Blaupunkt TORONTO RDM 128 User Manual [da]

Radio / CD

Toronto
RDM 128

Betjeningsvejledning

Indholdsfortegnelse

Kort instruktion .............................. 4

Vigtige oplysninger........................ 9

Hvad du absolut bør læse ...................... 9

Trafiksikkerhed ....................................... 9

Montering................................................ 9

Telefon-Mute........................................... 9

Tilbehør................................................... 9

Tyverisikringssystem KeyCard .. 10

Bilradioen tages i brug.......................... 10

Udtagning af KeyCard .......................... 10

Programmering af andet KeyCard/

Udskiftning af KeyCard......................... 10

Visning af radiopas-data....................... 11

Short Additional Memory (S.A.M.)........ 11

Turn On Message (T.O.M.) .................. 11

Optisk visning som tyverisikring ........... 11

Vedligeholdelse af KeyCard ................. 11

Valg af funktion ............................ 12

Radiodrift med RDS ..................... 12

AF - Alternativ frekvens ........................ 12

REG-regionalradio................................ 12

Valg af bølgelængdeområde ................ 13

Stationsindstilling.................................. 13

Automatisk stationssøgning

Manuel indstilling med << >> ............ 13

Gennemblade stationskæderne

(kun FM)................................................ 13

Skifte mellem hukommelses-

niveauerne (FM) ................................... 13

/ ...... 13

Gemme stationer .................................. 13

Automatisk lagring af de kraftigste

stationer med Travelstore..................... 14

Valg af radiostationer fra hukommelsen . 14
Skanning af gemte radiostationer med

Preset Scan .......................................... 14

Skanning af radiostationer med

Radio-Scan ........................................... 14

Ændring af indtuningstid (Scan)........... 14

Indstilling af stationssøgerens

følsomhed ............................................. 15

Skift fra stereo til mono (FM)................ 15

PTY - Programtype............................... 15

PTY tænd/sluk................................... 15

Programtype ......................................... 15

Visning af stationens programtype ... 16

Visning af valgt programtype ............ 16

Valg af programtype.......................... 16

Lagring af programtype ..................... 16

Skanning af stationer med

PTY-SCAN ........................................ 16

PTY-førsteret..................................... 17

Modtagelse af trafikradio med

RDS-EON....................................... 18

Trafikradio-førsteret tænd/sluk ............. 18

Advarselssignal..................................... 18

Afbrydelse af advarselssignal ........... 18

Automatisk start af stationssøgning

(CD- og CDC-drift)................................ 18

Indstilling af lydstyrke på trafikradio

og advarselssignal................................ 18

Indstilling af GEO for trafikradio og

advarselssignal ..................................... 19

CD- og changer (CDC)-drift ......... 19

Start af CD-drift..................................... 19

Isætning af CD...................................... 19

Udtagning af CD ................................... 19

Valg af musiknummer........................... 19

MIX........................................................ 20

Start af CDC-drift .................................. 20

Valg af CD og musiknumre .................. 20

MIX........................................................ 20

Valg af display visning.......................... 20

Lagring af display visning ..................... 21

SCAN .................................................... 21

TPM Track-Program-Memory............... 21

Musiknumre gemmes med TPM ....... 21

CD-afspilning med TPM .................... 21

Sletning af TPM-lagring: ................... 21

Indkodning af CD-navn......................... 22

Sletning af navnet på en CD ................ 23

Sletning af TPM-lagring og CD-navn

med DSC-UPDATE .............................. 23

Programmering med DSC ........... 24

Oversigt over grundindstilling fra

fabrikken med DSC .............................. 26

Appendiks..................................... 27

Tekniske data ....................................... 27

2

DEUTSCH

ENGLISH

17 7 20 0 18 8 19 9

16 6

15 5

FRANÇAIS

14 4

1

3

2

7 6

8

10 0

1 1 9 4 5 12 2

13 3

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

Kort instruktion

1 Tænd/sluk med ON

Tryk på ON.
For at tænde med ON skal KeyCard
være sat i. Bilradioen spiller i den sidst
valgte lydstyrke.

Tænd/sluk med KeyCard:

Bilradioen skal være tændt med ON.
Henvisning:

Hertil bør informationerne i afsnittet
“Tyverisikringssystem KeyCard” læses.

Sluk/tænd via tænding:

Hvis bilradioen er tilsluttet tilsvarende,
kan den slukkes og tændes igen via
bilens tænding.
Når tændingen afbrydes, minder en
dobbelt BEEP-lyd om, at KeyCard bør
tages ud, før bilen forlades.

Indkobling ved afbrudt tænding

Ved afbrudt tænding (KeyCard indført)
kan bilradioen anvendes på følgende
måde:
Tryk på ON efter dobbelt BEEP.
Bilradioen tændes.
Efter en spilletid på en time, afbrydes
bilradioen automatisk for at skåne bil­batteriet.

2 VOL+ / VOL-

Indstilling af lydstyrke.
Efter start spiller bilradioen i den sidst
valgte lydstyrke (VOL FIX).
VOL FIX kan indstilles (se “Program­mering med DSC”).

3

Lynhurtig dæmpning af lydstyrke.
Ved at trykke
hurtigt at frakoble lyden. Displayet vi­ser “MUTE” (tavs).
Denne funktion ophæves igen ved at
trykke
Trykkes VOL-, er den normale lydstyr­ke en reguleringsværdi lavere end
(Mute)-lydstyrken.

-tasten er det muligt

-tasten eller VOL+.

Mute-lydstyrken kan programmeres
således:

• Indstil den ønskede lydstyrke

• Tryk i 2 sek. på
res).

Denne lydstyrke lagres som Mute-lyds­tyrke.

Tillægsfunktion
Gemmetaste i DSC-menu.

T - sekvensafbryder

4 FM

Trykkes for at skifte hukommelsesni­veauerne I, II og T (Travelstore).
Så snart denne taste trykkes, sker der
et automatisk skift til FM.

Tillægsfunktion FMT

Lagring af de seks kraftigste stationer
med Travelstore:
tryk på FMT, indtil BEEP-lyden høres,
eller indtil der står “T-STORE” i dis­playet.

5 M•L - sekvensafbryder

Valg af mellem- og langbølge.

(BEEP-lyd hø-

4

6 Vippe

Radiodrift

CD-drift

DEUTSCH

Changer-drift (option)

ENGLISH

/ Stationssøgning

opad
nedad

<</>> gradvist nedad/opad, hvis AF er

slukket

<</>> gennemblade stationskæderne,

hvis AF er aktiveret

f.eks.: P1, P3.... .

/ Valg af musiknummer

opad

nedad
trykkes kun en gang, sker der en
nystart af det afspillede musiknum­mer.

Spoling frem, kan høres (CUE).

holdes trykket ind efter behov.

Spoling tilbage, kan høres
(REVIEW)

holdes trykket ind efter behov .

Valg af CD

opad
nedad

Valg af musiknummer

opad: trykkes kort.
CUE - Spoling fremad (kan høres):

holdes trykket ind.
nedad: trykkes to eller flere gange kort

efter hinanden.

Nystart af musiknummer: trykkes kort
REVIEW - spoling tilbage (kan hø­res): holdes trykket ind.

Tillægsfunktioner med vippen:

Yderligere indstillingsmuligheder med

AUD D
GEO C
DSC-MODE B
PTY >

Betingelsen er, at den tilsvarende
funktion er aktiveret.

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

7 Display

a

d ke fg i h j

b

p

c

a) NDR2 - Stationsnavn
b) VIVALDI - CD-navn eller
c) 1 : 52 - Time (spillet tid) og number

d) FM - Bølgelængdeområde
e) 6 - Stationstaste (1 - 6)
f) I, II, T - Hukommelsesniveau I, II

g) CD-IN - CD er isat
h) - Stereo
i) lo - Stationssøgerens følsom-

j) AF - Alternativ frekvens ved

l

m

n
o

(CD-nummer) i changer-drift
(option)

eller Travelstore

hed

RDS

k) TA - Trafikradio-førsteret
l) TP - Trafikradioprogram (modta-

ges)

m) PTY - Afspilning af CD-musiknum-

re i vilkårlig rækkefølge

o) TPM - CD-musiknummer vælges

og gemmes

p) T5 - 5. CD-musiknummer afspil-

les

8 Tyverisikringssystem KeyCard

Bilradioen fungerer kun, når KeyCard
er indført.

KeyCard

Indføring af KeyCard

Før KeyCard med opadvendt kontakt­flade ind i åbningen, efter at KeyCard­tungen er kørt ud.
Efter behov kan KeyCard-tungen køres
ud ved at trykke på den.
Læs ubetinget informationerne i afsnit­tet “Tyverisikringssystem KeyCard”.

Blinkende KeyCard-tunge

Som yderlig optisk tyverisikring blinker
KeyCard-tungen, når der er slukket for
bilradioen og KeyCard taget ud, hvis

indstillingerne er udført tilsvarende
dertil.
Yderligere informationer: “Programme­ring med DSC”.
Denne blinken kan slukkes, når Key­Card-tungen kommer i indgreb ved at
trykke den ind.

9 SC/MIX

Radiodrift

Scan

Tryk kort på SC/MIX –
“FM SCAN” lyser skiftende med den
korte betegnelse på den indtunede sta­tion. Der tunes kort ind på alle FM-sta­tioner, der kan modtages.

Preset Scan

Tryk ca. 2 sek. på SC/MIX –
BEEP-lyden høres. “SCAN” lyser skif­tende med den korte betegnelse på
den indtunede station.
Stationerne, der er gemt på stationsta­sterne, indtunes et øjeblik.

Stop af Scan / Preset Scan:
Tryk igen på SC/MIX.

6

CD-drift

MIX

MIX er tændt, når “MIX” lyser i display­et. Med MIX afspilles CD-musiknumre­ne i vilkårlig rækkefølge.

MIX tænd/sluk:
tryk kort på SC/MIX.

CD-Scan

Tryk ca. 2 sek. på SC/MIX -
BEEP-lyden høres, “CD-SCAN” står i
displayet. CD-musiknumrene afspilles
et øjeblik.

Stop af CD-Scan:
Tryk igen på SC/MIX.

Changer (CDC)-drift (option)

MIX CD

Musiknumre på en CD afspilles i vilkår­lig rækkefølge.
CD-valg i numerisk rækkefølge.

MIX MAG

Musiknumre på en CD afspilles i vilkår­lig rækkefølge.
CD-valg i vilkårlig rækkefølge.

MIX OFF

MIX er slukket.

Tryk på SC/MIX så mange gange, ind­til den ønskede funktion et øjeblik står i
displayet.

CD-Scan

Tryk ca. 2 sek. på SC/MIX –
BEEP-lyden høres, “CDC-SCAN” står i
displayet. CD-musiknumrene afspilles
et øjeblik.

Stop af CD-Scan:
Tryk igen på SC/MIX.

: lo•CLR

Radiodrift
Indstilling af stationssøgerens

følsomhed:
tryk kort på tasten.

Omskiftning af mono/stereo:
tryk ca. 2 sek. på tasten (BEEP).
Ved monogengivelse er stereo-symbo-

slukket.

let
CD- og CDC-drift (option)

Sletning af CD-musiknumre i TPM-hu­kommelsen.

; TPM

(Track-Program-Memory)
Til valg og lagring af musiknumre ved
CD- og CDC-afspilning. I hver driftsart
kan der forvaltes op til 30 CD’er. Læs
hertil kapitlet “TPM programmering”.

< TA (Traffic Announcement = trafikra-

dio-førsteret)
Når der står “TA” i displayet, sendes
kun stationer med trafikradio.
Førsteret tænd/sluk: Tryk på TA.

= AF

Radiodrift
Alternativ frekvens ved RDS-drift:

Når der står “AF” i displayet, søger ra­dioen automatisk den bedste frekvens
til det aktuelle program ved hjælp af
RDS.
AF tænd/sluk: Tryk kort på tasten AF.

Regionalradiofunktion tænd/sluk:
Tryk ca. 2 sek. på AF-tasten (BEEP). I
displayet vises “REG-ON” eller “REG­OFF” (se REG-Regional).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

7

PORTUGUÊS

CD-drift
Skift af visningen mellem name og

time (numrets spilletid):
tryk kort på AF.

CDC-drift (option)
Skift af visningen mellem name, time

(numrets spilletid) og number (CD­nummer):
tryk kort på AF.

> PTY

Programme Type = programtype

Med PTY forandres stationstasterne til
programtype-taster. Med hver stations­taste kan der vælges en programtype
som f.eks. NYHEDER, SPORT, POP,
VIDEN.

• SRC

?

SRC (Source = kilde)
Der kan skiftes mellem lydkilderne ra­dio, CD og CDC/AUX (hvis aktiveret),
hvis der er sat en CD i.

(Eject)

Når tasten holdes trykket i ca. 2 sek.
(BEEP), køres CD’en ud.

8

@ 1, 2, 3, 4, 5, 6 - stationstaster

For hvert hukommelsesniveau (I, II og
T) kan der lagres 6 stationer i FM-om­rådet.
I mellem- og langbølgeområdet kan
der henholdsvis lagres 6 stationer.

Lagring af stationer - tryk så længe
på en stationstaste ved radiodrift, indtil
programmet kan høres igen (BEEP).

Valg af stationer - bølgelængdeområ­det indstilles. Ved FM vælges hukom­melsesniveauet og den tilsvarende sta­tionstaste trykkes.

Tillægsfunktion stationstaster

Lagring og valg af PTY-programtype.
Når PTY er aktiveret (“PTY” i display­et), kan der ved FM-drift på hver stati­onstaste lagres og vælges en pro­gramtype.

A Indføring af CD

Når CD’en er ført ind med etiketten pe­gende opad, transporteres den auto­matisk i driftsposition. Der stilles auto­matisk på CD-afspilning.

B DSC (Direct Software Control)

Med DSC kan programmerbare
grundindstillinger justeres. Yderligere
informationer: “Programmering med
DSC”.

C GEO

Til indstilling af balance (venstre/højre)
og fader (for/bag).

Fader for
Fader bag
Balance venstre
Balance højre

Den sidste indstilling lagres automa­tisk.
GEO sluk: tryk på tasten en gang til.
Såfremt ingen ændring finder sted in­den for 4 sek., skifter displayet til den
forrige tilstand.

Tillægsfunktion GEO

Separat balance- og faderindstilling for
trafikradio (se “Indstilling af GEO for
trafikradio og advarselssignaler”).

Vigtige oplysninger

D AUD

Til indstilling af treble (diskant) og bas
med vippen.

Diskant +
Diskant –
Bas –
Bas +

Den sidste indstilling lagres automa­tisk.
AUD sluk: tryk på tasten en gang til.
Såfremt ingen ændring finder sted in­den for 4 sek., afsluttes AUD-indstillin­gen automatisk.

Tillægsfunktion AUD

Loudness-tilpasning af de lave, dybe
toner til den menneskelige hørelse.

Loudness tænd/sluk:
Tryk på AUD i ca. 2 sek. (BEEP).
Når Loudness er aktiveret, lyser “LD” i
displayet.
Yderligere informationer se “Program­mering med DSC”.

Hvad du absolut bør læse

Inden du tager din bilradio i brug, bedes du
læse følgende henvisninger omhyggeligt.

Trafiksikkerhed

Trafiksikkerheden kommer altid i første ræk­ke. Derfor skal der hele tiden tages højde
for den aktuelle trafiksituation, når bilradio­en benyttes.

Tænk på, at du tilbagelægger 14 m i sekun­det ved en hastighed på 50 km/h.

I kritiske situationer frarådes det at betjene
bilradioen.

Advarselssignaler fra f.eks. politi og brand­væsen skal kunne registreres i tide i bilen.
Derfor er det mest hensigtsmæssigt at lytte
til programmer i en passende lydstyrke un­der kørslen.

Montering

Hvis du selv vil montere eller udbygge an­lægget, så bør du ubetinget læse de ved­lagte monterings- og tilslutningshenvisnin­ger, inden du går i gang.

For en upåklagelig funktion skal plus være
tilsluttet via tænding og permanent plus.

Højttalerudgangene må ikke forbindes med
bilens stel!

Telefon-Mute

Hvis der er installeret en biltelefon, så kan
lyden fra radioen eller CD-afspilningen au­tomatisk frakobles (Telefon-mute), når der
telefoneres.

I displayet står så “PHONE”.
Trafikradio har førsteret, når TA er aktiver-

et. Meldinger kan afbrydes ved at trykke på

TA.

Tilbehør

Benyt kun tilbehørs- og reservedele, der er
godkendte af Blaupunkt.

Dette apparat kan anvendes med følgende
Blaupunkt-produkter:

Changer

CDC A 05 eller CDC F 05

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

9