Blaupunkt TORONTO MP73, LOS ANGELES MP72 User Manual [nl]
Radio / CD / MP3 / MMC
Los Angeles MP72 7 641 804 310
Toronto MP73 7 643 812 310
Gebruiksaanwijzing
http://www.blaupunkt.com
http://www.blaupunkt.com
Hier openslaan a.u.b.
2
DEUTSCH
3
2
1
12
11
4
10
6
5
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
9
8
7
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
13
PORTUGUÊS
DANSK
3
BEDIENINGSELEMENTEN
1 Toets voor het in- en uitschake-
len van het apparaat
Volumeregelaar
2
-toets, voor het ontgrendelen
van het afneembare bedieningspaneel (Release Panel)
3 NEXT-toets, voor het weergeven
van vervolgpagina's van een
menu, wisselen van geheugenniveau bij radioweergave
4 Softkeys, de functie van de soft-
keys is telkens afhankelijk van
de inhoud van het display
5 DEQ+-toets, voor het oproepen
van het equalizer-menu
6
-toets, voor het openen van
het neerklapbare en afneembare
bedieningspaneel (Flip Release
Panel)
7 Joystick
8 MENU-toets, oproepen van het
menu voor de basisinstellingen
9 AUDIO-toets, bass, treble, ba-
lans, fader en X-BASS instellen
(kort indrukken)
Geluidsonderdrukking (mute)
van het apparaat (lang ingedrukt
houden)
: Display
; SOURCE-toets, voor het starten
van de weergave van cd, multimedia card (MMC) resp. cd-wisselaar of Compact Drive MP3
(alleen indien aangesloten)
of
weergave van een externe audiobron (alleen indien aangesloten)
< TUNER-toets, voor het starten
van de radioweergave
Oproepen van het radio-functiemenu (alleen mogelijk bij radioweergave)
= MMC-opening voor het plaatsen
van multimedia cards resp. de
KeyCard
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
153
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
INHOUDSOPGAVE
Opmerkingen en
accessoires .......................... 156
Verkeersveiligheid........................ 156
Aanwijzing voor de veiligheid ....... 156
Inbouw ........................................ 156
Accessoires ................................ 157
Diefstalbeveiliging................ 158
Afneembaar bedieningspaneel ..... 158
Bedieningspaneel verwijderen ..... 158
Bedieningspaneel plaatsen .......... 158
KeyCard...................................... 159
Tweede KeyCard programmeren . 159
KeyCard verloren of beschadigd . 160
Onderhoud van de KeyCard ........ 160
In- en uitschakelen .............. 161
In- en uitschakelen met toets 1 .. 161
In- en uitschakelen via het
contactslot van de auto ................ 161
Volume instellen .................. 161
Volume bij inschakelen instellen ... 161
Geluidsonderdrukking (Mute) ...... 162
Telefoon-audio / navigatie-audio ... 162
Automatic sound ......................... 163
Klankkleur en
volumeverhouding ............... 163
Bass instellen .............................. 163
Treble instellen ............................ 163
X-BASS ...................................... 164
Volumeverhouding rechts/links
(balans) instellen.......................... 164
Volumeverhouding voor/achter
(fader) instellen............................ 164
Display instellen ................... 165
Afleeshoek instellen ..................... 165
Helderheid van het display
instellen ....................................... 165
Kleur van de toetsen instellen ...... 165
Niveauaanduiding instellen........... 166
Radioweergave .................... 166
Tuner instellen ............................. 166
Radioweergave inschakelen ........ 167
RDS-comfortfunctie (AF, REG) .... 167
Golfgebied / geheugenniveau
kiezen.......................................... 168
Zenders instellen ......................... 168
Gevoeligheid van de zoek-
afstemming instellen .................... 169
Zenders programmeren ............... 169
Zenders automatisch
programmeren (Travelstore) ......... 169
Geprogrammeerde zenders
oproepen .................................... 170
Programmatype (PTY) ................. 170
Radio-ontvangst optimaliseren ..... 171
Weergave van radiotekst kiezen... 171
Verkeersinformatie .............. 172
Voorrang voor verkeersinformatie
in- en uitschakelen ....................... 172
Volume voor verkeersinformatie
instellen ....................................... 172
Cd-weergave ........................ 173
Cd-weergave starten, cd plaatsen . 173
Cd verwijderen ............................ 173
Titels kiezen................................. 173
Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) ... 174
Willekeurige weergave van de
titels (MIX)................................... 174
Titel herhalen (REPEAT) .............. 174
154
INHOUDSOPGAVE
Cd-tekst laten weergeven ............ 174
Lichtkrant instellen....................... 174
Verkeersinformatie tijdens cd-
weergave .................................... 175
MP3-weergave ..................... 175
Voorbereiding van de MP3-cd...... 175
MP3-weergave starten ................ 177
Directory kiezen........................... 177
Titels kiezen................................. 177
Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) ... 177
Titels in willekeurige volgorde
weergeven (MIX) ......................... 177
Losse titels of hele directory's
herhaald afspelen (REPEAT) ........ 178
Displayweergave instellen ............ 178
Lichtkrant instellen....................... 178
MMC-weergave .................... 179
MMC plaatsen / verwijderen ........ 179
MMC-weergave starten ............... 179
Weergave van cd-wisselaar
(optie) .................................. 180
Weergave van cd-wisselaar
starten ......................................... 180
Cd kiezen .................................... 180
Titels kiezen................................. 180
Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) ... 180
Losse titel of hele cd's herhaald
afspelen (REPEAT) ...................... 181
Titels in willekeurige volgorde
weergeven (MIX) ......................... 181
Cd's een naam geven.................. 181
CLOCK - Kloktijd .................. 183
Kloktijd instellen........................... 183
Kloktijd permanent op het display
laten weergeven .......................... 183
Equalizer .............................. 184
Equalizer in- en uitschakelen ........ 184
Equalizer automatisch afregelen... 184
Equalizer kiezen........................... 185
Preset-klankinstelling kiezen ........ 185
Equalizer met de hand instellen .... 186
Hulptabel voor het instellen van
de equalizer................................. 187
TMC voor dynamische
navigatiesystemen ............... 188
Versterkers / sub-out........... 188
Externe audiobronnen ......... 189
AUX-ingang in- en uitschakelen ... 189
Technische gegevens .......... 189
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
155
DANSK
OPMERKINGEN EN ACCESSOIRES
Opmerkingen en
accessoires
Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor
een Blaupunkt-product. Wij wensen uw
veel plezier van dit nieuwe apparaat.
Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt.
De Blaupunkt-redacteurs werken continu om de gebruiksaanwijzingen overzichtelijk en begrijpelijk vorm te geven.
Mocht u toch nog vragen over de bediening hebben, dan kunt u contact opnemen met uw dealer of met de hotline
in uw land. U vindt de nummers op de
achterzijde van dit boekje.
Voor onze producten die binnen de
Europese Unie zijn aangeschaft, bieden
wij een fabrieksgarantie. U kunt de garantievoorwaarden oproepen onder
www.blaupunkt.de of direct opvragen
bij:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31 139 Hildesheim
Verkeersveiligheid
De verkeersveiligheid gaat vóór
alles. Bedien uw autoradio alleen
wanneer de verkeerssituatie dat toelaat. Maak uzelf voor het begin van
de rit vertrouwd met het apparaat.
De akoestische waarschuwingssignalen van politie, brandweer en reddingsdiensten moeten tijdig te horen
zijn. Beluister daarom tijdens het rijden uw programma daarom alleen
met een gepast geluidsvolume.
Aanwijzing voor de veiligheid
De autoradio en het bedieningspaneel (Flip Release Panel) worden
warm tijdens het gebruik. Pak het Flip
Release Panel daarom bij het verwijderen alleen vast bij de niet-metalen oppervlakken. Laat de autoradio wanneer u deze wilt demonteren
eerst afkoelen.
Inbouw
Wanneer u de autoradio zelf wilt inbouwen, leest u dan de aanwijzingen voor
inbouw en aansluiting aan het einde van
de gebruiksaanwijzing.
156
OPMERKINGEN EN ACCESSOIRES
Accessoires
Gebruik alleen door Blaupunkt toegelaten accessoires.
Afstandsbediening
Met de afstandsbediening RC 08, RC
10 of RC 10H (als speciale accessoire
verkrijgbaar) kunt u de meeste basisfuncties van uw autoradio veilig en comfortabel bedienen.
In- en uitschakelen met de afstandsbediening is niet mogelijk.
Versterkers
Alle Blaupunkt-versterkers kunnen worden gebruikt.
Cd-wisselaars (changers)
De volgende Blaupunkt-cd-wisselaars
kunnen als accessoire worden aangeschaft:
CDC A02, CDC A 08, CDC A072 en
IDC A 09.
Via een adapterkabel (Blaupunkt-nr.
7 607 889 093) kan ook de cd-wisselaar CDC A 071 worden aangesloten.
Compact Drive MP3
Om toegang te krijgen tot MP3-muziekstukken kunt u als alternatief voor een
cd-wisselaar de Compact Drive MP3
aansluiten. Bij gebruik van de Compact
Drive MP3 worden de MP3-muziekstukken eerst met een computer opgeslagen op de Microdrive™-schijf van de
Compact Drive MP3 en kunnen deze,
wanneer de Compact Drive MP3 op de
autoradio is aangesloten, als normale
cd-muziekstukken worden weergegeven. De Compact Drive MP3 wordt bediend zoals een cd-wisselaar; de meeste cd-wisselaar-functies kunnen ook met
de Compact Drive MP3 worden gebruikt.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
157
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
DIEFSTALBEVEILIGING
Diefstalbeveiliging
Afneembaar bedieningspaneel
Uw radio is ter bescherming tegen diefstal uitgerust met een afneembaar bedieningspaneel (Flip Release Panel).
Zonder dit bedieningspaneel is het apparaat voor een dief waardeloos.
Bescherm het apparaat tegen diefstal
en neem het bedieningspaneel telkens
mee wanneer u de auto verlaat. Laat
het bedieningspaneel niet in de auto liggen, ook niet op een verborgen plek.
De constructie van het bedieningspaneel maakt een eenvoudige bediening
mogelijk.
Let op:
● Laat het bedieningspaneel niet val-
len.
● Stel het bedieningspaneel nooit
bloot aan direct zonlicht of andere
warmtebronnen.
● Bewaar het bedieningspaneel in
het meegeleverde etui.
● Voorkom directe aanraking van de
contacten van het bedieningspaneel met de huid. Reinig de contacten desgewenst met een in alcohol gedrenkte, niet-pluizende
doek.
Bedieningspaneel verwijderen
2
➮ Druk op toets 2.
158
De vergrendeling van het bedieningspaneel wordt geopend.
➮ Trek het bedieningspaneel eerst
loodrecht en dan naar links uit het
apparaat.
● Nadat het bedieningspaneel is ver-
wijderd van het apparaat, schakelt
het apparaat zichzelf uit.
● Alle actuele instellingen worden op-
geslagen.
● Een geplaatste cd blijft achter in
het apparaat.
Bedieningspaneel plaatsen
➮ Schuif het bedieningspaneel van
links naar rechts in de geleiding
van het apparaat.
➮ Druk de linkerkant van het bedie-
ningspaneel in het apparaat totdat
het met een klik vergrendelt.
Let op:
● Druk bij het plaatsen van het bedie-
ningspaneel niet op het display.
Wanneer het apparaat bij het verwijderen van het bedieningspaneel ingeschakeld was, schakelt het zichzelf na plaatsing automatisch opnieuw in met de
laatste instelling (radio, cd, mmc, cd-wisselaar resp. Compact Drive MP3 of
AUX).
DIEFSTALBEVEILIGING
KeyCard
Naast het afneembare bedieningspaneel is uw autoradio beveiligd met een
KeyCard. De KeyCard is nodig voor het
in gebruik nemen van het apparaat
wanneer dit van de stroomvoorziening
afgesloten is geweest (bv . na montage
/ demontage van het apparaat of na het
loskoppelen van de accu tijdens een
reparatie). Na het in gebruik nemen van
het apparaat na een spanningsonderbreking dient u de KeyCard te verwijderen. Zonder KeyCard is de autoradio
voor een dief waardeloos.
Let op:
Bewaar de KeyCard niet in de auto.
Wanneer u een lange rit begint, neemt
u de KeyCard mee. De uitvoering van
de KeyCard maakt eenvoudig onderhoud en transport van de KeyCard mogelijk.
KeyCard plaatsen
Om de KeyCard in het apparaat te plaatsen:
➮ Verwijder het afneembare bedie-
ningspaneel zoals beschreven onder "Bedieningspaneel verwijderen".
Achter het bedieningspaneel bevindt
zich de opening voor de KeyCard /
multimedia cards (MMC) =.
➮ Schuif de KeyCard met de contac-
ten naar beneden en de schuine
kant naar rechts voorzichtig in de
MMC-opening totdat deze voelbaar
vergrendelt.
➮ Breng het bedieningspaneel weer
aan zoals beschreven onder "Bedieningspaneel aanbrengen".
Op het display wordt kort "KEYCARD
OK" weergegeven.
KeyCard verwijderen
Om de KeyCard uit het apparaat te verwijderen:
➮ Verwijder het afneembare bedie-
ningspaneel zoals beschreven onder "Bedieningspaneel verwijderen".
Achter het bedieningspaneel bevindt
zich de opening voor de KeyCard /
multimedia cards (MMC) =.
➮ Duw de KeyCard in het apparaat
totdat deze voelbaar ontgrendelt.
De KeyCard wordt naar buiten geschoven.
➮ Trek de KeyCard voorzichtig uit de
opening.
➮ Breng het bedieningspaneel weer
aan zoals beschreven onder "Bedieningspaneel aanbrengen".
Let op:
Bewaar de KeyCard niet in de auto.
Tweede KeyCard programmeren
Er kan een tweede KeyCard als extra
KeyCard worden geprogrammeerd. U
hebt zo de mogelijkheid een 'tweede
sleutel' te vervaardigen. KeyCards zijn
verkrijgbaar bij uw Blaupunkt-dealer.
Wanneer u een tweede KeyCard wilt
programmeren, leest u de aanwijzingen
in het gedeelte "Programmeren van een
nieuwe KeyCard / Mastercode invoeren".
159
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
DIEFSTALBEVEILIGING
Let op:
● Er kunnen voor elk apparaat maxi-
maal twee KeyCards worden gebruikt.
Wanneer u reeds twee KeyCards voor
het apparaat gebruikt en een derde
KeyCard programmeert, kan het apparaat met de tweede KeyCard niet meer
worden bediend.
KeyCard verloren of beschadigd
Wanneer alle bij het apparaat behorende KeyCards beschadigd of verloren
zijn geraakt, kunt u een nieuwe KeyCard
programmeren. Een nieuwe KeyCard is
te verkrijgen bij uw dealer.
Om de nieuwe KeyCard te kunnen gebruiken, hebt u de mastercode van het
apparaat nodig, die te vinden is in de
autoradiopas van het apparaat. Lees
voor het programmeren van een nieuwe KeyCard het gedeelte "Programmeren van een nieuwe KeyCard".
Bewaar de autoradiopas en de
KeyCard op een veilige plaats, doch
nooit in de auto.
Programmeren van een nieuwe
KeyCard / Mastercode invoeren
Wanneer u geen voor het apparaat geldige KeyCard meer bezit en een nieuwe KeyCard wilt programmeren:
➮ Plaats de nieuwe, niet bij het appa-
raat bekende KeyCard.
➮ Sluit het bedieningspaneel.
➮ Schakel het apparaat eventueel uit.
➮ Houd tegelijkertijd de toetsen
TUNER < en de softkey linksboven 4 ingedrukt.
➮ Zet het apparaat aan met toets 1.
Op het display verschijnt "0000".
Voer de viercijferige mastercode uit de
autoradiopas als volgt in:
➮ Voer de cijfers van de mastercode
telkens in met de joystick 7. Duw
de joystick 7 hiervoor zo vaak
omhoog resp. omlaag dat het gewenste cijfer op het display verschijnt.
➮ Verander de invoerpositie door de
joystick 7 naar links resp. naar
rechts te duwen.
➮ Druk wanneer de mastercode cor-
rect wordt weergegeven op de joystick OK 7.
De nieuwe KeyCard is geaccepteerd
wanneer het apparaat overschakelt op
weergave en op het display kort "KEYCARD OK" wordt weergegeven.
Onderhoud van de KeyCard
Probleemloos functioneren van de KeyCard is gewaarborgd wanneer de contacten vrij zijn van vreemde deeltjes.
Vermijd directe aanraking van de contacten met de huid.
Reinig de contacten van de KeyCard
indien nodig met een in alcohol gedrenkte, vezelvrije doek.
160
IN- EN UITSCHAKELEN
VOLUME INSTELLEN
In- en uitschakelen
Om het apparaat in of uit te schakelen
staan u diverse mogelijkheden ter beschikking.
In- en uitschakelen met toets 1
➮ Om het apparaat in te schakelen
houdt u toets 1 ingedrukt totdat
de vergrendeling merkbaar ontkoppelt en de toets naar buiten wordt
geschoven.
Het apparaat wordt ingeschakeld.
➮ Om het apparaat uit te schakelen
houdt u toets 1 ingedrukt totdat
deze merkbaar vergrendelt.
Het apparaat wordt uitgeschakeld.
In- en uitschakelen via het
contactslot van de auto
Wanneer het apparaat correct met het
contactslot van de auto is verbonden en
het apparaat niet met toets 1 is uitgeschakeld, wordt het met het contact inen uitgeschakeld.
U kunt het apparaat ook inschakelen
wanneer het contact is uitgeschakeld.
➮ Houd hiervoor toets 1 ingedrukt
totdat de vergrendeling merkbaar
ontkoppelt en de toets naar buiten
wordt geschoven.
Let op:
Ter beveiliging van de autoaccu wordt
het apparaat bij uitgeschakeld contact
na een uur automatisch uitgeschakeld.
Volume instellen
Het volume kan in stappen van 0 (uit)
tot 50 (maximaal) worden ingesteld.
➮ Om het volume te vergroten draait
u de volumeregelaar 1 naar
rechts.
➮ Om het volume te verkleinen draait
u de volumeregelaar 1 naar links.
Volume bij inschakelen instellen
Het volume waarmee het apparaat
speelt wanneer het wordt ingeschakeld,
kan worden ingesteld.
➮ Druk op toets MENU 8.
➮ Druk op de softkey 4 met de dis-
playaanduiding "VOL".
➮ Druk op de softkey 4 met de dis-
playaanduiding "ON".
➮ Stel het gewenste volume in met
de volumeregelaar 1.
➮ Druk op de joystick OK 7 of toets
MENU 8 om het menu te verla-
ten.
De instellingen worden opgeslagen.
Let op:
Ter bescherming van het gehoor is de
waarde voor het volume bij inschakelen beperkt tot 40.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
161
DANSK
VOLUME INSTELLEN
Geluidsonderdrukking (Mute)
U kunt het volume abrupt verkleinen
(Mute).
➮ Houd toets AUDIO 9 langer dan
twee seconden ingedrukt.
Op het display wordt "MUTE" weergegeven.
Geluidsonderdrukking (Mute)
opheffen
➮ Druk kort op toets AUDIO 9.
of
➮ draai de volumeregelaar 1.
Telefoon-audio / navigatie-audio
Wanneer uw autoradio op een mobiele
telefoon of navigatiesysteem is aangesloten, wordt het geluid van de autoradio onderdrukt bij het opnemen van de
telefoon of bij een gesproken mededeling van de navigatie, en wordt het gesprek of de gesproken mededeling
weergegeven via de luidsprekers van
de autoradio. Hiervoor moet de telefoon
of het navigatiesysteem op de in de inbouwhandleiding beschreven manier op
de autoradio zijn aangesloten.
Uw Blaupunkt-vakhandel kan u informeren welke navigatiesystemen u met uw
autoradio kunt gebruiken.
Wanneer er tijdens een telefoongesprek
of gesproken mededeling van de navigatie een verkeersbericht wordt ontvangen, wordt het verkeersbericht pas na
beëindiging van het gesprek / de gesproken mededeling weergegeven.
Wanneer er tijdens een verkeersbericht
een gesprek binnenkomt of een gesproken mededeling van de navigatie wordt
gegeven, wordt het verkeersbericht
onderbroken en kan het telefoongesprek / de gesproken mededeling worden weergegeven.
Het volume waarmee de telefoongesprekken of de gesproken mededelingen van de navigatie worden weergegeven, kan worden ingesteld.
➮ Druk op toets MENU 8.
➮ Druk op de softkey 4 met de dis-
playaanduiding "VOL".
➮ Druk op de softkey 4 met de dis-
playaanduiding "TNAV".
➮ Stel het gewenste volume in met
de volumeregelaar 1.
➮ Druk op de joystick OK 7 of toets
MENU 8 om het menu te verla-
ten.
De instellingen worden opgeslagen.
Let op:
U kunt het volume ook tijdens het telefoongesprek instellen met de volumeregelaar 1.
162
Loading...