Blaupunkt TORONTO RDM 128 User Manual [hu]

Rádió / CD lejátszó

Toronto
RDM 126

Beszerelési utasítás

Beszerelési utasítás

+12V / Kl15

+12V

per.+12V

1

5

A

1

2

V

5A

per.+12V

7 607 884 093

Biztonsági tudnivalók

Mielœtt az autórádióját beszereli, kérjük ol­vassa el a beszerelési és csatlakoztatási
elœírásokat.

Az akkumulátor negatív pólusát a beszere­lés és csatlakoztatás idejére kösse le.

Vegye figyelembe a jármü gyártójának biz­tonsági elœírásait (légzsák, riasztóberende­zések, fedélzeti komputer, indításgátló).

Lyukak fúrásánál ügyeljen arra, hogy sem­milyen gépkocsialkatrészt (akkumulátor,
vezeték, biztosítéktábla) ne sértsen meg.
A pozitív vezeték keresztmetszete nem lehet
2,5 mm
A-es flink biztosítékkal van ellátva.

Az autórádió házának oldala üzemeltetés
közben nagyon felmelegszik.

Figyelem: Ügyeljen arra, hogy ne érjen veze­ték a ház oldalához.

2

-nél kisebb. A készülék egy 10

Csatlakoztatás

Autórádió csatlakoztatás

A jármüben lévœ ISO-csatlakozó

5A

Az autórádió teljes kimeneti teljesítményé­nek kihasználása és a hibás elektromos csat­lakoztatások elkerülése érdekében, ennél az
autórádiónál ne használja a jármüben lévœ
ISO-csatlakozó pozitív- és negatív pontjait.

Átalakítóvezetékkel

5A

+12V/Kl15

+12V

per.+12V

+12V/Kl15

+12V

per.+12V

Átalakító- és csatlakozóvezetékkel

mert a jármüben lévœ vezetékek túl kis keres­ztmetszetüek, ezért használja kiegészítœleg
a jármüspecifikus átalakítóvezetékhez a po­zitív- és negatívcsatlakoztatásnál a 7 807
884 093-as csatlakozóvezetéket.

Kövesse feltétlenül a 4-es és 5-ös ábra uta­sításait.

A pozitívvezeték csatlakoztatása

A jármüspecifikus Blaupunkt-átalakítókábe­len vágja le a pozitívvezetéket, kösse össze
a 7 807 884 093-as csatlakozóvezetékkel és
csatlakoztassa közvetlenül az akkumulátor
pozitív pólusára.

A jármüspecifikus Blaupunkt-átalakítóveze­tékek használatánál a hibás csatlakoztatások

30

alapvetœen elkerülhetœek, de

A negatívvezeték csatlakoztatása

A negatívvezetéket ne kösse az akkumulátor

negatív pólusára!

A jármüspecifikus Blaupunkt-átalakítókábe­len vágja le a negatívvezetéket, kösse össze
a 7 807 883 093-as csatlakozóvezetékkel, és
a negatívvezetéket a lehetœ legrövidebben
csatlakoztassa egy megfelelœ testelési pont­hoz, mint pl. karosszériacsavar, karosszéria­lemez. (Ne képezzen földelési hurkokat!)

Néhány jármü rendelkezik a beszerelési
nyílásban egy 10 pólusú csatlakozóval. Ezt a
csatlakozót nem szabad az autórádióra kap­csolni, mert ez a rádió sérüléséhez vezethet
(kiégnek az áramkörök).

Az autórádióbeszerelés
elœkészítése

Az autórádiót a gyártó által kiképzett autórá­diókivágásba kell beépíteni. Az autórádióki­vágást tegye szabaddá (a rakódóhelyet vagy
a takarólemezt pattintsa ki), vagy bœvítse ki
az autórádiókivágást 182 x 53 mm-esre.

Eltérœ beépítési adottságokkal rendelkezœ
jármüvekhez - a leggyakoribb jármütípusok
számára - a Blaupunkt az 50 mm-es kés­zülékekhez jármüspecifikus egységcsomagot
szállít.

Ezért gyœzœdjön meg róla, hogy jármüve
milyen beépítési lehetœséget kínál, és hasz-

náljon adott esetben a beszereléshez jármü­specifikus beszerelési egységcsomagot, pl.
Audi A4/ A6/ A8: 7 808 0214 73.

Megjegyzés:
Az autórádió tartozékaként szállított rögzítœe­lem lehetœvé teszi a beszerelést azokba a
jármüvekbe, amelyek DIN-szerinti autórádió­kivágással, azaz 182 x 53 mm, 165 mm-es
beépítési hellyel rendelkeznek, és a szerel­vényfal vastagsága a rögzítœfüleknél 1 - 20
mm-ig terjed, lásd 1-es ábra.

Kézzel nyúljon be az autórádió kivágásába
és ellenœrizze, hogy mely rögzítœfüleket le­het kihajlítani.

Megjegyzés:
Lehetœleg hajlítsa ki az összes rögzítœfület.

A rögzítést helyezze a kivágásba és hajlítsa
ki a rögzítœfüleket egy csavarhúzóval, lásd 1,
2-es ábra.

Csatlakoztatás

Áttekintés a csatlakoztatásokról ..... 4.ábra

Pozitív- és negatívcsatlakoztatás
a jármüspecifikus átalakítóveze-

tékkel .............................................. 5.ábra

Pozitív- és negatívcsatlakoztatás
a 7 807 884 093-as csatlakozóveze-

tékkel ............................................ 5a. ábra

Az equalizátor és az erœsítœ
csatlakoztatása, DIN vagy Cinch ... 6. ábra

Használja az erœsítœhöz szállított csatlako­zóvezetéket vagy a 7 807 874 003-as csatla­kozóblokkot.

Hangszórócsatlakoztatás 4 AL

(4 Ohm/ 25 W) ............................... 7.ábra

LF = bal elsœ, RF = jobb elsœ, LR = bal hátsó,
RR = jobb hátsó

A CD lejátszó

csatlakoztatása ....................... 8/9-esábra

Használja a CD cserélœhöz szállított csatla­kozóvezetéket vagy a csatlakozóblokkot .(Ne
használja az erœsítœhöz tartozó csatlakozó­vezetéket!).

Az RC-05-ös IR-távirányító

csatlakoztatása ............................ 10.ábra

Használja az IR-távirányítóhoz szállított csat­lakozóvezetéket.

(Ne használja az erœsítöhöz vagy a CD cse­rélœhöz szállított csatlakozóvezetéket!)

Szükség esetén használja kiegészítœleg a 7
607 847 093-as és a 7 607 648 000-as
csatlakozóvezetéket.

Az IR-távirányító használata esetén a Quick­Out-funkció nem mıködik.

31

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Csatlakoztatás a jármüben lévö Quick-

8 601 910 002

2

2

1

1

Out esetén

Azoknál a jármıveknél, amelyek beépített
QuickOut-tal rendelkeznek (pl. Opel), ki kell
a jármüben lévœ QuickOut-ot szerelni, és
helyette az átalakítóvezetéket kell használni.

Az autórádió beszerelése

Az autórádiót elœlrœl helyezze és tolja be a
tartórészbe, amíg az oldalsó rugók jobb és
bal oldalt rögzülnek (kattanás hallható).

Az autórádió kiszerelése

Az elœlapon bal és jobb oldalt található furat­ba nyomja be a kihúzórugót, és addig nyom­ja, amíg egyértelmü kattanás nem hallatszik
(oldalsó rugók kiiktatva).

A készüléket mindkét rugóval húzza ki, lásd

3. ábra.

Megjegyzés: A bekattintott kihúzórugó­kat csak a készülék kivétele után tudja
eltávolítani.

8 601 310 742

Szerelési ábrák

182

53

1. ábra

165

1-20

A változtatás joga fenntartva!

32

2. ábra

3. ábra

Áttekintés a csatlakoztatásokról, 4. ábra

Testeléscsatlakozás (föld)

A földvezetéket ne csatlakoztassa közvetlenül az akkumu-
látor negatív pólusára!

A földvezetéket csatlakoztassa egy megfelelœ földelési
pontra (karosszériacsavarhoz, karosszérialemezhez), és
rövidítse le annak megfelelœen. Csupaszítsa le a földveze­ték végét, és szereljen rá karmoskábelsarut (esetleg foras­sza rá). A földérintkezésnél tisztítsa le a lemezt fémtisztára,
és zsírozza be grafitzsírral (fontos a jó testeléshez).

A földvezetéket csavarozza oda.

DEUTSCH

ENGLISH

5A

FRANÇAIS

barna / föld

ITALIANO

Pozitívvezeték csatlakozás
(ACC + 12V) (gyújtás)

+12V

Ha a pozitívvezetéket a biztosítéktáblán - 15-ös csatlako­zópont - (pozitív a gyújtáskapcsolón keresztül kapcsolva)
a biztosíték után csatlakoztatja, akkor az autórádiót a
gyújtáson keresztül lehet ki- és bekapcsolni.

Ezen felül a készülék az akkumulátor kímélése érdekében
egy óra után automatikusan kikapcsol. Ha a pozitívvezeték
csatlakoztatása - 30-as csatlakozópont - megtörtént,
akkor ez az idœzítés nincs aktivizálva.

NEDERLANDS

5A

Kl. 15

piros / kapcsolt pozitív

12V

SVENSKA

Kl.30

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

33

Közvetlen pozitívcsatlakozás
(akkumulátor + 12V)

per. +12V

A jármüben lévœ pozitívvezetéket ne csatlakoztassa!

A nagy keresztmetszetü (2,5 mm2) pozitívvezetéket (piros)
kösse az akkumulátorra (a vezetéket ne helyezze a kábel­köteghez). Iktassa közbe a biztonsági kapcsolót és csat­lakoztassa az akkumulátor pozitív pólusára (esetleg fúrja
át a motorttér-elválasztólemezt és használjon kábelát­vezetœ gyürüt).

5A

per +12V

piros / közvetlen pozitív

15A

12V

Kl.30

Vezérlœkábel
(motoros antenna +)

+12V

A vezérlœkábel a kapcsolt pozitívkiment a külsœ egységek­hez, pl. motoros antenna. A vezérlœkábelt

ne kösse a 15­ös (kapcsolt pozitív), vagy a 30-as (közvetlen pozitív)
csatlakozópontokra.

Vezérlœkábel (erœsítœ)

+12V

A vezérlœkábel a kapcsolt pozitívkimenet a külsœ egysé-

gekhez, pl. erœsítœ/equalizátor.

A vezérlœkábelt

ne kösse a 15-ös (kapcsolt pozitív), vagy

a 30-as (közvetlen pozitív) csatlakozópontokra.

34

5A

zöld/sárga / vezérlœkábel az antennához

5A

PIN6

+12V

kék / vezérlœkábel az erœsítœhöz

A müszerfalvilágítás
csatlakoztatása (megvilágítás)

A világítás csatlakoztatási lehetœsége azoknál a jármü­veknél, amelyek szabályozható müszerfalvilágítással ren­delkeznek (pozitív szabályozás).

DEUTSCH

5A

1

2

3

ENGLISH

+

Telefon-mute (némítás)

Ha a jármüben telefon van beszerelve, akkor az autórádió
telefonálás alatt elnémul.

narancssárga / világítás

FRANÇAIS

ITALIANO

5A

NEDERLANDS

PIN 4

szürke / telefon-mute

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

35

átalakító- vagy csatlakozóvezetékkel

5A

4. ábra

+12V / Kl15

+12V

per.+12V

5. ábra

per.+12V

8 604 390 078

5A

7 607 884 093

15A

12V

4. ábra

+12V

7 607 884 093

br

rt

ge/gn

or

rt

per.+12V

+

Kl. 15

+12V

Kl. 30

7,5

1

2

10

7,5

7,5

15

15A

12V

per.+12V

3

5a. ábra

36

7 607 879 003

5A

Preamp Out

7 607 863 001

7 607 863 001

5m

5 m

7 607 855 094

5A

DEUTSCH

ENGLISH

F

R

O

N

rt

T

ws

R

E

A

R

rt
ws

b

l

LF/RF

LR/RR

+12V

7 607 886 093

rt

ws

rt

ws

FRANÇAIS

5m

erœsítœ equalizátor

Amplifier

RF

LF

Equalizer

RR

LR

vagy

6. ábra

erœsítœ equalizátor

Amplifier Equalizer

RF

RR

LF

LR

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

37

8 604 390 087

5A

LR

LF

RF

RR

7 607 882 090

+

-

+

-

+

-

+

-

RF

LF
RF
LR
RR

RR

38

RF

LF

RR

LR

7. ábra

LF

LR

8 619 309 076

5A

6. ábra

Fig.6

4.

Fig.4

ábra

LF
RF

S

i 3

A

7. ábra

LR

Fig.7

RR

8 619 309 068

DEUTSCH

ENGLISH

8. ábra

vagy

ge/gn

FRONT

rt

w

5A

REAR

S

i 3

A

BATT

s

Fig.6

6. ábra

rt

w

s

gn

R

E

A

R

L

+

ws

F

R

O

N

T

L

++

7. ábra

gr

F

F

R

R

O

O

N

N

T

T

R

R

R

E

A

R

R

bl

Fig.7

+

li

+

+12V

Bus

gr

rt

ge/gn

or

Fig.4

ábra

Fig.4/5

4./5. ábra

4.

gr

br

rt

or

rt

CDC A05

Bus/NF

4./5. ábra

Fig.4/5

CDC A05

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

rt

br

PORTUGUÊS

39

8 619 399 716

5A

R 30mm

rt

R 30mm

CDC F05

+12V

Preamp

out

ws

Cinch/L

rt

Cinch/R

LF
RF

S

i 3

LR

A

RR

LR

LF

RF

ws

rt

RR

Bus

gr

rt

ge/gn

br

cserélö

+12V

or
rt

+12V

per.+12V

8 619 309 068

8 619 399 718

Changer
Interface

interfész

rt

br

R 30mm

8 619 399 717

per.+12V

9. ábra

40

vagy

DEUTSCH

ENGLISH

R 30mm

rt

I

N

P

U

T

F

R

O

N

Si 3A

R

E

REAR L

FRONT L

FRONT R

REAR R

T

A

R

5A

Cinch/L

ws

Cinch/R

rt
ws

6. ábra

Fig.6

rt
ws

gn

+

ws

++

7. ábra

Fig.7

gr

+

li

+

bl

4. ábra

Fig.4

rt

ws

CDC F05

FRANÇAIS

ITALIANO

9. ábra

Bus

cserélö

gr

BATT

rt

ge/gn

or

rt

br

Fig.4

4./5.

Fig.4/5

ábra

6.
ábra

Changer
Interface

interfész

per.+12V

rt

br

R 30mm

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

41

cserélö

Changer

Equalizer

erœsítœ equalizátor

RR

RF

LF

Amplifier

LR

+12V

7 607 647 093

5A

10. ábra

15 A

V

2

1

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

5/96 Pf K7/VKD 8 622 400 705 (H)

L
R
L
R

F
F
R
R

+12V

+12V

per.+12V

1

7 607 884 093

2

7 607 648 000

3

RC
05