na domáce použitie. Nepoužívajte
ho na iné účely, ktoré sa nezhodujú s jeho určením.
Zariadenie pripojte len k zásuvke s uzemnením s
charakteristikou zodpovedajúcou hodnotám na typovom
štítku.
Skontrolujte, či celkový príkon všetkých zariadení
pripojených k nástennej zásuvke neprekračuje maximálnu
záťaž poistky.
Pokiaľ využívate predlžovaciu šnúru, skontrolujte, či celkový
príkon techniky pripojenej na predlžovacej šnúre
neprekračuje parametre zaťaženia predlžovacej šnúry. Kábel
predlžujúcej šnúry položte tak, aby sa zamedzilo náhodným
potiahnutím a zakopnutím o neho. Uistite sa, že je
predlžovacia šnúra s uzemnením, 3žilová so zásuvkou so
uzemňovacím kolíkom.
Nedovoľte, aby napájací kábel visel na hrane stolu alebo
police alebo aby sa dotýkal horúcich povrchov.
Zariadenie je určené na ovládanie s pomocou externého
časového spínača, samostatného diaľkového ovládača alebo
iného zariadenia, ktorým možno prístroj automaticky
spúšťať.
Počas údržby zariadenie vždy bezpodmienečne odpojte od
napájania.
Pri odpájaní napájacieho kábla ho vždy vytiahnite zo zásuvky

19

VSI601

tak, že ho budete držať za zástrčku. Nikdy nevyťahujte
napájací kábel ťahaním za kábel, pretože by sa mohla
poškodiť zástrčka alebo kábel a v extrémnom prípade môže
dokonca dôjsť k smrteľnému úrazu prúdom.
Je zakázané ponechávať zariadenie zapnuté a zapojené do
zásuvky bez dozoru.
Zariadenie neponárajte do vody ani do žiadnej inej kvapaliny.
Zariadenie musí byť pravidelne čistené podľa pokynov
popísaných v časti o čistení a údržbe zariadenia.
Zariadenie neumiestňujte blízko zdrojov tepla, elektrických
vykurovacích telies alebo na horúcu rúru. Neumiestňujte ho
na žiadne iné zariadenia.
Toto zariadenie môže byť používané deťmi vo veku
minimálne 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými a
psychickými schopnosťami a osobami s nedostatkom
skúseností a bez znalosti prístroja, pokiaľ bude zaistený
dohľad alebo inštruktáž ohľadom používania zariadenia
bezpečným spôsobom tak, aby boli zrozumiteľné s tým
spojené riziká. So zariadením si nesmú hrať deti. Deti bez
dohľadu nesmú vykonávať čistenie a údržbu zariadenia.
Počas používania zariadenia zachovávajte zvláštnu
opatrnosť, pokiaľ sa v blízkosti nachádzajú deti alebo domáce
zvieratá. Nepripusťte, aby si so zariadením hrali deti.
Zariadenie nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov.
Zariadenie nevystavujte pôsobeniu atmosférických
podmienok (dažďa, slnka atď.), ani ho nepoužívajte v
podmienkach so zvýšenou vlhkosťou (kúpeľne, vlhké chaty).
Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Pokiaľ sa
poškodil neodpojiteľný kábel napájania, musí byť vymenený
u výrobcu alebo v špecializovanom servise, prípadne inou
kvalifikovanou osobou, aby nevzniklo nebezpečenstvo.

20

VSI601

Nepoužívajte zariadenie s poškodeným napájacím káblom,
zástrčkou alebo pokiaľ Vám spadlo alebo bolo poškodené
akýmkoľvek iným spôsobom, prípadne pokiaľ nepracuje
správne. Zariadenie sami neopravujte, inak hrozí úraz.
Poškodené zariadenie odovzdajte do príslušného servisu
kvôli kontrole alebo vykonaniu opravy. Všetky opravy môžu
robiť výhradne oprávnené servisy. Nesprávne urobená
oprava môže pre užívateľa predstavovať vážne
nebezpečenstvo.
Používajte iba originálne príslušenstvo k zariadeniu alebo
príslušenstvo odporúčané výrobcom. Používanie
príslušenstva neodporúčaného výrobcom môže viesť k
poškodeniu zariadenia a ohroziť bezpečnosť používania.

Do nádrže nalievajte len a výhradne vodu. Žehlička disponuje
zabudovaným filtrom proti vodnému kameňu a je
prispôsobená na používanie vody z kohútika. Avšak pokiaľ je
voda tvrdá, odporúča sa používanie demineralizovanej vody.
Do vody nepridávajte žiadne látky, ako sú parfumy, škrob,
ocot, odstraňovač vodného kameňa apod.
Pokiaľ žehlička nebude dlhšiu dobu používaná, vylejte z
nádrže vodu.
Zo žehličky uniká horúca para. Počas žehlenia a vyrovnávania
látok zachovávajte zvláštnu opatrnosť, zvlášť keď k tomu
používate silný parný ráz. Nežehlite oblečenie na osobe.
Žehliaca plocha chladne veľmi pomaly. Do doby úplného
vychladnutia žehličky ju umiestnite na bezpečnom mieste
mimo dosah detí a znemožňujúcim náhodný dotyk.

21

VSI601

Zariadenie zodpovedá nárokom smerníc Európskej únie:

- Smernica pre nízke napätie - Low voltage directive
(LVD)

- Elektromagnetická kompatibilita - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Výrobok je na typovom štítku označený CE

Pokiaľ sa na zariadení nachádza symbol preškrtnutého odpadkového koša, znamená to, že
sa na tento výrobok vzťahujú ustanovenia európskej smernice 2012/19/EU. Zoznámte sa s
podmienkami týkajúcimi sa miestneho systému zberu elektr ického a elektronického
odpadu. Postupujte v súlade s miestnymi predpismi. Tento produkt nie je možné vyhodiť
spoločne s bežným domácim odpadom. Správne odstránenie starého výrobku zabraňuje
prípadným negatívnym následkom na prírodné prostredie a na ľudské zdravie.

Informácie o ochrane životného prostredia
Balenie obsahuje len nevyhnutné súčasti. Bolo vyvinuté všetko úsilie, aby tri materiály
tvoriace obal šlo ľahko oddeliť: lepenku (škatuľa), polystyrénovú penu (ochrana vnútra) a
polyetylén (vrecká, ochranná fólia). Zariadenie bolo v yrobené z materiálov, ktoré sa dajú
rec yklovať a znovu použiť po ich demontovaní špecializovanou firmou. Dodržujte miestne
predpisy týkajúce sa likvidácie obalových materiálov, použitých batérií a nepotrebných
zariadení.

Výrobok bol vyprodukovaný z vysoko kvalitných materiálov a súč iastok, ktoré možno
rec yklovať a znovu použiť.

TEC HNICK É ÚDAJE

1400W-1600W

Výkon:
Napájanie: 220-240V~50/60Hz
Objem nádrže: 260ml

22

VSI601

1. Parné dýzy

2. Korpus

3. Signalizačná kontrolka

4. Tlačidlo vypínača

5. Rúčka

PRE D PRVÝM POUŽITÍM

Odstráňte všetky papiere, lepenku, fólie, ktoré chránia žehličku a jej diely.

Počas pr vého spustenia môže zo žehličky unikať jemný dym a pach.

NAP LNENI E NÁDOBY NA VODU

Pred odpojením a pripojením nádoby na vodu alebo adaptéra s fľašou vody sa uistite, či je zariadenie

odpojené od zdroja el. napätia.

Odpojte nádobu (7) na vodu tak, že ju jemne otočíte doľava. Odklopte lievik (8) a nalejte do nádoby

vodu, neprekračujte úroveň MAX. Zat vorte lievik a nádobu zasuňte do korpusu.

Namiesto nádoby na vodu môžete použiť štandardnú fľašu s vodou. Nasaďte na jej závit adaptér (9),

hadičku zaveďte do vody. Pri používaní fľaše naplnenej vodou skontrolujte, či sa vstupný otvor hadičky

adaptéra nachádza vo vode.

ŽEH LENIE

Naplňte vodu v nádobe. Pripojte zariadenie k napájaniu. Spustite zariadenie v ypínačom (4). Prvé

stlačenie spustí režim intenzívnej pary (svieti modrá kontrolka). Druhé stlačenie prepne režim, v

ktorom zariadenie využíva polovičnú intenzitu pary (svieti zelená kontrolka). Na zmenu pracovného
režimu zariadenia stlačte tlačidlo vypínača. Po spustení zariadenia začne signalizačná kontrolka blikať,
informuje tým o nahrievaní vertikálnej žehličky.
Zariadenie je pripravené na prácu, keď bude kontrolka svietiť neprerušovane. Odporúča sa prvý prúd
pary nasmerovať mimo oblečenia (môže obsahovať kvapky vody).
Zariadenie začne uvoľňovať paru po stlačení tlačidla par y (6). Na zablokovanie tlačidla posuňte
blokovanie tlačidla dole. Na odblokovanie tlačidla posuňte blokovanie hore.
Vertikálna parná žehlička je prispôsobená na vertikálne žehlenie. Vyhnite sa situáciám, v ktor ých by
bolo zariadenie používané v horizontálnej polohe.

6. Tlačidlo pary s blokovaním

7. Nádoba na vodu

8. Lievik nádoby na vodu

9. Adaptér na fľašu

10. Kefka na čistenie

AUTOMATICKÉ VYPÍNANIE

Pokiaľ zariadenie zostane nehybné 8 minút, automaticky sa vypne. Na opätovné spustenie zariadenia
stlačte tlačidlo vypínača.

ČIS TENIE A Ú DRŽBA

Nikdy neponárajte žehličku do vody. Uistite sa, či žehlička v ychladla. Korpus žehličky utrite ľahko
navlhčenou handričkou, následne ho poutierajte do sucha. Žehliacu plochu utierajte mäkkou
handričkou.

23

VSI601

24

VSI601

A készülék használatának megkezdése előtt kérjük, olvassa el
a használati utasítást és kövesse a benne foglalt utasításokat.
A készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy nem
megfelelő kezeléséből eredő károkért a gyártó felelősséget
nem vállal. A használati utasítást őrizze meg, hogy a termék
jövőbeni használata során is használni tudja.
A készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas. Más,
nem rendeltetésszerű célokra nem használható.
A készüléket földelt, az adattáblán feltüntetett értékeknek
megfelelő aljzatba csatlakoztassa.
Győződjön meg arról, hogy az aljzatba csatlakoztatott
berendezések teljes áramfelvétele nem haladja meg a
biztosíték maximális teljesítményét.
Amennyiben hosszábbítót vesz igénybe, ellenőrizze, hogy a
hosszabbítóhoz csatlakoztatott berendezések teljes
áramfelvétele nem haladja meg a hosszabbító
teljesítményének paramétereit. A hosszabbító vezetékét
helyezze el úgy, hogy véletlen ne lehessen rálépni vagy
megbotlani. Győződjön meg arról, hogy a hosszabbító
vezetéke 3-eres földelt, az aljzat pedig földelőtüskével
rendelkezik.
Ne engedje, hogy a tápvezeték az asztal vagy pult szélén
lelógjon, illetve forró felülethez érjen.

A készüléket külső időzített kapcsolóval, külön távirányítóval
vagy egyéb, a berendezés automatikus kapcsolását biztosító
készülékkel nem használható.
Karbantartás előtt mindig és feltétlenül, a csatlakozódugót
húzza ki az aljzatból.
A tápvezetéket az aljzatból mindig a csatlakozódugónál
tartva húzza ki. A tápvezetéket az aljzatból vezetéknél fogva

25

VSI601

sose húzza, mivel a csatlakozódugó vagy a vezeték
megsérülhet,szélsőséges esetekben halállal járó áramütést
okozhat.
Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amíg
csatlakoztatva van az aljzathoz.
A készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba ne merítse.
A készüléket a Tisztítás és karbantartás részben foglaltak
szerint, rendszeresen tisztítsa.
A készüléket hőforrás, láng, elektromos fűtőelem közelében
vagy forró sütőre ne helyezze. A készüléket egyéb más
berendezésre ne tegye.
A készüléket nem használhatják 8 éven aluli gyermekek és
fizikai vagy mentális fogyatékkal élő személyek, vagy olyan
ember akinek nincs megfelelő tapasztalata vagy tudása a
készülékkel kapcsolatban. Kivéve ha felügyelet alatt vannak
vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatosan,
számukra érthető módon tájékoktatásban részesültek.
Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani. Felügyelet nélkül a
gyermekek a készülék tisztítását és karbantartását nem
végezhetik.
Különös óvatossággal használja a készüléket, ha a közelben
gyermekek vagy háziállatok tartózkodnak. Ne engedje, hogy
a gyermekek a készülékkel játszanak.
A készüléket gyúlékony anyagok közelében ne használja.
A készüléket kültéri behatások (eső, nap, stb.) előtt védje,
valamint magas páratartalmú helységekben ne használja
(fürdőszoba, nyirkos faházak).
A tápvezeték állapotát rendszeresen ellenőrizze.
Amennyiben leválaszthatatlanul rögzített tápkábel hibásodik
meg, a veszély elkerülése érdekében kizárólag a gyártó,
szakosodott szakszerviz vagy szakképesítéssel rendelkező

26

VSI601

személy cserélheti ki.
Hibás tápvezetékkel vagy csatlakozódugóval, illetve ha a
készülék leesett, más módon megsérült vagy nem megfelelő
módon üzemel, a készüléket sosem vegye használatba. A
készüléket önállóan ne javítsa, áramütést okozhat. A hibás
készüléket ellenőrzés vagy javítás céljával megfelelő
szakszervizben adja le. A készüléket kizárólag erre jogosult
szervizek javíthatják. A nem megfelelőképpen végzett javítás
a felhasználó számára komoly kockázatot jelent.
A készülékhez kizárólag eredeti vagy a gyártó által ajánlott
kelékeket használjon. A gyártó által nem ajánlott kellékek
használata a készülék meghibásodását okozhatja és a
felhasználó biztonságát veszélyezteti.
A tartályba csak és kizárólag vizet öntsön. A vasaló egy
beépített víztisztító szűrővel rendelkezik így csapvízzel is

használható. Amennyiben a víz kemény, úgy ioncserélt víz
használata ajánlott. A vízbe ne helyezzen semmilyen olyan
adalékanyagot, mint parfüm, keményítő, ecet, vízkőoldó, stb.
Amennyiben a vasaló hosszabb ideig használaton kívül
marad, úgy a víztartályt ki kell üríteni.
A vasalóból forró vízgőz jut ki. Kiemelt figyelmet kell fordítani
a vasalásra, különösen akkor, amikor erős gőzkibocsátás van
bekapcsolva. Soha ne vasaljon testen lévő ruhát.
A vasaló talpa nagyon lassan hűl le. A teljes lehűlésig a vasalót
helyezze biztonságos helyre gyermekektől távol úgy, hogy
azt véletlenül ne tudják megérinteni.

27

VSI601

A berendezés az Európai Unió irányelvei
követelményeinek megfelel:

- Kisfeszültségi elektromos berendezés - Low voltage
directive (LVD)

- Elektromágneses összeférhetőség - Electromagnetic

compatibility (EMC)
A berendezés az adattáblán CE jelöléssel ellátott.

Amennyiben a berendezésen áthúzott szemeteskosár jelölés található, a termék a
2012/19/EU irányelv rendelkezései hatálya alá tartozik. Kérjük, ismerkedjem meg a helyi
elektromos és elektronikus hulladékgyűjtési rendszer szabályaival. A helyi előírások szerint

járjon el. A terméket háztartási hulladékokkal együtt nem dobja ki. Az elhasznált termék
megfelelő ártalmatlanításával a természetre és emberi egészségre gyakorolt esetleges
káros hatásait akadályozza meg.

Környezetvédelmi információk
A csomagolás kizárólag nélkülözhetetlen elemeket tar talmaz. Minden erőfeszítést
elkövettek annak érdekében, hogy a csomagolás három komponense könnyel elkülöníthető
legyen: karton (doboz), polisztirol (belső védelem) és polietilén (zacskók, védőlap). A
berendezés újrahasznosítható anyagokból készült, erre szakosodott cég által elvégzett
szétszerelését követően elemei újra használhatók. A helyi csomagolóanyagok , elhasznált
elemek és felesleges berendezések ártalmatlanítására vonatkozó előírások betartása
szükséges.

A termék kiváló minőségű, újrahasznosítható anyagokból és alkatrészekből készült.

MŰS ZAKI ADATOK

Teljesítmény:
Táp: 220-240V~50/60Hz
Tartály űrtartalma: 260ml

1400W-1600W

28

VSI601

1. Gőznyílások

2. Ház

3. Jelzőlámpa

4. Bekapcsológomb

5. Fogantyú

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐT T

Távolítson el minden papírt, kartont és fóliát mely a vasalót és annak alkatrészeit védte.
A vasaló első beindításakor gyenge füst és szag keletkezhet.

A VÍZTARTÁLY FELTÖLTÉSE

A víztartály vagy az adapterrel ellátott flakon behelyezése és kivétele előtt győződjön meg arról, hogy
a készülék ki van-e húzva az áramból.
A víztartály (7) kivételéhez a tartályt gyengéden el kell forgatni balra. Húzza ki a dugót a
beöntőnyílásból (8) és legfeljebb MAX szintig töltsön bele vizet. Helyezze vissza a dugót, majd a
tartályt a foglalatba.
Tartály helyett egy sima vizesüveg is használható. Az üveg menetére kell felhelyezni az adaptert (9)
úgy, hogy a cső a vízbe merüljön. Vízzel teli üveg használatakor ügyelni kell arra, hogy a cső vége
mindig vízben legyen.

VASALÁS

Töltse fel a tartályt vízzel. Helyezze a készüléket áramba. Kapcsolja be a készüléket a
bekapcsológombbal (4). Az egyszeri megnyomás intenzív párakibocsátást kapcsol be (kéken világító

lámpa). A gomb ismételt megnyomása olyan módot kapcsol be, melyben a pára intenzitása a felére
csökken (zölden világító lámpa). A készülék munkamódjának megváltoztatásához a
bekapcsológombot kell megnyomni. A bekapcsolást követően a jelzőlámpa villogni kezd, jelezve a
gőzölőkészülék felmelegítését.
A készülék akkor lesz munkára kész, amikor a lámpa folyamatosan világítani kezd. Az első gőzsugarat
ajánlott nem a ruhadarabra irányítani (vízcseppeket tartalmazhat).
A készülék a gőzk ioldó gomb megnyomásával indítja el a gőzsugarat. A gomb rögzítéséhez a
kiakasztót lefelé kell elmozdítani. A gomb feloldásához fel kell tolni.
A gőzölőkészülék függőleges vasalásra lett k ifejlesztve. Kerülendő a készülék vízszintes helyzetben
való használata.

6. Gőzkioldó gomb kiakasztóval

7. Víztartály

8. Víztartály beöntőnyílása

9. Adapter flakonra

10. Tisztítókefe

AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS

Amennyiben a készüléket 8 percnél hosszabb ideig nem használják, úgy az automatikusan kikapcsol.
Az ismételt elindításához a bekapcsológombot kell megnyomni.

TIS ZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A vasalót soha ne merítse vízbe. Győződjön meg arról, hogy a vasaló lehűlt- e. A vasaló felületét nedves
ronggyal tisztítsa, majd törölje szárazra. A vasaló talpát puha ronggyal törölje le.

29

VSI601

30

VSI601

Pred začetkom uporabe naprave je treba prebrati navodila za
uporabo ter ukrepati skladni z njihovimi določili Proizvajalec
ne odgovarja za škode, nastale kot posledica neustrezne
uporabe oz. neustreznega ravnanja z napravo. Ta navodila za
uporabo je treba shraniti, da bi jih lahko uporabljali tudi v
prihodnosti.
Naprava je namenjena uporabi izključljivo v gospodinjstvu.
Uporabljati napravo izključljivo v skladu z namenom.
Napravo je treba priključiti na ozemljeno vtičnico, ki
odgovarja opisu na podatkovni ploščici.
Preveriti je treba, ali skupna poraba toka naprav, ki so
priklopljene na stensko vtičnico ne presega maksimalne
obremenitve varovalke.
Le se uporablja podaljšek, je treba preverita, ali skupna
poraba moči naprav, ki so priklopljene na podaljšek, ne
presega parametrov obremenitve podaljška. Žico podaljška
je treba namestiti na način, ki izključuje naključno spotikanje.
Preveriti je treba, ali je podaljšek ozemljen, trožilni s
ozemljeno vtičnico .
Napajalna žica ne sme biti obešena na robu mize ali police,
isto tako ne sme se dotikati vročih površin.
Napravo se ne sme upravljati z zunanjim časovnim stikalom,
daljinskim upravljalnikom oz. drugo opremo, ki napravo
lahko avtomatsko izklopi.
Pred začetkom vzdrževalnih del je treba napravo nujno
izklopiti iz napajanja.
Med odstranjevanjem napajalne žice je treba vedno držati za
vtičnico. Nikoli ne vleci za kabel, ker na ta način se lahko
poškoduje vtičnica oz. kabel, v skrajnih primerih pa celo pride
do smrtonosnega električnega udara.

31

VSI601

Ko je naprava priklopljena na vtičnico, je ne smete pustiti brez
nadzora.
Naprave na dati v vodo ali kakšno drugo tekočino.
Napravo je treba redno čistiti, skladno s priporočili, ki jih
določa poglavje o Čiščenju in vzdrževanju.
Naprave na nameščati v bližini virov toplote, plamena,
električnega grelca oz. na vroči pečici. Naprava se ne sme
nahajati na kakšni drugi napravi.
Napravo lahko uporabljajo otroki od 8 let starosti, fizično
omejene, duševno motene osebe ter ljudje, ki nimajo
izkušenj s tovrstno opremo, vendarle samo takrat, ko jim je
zagotovljen nadzor oz. usposabljanje glede varne uporabe,
tako da se seznanijo z morebitnimi tveganji. Otroki se ne
smejo igrati z napravo. Otroki ne smejo čistiti in vzdrževati
naprave brez nadzora odraslih.
Če so v bližini naprave ali hišni ljubimčki, je treba med
uporabo aparata biti posebno pozoren Otroki se ne smejo
igrati z napravo.
Naprave ne uporabljati v bližini vnetljivih snovi.
Naprave ne izpostavljati vremenskim razmerjem (dež, sonce
in drugo) ter ne uporabljati v pogojih povišane vlažnosti
(kopalnica, vlažne kemping hiše).
Občasno je treba preveriti stanje napajalne žice. V primeru, ko
pride do poškodbe napajalne žice, jo je treba zamenjati pri
proizvajalcu oz. v pooblaščenem servisnem podjetju, da se
preprečijo morebitne nevarnosti.
Ne uporabljati naprave, ko sta napajalna žica ali vtičnica
pokvarjena, ko je naprava na katerikoli drugi način

poškodovana oz. njeno delovanje ni pravilno. Naprave ne
popravljajte sami (nevarnost električnega udara).
Poškodovano napravo dostavite v pristojno servisno

32

VSI601

podjetje, kjer bo le-ta pregledana in po potrebi popravljena.

Kakršnakoli popravila naj opravljajo samo pooblaščena

servisna podjetja. Neustrezno popravilo predstavlja veliko

nevarnost za uporabnika.

Uporabljajte samo originalne oz. s strani proizvajalca

priporočene dodatke in pripomočke. Uporaba neustreznih

dodatkov lahko privede do poškodbe naprave ter nevarnosti

za človekovo zdravje.

V zbiralnik lahko nalijete vodo in le vodo. Likalnik je

opremljen z vgrajenim filtrom ter je prilagojen le vodi iz pipe.

V primeru, ko je voda trda, uporabite demineralizirano vodo.

V vodo ne dodajajte nobenih drugih snovi, kot so parfume,

škrob, kis, sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna.

Če likalnika ne boste več časa uporabljali, spraznite zbiralnik

vode.

Likalnik lahko oddaja vročo paro. Med likanjem in

izravnavanjem tkanine je potrebno biti posebno pozoren, ko

se uporablja večji izpust pare. Oblačil ne likajte na osebi.

Spodnja plošča likalnika se zelo počasi ohlajuje. Do popolne

ohladitve je treba likalnik odstaviti na varno mesto, ki

onemogoča naključno dotikanje vroče plošče, izven dosega

otrok.

33

VSI601

Naprava je skladna z zahtevami smernic Evropske unije:

- Nizkonapetostne električne instalacije - Low voltage

directvie (LVD)

- Elektromagnetna združljivost - Electromagnetic

compatibility (EMC)
Izdelek označen s CE na podatkovni ploščici.

Če se na napravi nahaja oznaka - prekrižan zabojnik za odpadke, to pomeni, da za izdelek
veljajo določila evropske smernice 2012/19/EU. Seznaniti se je treba z lokalnimi zahtevami
za zbiranje električnih ter elektronskih odpadkov. Ukrepati je treba v skladu z lokalnimi
predpisi. Izdelk a se ne sme odstranjevati skupaj z navadnimi odpadki. Ustrezno
odstranjevanje starega izdelka pomaga izključiti morebitne negativne učinke na okolje in
človekovo zdravje.

Podatki za varovanje okolja
Komplet vsebuje samo potrebne elemente. Prizadevali smo si, da bodo vsi tri elementi
embalaže lahko odstranljivi: karton (škatla), polistirenska pena (zunanja zaščita) in
polietilen (vreče, zaščitni plast). Naprava izvedena iz materialov, ki se lahko recik lirajo, ter jih
lahko po demontaži s strani strokovnega podjetja ponovno uporabljamo. Upoštevati je
treba lokalne predpise za odstranjevanje embalaž, porabljenih baterij ter nepotrebnih
naprav.

Naprava izdelana iz visokokakovostnih materialov ter komponent, ki se lahko reciklirajo in
ponovno uporabijo.

TEH NIČNI P ODATKI

1400W-1600W

Moč:
Napajanje: 220-240V~50/60Hz
Zmogljivost posode: 260ml

34

VSI601

1. Parne odprtine

2. Ohišje

3. Signalizacijska lučka

4. Stikalo za vklop

5. Ročaj

PRE D PRVO UPORA BO

Odstranite papir, karton in folijo, ki ščitijo likalnik ter njegove komponente.
Med prvim zagonom likalnik lahko odda nekaj dima ter vonj.

POL NJENJ E ZBIRALNIKA Z VODO

Pred odstranitivijo in priklopom zbiralnika za vodo oz. adapterja s steklenico z vodo se prepričajte, da
je naprava odklopljena iz vira napajanja.
Odstranite zbiralnik (7) za vodo, tako da ga rahlo obrnete levo. Odprite odprtino za polnjenje (8) in
nalijte vodo v zbiralnik – ne več kot do oznake MAKS. Zaprite odprtino in namestite zbiralnik v ohišju.
Namesto zbiralnika lahko uporabite navado steklenico z vodo. Vrat steklenice namestite v adapterju
(9), cev namestite v vodi. Ob uporabi steklenice z vodo je treba preverjati, ali je cev potopljena v vodo.

LIK ANJE

Dopolnite zbiralnik z vodo. Priklopite napravo na napajanje. Vklopite napravo s stikalom za vklop (4).
Prvi pritisk aktivira likanje z intenzivnejšim curkom pare (lučka sveti modro). Drugi pritisk napravo

preklopi na lik anje z za polovico zmanjšano intenziteto parnega curka (lučka sveti zeleno). Za
preklapljanje med načini delovanja je treba pritiskati tipko za vklop. Po vklopu naprave signalizacijska
lučka začne utripati in s tem opozarjati na segrevanje parne naprave.
Naprava je pripravljena za delo, ko lučka sveti trajno. Priporoča se prvi curek pare usmeriti daleč stran
od oblačil (curek lahko vsebuje kaplje vode).
Naprava sprosti paro po pritisku na sprožilec pare (6). Za blok iranje sprožilca premaknite blokado tipke
navzdol. Za odklenitev sprožilca premaknite tipko navzgor.
Parna naprava je namenjena za navpično likanje. Izogibati se je treba uporabi naprave v vodoravnem
položaju.

6. Sprožilo za paro z blokado

7. Zbiralnik za vodo

8. Odprtina za polnjenje

9. Adapter za steklenico

10. Krtača za čiščenje

SAM ODEJNI IZKLOP

Če naprava miruje več kot 9 minut, se takrat samodejno izklopi. Za ponovni vklop naprave pritisnite
stikalo za vklop.

ČIŠ ČENJE I N VZDRŽEVANJE

Likalnik a nikoli ne potapljajte v vodo. Prepričajte se, da je lik alnik ohlajen. Ohišje likalnika se lahko
obriše z rahlo vlažno krpo in nato obriše do suhega. Ploščo likalnika je treba obrisati z mehko krpo.

35

VSI601

36

VSI601

Prije uporabe stroja pročitajte upute za rukovanje i slijedite
upute sadržane u njima. Proizvođač ne odgovara za štete
uzrokovane uporabom uređaja suprotno njezinoj namjeni ili
neodgovarajućim rukovanjem. Molimo sačuvajte ovaj
priručnik, tako da možete ga koristiti takođertijekom kasnijeg
korištenja proizvoda.
Uređaj se koristi samo za domaću upotrebu. Ne koristiti za
druge svrhe, koje nisu u skladu sa svojom namjenom.
Uređaj mora biti priključen isključivo u uzemljenu utičnicu s
obilježjima u skladu s vrijednostima na tipskoj pločici.
Pobrinite se da ukupna potrošnja energije svih uređaja
priklučenih na zidnu utičnicu ne prelazi maksimalno
opterćenje osigurača.
Ako koristite produžni kabel, provjerite da ukupna potrošnja
energije uređaja koji su priključeni na produžni kabel ne
prekorači parametra njegovog opterećenja. Žicu produžnog
kabela treba smjestiti na takav način da se izbjegnu slučajne
udarce I okidanje. Provjerite je li kabel uzemljen, s 3 žicama, i
utičnicom s uzemljenjem.
Nemojte dopustiti da kabel napajanja visi na rubu stola ili
police ili dodira vruće površine.
Uređaj nije namijenjen za upravljanje preko vanjskog timera,
odvojenog daljinskog upravljača, ili druge opreme koja može
automatski uključiti uređaj.
Prije radova održavanja treba uvijek bezuvjetno isključiti uređ
aj iz jedinice napajanja.
Prilikom isključivanja kabela za napajanje uvijek ga izvući iz
utičnice držeći utikač. Nikad ne iskopčajte strujni kabel
povlačenjem kabela jer bi to moglo dovesti do oštećenja
utikača ili kabela, u ekstremnim slučajevima može čak

37

VSI601

dovesti do fatalnog strujnog udara.
Ne ostavljajte opremu uključenu u utičnicu bez nadzora.
Ne uranjajte uređaj u vodu ili neku drugu tekućinu.
Uređaj treba redovito čistiti u skladu s preporukama
opisanima u odjeljku o čišćenju I održavanju.
Ne postavljajte uređaja blizu izvora topline, plamena,
električnog grijaćeg elementa ili na vrućoj peći. Nemojte
stavljati na bilo kojem drugom uređaju.
Ovu opremu mogu koristiti djeca od najmanje 8 godina,
osobe sa smanjenim fizičkim, mentalnim mogućnostima i
ljudi s nedostatkom iskustva i znanja, ako će se osigurati
nadzor ili intruktažu u vezi s upotrebom opreme na siguran
način, da bi dobro razumijeli povezani rizici. Djeca ne mogu
se igrati opremom. Djeca bez nadzora ne mogu čisiti i
održavati opremu.
Budite oprezni prilikom korištenja uređaja kada u blizini ima
djece ili kućnih ljubimaca. Nemojte dopustiti djeci da se
igraju s uređajem.
Ne upotrebljavajte uređaja u blizini zapaljivih materijala.
Nemojte izlagati uređaj vremenskim uvjetima (kiša, sunce,
itd) i nemojte koristiti u uvjetima visoke vlage (kupaonice,
vlažne kabine).
Povremeno provjeravajte status kabela napajanja. Ako je
neodvojivi kabel za napajanje oštećen treba ga zamijeniti kod
proizvođača ili u specijalističkoj servisnoj radionici ili kod
kvalicirane osobe radi izbjegavanja opasnosti.
Ne koristite uređaj s oštećenim kabelom za napajanje ili

utikačom ako su pale ili su oštećene na bilo koji način ili
nepravilno rade. Nemojte samostalno popravljati uređaj jer
to može uzrokovati strujni udar. Neispravan uređaj donesi u
odgovarajući servisni centar za provjeravanje ili popravak.

38

VSI601

Potrebni popravci mogu se izvršavati samo od strane

ovlaštenih servisa. Nepravilan popravak može dovesti do

ozbiljnih opasnosti za korisnika.

Koristite samo originalni pribor za uređaj ili preporučen od

strane proizvođača. Koristanje pribora koji nisu preporučeni

od strane proizvođača može dovesti do oštećenja uređaja i

ugroziti sigurnost korištenja.

U spremnik se ulijeva voda. Glačalo ima filter kamenca i koji je

prilagođen za upotrebu s vodom iz slavine. Međutim, ako je

voda tvrda, preporuča se koristiti demineraliziranu vodu. Ne

dodavati do vode tvari poput parfema, škroba, ocata,

sredstva za uklanjanje kamenca, itd.

Ako glačalo se ne koristi dulje vrijeme, ispraznite spremnik za

vodu.

Od glačala izlazi vruća para. Budite oprezni prilikom glačanja i

izravnjavanja tkanina, posebno kada se koristi snažan prasak

pare. Ne glačajte odjeću na osobi.

Povrsina stopala glačala se hladi vrlo sporo. Do potpunog

ohlađenja glačala stavite ga na sigurnom mjestu, izvan

dohvata djece, što će sprečiti slučajno doticanje.

39

VSI601VSI601

Uređaj je kompatibilan sa zahtjevima direktiva EU:

- Niskonaponski električni uređaj - Low voltage directive
(LVD)

- Elektromagnetska podudarnost - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Proizvod označen CE na natpisnoj pločici

Ako uređaj ima znak prekriženog kontejnera za smeće, to znači da je proizvod pok riven
odredbama Europske direktive 2012/19/EU. Molimo po gledajte zahtjeve lok alnog sustava
za prikupljan je električnog i elektroničnog otpad a. Postupaj te u sk ladu s loka lnim
propisima. Ne bacajte ovaj proizvod zajedno s ku ćnim otpadom. Pravilno odlaga nje
isluženog uređaja će spriječiti potencijal ne negativne poslj edice za prirodni okoli š i ljudsko

zdravlje.

Informacije o zaštiti okoliša
Paket uključuje samo ne ophodne elemente. Pobrinuli smo se da tri komponente materijal a
za pakiranje la ko se odvajaju: k arton (ku tija), polistirensk a pjena (zaštita iznutra) i polietilen
(vrećice, zaštitna folija). Uređaj izrađen od materijala koji se mogu reciklirati i ponovo
upotrijebiti nakon demontaže od strane specijalizirane tvrtke. Poštujte lokalne propise o
odlaganju ambalaže, iskorištenih baterija i nepotrebne opreme.

Proizvod je izrađen od visokokvalitetnih materijala, koji se mogu reciklirati i ponovo

upotrijebiti.

SPE CIFIK ACIJA

Snaga:

1400W-1600W

Napajanje: 220-240V~50/60Hz
Kapacitet spremnika: 260ml

40

VSI601

1. Otvori za paru

2. Kućište

3. Dioda za signalizaciju

4. Tipka za uključivanje

5. Ručica

PRI JE PRVE UPOR ABE

Otklonite sve papire, kar tone, folije koje štite glačalo i njegove dijelove.
Tijekom prvog uključenja glačalo može emitirati suptilni dim i miris.

PUN JENJE S PREMN IKA ZA VODU

Prije sk idanja i stavljanja spremnika za vodu ili adaptera s bocom za vodu, provjerite je li uređaj
isključen iz struje.
Skinite spremnik (7) za vodu laganim okretanjem ulijevo. Odčepite ulaz (8) i ulijte u njega vodu tako da
razina vode ne premašuje razinu MAX. Začepite ulaz i postavite spremnik na kućište.
Kao zamjena za spremnik može se koristiti standardna boca s vodom. Na njen navoj stavite adapter (9) i
uvedite crijevo za vodu. Koristeći bocu napunjenu vodom provjeravajte je li crijevo adaptera ispod
razine vode.

GLAČANJE

Napunite spremnik za vodu. Uključite uređaj u struju. Pokrenite uređaj tipkom (4). Prvim pritiskom
pokrećete modus intenzivnije pare (plavo svjetlo diode). Drugim pritiskom mijenjate u modus u kojem

uređaj koristi polovicu intenziteta pare (zeleno svjetlo diode). Da biste promijenili modus rada
uređaja, pritišćite tipku za uključivanje. Nakon pokretanja uređaja, dioda za signalizaciju počinje
treptati informirajući o zagrijavanju aparata.
Uređaj je spreman za rad kad je dioda neprekidno upaljena. Preporučuje se prvi mlaz pare usmjeriti
dalje od odjeće (može sadržavati kapi vode).
Uređaj počinje s oslobađanjem pare nakon pritiskanja tipke za paru (6). Radi blokiranja tipke,
pomaknite blokadu tipke prema dolje. Da biste odblokirali tipku pomaknite blok adu prema gore.
Aparat je prilagođen glačanju u vertikalnom položaju. Izbjegavajte korištenje uređaja u
horizontalnom položaju.

6. Tipka za paru s blokadom

7. Spremnik za vodu

8. Ulaz za spremnik za vodu

9. Adapter za bocu

10. Četkica za čišćenje

AUTOMATSKO ISKL JUČIVANJE

Ako se uređaj ostavi nepokretan 8 minuta, automatski će se isk ljučiti. Da biste ponovno pokrenuli
uređaj, pritisnite tipku za uključivanje.

ČIŠ ĆENJE I O DRŽAVANJE

Nikad ne potapajte glačalo u vodu. Provjerite je li se glačalo ohladilo. Kućište glačala obrišite malo
navlaženom krpicom, a zatim osušite. Dno glačala obrišite mek anom krpom.

41

VSI601

42

VSI601

Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή διαβάστε τις
οδηγίες χρήσης και ακολουθήστε τις οδηγίες που
αναφέρονται εκεί. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τις
ζημιές που θα προκληθούν από χρήση της συσκευής με
τρόπο ακατάλληλο από τον προορισμό της ή από
ακατάλληλο χειρισμό της. Πρέπει να κρατήσετε τις οδηγίες
χρήσης προκειμένου να τις χρησιμοποιήσετε ξανά κατά την
επόμενη χρήση του προϊόντος.
Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μην
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για τους σκοπούς άλλους από
τον προορισμό της.
Πρέπει να συνδέσετε τη συσκευή αποκλειστικά σε πρίζα με
γείωση και με τα χαρακτηριστικά που να είναι συμβατά με τις
τιμές που αναφέρονται στην ονομαστική πινακίδα.
Πρέπει να ελέγξετε αν η πλήρης λήψη ηλεκτρικού ρεύματος
από όλες τις συνδεδεμένες στην πρίζα μηχανές τοίχου να μην
υπερβεί τη μέγιστη επιβάρυνση της ηλεκτρικής ασφάλειας.
Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση, πρέπει να ελέγξετε αν η
λήψη ενέργειας του συνδεδεμένου στην επέκταση
εξοπλισμού αυτού να μην υπερβεί τις παραμέτρους
επιβάρυνσής της. Το καλώδιο επέκτασης πρέπει να τοποτεθεί
έτσι ώστε να αποφύγετε τυχαίο τράβηγμα ή να μη
σκοντάψετε σε αυτό. Βεβαιωθείτε ότι η επέκταση έχει γείωση,
με 3 σύρματα και την πρίζα με ακροδέκτη γείωσης.
Μην επιτρέψετε το καλώδιο τροφοδοσίας να κρεμαστεί κάτω
από την άκρη ενός τραπεζιού ή ραφιού ή να μην αγγίξει ζεστή

επιφάνεια.
Η συσκευή δεν προορίζεται για έλεγχο με εξωτερικό
χρονοδιακόπτη, ξεχωριστό τηλεχειριστήριο ή άλλη διάταξη η
οποία μπορεί να απενεργοποιήσει τη συσκευή αυτομάτως.

43

VSI601

Πριν από τις εργασίες συντήρησης πρέπει να αποσυνδέετε
πάντα και πλήρως τη συσκευή από την ηλεκτρική ενέργεια.
Αποσυνδέοντας το καλώδιο τροφοδοσίας πάντα πρέπει να το
τραβάτε κρατώντας το φις. Ποτέ μη.
βγάλετε το καλώδιο τροφοδοσίας τραβώντας μόνο το
καλώδιο γιατί έτσι μπορείτε να χαλάσετε το φις ή το καλώδιο,
και σε ακραίες περιπτώσεις, μπορείτε να πάθετε
ηλεκτροπληξία.
Δεν επιτρέπεται να αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στην
πρίζα χωρίς εποπτεία.
Μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό ή σε κανένα άλλο υγρό.
Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά σύμφωνα με τις
προτάσεις που αναφέρονται στο μέρος περί Καθαρισμού και
συντήρησης της συσκευής.
Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας,
φλόγα, ηλεκτρική μονάδα θέρμανσης ή πάνω σε ζεστό
φούρνο. Μην τοποθετείτε τη συσκευή μέσα σε άλλη συσκευή.
Η παρούσα συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από
παιδιά ηλικίας τουλάχιστον 8 ετών και από πρόσωπα με
μειωμένες φυσικές και νοητικές ικανότητες καθώς και από
πρόσωπα χωρίς εμπειρία και γνώση της συσκευής, αν
διασφαλιστεί η εποπτεία ή η εκμάθηση χρήσης της συσκευής
με τον ασφαλή τρόπο, έτσι ώστε οι σχετικοί κίνδυνοι να είναι
γνωστοί. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
Τα παιδιά χωρίς εποπτεία δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν ή να
συντηρούν τη συσκευή.
Πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε
τη συσκευή και όταν κοντά της βρίσκονται παιδιά ή ζώα
συντροφιάς. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη
συσκευή.
Μην χρησιμοποιήσετε εύφλεκτα υλικά κοντά στη συσκευή.

44

VSI601

Μην εκθέτετε τη συσκευή στη δράση των καιρικών συνθηκών
(βροχή, ήλιος κλπ.) και μην τη χρησιμοποιήσετε σε συνθήκες
αυξημένης υγρασίας (μπάνια, μουσκεμένα κάμπινγκ κλπ.).
Περιοδικά ελέγχετε την κατάσταση του καλωδίου
τροφοδοσίας. Αν το μη αφαιρούμενο καλώδιο τροφοδοσίας
υποστεί φθορές πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο ή από τον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο με σκοπό να αποφύγετε
ενδεχόμενο κίνδυνο.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με χαλασμένο καλώδιο
τροφοδοσίας, χαλασμένο φις ή όταν η συσκευή πέσει ή
χαλάσει με οποιοδήποτε άλλο τρόπο ή όταν δεν λειτουργεί
κατάλληλα. Μην επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας.
Παραδώστε τη χαλασμένη συσκευή στην κατάλληλη
υπηρεσία σέρβις με σκοπό να ελεγχθεί ή να επισκευαστεί.
'Όλες οι επισκευές μπορούν να εκτελεστούν αποκλειστικά
από τις εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες σέρβις. Ακατάλληλα
εκτελεσμένες επισκευές μπορεί να αποτελέσουν σημαντικό
κίνδυνο για τον χρήστη της.
Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ για τη συσκευή ή τα
αξεσουάρ που προτείνονται από τον κατασκευαστή. Το να
χρησιμοποιήσετε τα αξεσουάρ που δεν προτείνονται από τον
κατασκευαστή μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συσκευή
και να προκαλέσει κίνδυνο για τη χρήση της.
να χύνετε στη δεξαμενή μόνο και αποκλειστικά νερό. Το
σίδερο έχει ενσωματωμένο φίλτρο προστασίας από ασβέστη
και είναι προσαρμοσμένο για χρήση του νερού βρύσης. Αν
όμως το νερό είναι σκληρό προτείνεται να χρησιμοποιήσετε
απιονισμένο νερό. Μην προσθέσετε καμία ουσία στο νερό
όπως αρώματα, άμυλο, ξύδι, ουσία αφαίρεσης ιζημάτων κλπ.
Αν το σίδερο μη χρησιμοποιηθεί περισσότερο καιρό πρέπει

45

VSI601

να αδειάσετε τη δεξαμενή νερού.
Από το σίδερο βγαίνει ζεστός υδρατμός Πρέπει να είστε
ειδικά προσεκτικοί όταν σιδερώνετε και διορθώνετε
υφάσματα, ειδικά όταν χρησιμοποιείτε δυνατή ροή
υδρατμού. Μην σιδερώσετε ρούχα πάνω σε πρόσωπα.
Η πλάκα σιδέρου ψύχει πολύ σιγά. Μέχρι το σίδερο να ψύξει
απολύτως πρέπει να το βάλετε σε ένα ασφαλή τόπο χωρίς
προσβαση για τα παιδιά και όπου προστατεύεται από ταυχαία
αφή.

46

VSI601

Η συσκευής είναι συμβατή με τις απαιτήσεις των οδηγιών
της Ευρωπαϊκής Ένωσης:

- Συσκευή χαμηλής τάσης - Low voltage directive (LVD)

- Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Προϊόν επισημασμένο με το σύμβολο CE στην
ονομαστική πινακίδα

Αν πάνω στη συσκευή βρ ίσκεται το σύμβολο τ ου διαγραμμένου κάδου αυτό σημαίν ει ότι το
προϊόν καλύπτετα ι με τους κανονισμού ς της ευρωπαϊκής οδηγίας 2012/19/EU. Πρέπει να
εξοικειωθείτε με τ ις σχετικές απαιτή σεις του τοπικού συστήματος συγκέ ντρωσης
απορριπτόμενου ε ξοπλισμού και υπολ ειμμάτων υλικού διάλυσης. Πρέπε ι να ακολουθήσετε
τους τοπικούς κανο νισμούς. Μην απορρ ίψετε το προϊόν μαζί με κανονικά οικι ακά
απορρίμματα. Η κατ άλληλη απόρριψη πα λιού προϊόντος προστατεύει από τα α ρνητικά
αποτελέσματα για τ ο φυσικό περιβάλλο ν και την ανθρώπινη υγεία.

Πληροφορίες για τη ν προστασία του περι βάλλοντος
Η συσκευασία περιέ χει μόνο απαραίτητ α στοιχεία. Προσπαθήσαμε πολύ να ξε χωριστούν
εύκολα τα τρία συστα τικά συσκευασίας : χαρτί (κουτί), αφρός πολυστερίν ης (προστατευτικ ά
μέσα στη συσκευασί α) και πολυαιθυλέν ιο (σακούλες, προστατευτικό φύλ λο). Η συσκευή
κατασκευάστηκε α πό υλικά τα οποία μπορ ούν να ανακυκλωθούν και να χρησιμοπ οιηθούν
ξανά μετά την αποσυν αρμολόγησή τους. Π ρέπει να ακολουθήσετε τους τοπικο ύς
κανονισμούς σχετ ικά με τη διάθεση των υλ ικών συσκευασίας, μεταχειρισμ ένων μπαταριών
και των περιττών συσ κευών.

Το προϊόν κατασκευάσ τηκε από υλικά υψηλή ς π οιότητας και από συσ τήματα τα οποία
μπορούν να ανακυκλ ωθούν και να χρησιμο ποιηθούν ξανά.

ΤΕΧ ΝΙΚΑ ΣΤ ΟΙΧΕΙ Α

1400W-1600W

Ισχύς:
Ηλεκτρική σύνδεσ η: 220-240V~50/6 0Hz
Χωρητικότητα δεξ αμενής: 260ml

47

VSI601

1. Ανοίγμα τα ατμού

2. Κορμός

3. Δίοδος επισήμ αν ση ς

4. Πλήκτρο διακόπτη

5. Χειρολα βή

ΠΡΙ Ν ΑΠΟ ΤΗΝ Π ΡΩΤΗ ΧΡ ΗΣΗ

Αφαιρέστε όλα τα χαρ τιά, κουτιά, φύλλα π ου προστατεύουν το σίδερο και τα εξαρ τήματά της.
Κατά πρώτη χρήση από τ ο σίδερο μπορεί να πεμ φθεί λίγος καπνός και οσμή.

ΠΛΗ ΡΩΣΗ ΔΕ ΞΑΜΕΝ ΗΣ ΝΕΡΟ Υ

Πριν να συνδέσετε ή απ οσυνδέσετε τη δεξα μενή με νερό ή τον προσαρμογέα με το μπου κάλι,
βεβαιωθείτε ότι η συ σκευή είναι αποσυν δεδεμένη από την πηγή ηλεκτρικής εν έργειας.
Αποσυνδέστε τη δεξ αμενή (7) νερού περι στρέφοντάς τη απαλά προς τα δεξιά. Αν οίξτε το επιστόμιο ( 8)
και χύστε νερό στη δεξ αμενή νερού, μην υπε ρβαίνοντας τη στάθμη ΜΑΧ. Κλείστε τ ο επιστόμιο και
συναρμολογήστε τ η δεξαμενή στον κορμ ό της συσκευής.
Εναλλακτικά, αντ ί για τη δεξαμενή μπορ είτε να χρησιμοποιήσετε ένα στάντ αρ μπουκάλι με νερό.
Πρέπει να βάλετε πάν ω στο σπείρωμά του τον π ροσαρμογέα (9) και να βάλετε το σωλην άκι στο νερό.
Χρησιμοποιώντα ς το μπουκάλι με νερό, π ρέπει να ελέγξετε αν το σωληνάκι του πρ οσαρμογέα είναι
κάτω από την επιφάνε ια νερού.

ΣΙΔ ΕΡΩΜΑ

Συμπληρώστε νερό σ τη δεξαμενή. Συνδέ στε τη συσκευή στην ηλεκτρική ενέργ εια. Ενεργοποιήσ τε τη

συσκευή με τον διακό πτη (4). Το πρώτο πάτη μα ενεργοποιεί τον τρόπο λειτουργ ίας πιο έντονου ατμο ύ
(μπλε φως διόδου). Τ ο δεύτερο πάτημα αλλ άζει τον τρόπο λειτουργίας με τον οπο ίο η συσκευή
χρησιμοποιεί τη μέ ση ένταση του ατμού (π ράσινο φως διόδου). Για να αλλάξετε τ ον τρόπο λειτουργί ας
της συσκευής, πρέπ ει να πατήσετε μερικ ές φορές τον διακόπτη. Μετά την ενεργ οποίηση της συσκευ ής,
η δίοδος επισήμανσ ης θα αρχίσει να αναβο σβήνει, ενημερώνοντας για το ζέστ αμα της διάταξης ατμ ού.
Η συσκευή είναι έτοι μη για χρήση, όταν η δίο δος λάμψει με το συνεχές φως. Προτείν εται να
κατευθύνετε την πρ ώτη βολή ατμού μακρι ά από τα ρούχα (μπορεί να περιέχει σταγ όνες νερού).
Η συσκευή θα αρχίσει ν α απελευθερώνει το ν ατμό, αφού πατήσετε το κουμπί ατμού ( 6). Με σκοπό να
μπλοκάρετε το κουμ πί μετακινήστε την α σφάλεια προς τα κάτω. Για να αφαιρέσε τε το μπλοκάρισμα
του κουμπιού, μετα κινήστε την ασφάλε ια προς τα επάνω,
Η διάταξη ατμού είνα ι προσαρμοσμένη γι α σιδέρωμα σε κατακόρυφη κατεύθυν ση. Αποφύγετε τη
χρήση της συσκευής σ ε οριζόντια θέση.

6. Κουμπί ατμο ύ με α σφ άλεια

7. Δεξαμ εν ή γι α νερό

8. Επιστόμιο δεξαμενής νερο ύ

9. Προσαρμογέα ς γι α μπουκάλι

10. Βούρτσα καθαρισμού

ΑΥΤ ΟΜΑΤΗ Α ΠΕΝΕΡ ΓΟΠΟΙ ΗΣΗ

Αν η συσκευή μείνει χω ρίς κίνηση για 8 λεπτά , θα απενεργοποιηθεί αυτομάτως. Γ ια να ενεργοποιήσε τε
τη συσκευή ξανά, πατ ήστε το κουμπί διακό πτη.

ΚΑΘ ΑΡΙΣΜ ΟΣ ΚΑΙ ΣΥ ΝΤΗΡΗ ΣΗ

Ποτέ μην βυθίζετε το σ ίδερο στο νερό. Βεβα ιωθείτε ότι το σίδερο έχει κρυώσει. Κ αθαρίστε το σώμα του
σίδερου με ένα υγρό ύφ ασμα και στη συνέχει α σκουπίστε το μέχρι να στεγνώσει. Κα θαρίστε την πλάκα
του σίδερου με ένα μαλ ακό ύφασμα.

48

VSI601

Важни информации

Преди да започнете употреба на уреда, моля, прочетете
инструкцията за експлоатация и се придържайте към
указанията, посочени в нея. Производителят не отговаря
за щети, причинени от използване на уреда по начин,
несъответстващ на неговото предназначение или
неправилното му обслужване. Запазете инструкцията за
експлоатация, за да може да се ползва и по-късно при
употреба на уреда.
Уредът е предназначен за използване само в
домакинството. Не го използвайте за други цели,
различни от неговото предназначение.
Уредът трябва да бъде включен само към захранващ
контакт със заземяване с характеристика, отговаряща на
стойностите, посочени върху информационната таблица.
Трябва да проверите, дали общата консумация на ток от
всички устройства, свързани към стенния контакт не
надвишава максималното натоварване на предпазителя.
Ако използвате удължител, трябва да проверите, дали
общата консумация на мощност от включеното към
удължителя оборудване не надвишава натоварването на

предпазителя. Кабелът на удължителя трябва да бъда
разположен така, че да се избегне случайно дърпане и
спъване. Уверете се, че удължителят е заземен, 3-жилен с
контакт със заземителна клема.
Не позволявайте на захранващия кабел да провисва над
ръба на маса или рафт, или да допира до горещи
повърхности.
Уредът не е предназначен за управление с помощта на
външен таймер, отделно дистанционно управление или
друго оборудване, което може автоматично да включи

49

VSI601

уреда.
Преди извършването на дейностите по поддръжка трябва
задължително да изключите уреда от захранването.

Винаги трябва да изключвате захранващия кабел като
издърпате щепсела. Никога не бива да изключвате
захранващия кабел дърпайки за кабела, тъй като това
може да повреди щепсела или кабела, а в краен случай да
доведе дори до смъртоносен токов удар.
Не бива да оставяте включен към контакта уред без
надзор.
Не потапяйте уреда във вода или в друга течност.
Уредът трябва да бъде редовно почистван съгласно
препоръките, описани в раздел Почистване и поддръжка
на уреда.
Не поставяйте уреда в близост до източници на топлина,
пламък, електрически отоплителен елемент или върху
гореща фурна; Не поставяйте върху никакъв друг уред.
Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна
възраст и от лица с намалени физически и умствени
възможности и лица без опит и познания, ако те са
наблюдавани или са инструктирани относно
използването на уреда по безопасен начин, така че да
разбират свързаните с това опасности. Децата не бива да
си играят с уреда. Децата не могат да почистват или да
извършват дейности по поддръжка на уреда без надзор на
възрастен.
Когато в близост до включения уред са намират деца или
домашни животни, трябва да запазите особено внимание
при работа с уреда. Децата не бива да си играят с уреда.
Не използвайте уреда в близост до лесно запалими
материали.

50

VSI601

Не излагайте уреда на въздействието на атмосферни

фактори (дъжд, слънце и др.), нито не го използвайте в

помещения с повишена влажност (баня, влажни бунгала).
Периодично проверявайте състоянието на захранващия
кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде сменен от представител на производителя или на
специализиран ремонтен сервиз или от квалифицирано
лице, за да се избегне опасност.
Не използвайте уред с повреден захранващ кабел, щепсел
или ако е бил изпуснат или повреден по друг начин, или
ако не работи правилно. Не ремонтирайте самостоятелно
уреда, тъй като това може да доведе до токов удар.
Повредения уред трябва да предадете в съответен
сервизен пункт за проверка и ремонт. Всички ремонти
трябва да бъдат извършени само от оторизирани
сервизни пунктове. Неправилно извършен ремонт може
да причини сериозна опасност за потребителя.
Използвайте само оригинални аксесоари или
препоръчани от производителя. Използването на други
аксесоари, различни от препоръчваните от
производителя, може да доведе до повреда на уреда или
да причини опасност за безопасната експлоатация.
В резервоара трябва да добавяте само и единствено вода.
Ютията е оборудвана с филтър срещу котлен камък и е
пригодена за използване на вода от чешмата. Ако водата е
твърда, се препоръчва използване на деминерализирана
вода. Към водата не бива да се добавят никакви вещества
като: парфюми, оцет, препарат за отстраняване на котлен
камък и др.
Ако ютията няма да бъде използвана през по­продължителен период, трябва да излеете водата от

51

VSI601

резервоара.

От уреда се отделя гореща пара. По време на гладене и

изравняване на тъканите трябва да запазите особено

внимание, особено, когато използвате парен удар. Не
бива да гладите облеклото върху тялото.
Плочата на ютията изстива много бавно. Докато плочата
на ютията изстива, трябва да поставите уреда на
безопасно място, недостъпно за деца и предотвратяващо
неволно докосване на ютията.

52

VSI601

Изделието изпълнява изискванията на директивите
на Европейския Съюз:

- Директива за съоръжения, работещи с ниско
напрежение - Low voltage directive (LVD)

- Директива за електромагнитна съвместимост ­Electromagnetic compatibility (EMC)
Изделието е маркирано със знак СЕ върху
информационната таблица.

Ако продуктът е озна чен със символ на заче ркната кофа за боклук, това означав а, че
продуктът е в съотве тствие с Европейск ата директива 2012/19/EU. Трябв а да се
запознаете с изиск ванията относно ме стното разделно събиране на изляз лото от
употреба електро нно и електрическо о борудване. Да се следват действащ ите местни
разпоредби. Този п родукт не бива да се изх върля заедно с битовите отпадъци.
Правилното утили зиране на излезлия о т употреба продукт ще предотврати
потенциалните не гативни ефекти вър ху природната среда и човешкото здр аве.

Информации за защи та на околната среда .
Опаковката съдър жа само необходими те елементи. Положени са всички уси лия за
лесното отделяне н а трите съставни еле мента на опаковката: картон (кути я),
пенополистирол ( вътрешна защита) и п олиетилен (пликове, защитен сло й). Уредът е
произведен от мате риали, които подле жат на рециклиране и повторно изпол зване след
демонтаж от специа лизирана фирма. Тр ябва да спазвате местните разпоре дби за
рециклиране на опа ковъчните матери али, изтощените батерии и излезли те от
употреба устройс тва.

Уредът е произведен от висококачествени материали и подвъзли, които подлежат на
рециклиране и повторно използване.

ТЕХ НИЧЕС КИ ДАНН И

Мощност:
Захранване: 220- 240V~50/60H z
Вместимост на резе рвоара: 260ml

1400W-1600W

53

VSI601

1. Отвори за пар а

2. Корпус

3. Диоде н ин ди катор

4. Бутон з а вк лючва не

5. Дръжка

ПРЕ ДИ ПЪРВ ОТО ИЗП ОЛЗВА НЕ

Отстранете всичк и хартии, картони, ф олио, с които е опакована ютията и нейн ите елементи.
По време на първото из ползване от ютията м оже да се отделят лек дим и мирис.

НАП ЪЛВАН Е НА РЕЗЕ РВОАР А ЗА ВОДА

Преди изваждане ил и поставяне на резер воара с вода или на адаптора с бутилка во да трябва да
се уверите, че уредъ т е изключен от захран ването.
Извадете резерво ара за вода (7) като вни мателно го завъртите наляво. Отво рете отвора (8) и
сипете вода в резерв оара, като внимава те да не надвишите максималното нив о MAX. Затвор ете
отвора и поставете р езервоара в корпус а.
Вместо резервоар м ожете да използват е стандартна бутилка с вода. Трябва д а монтирате върху
нейния винт адапто ра (9), като въведет е маркучето във водата. При използв ането на пълна
бутилка с вода трябв а да проверявате, да ли маркучето е потоп ено под нивото на в одата.

ГЛА ДЕНЕ

Напълнете резерв оара с вода. Включет е уреда към електрическото захран ване. Включете уре да с

помощта на бутон (4) . Първото натискан е включва режим интензивна пара (си ня светлина на
диода). С второто на тискане се включва р ежим, в който уредът използва полов ината от
интензивната пар а (зелена светлина н а диода). За да промените режимите на р абота, трябва да
натискате бутона з а включване. След вк лючване на уреда диодът ще започне да м ига, с което
информира, че уред ът за гладене се нагря ва.
Уредът е готов за рабо та, когато диодът св ети с непрекъсната светлина. Преп оръчва се първата
струя пара да не се насо чва към облеклото (м оже да съдържа капки вода).
След натискане на бу тона за пара (6) уредъ т ще започне да генерира пара. За да блок ирате
бутона, трябва да пл ъзнете блокадата н а бутона надолу. За да деблокирате бу тона - плъзнете
блокадата нагоре .
Уредът за гладене е пр игоден за вертикал но гладене. Трябва да избягвате изп олзването на уреда
в хоризонтално пол ожение.

6. Бутон з а па ра с бл ок ада

7. Резерв оа р за вода

8. Отвор на резервоар а за вода

9. Адаптор за бутилка

10. Чет ка за почистване

АВТ ОМАТИ ЧНО ИЗК ЛЮЧВА НЕ

Ако уредът остане не подвижен в продълж ение на 8 минути, той автоматично ще се и зключи. За да
включите отново ур еда, трябва да натис нете бутона за включване.

ПОЧ ИСТВА НЕ И ПОДД РЪЖКА

Никога не бива да пота пяте уреда във вода. У верете се, че уредът е изстинал. Корп усът на уреда
трябва да се почисти с л еко влажна кърпа, сл ед което да се подсуши. Плочата на уред а
почиствайте с мека к ърпа.

54

VSI601

Înainte de a utilizarea aparatului citiți manualul de utilizare și
urmați instrucțiunile cuprinse în acesta. Producătorul nu este
răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea aparatului
contrar destinaţiei sau utilizării incorecte a acestuia. Vă
rugăm să păstrați acest manual, pentru al putea folosi, de
asemenea, în timpul utilizării ulterioare a produsului.

Aparatul este utilizat numai pentru uz casnic. Nu utilizați în
alte scopuri decât cele prevăzute.
Aparatul trebuie conectat exclusiv la o priză cu împământare
cu caracteristici compatibile cu valorile înscrise pe plăcuța de
identificare.
Asigurați-vă că consumul total de energie al tuturor
dispozitivelor conectate la priza de perete nu depășește
sarcina maximă a siguranței.
În cazul în care utilizaţi un cablu prelungitor, asigurați-vă că

consumul total de energie al aparatului conectat la cablul
prelungitor nu depășește parametrii de sarcină ai cablului
prelungitor. Cablul prelungitor trebuie să fie aranjat astfel,
încât să se evite tragerea sa accidentală și împiedicarea de
acesta. Asigurați-vă că cablul este împământat, 3 fire cu știft
de împământare.

Nu permiteţi ca cablul de alimentare a aparatului să atârne pe
marginea unei mese sau un raft, sau să atingă o suprafață
fierbinte.
Aparatul nu este proiectat pentru a fi controlat prin
intermediul unui temporizator extern, a unei telecomenzi
separate sau a altui echipament, care poate porni aparatul în
mod automat.
Înainte de efectuarea lucrărilor de întreţinere trebuie să
deconectați neapărat aparatul de la sursa de alimentare.

55

VSI601

Deconectând cablul de alimentare trebuie să trageți
întotdeauna de ștecher. Niciodată nu trebuie să scoateți
cablul de alimentare din priză trăgând de cablu, deoarece
priza sau cablul poate să se deteriorezesau în cazuri extreme

se poate ajunge la o electrocutare soldată cu moartea.

Nu lăsați echipamentul conectat la priză fără supraveghere.
Nu scufundați aparatul în apă sau orice alt lichid.
Dispozitivul ar trebui să fie curățat în mod regulat în
conformitate cu recomandările descrise în secțiunea privind
curățarea și întreținerea.

Nu aşezaţi aparatul în apropierea surselor de căldură, de
flăcări, sau lângă un element de încălzire electric sau un

cuptor fierbinte. Nu-l plasați pe nici un alt dispozitiv.
Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de cel puțin 8
ani și de persoane cu capacități fizice și mintale limitate, și de
persoane cu lipsă de experiență și cunoștințe, în cazul în care
va fi asigurată o supraveghere adecvată sau va fi efectuată o
instruire privind utilizarea aparatului într-un mod sigur, astfel
încât, pericolele asociate cu acesta să fie ușor de înțeles.
Copiii nu ar trebui să se joace cu aparatul. Copiii fără
supraveghere nu trebuie să efectueze curățarea și
întreținerea aparatului.
Este necesară o prudență maximă atunci când utilizaţi
aparatul în apropierea copiilor sau animalelor de companie.
Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul.
Nu folosiți aparatul în apropierea materialelor inflamabile.
Nu expuneți aparatul la acțiunea condițiilor meteorologice
(ploaie, soare, etc.) și nu-l utilizați în condiții de umiditate
ridicată (băi, case de camping umede).
Verificați periodic starea cablului de alimentare. În cazul în
care, cablul de alimentare ne deconectat se va deteriora,

56

VSI601

atunci acesta trebuie înlocuit la producător sau la un punct

de service specializat sau de către o persoană calificată,
pentru a evita pericolul.
Nu utilizați aparatul cu un cablu de alimentare, un ștecher
deteriorat sau dacă a fost scăpat pe jos sau deteriorat în
vreun alt mod sau funcționează defectuos. Nu reparați
singuri aparatul, deoarece acest lucru poate provoca șoc
electric. Aparatul deteriorat trebuie dus la un centru de
service corespunzător pentru verificare sau reparații. Orice
reparații pot fi efectuate numai de punctele de service
autorizate. Reparația necorespunzătoare poate duce la un
pericol serios pentru utilizator.
Utilizați numai accesorii originale la aparat sau recomandate

de către producător. Utilizarea accesoriilor nerecomandate
de producător poate duce la deteriorarea aparatului și
punerea în pericol a siguranţei de utilizare.
În recipient trebuie turnată exclusiv apă. Fierul de călcat are
un filtru anti-calcar încorporat și este destinat utilizării cu apă
de la robinet. Însă, dacă apa este dură, se recomandă
utilizarea apei demineralizate. În apă nu trebuie adăugate
nici un fel de substanţe, cum ar fi parfumul, amidonul, oțetul,
agenții de decalcifiere, etc.
Dacă fierul de călcat nu va fi utilizat un timp îndelungat,
recipientul cu apă trebuie golit.
Fierul de călcat elimină aburi fierbinți. Trebuie să fiți prudenți
în timpul procesului de călcare, atunci când aburii sunt
evacuați. Nu călcați hainele direct pe persoane.
Talpa fierului de călcat se răcește foarte lent. Până în
momentul răcirii complete a fierului că călcat acesta trebuie
plasat într-un loc sigur, care nu este accesibil copiilor și care
face imposibilă atingerea accidentală.

57

VSI601

Aparatul are compatibil cu cerințele directivelor Uniunii
Europene:

- Aparate de joasă tensiune - Low voltage directive (LVD)

- Compatibilitate electromagnetică - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Produs marcat CE pe plăcuța de identificare

Dacă pe aparat se află simbolul coș de gunoi barat, aceasta înseamnă că produsul care intră
sub incidența Directivei Europene 2012/19/EU. Vă rugăm să consultați cerințele sistemului
local de colectare a echipamentelor electrice și electronice uzate. Trebuie să procedați în
conformitate cu reglementările locale. Se interzice aruncarea acestui produs împreună cu
gunoiul menajer. Eliminarea corec tă a produsului dumneavoastră vechi va preveni
consecinţe negative asupra mediului înconjurător și asupra sănătăţii umane.

Informații privind protecția mediului

Ambalajul include numai elementele necesare. Au fost depuse toate eforturile, pentru ca
cele trei materiale care intră în componenţa ambalajului să fie ușor de separat: carton (cutie),
spumă de polistiren (securitate interior) și polietilenă (pungi, folii de protecție). Aparatul
este fabricat din materiale care pot fi supuse reciclării și reutilizării din nou după
dezasamblarea acestora de către o companie specializată. Respectați reglementările locale
cu privire la depozitarea materialelor de ambalare, a bateriilor uzate și a echipamentelor

inutile.

Produsul a fost fabricat din materiale și componente de înaltă calitate care pot fi supuse
reciclării și utilizate din nou.

DATE TEHNICE

Putere:

1400W-1600W

Alimentare: 220-240V~50/60Hz
Capacitatea rezervorului: 260ml

58

VSI601

1. Orificii pentru abur

2. Carcasă

3. Indicator luminos

4. Butonul comutatorului

5. Mâner

ÎNA INTE DE P RIMA UTILI ZARE

Îndepărtați toate ambalajele de hârtie, carton, folie care protejează fierul de călcat și componentele
sale.
În timpul primei porniri fierul de călcat poate elimina fum sau miros delicat.

UMP LEREA R EZERVORULUI DE A PĂ

Înainte de a deconecta și de a conecta rezer vorul de apă sau adaptorul cu sticla de apă, asigurați-vă că
aparatul este deconectat de la sursa de alimentare.
Deconectați rezervorul (7) de apă, rotiți-l ușor spre stânga. Deblocați orificiul de umplere (8) și turnați
apă în rezervor, fără a depăși nivelul MAX. Închideți orificiul de umplere și instalați rezervorul în
carcasă.
În loc de rezervor, puteți utiliza o sticlă standard cu apă. Aplicați pe gâtul sticlei adaptorul (9),
introducând furtunul în apă. În timpul utilizării sticlei umplute cu apă, trebuie să verificați periodic
dacă furtunul adaptorui este dedesubtul suprafeței apei.

CĂLC ATUL

Completați apa în rezervor. Conectați aparatul la o sursă de alimentare. Porniți aparatul cu ajutorul
comutatorului (4). Prima apăsare activează modul de funcționare cu un abur mai intens (lumina
albastră a indicatorului). A doua apăsare comută în modul în care aparatul utilizează o jumătate din
intensitatea aburului (lumina verde a indicatorului). Pentru a schimba modurile de funcționare a
aparatului, trebuie să apăsați butonul comutatorului. Când porniți aparatul, indicatorul începe să
clipească, informând despre încălzirea generatorului de abur.
Aparatul este gata de funcționare, atunci când indicatorul luminos va fi aprins în regim permanent. Se
recomandă să se direcționeze primul jet de abur depar te de îmbrăcăminte (poate conține picături de
apă).
Aparatul va începe să producă abur după apăsarea butonului de abur (6). Pentru a bloca butonul,
mișcați comutatorul de blocare a butonului în jos. Pentru a debloca butonul, mișcați comutatorul de
blocare în sus.
Generatorul de abur este conceput pentru călcatul în poziție ver ticală. Trebuie să se evite utilizarea
aparatului în poziție orizontală.

6. Butonul de alimen ta re c u abur cu sistemu l de
blocare

7. Rezervor de apă

8. Orificiul de umpl er e a re zervorului de apă

9. Adaptor pentru sticlă

10. Perie pentru curățare

OPR IRE AUTOMATĂ

Dacă aparatul rămâne fără mișcare timp de 8 minute, se oprește automat. Pentru a porni aparatul din
nou, apăsați butonul comutatorului.

CUR ĂȚARE Ș I ÎNTRE ȚINER E

Niciodată nu introduceți fierul de călcat în apă. Asigurați-vă că fierul de călcat s-a răcit. Ștergeți ușor
carcasa fierului de călcat cu o cârpă umedă, apoi ștergeți până la uscare. Ștergeți talpa fierului de călcat

cu o cârpă moale.

59

VSI601

60

VSI601

Svarbi informacija

Prieš pradedant vartoti prietaisą perskaitykite vartojimo
instrukciją ir veikti pagal joje esančias nuorodas. Gamintojas
neatsako už žalas kilusias dėl neteisingo prietaiso vartojimo.
Vartojimo instrukcija reikia pasilikti, kad galima būrų ja
naudotis pagal poreiki ir vėliau.
Prietaisas namų vartojimui. Nenaudoti ne pagal paskirtį.
Prietaisą reikia prijungti tik prie lizdo su įžeminimu pagal
charakteristika specifikacijos lentelėje.
Įsitikinkite, kad bendras energijos suvartojimas visų prietaisų
prijungtų prie sieninio lizdo neviršija maksimalios saugiklio
apkrovos.
Jei naudojate ilgintuvą įsitikinkite, ar bendras prijungtų prie
lygintuvo įrenginių galios suvartojimas neviršija ilgintuvo
parametrų. Ilgintuvo kabelis turi būti padėtas taip, kad
išvengti atsitiktinių patraukimų ir užkliuvimų.
Įsitikinkite ar ilgintuvas turi įžeminimą, yra 3 gyslų su lizdu
turinčiu įžeminimo kaištį.
Neleiskite, kad prietaiso maitinimo kabelis kabotų ant stalo ar
lentynos briaunos arba kad liestų karštą paviršių.
Prietaisas nėra skirtas valdyti su išoriniu laikmačiu, atskiru
valdymo pultu ar kitu įrenginiu, kuris gali automatiškai
įjungti prietaisą.
Prieš priežiūros darbus reikia visada atjungti prietaisą nuo
elektros šaltinio.
Atjungiant maitinimo kabelį reikia visada ištraukti jį iš lizdo
laikant už kištuko. Niekada negalima atjungti maitinimo
kabelio traukiant už kabelio, nes taip galima sugadinti kištuką
arba kabelį, kraštutiniais atvejais gali netgi sukelti mirtiną
elektros šoką.
Negalima palikti įjungto į lizdą prietaiso be priežiūros.

61

VSI601

Nemerkite prietaiso vandenyje ar kitame skystyje.
Prietaisas turi būti reguliariai valomas pagal rekomendacijas

aprašytas dalyje: Prietaiso valymas ir priežiūra.
Nedėkite prietaiso arti šilumos šaltinių, liepsnos, elektrinio

šildomojo elemento ar ant karštos orkaitės. Nedėkite ant
jokio kito prietaiso.

Šį prietaisą gali naudoti vaikai ne mažiau kaip 8 metų ir
fiziškai ir protiškai riboti asmenys bei asmenys neturintys
patirties ir nežinantys prietaiso, jei bus užtikrinta priežiūra ir
mokymai apie saugų prietaiso naudojimą, taip kad susijusi su
prekės naudojimu rizika būtų suprantama. Vaikai negali žaisti
su prietaisu. Vaikai be priežiūros negali atlikti pritaiso valymo
ar priežiūros.

Būkite itin atsargūs naudojant prietaisą, kai netoliese yra
vaikai ar namų gyvūnai. Neleiskite vaikams žaistu su prietaisu.

Nenaudoti prietaiso netoli degių medžiagų.
Saugokite prietaisą nuo oro sąlygų veikimo (lietaus, saulės ir

pan.) bei nenaudokite padidintos drėgmės sąlygose (vonios
kambarys, drėgni vasarnamiai).

Periodiškai tikrinkite maitinimo kabelio būklę. Jei
neatjungiamas maitinimo kabelis bus sužalotas, tai turi būti
jis iškaičiamas pas gamintoją ar specializuotame servise arba
kvalifikuoto asmens dėl pavojaus išvengimo. Nenaudokite
prietaiso su sugadintu maitinimo kabeliu, kištuku ar jei buvo
jis numestas ar sužalotas kokiu nors kitu būdu arba veikia
netinkamai. Netaisykite prietaiso savarankiškai, nes tai gali
sukelti elektros šoką. Sugadintą prietaisą atiduokite į
atitinkamą servisą dėl patikrinimo arba taisymo. Visi taisymai
gali būti atliekami tik autorizuotuose servisuose.
Neatitinkamai atliktas taisymas gali sukelti vartotojui rimtą

62

VSI601

pavojų.
Į vandens bakelį turi būti pilamas tik vanduo. Lygintuvas turi

įmontuotą apsaugantį nuo kalkių filtrą ir yra pritaikytas
vandens iš čiaupo naudojimui. Tačiau, jei vanduo yra kietas,
rekomenduojama naudoti demineralizuotą vandenį.
Nedėkite į vandenį jokių cheminių substancijų, tokių kaip
kvepalai, krakmolas, actas, nukalkinimo priemonės, ir t. t.

Jei lygintuvas nebus naudojamas per ilgesnį laiką, ištuštinkite
vandens bakelį.

Lygintuvas skleidžia karštą garą. Audinių lyginimo ir
išlyginimo metu būkite ypatingai atsargūs, ypač naudojant
galingą garų pliūpsnį. Negalima lyginti drabužių ant asmens.

Lygintuvo padas atvėsta labai lėtai. Iki visiško lygintuvo
atvėsimo laikykite jį saugioje, vaikams nepasiekiamoje
vietoje, kuri bus apsaugota nuo atsitiktinio palietimo.

63

VSI601

Prietaisas atitinka Europos Sąjungos direktyvų
reikalavimams:

- Žemos įtampos elektros įrenginys - Low voltage
directive (LVD)

- Elektromagnetinis suderinamumas - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Gaminys su CE žymėjimu specifikacijos lentelėje

Jei prietaise yra pe rbrauktos šiukšliad ėžės ženkl as, reiškia tai, kad produktas apimtas
2012/19/EU dir Reikia sus ipažinti su vietin iais reikalavima is dėl elektros ir
elektronikos atliekų sur inkim o. Reikia veikti pagal vietines taisyk les. Ne meskite šio produk to
kartu su ki tom is namų apyvokos šiu kšlėmis. Teising as senų produktų šalini mas leidžia
išvengti galimų neigiamų p asekmių ap linka i ir žmonių sveik ata i.

Informacija dėl aplinkos apsaugos

Pakuotėje y ra tik reikalin gia usi elementai. Stengiama si, kad t rys sudėti nės pakuotės
medžiagos būtų len gvai išski riamos: kartonas (dėžutė), polistirolo putos (apsaugos viduje)
ir polietilenas (k repšeliai, apsauginis lakštas). Prietaisas p agamintas iš medži agų, kurias
galima perdirbti ir vėl p anaudoti po jų demontav imo specializuotose įmonėse. Laiky kitės
vietinių taisyklių dėl pakavimo medžiagų, panaudotų baterij ų ir nereikalin gų įrenginių
šalinimo.

Produktas pagamintas iš aukštos kokybės medžiagų ir komponentų, kuriuos galima
perdirbti ir vėl panaudoti.

TEC HNINI AI DUOM ENYS

Galingumas:
Maitinimas: 220-240V~50/60H z
Vandens bakelio talpa: 260ml

1400W-1600W

ektyva.

64

VSI601

1. Garų skylės

2. Korpusas

3. Signalizacijos diodas

4. Įjungimo mygtukas

5. Rankenėlė

PRI EŠ PIRM Ą PANAU DOJIMĄ

Pašalinkite visus popierius, kartonus, folijas saugančius lygintuvą ir jo dalis.
Naudojant lygintuvą pirmą kartą, iš jo gali skleistis subtilūs dūmai bei k vapas.

VANDENS BAKELIO PRIPILDYMAS

Prieš atjungdami ir prijungdami bakelį su vandeniu arba adapterį su vandens buteliu įsitikinkite, kad
prietaisas yra atjungtas nuo maitinimo šaltinio.
Atjunkite vandens bakelį (7) sukant jį švelniai į kairę. Atkiškite įpylimo angą (8) ir pripilk ite vandens į
bakelį, neviršijant MAX lygio. Užkiškite įpylimo angą ir pritvir tinkite bakelį prie korpuso.

Pasirinktinai vietoj bakelio galima panaudoti standartinį vandens butelį. Ant jo sriegio taikykite
adapterį (9), įvedant vamzdį į vandenį. Naudojant pripildytą butelį vandens, būtina patikrinti, ar
adapterio vamzdis yra žemiau vandens lygio.

LYGINIMAS

Papildykite vandenį bakelyje. Įjunkite prietaisą į maitinimo šaltinį. Įjunk ite prietaisą jungik liu (4).

Pirmasis paspaudimas aktyvuoja intensyvesnį garų režimą (šviesos diodo mėlyna spalva). Antrasis
paspaudimas perjungia į režimą, kuriame prietaisas naudoja pusę garų intensyvumo (šviesos diodo
žalia spalva). Norėdami pakeisti prietaiso darbo režimą, paspauskite įjungimo mygtuką. Įjungus
prietaisą signalizacijos diodas pradės mirksėti nurodydamas garintuvo įkaitinimą.
Prietaisas paruoštas naudojimui, k ai šviesos diodas šviečia nenutrūkstamai. Rekomenduojama pirmą
garų srautą nukreipti nuo drabužių (gali būti vandens lašelių).
Prietaisas pradės skleisti garus paspaudus garų mygtuką (6). Norėdami užrakinti mygtuką pastumkite
mygtuko blokavimo įtaisą žemyn. Norėdami atrakinti mygtuką pastumkite blokavimo įtaisą aukštyn.
Garintuvas yra pritaikytas vertik aliam lyginimui. Būtina vengti prietaiso naudojimo horizontalioje
padėtyje.

6. Garų mygtukas su blokavimo įtaisu

7. Vandens bakelis

8. Bakelio vandens įpylimo anga

9. Butelio adapteris

10. Valymo šepetėlis

AUTOMATINIS IŠJUNGIMAS

Jei prietaisas nejuda 8 minutes, jis automatiškai išsijungia. Norėdami vėl įjungti prietaisą, paspauskite
jungiklio mygtuką.

VALYMAS I R PRI EŽI ŪRA

Niekada nemerkite lygintuvo vandenyje. Įsitikinkite, kad lygintuvas atvėso. Lygintuvo korpusą lėtai
nuvalykite šiek tiek sudrėkintu skudurėliu, po to nušluostykite sausai. Lygintuvo padą valyti minkštu
skudurėliu.

65

VSI601

66

VSI601

Oluline info

Enne seadme kasutamist lugege läbi kasutusjuhend ja järgige
selles sisalduvaid juhiseid. Tootja ei vastuta seadme
mitteotstarbekohase või ebaõige kasutamise tõttu tekkinud
kahjude eest. Hoidke kasutusjuhend alles, et seda oleks
võimalik kasutada ka toote hilisema kasutamise käigus.
Seade on ette nähtud üksnes kodumajapidamises
kasutamiseks. Mitte kasutada muul eesmärgil, mis ei vasta
seadme otstarbele.
Seade tuleb ühendada üksnes maandatud toitepesasse, mille
andmed vastavad seadme andmesildile märgitud
väärtustele.
Kontrollige, kas kõikide seinakontakti ühendatud seadmete
poolt kasutatud voolutarve ei ületa kaitsme maksimaalset
koormust.
Kui kasutate pikendusjuhet, tuleb kontrollida, kas
pikendusjuhtmega ühendatud seadme koguvool ei ületa
pikendusjuhtme koormuse parameetreid. Pikendusjuhtme
kaabel tuleb juhtida nii, et vältida selle juhuslikku tõmbamist
ja selle taha komistamist. Kontrollige, kas pikendusjuhe on
maandatud, 3-sooneline ja varustatud maanduspoldiga
pesaga.
Vältige seadme toitejuhtme rippumist üle laua või riiulite
servade ja selle kokkupuudet kuumade pindadega.
Seade ei ole ette nähtud juhtimiseks välise viitlüliti, eraldi
kaugjuhtimispuldi või muu seadme abil, mis võib seadme
automaatselt välja lülitada.
Enne hooldustööde alustamist tuleb alati seade toitevõrgust
välja võtta.
Toitekaabli eemaldamisel seinakontaktist tuleb seda alati
tõmmata pistikust. Ärge võtke toitejuhet kunagi pesast

67

VSI601

kaablist tõmmates, kuna pistik või juhe võib saada
kahjustada, äärmisel juhul võib see põhjustada isegi surmaga
lõppevat elektrilööki.

Ärge jätke toitepesasse sisselülitatud seadet järelevalveta.
Ärge pange seadet vette ega muude vedelikku.
Seadet tuleb regulaarselt puhastada vastavalt punktis

„Seadme puhastamine ja hooldus” kirjeldatud juhistele.
Ärge pange seadet soojusallikate, leekide, elektriliste

kütteelementide või kuuma ahju lähedale. Ärge pange seda
mistahes muu seadme peale.

Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning
piiratud füüsiliste ning vaimsete võimetega või vastavate
kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui nad tegutsevad
järelevalve all või neid on juhendatud seadme ohutu
kasutamise osas ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid.
Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet
järelevalveta puhastada ega hooldada.

Olge eriti ettevaatlikud seadme kasutamisel, kui selle
läheduses viibivad lapsed või koduloomad. Ärge laske lapsi
seadmega mängida.

Ärge kasutage seadet kergestisüttivate materjalide
läheduses.

Ärge jätke seadet ilmastikutingimuste mõju kätte (vihm,
päike, etc.) ning ärge kasutage seda kõrgema niiskusastmega
tingimustes (vannitoad, niisked suveelamud).

Kontrollige toitejuhtme seisundit regulaarselt. Juhul, kui
seadmega integreeritud toitejuhe on vigastada saanud, tuleb
see välja vahetada tootja poolt või spetsiaalses
remonditöökojas või kvalifitseeritud isiku poolt ohu vältimise
eesmärgil.

68

VSI601

rge kasutage vigastatud toitejuhtmega, pistikuga seadet või

Ä
seadet, mis on maha kukkunud või mistahes muul viisil
vigastada saanud ega tööta korrektselt. Ärge parandage
seadet omavoliliselt, kuna see võib põhjustada elektrilöögi
ohtu. Kahjustatud seade tuleb viia vastavasse
teeninduspunkti selle kontrollimise või remondi otstarbel.
Mistahes parandustöid on lubatud teostada üksnes volitatud
teeninduspunktides. Ebakorrektselt tehtud parandus võib
kujutada endast kasutajale tõsist ohtu.

Kasutage ainult seadme originaaltarvikuid või tootja poolt
soovitatud tarvikuid. Tarvikute kasutamine, mida tootja ei
soovita, võib põhjustada seadme kahjustumist ja ohustada
kasutamisohutust.

Mahutisse tuleb kallata ainult ja eranditult vett. Triikraual on
sisseehitatud katlakivivastane filter ja see on kohandatud
kraaniveega kasutamiseks. Kui vesi on aga kare on soovitatav
kasutada deminaliseeritud vett. Veele ei tohi lisada selliseid
aineid, nagu parfüümid, tärklis, äädikas, katlakivieemaldaja,
jms.
Kui triikrauda pikema aja jooksul ei kasutata tuleb mahuti
veest tühjendada.
Triikrauast väljub kuum aur. Kangaste pressimise ja triikimise
ajal tuleb olla eriti ettevaatlik, eelkõige kui kasutatakse
tugevaid aurupurskeid. Seljas olevaid riideid triikida ei tohi.
Triikraua tald jahtub väga aeglaselt. Kuni triikraua täieliku
jahtumiseni tuleb see panna ohutusse, lastele
kättesaamatusse ja juhusliku kokkupuute eest kaitsvasse
kohta.

69

VSI601

Seade on kooskõlas järgmiste Euroopa Liidu
direktiividega:

- Madalpinge direktiiv - Low voltage directive (LVD)

- Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv ­Electromagnetic compatibility (EMC)
Toode on varustatud CE-märgistusega andmesildil.

Juhul, kui seadmel on läbikriipsutatud prügikasti sümbol, tähendab see, et toode on
kooskõlas Euroopa direktiivi 2012/19/EU sätetega. Tutvuge elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohaliku kogumissüsteemi nõuetega. Tuleb tegutseda vastavalt kohalikele
eeskirjadele. Antud toodet ei tohi kõr valdada koos olmeprügiga. Kasutatud toote
nõuetekohane utiliseerimine aitab välistada selle kahjulikku toimet kesk konnale ja
inimtervisele.

Teave keskkonnakaitse kohta
Pakend sisaldab üksnes hädavajalikke elemente. Oleme teinud kõik meist sõltuva, et kolme
pakendi koostisesse kuuluvat materjali: pappi (karp), vahtpolüstüreeni (sisekaitsed) ja
polüetüleeni (kotid, katteleht) oleks lihtne eraldada. Seade on toodetud uuesti
ringlussevõetavatest materjalidest, mida võib taask asutada pärast nende lahtivõtmist
professionaalse firma poolt. Järgige pakendimaterjalide, kasutatud akude ja seadmete
utiliseerimist puudutavaid kohalikke eeskirju.

Toode on valmistatud kvaliteetsetest materjalidest ja komponentidest, mida on võimalik
uuesti ringlusse võtta ja taaskasutada.

TEH NILIS ED ANDM ED

Võimsus:
Toide: 220-240V~50/60Hz

Veemahuti maht: 260ml

1400W-1600W

70

VSI601

1. Auruavad

2. Korpus

3. Signaaldiood

4. Lüliti nupp

5. Käepide

ENN E ESIME ST KASUTUST

Kõrvaldage kogu triikrauda ja selle osi kaitsev paber, papp ja kile.

Esimese käivitamise käigus võib triikrauast eralduda vähest suitsu ja lõhna.

VEE PAAGI TÄITMIN E

Enne veepaagi või adapteriga veepudeli eemaldamist ja ühendamist veenduge, et seade oleks

toiteallikast lahti ühendatud.

Eemaldage veepaak (7), seda ettevaatlikult vasakule keerates, seadmelt. Avage täiteava (8) ja kallake

vesi, tasandit MAX ületamata, paak i. Sulgege täiteava ja paigaldage paak korpusele.

Paagi asendajana võib kasutada standardset pudelit veega. Selle keermele tuleb, vooliku vette

juhtides, adapter (9) paigaldada. Veega täidetud pudelit k asutades tuleb kontrollida, et adapteri

voolik paikneks veepinnast allpool.

TRI IKIMI NE

Täitke paak veega. Ühendage seade toitega. Käivitage seade lülitiga (4). Esimene nupuvajutus käivitab

intensiivseima auru režiimi (diood süttib siniselt). Teine nupuvajutus lülitab ümber režiimi, kus seade

kasutab poole intensiivsusega auru (diood põleb roheliselt). Seadme töörežiimi muutmiseks tuleb
vajutada lüliti nuppu. Peale seadme käivitamist hakkab signaaldiood, auruti kuumenemisest märku
andes, vilkuma.
Seade on tööks valmis kui diood hakkab põlema pidevas režiimis. Esimene aurujuga on soovitatav
riietest eemale suunata (võib sisaldada veepiisku).
Seade hakkab auru eraldama peale aurunupule (6) vajutamist. Nupu lukustamiseks liigutage selle
lukustust allapoole. Nupu vabastamiseks tuleb lukustust ülespoole liigutada.
Auruti on kohandatud püstasendis töötamiseks. Seadme horisontaalasendis kasutamise olukordi
tuleb vältida.

6. Lukustiga aurunupp

7. Veepaak

8. Veepaagi täiteava

9. Pudeli adapter

10. Puhastushari

AUTOMAATNE VÄLJA LÜLITUS

Kui seade jääb 8 minuti jooksul liikumatuks, lülitub see automaatselt välja. Seadme taaskäivitamiseks
vajutage lüliti nupule.

PUH ASTAMINE JA HOOLDAMI NE

Kunagi ei tohi triikrauda vees leotada. Veenduge, et triikraud on jahtunud. Puhastada tr iikraua korpus
kergelt niisutatud lapiga ja pühkida see seejärel kuivaks. Triikraua tald puhastada pehme lapiga.

71

VSI601

72