Blaupunkt Toronto 420 BT User Manual [de]

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

www.blaupunkt.com

www.blaupunkt.com

Toronto 420 BT 1 011 202 420 / 1 011 202 421
San Francisco 320 1 011 202 320 / 1 011 202 321

Car Radio | CD | USB | SD | Bluetooth

2

1

-toets
Afneembaar bedieningspaneel ontgrendelen

2

MENU-toets

Kort indrukken: menu oproepen/sluiten
Lang indrukken: scan-functie starten

3

Aan-/uit-toets

Kort indrukken: autoradio inschakelen
In bedrijf: autoradio geluid onderdrukken
(Mute)
Lang indrukken: autoradio uitschakelen

4

Volumeregelaar

5

CD-opening

6

Display

7

Draaiknop

In menu: menuniveau omschakelen, menu­punt kiezen, instelling veranderen
Radioweergave: frequentie instellen, zender-/
PTY-zoekdoorloop starten
CD-/MP3-/WMA-/iPod-weergave: titelselectie,
snel vooruit/achteruit
Browse-modus in MP3-/WMA-/iPod-weergave:
ID3-categorie (alleen iPod), map en titel kiezen

8

-toets (Eject)
CD uitwerpen

9

Microfoon (alleen Toronto 420 BT)

:

USB-bus

;

Front-AUX-IN-bus

<

-toets (alleen Toronto 420 BT)
Oproep beëindigen/afwijzen

=

-toets (alleen Toronto 420 BT)
Kort indrukken: oproep accepteren, snel­kiezen
Lang indrukken: telefoonboek van de
mobiele telefoon openen resp. spraakkeuze
activeren

>

Toetsenblok 1 - 5

?

Infraroodontvanger

@

SRC-toets

Geheugenniveau resp. audiobron kiezen

A

DIS-toets

Kort indrukken: weergave omschakelen
Lang indrukken: displayhelderheid omscha­kelen

B

SD-kaartsleuf

Toegang alleen bij weggenomen bedie­ningspaneel

18

Bedieningselementen

15

3 5 621 8

12131617 14

4 7

11 10

9

3

Inhoud

Vei ligh eids inst ruc ties .. .... .... ... .... .... .... .... .... ... .. 4

Gebruikte symbolen .................................................4

Verkeersveiligheid ..................................................... 4

Algemene veiligheidsinstructies .........................4

Conformiteitsverklaring .......................................... 5

Reinigingsinstructies ....................................... 5

Afvoerinstructies .............................................. 5

Leveringsomvang ............................................. 5

Speciale toebehoren (niet meegeleverd) .........5

In bedrijf nemen ............................................... 5

Bedieningspaneel plaatsen/verwijderen .......... 5

Displaytaal (alleen Toronto 420 BT) ....................6

Ontvangstregio instellen ........................................ 6

In-/uitschakelen .........................................................6

Volume .......................................................................... 6

Displayhelderheid ..................................................... 7

Demo-modus in-/uitschakelen ............................ 7

Verkeersinformatie........................................... 7

Radioweergave ................................................. 7

RDS.................................................................................. 7

Naar radioweergave omschakelen resp.

geheugenniveau kiezen ......................................... 8

Zenders instellen ....................................................... 8

Zender opslaan resp. opgeslagen zender

oproepen ...................................................................... 8

Zenders kort weergeven ......................................... 9

Zenders automatisch programmeren

(Travelstore) .................................................................9

PTY .................................................................................. 9

Displayweergave instellen ................................... 10

CD-/MP3-/WMA-/iPod-weergave ................... 10

Basisinformatie .........................................................10

Naar CD-/MP3-/WMA-/iPod-weergave

omschakelen ............................................................. 11

CD plaatsen/uitnemen ..........................................11

USB-datadrager aansluiten/verwijderen ........12

Geheugenkaart plaatsen/verwijderen ............12

Titel kiezen .................................................................13

Snelle zoekdoorloop ..............................................13

Weergave onderbreken.........................................13

Alle titels kort weergeven .....................................13

Titels in willekeurige volgorde weergeven ....13

Afzonderlijke titels of mappen herhaald

afspelen ....................................................................... 14

Displayweergave instellen ................................... 14

Browse-modus..........................................................14

Zoeken naar titelnaam

(niet in iPod-weergave) .........................................15

Bluetooth® (alleen Toronto 420 BT) .............. 16

Bluetooth®-menu ....................................................16

Apparaat koppelen en verbinden .....................17

Telefoonfuncties ......................................................18

Bluetooth®-Streaming-weergave ......................21

Telefoonboekfuncties ............................................21

Overige functies in het Bluetooth®-menu ......22

Externe audiobronnen ................................... 24

Front-AUX-IN-bus ....................................................24

Klankinstellingen ........................................... 24

Menu "AUDIO" oproepen en verlaten ..............24

Instellingen in menu "AUDIO" uitvoeren ........25

3-band-equalizer instellen ...................................26

Gebruikersinstellingen ..................................27

Gebruikersmenu oproepen en menu

kiezen ...........................................................................27

Instellingen in menu "TUNER" uitvoeren ........28

Instellingen in menu "DISPLAY" uitvoeren .....29

Instellingen in menu "VOLUME" uitvoeren ....30

Instellingen in menu "CLOCK" (kloktijd)

uitvoeren ....................................................................31

Instellingen in menu "VARIOUS" (diversen)

uitvoeren ....................................................................31

Fabr ieks inst elli ngen . .... .... .... ..... .... .... .... .... ..... 32

Nuttige informatie .......................................... 33

Garantie.......................................................................33

Service .........................................................................33

Technische gegevens ..................................... 33

Inbouwhandleiding ........................................ 34

4

Veiligheidsinstructies

De autoradio is conform de huidige stand van de
techniek en erkende veiligheidstechnische voor­schriften geproduceerd. Toch kunnen er gevaren
ontstaan wanneer u de veiligheidsinstructies in
deze handleiding niet aanhoudt.

Deze handleiding bevat belangrijke informatie
voor het eenvoudig en veilig inbouwen en bedie­nen van de autoradio.

• Lees deze handleiding zorgvuldig en volledig
door, voordat u de autoradio gebruikt.

• Bewaar deze handleiding zodanig, dat deze te
allen tijde voor alle gebruikers toegankelijk is.

•Geef de autoradio altijd samen met deze hand­leiding aan derden door.

Houd u tevens de handleidingen van de appa­raten aan die in combinatie met deze autoradio
worden gebruikt.

Gebruikte symbolen

In deze handleiding worden de volgende symbo­len gebruikt:

GEVAAR!

Waarschuwt voor persoonlijk letsel

VOORZICHTIG!

Waar schuwt voor bes chadiging van
het CD-speler

GEVAAR!

Waarschuwt voor hoog volume

Het CE-teken bevestigt dat de EU-richt­lijnen zijn aangehouden.

! Geeft een handeling aan

• Geeft een opsomming aan

Verkeersveiligheid

Houd de volgende instructies aan m.b.t. de ver­keersveiligheid:

• Gebruik het apparaat zodanig, dat u uw
voertuig altijd veilig kunt besturen. Stop bij
twijfel op een geschikte plek en bedien uw ap­paraat terwijl het voertuig stil staat.

• Bedieningspaneel alleen bij stilstaand voer-

tuig verwijderen of bevestigen.

• Luister altijd met een redelijk volume, om
uw gehoor te beschermen en om akoestische
waarschuwingssignalen (bijv. politie) te kun­nen horen. Tijdens mute-pauzes (bijv. bij het
wisselen van audiobron) is het veranderen van
het volume niet hoorbaar. Verhoog niet het vo­lume tijdens deze geluidsonderdrukking.

Algemene veiligheidsinstructies

Houd de volgende instructies aan, om uzelf tegen
letsel te beschermen:

• U mag het apparaat niet openen of veran-
deren. In dit apparaat bevindt zich een klasse­1-laser welke letsel aan uw ogen kan veroorza­ken.

• Verhoog het volumen niet tijdens onder-
drukkingspauzes, bijv. bij het wisselen van
audiobron. Het wijzigen van het volume is niet
hoorbaar tijdens de geluidsonderdrukking.

Correct gebruik

Deze autoradio is voor inbouw en gebruik in een
voertuig met 12 V boordspanning ontworpen en
moet in een DIN-opening worden ingebouwd. Let
op de vermogensgrenzen in de technische gege­vens. Laat reparaties en eventueel de inbouw door
een vakman uitvoeren.

Inbouwinstructies

U mag de autoradio alleen inbouwen, wanneer u
ervaring heeft met de inbouw van autoradio's en
bekend bent met het elektrische systeem van het
voertuig. Houdt u daarom de Inbouwhandleiding
aan het einde van deze handleiding aan.

Veil igh eids inst ruc ties

5

Veiligheidsinstructies | Reinigingsinstructies | Afvoerinstructies | Leveringsomvang | In bedrijf nemen

Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart Blaupunkt AudioVision GmbH
& Co. KG, dat de autoradio San Francisco 320 in
overeenstemming zijn met de basisvoorschriften
en andere relevante voorschriften uit de richtlijn
2004/108/EEG en dat autoradio Toronto 420 BT in
overeenstemming is met de basisvoorschriften en
de andere relevante voorschriften uit de richtlijn
1999/5/EG.

De conformiteitsverklaring kunt u op het internet
vinden onder www.blaupunkt.com.

Reinigingsinstructies

Oplos-, reinigings- en schuurmiddelen alsmede
cockpit-spray en kunststofonderhoudsmiddelen
kunnen sto en bevatten welke het oppervlak van
de autoradio aantasten.

•Gebruik voor de reiniging van de autoradio uit­sluitend een droge, of licht vochtige doek.

• Reinig indien nodig de contacten van het
bedieningspaneel met een zachte, in schoon­maakalcohol gedrenkte doek.

Afvoerinstructies

Voer uw afge dankte appa raat nie t af me t
het huisvuil!

Gebruik voor het afvoeren van het oude apparaat
de beschikbare retour- en verzamelsystemen.

Leveringsomvang

In de leveringsomvang zijn inbegrepen:

1 autoradio

1 bedienings-/inbouwhandleiding

1 etui voor het bedieningspaneel

1 frame

1 antenne-aansluitadapter

Uitgebreide leveringsomvang
(alleen voor 1011202321 / 1011202421):

1 afstandsbediening (incl. batterij)

1 aansluitkabel aansluiting A

1 aansluitkabel aansluiting B

Speciale toebehoren
(niet meegeleverd)

Gebruik alleen door Blaupunkt toegelaten specia­le toebehoren. Informeer bij uw Blaupunkt-dealer
of op internet onder www.blaupunkt.com.

In bedrijf nemen

Let op
Transportborgschroeven

Waarborg dat voor de inbedrijfname van de auto­radio de transportschroeven worden verwijderd
(zie hoofdstuk "Inbouwhandleiding").

Bedieningspaneel plaatsen/
verwijderen

Uw autoradio is ter bescherming tegen diefstal
uitgerust met een afneembaar bedieningspaneel
(Release-Panel). Bij uitlevering bevindt het bedie­ningspaneel zich in de meegeleverde etui. Om de
radio na inbouw in bedrijf te nemen, moet u eerst
het bedieningspaneel plaatsen (zie paragraaf "Be­dieningspaneel plaatsen" in dit hoofdstuk).

Neem het bedieningspaneel steeds mee wanneer
u het voertuig verlaat. Zonder dit bedieningspa­neel is de autoradio voor een dief waardeloos.

Voorzichtig
Beschadiging van het bedieningspaneel

Laat het bedieningspaneel niet vallen.

Transporteer het bedieningspaneel zo dat het te­gen stoten is beschermd en de contacten niet vuil
kunnen worden.

Stel het bedieningspaneel niet aan direct zonlicht
of andere warmtebronnen bloot.

Voorkom directe aanraking van de contacten van
het bedieningspaneel met de huid.

6

In bedrijf nemen

Bedieningspaneel plaatsen

! Schuif het bedieningspaneel in de houder

aan de rechter rand van de behuizing.

! Duw het bedieningspaneel voorzichtig in de

linker houder totdat het vergrendelt.

Bedieningspaneel afnemen

! Druk op de toets

1, om het bedienings-

paneel vrij te geven.

De linkerkant van het bedieningspaneel komt
los uit het apparaat en door de bevestiging
wordt voorkomen dat het paneel er uit valt.

! Beweeg het bedieningspaneel iets naar links,

tot deze uit de rechter bevestiging loskomt.

! Maak het bedieningspaneel voorzichtig los

uit de linker bevestiging.

Opmerking:

De autoradio schakelt automatisch uit, zodra
het bedieningspaneel wordt verwijderd.

Displaytaal (alleen Toronto 420 BT)

U kunt bij de Toronto 420 BT instellen, of de taal
voor weergaven op het display Engels of Duits
moet wezen. De instelling wordt in het gebrui­kersmenu uitgevoerd (zie hoofdstuk "Gebruikers­instellingen", paragraaf "Instellingen in menu "DIS­PLAY" uitvoeren", menupunt "LANGUAGE" (taal)).

Ontvangstregio instellen

Deze autoradio is gemaakt voor gebruik in ver­schillende regio's met verschillende frequentie­bereiken en zendertechnologieën. Af fabriek is de
ontvangstregio "EUROPE" (Europa) ingesteld. Ter
beschikking staan daarnaast de ontvangstregio's
"USA", "THAILAND" en "SOUTH AMERICA" (Zuid­Amerika).

Opmerking:

Wanneer u de autoradio buiten Europa ge­bruikt, dan moet u eerst een geschikte ont­vangstregio in het gebruikersmenu instel­len (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen",
paragraaf "Instellingen in menu "TUNER"
uitvoeren", menupunt "TUNER AREA" (ont­vangstregio)).

In-/uitschakelen

In-/uitschakelen met de aan-/uit-toets

! Voor het inschak elen druk t u op de aan-/ uit-

toets

3

.

De autoradio schakelt in.

! Om het apparaat uit te schakelen houdt u

aan-/uit-toets

3

langer dan 2 seconden in-

gedrukt.

De autoradio schakelt uit.

Opmerking:

Wann eer u d e aut oradio bij uit geschake ld
voertuigcontact aan zet, dan schakelt de ra­dio zich automatisch na 1 uur uit, zodat de
accu van het voertuig niet leeg raakt.

In-/uitschakelen via het contact van het
voertuig

Wann eer de a utoradio co nform de inbouw ­handleiding, met het contactslot van de auto is
verbonden en niet met aan-/uit-toets 3 is uit­geschakeld, wordt het met het contact in-, resp.
uitgeschakeld.

Volume

Volume instellen

Het volume kan in stappen van 0 (uit) tot 50 (maxi­maal) worden ingesteld.

! Draai aan de volumeregelaar

4

, om het vo-

lume te wijzigen.

Opmerking:

Wann eer ee n t elefoo n of n avigatiesys teem
is aangesloten op de autoradio zoals om­schreven in de inbouwhandleiding (pin 2
van kamer A), dan wordt de autoradio bij een
telefoongesprek, resp. bij een navigatiemede­deling onderdrukt, zodat u de weergave van
de telefoon, resp. het navigatiesysteem onge­stoord kunt horen. Op het display verschijnt
tijdens de onderdrukking "TELEPHONE" (te­lefoon).

7

In bedrijf nemen | Verkeersinformatie | Radioweergave

Autoradio geluid onderdrukken (mute)

! Druk kort op de aan-/uit-toets

3

om het ge­luid van de autoradio te onderdrukken, resp.
om het vorige volume weer te activeren.

Op het display wordt tijdens de geluidsonder­drukking "MUTE" weergegeven.

Displayhelderheid

U kunt de diplayhelderheid handmatig omscha­kelen tussen dagmodus en nachtmodus of auto­matisch met het dimlicht van het voertuig laten
omschakelen.

Opmerking:

Het handmatig resp. automatisch omscha­kelen van de displayhelderheid wordt in het
gebruikersmenu geselecteerd (zie hoofdstuk
"Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instellin­gen in menu "DISPLAY" uitvoeren", menupunt
"DIMMER").

! Druk op de toets DIS A gedurende ca. 2 se-

conden, om de displayhelderheid handmatig
om te schakelen.

Demo-modus in-/uitschakelen

De demomodus toont u de functies van de au­toradio als lichtkrant op het display. Door het
indrukken van een willekeurige toets wordt de
demomodus onderbroken en kunt u het apparaat
bedienen.

U kunt de demo-modus in het gebruikersmenu
in- en uitschakelen (zie hoofdstuk "Gebruikers­instellingen", paragraaf "Instellingen in menu
" VARIOUS" (diversen) uitvoeren", menupunt
"DEMO MODE").

Verkeersinformatie

In de ontvangstregio "EUROPE" (Europa) kan een
FM-zender verkeersberichten markeren m.b.v. een
RDS-signaal. Wanneer de voorrang voor verkeers­berichten is ingeschakeld, wordt een verkeersbe­richt automatisch doorgegeven, ook wanneer de
autoradio op dat moment niet in radioweergave
staat.

Bij ingeschakelde voorrang wordt in het display
het  lesymbool (

) weergegeven. Tijdens een
weergegeven verkeersbericht wordt "TRAFFIC"
(verkeer) in het display weergegeven.

De voorrang wordt in het gebruikersmenu in- en
uitgeschakeld (zie hoofdstuk "Gebruikersinstel­lingen", paragraaf "Instellingen in menu "TUNER"
uitvoeren", menupunt "TRAFFICINFO" (verkeersin­formatie)).

Opmerkingen:

• Het volume wordt voor de duur van het
doorgeschakelde verkeersbericht ver­hoogd. U kunt het minimale volume voor
verkeersberichten instellen (zie hoofdstuk
"Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instel­lingen in menu "VOLUME" (volume) uit­voeren", menupunt "TRAFFIC VOL" (volume
verkeersinformatie)).

• Om een doorgegeven verkeersbericht af te
breken, drukt u op de toets SRC

@

.

Radioweergave

RDS

In de ontvangstregio "EUROPE" (Europa) zenden
veel FM-zenders naast hun programma tevens
een RDS-signaal (Radio Data System) uit, dat de
volgende extra functies mogelijk maakt:

• De zendernaam wordt in het display weerge­geven.

• Het apparaat herkent verkeersberichten en
nieuwsuitzendingen en kan deze in andere
weergavesoorten (bijv. tijdens CD-weergave)
automatisch doorgeven.

•Alternatieve frequentie (F): wanneer de RDS­functie geactiveerd is, schakelt de autoradio
automatisch naar de als beste te ontvangen
frequentie van de ingestelde zender.

• Regional: sommige zenders verdelen hun
programma op bepaalde tijden in regionale
programma's met verschillende inhoud. Bij
ingeschakelde REGIONAL-functie schakelt de
autoradio alleen over naar alternatieve fre­quenties, wanneer die hetzelfde regionale pro­gramma uitzenden.

8

Radioweergave

De functies RDS en REGIONAL worden in het ge­bruikersmenu in- en uitgeschakeld (zie hoofdstuk
"Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instellingen
in menu "TUNER" uitvoeren", menupunten "RDS"
en "REGIONAL").

Opmerking:

Wann eer u e en an dere ontvan gstreg io al s
"EUROPE" (Europa) instelt, dan wordt RDS
automatisch uitgeschakeld. De zendernaam
wordt nog steeds in het display weergegeven.
Indien u in uw regio radiozenders met RDS­features wilt gebruiken, dan schakelt u RDS in
het gebruikersmenu in.

Naar radioweergave omschakelen
resp. geheugenniveau kiezen

De volgende geheugenniveaus zijn in de verschil­lende ontvangstregio's beschikbaar:

Regio Geheugenniveaus

EUROPE (Europa) FM1, FM2, FMT, MW, LW

USA FM1, FM2, FMT, AM, AMT

SOUTH AMERICA
(Zuid-Amerika)

FM1, FM2, FMT, AM, AMT

THAILAND FM1, FM2, FMT, AM, AMT

! Druk net zo vaak op de toets SRC

@

tot het
gewenste geheugenniveau wordt weergege­ven.

Opmerkingen:

•Op elk geheugenniveau kunnen maximaal
5 zenders worden geprogrammeerd.

• U kunt bepaalde geheugenniveaus, die u
niet wilt gebruiken, deactiveren (zie hoofd­stuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf
"Instellingen in menu "TUNER" uitvoeren",
menupunt "BAND SELECTION" (bandse­lectie)). Gedeactiveerde geheugenniveaus
worden bij de bronkeuze met de toets

SRC@ overgeslagen.

Zenders instellen

U hebt verschillende mogelijkheden om een zen­der in te stellen:

Zoekafstemming starten

! Draai aan de draaiknop

7

een borgpunt
naar links resp. resp. om de zoekafstemming
te starten.

In het display wordt kort "SEARCH AUTO"
(zoekdoorloop automatisch) weergegeven.
De eerstvolgende ontvangbare zender wordt
ingesteld.

Opmerkingen:

• Voor de ontvangstregio "EUROPE" (Eu­ropa): in het golfgebied FM worden bij
ingeschakelde voorrang voor verkeersin­formatie (

) alleen verkeersinformatie-

zenders ingesteld.

• De gevoeligheid van de zoekdoorloop kan
worden ingesteld (zie hoofdstuk "Gebrui­kersinstellingen", paragraaf "Instellingen
in menu "TUNER" uitvoeren", menupunt
"SENSITIVITY" (gevoeligheid)).

Zenders handmatig instellen

! Druk eenmaal op de draaiknop

7

, om de

handmatige zenderinstelling te activeren.

In het display wordt kort "SEARCH MANUAL"
(zoekdoorloop handmatig) weergegeven.

! Draai aan de draaiknop

7

, om de frequentie

stapsgewijs te veranderen.

Opmerking:

De handmatige zenderinstelling wordt au­tomatisch ca. 15 seconden na de laatste fre­quentieverandering verlagen en door draaien
van de draaiknop

7

wordt dan de zoekaf-

stemming gestart.

Zender opslaan resp. opgeslagen
zender oproepen

! Kies het gewenste geheugenniveau.

! Stel evt. de gewenste zender in.

! Druk op de voorkeuzetoets 1 - 5

>

gedu­rende ca. 2 seconden, om de actuele zender
onder de toets op te slaan.

- resp. -

! Druk kort op de voorkeuzetoets 1 - 5

>

, om

de opgeslagen zender op te roepen.

9

Radioweergave

Zenders kort weergeven

Met de scan-functie kunt u iedere ontvangbare
zender of iedere opgeslagen zender van het mo­mentele golfgebied kort weergeven.

Opmerking:

U kunt de duur van het fragment per zen­der instellen (zie hoofdstuk "Gebruikersin­stellingen", paragraaf "Instellingen in menu
" VARIOUS" (diversen) uitvoeren", menupunt
"SCAN TIME" (duur van fragment)).

Alle ontvangbare zenders van het golfgebied
kort weergeven

! Druk op de toets

MENU 2 gedurende ca.

2seconden, om het kort weergeven te starten.

Tijdens het kort weergeven worden op het
display afwisselend "SCAN" en de actuele fre­quentie alsmede het geheugenniveau resp.
de zendernaam weergegeven.

! Druk kort op de toets MENU

2

, om de ac­tueel kort weergegeven zender verder te
beluisteren.

Alle opgeslagen zenders van het golfgebied
kort weergeven

! Druk op de draaiknop 7 gedurende ca. 2se-

conden, om het kort weergeven te starten.

Tijdens het kort weergeven worden op het
display de actuele frequentie alsmede het
geheugenniveau resp. de zendernaam weer­gegeven.

! Druk kort op de draaiknop

7

, om de actueel
kort weergegeven zender verder te beluiste­ren.

Zenders automatisch programmeren
(Travelstore)

Met Travelstore kunt u de 5 sterkste zenders van
de regio automatisch zoeken en op een geheu­genniveau opslaan. Eerder opgeslagen zenders
van dit geheugenniveau worden hierbij gewist.

U kunt met Travelstore in alle ontvangstregio's
5 FM-zenders op het geheugenniveau FMT op­slaan. In de ontvangstregio's "USA", "SOUTH
AMERICA" (Zuid-Amerika) en "THAILAND" kunt u
daarnaast 5 AM-zenders op het geheugenniveau
AMT opslaan.

! Kies een geheugenniveau van het gewenste

golfgebied, bijv. FM1 of AM.

! Druk gedurende ca. 2 seconden op de toets

SRC

@

.

De tuner begint dan met de automatische
zoekafstemming; op het display wordt "FM
TSTORE" resp. "AM TSTORE" weergeven. Wan­neer het opslaan voltooid is, wordt de zender
op geheugenpositie 1 van geheugenniveau
FMT, resp. AMT weergegeven.

Opmerkingen:

• Voor de ontvangstregio "EUROPE" (Euro­pa): bij ingeschakelde voorrang voor ver­keersinformatie ( ) worden uitsluitend
verkeersinformatiezenders opgeslagen.

• Wanneer het geheugenniveau FMT resp.
AMT is geactiveerd (zie hoofdstuk "Gebrui­kersinstellingen", paragraaf "Instellingen
in menu "TUNER" uitvoeren", menupunt
"BAND SELECTION" (bandselectie)), wordt
bij het activeren van de Travelstore-functie
automatisch weer geactiveerd.

PTY

In de ontvangstregio's "EUROPE" (Europa) en
"USA" kan een FM-zender zijn actuele programma­type doorgeven, bijv. CULTUUR, POP, JAZZ, ROCK,
SPORT of WETENSCHAP. Met de PTY-functie kunt
u zo doelgericht naar uitzendingen van een be­paald programmatype zoeken, bijv. naar rock- of
sportuitzendingen. Let erop, dat PTY niet door alle
zenders wordt ondersteund.

Opmerking:

De PTY-functie staat alleen ter beschikking,
wanneer deze is ingeschakeld (zie hoofdstuk
"Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instellin­gen in menu "TUNER" uitvoeren", menupunt
"PTY").

10

Programmatype kiezen

Voor het selecteren van een programmatype leest
u in hoofdstuk "Gebruikersinstellingen" de para­graaf "Instellingen in menu "TUNER" uitvoeren",
menupunt "PTY TYPES" (programmatypen).

Opmerking:

In de ontvangstregio "EUROPE" (Europa) kunt
u de taal instellen, waarin de programmaty­pen worden weergegeven (zie hoofdstuk "Ge­bruikersinstellingen", paragraaf "Instellingen
in menu "TUNER" uitvoeren", menupunt "PTY
LANGUAGE" (PTY-taal)).

Zender zoeken

Voorwaarde PTY-functie is ingeschakeld.

! Druk tweemaal op de draaiknop

7

.

In het display wordt kort "SEARCH PTY" (zoek­doorloop PTY) weergegeven.

! Draai aan de draaiknop

7

een borgpunt
naar links resp. resp. om de PTY-zoekdoorloop
te starten.

Tijdens de zoekdoorloop wordt "SEARCH" en
het actueel gekozen programmatype in het
display weergegeven.

Zodra een zender met het gezochte program­matype wordt gevonden, blijft deze inge­steld.

Opmerkingen:

• Wanneer geen zender met het gekozen
programmatype wordt gevonden, wordt
kort "NO PTY" weergegeven en klinken
2 beeps. De laatst weergegeven zender
wordt opnieuw ingesteld.

• Wanneer de ingestelde of een andere zen­der uit de zenderketen op een later tijdstip
het gewenste programmatype uitzendt,
dan schakelt de autoradio automatisch
van de actuele zender, resp. actuele audio­bron, (bijv. CD) naar de zender met het ge­wenste programmatype. Houd er rekening
mee dat deze functie niet door alle zenders
wordt ondersteund.

Displayweergave instellen

! Druk op de toets DIS A om tussen deze

weergaves te wisselen:

Weergave Beteke nis

ABCDEF Zendernaam

FM1 P1 89.90

Geheugenniveau/geheu­genpositie/frequentie

FM1 P1 08:40

Geheugenniveau/geheu­genpositie/kloktijd

CD-/MP3-/WMA-/iPod­weergave

Basisinformatie

CD-/MP3-/WMA-weergave

U kunt met deze autoradio audio-CD's (CDDA) en
CD-R/RW's met audio-, MP3- of WMA-bestanden
alsmede MP3- of WMA-bestanden op USB-data­dragers en SD(HC)-/MMC-kaarten afspelen.

Opmerkingen:

• Voor optimaal functioneren moet u alleen
CD's gebruiken met het Compact-Disc­logo.

•Blaupunkt kan geen garantie geven voor
het optimaal functioneren van tegen ko­piëren beveiligde CD's en op de markt
leverbare lege CD's, USB-datadragers en
geheugenkaarten.

Houdt bij het voorbereiden van een MP3-/WMA­datadrager de volgende instructies aan:

• Benaming van titels en mappen:
–Max. 32 tekens zonder de extensie ".mp3"

resp. ".wma" (bij meer tekens vermindert
het aantal door de autoradio herkenbare
titels en mappen)

– Geen speciale tekens of umlauten

• CD-formaat: audio-CD (CDDA), CD-R/RW,

Ø:12cm

• CD-dataformaat: ISO 9669 Level 1 en 2, Joliet

• CD-brandsnelheid: max. 16-voudig (aanbevo-

len)

Radioweergave | CD-/MP3-/WMA-/iPod-weergave

11

•USB-formaat/-bestandssysteem: Mass Storage
Device (Massageheugen)/FAT16/32

• Geheugenkaart-bestandssysteem: FAT16/32

• Extensie van audiobestanden:

– .MP3 voor MP3-bestanden
– .WMA voor WMA-bestanden

• WMA-bestanden alleen zonder Digital Rights
Management (DRM) en aangemaakt met
Windows Media Player vanaf versie 8

• MP3-ID3-tags: versie 1 en 2

•Bitrate voor het aanmaken van audiobestan­den:

– MP3: 32 tot 320 kbps
– WMA: 32 tot 192 kbps

•Maximale aantal bestanden en mappen: tot
30 000 bestanden/500 mappen afhankelijk van
de datastructuur

iPod-weergave

U kunt talrijke iPod- en iPhone-modellen via de
USB-bus op het front en de USB-aansluiting op de
achterkant van de autoradio aansluiten en de au­dioweergave vanuit de autoradio sturen.

Opmerkingen:

• Blaupunkt kan niet het optimaal functio­neren van alle iPod- en iPhone-modellen
garanderen.

•Bij gelijktijdige aansluiting van een iPhone
en iPod worden de apparaten via de USB­aansluitingen opgeladen. Wanneer tege­lijkertijd twee iPhones zijn aangesloten, is
het opladen niet mogelijk.

Gebruik een geschikte adapterkabel, om uw iPod
of uw iPhone met de USB-aansluiting van de auto­radio te verbinden.

Naar CD-/MP3-/WMA-/iPod­weergave omschakelen

! Druk net zo vaak op de toets SRC@ tot de

gewenste audiobron wordt weergegeven:

• "CD": geplaatste CD.

• "SD(HC)": geplaatste geheugenkaart

• "USB FRONT" resp. "USB REAR": op front
resp. achterzijde aangesloten USB-data­drager.

• "IPOD FRONT" resp. "IPOD REAR": op front
resp. achterzijde aangesloten iPod

• "AUX": Externe audiobron.

Opmerkingen:

• De betre ende audiobron kan alleen wor-
den gekozen, wanneer een bijbehorende
CD is geplaatst resp. een bijbehorende ap­paraat is aangesloten.

• Een aangesloten iPod wordt eerst onder
"USB" geselecteerd en zodra de iPod is
herkend, onder "IPOD".

•Wanneer de autoradio de data van een
aangesloten apparaat of datadrager voor
de weergave eerst moet lezen, verschijnt
zolang "READING" (inlezen) in het display.
De duur van het inlezen hangt af van de
hoeveelheid data en het model van het
apparaat resp. de datadrager. Wanneer er
sprake is van een storing in het apparaat of
datadrager of wanneer de overgedragen
data niet weergegeven kunnen worden,
wordt een overeenkomstige melding op
het display weergegeven (bijv. "CD ERROR"
(CD-fout)).

CD plaatsen/uitnemen

CD plaatsen

Gevaar voor vernieling van de CD­speler!

Niet ronde contour-CD's (shape CD's)
en CD's met een doorsnede van 8 cm (mini-CD's)
mogen niet worden gebruikt.

Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor be­schadigingen aan de CD-speler door ongeschikte
CD's.

Opmerking:

Het automatische transport van de CD mag
niet worden gehinderd of geholpen.

CD-/MP3-/WMA-/iPod-weergave

12

! Schuif de CD met de bedrukte zijde naar bo-

ven in de CD-opening 5, totdat een weer­stand waarneembaar wordt.

De CD wordt automatisch ingeschoven en de
data worden getest. Daarna begint de weer­gave in CD- resp. MP3-weergave.

Opmerking:

Wanneer de geplaatste CD niet kan worden
weergegeven, wordt kort "CD ERROR" (CD
fout) weergegeven en wordt de CD na ca.
2seconden uit het apparaat geschoven.

CD verwijderen

Opmerking:

Het uitschuiven van de CD mag niet worden
gehinderd of geholpen.

! Druk op de toets

8, om een geplaatste

CD uit te schuiven.

Opmerkingen:

• Een naar buiten geschoven en niet weg­genomen CD wordt na ca. 10 seconden
automatisch weer naar binnen getrans­porteerd.

• U kunt ook CD's naar buiten laten schuiven
wanneer de autoradio is uitgeschakeld of
er een andere audiobron actief is.

USB-datadrager aansluiten/
verwijderen

Opmerking:

U kunt USB-datadragers zowel op de USB-bus
op het front als ook op de USB-ingang aan de
achterzijde aansluiten.

USB-datadrager aansluiten

! Schakel de autoradio uit, zodat de datadrager

op de juiste wijze wordt aangemeld.

! Om een datadrager op de USB-bus in het

front aan te sluiten, trekt u eerst de bescherm­kap van de USB-bus : naar voren, tot deze
uit de USB-bus loskomt en klapt u deze weg
naar rechts.

! Sluit de USB-datadrager aan.

! Schakel de autoradio in.

Wanneer de USB-datadrager voor de eerste
keer als audiobron wordt gekozen, worden
eerst de data gelezen.

Opmerkingen:

• Wanneer de aangesloten USB-datadrager
niet weergegeven kan worden, wordt kort
"USB ERROR" (USB-fout) weergegeven.

• De voor het inlezen benodigde tijd hangt
af van het model en de grootte van de
USB-datadrager.

USB-datadrager verwijderen

! Schakel de autoradio uit, zodat de datadrager

op de juiste wijze wordt afgemeld.

! Trek de USB-datadrager los.

! Wann eer u d e d atadrage r van de USB-bu s in

het front heeft losgemaakt, sluit u daarna de
beschermkap van de USB-bus weer

:

.

Geheugenkaart plaatsen/
verwijderen

Geheugenkaart plaatsen

! Verwijder het bedieningspaneel.

! Schuif de geheugenkaart met de bedrukte

zijde naar boven en de contacten aan de
voorzijde in de schacht B, tot deze borgt.

! Breng het bedieningspaneel aan.

Na het inschakelen kiest het apparaat auto­matisch de geplaatste geheugenkaart als au­diobron. De data van de geheugenkaart wor­den ingelezen. Daarna begint de weergave in
MP3-weergave.

Opmerkingen:

•Wanneer de geplaatste geheugenkaart
niet kan worden weergegeven, wordt kort
"SD ERROR" (SD-fout) weergegeven.

• De voor het inlezen benodigde tijd hangt
af van het model en de grootte van de ge­heugenkaart.

CD-/MP3-/WMA-/iPod-weergave

13

Geheugenkaart verwijderen

! Verwijder het bedieningspaneel.

! Druk op de geheugenkaart, tot deze ontgren-

deld.

! Trek de geheugenkaart uit de schacht

B

.

! Breng het bedieningspaneel aan.

Titel kiezen

! Draai aan de draaiknop 7 een borgpunt

naar links resp. resp. om naar de vorige/vol­gende titel te gaan.

Opmerkingen:

•Wanneer u de draaiknop

7

meerdere
punten naar links resp. rechts draait, gaat
u overeenkomstig veel titels vooruit resp.
achteruit.

• Wanneer de actuele titel langer dan 3 se­conden speelt en u de draaiknop

7

, een
borgpunt naar links verdraait, start deze
titel opnieuw.

Snelle zoekdoorloop

! Druk eenmaal op de draaiknop 7.

"CUE/REVIEW" (vooruit/achteruit) wordt kort
in het display getoond.

! Verdraai de draaiknop

7

net zolang, tot de

gewenste positie is bereikt.

Opmerking:

Wann eer u de draaik nop

7

tweemaal in­drukt, wordt kort "TRACK SELECT" (titelkeuze)
in het display getoond. Door draaien van de
draaiknop 7 kiest u dan een andere titel.

Weergave onderbreken

! Druk op toets 3 >, om de weergave te on-

derbreken ("PAUSE") resp. weer te hervatten.

Alle titels kort weergeven

Met de scanfunctie worden alle beschikbare titels
weergegeven.

! Druk gedurende ca. 2 seconden op de draai-

knop

7

om het kort weergeven te starten,
resp. kort, om de actueel kort weergegeven
titel verder te beluisteren.

Tijdens het kort weergeven worden op het
display afwisselend "SCAN" en het actuele
titelnummer resp. de bestandsnaam weer­gegeven.

Opmerking:

De duur van het fragment is instelbaar (zie
hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf
"Instellingen in menu "VARIOUS" (diversen)
uitvoeren", menupunt "SCAN TIME" (duur van
fragment)).

Titels in willekeurige volgorde
weergeven

! Druk op de toets 5 MIX >, om te schakelen

tussen de weergavemodi:

Bedrijf Weergave Betekenis

CD/
iPod

MIX ALL Titels mixen

MP3/
WMA

MIX FOLDER

Titels van de
actuele mappen
mixen

MIX ALL

Titels van de
d a t a d r a g e r s
mixen

Alg. MIX OFF

Normale
weergave

Wanneer de MIX-functie is ingeschakeld,
wordt het symbool MIX (alle titels mixen)
resp. MIX

(titels van de actuele map

mixen) in het display weergegeven.

CD-/MP3-/WMA-/iPod-weergave

14

CD-/MP3-/WMA-/iPod-weergave

Afzonderlijke titels of mappen
herhaald afspelen

! Druk op de toets 4 RPT >, om tussen de

weergavemodi te schakelen:

Bedrijf Weergave Betekenis
CD/

iPod

REPEAT TRACK Titel herhalen

MP3/
WMA

REPEAT TRACK Titel herhalen
REPEAT FOLDER Map herhalen

Alg. REPEAT OFF

Normale
weergave

Wanneer de REPEAT-functie is ingeschakeld,
wordt het symbool

(titel herhalen)
resp. (map herhalen) in het display
weergegeven.

Displayweergave instellen

! Druk op de toets DIS A één of meerdere

malen om tussen deze weergaves te wisselen:

Bedrijf Weergave/symbool Betekenis

CD

TRACK 01 00:15

Titelnummer
en speeltijd

TRACK 01 03:37

Titelnummer
en -duur

TRACK 01 08:40

Titelnummer
en kloktijd

MP3/
WMA/
iPod

ABCDEF /

Bestands­naam ²

ABCDEF /

Titelnaam¹

ABCDEF /

Artiest¹

ABCDEF /

Album ¹

ABCDEF /

Genre ³

PLAY TIME 00:15

Speeltijd

TOTAL TIME 03:37

Titelduur

ALL INFO /

Alle infor­matie als
lichtkrant

¹ Titelnaam, artiest en albumnaam moeten

als ID3-tag zijn opgeslagen om weergege­ven te worden.

² De bestandsnaam wordt alleen in MP3-/

WMA-weergave getoond.

³ De genre-informatie staat alleen in iPod-

weergave ter beschikking.

Opmerking:

Bij iedere keer wisselen van titel wordt in
MP3-/WMA-weergave de bestandsnaam en
in iPod-weergave de titelnaam kort weerge­geven, daarna gaat de displayweergave weer
naar de ingestelde weergave.

Browse-modus

In de browse-modus kunt u doelgericht een be­paalde titel op de MP3-/WMA-datadrager of iPod
zoeken en selecteren, zonder de actieve weergave
te onderbreken.

Browse-modus in MP3-/WMA-weergave

In MP3-/WMA-weergave kunt u een titel uit een
map van de datadrager kiezen en afspelen.

! Druk kort op de toets 1 LIST

>

, om de
browse-modus in MP3-/WMA-weergave op
te roepen.

Het symbool

verschijnt in het
display. De eerste resp. actuele map op de
datadrager en het symbool worden weer­gegeven.

Opmerkingen:

• De eerste map wordt alleen weergegeven,
wanneer de browse-modus de eerste keer
na het plaatsen resp. aansluiten van de
datadrager wordt opgeroepen. Daarna
verschijnt bij het oproepen van de browse­modus telkens de actuele map.

• De browse-modus blijft zonder bevesti­ging van een keuze 5 minuten ingescha­keld.

• U kunt de browse-modus te allen tijde door
indrukken van de toets 1LIST

>

verlaten.

! Draai aan de draaiknop

7

, om een andere

map te kiezen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de titel van de

gekozen map weer te geven.

15

CD-/MP3-/WMA-/iPod-weergave

De eerste titel van de map en het symbool
worden in het display weergegeven.

Opmerking:

Om terug naar de maplijst te gaan, draait u
aan de draaiknop

7

, tot de optie "<<<" is
gekozen, en vervolgens drukt u op de draai­knop 7.

! Draai aan de draaiknop

7

, om een andere

titel te kiezen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de titel weer

te geven.

De weergave begint. U verlaat de browse­modus.

Browse-modus in iPod-weergave

In iPod-weergave kunt u de titel via de cate­gorieën "ARTISTS" (artiest), "ALBUMS" (album),
" GENRES" resp. "PLAYLISTS" (afspeellijsten) kiezen
en afspelen.

! Druk kort op de toets 2ID3

>

, om de browse-

modus in iPod-weergave op te roepen.

Het symbool

verschijnt in het dis­play. De eerste categorie "ARTISTS" (artiest)
wordt weergegeven.

Opmerkingen:

• Druk op de toets 2 ID3

>

gedurende ca.
2 seconden, om direct de categorie "PLAY­LISTS" (afspeellijsten) op te roepen.

• De browse-modus blijft zonder bevesti­ging van een keuze 5 minuten ingescha­keld.

• U kunt de browse-modus te allen tijde
door indrukken van de toets 2 ID3

>

verlaten.

! Draai aan de draaiknop

7

, om de catego-

rie "ALBUMS" (album) , "GENRES"

of "PLAYLISTS" (afspeellijsten)
te kiezen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de beschikbare

mappen van de categorie weer te geven.

De eerste map van de gekozen categorie
wordt in het display weergegeven (bijv.
"JAZZ" in de categorie "GENRES").

Opmerking:

Om terug naar de categorielijst te gaan, draait
u aan de draaiknop

7

, tot de optie "<<<" is
gekozen, en vervolgens drukt u op de draai­knop 7.

! Draai aan de draaiknop

7

, om een andere

map te kiezen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de beschikbare

titels van de gekozen map weer te geven.

De eerste titel van de map wordt in het dis­play weergegeven.

Opmerking:

Om terug naar de maplijst te gaan, draait u
aan de draaiknop 7, tot de optie "<<<" is
gekozen, en vervolgens drukt u op de draai­knop 7.

! Draai aan de draaiknop

7

, om een andere

titel te kiezen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de titel weer

te geven.

De weergave begint. U verlaat de browsemo­dus.

Zoeken naar titelnaam
(niet in iPod-weergave)

Op MP3-/WMA-datadragers kunt u een titel aan
de hand van de bestandsnaam vinden en de weer­gave starten.

! Druk op de toets 1 LIST

>

gedurende ca.

2seconden, om de zoekfunctie te starten.

U kunt nu een bestandsnaam met max. 16po­sities invoeren:

Opmerkingen:

• U hoeft niet de volledige bestandsnaam
in te voeren. U kunt ook alleen het eerste
teken van de bestandsnaam in voeren en
de gezochte titel evt. uit de gevonden ti­tels kiezen.

• U kunt de zoekfunctie te allen tijde beëin­digen, door de toets 1 LIST

>

kort in te

drukken.

16

! Draai aan de draaiknop 7, om voor de be-

tre ende positie een teken te kiezen.

! Druk op de draaiknop

7

, om naar de vol-

gende positie te gaan.

! Druk op de toets 1 LIST

>

gedurende ca.

2seconden, om het zoeken te starten.

Alle titels, die overeenkomen met de inge­voerde bestandsnaam, worden opgesomd.

! Draai evt. aan de draaiknop

7

, om een titel

te kiezen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de weergave

te starten.

Bluetooth®
(alleen Toronto 420 BT)

U kunt de Toronto 420 BT via Bluetooth® met an­dere Bluetooth®-geschikte apparaten zoals mo­biele telefoons of MP3-spelers verbinden. Zo kunt
u de autoradio met zijn geïntegreerde microfoon
als handsfree-installatie voor verbonden mo­biele telefoons gebruiken en de audioweergave
van andere Bluetooth®-apparaten regelen en
via de luidsprekers van de autoradio weergeven
(Bluetooth®-Streaming).

Opmerking:

U kunt voor het handsfree-telefoneren ook
een externe microfoon aansluiten (zie hoofd­stuk "Inbouwhandleiding").

De Bluetooth®-technologie is een draadloze ver­binding met beperkte reikwijdte. Daarom moe­ten Bluetooth®-apparaten voor het realiseren en
handhaven van een verbinding zich in de buurt
van de autoradio (in het voertuig) bevinden.
Om een Bluetooth®-verbinding op te zetten, moet
u de autoradio en het Bluetooth®-apparaat eerst
koppelen. Wanneer u de apparaten koppelt, wordt
aansluitend een automatisch een Bluetooth®­verbinding gerealiseerd. Deze verbinding blijft
bestaan zolang het Bluetooth®-apparaat binnen
de reikwijdte blijft. Wanneer de verbinding wordt
onderbroken, bijv. omdat u met de telefoon bui­ten de reikwijdte komt, wordt de verbinding auto­matisch weer hersteld, wanneer u zich weer bin­nen de reikwijdte bevindt.

U kunt steeds slechts één mobiele telefoon en
streaming-apparaat met de autoradio verbinden.
Wann eer u een nieuw apparaat met de autor adio
verbindt, wordt in dat geval de eventuele verbin­ding met een actueel verbonden apparaat auto­matisch verbroken. De autoradio laat echter tot
maximaal 5 verschillende Bluetooth®-apparaten
gekoppeld en u kunt elk van deze apparaten
steeds snel en gemakkelijk weer verbinden met
de autoradio.

Bluetooth®-menu

In het Bluetooth®-menu vindt u alle functies
voor het koppelen, verbinden en beheren van
Bluetooth®-apparaten.

Bluetooth®-menu oproepen

! Druk kort op toets MENU 2 om het gebrui-

kersmenu te openen.

! Draai aan de draaiknop

7

, tot het menupunt

"BLUETOOTH" is gekozen.

! Druk op de draaiknop

7

, om het Bluetooth®-

menu te openen.

! Draai aan de draaiknop

7

, tot het gewenste

menupunt is gekozen.

! Voer d e inste lling uit (zie v olgende pa ragraaf ).
! Druk kort op de toets MENU

2

, om het

menu te verlaten.

Opmerkingen:

• Het Bluetooth®-menu wordt automatisch
ca. 60 seconden nadat voor het laatst
toetsen zijn ingedrukt verlaten en u keert
terug naar de weergave van de actuele
audiobron.

•Om vanuit het menu naar het bovenlig­gende menuniveau terug te gaan, draait u
aan de draaiknop 7, tot de optie "<<<"
is gekozen, en vervolgens drukt u op de
draaiknop 7.

• Wanneer een Bluetooth®-proces bezig is
(bijv. het herstellen van de verbinding met
het laatst verbonden apparaat), dan zijn de
functies van het Bluetooth®-menu geblok­keerd. Wanneer u gedurende deze periode
probeert het Bluetooth®-menu te openen,

CD-/MP3-/WMA-/iPod-weergave | Bluetooth®

17

dan wordt in het display kort "LINK BUSY"
(verbinding bezet) weergegeven. Indien u
de Bluetooth®-procedure af wilt breken en
het Bluetooth®-menu wilt openen, drukt u
op toets <.

Apparaat koppelen en verbinden

Opmerking:

U kunt met deze autoradio tot 5 Bluetooth®­apparaten koppelen. Voordat u een zesde
apparaat kunt koppelen, moet u eerst één
van de vijf al gekoppelde apparaten ontkop­pelen (zie hoofdstuk "Overige functies in het
Bluetooth®-menu", paragraaf "Gekoppelde
apparaten beheren").
Indien u probeert, een zesde Bluetooth®­apparaat te koppelen, wordt "PHONE LIST
FULL – PLEASE DELETE ENTRIES FROM LIST"
(telefoonlijst vol – a.u.b. positie uit lijst verwij­deren) weergeven.

Mobiele telefoon koppelen en verbinden

Opmerking:

Wanneer momenteel een verbinding met een
mobiele telefoon bestaat, dan wordt deze
verbinding automatisch verbroken, wanneer
u een andere mobiele telefoon koppelt en
verbindt.

! Selecteer in het Bluetooth®-menu het menu-

punt "PAIRING" (aanmelden).

! Druk op de draaiknop

7

, om het menu te

openen.

Het menupunt "MOBILE PHONE" (mobiele te­lefoon) is geselecteerd.

! Druk op toets 

7

, om een mobiele telefoon

te koppelen.

In het display wordt "PAIRING" (aanmelden)
weergegeven en het Bluetooth®-symbool
knippert. De autoradio kan nu gedurende
ca. 2 minuten door een Bluetooth®-mobiele
telefoon worden herkend en er mee worden
verbonden.

! Zoek op uw mobiele telefoon de autoradio

(Bluetooth®-naam: "BP 420 BT").

Zodra de autoradio door de mobiele telefoon
is gevonden en verbonden moet worden, ver­schijnt in het display kort "ENTER PIN" (PIN in­voeren) en de actuele PIN (standaard "1234").

! Realiseer vervolgens vanaf uw mobiele tele-

foon de verbinding. Voer daarbij de door de
autoradio weergegeven PIN in.

Op het display wordt "PAIRED" (aangemeld)
en vervolgens "CONNECTED" (verbonden)
weergegeven zodra de autoradio en de mo­biele telefoon gekoppeld en verbonden wor­den.

Opmerking:

Wanneer geen verbinding gerealiseerd kan
worden, wordt kort "CONNECT FAILED" (ver­binding mislukt) weergegeven.

Bluetooth®-streaming-apparaat koppelen en
verbinden

Opmerking:

Wanneer momenteel een verbinding met een
streaming-apparaat bestaat, dan wordt deze
verbinding automatisch verbroken, wanneer
u een ander streaming-apparaat koppelt en
verbindt.

! Selecteer in het Bluetooth®-menu het menu-

punt "PAIRING" (aanmelden).

! Druk op de draaiknop

7

, om het menu te

openen.

Het menupunt "MOBILE PHONE" (mobiele te­lefoon) is geselecteerd.

! Draai aan de draaiknop

7

, om het menu-

punt "STREAMING" te kiezen.

! Druk op de draaiknop

7

, om een streaming-

apparaat te koppelen.

Op het display wordt de actueel opgesla­gen PIN (standaard "1234") weergegeven.
Voer ind ien nodig de PIN van he t st reaming­apparaat in:

! Draai aan de draaiknop

7

, om voor de be-

tre ende positie een cijfer te kiezen.

! Druk op de draaiknop

7

, om naar de vol-

gende positie te gaan.

Bluetooth®

18

Opmerkingen:

• Om bij de PIN-invoer terug naar de vorige
positie te gaan, draait u aan de draaiknop

7

, tot de optie "<<<" is gekozen, en ver-

volgens drukt u op de draaiknop 7.

•Niet alle streaming-apparaten vragen om
invoer van hun PIN op de autoradio. Bij
sommige streaming-apparaten moet u
in plaats hiervan de PIN van de autoradio
invoeren. Voor dergelijke apparaten drukt
u slechts zo vaak op de draaiknop

7

, tot
u voorbij de laatste positie bent en zo de
actuele PIN bevestigt, en voert u deze PIN
dan op het streaming-apparaat in.

In het display wordt "PAIRING" (aanmelden)
weergegeven en het Bluetooth®-symbool
knippert. De autoradio kan nu gedurende ca.
2 minuten door het streaming-apparaat wor­den herkend en er mee worden verbonden.

! Zoek vanuit uw streaming-apparaat de auto-

radio (Bluetooth®-naam: "BP 420 BT") en reali­seer de verbinding. Voer daarbij eventueel de
PIN van de autoradio in.

Op het display wordt "PAIRED" (aangemeld)
en vervolgens "CONNECTED" (verbonden)
weergegeven zodra de autoradio en het
streaming-apparaat gekoppeld en verbon­den worden.

Opmerkingen:

• Wanneer geen verbinding gerealiseerd
kan worden, wordt kort "CONNECT FAILED"
(verbinding mislukt) weergegeven.

•Na het inschakelen probeert de autoradio
automatisch, het laatst verbonden appa­raat weer te verbinden. Indien de verbin­dingspoging mislukt, wordt kort "CON­NECTION LOST" (niet verbonden) op het
display weergegeven. Probeer eventueel
de verbinding vanuit het streaming-appa­raat weer te herstellen.

Te le f oo n fu n ct i es

Inkomend oproep aannemen/afwijzen

Bij een inkomend gesprek worden op het display
afwisselend "INCOMING CALL" (inkomende op­roep) en het nummer van de beller weergegeven.
De actuele audiobron wordt onderdrukt en een
beltoon wordt via de autoradioluidspreker weer­gegeven.

Opmerking:

Wann eer he t n ummer van de beller niet
wordt overgedragen, wordt i.p.v. het num­mer "PRIVATE NUMBER" (onbekend) weerge­geven. Wanneer het nummer van de beller is
opgeslagen met een naam, dan worden naam
en nummer weergegeven (zie paragraaf "Te­lefoonnummer in autoradio opslaan" in dit
hoofdstuk).

! Druk op toets

=, om het oproep aan te

nemen.

Op het display worden "CALL" (oproep) en de
lopende gesprekstijd weergegeven.

! Druk op toets

<, om het oproep af te
wijzen resp. om het lopende gesprek af te
sluiten.

Op het display wordt "CALL END" (oproep be­eindigt) weergegeven.

Opmerkingen:

• Tijdens het gesprek kunt u met de volume­regelaar 4 het volume veranderen resp.
door kort indrukken van de aan-/uit-toets

3

het apparaatgeluid onderdrukken.

• U kunt het volume voor de gespreksweer­gave in het gebruikersmenu aanpassen
(zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen",
"Instelling in menu "VOLUME" (volume)
uitvoeren", "HANDSFREE VOL (handsfree
bellen)").

Oproep doen

! Kies in het Bluetooth®-menu het menupunt

"DIAL NEW NUMBER" (nieuw nummer kiezen).

! Druk op de draaiknop

>

, om het instelmenu

te openen.

Bluetooth®

19

U kunt nu een telefoonnummer tot maximaal
20 posities invoeren:

! Draai aan de draaiknop

7

, om voor de be-

tre ende positie een cijfer te kiezen.

! Druk op de draaiknop

7

, om naar de vol-

gende positie te gaan.

Opmerking:

Om vanuit het instelmenu terug naar de vo­rige positie te gaan, draait u aan de draaiknop

7

, tot de optie "<<<" is gekozen, en vervol-

gens drukt u op de draaiknop 7.

! Druk op de toets

=, om het ingegeven

nummer te bellen.

Op het display worden afwisselend "CALLING"
(kiezen) en het gekozen nummer weergege­ven.

Zodra uw gesprekspartner het gesprek accep­teert, wordt in het display "CALL" (oproep) en
de lopende gesprekstijd weergegeven.

Bij beëindiging van het gesprek wordt kort
"CALL END" (oproep beëindigt) weergegeven.

Positie van het telefoonboek oproepen

Opmerking:

Deze functie staat alleen ter beschikking,
wanneer het telefoonboek van de verbon­den mobiele telefoon naar de autoradio is
overgedragen (zie hoofdstuk "Telefoonboek­functies").

! Selecteer in het Bluetooth®-menu het menu-

punt "PHONEBOOK" (telefoonboek).

! Druk op de draaiknop

7

, om het telefoon-

boek te openen.

In het display wordt de eerste telefoonboek­positie weergegeven.

Opmerking:

Wanneer het telefoonboek niet is opgeno­men, dan wordt in het display kort PHONE­BOOK NOT AVAILABLE" (telefoonboek niet
beschikbaar) weergegeven).

! Draai aan de draaiknop

7

, om een andere

positie te kiezen.

! Druk op de draaiknop

7

of de toets =,

om het nummer te bellen.

Op het display worden afwisselend "CALLING"
(kiezen) en het gekozen nummer weergege­ven.

Opmerking:

U kunt een positie van het telefoonboek
ook via snelkiezen oproepen (zie paragraaf
"Snelkiezen voor telefoonboekposities" in dit
hoofdstuk).

Oproep met de spraakkeuze (Voice Dial) doen

Opmerking:

Deze functie staat alleen ter beschikking,
wanneer de verbonden mobiele telefoon
spraakkeuze ondersteunt.

! Kies in het Bluetooth®-menu het menupunt

"VOICE DIAL" (spraakkeuze).

! Druk op de draaiknop

7

of de toets =,

om de spraakherkenning te activeren.

De autoradio wordt stil geschakeld en in het
display wordt "SPEAK NOW" (nu spreken)
weergegeven.

! Noem de naam voor de gewenste deelnemer.

Opmerkingen:

•Wanneer bij de activering van de spraak-

herkenning geen Bluetooth-verbinding
bestaat, wordt in het display kort "VOICE
DIAL FAILED – NO BT CONNECTION"
(spraakkeuzefout – geen BT-verbinding)
weergeven.

• Indien de genoemde naam niet wordt her-

kend of de tijd voor de spraakherkenning
is al verlopen, wordt kort "DIAL FAILED"
(kiezen mislukt) weergegeven.

• U kunt de spraakherkenning afbreken,

door op de toets

< te drukken.

•Let erop, dat de duur van de spraakherken-

ning is begrensd en afhangt van de betref­fende mobiele telefoon.

• U kunt de spraakherkenning ook via het

snelkiezen activeren (zie paragraaf "Snel­kiezen voor spraakkeuze" in dit hoofdstuk).

Bluetooth®

20

Telefoonnummer in autoradio opslaan

U kunt telefoonnummers in de autoradio opslaan
en met de snelkeuze (zie volgende paragraaf) op­roepen.
Een telefoonnummer wordt voor de actueel ver­bonden telefoon opgeslagen en staat voor deze
telefoon ter beschikking. De autoradio kan voor
maximaal vijf gekoppelde apparaten telkens
maximaal vijf nummers opslaan.

! Voer het telefoonnummer in zoals aangege-

ven in hoofdstuk "Oproep doen".

! Druk gedurende ca. 2 seconden op de ge-

wenste voorkeuzetoets 1 - 5

>

om alleen

het nummer op te slaan.

- of -

! Druk op de draaiknop

7

gedurende ca. 2se­conden, om een naam voor de positie in te
voeren.

U kunt nu een naam met max. 15 posities in­voeren:

! Draai aan de draaiknop

7

, om voor de be-

tre ende positie een teken te kiezen.

! Druk op de draaiknop

7

, om naar de vol-

gende positie te gaan.

Opmerking:

Om vanuit het instelmenu terug naar de vo­rige positie te gaan, draait u aan de draaiknop

7

, tot de optie "<<<" is gekozen, en vervol-

gens drukt u op de draaiknop 7.

! Druk gedurende ca. 2 seconden op de ge-

wenste voorkeuzetoets 1 - 5

>

om nummer

en naam op te slaan.

Op het display wordt kort "NUMBER SAVED"
(nummer opgeslagen) weergegeven. Daarna
keert u in het Bluetooth®-menu, menupunt
"DIAL NEW NUMBER" (nieuw nummer kiezen)
terug.

Opmerkingen:

•Een eerder onder de voorkeuzetoets opge­slagen nummer wordt overschreven.

• Wanneer een telefoon wordt ontkoppeld,
dan worden de voor deze telefoon opge­slagen nummers automatisch gewist.

Snelkiezen van een willekeurig
telefoonnummer resp. het laatst gekozen of
een opgeslagen nummer

Met het snelkiezen kunt u een oproep doen, zon­der de betre ende functie eerst in het Bluetooth®-
menu te hoeven kiezen.

Om het laatst gekozen nummer weer te bellen,

! drukt u op de toets =.

Op het display wordt het laatst gekozen num­mer weergegeven.

Opmerking:

Wann eer mome nteel geen mob iele tel efoon
is verbonden, dan wordt het Bluetooth®­menu geopend. Het menupunt "PAIRING"
(aanmelden) is geselecteerd.

! Druk op de toets

=, om het nummer te

bellen.

Op het display worden afwisselend "CALLING"
(kiezen) en het gekozen nummer weergege­ven.

Om een opgeslagen nummer te bellen,

! drukt u op de toets

=.

! Druk op een voorkeuzetoets 1 - 5

>

, om het

daar opgeslagen nummer op te roepen.

Opmerking:

Wann eer ond er de ges elect eerde voorkeuze­toets geen nummer is opgeslagen, wordt kort
"NO NUMBER" (geen nummer) weergegeven.

! Druk op de toets

=, om het nummer te

bellen.

Op het display worden afwisselend "CALLING"
(kiezen) en het gekozen nummer weergege­ven.

Om een willekeurig nummer te bellen,

! drukt u op de toets

=.

! Druk op de aan-/uit-toets

3

, om het invoer­menu te openen en een nummer in te voeren
(voer het telefoonnummer in zoals beschre­ven in paragraaf "Oproep doen").

! Druk op de toets

=, om het nummer te

bellen.

Op het display worden afwisselend "CALLING"
(kiezen) en het gekozen nummer weergege­ven.

Bluetooth®

21

Snelkiezen voor telefoonboekposities

Opmerking:

Deze functie staat alleen ter beschikking

• wanneer het telefoonboek van de verbon­den mobiele telefoon naar de autoradio
is overgedragen (zie hoofdstuk "Telefoon­boekfuncties").

• wanneer het snelkiezen voor telefoon­boekposities is ingesteld (zie hoofdstuk
"Overige functies in het Bluetooth®-menu",
paragraaf "Toetsfunctie voor snelkiezen
instellen").

Om met het snelkiezen een positie van het tele­foonboek te kiezen en op te roepen,

! drukt u gedurende ca. 2 seconden op de toets

=.

In het display wordt de eerste telefoonboek­positie weergegeven.

! Kies eventueel een andere positie zoals be-

schreven staat in paragraaf "Positie van het
telefoonboek oproepen".

! Druk op de toets =, om het nummer te

bellen.

Op het display worden afwisselend "CALLING"
(kiezen) en het gekozen nummer weergege­ven.

Snelkiezen voor spraakkeuze (Voice Dial)

Opmerking:

Deze functie staat alleen ter beschikking

• wanneer de verbonden mobiele telefoon
spraakkeuze ondersteunt.

•wanneer het snelkiezen voor spraakkeuze
is ingesteld (zie hoofdstuk "Overige func­ties in het Bluetooth®-menu", paragraaf
"Toetsfunctie voor snelkiezen instellen").

Om met het snelkiezen de spraakherkenning te
activeren,

! drukt u gedurende ca. 2 seconden op de toets

=.

De autoradio wordt stil geschakeld en in het
display wordt "SPEAK NOW" (nu spreken)
weergegeven.

! Noem de naam voor de gewenste deelnemer.

Bluetooth®-Streaming-weergave

Bluetooth®-Streaming-weergave starten

! Druk net zo vaak op toets SRC

@

totdat "BT

STREAM" op het display wordt weergegeven.

De weergave begint.

Opmerkingen:

• De Bluetooth®-Streaming-weergave kan
nu worden gekozen, wanneer een geschikt
Streaming-apparaat is verbonden.

• Wanneer de verbinding met het Strea­ming-apparaat tijdens de weergave ver­loren gaat, wordt kort "CONNECTION
LOST" (niet verbonden) weergegeven en
de autoradio schakelt over naar de vorige
audiobron.

Titel kiezen

! Draai aan de draaiknop

7

een borgpunt
naar links resp. resp. om naar de vorige/vol­gende titel te gaan.

Weergave onderbreken

! Druk op toets 3 >, om de weergave te on-

derbreken ("PAUSE") resp. weer te hervatten.

Te le f oo n bo e kf u nc t i es

Het telefoonboek van de mobiele telefoon
naar de autoradio overdragen

U kunt het telefoonboek van de verbonden mo­biele telefoon op de autoradio overdragen, om
vanuit de radio posities van het telefoonboek op
te roepen.

Opmerkingen:

•De autoradio neemt alleen posities over uit
het geheugen van de telefoon en niet van
de in de telefoon aanwezige SIM-kaart.

• Het telefoonboek wordt door de over­dracht niet uit de telefoon gewist.

De autoradio kan de telefoonboeken van de ge­koppelde telefoons opslaan met in totaal maxi­maal 960 posities. Indien op de telefoon voor
een contact meerdere nummers zijn opgeslagen
(bijv. vaste nummer, mobiele telefoonnummer,

Bluetooth®

22

kantoornummer, e.d.), dan wordt iedere nummer
door de autoradio als afzonderlijke positie opge­slagen.

Iedere positie bestaat uit een naam en een num­mer van telkens maximaal 20 tekens resp. cijfers.

Opmerking:

Schakel de autoradio niet uit tijdens de over­dracht van het telefoonboek. Indien dit toch
gebeurt of de voeding van de autoradio valt
om andere redenen uit, dan moet u de over­dracht opnieuw starten.

! Kies in het Bluetooth®-menu het menupunt

"DOWNLOAD P–BOOK" (telefoonboek laden).

! Druk op de draaiknop

7

.

In het display wordt "CONFIRM" (bevestigen)
weergegeven.

! Druk opnieuw op de draaiknop

7

.

In het display wordt "PHONEBOOK DOWN­LOADING – PLEASE WAIT" (telefoonboek
wordt geladen – a.u.b. wachten) getoond.

Wanneer de download is afgesloten, dan
wordt kort "DOWNLD COMPLETE" (laden
compleet) weergegeven.

Opmerkingen:

• Om de overdracht af te breken, drukt u op
de toets

<.

•Indien de overdracht van het telefoonboek
mislukt, wordt kort "DOWNLOAD FAILED"
(laadfout) weergegeven.

•Wanneer de overdracht van het tele­foonboek de geheugencapaciteit van
de autoradio overschrijdt, wordt kort
"PHONEBOOK FULL" (telefoonboek vol)
weergegeven. De tot dan toe overgedra­gen telefoonboekposities blijven opge­slagen.

•Wanneer u sinds de laatste overdracht op
uw mobiele telefoon bijv. posities heeft
aangevuld of veranderd, dan kunt u het
telefoonboek op de autoradio actualiseren
door deze opnieuw over te dragen. Indien
de geheugencapaciteit van de autoradio
daarbij wordt overschreden, wist u eerst

het al overgedragen telefoonboek (zie vol­gende paragraaf ) of ontkoppelt u evt. een
andere mobiele telefoon, om daarom ook
het telefoonboek daarvan van de autora­dio te wissen (zie paragraaf "Overige func­ties in het Bluetooth®-menu", hoofdstuk
"Gekoppelde apparaten beheren").

•Wanneer u tijdens een actieve overdracht
een CD plaatst, start de weergave pas na
afsluiten van de overdracht.

Telefoonboek van de mobiele telefoon uit de
autoradio verwijderen

U kunt het telefoonboek van de verbonden mo­biele telefoon verwijderen.

Opmerking:

De telefoon blijft verbonden.

! Kies in het Bluetooth®-menu het menupunt

"DELETE P–BOOK" (telefoonboek verwijderen).

! Druk op de draaiknop

7

.

In het display wordt "CONFIRM" (bevestigen)
weergegeven.

! Druk opnieuw op de draaiknop

7

.

Overige functies in het Bluetooth®­menu

Bluetooth®-PIN veranderen

De autoradio heeft af fabriek Bluetooth®-PIN
"1234", die u bijv. bij het koppelen van een mobie­le telefoon moet invoeren op de mobiele telefoon.
U kunt deze PIN wijzigen.

! Kies in het Bluetooth®-menu het menupunt

"PIN EDIT" (PIN veranderen).

! Druk op de draaiknop

7

, om het instelmenu

te openen.

U kunt nu de PIN invoeren:

! Draai aan de draaiknop

7

, om voor de be-

tre ende positie een cijfer te kiezen.

! Druk op de draaiknop

7

, om naar de vol-

gende positie te gaan.

Bluetooth®

23

Opmerking:

Om vanuit het instelmenu terug naar de vo­rige positie te gaan, draait u aan de draaiknop

7

, tot de optie "<<<" is gekozen, en vervol-

gens drukt u op de draaiknop 7.

Gekoppelde apparaten beheren

In het Bluetooth®-menu kunt u de gekoppelde
Bluetooth®-apparaten (mobiele telefoons en
streaming-apparaten zoals MP3-spelers) beheren.

In de onderdrukken voor mobiele telefoons en
streaming-apparaten worden de Bluetooth®­namen resp. adressen van de gekoppelde appara­ten weergegeven. Hier kunt u:

• De verbinding met actueel verbonden
Bluetooth®-apparaat verbreken

• Een verbinding met een gekoppeld Bluetooth®­apparaat maken

• Bluetooth®-apparaten ontkoppelen

! Kies in het Bluetooth®-menu het menupunt

"PHONE LIST" (telefoonlijst) resp. "STREA­MING LIST" (Streaming-lijst).

! Druk op de draaiknop

7

, om het menu te

openen.

Het eerste apparaat in de lijst wordt weerge­geven.

Opmerking:

Wanneer geen apparaat is gekoppeld, wordt
kort "EMPTY LIST" (lijst leeg) weergegeven.

! Draai aan de draaiknop

7

, om een ander
apparaat resp. de optie "DELETE ALL" (alles
verwijderen) te kiezen.

U kunt kiezen uit de volgende opties:

Om het weergegeven apparaat te verbinden,

! drukt u op de toets

=.

Zodra het apparaat verbonden is, wordt kort
"CONNECTED" (verbinden) weergegeven en
keert u terug naar het Bluetooth®-menu.

Opmerking:

Wanneer geen verbinding gerealiseerd kan
worden, wordt kort "CONNECT FAILED" (ver­binding mislukt) weergegeven. Indien het ap-

paraat als is verbonden, wordt kort "CONNECT
EXIST" (verbinding bestaat) weergegeven.

Om de verbinding met het weergegeven apparaat
te verbreken,

! drukt u op de toets

<.

Op het display wordt kort "DISCONNECTED"
(gescheiden) weergegeven en u keert terug
naar het Bluetooth®-menu.

Opmerking:

Indien het apparaat niet verbonden was,
wordt kort "NO CONNECTION" (niet verbon­den) weergegeven.

Om het weergegeven apparaat te ontkoppelen,

! drukt u gedurende ca. 2 seconden op de toets

<.

Op het display wordt kort "DELETED" (verwij­derd) weergegeven en u keert terug naar het
Bluetooth®-menu.

Opmerking:

Wanneer een telefoon wordt ontkoppeld, dan
worden de voor deze telefoon opgeslagen
nummers en een van deze mobiele telefoon
overgedragen telefoonboek automatisch
gewist.

Om alle mobiele telefoons resp. streaming-appa­raten te ontkoppelen,

! kiest u het menupunt "DELETE ALL" (alle ver-

wijderen).

! Druk op de draaiknop

7

.

In het display wordt "CONFIRM" (bevestigen)
weergegeven.

! Druk opnieuw op de draaiknop

7

of de toets

=.

Op het display wordt kort "EMPTY LIST" (lijst
leeg) weergegeven.

Bluetooth®

24

Toetsfunctie voor snelkiezen instellen

U kunt kiezen of lang indrukken van toets

=

het telefoonboek opent of de spraakkeuze

activeert.

! Selecteer in het Bluetooth®-menu het menu-

punt "SOFTKEY".

Naast "SOFTKEY" wordt de actuele instelling
"P–BOOK" (telefoonboek) voor telefoonboek
resp. "VOICE" (spraak) voor spraakkeuze weer­gegeven.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om tussen de in-

stellingen te schakelen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

Externe audiobronnen

Front-AUX-IN-bus

Gevaar!
Verhoogd letselgevaar door stekker.

In geval van een ongeluk kan de uit­stekende stekker in de Front-AUX-IN-bus letsel
veroorzaken. Het gebruik van rechte stekkers of
adapters leidt tot een verhoogd risicoletsel.

Daarom verdient gebruik van haakse stekkers
aanbeveling, bijv. de Blaupunkt toebehorenkabel
(7 607 001 535).

Zodra een externe audiobron zoals bijvoorbeeld
een draagbare MP3-speler op de front-AUX-IN­bus

;

is aangesloten, kan deze met de toets SRC

@

worden geselecteerd. Op het display wordt

dan "AUX" weergegeven.

Opmerkingen:

• U kunt een individuele naam voor de AUX­bron invoeren, die in AUX-weergave in het
display wordt weergegeven (zie hoofdstuk
"Gebruikersinstellingen", paragraaf "In­stellingen in menu "VARIOUS" (diversen)
uitvoeren", menupunt "AUX EDIT" (AUX
veranderen)).

• U kunt een AUX-bron tegelijkertijd met
een van de interne audiobronnen van de
autoradio weergeven. U kunt zo bijv. de
meldingen van een op de front-AUX-IN­bus

;

aangesloten navigatie-apparaat
via de radioluidspreker weergeven, terwijl
u tegelijkertijd radio of CD beluistert. Bo­vendien kunt u het niveau van de beide
audiobronnen op elkaar afstemmen. Lees
daarvoor in hoofdstuk "Gebruikersinstel­lingen" de paragraaf "Instellingen in menu
"VARIOUS" (diversen) uitvoeren", menu­punten "AUX MIX" en "AUX MIX GAIN" (AUX
MIX Level).

Klankinstellingen

In het menu "AUDIO" kunt u de volgende klankin­stellingen veranderen:

• Bas en treble instellen

•Volumeverdeling links/rechts (Balance) resp.
voor/achter (Fader) instellen

•De Versterking van de lage tonen bij gering vo­lume (Loudness) instellen

• Een geluidspro el (Sound Preset) selecteren

•Niveau en frequentie van de voorversterkeruit­gang (Sub-Out) instellen

• 3-band-equalizer instellen

•De tijdvertraging voor het bijschakelen van een
externe versterker instellen

Menu "AUDIO" oproepen en verlaten

! Druk kort op toets MENU 2 om het gebrui-

kersmenu te openen.

! Draai aan de draaiknop

7

, tot het menupunt

"AUDIO" is gekozen.

! Druk op de draaiknop

7

, om het menu

"AUDIO" te openen.

! Draai aan de draaiknop

7

, tot het gewenste

menupunt is gekozen.

! Voer d e inste lling uit (zie v olgende pa ragraaf ).
! Druk kort op de toets MENU

2

, om het

menu te verlaten.

Bluetooth® | Externe audiobronnen | Klankinstellingen

25

Opmerkingen:

• Het menu wordt automatisch ca. 60 se­conden nadat voor het laatst toetsen zijn
ingedrukt verlaten en u keert terug naar de
weergave van de actuele audiobron.

•Om vanuit het menu naar het bovenlig­gende menuniveau terug te gaan, draait u
aan de draaiknop

7

, tot de optie "<<<"
is gekozen, en vervolgens drukt u op de
draaiknop 7.

Instellingen in menu "AUDIO"
uitvoeren

BASS

Niveau lage tonen. Instellingen: –7 tot +7.

! Druk op de draaiknop 7, om de instelling te

veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, tot het gewenste

niveau is ingesteld.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

TREBLE

Niveau hoge tonen. Instellingen: –7 tot +7.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, tot het gewenste

niveau is ingesteld.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

BALANCE

Volumeverdeling links/rechts. Instellingen:
L9 (links) tot R9 (rechts).

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, tot de gewenste

volumeverdeling is ingesteld.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

FADER

Volumeverdeling voor/achter. Instellingen:
R9 (achter) tot F9 (voor).

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, tot de gewenste

volumeverdeling is ingesteld.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

LOUDNESS

Vers terki ng v an de l age tonen bij gering volu me.
Instellingen: ON (aan), OFF (uit).

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om tussen de in-

stellingen te schakelen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

PRESET EQ (geluidspro el)

Equalizer-voorinstellingen kiezen. Instellingen:
PRESET EQ POP, PRESET EQ ROCK, PRESET EQ
CLAS (klassiek), PRESET EQ OFF (geluidspro el
uit; geen voorinstelling).

! Druk op de draaiknop 7, om de instelling te

veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om tussen de in-

stellingen te schakelen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

SUB-OUT

Niveau en frequentie van de voorversterkeruit­gang instellen.

! Druk op de draaiknop

7

, om het menu te

openen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om tussen de vol-

gende menupunten te schakelen:

– FREQUENCY (frequentie)

(instellingen: 80/120/160 Hz)

– GAIN (niveau)

(instellingen: 0 tot +7)

Klankinstellingen

26

! Druk op de draaiknop 7, om de instelling

voor het gekozen menupunt te veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om niveau resp.

frequentie in te stellen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

AMP DELAY

Vertraging, waarmee de aangesloten verster­ker wordt bijgeschakeld instellen. Instellingen:
0,5/1,0/1,5/2,0/2,5 seconden en OFF (uit; geen
vertraging).

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, tot de gewenste

vertraging is ingesteld.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

3-band-equalizer instellen

De radio beschikt over een 3-bands equalizer. Voor
ieder van de drie banden hoge tonen, middento­nen en lage tonen kunt u een frequentie kiezen
en het niveau instellen. Bovendien kunt u voor de
lage tonen en de middentonen een kwaliteitsfac­tor (Q-factor) instellen.

Daarnaast biedt de equalizer een instelbare
versterking van de lage tonen bij laag volume
(X-Bass).

Menu "EQUALIZER" openen

! Kies in het menu "AUDIO" het menupunt

"EQUALIZER".

! Druk op de draaiknop

7

, om het menu te

openen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om tussen de vol-

gende menupunten te schakelen:

– EQUALIZER
– EQ TREBLE (EQ hoge tonen)
– EQ MIDDLE (EQ middentonen)
– EQ BASS
– EQ X-BASS

Opmerking:

De submenu's in menu "EQUALIZER" worden
niet automatisch na de laatste toetsbediening
verlaten. Druk na de instelling op de toets
MENU

2

, om het menu weer te verlaten.

EQUALIZER

Equalizer in- of uitschakelen. Instellingen:
ON (aan), OFF (uit).

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om tussen de in-

stellingen te schakelen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

EQ TREBLE (EQ hoge tonen)

Hoge frequentie en niveau van de equalizer instel­len.

! Druk op de draaiknop

7

, om het menu te

openen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om tussen de vol-

gende menupunten te schakelen:

– FREQUENCY (frequentie)

(instellingen: 10/12,5/15/17,5 kHz)

– GAIN (niveau)

(instellingen: –7 tot +7)

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling

voor het gekozen menupunt te veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om niveau resp.

frequentie in te stellen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

EQ MIDDLE (EQ middentonen)

Middenfrequentie en niveau van de equalizer in­stellen.

! Druk op de draaiknop

7

, om het menu te

openen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om tussen de vol-

gende menupunten te schakelen:

Klankinstellingen

27

– FREQUENCY (frequentie)

(instellingen: 0,5/1,0/1,5/2,5 kHz)

– GAIN (niveau)

(instellingen: –7 tot +7)

– Q-FACTOR

(instellingen: 0,5/0,75/1,0/1,25)

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling

voor het gekozen menupunt te veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om niveau, fre-

quentie resp. Q-factor in te stellen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

EQ BASS

Lage frequentie en niveau van de equalizer instel­len.

! Druk op de draaiknop

7

, om het menu te

openen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om tussen de vol-

gende menupunten te schakelen:

– FREQUENCY (frequentie)

(instellingen: 80/100/200 Hz)

– GAIN (niveau)

(instellingen: –7 tot +7)

– Q-FACTOR

(instellingen: 1,0/1,25/1,5/2,0)

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling

voor het gekozen menupunt te veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om niveau, fre-

quentie resp. Q-factor in te stellen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

EQ X-BASS

Frequenti e en niveau voor de versterk ing van de
lage tonen bij gering volume instellen.

! Druk op de draaiknop

7

, om het menu te

openen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om tussen de vol-

gende menupunten te schakelen:

– FREQUENCY (frequentie)

(instellingen: 60/80/100 Hz)

– GAIN (niveau)

(instellingen: 0 tot +3)

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling

voor het gekozen menupunt te veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om niveau resp.

frequentie in te stellen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

Gebruikersinstellingen

Gebruikersmenu oproepen en menu
kiezen

! Druk kort op toets MENU 2 om het gebrui-

kersmenu te openen.

In het gebruikersmenu vindt u de gebruikersin­stellingen in de volgende menu's:

• TUNER

• AUDIO (zie hoofdstuk "Klankinstellingen")

• DISPLAY

• VOLUME

• CLOCK (kloktijd)

• VARIOUS (diversen)

• BLUETOOTH (alleen Toronto 420 BT, zie hoofd­stuk "Bluetooth®")

! Draai aan de draaiknop 7, tot het gewenste

menu is gekozen.

! Druk op de draaiknop

7

, om het gekozen

menu te openen.

! Draai aan de draaiknop

7

, tot het gewenste

menupunt is gekozen.

! Voer d e inste lling uit (zie v olgende pa ragraaf ).

! Druk kort op de toets MENU

2

, om het

menu te verlaten.

Opmerkingen:

• Het menu wordt automatisch ca. 60 se­conden nadat voor het laatst toetsen zijn
ingedrukt verlaten en u keert terug naar de
weergave van de actuele audiobron.

•Om vanuit het menu naar het bovenlig­gende menuniveau terug te gaan, draait u
aan de draaiknop

7

, tot de optie "<<<"
is gekozen, en vervolgens drukt u op de
draaiknop 7.

Klankinstellingen

28

Instellingen in menu "TUNER"
uitvoeren

TRAFFICINFO (verkeersinformatie)
(alleen in ontvangstregio EUROPE (Europa))

Alleen bij FM-radioweergave mogelijk: voorrang
voor verkeersberichten in- of uitschakelen. Instel­lingen: ON (aan), OFF (uit).

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om tussen de in-

stellingen te schakelen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

Bij ingeschakelde voorrang voor verkeersinfor­matie wordt in het display het  lesymbool
weergegeven.

BAND SELECTION (bandselectie)

Geheugenniveaus activeren resp. deactiveren.

Uitschakelbare geheugenniveaus:

Regio Geheugenniveaus

EUROPE (Europa) FM2, FMT, MW, LW

USA FM2, FMT, AM, AMT

SOUTH AMERICA
(Zuid-Amerika)

FM2, FMT, AM, AMT

THAILAND FM2, FMT, AM, AMT

Instelling telkens ON (aan), OFF (uit).

! Druk op de draaiknop

7

, om het menu te

openen.

! Draai aan de draaiknop

7

, tot het gewenste

geheugenniveau wordt getoond.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om tussen de
instellingen ON (aan; geheugenniveau acti­veren) en OFF (uit; geheugenniveau deactive­ren) om te schakelen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

Gedeactiveerde geheugenniveaus worden bij de
bronkeuze met de toets SRC

@

overgeslagen.

Opmerkingen:

• Af fabriek zijn alle AM geheugenniveaus
gedeactiveerd.

• Wanneer een geheugenniveau wordt ge­deactiveerd, dan blijven de op dit geheu­genniveau opgeslagen zenders behouden.

REGIONAL
(alleen ontvangstregio EUROPE (Europa))

Alleen bij FM-radioweergave mogelijk: REGIONAL­functie in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan),
OFF (uit).

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om tussen de in-

stellingen te schakelen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

SENSITIVITY (gevoeligheid)

Gevoeligheid van de zoekafstemming instellen.
Instellingen: LO (–; laag), HI (+; hoog).

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om tussen de in-

stellingen te schakelen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

RDS

RDS-functie in- of uitschakelen. Instellingen:
ON (aan), OFF (uit).

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om tussen de in-

stellingen te schakelen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

Opmerking:

Wanneer de ontvangstregio "USA", "SOUTH
AMERICA" (Zuid-Amerika) of "THAILAND"
wordt gekozen, wordt RDS automatisch
uitgeschakeld. De zendernaam wordt nog
steeds in het display weergegeven.

Gebruikersinstellingen

29

PTY

PTY-functie in- of uitschakelen. Instellingen:
ON (aan), OFF (uit).

! Druk op de draaiknop 7, om de instelling te

veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om tussen de in-

stellingen te schakelen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

PTY TYPES (programmatypen)

Alleen bij ingeschakelde PTY-functie mogelijk:
programmatype kiezen.

Opmerking:

Zodra een programmatype is gekozen, wordt
dit programmatype in plaats van "PTY TYPES"
als menupunt in het menu getoond.

! Druk op de draaiknop 7, om de instelling te

veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om tussen de be-

schikbare programmatypen te schakelen.

! Druk op de draaiknop

7

, om het gekozen

programmatype te bevestigen.

PTY LANGUAGE (PTY-taal)
(alleen ontvangstregio EUROPE (Europa))

Alleen bij ingeschakelde PTY-functie mogelijk:
taal voor de weergave van de programmatypen
kiezen. Instellingen: ENGLISH (Engels), DEUTSCH
(Duits), FRANCAIS (Frans).

! Druk op de draaiknop

7

, om het menu te

openen.

! Druk op de draaiknop

7

, om tussen de talen

te schakelen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om een taal te

kiezen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de gekozen taal

te bevestigen.

TUNER AREA (ontvangstregio)

Ontvangstregio voor de radio-ontvangst selecte­ren. Instellingen: EUROPE (Europa), USA, SOUTH
AMERICA (Zuid-Amerika), THAILAND.

! Druk op de draaiknop

7

, om het menu te

openen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om tussen de ont-

vangstregio's te schakelen.

! Druk op de draaiknop

7

, om een ontvangst-

regio te kiezen.

In het display wordt "PLEASE CONFIRM" (a.u.b.
bevestigen) weergegeven.

! Druk op de draaiknop

7

, om de gekozen

ontvangstregio te bevestigen.

Instellingen in menu "DISPLAY"
uitvoeren

DIMMER

Automatische resp. handmatige omschakeling
van de displayhelderheid voor de dag/nacht se­lecteren. Instellingen: AUTO (displayhelderheid
wordt automatisch met in-/uitschakelen van het
dimlicht omgeschakeld), MANUAL (displayhelder­heid kan handmatig worden omgeschakeld).

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om tussen de in-

stellingen te schakelen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

De automatische omschakeling van de displayhel­derheid is alleen mogelijk, wanneer uw autoradio,
zoals in de inbouwhandleiding staat beschreven,
is aangesloten en uw voertuig over de bijbeho­rende aansluiting beschikt.

SCROLLING (scrollen)

Voor de weergave van de lichtkrant op het display
(bijv. bij weergave van MP3-bestandsnamen met
meer dan 15 tekens) tussen eenmalige weergave
of herhaalde weergave kiezen. Instellingen: 1X
(eenmalige weergave), ON (aan; continue herha­ling).

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

veranderen.

Gebruikersinstellingen

30

! Draai aan de draaiknop 7, om tussen de in-

stellingen te schakelen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

LANGUAGE (taal)
(alleen voor Toronto 420 BT)

Taal voor het display selecteren. Instellingen:
ENGLISH (Engels), DEUTSCH (Duits).

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om tussen de in-

stellingen te schakelen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

Instellingen in menu "VOLUME"
uitvoeren

ON VOLUME (bij inschakelen)

Inschakelvolume instellen. Instellingen: ON VO­LUME (inschakelvolume; 1- 50) of LAST VOLUME
(laatste volume; voor het uitschakelen van de au­toradio laatst ingestelde volume).

Gevaar!

Hoog geluidsvolume

Het inschakelvolume kan onverwacht
hoog zijn, indien de instelling LAST VOLUME
(laatste volume) is gekozen en bij de laatste keer
uitschakelen van de radio een hoog volume was
ingesteld.

Stel altijd een gematigd volume in.

! Druk op de draaiknop

7

, om het menu te

openen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om tussen de me­nupunten "LAST VOLUME" (laatste volume)
en "ON VOLUME" (inschakelvolume) te scha­kelen.

Bij de keuze "LAST VOLUME":

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

Bij de keuze "ON VOLUME":

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om het volume

in te stellen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

TRAFFIC VOL (volume verkeersinformatie)
(alleen ontvangstregio EUROPE (Europa))

Minimale volume voor verkeersberichten instel­len. Instellingen: 1 – 50.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om het volume

in te stellen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

HANDSFREE VOL (handsfree bellen)
(alleen voor Toronto 420 BT en bij aangesloten
mobiele telefoon)

Niveau voor handsfree volume aanpassen. Instel­lingen: –5 tot +5.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om het volume

in te stellen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

BEEP (toetstoon)

Bevestigingstoon in- of uitschakelen. Instellingen:
ON (aan), OFF (uit).

Opmerking:

Bij het opslaan van radiozenders klikt de be­vestigingstoon ook, wanneer de instelling
OFF (uit) is gekozen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om tussen de in-

stellingen te schakelen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

Gebruikersinstellingen

31

Instellingen in menu "CLOCK"
(kloktijd) uitvoeren

PERM CLOCK (perm. klok)

Continue weergave van de tijd in het display in­resp. uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit).

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om tussen de in-

stellingen te schakelen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

Wanneer de continue weergave van de tijd is inge­schakeld, dan wordt in het display de tijd weerge­geven. Pas bij een druk op de toets wordt het dis­play van de betre ende audiobron getoond. Ca.
15 seconden na de laatste toetsbediening wordt
weer de tijd weergegeven.

HOUR MODE (urenmodus)

12- resp. 24-uur-tijdmodus kiezen. Instellingen:
12, 24.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om tussen de in-

stellingen te schakelen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

SET (instellen)

De tijd van de klok instellen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

veranderen.

! Draai de draaiknop

7

naar rechts, om de

uren in te stellen.

! Draai de draaiknop

7

naar links, om de mi-

nuten in te stellen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de ingevoerde

tijd te bevestigen.

Opmerking:

Bij het instellen van de tijd in 12-uurs modus
(HOUR MODE 12) wordt voor de tijd een "AM"
voor de ochtend en een "PM" voor de middag
getoond.

Instellingen in menu "VARIOUS"
(diversen) uitvoeren

DEMO MODE

Demomodus in- of uitschakelen. Instellingen: ON
(aan), OFF (uit).

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om tussen de in-

stellingen te schakelen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

In de demomodus worden de speci caties van de
radio als een lichtkrant op het display weergege­ven.

AUX MIX

Gecombineerde weergave van de AUX-bron met
een andere audiobron in- of uitschakelen. Instel­lingen: ON (aan), OFF (uit).

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om tussen de in-

stellingen te schakelen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

Bij de instelling AUX MIX ON wordt een via de
front-AUX-IN-bus

;

aangesloten audiobron te­gelijkertijd met de actieve interne audiobron van
de autoradio (bijv. radio of CD) weergegeven.

AUX MIX GAIN (AUX MIX Level)

Aanpassen van het niveau van de AUX-bron bij
gecombineerde weergave van de AUX-bron en
een andere audiobron (AUX MIX ON). Instellingen:
–5 tot +5.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om het volume

in te stellen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

Gebruikersinstellingen

32

Met behulp van deze instelling kunt u het niveau
van de AUX-bron verhogen of verlagen, om deze
aan het niveau van de andere actieve audiobron
aan te passen.

AUX EDIT (AUX bewerken)

Invoeren van een individuele naam van 15 karak­ters voor de AUX-bron. Mogelijke tekens: spatie,
0 – 9, A – Z.

! Druk op de draaiknop

7

, om het menu te

openen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

veranderen.

Voor ieder van de 15 tekens:

! Draai aan de draaiknop

7

, om het teken in

te stellen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

U schakelt telkens automatisch naar het volgende
teken en tenslotte terug naar het menu.

De ingevoerde naam wordt op het display ge­toond, zodra u de AUX-bron heeft gekozen.

SCAN TIME (duur van fragment)

Duur van het fragment in seconden instellen. In­stellingen: 4/8/12/16/60 SEC (sec).

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

veranderen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om tussen de in-

stellingen te schakelen.

! Druk op de draaiknop

7

, om de instelling te

bevestigen.

VERSION

Vers ie v an proc essor en soft ware va n de radio
weergeven.

! Druk op de draaiknop

7

, om het menu te

openen.

! Draai aan de draaiknop

7

, om tussen de
weergave van het versienummer van de pro­cessor (P) en de software (E) om te schakelen.

NORMSET (terugzetten)

Oorspronkelijke fabrieksinstellingen van de auto­radio weer instellen.

! Druk op de draaiknop

7

.

In het display wordt "PLEASE CONFIRM" (a.u.b.
bevestigen) weergegeven.

! Druk opnieuw op de draaiknop

7

, om het

resetten te bevestigen.

De autoradio schakelt uit en wordt naar de
fabrieksinstellingen teruggezet. Wanneer een
CD in de CD-speler is geplaatst, schakelt de
autoradio automatisch weer in.

Fabrieksinstellingen

Belangrijke fabrieksinstellingen in gebruikersmenu:

Menupunt Fabrieksinstellingen

TUNER AREA EUROPE

FM1 / FM2 / FMT ON

MW* / LW* OFF

AM** / AMT** OFF

RDS ON

REGIONAL* OFF

TRAFFICINFO* OFF

SENSITIVITY HI

PTY OFF

ON VOLUME LAST VOLUME

TRAFFIC VOL* 20

BEEP ON

SCAN TIME 8 SEC

DIMMER MANUAL

HOUR MODE 24

CLOCK SET 00:00

* Alleen in ontvangstregio "EUROPE" (Europa)
** Alleen in ontvangstregio's "USA", "SOUTH AME-

RICA" (Zuid-Amerika) en "THAILAND"

Gebruikersinstellingen | Fabrieksinstellingen

33

U kunt de oorspronkelijke fabrieksinstellingen
van de autoradio in het gebruikersmenu herstel­len (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", para­graaf "Instellingen in menu "VARIOUS" (diversen)
uitvoeren", menupunt "NORMSET" (terugzetten)).

Nuttige informatie

Garantie

Voor onze producten die binnen de Europese Unie
gekocht zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. Voor
buiten de EU gekochte apparaten gelden de ga­rantiebepalingen van de betre ende vertegen-
woordigingen in die landen. De garantiebepalin­gen kunt u onder www.blaupunkt.com opvragen.

Service

In enkele landen biedt Blaupunkt een reparatie­en afhaalservice aan.

Op www.blaupunkt.com kunt u nagaan of deze
service ook in uw land beschikbaar is.

Mocht u van deze dienst gebruik willen maken,
dan kunt u via het internet het afhalen van uw au­toradio aanvragen.

Technische gegevens

Voedingsspanning

Bedrijfsspanning: 10,5 - 14,4 V

Opgenomen vermogen

Bij weergave: < 10 A

10 sec. na het
uitschakelen: < 3,5 mA

Vers ter ker

Uitgangsvermogen: 4 x 22 Watt sinus bij

14,4V aan 4Ohm.

4 x 50 W max. power

Tuner

Golfgebied Europa/Thailand:

FM (UKW): 87,5 - 108 MHz

AM (MW): 531 - 1 602 kHz

LW (alleen Europa): 153 - 279 kHz

Golfgebieden USA:

FM (UKW): 87,7 - 107,9 MHz

AM (MW): 530 - 1 710 kHz

Golfgebieden Zuid-Amerika:

FM (UKW): 87,5 - 107,9 MHz

AM (MW): 530 - 1 710 kHz

Frequentiebereik FM: 30 - 15 000 Hz

CD

Overdrachtsbereik: 20 - 20 000 Hz

Pre-amp out

Vier kanalen: 2 V

Ingangsgevoeligheid

Front-AUX-IN: 300 mV / 10 kΩ

Afmetingen en gewicht

B x H x D: 178 x 50 x 160 mm

Gewicht: ca. 1,70 kg

Wijzigingen voorbehouden

Fabrieksinstellingen | Nuttige informatie | Technische gegevens

34

Inbouwhandleiding

Inbouwhandleiding

Adviezen voor de
veiligheid

Wilt u dedurende het monteren en aansluiten de
volgende veiligheidsadviezen in acht nemen.

• De minpool van de batterij afklemmen! De

veiligheidsadviezen van de fabrikant in acht
nemen.

• Bij het gaten boren erop letten dat geen voer-

tuigonderdelen worden beschadigd.

• De dwarsdoorsnede van de plus- en minkabel

mag niet minder dan 1,5 mm² zijn.

• Stekker aan de voertuigkant niet aan de

radio aansluiten!

De voor uw voertuig vereiste adapterkabel is
bij de BLAUPUNKT-vakhandel verkrijgbaar!

• Afhankelijk van de uitvoering kan uw auto

afwijken van deze beschrijving. Voor schade
door fouten in montage of aansluiting en
schade als gevolg daarvan aanvaarden wij
geen aansprakelijkheid.

Mochten de hier vermelde aanwijzingen
voor de montage voor u niet van toepassing
zijn, dan kunt u contact opnemen met uw
B l a u p u n k t - v a k h a n d e l , u w a u t o f a b r i k a n t o f
onze telefoon-hotline.

Bij inbouw van een versterker moeten eerst de
massacontacten van de apparaten worden ver­bonden voordat de stekkers voor de line-out­bussen worden aangesloten.

De massa van andere apparaten mag niet aan
de massa van de autoradio (huis) worden aan­gesloten.

35

1 011 202 320 / 1 011 202 420: 1 011 202 321 / 1 011 202 421:

Meegeleverde montagematerialen Meegeleverde montagematerialen

Inbouwhandleiding

36

1.

12V

2.

3.

0° - 30°

+/– 10°

+/– 10°

A

7 607 621 …

7 608 … …

Als speciale accessoire verkrijgbaar

Inbouwsets

Inbouwhandleiding

37

1.

2.

3.

1.

2.

4.

5.

53

182

165

1-20

7.

12V

Antenna

Preamp Out (4x)

Antenna
connection

Microphone In
(Bluetooth®, Toronto 420 BT only)

Rear USB

6.

Demontage

Inbouwhandleiding

38

1

234

5

6

7

8

1

2

345

6

7

8

C

B

A

1

4

7

10

13

16

19

3

6

9

12

15

18

2

58

11

14

17

20

C-1 C-2 C-3

10 Ampere

AB

1 Sub Out GND 1 Speaker out RR+

2 Radio Mute 2 Speaker out RR–

3 Sub Out 3 Speaker out RF+

4 Permanent +12V 4 Speaker out RF–

5 Aut. antenna +12V * 5 Speaker out LF+

6 Illumination 6 Speaker out LF–

7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+

8 Ground 8 Speaker out LR–

C1 C2 C3

1 NC 7 Telephone AF + 13 NC

2 NC 8 Telephone AF – 14 NC

3 NC 9 Radio Mute 15 NC

4 NC 10 Remote Control +12V * 16 NC

5 NC 11 Remote Control IN 17 NC

6 NC 12 Remote Control GND 18 NC

19 NC

20 NC

Aut. antenna / Ampli er +12V

Remote Control +12V

max. 150 mA

*

Inbouwhandleiding

39

1

3

5

2

4

8

7

4 Ohm

Relais

Radio Mute

4 Ohm

4 Ohm

4 Ohm

6

12V

Sub Out GND Sub Out

+12V

+12V

Kl. 15 +12V

Wijzigingen voorbehouden!

Inbouwhandleiding

40

©

2012 All rights reserved by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for

personal use only.

Supported iPod/ iPhone devices

Our product can support below listed iPod/ iPhone generations:

• iPod touch (4th generation)

• iPod touch (3rd generation)

• iPod touch (2nd generation)

• iPod touch (1st generation)

• iPod classic

• iPod with video

• iPod nano (6th generation)

• iPod nano (5th generation)

• iPod nano (4th generation)

• iPod nano (3rd generation)

• iPod nano (2nd generation)

• iPod nano (1st generation)

• iPod

• iPhone 4S

• iPhone 4

• iPhone 3GS

• iPhone 3G

• iPhone

"Made for iPod" and "Made for iPhone" mean that an electronic accessory has been designed to
connect speci cally to iPod, iPhone respectively, and has been certi ed by the developer to meet Apple
performance standards.

Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory
standards.

Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone may a ect wireless performance.

iPhone, iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such
technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft.

41

Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats!

Name: ......................................................................................................................

Type: ......................................................................................................................

Serial no.: BP ...............................................................................................................

Passport

1 011 202 _ _ _

Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 200

D-31139 Hildesheim

http://www.blaupunkt.com

01/12

Bedienungs- und Einbauanleitung

www.blaupunkt.com

www.blaupunkt.com

Toronto 420 BT 1 011 202 420 / 1 011 202 421
San Francisco 320 1 011 202 320 / 1 011 202 321

Car Radio | CD | USB | SD | Bluetooth

2

1

-Taste

Abnehmbares Bedienteil entriegeln

2

MENU-Taste

Kurzdruck: Menü aufrufen/schließen
Langdruck: Scan-Funktion starten

3

Ein-/Aus-Taste

Kurzdruck: Autoradio einschalten
Im Betrieb: Autoradio stumm schalten (Mute)
Langdruck: Autoradio ausschalten

4

Lautstärkeregler

5

CD-Schacht

6

Display

7

Drehregler

Im Menü: Menüebene wechseln, Menüpunkt
wählen, Einstellung ändern
Radiobetrieb: Frequenz einstellen, Sender-/
PTY-Suchlauf starten
CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb: Titelwahl,
schneller Vor-/Rücklauf
Browse-Modus im MP3-/WMA-/iPod-Betrieb:
ID3-Kategorie (nur iPod), Ordner und Titel
wählen

8

-Taste (Eject)
CD ausgeben

9

Mikrofon (nur Toronto 420 BT)

:

USB-Buchse

;

Front-AUX-IN-Buchse

<

-Taste (nur Toronto 420 BT)

Anruf beenden/abweisen

=

-Taste (nur Toronto 420 BT)

Kurzdruck: Anruf annehmen, Schnellwahl
Langdruck: Telefonbuch des Mobiltelefons
ö nen bzw. Sprachwahl aktivieren

>

Tastenblock 1 - 5

?

Infrarotempfänger

@

SRC-Taste

Speicherebene bzw. Audioquelle wählen

A

DIS-Taste

Kurzdruck: Anzeige umschalten
Langdruck: Displayhelligkeit umschalten

B

SD-Kartenschacht

Zugang nur bei abgenommenem Bedienteil

18

Bedienelemente

15

3 5 621 8

12131617 14

4 7

11 10

9

3

Inhalt

Sicherheitshinweise ......................................... 4

Verwendete Symbole ............................................... 4

Verkehrssicherheit ..................................................... 4

Allgemeine Sicherheitshinweise .......................... 4

Konformitätserklärung ............................................ 5

Reinigungshinweise ......................................... 5

Entsorgungshinweise ....................................... 5

Lieferumfang .................................................... 5

Sonderzubehör (nicht im Lieferumfang) ..........5

In Betrieb nehmen ............................................ 5

Bedienteil anbringen/abnehmen ........................ 5

Displaysprache (nur Toronto 420 BT) ................. 6

Empfangsregion einstellen .................................... 6

Ein-/Ausschalten ........................................................ 6

Lautstärke ..................................................................... 6

Displayhelligkeit ........................................................7

Demo-Modus ein-/ausschalten ............................ 7

Verkehrsfunk .................................................... 7

Radiobetrieb ..................................................... 7

RDS.................................................................................. 7

In den Radiobetrieb wechseln bzw.

Speicherebene wählen ............................................ 8

Sender einstellen ....................................................... 8

Sender speichern bzw. gespeicherten

Sender aufrufen .........................................................8

Sender anspielen ....................................................... 9

Sender automatisch speichern (Travelstore) ... 9

PTY .................................................................................. 9

Anzeige einstellen ...................................................10

CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb ....................... 10

Grundlegende Informationen ............................10

In den CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb

wechseln .....................................................................11

CD einlegen/entnehmen ......................................11

USB-Datenträger anschließen/entfernen .......12

Speicherkarte einlegen/entnehmen ................ 12

Titel wählen ...............................................................13

Schneller Suchlauf ................................................... 13

Wiedergabe unterbrechen ...................................13

Alle Titel anspielen ..................................................13

Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen .........13

Einzelne Titel oder Verzeichnisse

wiederholt abspielen .............................................14

Anzeige einstellen ...................................................14

Browse-Modus .......................................................... 14

Suche nach Titelnamen

(nicht im iPod-Betrieb)...........................................15

Bluetooth® (nur Toronto 420 BT) ................... 16

Bluetooth®-Menü.....................................................16

Gerät koppeln und verbinden ............................17

Telefonfunktionen ...................................................18

Bluetooth®-Streaming-Betrieb ...........................21

Telefonbuchfunktionen .........................................22

Weitere Funktionen im Bluetooth®-Menü ......23

Externe Audioquellen .................................... 24

Front-AUX-IN-Buchse .............................................24

Klangeinstellungen ........................................ 25

Menü „AUDIO“ aufrufen und verlassen ............25

Einstellungen im Menü „AUDIO“

vornehmen ................................................................25

3-Band-Equalizer einstellen .................................26

Benutzereinstellungen .................................. 28

Benutzermenü aufrufen und Menü

wählen .........................................................................28

Einstellungen im Menü „TUNER“

vornehmen ................................................................28

Einstellungen im Menü „DISPLAY“

vornehmen ................................................................30

Einstellungen im Menü „VOLUME“

(Lautstärke) vornehmen........................................30

Einstellungen im Menü „CLOCK“

(Uhrzeit) vornehmen ..............................................31

Einstellungen im Menü „VARIOUS“

(Diverses) vornehmen ............................................32

Werkseinstellungen ....................................... 33

Nützliche Informationen ................................ 33

Gewährleistung ........................................................33

Service .........................................................................33

Technische Daten ............................................ 34

Einbauanleitung .............................................35

4

Sicherheitshinweise

Das Autoradio wurde entsprechend dem heu­tigen Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotz­dem können Gefahren entstehen, wenn Sie die
Sicherheitshinweise in dieser Anleitung nicht be­achten.

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen,
um das Autoradio einfach und sicher einzubauen
und zu bedienen.

• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und voll­ständig, bevor Sie das Autoradio benutzen.

•Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie je­derzeit für alle Benutzer zugänglich ist.

• Geben Sie das Autoradio an Dritte stets zusam­men mit dieser Anleitung weiter.

Beachten Sie außerdem die Anleitungen der Ge­räte, die Sie im Zusammenhang mit diesem Auto­radio verwenden.

Verwendete Symbole

In dieser Anleitung werden folgende Symbole
verwendet:

GEFAHR!

Warnt vor Verletzungen

VORSICHT!

Warnt vor Beschädigung des CD-Lauf­werks

GEFAHR!

Warnt vor hoher Lautstärke

Das CE-Kennzeichen bestätigt die Ein­haltung der EU-Richtlinien.

! Kennzeichnet einen Handlungsschritt

• Kennzeichnet eine Aufzählung

Verkehrssicherheit

Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssi­cherheit:

• Benutzen Sie Ihr Gerät so, dass Sie Ihr Fahr-
zeug immer sicher steuern können. Im Zwei­felsfall halten Sie an geeigneter Stelle an und
bedienen Ihr Gerät bei stehendem Fahrzeug.

• Entnehmen oder bringen Sie das Bedienteil

nur bei stehendem Fahrzeug an.

• Hören Sie stets in mäßiger Lautstärke, um Ihr
Gehör zu schützen und um akustische Warn­signale (z. B. der Polizei) hören zu können. In
Stummschaltungspausen (z. B. beim Wechsel
der Audioquelle) ist das Verändern der Laut­stärke nicht hörbar. Erhöhen Sie die Lautstärke
nicht während dieser Stummschaltungspause.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie folgende Hinweise, um sich selbst
vor Verletzungen zu schützen:

• Verändern oder ö nen Sie das Gerät nicht.
Im Gerät be ndet sich ein Class-1-Laser, der
Ihre Augen verletzen kann.

• Erhöhen Sie die Lautstärke nicht während
Stummschaltungspausen, z. B. beim Wechsel
der Audioquelle. Das Verändern der Lautstärke
ist während der Stummschaltung nicht hörbar.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Autoradio ist für den Einbau und Be trieb in
einem Fahrzeug mit 12-V-Bord netz spannung vor­gesehen und muss in einen DIN-Schacht einge­baut werden. Be achten Sie die Leistungsgrenzen
in den Technischen Daten. Lassen Sie Reparaturen
und ggf. den Einbau von einem Fachmann durch­führen.

Einbauhinweise

Sie dürfen das Autoradio nur dann einbauen,
wenn Sie Erfahrung mit dem Einbau von Autora­dios haben und Ihnen die Elektrik des Fahrzeugs
vertraut ist. Beachten Sie dazu die Einbauanlei­tung am Ende dieser Anleitung.

Sicherheitshinweise

5

Sicherheitshinweise | Reinigungshinweise | Entsorgungshinweise | Lieferumfang | In Betrieb nehmen

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Blaupunkt AudioVision GmbH
& Co. KG, dass das Autoradio San Francisco 320
sich in Übereinstimmung mit den grundlegen­den Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der Richtlinie 2004/108/EWG und das
Autoradio Toronto 420 BT sich in Übereinstim­mung mit den grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Vorschriften der
Richtlinie 1999/5/EG be nden.

Sie  nden die Konformitätserklärung im Internet
unter www.blaupunkt.com.

Reinigungshinweise

Löse-, Reinigungs- und Scheuermittel sowie
Cockpit-Spray und Kunststo -P egemittel kön-
nen Sto e enthalten, welche die Ober äche des
Autoradios angreifen.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Autoradios
nur ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch.

•Reinigen Sie bei Bedarf die Kontakte des Be­dienteils mit einem weichen, mit Reinigungsal­kohol getränkten Tuch.

Entsorgungshinweise

Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht in den Haus­müll!

Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes die zur
Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammel­systeme.

Lieferumfang

Im Lieferumfang enthalten sind:
1 Autoradio
1 Bedienungs-/Einbauanleitung
1 Etui für das Bedienteil
1 Halterahmen
1 Antennenanschlussadapter
Erweiterter Lieferumfang

(nur für 1011202321 / 1011202421):
1 Handfernbedienung (inkl. Batterie)

1 Anschlussleitung Kammer A
1 Anschlussleitung Kammer B

Sonderzubehör
(nicht im Lieferumfang)

Benutzen Sie nur von Blaupunkt zugelassenes
Sonderzubehör. Informieren Sie sich bei Ihrem
Blaupunkt-Fachhändler oder im Internet unter
www.blaupunkt.com.

In Betrieb nehmen

Achtung
Tra nsp or tsi che run gs sch rau ben

Stellen Sie sicher, dass vor der Inbetriebnahme des
Autoradios die Transportsicherungsschrauben
entfernt werden (siehe Kapitel „Einbauanleitung“).

Bedienteil anbringen/abnehmen

Ihr Autoradio ist zum Schutz gegen Diebstahl mit
einem abnehmbaren Bedienteil (Release-Panel)
ausgestattet. Bei Auslieferung be ndet sich das
Bedienteil im mitgelieferten Etui. Um das Radio
nach dem Einbau in Betrieb zu nehmen, müssen
Sie zunächst das Bedienteil anbringen (siehe Ab­schnitt „Bedienteil anbringen“ in diesem Kapitel).

Nehmen Sie das Bedienteil bei jedem Verlassen
des Fahrzeugs mit. Ohne dieses Bedienteil ist das
Autoradio für einen Dieb wertlos.

Vorsicht
Beschädigung des Bedienteils

Lassen Sie das Bedienteil nicht fallen.
Transportieren Sie das Bedienteil so, dass es vor

Stößen geschützt ist und die Kontakte nicht ver­schmutzen können.

Setzen Sie das Bedienteil nicht direktem Sonnen­licht oder anderen Wärmequellen aus.

Vermeiden Sie eine direkte Berührung der Kontak­te des Bedienteils mit der Haut.

6

In Betrieb nehmen

Bedienteil anbringen

! Schieben Sie das Bedienteil in die Halterung

am rechten Gehäuserand.

! Drücken Sie das Bedienteil vorsichtig in die

linke Halterung, bis es einrastet.

Bedienteil abnehmen

! Drücken Sie die Taste

1, um das Bedien-

teil zu entriegeln.
Die linke Seite des Bedienteils löst sich aus

dem Gerät und wird durch die Halterung ge­gen Herausfallen gesichert.

! Bewegen Sie das Bedienteil leicht nach links,

bis es sich aus der rechten Halterung löst.

! Lösen Sie das Bedienteil vorsichtig aus der

linken Halterung.

Hinweis:

Das Autoradio schaltet sich automatisch aus,
sobald das Bedienteil abgenommen wird.

Displaysprache (nur Toronto 420 BT)

Sie können beim Toronto 420 BT einstellen, ob die
Sprache für Anzeigen im Display Englisch oder
Deutsch sein soll. Die Einstellung wird im Benut­zermenü vorgenommen (siehe Kap. „Benutzer­einstellungen“, Abschnitt „Einstellungen im Menü
„DISPLAY“ vornehmen“, Menüpunkt „LANGUAGE“
(Sprache)).

Empfangsregion einstellen

Dieses Autoradio ist für den Betrieb in verschie­denen Regionen mit unterschiedlichen Frequenz­bereichen und Sendertechnologien ausgelegt.
Werkseitig ist die Empfangsregion „EUROPE“ (Eu­ro pa) eingestellt. Zur Verfügung stehen außerdem
die Empfangsregionen „USA“, „SOUTH AMERICA“
(Südamerika) und „THAILAND“.

Hinweis:

Betreiben Sie das Autoradio außerhalb von
Europa, müssen Sie ggf. erst eine geeignete
Empfangsregion im Benutzermenü einstellen
(siehe Kap. „Benutzereinstellungen“, Abschnitt
„Einstellungen im Menü „TUNER“ vornehmen“,
Menüpunkt „TUNER AREA“ (Empfangsregion)).

Ein-/Ausschalten

Ein-/Ausschalten mit der Ein-/Aus-Taste

! Zum Einschalten drücken Sie die Ein-/Aus-

Taste

3

.

Das Autoradio schaltet ein.

! Zum Ausschalten halten Sie die Ein-/Aus-Tas-

te

3

länger als 2 Sekunden gedrückt.

Das Autoradio schaltet aus.

Hinweis:

Schalten Sie das Autoradio bei ausgeschal­teter Fahrzeugzündung ein, schaltet es sich
automatisch nach 1 Stunde aus, um die Fahr­zeugbatterie zu schonen.

Aus-/Einschalten über die Fahrzeugzündung

Wenn das Autoradio, wie in der Einbauanleitung
dargestellt, mit der Fahrzeug zündung verbunden
ist und es nicht mit der Ein-/Aus-Taste 3 ausge­schaltet wurde, wird es mit der Zündung aus- bzw.
eingeschaltet.

Lautstärke

Lautstärke einstellen

Die Lautstärke ist in Schritten von 0 (aus) bis 50
(maximal) einstellbar.

! Drehen Sie den Lautstärkeregler

4

, um die

Lautstärke zu verändern.

Hinweis:

Ist ein Telefon oder Navigationssystem wie
in der Einbauanleitung beschrieben mit dem
Autoradio verbunden (Pin 2 der KammerA),
wird das Autoradio bei einem Telefonge­spräch bzw. einer Naviga tionsdurchsage
stummgeschaltet, damit Sie die Wiedergabe
des Telefons bzw. Naviga tionssystems unge­stört hören können. Im Display wird während
der Stummschaltung „TELEPHONE“ ( Telefon)
angezeigt.

7

In Betrieb nehmen | Verkehrsfunk | Radiobetrieb

Autoradio stumm schalten (Mute)

! Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste

3

, um
das Autoradio stumm zu schalten bzw. um
wieder die vorherige Lautstärke zu aktivieren.

Im Display wird während der Stummschal­tung „MUTE“ angezeigt.

Displayhelligkeit

Sie können die Displayhelligkeit zwischen Tagmo­dus und Nachtmodus manuell umschalten oder
automatisch mit dem Fahrlicht des Fahrzeugs um­schalten lassen.

Hinweis:

Das manuelle bzw. automatische Umschalten
der Displayhelligkeit wird im Benutzermenü
ausgewählt (siehe Kap. „Benutzereinstellun­gen“, Abschnitt „Einstellungen im Menü „DIS­PLAY“ vornehmen“, Menüpunkt „DIMMER“).

! Drücken Sie die Taste DIS A für ca. 2 Sekun-

den, um die Displayhelligkeit manuell umzu­schalten.

Demo-Modus ein-/ausschalten

Der Demo-Modus zeigt Ihnen die Funktionen
des Autoradios als Laufschrift im Display. Durch
Betätigen einer beliebigen Taste wird der Demo­Modus unterbrochen und Sie können das Gerät
bedienen.

Sie können den Demo-Modus im Benutzermenü
ein- und ausschalten (siehe Kap. „Benutzerein­stellungen“, Abschnitt „Einstellungen im Menü
„VARIOUS“ (Diverses) vornehmen“, Menüpunkt
„DEMO MODE“).

Verkehrsfunk

In der Empfangsregion „EUROPE“ (Europa) kann
ein FM-Sender Verkehrsmeldungen durch ein
RDS-Signal kennzeichnen. Wenn der Vorrang für
Verkehrsmeldungen eingeschaltet ist, wird eine
Verkehrsmeldung automatisch durchgestellt,
auch wenn sich das Autoradio gerade nicht im
Radiobetrieb be ndet.

Bei eingeschaltetem Vorrang wird im Display das
Stau-Symbol (

) angezeigt. Während einer
durchgestellten Verkehrsdurchsage wird „TRAFFIC“
(Verkehr) im Display angezeigt.

Der Vorrang wird im Benutzermenü ein- und aus­geschaltet (siehe Kap. „Benutzereinstellungen“,
Abschnitt „Einstellungen im Menü „TUNER“ vor­nehmen“, Menüpunkt „TRAFFICINFO“ (Verkehrs­info)).

Hinweise:

•Die Lautstärke wird für die Dauer der
durchgestellten Verkehrsdurchsage er­höht. Sie können die Minimallautstärke
für Verkehrsdurchsagen einstellen (siehe
Kap. „Benutzereinstellungen“, Abschnitt
„Einstellungen im Menü „VOLUME“ (Laut­stärke) vornehmen“, Menüpunkt „TRAFFIC
VOL“ (Verkehrsinfo-Lautstärke)).

• Um eine durchgestellte Verkehrsdurch­sage abzubrechen, drücken Sie die Taste
SRC

@

.

Radiobetrieb

RDS

In der Empfangsregion „EUROPE“ (Europa) strah­len viele FM-Sender neben ihrem Programm ein
RDS-Signal (Radio Data System) aus, das die fol­genden Zusatzfunktionen ermöglicht:

• Der Sendername wird im Display angezeigt.

• Das Autoradio erkennt Verkehrsdurchsagen
und Nachrichtensendungen und kann sie in
anderen Betriebsarten (z. B. im CD-Betrieb) au­tomatisch durchschalten.

• Alternativ frequenz: Wenn RDS eingeschaltet
ist, schaltet das Autoradio automatisch auf die
am besten zu empfangende Frequenz des ein­gestellten Senders.

•Regional: Einige Sender teilen zu bestimmten
Zeiten ihr Programm in Regionalprogramme
mit unterschiedlichem Inhalt auf. Bei einge­schalteter REGIONAL-Funktion wechselt das
Autoradio nur auf Alternativfrequenzen, auf
denen dasselbe Regionalprogramm ausge­strahlt wird.

8

Radiobetrieb

Die Funktionen RDS und REGIONAL werden im
Benutzermenü ein- und ausgeschaltet (siehe Kap.
„Benutzereinstellungen“, Abschnitt „Einstellun­gen im Menü „TUNER“ vornehmen“, Menüpunkte
„RDS“ und „REGIONAL“).

Hinweis:

Wenn Sie eine andere Empfangsregion als
„EUROPE“ (Europa) einstellen, wird RDS au­tomatisch ausgeschaltet. Der Sendername
wird weiterhin im Display angezeigt. Falls Sie
in Ihrer Region Radiosender mit RDS-Features
nutzen möchten, schalten Sie RDS im Benut­zermenü ein.

In den Radiobetrieb wechseln bzw.
Speicherebene wählen

Folgende Speicherebenen stehen Ihnen in den
verschiedenen Empfangsregionen zur Verfügung:

Region Speicherebenen

EUROPE (Europa) FM1, FM2, FMT, MW, LW
USA FM1, FM2, FMT, AM, AMT
SOUTH AMERICA

(Südamerika)

FM1, FM2, FMT, AM, AMT

THAILAND FM1, FM2, FMT, AM, AMT

! Drücken Sie die Taste SRC

@

so oft, bis die

gewünschte Speicherebene angezeigt wird.

Hinweise:

• Auf jeder Speicherebene können bis zu
5Sender gespeichert werden.

• Sie können bestimmte Speicherebenen,
die Sie nicht nutzen möchten, deaktivie­ren (siehe Kapitel „Benutzereinstellungen“,
Abschnitt „Einstellungen im Menü „TUNER“
vornehmen“, Menüpunkt „BAND SELEC­TION“ (Bandauswahl)). Deaktivierte Spei­cherebenen werden bei der Quellenwahl
mit der Taste SRC @ übersprungen.

Sender einstellen

Sie haben verschiedene Möglichkeiten, einen Sen­der einzustellen:

Sendersuchlauf starten

! Drehen Sie den Drehregler

7

einen Rast­punkt nach links bzw. rechts, um den Sender­suchlauf zu starten.

Im Display wird kurz „SEARCH AUTO“ (Such­lauf automatisch) angezeigt. Der nächste
empfangbare Sender wird eingestellt.

Hinweise:

•Für die Empfangsregion „EUROPE“ (Eu­ropa): Im Wellenbereich FM werden bei
eingeschaltetem Vorrang für Verkehrsfunk
(

) nur Verkehrsfunksender eingestellt.

• Die Emp ndlichkeit des Suchlaufs kann
eingestellt werden (siehe Kapitel „Benut­zereinstellungen“, Abschnitt „Einstellun­gen im Menü „TUNER“ vornehmen“, Menü­punkt „SENSITIVITY“ (Emp ndlichkeit)).

Sender manuell einstellen

! Drücken Sie den Drehregler

7

einmal, um

die manuelle Sendereinstellung zu aktivieren.
Im Display wird kurz „SEARCH MANUAL“

(Suchlauf manuell) angezeigt.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um die Fre-

quenz schrittweise zu ändern.

Hinweis:

Die manuelle Sendereinstellung wird auto­matisch ca. 15 Sekunden nach der letzten Fre­quenzänderung verlassen und durch Drehen
des Drehreglers

7

wird dann der Sender-

suchlauf gestartet.

Sender speichern bzw. gespeicherten
Sender aufrufen

! Wählen Sie die gewünschte Speicherebene.
! Stellen Sie ggf. den gewünschten Sender ein.
! Drücken Sie die Stationstaste 1 - 5

>

für ca.
2 Sekunden, um den aktuellen Sender auf der
Taste zu speichern.

- bzw. -

! Drücken Sie die Stationstaste 1 - 5

>

kurz,

um den gespeicherten Sender aufzurufen.

9

Radiobetrieb

Sender anspielen

Mit der Scan-Funktion können Sie entweder jeden
empfangbaren Sender oder jeden gespeicherten
Sender des aktuellen Wellenbereichs anspielen.

Hinweis:

Sie können die Anspielzeit pro Sender ein­stellen (siehe Kap. „Benutzereinstellungen“,
Abschnitt „Einstellungen im Menü „VARIOUS“
(Diverses) vornehmen“, Menüpunkt „SCAN
TIME“ (Anspielzeit)).

Alle empfangbaren Sender des Wellenbereichs
anspielen

! Drücken Sie die Taste MENU

2

für ca. 2 Se-

kunden, um das Anspielen zu starten.
Während des Anspielens werden im Display

abwechselnd „SCAN“ und die aktuelle Fre­quenz sowie Speicherebene bzw. der Sender­name angezeigt.

! Drücken Sie die Taste MENU

2

kurz, um den

aktuell angespielten Sender weiter zu hören.

Alle gespeicherten Sender des Wellenbereichs
anspielen

! Drücken Sie den Drehregler 7 für ca. 2 Se-

kunden, um das Anspielen zu starten.
Während des Anspielens werden im Display

die aktuelle Frequenz sowie Speicherebene
und -platz bzw. der Sendername angezeigt.

! Drücken Sie den Drehregler

7

kurz, um den

aktuell angespielten Sender weiter zu hören.

Sender automatisch speichern
(Travelstore)

Mit Travelstore können Sie die 5 stärksten Sender
der Region automatisch suchen und auf einer
Speicherebene speichern. Zuvor gespeicherte
Sender dieser Speicherebene werden dabei ge­löscht.

Sie können mit Travelstore in allen Empfangs­regionen 5 FM-Sender auf der Speicherebene
FMT speichern. In den Empfangsregionen „USA“,

„SOUTH AMERICA“ (Südamerika) und „THAILAND“
können Sie außerdem 5 AM-Sender auf der Spei­cherebene AMT speichern.

! Wählen Sie eine Speicherebene des ge-

wünschten Wellenbereichs, z. B. FM1 oder
AM.

! Drücken Sie die Taste SRC

@

für ca. 2 Sekun-

den.
Der Tuner beginnt mit dem automatischen

Sendersuchlauf; im Display wird „FM TSTORE“
bzw. „AM TSTORE“ angezeigt. Wenn das Spei­chern beendet ist, wird der Sender auf Spei­cherplatz 1 der Ebene FMT bzw. AMT wieder­gegeben.

Hinweise:

•Für die Empfangsregion „EUROPE“ (Eu­ropa): Bei eingeschaltetem Vorrang für
Verkehrsfunk ( ) werden nur Verkehrs­funksender gespeichert.

• Ist die Speicherebene FMT bzw. AMT de­aktiviert (siehe Kapitel „Benutzereinstel­lungen“, Abschnitt „Einstellungen im Menü
„TUNER“ vornehmen“, Menüpunkt „BAND
SELECTION“ (Bandauswahl)), wird sie bei
Auslösen der Travelstore-Funktion auto­matisch wieder aktiviert.

PTY

In den Empfangsregionen „EUROPE“ (Europa) und
„USA“ kann ein FM-Sender seinen aktuellen Pro­grammtyp übermitteln, z. B. KULTUR, POP, JAZZ,
ROCK, SPORT oder WISSEN. Mit der PTY-Funktion
können Sie so gezielt nach Sendungen eines be­stimmten Programmtyps suchen, z. B. nach Rock­oder Sportsendungen. Beachten Sie, dass PTY
nicht von allen Sendern unterstützt wird.

Hinweis:

Die PTY-Funktion steht nur zur Verfügung,
wenn sie eingeschaltet ist (siehe Kap. „Benut­zereinstellungen“, Abschnitt „Einstellungen
im Menü „TUNER“ vornehmen“, Menüpunkt
„PTY“).

10

Programmtyp wählen

Zum Auswählen eines Programmtyps lesen Sie
im Kapitel „Benutzereinstellungen“ den Abschnitt
„Einstellungen im Menü „TUNER“ vornehmen“,
Menüpunkt „PTY TYPES“ (Programmtypen).

Hinweis:

In der Empfangsregion „EUROPE“ (Europa)
können Sie die Sprache, in der die Programm­typen angezeigt werden, einstellen (siehe
Kap. „Benutzereinstellungen“, Abschnitt „Ein­stellungen im Menü „TUNER“ vornehmen“,
Menüpunkt „PTY LANGUAGE“ (PTY-Sprache)).

Sender suchen

Voraussetzung: PTY-Funktion ist eingeschaltet.

! Drücken Sie den Drehregler

7

zweimal.

Im Display wird kurz „SEARCH PTY“ (Suchlauf
PTY) angezeigt.

! Drehen Sie den Drehregler

7

einen Rast­punkt nach links bzw. rechts, um den PTY­Suchlauf zu starten.

Während des Suchlaufs werden „SEARCH“
und der aktuell gewählte Programmtyp im
Display angezeigt.

Sobald ein Sender mit dem gesuchten Pro­grammtyp gefunden wird, bleibt dieser ein­gestellt.

Hinweise:

•Wird kein Sender mit dem ausgewählten
Programmtyp gefunden, wird kurz „NO
PTY“ angezeigt und 2 Beeps ertönen. Der
zuletzt gespielte Sender wird wieder ein­gestellt.

• Wenn der eingestellte oder ein anderer
Sender aus der Senderkette zu einem
späteren Zeitpunkt den gewünschten
Programmtyp ausstrahlt, wechselt das Au­toradio automatisch vom aktuellen Sender
bzw. von der aktuellen Audioquelle (z. B.
CD) zu dem Sender mit dem gewünschten
Programmtyp. Beachten Sie, dass diese
Funk tion ni cht von all en S ender n un ter­stützt wird.

Anzeige einstellen

! Drücken Sie die Taste DIS A, um zwischen

diesen Anzeigen zu wechseln:

Anzeige Bedeutung

ABCDEF Sendername

FM1 P1 89.90

Speicherebene / Speicher­platz / Frequenz

FM1 P1 08:40

Speicherebene / Speicher­platz / Uhrzeit

CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb

Grundlegende Informationen

CD-/MP3-/WMA-Betrieb

Sie können mit diesem Autoradio Audio-CDs
(CDDA) und CD-R/RWs mit Audio-, MP3- oder
WMA-Dateien sowie MP3- oder WMA-Dateien auf
USB-Datenträgern und SD(HC)-/MMC-Speicher­karten spielen.

Hinweise:

• Für eine einwandfreie Funktion verwenden
Sie nur CDs mit dem Compact-Disc-Logo.

•Blaupunkt kann nicht die einwandfreie
Funktion von kopiergeschützten CDs so­wie aller auf dem Markt erhältlichen CD­Rohlinge, USB-Datenträger und Speicher­karten garantieren.

Beachten Sie beim Vorbereiten eines MP3-/WMA­Datenträgers die folgenden Angaben:

• Benennung von Titeln und Verzeichnissen:
–Max. 32 Zeichen ohne Dateiendung „.mp3“

bzw. „.wma“ (bei mehr Zeichen verringert
sich die Anzahl der vom Autoradio erkenn­baren Titel und Ordner)

– Keine Umlaute oder Sonderzeichen

• CD-Formate: Audio-CD (CDDA), CD-R/RW,

Ø: 12 cm

• CD-Datenformate: ISO 9669 Level 1 und 2,

Joliet

• CD-Brenngeschwindigkeit: Max. 16-fach (emp-

fohlen)

Radiobetrieb | CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb

11

•USB-Format/-Dateisystem: Mass Storage Device
(Massenspeicher) / FAT16/32

• Speicherkarten-Dateisystem: FAT16/32

• Dateiendung von Audiodateien:

– .MP3 für MP3-Dateien
– .WMA für WMA-Dateien

• WMA-Dateien nur ohne Digital Rights Manage­ment (DRM) und erstellt mit Windows Media
Player ab Version 8

• MP3-ID3-Tags: Version 1 und 2

• Bitrate für die Erzeugung von Audiodateien:

– MP3: 32 bis 320 kbps
– WMA: 32 bis 192 kbps

• Maximale Anzahl von Dateien und Verzeichnis­sen: Bis zu 30 000 Dateien / 500 Verzeichnisse in
Abhängigkeit von der Datenstruktur

iPod-Betrieb

Sie können zahlreiche iPod- und iPhone-Modelle
über die USB-Buchse in der Gerätefront sowie den
rückseitigen USB-Anschluss an das Autoradio an­schließen und die Audiowiedergabe vom Autora­dio aus steuern.

Hinweise:

•Blaupunkt kann nicht die einwandfreie
Funk tion aller iPod - und iPhone -Mod elle
garantieren.

•Bei gleichzeitigem Anschluss von einem
iPhone und iPod werden die Geräte über
die USB-Anschlüsse aufgeladen. Wenn
gleichzeitig zwei iPhones angeschlossen
sind, ist das Au aden nicht möglich.

Verwenden Sie ein geeignetes Adapterkabel, um
Ihren iPod oder Ihr iPhone mit dem USB-Anschluss
des Autoradios zu verbinden.

In den CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb
wechseln

! Drücken Sie die Taste SRC @ so oft, bis die

gewünschte Audioquelle angezeigt wird:

• „CD“: Eingelegte CD.

• „SD(HC)“: Eingelegte Speicherkarte

• „USB FRONT“ bzw. „USB REAR“: Front- bzw.
rückseitig angeschlossener USB-Datenträ­ger.

• „IPOD FRONT“ bzw. „IPOD REAR“ “: Front­bzw. rückseitig angeschlossener iPod

• „AUX“: Angeschlossene externe Audio­quelle.

Hinweise:

• Die jeweilige Audioquelle kann nur ausge­wählt werden, wenn eine entsprechende
CD eingelegt ist bzw. ein entsprechendes
Gerät angeschlossen ist.

• Ein angeschlossener iPod wird erstmalig
unter „USB“ ausgewählt und, sobald der
iPod erkannt ist, unter „IPOD“.

• Falls das Autoradio die Daten eines ange­schlossenen Gerätes oder Datenträgers
vor der Wiedergabe erst lesen muss, er­scheint solange „READING“ (Einlesen) im
Display. Die Dauer des Einlesens hängt
von der Datenmenge und Bauart des
Gerätes bzw. Datenträgers ab. Falls Gerät
oder Datenträger fehlerhaft sind oder die
übertragenen Daten nicht wiedergegeben
werden können, wird eine entsprechende
Meldung im Display angezeigt (z. B. „CD
ERROR“ (CD-Fehler)).

CD einlegen/entnehmen

CD einlegen

Zerstörungsgefahr des
CD-Laufwerks!

Unrund konturierte CDs (Shape-CDs)
und CDs mit 8 cm Durchmesser (Mini-CDs) dürfen
nicht verwendet werden.

Für Besc hädig ungen d es C D-Lau fwerk s durch u n­geeignete CDs wird keine Haftung übernommen.

Hinweis:

Der automatische Einzug der CD darf nicht
behindert oder unterstützt werden.

CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb

12

! Schieben Sie die CD mit der bedruckten Seite

nach oben in den CD-Schacht 5, bis ein Wi­derstand spürbar wird.

Die CD wird automatisch eingezogen und
ihre Daten werden überprüft. Danach beginnt
die Wiedergabe im CD- bzw. MP3-Betrieb.

Hinweis:

Kann die eingelegte CD nicht wiedergegeben
werden, wird kurz „CD ERROR“ (CD-Fehler) an­gezeigt und die CD wird nach ca. 2 Sekunden
automatisch ausgeschoben.

CD entnehmen

Hinweis:

Das Ausschieben der CD darf nicht behindert
oder unterstützt werden.

! Drücken Sie die Taste

8, um eine einge-

legte CD auszuschieben.

Hinweise:

•Eine ausgeschobene und nicht entnom­mene CD wird nach ca. 10 Sekunden auto­matisch wieder eingezogen.

• Sie können CDs auch ausschieben lassen,
wenn das Autoradio ausgeschaltet ist oder
wenn eine andere Audioquelle aktiv ist.

USB-Datenträger anschließen/
entfernen

Hinweis:

Sie können USB-Datenträger sowohl an die
USB-Buchse in der Gerätefront als auch an
den rückseitigen USB-Eingang anschließen.

USB-Datenträger anschließen

! Schalten Sie das Autoradio aus, damit der Da-

tenträger korrekt angemeldet wird.

! Um einen Datenträger an die USB-Buchse in

der Gerätefront anzuschließen, ziehen Sie
zuerst die Schutzkappe der USB-Buchse :
nach vorn, bis sie sich aus der USB-Buchse
löst, und klappen Sie sie nach rechts.

! Schließen Sie den USB-Datenträger an.

! Schalten Sie das Autoradio an.

Wird der USB-Datenträger das erste Mal als
Audioquelle ausgewählt, werden zunächst
die Daten eingelesen.

Hinweise:

• Kann der angeschlossene USB-Datenträ­ger nicht wiedergegeben werden, wird
kurz „USB ERROR“ (USB-Fehler) angezeigt.

• Die für das Einlesen benötigte Zeit hängt
von der Bauart und Größe des USB-Daten­trägers ab.

USB-Datenträger entfernen

! Schalten Sie das Autoradio aus, damit der Da-

tenträger korrekt abgemeldet wird.
! Ziehen Sie den USB-Datenträger ab.
! Wenn Sie den Datenträger von der USB-

Buchse in der Gerätefront abgezogen haben,

schließen Sie danach die Schutzkappe der

USB-Buchse :.

Speicherkarte einlegen/entnehmen

Speicherkarte einstecken

! Nehmen Sie das Bedienteil ab.
! Schieben Sie die Speicherkarte mit der be-

druckten Seite nach oben und den Kontak-

ten voran in den Kartenschacht

B

, bis sie

einrastet.
! Bringen Sie das Bedienteil an.

Nach dem Einschalten wählt das Gerät au-

tomatisch die eingelegte Speicherkarte als

Audioquelle. Die Daten der Speicherkarte

werden eingelesen. Danach beginnt die Wie-

dergabe im MP3-Betrieb.

Hinweise:

• Kann die eingelegte Speicherkarte nicht
wiedergegeben werden, wird kurz „SD
ERROR“ (SD-Fehler) angezeigt.

• Die für das Einlesen benötigte Zeit hängt
von der Bauart und Größe der Speicher­karte ab.

CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb

13

Speicherkarte entnehmen

! Nehmen Sie das Bedienteil ab.
! Drücken Sie auf die Speicherkarte, bis sie ent-

riegelt wird.

! Ziehen Sie die Speicherkarte aus dem Karten-

schacht

B

heraus.

! Bringen Sie das Bedienteil an.

Titel wählen

! Drehen Sie den Drehregler 7 einen Rast-

punkt nach links bzw. rechts, um zum vorheri­gen/nächsten Titel zu wechseln.

Hinweise:

• Wenn Sie den Drehregler

7

um mehrere
Rastpunkte nach links bzw. rechts drehen,
springen Sie entsprechend viele Titel zu­rück bzw. vor.

• Wenn der aktuelle Titel länger als 3 Sekun­den spielt und Sie den Drehregler

7

, um
einen Rastpunkt nach links drehen, startet
der Titel erneut.

Schneller Suchlauf

! Drücken Sie den Drehregler 7 einmal.

„CUE/REVIEW“ (Vor-/Rücklauf) wird kurz im
Display angezeigt.

! Drehen Sie den Drehregler

7

solange, bis

die gewünschte Stelle erreicht ist.

Hinweis:

Wenn Sie den Drehregler

7

ein zweites Mal
drücken, wird kurz „TRACK SELECT“ (Titelwal)
im Display angezeigt. Durch Drehen des
Drehreglers 7 wählen Sie dann einen ande­ren Titel aus.

Wiedergabe unterbrechen

! Drücken Sie die Taste 3 >, um die Wieder-

gabe zu unterbrechen („PAUSE“) bzw. wieder
fortzusetzen.

Alle Titel anspielen

Mit der Scan-Funktion werden alle verfügbaren
Titel angespielt.

! Drücken Sie den Drehregler

7

für ca. 2 Se­kunden, um das Anspielen zu starten, bzw.
kurz, um den aktuell angespielten Titel weiter
zu hören.

Während des Anspielens werden im Display
abwechselnd „SCAN“ und die aktuelle Titel­nummer bzw. der Dateiname angezeigt.

Hinweis:

Die Anspielzeit ist einstellbar (siehe Kap. „Be­nutzereinstellungen“, Abschnitt „Einstellun­gen im Menü „VARIOUS“ (Diverses) vorneh­men“, Menüpunkt „SCAN TIME“ (Anspielzeit)).

Titel in zufälliger Reihenfolge
abspielen

! Drücken Sie die Taste 5 MIX >, um zwischen

den Wiedergabemodi zu wechseln:

Betrieb Anzeige Bedeutung
CD/

iPod

MIX ALL Titel mischen

MP3/
WMA

MIX FOLDER

Titel des aktuellen
Ordners mischen

MIX ALL

Titel des Datenträ­gers mischen

Allg. MIX OFF

Normale Wieder­gabe

Ist die MIX-Funktion eingeschaltet, wird das
Symbol MIX (alle Titel mischen) bzw. MIX
(Titel des aktuellen Ordners mischen) im Dis­play angezeigt.

CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb

14

CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb

Einzelne Titel oder Verzeichnisse
wiederholt abspielen

! Drücken Sie die Taste 4 RPT >, um zwischen

den Wiedergabemodi zu wechseln:

Betrieb Anzeige Bedeutung
CD/

iPod

REPEAT TRACK

Titel wieder­holen

MP3/
WMA

REPEAT TRACK

Titel wieder­holen

REPEAT FOLDER

Ordner wie­derholen

Allg. REPEAT OFF

Normale
Wiedergabe

Ist die REPEAT-Funktion eingeschaltet, wird
das Symbol

(Titel wiederholen) bzw.

(Ordner wiederholen) im Display

angezeigt.

Anzeige einstellen

! Drücken Sie die Taste DIS A ein- oder mehr-

mals, um zwischen diesen Anzeigen zu wech­seln:

Betrieb Anzeige / Symbol Bedeutung

CD

TRACK 01 00:15

Titelnummer
und Spielzeit

TRACK 01 03:37

Titelnummer
und -dauer

TRACK 01 08:40

Titelnummer
und Uhrzeit

MP3/
WMA/
iPod

ABCDEF /

Dateiname ²

ABCDEF /

Titelname ¹

ABCDEF /

Interpret ¹

ABCDEF /

Album ¹

ABCDEF /

Genre ³

PLAY TIME 00:15

Spielzeit

TOTAL TIME 03:37

Titeldauer

ALL INFO /

Alle Infor­mationen als
Laufschrift

¹ Titelname, Interpret und Albumname müs-

sen als ID3-Tag gespeichert sein, um ange­zeigt zu werden.

² Der Dateiname wird nur im MP3-/WMA-

Betrieb angezeigt.

³ Die Genre-Information steht nur im iPod-

Betrieb zur Verfügung.

Hinweis:

Bei jedem Titelwechsel wird im MP3-/WMA­Betrieb der Dateiname sowie im iPod-Betrieb
der Titelname kurz angezeigt, danach wech­selt die Displayanzeige wieder auf die einge­stellte Anzeige.

Browse-Modus

Im Browse-Modus können Sie gezielt einen be­stimmten Titel auf dem MP3-/WMA-Datenträger
oder iPod suchen und auswählen, ohne die lau­fende Wiedergabe zu unterbrechen.

Browse-Modus im MP3-/WMA-Betrieb

Im MP3-/WMA-Betrieb können Sie einen Titel aus
einem Verzeichnis des Datenträgers auswählen
und abspielen.

! Drücken Sie die Taste 1 LIST

>

kurz, um den
Browse-Modus im MP3-/WMA-Betrieb aufzu­rufen.

Das Symbol

erscheint im Display.
Der erste bzw. aktuelle Ordner auf dem Da­tenträger und das Symbol werden ange­zeigt.

Hinweise:

•Der erste Ordner wird nur angezeigt, wenn
der Browse-Modus das erste Mal nach dem
Einlegen bzw. Anschließen des Datenträ­gers aufgerufen wird. Danach erscheint
beim Aufrufen des Browse-Modus jeweils
der aktuelle Ordner.

•Der Browse-Modus bleibt ohne Bestä­tigung einer Auswahl 5 Minuten einge­schaltet.

• Sie können den Browse-Modus jederzeit
durch Drücken der Taste 1 LIST

>

ver-

lassen.

15

CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb

! Drehen Sie den Drehregler 7, um einen an-

deren Ordner auszuwählen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Titel

des ausgewählten Ordners anzuzeigen.
Der erste Titel des Ordners und das Symbol

werden im Display angezeigt.

Hinweis:

Um zurück in die Ordner-Liste zu gelangen,
drehen Sie den Drehregler

7

, bis die Option
„<<<“ ausgewählt ist, und drücken Sie den
Drehregler 7.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um einen an-

deren Titel auszuwählen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um den Titel

wiederzugeben.
Die Wiedergabe beginnt. Sie verlassen den

Browse-Modus.

Browse-Modus im iPod-Betrieb

Im iPod-Betrieb können Sie die Titel über die Kate­gorien „ARTISTS“ (Interpreten), „ALBUMS“ (Alben),
„GENRES“ (Genres) bzw. „PLAYLISTS“ (Wiedergabe­listen) auswählen und abspielen.

! Drücken Sie die Taste 2 ID3

>

kurz, um den

Browse-Modus im iPod-Betrieb aufzurufen.
Das Symbol

erscheint im Display.
Die erste Kategorie „ARTISTS“ (Interpreten)
wird angezeigt.

Hinweise:

• Drücken Sie die Taste 2 ID3

>

für ca. 2Se-
kunden, um direkt die Kategorie „PLAY­LISTS“ (Wiedergabelisten) aufzurufen.

•Der Browse-Modus bleibt ohne Bestä­tigung einer Auswahl 5 Minuten einge­schaltet.

• Sie können den Browse-Modus jederzeit
durch Drücken der Taste 2 ID3

>

verlas-

sen.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um die Kate­gorie „ALBUMS“ (Alben) , „GENRES“
(Genres) oder „PLAYLISTS“ (Wie­dergabelisten) auszuwählen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die ver-

fügbaren Ordner der Kategorie anzuzeigen.
Der erste Ordner der ausgewählten Kategorie

wird im Display angezeigt (z. B. „JAZZ“ in der
Kategorie „GENRES“).

Hinweis:

Um zurück in die Liste der Kategorien zu ge­langen, drehen Sie den Drehregler

7

, bis die
Option „<<<“ ausgewählt ist, und drücken Sie
den Drehregler 7.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um einen an-

deren Ordner auszuwählen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die ver-

fügbaren Titel des Ordners anzuzeigen.
Der erste Titel des Ordners wird im Display

angezeigt.

Hinweis:

Um zurück in die Liste der Ordner zu gelan­gen, drehen Sie den Drehregler 7, bis die
Option „<<<“ ausgewählt ist, und drücken Sie
den Drehregler 7.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um einen an-

deren Titel auszuwählen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um den Titel

wiederzugeben.
Die Wiedergabe beginnt. Sie verlassen den

Browse-Modus.

Suche nach Titelnamen
(nicht im iPod-Betrieb)

Auf MP3-/WMA-Datenträgern können Sie einen
Titel anhand seines Dateinamens  nden und die
Wiedergabe starten.

! Drücken Sie die Taste 1 LIST

>

für ca. 2 Se-

kunden, um die Suchfunktion zu starten.
Sie können jetzt einen Dateinamen mit bis zu

16 Zeichen eingeben:

Hinweise:

•Sie müssen nicht den vollständigen Datei­namen eingeben. Sie können auch nur die
ersten Zeichen des Dateinamens eingeben
und den gesuchten Titel ggf. aus den ge­fundenen Titeln auswählen.

16

• Sie können die Suchfunktion jederzeit be­enden, indem Sie die Taste 1 LIST > kurz
drücken.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um für die je-

weilige Stelle ein Zeichen zu wählen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um zur

nächsten Stelle zu gelangen.

! Drücken Sie die Taste 1 LIST

>

für ca. 2 Se-

kunden, um die Suche zu starten.
Alle Titel, die dem eingegebenen Dateinamen

entsprechen, werden aufgelistet.

! Drehen Sie ggf. den Drehregler

7

, um einen

Titel auszuwählen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Wie-

dergabe zu starten.

Bluetooth®
(nur Toronto 420 BT)

Sie können das Toronto 420 BT via Bluetooth® mit
anderen Bluetooth®-fähigen Geräten wie Mobilte­lefonen oder MP3-Spielern verbinden. So können
Sie das Autoradio mit seinem integrierten Mikro­fon als Freisprecheinrichtung für verbundene
Mobiltelefone nutzen und die Audioausgabe von
anderen Bluetooth®-Geräten steuern und über die
Autoradiolautsprecher wiedergeben (Bluetooth®­Streaming).

Hinweis:

Sie können für das Freisprechtelefonieren
auch ein externes Mikrofon anschließen (sie­he Kapitel „Einbauanleitung“).

Die Bluetooth®-Technologie ist eine drahtlose
Verbindung mit kurzer Reichweite. Daher müssen
sich Bluetooth®-Geräte für die Herstellung und
Aufrechterhaltung einer Verbindung in der Nähe
des Autoradios (im Fahrzeug) be nden.
Um eine Bluetooth®-Verbindung herzustellen,
müssen Sie das Autoradio und das Bluetooth®­Gerät zuerst koppeln. Wenn Sie die Geräte
koppeln, wird anschließend automatisch eine
Bluetooth®-Verbindung hergestellt. Diese Verbin­dung besteht, solange das Bluetooth®-Gerät in
Reichweite ist. Wird die Verbindung unterbrochen,

z. B. weil Sie sich mit einem Mobiltelefon außer
Reichweite bewegen, wird die Verbindung auto­matisch wiederhergestellt, sobald Sie sich wieder
in Reichweite be nden.
Sie können jeweils nur ein Mobiltelefon und
Streaming-Gerät mit dem Autoradio verbinden.
Wenn Sie ein neues Gerät mit dem Autoradio ver­binden, wird ggf. die Verbindung zu einem aktuell
verbundenen Gerät automatisch unterbrochen.
Das Autoradio lässt aber bis zu 5 verschiedene
Bluetooth®-Geräte gekoppelt, und Sie können je­des dieser Geräte schnell und bequem wieder mit
dem Autoradio verbinden.

Bluetooth®-Menü

Im Bluetooth®-Menü  nden Sie alle Funktionen
für das Koppeln, Verbinden und Verwalten von
Bluetooth®-Geräten.

Bluetooth®-Menü aufrufen

! Drücken Sie die Taste MENU 2 kurz, um das

Benutzermenü zu ö nen.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, bis der Menü-

punkt „BLUETOOTH“ ausgewählt ist.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um das

Bluetooth®-Menü zu ö nen.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, bis der ge-

wünschte Menüpunkt ausgewählt ist.

! Nehmen Sie die Einstellung vor (siehe die fol-

genden Abschnitte).

! Drücken Sie die Taste MENU

2

kurz, um das

Menü zu verlassen.

Hinweise:

•Das Bluetooth®-Menü wird automatisch
ca. 60 Sekunden nach der letzten Tasten­betätigung verlassen und Sie kehren zum
Display der aktuellen Audioquelle zurück.

• Um im Menü zurück in die jeweils überge­ordnete Menüebene zu gelangen, drehen
Sie den Drehregler 7, bis die Option
„<<<“ ausgewählt ist, und drücken Sie den
Drehregler 7.

CD-/MP3-/WMA-/iPod-Betrieb | Bluetooth®

17

• Falls ein Bluetooth®-Vorgang läuft (z. B.
die Wiederherstellung der Verbindung
zum zuletzt verbundenen Gerät), sind die
Funktionen des Bluetooth®-Menüs ge­sperrt. Falls Sie in dieser Zeit versuchen,
das Bluetooth®-Menü zu ö nen, wird im
Display kurz „LINK BUSY“ (Verbindung be­legt) angezeigt. Falls Sie den Bluetooth®­Vorgang abbrechen und das Bluetooth®­Menü ö nen möchten, drücken Sie die
Taste

<.

Gerät koppeln und verbinden

Hinweis:

Sie können mit diesem Autoradio bis zu
5 Bluetooth®-Geräte koppeln. Bevor Sie ein
sechstes Gerät koppeln können, müssen Sie
erst eines der 5 bereits gekoppelten Geräte
entkoppeln (siehe Kap. „Weitere Funktionen
im Bluetooth®-Menü“, Abschnitt „Gekoppelte
Geräte verwalten“).
Falls Sie versuchen, ein sechstes Bluetooth®­Gerät zu koppeln, wird „PHONE LIST FULL
– PLEASE DELETE ENTRIES FROM LIST“ ( Tele­fonliste voll – Bitte Einträge aus Liste löschen)
angezeigt.

Mobiltelefon koppeln und verbinden

Hinweis:

Besteht aktuell eine Verbindung zu einem
Mobiltelefon, wird diese Verbindung automa­tisch getrennt, wenn Sie ein weiteres Mobilte­lefon koppeln und verbinden.

! Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den Menü-

punkt „PAIRING“ (Anmelden).

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um das Menü

zu ö nen.
Der Menüpunkt „MOBILE PHONE“ (Mobiltele-

fon) ist ausgewählt.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um ein Mo-

biltelefon zu koppeln.
Im Display wird „PAIRING“ (Anmelden) ange-

zeigt und das Bluetooth®-Symbol

blinkt.
Das Autoradio kann jetzt für ca. 2 Minuten
von einem Bluetooth®-Mobiltelefon erkannt
und verbunden werden.

! Suchen Sie von Ihrem Mobiltelefon aus das

Autoradio (Bluetooth®-Name: „BP 420 BT“).
Sobald das Autoradio vom Mobiltelefon ge-

funden wird und verbunden werden soll,
erscheint im Display kurz „ENTER PIN“ (PIN
eingeben) und die aktuell gespeicherte PIN
(standardmäßig „1234“).

! Stellen Sie von Ihrem Mobiltelefon aus die

Verbindung her. Geben Sie dabei die vom Au­toradio angezeigte PIN ein.

Im Display wird ggf. „PAIRED“ (Angemeldet)
und dann „CONNECTED“ ( Verbunden) ange­zeigt, sobald das Autoradio und das Mobilte­lefon gekoppelt und verbunden werden.

Hinweis:

Falls keine Verbindung hergestellt werden
kann, wird kurz „CONNECT FAILED“ (Verbin­dung fehlgeschlagen) angezeigt.

Bluetooth®-Streaming-Gerät koppeln und
verbinden

Hinweis:

Besteht aktuell eine Verbindung zu einem
Streaming-Gerät, wird diese Verbindung au­tomatisch getrennt, wenn Sie ein weiteres
Streaming-Gerät koppeln und verbinden.

! Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den Menü-

punkt „PAIRING“ (Anmelden).

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um das Menü

zu ö nen.
Der Menüpunkt „MOBILE PHONE“ (Mobiltele-

fon) ist ausgewählt.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um den

Menüpunkt „STREAMING“ auszuwählen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um ein Strea-

ming-Gerät zu koppeln.
Im Display wird die aktuell gespeicherte PIN

(standardmäßig „1234“) angezeigt. Falls er­forderlich, geben Sie die PIN des Streaming­Gerätes ein:

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um für die je-

weilige Stelle eine Zi er zu wählen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um zur

nächsten Stelle zu gelangen.

Bluetooth®

18

Hinweise:

• Um bei der PIN-Eingabe zurück zur vori­gen Stelle zu gelangen, drehen Sie den
Dreh regler

7

, bis die Option „<<<“ aus­gewählt ist, und drücken Sie den Dreh­regler 7.

• Nicht alle Streaming-Geräte verlangen
die Eingabe ihrer PIN am Autoradio. Bei
einigen Streaming-Geräten müssen Sie
stattdessen die PIN des Autoradios einge­ben. Für solche Geräte drücken Sie nur den
Drehregler

7

so oft, bis Sie über die letzte
Stelle hinaus gelangen und so die aktuelle
PIN bestätigen, und geben Sie diese PIN
dann am Streaming-Gerät ein.

Im Display wird „PAIRING“ (Anmelden) ange­zeigt und das Bluetooth®-Symbol

blinkt.
Das Autoradio kann jetzt für ca. 2 Minuten
von dem Streaming-Gerät erkannt und ver­bunden werden.

! Suchen Sie von Ihrem Streaming-Gerät aus

das Autoradio (Bluetooth®-Name: „BP 420 BT“)
und stellen Sie die Verbindung her. Geben Sie
dabei ggf. die PIN des Autoradios ein.

Im Display wird ggf. „PAIRED“ (Angemel­det) und dann „CONNECTED“ (Verbunden)
angezeigt, sobald das Autoradio und das
Streaming-Gerät gekoppelt und verbunden
werden.

Hinweise:

• Falls keine Verbindung hergestellt werden
kann, wird kurz „CONNECT FAILED“ (Ver­bindung fehlgeschlagen) angezeigt.

• Nach dem Einschalten versucht das Au­toradio automatisch, das zuletzt verbun­dene Gerät wieder zu verbinden. Falls der
Verbindungsversuch scheitert, wird kurz
„CONNECTION LOST“ (Nicht verbunden)
im Display angezeigt. Versuchen Sie ggf.
die Verbindung vom Streaming-Gerät aus
wieder herzustellen.

Telefonfunktionen

Eingehenden Anruf annehmen/abweisen

Bei einem eingehenden Anruf werden im Display
abwechselnd „INCOMING CALL“ (Eingehender An­ruf) und die Nummer des Anrufers angezeigt. Die
aktuelle Audioquelle wird stummgeschaltet und
ein Rufton ertönt über die Autoradiolautsprecher.

Hinweis:

Fal ls di e N umm er de s A nru fers ni cht üb er­mittelt wird, wird statt der Nummer „PRIVATE
NUMBER“ (Unbekannt) angezeigt. Falls die
Nummer des Anrufers zusammen mit einem
Namen gespeichert ist, werden der Name des
Eintrags und die Nummer angezeigt (siehe
Abschnitt „Telefonnummer im Autoradio spei­chern“ in diesem Kapitel).

! Drücken Sie die Taste

=, um den Anruf

anzunehmen.
Im Display werden „CALL“ (Anruf ) und die lau-

fende Gesprächszeit angezeigt.

! Drücken Sie die Taste

<, um den Anruf
abzuweisen bzw. um das laufende Gespräch
zu beenden.

Im Display wird „CALL END“ (Anruf beendet)
angezeigt.

Hinweise:

• Während des Gesprächs können Sie mit
dem Lautstärkeregler 4 die Lautstärke
ändern bzw. durch Kurzdruck der Ein-/Aus­Taste 3 das Gerät stummschalten.

•Sie können den Lautstärkepegel für die
Gesprächswiedergabe im Benutzermenü
anpassen (siehe Kap. „Benutzereinstel­lungen“, „Einstellung im Menü „VOLUME“
(Lautstärke) vornehmen“, „HANDSFREE
VOL (Freisprechen)“).

Bluetooth®

19

Anruf tätigen

! Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den Menü-

punkt „DIAL NEW NUMBER“ (Neue Nummer
wählen).

! Drücken Sie den Drehregler 7, um das Ein-

gabemenü zu ö nen.
Sie können jetzt eine Telefonnummer mit bis

zu 20 Stellen eingeben:

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um für die je-

weilige Stelle eine Zi er zu wählen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um zur

nächsten Stelle zu gelangen.

Hinweis:

Um im Eingabemenü zurück zur vorigen
Stelle zu gelangen, drehen Sie den Drehreg­ler

7

, bis die Option „<<<“ ausgewählt ist,

und drücken Sie den Drehregler 7.

! Drücken Sie die Taste

=, um die einge-

gebene Nummer anzurufen.
Im Display werden abwechselnd „CALLING“

(Rufaufbau) und die gewählte Nummer an­gezeigt.

Sobald Ihr Gesprächspartner das Gespräch
annimmt, werden im Display „CALL“ (Anruf)
und die laufende Gesprächszeit angezeigt.

Bei Beendigung des Gesprächs wird kurz
„CALL END“ (Anruf beendet) angezeigt.

Eintrag des Telefonbuchs anrufen

Hinweis:

Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn
das Telefonbuch des verbundenen Mobiltele­fons zum Autoradio übertragen wurde (siehe
Kapitel „Telefonbuchfunktionen“).

! Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den Menü-

punkt „PHONEBOOK“ (Telefonbuch).

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um das Tele-

fonbuch zu ö nen.
Im Display wird der erste Telefonbucheintrag

angezeigt.

Hinweis:

Wurde das Telefonbuch noch nicht übertra­gen, wird im Display kurz „PHONEBOOK NOT
AVAILABLE“ (Telefonbuch nicht verfügbar)
angezeigt.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um einen an-

deren Eintrag auszuwählen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

oder die Taste

=, um die Nummer anzurufen.

Im Display werden abwechselnd „CALLING“
(Rufaufbau) und die gewählte Nummer an­gezeigt.

Hinweis:

Sie können einen Eintrag des Telefonbuchs
auch über die Schnellwahl anrufen (siehe Ab­schnitt „Schnellwahl für Telefonbucheinträge“
in diesem Kapitel).

Anruf mit der Sprachwahl (Voice Dial) tätigen

Hinweis:

Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn
das verbundene Mobiltelefon Sprachwahl un­terstützt.

! Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den Menü-

punkt „VOICE DIAL“ (Sprachwahl).

! Drücken Sie den Drehregler

7

oder die Taste

=, um die Spracherkennung zu aktivie-

ren.
Das Autoradio wird stumm geschaltet und im

Display wird „SPEAK NOW“ (Jetzt sprechen)
angezeigt.

! Nennen Sie den Namen für den gewünschten

Teilnehmer.

Hinweise:

•Falls bei Aktivierung der Spracherkennung

keine Bluetooth®-Verbindung besteht,
wird kurz „VOICE DIAL FAILED – NO BT
CONNECTION“ (Sprachwahl fehlgeschla­gen – Keine BT-Verbindung) angezeigt.

• Falls der genannte Name nicht erkannt

wird oder die Zeit für die Spracherkennung
bereits abgelaufen ist, wird kurz „DIAL
FAILED“ (Wahl fehlgeschlagen) angezeigt.

Bluetooth®

20

• Sie können die Spracherkennung abbre­chen, indem Sie die Taste < drücken.

•Beachten Sie, dass die Dauer der Spracher­kennung begrenzt ist und vom jeweiligen
Mobiltelefon abhängt.

• Sie können die Spracherkennung auch
über die Schnellwahl aktivieren (siehe
Abschnitt „Schnellwahl für Sprachwahl“ in
diesem Kapitel).

Telefonnummer im Autoradio speichern

Sie können Telefonnummern im Autoradio spei­chern und mit der Schnellwahl (siehe folgenden
Abschnitt) anrufen.
Eine Telefonnummer wird für das aktuell verbun­dene Telefon gespeichert und steht nur für dieses
Telefon zur Verfügung. Das Autoradio kann für bis
zu fünf gekoppelte Geräte jeweils bis zu fünf Num­mern speichern.

! Geben Sie die Telefonnummer wie im Ab-

schnitt „Anruf tätigen“ beschrieben ein.

! Drücken Sie die gewünschte Speichertaste

1 - 5

>

für ca. 2 Sekunden, um nur die Num-

mer zu speichern.

- oder -

! Drücken Sie den Drehregler

7

für ca. 2 Se­kunden, um einen Namen für den Eintrag
einzugeben.

Sie können jetzt einen Namen mit bis zu 15
Stellen eingeben:

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um für die je-

weilige Stelle ein Zeichen zu wählen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um zur

nächsten Stelle zu gelangen.

Hinweis:

Um im Eingabemenü zurück zur vorigen
Stelle zu gelangen, drehen Sie den Drehreg­ler

7

, bis die Option „<<<“ ausgewählt ist,

und drücken Sie den Drehregler 7.

! Drücken Sie die gewünschte Speichertaste

1 - 5

>

für ca. 2 Sekunden, um Nummer und

Namen zu speichern.

Im Display wird kurz „NUMBER SAVED“ (Num­mer gespeichert) angezeigt. Danach kehren
Sie in das Bluetooth®-Menü, Menüpunkt
„DIAL NEW NUMBER“ (Neue Nummer wäh­len) zurück.

Hinweise:

• Eine zuvor auf der Speichertaste gespei­cherte Nummer wird ersetzt.

• Wird ein Telefon entkoppelt, werden die
für dieses Telefon gespeicherten Num­mern automatisch gelöscht.

Schnellwahl für eine beliebige Telefonnummer
bzw. für die zuletzt gewählte oder eine
gespeicherte Nummer

Mit der Schnellwahl können Sie einen Anruf tä­tigen, ohne die entsprechende Funktion erst im
Bluetooth®-Menü auswählen zu müssen.

Um die zuletzt gewählte Nummer anzurufen,

! drücken Sie die Taste

=.

Im Display wird die zuletzt gewählte Nummer
angezeigt.

Hinweis:

Ist aktuell kein Mobiltelefon verbunden, wird
das Bluetooth®-Menü geö net. Der Menü-
punkt „PAIRING“ (Anmelden) ist ausgewählt.

! Drücken Sie die Taste

=, um die Num-

mer anzurufen.
Im Display werden abwechselnd „CALLING“

(Rufaufbau) und die gewählte Nummer an­gezeigt.

Um eine gespeicherte Nummer anzurufen,

! drücken Sie die Taste

=.

! Drücken Sie eine Speichertaste 1 - 5

>

, um

die dort gespeicherte Nummer aufzurufen.

Hinweis:

Ist unter der gewählten Speichertaste keine
Nummer gespeichert, wird kurz „NO NUM­BER“ (Keine Nummer) angezeigt.

! Drücken Sie die Taste =, um die Num-

mer anzurufen.

Bluetooth®

21

Im Display werden abwechselnd „CALLING“
(Rufaufbau) und die gewählte Nummer an­gezeigt.

Um eine beliebige Nummer anzurufen,

! drücken Sie die Taste

=.

! Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste

3

, um das
Eingabemenü zu ö nen und eine Nummer
einzugeben (Geben Sie die Telefonnummer
wie im Abschnitt „Anruf tätigen“ beschrieben
ein).

! Drücken Sie die Taste

=, um die Num-

mer anzurufen.
Im Display werden abwechselnd „CALLING“

(Rufaufbau) und die gewählte Nummer an­gezeigt.

Schnellwahl für Telefonbucheinträge

Hinweis:

Diese Funktion steht nur zur Verfügung

• wenn das Telefonbuch des verbundenen
Mobiltelefons zum Autoradio übertragen
wurde (siehe Kapitel „Telefonbuchfunktio­nen“).

•wenn die Schnellwahl für Telefonbuch­einträge eingestellt ist (siehe Kapitel „Wei­tere Funktionen im Bluetooth®-Menü“,
Abschnitt „Tastenfunktion für Schnellwahl
einstellen“).

Um mit der Schnellwahl einen Eintrag des Telefon­buchs auszuwählen und anzurufen,

! drücken Sie die Taste = für ca. 2 Sekun-

den.
Im Display wird der erste Telefonbucheintrag

angezeigt.

! Wählen Sie ggf. wie im Abschnitt „Eintrag des

Tel ef on bu ch s an ru fe n“ b es ch ri eb en e in en a n­deren Eintrag aus.

! Drücken Sie die Taste

=, um die Num-

mer anzurufen.
Im Display werden abwechselnd „CALLING“

(Rufaufbau) und die gewählte Nummer an­gezeigt.

Schnellwahl für Sprachwahl (Voice Dial)

Hinweis:

Diese Funktion steht nur zur Verfügung

• wenn das verbundene Mobiltelefon
Sprachwahl unterstützt.

•wenn die Schnellwahl für Sprachwahl ein­gestellt ist (siehe Kapitel „Weitere Funktio­nen im Bluetooth®-Menü“, Abschnitt „Tas­tenfunktion für Schnellwahl einstellen“).

Um mit der Schnellwahl die Spracherkennung zu
aktivieren,

! drücken Sie die Taste

= für ca. 2 Sekun-

den.
Das Autoradio wird stumm geschaltet und im

Display wird „SPEAK NOW“ (Jetzt sprechen)
angezeigt.

! Nennen Sie den Namen für den gewünschten

Teilnehmer.

Bluetooth®-Streaming-Betrieb

Bluetooth®-Streaming-Betrieb starten

! Drücken Sie die Taste SRC

@

so oft, bis

„ BT-STREAM“ im Display angezeigt wird.
Die Wiedergabe be ginnt.

Hinweise:

•Der Bluetooth®-Streaming-Betrieb ist nur
wählbar, wenn ein geeignetes Streaming­Gerät verbunden ist.

• Falls die Verbindung zum Streaming-Gerät
während der Wiedergabe verloren geht,
wird kurz „CONNECTION LOST“ (Nicht
verbunden) angezeigt und das Autoradio
wechselt zur vorherigen Audioquelle.

Titel wählen

! Drehen Sie den Drehregler

7

einen Rast­punkt nach links bzw. rechts, um zum vorheri­gen/nächsten Titel zu wechseln.

Wiedergabe unterbrechen

! Drücken Sie die Taste 3 >, um die Wieder-

gabe zu unterbrechen („PAUSE“) bzw. wieder
fortzusetzen.

Bluetooth®

22

Telefonbuchfunktionen

Telefonbuch des Mobiltelefons auf das
Autoradio übertragen

Sie können das Telefonbuch des verbundenen
Mobiltelefons auf das Autoradio übertragen, um
vom Autoradio aus Einträge des Telefonbuchs an­zurufen.

Hinweise:

• Das Autoradio übernimmt nur Einträge aus
dem Speicher des Telefons und nicht von
der im Telefon eingelegten SIM-Karte.

•Das Telefonbuch wird durch die Übertra­gung nicht vom Mobiltelefon gelöscht.

Das Autoradio kann die Telefonbücher der ge­koppelten Telefone mit insgesamt bis zu 960 Ein­trägen speichern. Falls auf dem Telefon für einen
Kontakt mehrere Nummern gespeichert sind (z. B.
Festnetzanschluss, Mobiltelefonnummer, Büro­nummer u. a.), wird jede Nummer vom Autoradio
als separater Eintrag gespeichert.

Jeder Eintrag besteht aus einem Namen und ei­ner Nummer von jeweils bis zu 20 Zeichen bzw.
Zi ern.

Hinweis:

Schalten Sie während der Übertragung des
Telefonbuchs nicht das Autoradio aus. Falls
doch oder falls die Stromversorgung des Au­toradios aus anderen Gründen unterbrochen
wird, müssen Sie die Übertragung erneut
starten.

! Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den Menü-

punkt „DOWNLOAD P–BOOK“ (Telefonbuch
laden).

! Drücken Sie den Drehregler

7

.

Im Display wird „CONFIRM“ (Bestätigen) an­gezeigt.

! Drücken Sie erneut den Drehregler

7

.

Im Display wird „PHONEBOOK DOWNLOADING
– PLEASE WAIT“ (Telefonbuch wird geladen –
Bitte warten) angezeigt.

Ist der Download abgeschlossen, wird kurz
„DOWNLD COMPLETE“ (Laden komplett) an­gezeigt.

Hinweise:

•Um die Übertragung abzubrechen, drü­cken Sie die Taste

<.

•Falls die Übertragung des Telefonbuchs
scheitert, wird kurz „DOWNLOAD FAILED“
(Ladefehler) angezeigt.

•Wenn die Übertragung des Telefonbuchs
die Speicherkapazität des Autoradios
überschreitet, wird kurz „PHONEBOOK
FULL“ (Telefonbuch voll) angezeigt. Die bis
dahin übertragenen Telefonbucheinträge
bleiben gespeichert.

•Wenn Sie seit der letzten Übertragung auf
Ihrem Mobiltelefon z. B. Einträge ergänzt
oder geändert haben, können Sie das Tele­fonbuch auf dem Autoradio aktualisieren,
indem Sie es erneut übertragen. Falls die
Speicherkapazität des Autoradios dabei
überschritten wird, löschen Sie zuerst das
bereits übertragene Telefonbuch (siehe
nächsten Abschnitt) oder entkoppeln Sie
ggf. ein anderes Mobiltelefon, um damit
auch dessen Telefonbuch vom Autoradio
zu löschen (siehe Kapitel „Weitere Funkti­onen im Bluetooth®-Menü“, Abschnitt „Ge­koppelte Geräte verwalten“).

•Wenn Sie während einer laufenden Über­tragung eine CD einlegen, startet die Wie­dergabe erst nach Abschluss der Übertra­gung.

Telefonbuch des Mobiltelefons vom Autoradio
löschen

Sie können das Telefonbuch des verbundenen
Mobiltelefons löschen.

Hinweis:

Das Telefon bleibt verbunden.

! Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den Menü-

punkt „DELETE P–BOOK“ (Telefonbuch lö­schen).

! Drücken Sie den Drehregler

7

.

Im Display wird „CONFIRM“ (Bestätigen) an­gezeigt.

! Drücken Sie erneut den Drehregler

7

.

Bluetooth®

23

Weitere Funktionen im Bluetooth®­Menü

Bluetooth®-PIN ändern

Das Autoradio besitzt werkseitig die Bluetooth®­PIN „1234“, die Sie z. B. beim Koppeln eines Mobil­telefons am Mobiltelefon eingeben müssen. Sie
können diese PIN ändern.

! Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den Menü-

punkt „PIN EDIT“ (PIN ändern).

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um das Ein-

gabemenü zu ö nen.
Sie können jetzt die PIN eingeben:

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um für die je-

weilige Stelle eine Zi er zu wählen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um zur näch-

sten Stelle zu gelangen.

Hinweis:

Um im Eingabemenü zurück zur vorigen
Stelle zu gelangen, drehen Sie den Drehreg­ler

7

, bis die Option „<<<“ ausgewählt ist,

und drücken Sie den Drehregler 7.

Gekoppelte Geräte verwalten

Im Bluetooth®-Menü können Sie die gekoppelten
Bluetooth®-Geräte (Mobiltelefone und Streaming­Geräte wie MP3-Spieler) verwalten.
In den Gerätelisten für Mobiltelefone und Strea­ming-Geräte werden die Bluetooth®-Namen bzw.

-Adressen der gekoppelten Geräte angezeigt. Hier
können Sie:

• Die Verbindung zum aktuell verbundenen
Bluetooth®-Gerät trennen

• Eine Verbindung zu einem der gekoppelten
Bluetooth®-Geräte herstellen

• Bluetooth®-Geräte entkoppeln

! Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den Menü-

punkt „PHONE LIST“ ( Telefonliste) bzw.
„ STREAMING LIST“ (Streaming-Liste).

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um das Menü

zu ö nen.
Das erste Gerät in der Liste wird angezeigt.

Hinweis:

Falls kein Gerät gekoppelt ist, wird kurz
„ EMPTY LIST“ (Liste leer) angezeigt.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um ein ande­res Gerät bzw. die Option „DELETE ALL“ (Alle
löschen) auszuwählen.

Sie haben folgende Optionen:
Um das angezeigte Gerät zu verbinden,

! drücken Sie die Taste

=.

Sobald das Gerät verbunden ist, wird kurz
„CONNECTED“ ( Verbunden) angezeigt und
Sie kehren in das Bluetooth®-Menü zurück.

Hinweis:

Falls keine Verbindung hergestellt werden
kann, wird kurz „CONNECT FAILED“ (Verbin­dung fehlgeschlagen) angezeigt. Falls das Ge­rät bereits verbunden ist, wird kurz „CONNECT
EXIST“ (Verbindung besteht) angezeigt.

Um die Verbindung zum angezeigten Gerät zu
trennen,

! drücken Sie die Taste

<.

Im Display wird kurz „DISCONNECTED“ (Ge­trennt) angezeigt und Sie kehren in das
Bluetooth®-Menü zurück.

Hinweis:

Falls das Gerät nicht verbunden war, wird
kurz „NO CONNECTION“ (Nicht verbunden)
angezeigt.

Um das angezeigte Gerät zu entkoppeln,

! drücken Sie die Taste

< für ca. 2 Sekun-

den.
Im Display wird kurz „DELETED“ (Gelöscht)

angezeigt und Sie kehren in das Bluetooth®­Menü zurück.

Hinweis:

Wird ein Telefon entkoppelt, werden die für
dieses Telefon gespeicherten Nummern und
ein von diesem Mobiltelefon übertragenes
Telefonbuch automatisch gelöscht.

Bluetooth®

24

Um alle Mobiltelefone bzw. Streaming-Geräte zu
entkoppeln,

! wählen Sie den Menüpunkt „DELETE ALL“ (Alle

löschen).

! Drücken Sie den Drehregler

7

.

Im Display wird „CONFIRM“ (Bestätigen) an­gezeigt.

! Drücken Sie erneut den Drehregler 7 oder

die Taste =.
Im Display wird kurz „EMPTY LIST“ (Liste leer)

angezeigt.

Tastenfunktion für Schnellwahl einstellen

Sie können wählen, ob der Langdruck von Taste

= das Telefonbuch ö net oder die Sprach-

wahl aktiviert.

! Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den Menü-

punkt „SOFTKEY“.
Neben „SOFTKEY“ wird die aktuelle Einstel-

lung „P–BOOK“ (Telefonbuch) für Telefonbuch
bzw. „VOICE“ (Sprache) für Sprachwahl ange­zeigt.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um zwischen

den Einstellungen zu wechseln.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

Externe Audioquellen

Front-AUX-IN-Buchse

Gefahr!
Erhöhte Verletzungsgefahr durch

Stecker.

Im Falle eines Unfalls kann der hervorstehende
Stecker in der Front-AUX-IN-Buchse Verletzungen
verursachen. Die Verwendung gerader Stecker
oder Adapter führt zu einem erhöhten Verlet­zungsrisiko.

Aus diesem Grund empfehlen wir die Nut zung
von abgewinkelten Klinkensteckern, z. B. das Blau­punkt Zubehör-Kabel (7 607 001 535).

Sobald eine externe Audioquelle wie z. B. ein
MP3-Spieler an die Front-AUX-IN-Buchse

;

an­geschlossen ist, kann sie mit der Taste SRC @
ausgewählt werden. Im Display wird dann „AUX“
angezeigt.

Hinweise:

• Sie können einen individuellen Namen
für die AUX-Quelle eingeben, der im AUX­Betrieb im Display angezeigt wird (siehe
Kap. „Benutzereinstellungen“, Abschnitt
„Einstellungen im Menü „VARIOUS“ (Diver­ses) vornehmen“, Menüpunkt „AUX EDIT“
(AUX ändern)).

• Sie können eine AUX-Quelle gleichzeitig
mit einer der internen Audioquellen des
Autoradios wiedergeben. Sie können so
z. B. die Durchsagen eines an die Front­AUX-IN-Buchse

;

angeschlossenen Navi­gationsgerätes über die Radiolautsprecher
wiedergeben, während Sie gleichzeitig
Radio oder CD hören. Zusätzlich können
Sie die Pegel beider Audioquellen aufein­ander abstimmen. Lesen Sie dazu im Kap.
„Benutzereinstellungen“ den Abschnitt
„Einstellungen im Menü „VARIOUS“ (Diver­ses) vornehmen“, Menüpunkte „AUX MIX“
und „AUX MIX GAIN“ (AUX MIX Level).

Bluetooth® | Externe Audioquellen

25

Klangeinstellungen

Im Menü „AUDIO“ können Sie folgende Klangein­stellungen ändern:

• Bass- und Höhenpegel einstellen

• Lautstärkeverteilung links/rechts (Balance) bzw.
vorn/hinten (Fader) einstellen

•Die Anhebung der Bässe bei geringer Lautstär­ke (Loudness) einstellen

• Ein Klangpro l (Sound Preset) auswählen

• Pegel und Frequenz des Vorverstärkeraus­gangs (Sub-Out) einstellen

• 3-Band-Equalizer einstellen

• Die Zeitverzögerung für das Zuschalten eines
externen Verstärkers einstellen

Menü „AUDIO“ aufrufen und
verlassen

! Drücken Sie die Taste MENU 2 kurz, um das

Benutzermenü zu ö nen.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, bis der Menü-

punkt „AUDIO“ ausgewählt ist.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um das Menü

„AUDIO“ zu ö nen.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, bis der ge-

wünschte Menüpunkt ausgewählt ist.

! Nehmen Sie die Einstellung vor (siehe nächs-

ten Abschnitt).

! Drücken Sie die Taste MENU

2

kurz, um das

Menü zu verlassen.

Hinweise:

• Das Menü wird automatisch ca. 60 Sekun­den nach der letzten Tastenbetätigung
verlassen und Sie kehren zum Display der
aktuellen Audioquelle zurück.

• Um im Menü zurück in die jeweils überge­ordnete Menüebene zu gelangen, drehen
Sie den Drehregler 7, bis die Option
„<<<“ ausgewählt ist, und drücken Sie den
Drehregler 7.

Einstellungen im Menü „AUDIO“
vornehmen

BASS

Basspegel. Einstellungen: -7 bis +7.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, bis der ge-

wünschte Pegel eingestellt ist.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

TREBLE

Höhenpegel. Einstellungen: -7 bis +7.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, bis der ge-

wünschte Pegel eingestellt ist.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

BALANCE

Lautstärkeverteilung links/rechts. Einstellungen:
L9 (links) bis R9 (rechts).

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, bis die ge-

wünschte Lautstärkeverteilung eingestellt ist.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

FADER

Lautstärkeverteilung vorn/hinten. Einstellungen:
R9 (hinten) bis F9 (vorn).

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, bis die ge-

wünschte Lautstärkeverteilung eingestellt ist.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

Klangeinstellungen

26

LOUDNESS

Anhebung der Bässe bei geringer Lautstärke. Ein­stellungen: ON (ein), OFF (aus).

! Drücken Sie den Drehregler 7, um die Ein-

stellung zu ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um zwischen

den Einstellungen zu wechseln.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

PRESET EQ (Klangpro l)

Equalizer-Voreinstellung wählen. Einstellungen:
PRESET EQ POP, PRESET EQ ROCK, PRESET EQ CLAS
(Klassik), PRESET EQ OFF (Klangpro l aus; keine
Voreinstellung).

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um zwischen

den Einstellungen zu wechseln.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

SUB-OUT

Pegel und Frequenz des Vorverstärkerausgangs
einstellen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um das Menü

zu ö nen.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um zwischen

den folgenden Menüpunkten zu wechseln:

– FREQUENCY (Frequenz)

(Einstellungen: 80/120/160 Hz)

– GAIN (Pegel)

(Einstellungen: 0 bis +7)

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein­stellung für den gewählten Menüpunkt zu
ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um Pegel bzw.

Frequenz einzustellen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein­stellung zu bestätigen.

AMP DELAY

Verzögerung, mit der ein angeschlossener Verstär­ker zugeschaltet wird, einstellen.

Einstellungen:
0,5/1,0/1,5/2,0/2,5 Sekunden und OFF (aus; keine
Verzögerung)

.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, bis die ge-

wünschte Verzögerung eingestellt ist.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

3-Band-Equalizer einstellen

Das Radio verfügt über einen 3-Band-Equalizer.
Für jedes der drei Bänder Höhen, Mitten und Bäs­se können Sie eine Frequenz wählen sowie den
Pegel einstellen. Für Mitten und Bässe können Sie
zusätzlich den Gütefaktor (Q-Faktor) einstellen.

Weiterhin bietet der Equalizer eine einstellbare
Anhebung der Bässe bei geringer Lautstärke (X­Bass).

Menü „EQUALIZER“ ö nen

! Wählen Sie im Menü „AUDIO“ den Menüpunkt

„EQUALIZER“.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um das Menü

zu ö nen.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um zwischen

den folgenden Menüpunkten zu wechseln:

– EQUALIZER
– EQ TREBLE (EQ Höhen)
– EQ MIDDLE (EQ Mitten)
– EQ BASS
– EQ X-BASS

Hinweis:

Die Untermenüs im Menü „EQUALIZER“ wer­den nicht automatisch nach der letzten Tas­tenbetätigung verlassen. Drücken Sie nach
der Einstellung die Taste MENU

2

, um das

Menü wieder zu verlassen.

Klangeinstellungen

27

EQUALIZER

Equalizer ein- oder ausschalten. Einstellungen: ON
(ein), OFF (aus).

! Drücken Sie den Drehregler 7, um die Ein-

stellung zu ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um zwischen

den Einstellungen zu wechseln.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

EQ TREBLE (EQ Höhen)

Höhenfrequenz und -pegel des Equalizers einstellen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um das Menü

zu ö nen.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um zwischen

den folgenden Menüpunkten zu wechseln:

– FREQUENCY (Frequenz)

(Einstellungen: 10/12,5/15/17,5 kHz)

– GAIN (Pegel)

(Einstellungen: –7 bis +7)

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein­stellung für den gewählten Menüpunkt zu
ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um Pegel bzw.

Frequenz einzustellen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein­stellung zu bestätigen.

EQ MIDDLE (EQ Mitten)

Mittenfrequenz und -pegel des Equalizers einstellen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um das Menü

zu ö nen.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um zwischen

den folgenden Menüpunkten zu wechseln:

– FREQUENCY (Frequenz)

(Einstellungen: 0,5/1,0/1,5/2,5 kHz)

– GAIN (Pegel)

(Einstellungen: –7 bis +7)

– Q-FACTOR (Q-Faktor)

(Einstellungen: 0,5/0,75/1,0/1,25)

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein­stellung für den gewählten Menüpunkt zu
ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um Pegel, Fre-

quenz bzw. Q-Faktor einzustellen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

EQ BASS

Bassfrequenz und -pegel des Equalizers einstellen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um das Menü

zu ö nen.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um zwischen

den folgenden Menüpunkten zu wechseln:

– FREQUENCY (Frequenz)

(Einstellungen: 80/100/200 Hz)

– GAIN (Pegel)

(Einstellungen: –7 bis +7)

– Q-FACTOR (Q-Faktor)

(Einstellungen: 1,0/1,25/1,5/2,0)

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein­stellung für den gewählten Menüpunkt zu
ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um Pegel, Fre-

quenz bzw. Q-Faktor einzustellen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein­stellung zu bestätigen.

EQ X-BASS

Frequenz und -pegel für die Anhebung d er Bässe
bei geringer Lautstärke einstellen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um das Menü

zu ö nen.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um zwischen

den folgenden Menüpunkten zu wechseln:

– FREQUENCY (Frequenz)

(Einstellungen: 60/80/100 Hz)

– GAIN (Pegel)

(Einstellungen: 0 bis +3)

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein­stellung für den gewählten Menüpunkt zu
ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um Pegel bzw.

Frequenz einzustellen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein­stellung zu bestätigen.

Klangeinstellungen

28

Benutzereinstellungen

Benutzermenü aufrufen und Menü
wählen

! Drücken Sie die Taste MENU 2 kurz, um das

Benutzermenü zu ö nen.

Im Benutzermenü  nden Sie die Benutzereinstel-
lungen in den folgenden Menüs:

• TUNER

• AUDIO (siehe Kapitel „Klangeinstellungen“)

• DISPLAY

• VOLUME (Lautstärke)

• CLOCK (Uhrzeit)

• VARIOUS (Diverses)

• BLUETOOTH (nur Toronto 420 BT, siehe Kapitel
„Bluetooth®“)

! Drehen Sie den Drehregler

7

, bis das ge-

wünschte Menü ausgewählt ist.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um das ge-

wählte Menü zu ö nen.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, bis der ge-

wünschte Menüpunkt ausgewählt ist.

! Nehmen Sie die Einstellung vor (siehe folgen-

de Abschnitte).

! Drücken Sie die Taste MENU

2

kurz, um das

Menü zu verlassen.

Hinweise:

• Das Menü wird automatisch ca. 60 Sekun­den nach der letzten Tastenbetätigung
verlassen und Sie kehren zum Display der
aktuellen Audioquelle zurück.

• Um im Menü zurück in die jeweils überge­ordnete Menüebene zu gelangen, drehen
Sie den Drehregler 7, bis die Option
„<<<“ ausgewählt ist, und drücken Sie den
Drehregler 7.

Einstellungen im Menü „TUNER“
vornehmen

TRAFFICINFO (Verkehrsinfo)
(nur Empfangsregion EUROPE (Europa))

Nur im FM-Radiobetrieb möglich: Vorrang für Ver­kehrsmeldungen ein- oder ausschalten. Einstel­lungen: ON (ein), OFF (aus).

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um zwischen

den Einstellungen zu wechseln.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

Bei eingeschaltetem Vorrang für Verkehrsfunk
wird das Symbol

im Display angezeigt.

BAND SELECTION (Bandauswahl)

Speicherebenen aktivieren bzw. deaktivieren.
Deaktivierbare Speicherebenen:

Region Speicherebenen

EUROPE (Europa) FM2, FMT, MW, LW
USA FM2, FMT, AM, AMT
SOUTH AMERICA

(Südamerika)

FM2, FMT, AM, AMT

THAILAND FM2, FMT, AM, AMT

Einstellung jeweils: ON (ein), OFF (aus).

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um das Menü

zu ö nen.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, bis die ge-

wünschte Speicherebene angezeigt wird.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um zwischen
den Einstellungen ON (ein; Speicherebene
aktivieren) und OFF (aus; Speicherebene de­aktivieren) zu wechseln.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

Deaktivierte Speicherebenen werden bei der
Quellenwahl mit der Taste SRC

@

übersprungen.

Benutzereinstellungen

29

Hinweise:

• Werkseitig sind alle AM Speicherebenen
deaktiviert.

•Wird eine Speicherebene deaktiviert, blei­ben die auf dieser Speicherebene gespei­cherten Sender erhalten.

REGIONAL
(nur Empfangsregion EUROPE (Europa))

Nur im FM-Radiobetrieb möglich: REGIONAL­Funktion ein- oder ausschalten. Einstellungen: ON
(ein), OFF (aus).

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um zwischen

den Einstellungen zu wechseln.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

SENSITIVITY (Emp ndlichkeit)

Emp ndlichkeit des Sendersuchlaufs einstellen.
Einstellungen: LO (–; niedrig), HI (+; hoch).

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um zwischen

den Einstellungen zu wechseln.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

RDS

RDS-Funktion ein- oder ausschalten. Einstellun­gen: ON (ein), OFF (aus).

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um zwischen

den Einstellungen zu wechseln.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

Hinweis:

Wird die Empfangsregion „USA“, „SOUTH
AMERICA“ (Südamerika) oder „THAILAND“ ge­wählt, wird RDS automatisch ausgeschaltet.
Der Sendername wird weiterhin im Display
angezeigt.

PTY

PTY-Funktion ein- oder ausschalten. Einstellun­gen: ON (ein), OFF (aus).

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um zwischen

den Einstellungen zu wechseln.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

PTY TYPES (Programmtypen)

Nur bei eingeschalteter PTY-Funktion möglich:
Programmtyp wählen.

Hinweis:

Sobald ein Programmtyp ausgewählt ist, wird
dieser Programmtyp statt „PTY TYPES“ als
Menüpunkt im Menü angezeigt.

! Drücken Sie den Drehregler 7, um die Ein-

stellung zu ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um zwischen
den verfügbaren Programmtypen zu wech­seln.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um den ge-

wählten Programmtyp zu bestätigen.

PTY LANGUAGE (PTY-Sprache)
(nur Empfangsregion EUROPE (Europa))

Nur bei eingeschalteter PTY-Funktion möglich:
Sprache für die Anzeige der Programmtypen
auswählen. Einstellungen: ENGLISH (Englisch),
DEUTSCH (Deutsch), FRANCAIS (Französisch).

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um das Menü
zu ö nen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um zwischen

den Sprachen zu wechseln.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um eine Spra-

che zu wählen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die ge-

wählte Sprache zu bestätigen.

Benutzereinstellungen

30

TUNER AREA (Empfangsregion)

Empfangsregion für den Radioempfang auswäh­len. Einstellungen: EUROPE (Europa), USA, SOUTH
AMERICA (Südamerika), THAILAND.

! Drücken Sie den Drehregler 7, um das Menü

zu ö nen.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um zwischen

den Empfangsregionen zu wechseln.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um eine

Empfangsregion zu wählen.
Im Display wird „PLEASE CONFIRM“ (Bitte be-

stätigen) angezeigt.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die ge-

wählte Empfangsregion zu bestätigen.

Einstellungen im Menü „DISPLAY“
vornehmen

DIMMER

Automatische bzw. manuelle Umstellung der
Displayhelligkeit für den Tag/die Nacht wählen.
Einstellungen: AUTO (Displayhelligkeit wird auto­matisch mit Ein-/Ausschalten des Fahrlichts um­gestellt), MANUAL (Displayhelligkeit kann manuell
umgestellt werden).

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um zwischen

den Einstellungen zu wechseln.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

Die automatische Umstellung der Displayhellig­keit ist nur möglich, wenn Ihr Autoradio, wie in
der Ein bauanleitung beschrieben, angeschlossen
ist und Ihr Fahrzeug über den entsprechenden
Anschluss verfügt.

SCROLLING (Scrollen)

Für die Anzeige von Laufschrift im Display (z. B.
bei Anzeige von MP3-Dateinamen mit mehr als
15 Zeichen) zwischen einmaliger Anzeige oder
fortgesetzter Wiederholung wählen. Einstellun­gen: 1X (einmalige Anzeige), ON (ein; fortgesetzte
Wiederholung).

! Drücken Sie den Drehregler 7, um die Ein-

stellung zu ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um zwischen

den Einstellungen zu wechseln.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

LANGUAGE (Sprache)
(nur für Toronto 420 BT)

Sprache für das Display auswählen. Einstellungen:
ENGLISH (Englisch), DEUTSCH (Deutsch).

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um zwischen

den Einstellungen zu wechseln.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

Einstellungen im Menü „VOLUME“
(Lautstärke) vornehmen

ON VOLUME (bei Einschalten)

Einschaltlautstärke einstellen. Einstellungen: ON
VOLUME (Einschaltlautstärke; 1 – 50) oder LAST
VOLUME (letzte Lautstärke; vor dem Ausschalten
des Autoradios zuletzt eingestellte Lautstärke).

Gefahr!
Hohe Lautstärke

Die Einschaltlautstärke kann unerwar­tet hoch sein, falls die Einstellung LAST VOLUME
(letzte Lautstärke) gewählt ist und beim letzten
Ausschalten des Radios eine hohe Lautstärke ein­gestellt war.

Stellen Sie stets eine gemäßigte Lautstärke ein.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um das Menü

zu ö nen.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um zwischen
den Menüpunkten „LAST VOLUME“ (letzte
Lautstärke) und „ON VOLUME“ (Einschaltlaut­stärke) zu wechseln.

Bei der Auswahl „LAST VOLUME“:

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

Benutzereinstellungen

31

Bei der Auswahl „ON VOLUME“:

! Drücken Sie den Drehregler 7, um die Ein-

stellung zu ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um die Laut-

stärke einzustellen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

TRAFFIC VOL (Verkehrsinfo-Lautstärke)
(nur Empfangsregion EUROPE (Europa))

Minimallautstärke für Verkehrsdurchsagen ein­stellen. Einstellungen: 1 – 50.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um die Laut-

stärke einzustellen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

HANDSFREE VOL (Freisprechen)
(nur für Toronto 420 BT und bei verbundenem
Mobiltelefon)

Pegel für Freisp rechlau tstärke anpasse n. Einst ellun­gen: –5 bis +5.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um die Pegel-

anpassung einzustellen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

BEEP (Tastenton)

Bestätigungston ein- oder ausschalten. Einstellun­gen: ON (ein), OFF (aus).

Hinweis:

Beim Speichern von Radiosendern ertönt der
Bestätigungston auch, wenn die Einstellung
OFF (aus) gewählt ist.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um zwischen

den Einstellungen zu wechseln.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

Einstellungen im Menü „CLOCK“
(Uhrzeit) vornehmen

PERM CLOCK (Perm. Uhr)

Dauerhafte Anzeige der Uhrzeit im Display ein­bzw. ausschalten. Einstellungen: ON (ein), OFF
(aus).

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um zwischen

den Einstellungen zu wechseln.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

Ist die dauerhafte Anzeige der Uhrzeit eingeschal­tet, wird im Display die Uhrzeit angezeigt. Erst bei
Tas te nd ruc k w ir d d as Di sp lay de r j ew ei lig en Au di o­quelle gezeigt. Etwa 15 Sekunden nach dem letz­ten Tastendruck wird wieder die Uhrzeit angezeigt.

HOUR MODE (Stundenmodus)

12- bzw. 24-Std.-Uhrzeitmodus wählen. Einstel­lungen: 12, 24.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um zwischen

den Einstellungen zu wechseln.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

SET (Einstellen)

Einstellen der Uhrzeit.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

nach rechts,

um die Stunden einzustellen.

! Drehen Sie den Drehregler

7

nach links, um

die Minuten einzustellen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die ein-

gegebene Uhrzeit zu bestätigen.

Hinweis:

Beim Einstellen der Uhrzeit im 12-Std.-Uhr­zeitmodus (HOUR MODE 12) wird vor der
Uhrzeit ein „AM“ für vormittags bzw. ein „PM“
für nachmittags angezeigt.

Benutzereinstellungen

32

Einstellungen im Menü „VARIOUS“
(Diverses) vornehmen

DEMO MODE

Demomodus ein- oder ausschalten. Einstellun­gen: ON (ein), OFF (aus).

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um zwischen

den Einstellungen zu wechseln.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

Im Demomodus werden die Merkmale des Radios
als Laufschrift im Display angezeigt.

AUX MIX

Kombinierte Wiedergabe der AUX-Quelle mit ei­ner anderen Audioquelle ein- oder ausschalten.
Einstellungen: ON (ein), OFF (aus).

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um zwischen

den Einstellungen zu wechseln.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

Bei der Einstellung AUX MIX ON wird eine über die
Front-AUX-IN-Buchse

;

angeschlossene Audio­quelle gleichzeitig mit der jeweils aktiven internen
Audioquelle des Autoradios (z. B. Radio oder CD)
wiedergegeben.

AUX MIX GAIN (AUX MIX Level)

Anpassen des Pegels der AUX-Quelle bei kombi­nierter Wiedergabe der AUX-Quelle und einer an­deren Audioquelle (AUX MIX ON). Einstellungen:
–5 bis +5.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um die Pegel-

anpassung einzustellen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

Mit Hilfe dieser Einstellung können Sie den Pegel
der AUX-Quelle anheben oder senken, um sie dem
Pegel der anderen aktiven Audioquelle anzupas­sen.

AUX EDIT (AUX editieren)

Eingabe eines individuellen, 15-stelligen Namens
für die AUX-Quelle. Mögliche Zeichen: Leerzei­chen, 0 – 9, A – Z.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um das Menü

zu ö nen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu ändern.

Für jedes der 15 Zeichen:

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um das Zei-

chen einzustellen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

Sie wechseln jeweils automatisch zum nächsten
Zeichen und schließlich zurück in das Menü.

Der eingegebene Name wird im Display ange­zeigt, sobald Sie die AUX-Quelle gewählt haben.

SCAN TIME (Anspielzeit)

Anspielzeit in Sekunden einstellen. Einstellungen:
4/8/12/16/60 SEC (Sek).

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu ändern.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um zwischen

den Einstellungen zu wechseln.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um die Ein-

stellung zu bestätigen.

VERSION

Version von Prozessor und Software des Radios
anzeigen.

! Drücken Sie den Drehregler

7

, um das Menü

zu ö nen.

! Drehen Sie den Drehregler

7

, um zwischen
der Anzeige der Versionsnummer von Prozes­sor (P) und Software (E) zu wechseln.

Benutzereinstellungen

33

NORMSET (Zurücksetzen)

Ursprüngliche Werkseinstellungen des Autoradios
wiederherstellen.

! Drücken Sie den Drehregler 7.

Im Display wird „PLEASE CONFIRM“ (Bitte be­stätigen) angezeigt.

! Drücken Sie den Drehregler

7

erneut, um

das Zurücksetzen zu bestätigen.
Das Autoradio schaltet sich aus und wird auf

die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Wenn
eine CD im CD-Laufwerk eingelegt ist, schaltet
sich das Autoradio automatisch wieder ein.

Werkseinstellungen

Wichtige Werkseinstellungen im Benutzermenü:

Menüpunkt Werkseinstellung

TUNER AREA EUROPE

FM1 / FM2 / FMT ON

MW* / LW* OFF

AM** / AMT** OFF

RDS ON

REGIONAL* OFF

TRAFFICINFO* OFF

SENSITIVITY HI

PTY OFF

ON VOLUME LAST VOLUME

TRAFFIC VOL* 20

BEEP ON

SCAN TIME 8 SEC

DIMMER MANUAL

HOUR MODE 24

CLOCK SET 00:00

* Nur in Empfangsregion „EUROPE“ (Europa)
** Nur in Empfangsregionen „USA“, „SOUTH AME-

RICA“ (Südamerika) und „THAILAND“

Sie können die ursprünglichen Werkseinstellun­gen des Autoradios im Benutzermenü wieder­herstellen (siehe Kap. „Benutzereinstellungen“,
Abschnitt „Einstellungen im Menü „VARIOUS“
(Diverses) vornehmen“, Menüpunkt „NORMSET“
(Zurücksetzen)).

Nützliche Informationen

Gewährleistung

Für innerhalb der Euro päischen Union ge kaufte
Produkte geben wir eine Her steller garantie. Für
außerhalb der Europäischen Union gekaufte Ge­räte gelten die von unserer jeweils zuständigen
Landesvertretung herausgegebenen Garantiebe­dingungen. Die Garantiebedingungen können Sie
unter www.blaupunkt.com abrufen.

Service

In einigen Ländern bietet Blaupunkt einen Repa­ratur- und Abholservice.

Unter www.blaupunkt.com können Sie sich infor­mieren, ob dieser Service in Ihrem Land verfügbar
ist.

Möchten Sie diesen Service in Anspruch nehmen,
können Sie über das Internet einen Abholservice
für Ihr Autoradio anfordern.

Benutzereinstellungen | Werkseinstellungen | Nützliche Informationen

34

Technische Daten

Technische Daten

Spannungsversorgung

Betriebsspannung: 10,5 - 14,4 V

Stromaufnahme

Im Betrieb: < 10 A
10 Sek. nach dem

Ausschalten: < 3,5 mA

Ver stär ker

Ausgangsleistung: 4 x 22 Watt Sinus bei

14,4 V an 4 Ohm.

4 x 50 Watt max. Power

Tuner

Wellenbereiche Europa/Thailand:
FM (UKW): 87,5 - 108 MHz
AM (MW): 531 - 1 602 kHz
LW (nur Europa): 153 - 279 kHz

Wellenbereiche USA:
FM (UKW): 87,7 - 107,9 MHz
AM (MW): 530 - 1 710 kHz

Wellenbereiche Südamerika:
FM (UKW): 87,5 - 107,9 MHz
AM (MW): 530 - 1 710 kHz

FM - Übertragungsbereich:
30 - 15 000 Hz

CD

Übertragungsbereich: 20 - 20 000 Hz

Pre-amp Out

4 Kanäle: 2 V

Eingangsemp ndlichkeit

Front-AUX-IN: 300 mV / 10 kΩ

Abmessungen und Gewicht

B x H x T: 178 x 50 x 160 mm
Gewicht: ca. 1,70 kg

Änderungen vorbehalten

35

Einbauanleitung

Einbauanleitung

Sicherheitshinweise

Für die Dauer der Montage und des An­schlusses beachten Sie bitte folgende Sicherheits­hinweise.

• Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei die

Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers be­achten.

• Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass

keine Fahrzeugteile beschädigt werden.

• Der Querschnitt des Plus- und Minuskabels

darf 1,5 mm² nicht unterschreiten.

• Fah rzeu gsei tige Ste cker nich t an da s Ra dio

anschließen!

Die für Ihren Fahrzeugtyp erforderlichen
A d a p t e r k a b e l e r h a l t e n S i e i m B L A U P U N K T ­Fachhandel.

• Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug von dieser

Beschreibung abweichen. Für Schäden durch
Einbau- oder Anschlussfehler und für Folge­schäden übernehmen wir keine Haftung.

Sollten die hier aufgeführten Hinweise für
Ihren Einbau nicht passen, so wenden Sie
sich bitte an Ihren Blaupunkt-Fachhändler,
Ihren Fahrzeughersteller oder unsere Telefon­Hotline.

Bei Einbau eines Ampli er müssen unbedingt erst
die Gerätemassen angeschlossen werden, bevor
die Stecker für die Line-Out-Buchse kontaktiert
werden.

Fremdgerätemassen dürfen nicht an der Auto­radiomasse (Gehäuse) angeschlossen werden.

1 011 202 320 / 1 011 202 420:

Mitgelieferte Montage- und Anschlussteile

1 011 202 321 / 1 011 202 421:

36

1.

12V

2.

3.

0° - 30°

+/– 10°

+/– 10°

A

7 607 621 …

7 608 … …

Einbauanleitung

Als Sonderzubehör erhältlich

Einbausätze

37

1.

2.

3.

1.

2.

4.

5.

53

182

165

1-20

7.

12V

Antenna

Preamp Out (4x)

Antenna
connection

Microphone In
(Bluetooth®, Toronto 420 BT only)

Rear USB

Einbauanleitung

6.

Ausbau

38

1

234

5

6

7

8

1

2

345

6

7

8

C

B

A

1

4

7

10

13

16

19

3

6

9

12

15

18

2

58

11

14

17

20

C-1 C-2 C-3

10 Ampere

AB

1 Sub Out GND 1 Speaker out RR+
2 Radio Mute 2 Speaker out RR–
3 Sub Out 3 Speaker out RF+
4 Permanent +12V 4 Speaker out RF–
5 Aut. antenna +12V * 5 Speaker out LF+
6 Illumination 6 Speaker out LF–
7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+
8 Ground 8 Speaker out LR–

C1 C2 C3

1 NC 7 Telephone AF + 13 NC
2 NC 8 Telephone AF – 14 NC
3 NC 9 Radio Mute 15 NC
4 NC 10 Remote Control +12V * 16 NC
5 NC 11 Remote Control IN 17 NC
6 NC 12 Remote Control GND 18 NC
19 NC
20 NC

Aut. antenna / Ampli er +12V
Remote Control +12V

max. 150 mA

*

Einbauanleitung

39

1

3

5

2

4

8

7

4 Ohm

Relais

Radio Mute

4 Ohm

4 Ohm

4 Ohm

6

12V

Sub Out GND Sub Out

+12V

+12V

Kl. 15 +12V

Einbauanleitung

Änderungen vorbehalten!

40

©

2012 All rights reserved by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for

personal use only.

Supported iPod/ iPhone devices

Our product can support below listed iPod/ iPhone generations:

• iPod touch (4th generation)

• iPod touch (3rd generation)

• iPod touch (2nd generation)

• iPod touch (1st generation)

• iPod classic

• iPod with video

• iPod nano (6th generation)

• iPod nano (5th generation)

• iPod nano (4th generation)

• iPod nano (3rd generation)

• iPod nano (2nd generation)

• iPod nano (1st generation)

• iPod

• iPhone 4S

• iPhone 4

• iPhone 3GS

• iPhone 3G

• iPhone

"Made for iPod" and "Made for iPhone" mean that an electronic accessory has been designed to
connect speci cally to iPod, iPhone respectively, and has been certi ed by the developer to meet Apple
performance standards.

Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory
standards.

Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone may a ect wireless performance.
iPhone, iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such
technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft.

41

Bitte den ausgefüllten Gerätepass sicher aufbewahren!

Name: ......................................................................................................................

Type: ......................................................................................................................

Serial no.: BP ...............................................................................................................

Passport

1 011 202 _ _ _

Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 200

D-31139 Hildesheim

http://www.blaupunkt.com

01/12