Blaupunkt TORONTO 400 BT User Manual [nl]

www.blaupunkt.com

Radio CD MP3 WMA

Toronto 400 BT 7 649 035 110 / 7 649 036 010

www.blaupunkt.com

Bedienungs- und Einbauanleitung
Operating and installation instructions
Mode d’emploi et de montage
Istruzioni d’uso e di installazione
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Bruks- och monteringsanvisning
Instrucciones de manejo e instalación
Instruções de serviço e de montagem
Betjenings- og monteringsvejledning
Instrukcja obsługi i montażowa
Návod k obsluze a k montáži
Käyttö- ja asennusohje
Kezelési és beszerelési útmutató
Инструкция по эксплуатации и установке
Οδηγίες τοποθέτησης και χρήσης

Bedieningselementen

6

1

4

8

9 1072 53

18 17

16 11

15

14

1 -toets

Afneembaar bedieningspaneel ontgrendelen

2 -toets

In menu: menupunt oproepen
Radioweergave: geheugenniveau kiezen
MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-wisselaar- weergave:

naar volgende map/volgende CD gaan

3 Aan-/uit-toets

Kort indrukken: autoradio inschakelen
In bedrijf: autoradio onderdrukken (Mute)
Lang indrukken: autoradio uitschakelen

4 Volumeregelaar
5 -toets

Im het menu: instelling veranderen
Radioweergave: zender instellen
Andere weergavesoorten: titelselectie

6 SRC-toets

Audiobron kiezen

7 CD-opening
8 Display
9 USB-aansluiting
: -toets (Eject)

CD uitwerpen

; Front-AUX-IN-bus
< Toetsenblok 1 - 5

13

12

MIC

= DIS/ESC-toets

In menu: menu verlaten
In bedrijf: weergave omschakelen

> -toets

In het menu: instelling veranderen
Radioweergave: zender instellen
Andere weergavesoorten: titelselectie

? MENU•OK-toets

Kort indrukken: menu oproepen, instellingen
bevestigen

Lang indrukken: scan-functie starten

@ -toets

In menu: menupunt oproepen
Radioweergave: geheugenniveau kiezen
MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-wisselaar- weergave:

naar vorige map/vorige CD gaan

A -toets

Gesprek aannemen/afwijzen

B -toets

Gesprek aannemen, snelkiezen

NEDERLANDS

103

Inhoud

Veiligheidsinstructies .............................105

Gebruikte symbolen .............................105

Verkeersveiligheid ................................105

Algemene veiligheidsinstructies .............105

Conformiteitsverklaring .........................105

Reinigingsinstructies ..............................106

Afvoerinstructies....................................106

Leveringsomvang ...................................106

Speciale toebehoren (niet meegeleverd) ..106

In bedrijf nemen .....................................107

Bedieningspaneel plaatsen/verwijderen ..107

Tunerregio instellen ..............................107

In-/uitschakelen ...................................107

Volume ...............................................108

Demo-modus in-/uitschakelen ................108

Versienummers weergeven ....................108

Verkeersinformatie .................................108

Radioweergave .......................................109

RDS ...................................................109

Naar radioweergave omschakelen ...........109

Geheugenniveau kiezen .........................109

Zenders instellen ..................................109

Zender opslaan/opgeslagen zenders

oproepen ............................................110

Zenders kort weergeven ........................110

Zenders automatisch programmeren

(Travelstore) ........................................110

PTY ....................................................110

Displayweergave instellen ......................111

CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-wisselaar-

weergave ...............................................111

Basisinformatie ....................................111

Overschakelen naar de CD-/MP3-/

WMA-/C‘n‘C-/CD-wisselaar- weergave .....112

CD plaatsen .........................................113

CD verwijderen ....................................113

USB-datadrager aansluiten/verwijderen ...113

Titel kiezen ..........................................113

Map/CD kiezen (alleen bij MP3-/WMA-/

C‘n‘C- resp. CD-wisselaar- weergave) ......113

Snelle zoekdoorloop .............................114

Weergave onderbreken .........................114

Afspeellijst-modus (alleen in MP3-/

WMA-weergave) ...................................114

Alle titels kort weergeven .......................114

Titels in willekeurige volgorde weergeven ..114
Afzonderlijke titels, resp. CD's of

mappen herhaald afspelen ....................115

Displayweergave instellen ......................115

Bluetooth® .............................................115

Bluetooth®-menu .................................116

Apparaat koppelen en verbinden ............116

Telefoonfuncties ..................................117

Bluetooth®-Streaming-weergave .............118

Andere functies in het Bluetooth®-menu ..119

Externe audiobronnen.............................120

Front-AUX-IN-bus .................................120

AUX-ingang aan achterzijde ....................120

Klankinstellingen ....................................121

Audiomenu oproepen en verlaten ...........121

Instelling in audiomenu uitvoeren ............121

Uitgebreid audiomenu oproepen en

verlaten ..............................................122

Instelling in het uitgebreide audiomenu

uitvoeren ............................................122

Gebruikersinstellingen ...........................123

Gebruikersmenu oproepen en verlaten ....123

Instelling in gebruikersmenu uitvoeren .....123

Fabrieksinstellingen ...............................126

Nuttige informatie ..................................127

Garantie..............................................127

Service ...............................................127

Technische gegevens ..............................127

Inbouwhandleidnig .................................381

104

Veiligheidsinstructies

De autoradio is
techniek en erkende veiligheidstechnische voor­schriften geproduceerd. Toch kunnen er gevaren
ontstaan wanneer u de veiligheidsinstructies in
deze handleiding niet aanhoudt.

Deze handleiding bevat belangrijke informatie
voor het eenvoudig en veilig inbouwen en bedie­nen van de autoradio.

•

Lees deze handleiding zorgvuldig en volledig
door, voordat u de autoradio gebruikt.

•

Bewaar deze handleiding zodanig, dat deze te
allen tijde voor alle gebruikers toegankelijk is.

•

Geef de autoradio altijd samen met deze hand­leiding aan derden door.

Houd u tevens de handleidingen van de apparaten
aan die in combinatie met deze autoradio worden
gebruikt.

Gebruikte symbolen

In deze handleiding worden de volgende symbo­len gebruikt:

Geeft een handeling aan

쏅

Geeft een opsomming aan

•

Verkeersveiligheid

Houd de volgende instructies aan m.b.t. de ver­keersveiligheid:

Gebruik het apparaat zodanig, dat u uw

•
voertuig altijd veilig kunt besturen. Stop bij

twijfel op een geschikte plek en bedien uw ap­paraat terwijl het voertuig stil staat.

conform de huidige stand van de

GEVAAR!

Waarschuwt voor persoonlijk letsel

VOORZICHTIG!

Waarschuwt voor beschadiging van de
CD-speler

Het CE-teken bevestigt dat de EU-richt­lijnen zijn aangehouden.

Veiligheidsinstructies

•

Bedieningsdeel alleen bij stilstaand voer­tuig verwijderen of bevestigen.

•

Luister altijd met een redelijk volume, om

uw gehoor te beschermen en om akoestische
waarschuwingssignalen (bijv. politie) te kun­nen horen. Tijdens mute-pauzes (bijv. bij het
wisselen van audiobron) is het veranderen van
het volume niet hoorbaar. Verhoog niet het vo­lume tijdens deze geluidsonderdrukking.

Algemene veiligheidsinstructies

Houd de volgende instructies aan, om uzelf tegen
letsel te beschermen:

•

U mag het apparaat niet openen of verande­ren. In dit apparaat bevindt zich een klasse-1-

laser welke letsel aan uw ogen kan veroorza­ken.

•

Verhoog het volumen niet tijdens onder­drukkingspauzes, bijv. bij het wisselen van

audiobron. Het wijzigen van het volume is niet
hoorbaar tijdens de geluidsonderdrukking.

Correct gebruik

Deze autoradio is voor inbouw en gebruik in een
voertuig met 12 V boordspanning ontworpen en
moet in een DIN-opening worden ingebouwd. Let
op de vermogensgrenzen in de technische ge­gevens. Laat reparaties en eventueel de inbouw
door een vakman uitvoeren.

Inbouwinstructies

U mag de autoradio alleen inbouwen, wanneer u
ervaring heeft met de inbouw van autoradio's en
bekend bent met het elektrische systeem van het
voertuig. Houdt u daarom de Inbouwhandleiding
aan het einde van deze handleiding aan.

Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart Blaupunkt GmbH dat deze
autoradio Toronto 400 BT in overeenstemming
is met de vereisten en de andere relevante voor­schriften van de richtlijn 1999/5/EG.

105

NEDERLANDS

Reinigingsinstructies | Afvoerinstructies | Leveringsomvang

Reinigingsinstructies

Oplos-, reinigings- en schuurmiddelen alsmede
cockpit-spray en kunststofonderhoudsmiddelen
kunnen stoffen bevatten welke het oppervlak van
de autoradio aantasten.

•

Gebruik voor de reiniging van de autoradio uit­sluitend een droge, of licht vochtige doek.

•

Reinig indien nodig de contacten van het be­dieningspaneel met een zachte, in schoon­maakalcohol gedrenkte doek.

Afvoerinstructies

Voer uw afgedankte apparaat niet af met het

huisvuil!

Gebruik voor het afvoeren van het oude apparaat
de beschikbare retour- en verzamelsystemen.

Leveringsomvang

In de leveringsomvang zijn inbegrepen:
1 Autoradio
1 Bedienings-/inbouwhandleiding
1 Etui voor het bedieningspaneel
1 Frame
1 Onderdelenset
2 Demontagegereedschappen
1 USB-aansluitkabel
Uitgebreide leveringsomvang

(alleen voor 7 649 036 010):
1 Aansluitkabel aansluiting A (voeding)
1 Aansluitkabel aansluiting B (luidspreker)
1 Aansluitkabel aansluiting C1 (Line-Out)
1 Antenne-aansluitadapter
1 Handafstandbediening
2 batterijen (type AAA)

Opmerking:

Wij raden het gebruik van originele Blaupunkt­toebehoren aan (www.blaupunkt.com).

Speciale toebehoren
(niet meegeleverd)

Informeer bij uw Blaupunkt-vakhandel of via het
internet onder www.blaupunkt.com over speciale
accessoires, bijvoorbeeld:

De stuurwiel- of handafstandsbediening van

•
Blaupunkt voor betrouwbare en comfortabele
bediening van de basisfuncties (in-/uitschake­len met de afstandsbediening niet mogelijk)

De C‘n‘C-geschikte interfaces van Blaupunkt

•
(C‘n‘C = Command and Control) voor aanslui­ting van extra datadragers en apparaten (bijv.
via de iPod®/USB-interface)

Blaupunkt-CD-wisselaar

•
Blaupunkt- of Velocity-versterker

•

106

In bedrijf nemen

In bedrijf nemen

Bedieningspaneel plaatsen/verwijderen

Uw autoradio is ter bescherming tegen diefstal
uitgerust met een afneembaar bedieningspaneel
(Release-Panel). Bij uitlevering bevindt het bedie­ningspaneel zich in de meegeleverde etui. Om de
radio na inbouw in bedrijf te nemen, moet u eerst
het bedieningspaneel plaatsen (zie paragraaf "Be­dieningspaneel plaatsen" in dit hoofdstuk).

Neem het bedieningspaneel steeds mee wanneer
u het voertuig verlaat. Zonder dit bedieningspa­neel is de autoradio voor een dief waardeloos.

Voorzichtig
Beschadiging van het bedieningspaneel

Laat het bedieningspaneel niet vallen.
Transporteer het bedieningspaneel zo dat het te-

gen stoten is beschermd en de contacten niet vuil
kunnen worden.

Stel het bedieningspaneel niet aan direct zonlicht
of andere warmtebronnen bloot.

Voorkom directe aanraking van de contacten van
het bedieningspaneel met de huid.

Bedieningspaneel plaatsen

쏅

Schuif het bedieningspaneel in de houder
aan de rechter rand van de behuizing.

쏅

Duw het bedieningspaneel voorzichtig in de
linker houder totdat het vergrendelt.

Bedieningspaneel afnemen

쏅

Druk op de toets

paneel vrij te geven.

De linkerkant van het bedieningspaneel komt
los uit het apparaat en door een vergrendeling
wordt voorkomen dat het paneel er uit valt.

Pak het bedieningspaneel aan de linker zijde

쏅

vast en trek deze door de weerstand van de
vergrendeling recht naar voren uit de beves­tiging.

Opmerking:

De autoradio schakelt automatisch uit, zodra
het bedieningspaneel wordt verwijderd.

1, om het bedienings-

Tunerregio instellen

Deze autoradio is gemaakt voor gebruik in ver­schillende regio's met verschillende frequentie­bereiken en zendertechnologieën. Af fabriek is de
Tunerregio "EUROPE" (Europa) ingesteld. Daar­naast zijn de tunerregio's "USA", "THAI" (Thai­land) en "S AMERICA" (Zuid-Amerika) beschik­baar. Wanneer u de autoradio buiten Europa ge­bruikt, dan moet u eventueel eerst een geschikte
tunerregio instellen:

쏅

Schakel de autoradio eventueel eerst uit.

쏅

Houdt tegelijkertijd de toetsen MENU•OK

4 < ingedrukt en druk op de aan-/uit-

? en
toets 3.

De autoradio wordt ingeschakeld. Op het dis­play verschijnt de actueel ingestelde tuner­regio.

Druk net zo vaak op de toets

쏅

totdat de gewenste tunerregio wordt weer­gegeven.

쏅

Druk op de toets MENU•OK

@ / 2

?.

In-/uitschakelen

In-/uitschakelen met de aan-/uit-toets

쏅

Voor het inschakelen drukt u op de aan-/uit­toets 3.

De autoradio schakelt in.

쏅

Om het apparaat uit te schakelen houdt u
aan-/uit-toets 3 langer dan 2 seconden in­gedrukt.

De autoradio schakelt uit.

Opmerking:

Wanneer u de autoradio bij uitgeschakeld
voertuigcontact aan zet, dan schakelt de ra­dio zich automatisch na 1 uur uit, zodat de
accu van het voertuig niet leeg raakt.

In-/uitschakelen via het contact van het
voertuig

Wanneer de autoradio conform de inbouwhand­leiding, met het contactslot van de auto is ver­bonden en niet met aan-/uit-toets 3 is uitge-

107

NEDERLANDS

In bedrijf nemen | Verkeersinformatie

schakeld, wordt het met het contact in-, resp.
uitgeschakeld.

Volume

Volume instellen

Het volume kan in stappen van 0 (uit) tot 50
(maximaal) worden ingesteld.

쏅

Draai aan de volumeregelaar

4, om het

volume te wijzigen.

Opmerking:

Wanneer een telefoon of navigatiesysteem is
aangesloten op de autoradio zoals omschre­ven in de inbouwhandleiding, dan wordt de
autoradio bij een telefoongesprek, resp. bij
een navigatiemededeling onderdrukt, zodat
u de weergave van de telefoon, resp. het navi­gatiesysteem ongestoord kunt horen. Op het
display verschijnt tijdens de onderdrukking
"TELEPHONE".

Autoradio zacht zetten (mute)

U kunt het volume snel naar een door u ingestelde
waarde reduceren.

Druk kort op de aan-/uit-toets 3 om de au-

쏅

toradio zacht te zetten, resp. om het vorige
volume weer te activeren.

Op het display wordt tijdens de onderdruk­king "MUTE" weergegeven.

Lees voor het instellen van het mute-volume in het
hoofdstuk "Gebruikersinstellingen" de paragraaf
"Instelling in gebruikersmenu uitvoeren", menu­punt "MUTE LVL".

Demo-modus in-/uitschakelen

De demomodus toont u de functies van de autora­dio als lichtkrant op het display. U kunt de demo­modus in- resp. uitschakelen:

쏅

Schakel de autoradio eventueel eerst uit.

쏅

Houd tegelijkertijd de toetsen MENU•OK ?
en

2 < ingedrukt en druk op de aan-/uit-

toets 3.
De autoradio wordt ingeschakeld. Op het dis-

play wordt kort "DEMO MODE" weergeven,

108

wanneer u de demomode heeft ingeschakeld.
Door het indrukken van een willekeurige toets
wordt de demomodus onderbroken en kunt u
het apparaat bedienen.

Versienummers weergeven

U kun de versienummers van de verschillende
apparaatcomponenten laten weergeven.

쏅

Schakel de autoradio eventueel eerst uit.

쏅

Houdt tegelijkertijd de toetsen MENU•OK

1 < ingedrukt en druk op de aan-/

? en
uit-toets 3.

De autoradio wordt ingeschakeld. Op het dis­play verschijnt het versienummer van de eer­ste componenten. Het eerste teken geeft het
component aan: P = Processor, E = EPROM,
A = Accordo, B = Bluetooth®.

Druk op de toets

쏅

nummers van de andere componenten weer
te geven.

쏅

Druk op de toets MENU•OK
laatst beluisterde audiobron terug te gaan.

5 / >, om de versie-

?, om naar de

Verkeersinformatie

In de tunerregio "EUROPE" kan een FM-zender
verkeersberichten markeren m.b.v. een RDS-sig­naal. Wanneer de voorrang voor verkeersberich­ten is ingeschakeld, wordt een verkeersbericht
automatisch weergegeven, ook wanneer de au­toradio momenteel niet op de radioweergave is
ingesteld of wanneer een zender van het MW of
LW golfgebied is ingesteld.

Bij ingeschakelde voorrang wordt in het display
het fi lesymbool (
weergegeven verkeersbericht wordt "TRAFFIC" in
het display weergegeven.

Lees voor het in- en uitschakelen van de voorrang
in het hoofdstuk "Gebruikersinstellingen" de pa­ragraaf "Instelling in gebruikersmenu uitvoeren",
menupunt "TRAF".

Opmerkingen:

•

Het volume wordt voor de duur van het
doorgeschakelde verkeersbericht ver­hoogd. U kunt het minimale volume voor

) weergegeven. Tijdens een

Verkeersinformatie | Radioweergave

verkeersberichten instellen (zie hoofdstuk
"Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instel­ling in gebruikersmenu uitvoeren".

•

Om een doorgegeven verkeersbericht af te
breken, drukt u op de toets DIS/ESC =.

Radioweergave

RDS

In de tunerregio "EUROPE" zenden veel FM-zen­ders naast hun programma tevens een RDS-sig­naal (Radio Data System) uit, dat de volgende
extra functies mogelijk maakt:

De

•

zendernaam wordt in het display getoond.

•

De autoradio herkent verkeersberichten en
nieuwsuitzendingen en kan deze in iedere
weergavesoort (bijv. tijdens CD-weergave) au­tomatisch doorgeven.

Alternatieve frequentie (F): wanneer de RDS-

•

functie geactiveerd is, schakelt de autoradio
automatisch naar de als beste te ontvangen
frequentie van de ingestelde zender.

Regionaal (REG): Sommige zenders verdelen

•

hun programma op bepaalde tijden in regiona­le programma's met verschillende inhoud. Bij
ingeschakelde REG-functie schakelt de autora­dio alleen over naar alternatieve frequenties,
wanneer die hetzelfde regionale programma
uitzenden.

Voor het in- en uitschakelen van de RDS- resp.
REG-functie leest u in hoofdstuk "Gebruikersin­stellingen" de paragraaf "Instelling in gebruikers­menu uitvoeren" (menupunten "RDS", "REG").

Naar radioweergave omschakelen

Druk net zo vaak op de toets SRC 6 totdat

쏅

"TUNER" wordt weergegeven:
Het actuele geheugenniveau verschijnt een-

maal als lichtkrant op het display.

Geheugenniveau kiezen

De volgende geheugenniveaus zijn in de verschil­lende tunerregio's beschikbaar:

Regio Geheugenniveaus

EUROPE
USA
THAI
S AMERICA

Druk net zo vaak op de toets

쏅

totdat het gewenste geheugenniveau wordt
weergegeven.

Opmerking:

Op elk geheugenniveau kunnen maximaal
5 zenders worden geprogrammeerd.

FM1, FM2, FMT, MW, LW
FM1, FM2, FMT, AM, AMT
FM1, FM2, FMT, AM
FM1, FM2, FMT, AM, AMT

@ / 2

Zenders instellen

U hebt verschillende mogelijkheden om een zen­der in te stellen:

Zenders handmatig instellen

Druk toets

쏅

malen in om de frequentie stapsgewijs te
wijzigen, resp. lang om de frequentie snel te
wijzigen.

Opmerkingen:

Voor de tunerregio "EUROPE": in het golf-

•
gebied FM wordt bij ingeschakelde RDS­werking automatisch de volgende zender
van de zenderketen ingesteld.

Voor de tunerregio "EUROPE", "USA" en

•
"S AMERICA": in het golfgebied FM wordt
bij ingeschakelde PTY-functie het actueel
gekozen programmatype weergegeven
en kan worden gewijzigd (zie hoofdstuk
"PTY").

Zoekafstemming starten

Druk gedurende ca. 2 seconden op toets

쏅

5 / > om de zoekafstemming te star-

ten.
De eerstvolgende ontvangbare zender wordt

ingesteld.

5 / > één- of meerdere

NEDERLANDS

109

Radioweergave

Opmerkingen:

•

Voor de tunerregio "EUROPE": in het golf­gebied FM worden bij ingeschakelde voor­rang voor verkeersinformatie (
verkeersinformatiezenders ingesteld.

•

Voor de tunerregio's "EUROPE", "USA" en
"S AMERICA": in het golfgebied FM wordt
bij ingeschakelde PTY-functie de volgende
zender met het actueel gekozen program­matype ingesteld (zie hoofdstuk "PTY").

•

De gevoeligheid van de zoekdoorloop kan
worden ingesteld (zie hoofdstuk "Gebrui­kersinstellingen", paragraaf "Instelling in
gebruikersmenu uitvoeren", menupunt
"SENS").

) alleen

Zender opslaan/opgeslagen zenders
oproepen

쏅

Kies het gewenste geheugenniveau.

쏅

Stel evt. de gewenste zender in.

쏅

Druk op de voorkeuzetoets
rende ca. 2 seconden, om de actuele zender
onder de toets op te slaan.

- resp. -

쏅

Druk kort op de voorkeuzetoets
de opgeslagen zender te kiezen.

1 - 5 < gedu-

1 - 5 < om

Zenders kort weergeven

Met de scanfunctie wordt elke ontvangbare zen­der van het actuele golfgebied kort weergegeven.

쏅

Druk de toets MENU•OK
2 seconden in, om het kort weergeven te star­ten, resp. kort, om de actueel ingestelde zen­der verder te beluisteren.

Tijdens het kort weergeven worden op het
display afwisselend "SCAN" en de actuele fre­quentie alsmede het geheugenniveau resp.
de zendernaam weergegeven.

Opmerking:

Voor de radioweergave kan de duur van frag­ment per zender worden ingesteld (zie hoofd­stuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf

? gedurende ca.

"Instelling in gebruikersmenu uitvoeren",
menupunt "SCAN TIME").

Zenders automatisch programmeren
(Travelstore)

Met Travelstore kunt u de 5 sterkste zenders van
de regio automatisch zoeken en op een geheugen­niveau opslaan. Eerder opgeslagen zenders van
dit geheugenniveau worden hierbij gewist.

In de tunerregio "EUROPE" en "THAI" kunt u met
Travelstore 5 FM-zenders op het geheugenni­veau FMT opslaan. In de tunerregio "USA" en
"S AMERICA" kunt u daarnaast 5 AM-zenders op
het geheugenniveau AMT opslaan.

Kies een geheugenniveau van het gewenste

쏅

golfgebied, bijv. FM1 of AM.
Druk gedurende ca. 2 seconden op de toets

쏅

@ / 2 .

De tuner begint dan met de automatische
zoekafstemming; op het display wordt "FM
TSTORE" resp. "AM TSTORE" weergeven.
Wanneer het opslaan voltooid is, wordt de
zender op geheugenpositie 1 van geheugen­niveau FMT, resp. AMT weergegeven.

Opmerking:

Voor de tunerregio "EUROPE": bij ingeschakel­de voorrang voor verkeersinformatie (
worden uitsluitend verkeersinformatiezen­ders opgeslagen.

PTY

In de tunerregio's "EUROPE", "USA" en "S AMERI­CA" kan een FM-zender zijn actuele programmaty­pe doorgeven, bijv. CULTUUR, POP, JAZZ, ROCK,
SPORT of WETENSCHAP. Met de PTY-functie kunt
u zo doelgericht naar uitzendingen van een be­paald programmatype zoeken, bijv. naar rock- of
sportuitzendingen. Let erop, dat PTY niet door
alle zenders wordt ondersteund.

)

110

Radioweergave | CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-wisselaar- weergave

Opmerking:

Om de PTY-functie te gebruiken, moet u
deze afzonderlijk in het menu inschakelen
(zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", pa­ragraaf "Instelling in gebruikersmenu uitvoe­ren", menupunt "PTY").

Programmatype kiezen

Opmerking:

In de tunerregio "EUROPE" kunt u de taal
instellen, waarin de programmatypen wor­den weergegeven (zie hoofdstuk "Gebrui­kersinstellingen", paragraaf "Instelling in
gebruikersmenu uitvoeren", menupunt "PTY
LANG").

쏅

Druk kort op de toets
Het actueel gekozen programmatype wordt

kort weergegeven en u kunt een ander pro­grammatype kiezen.

쏅

Druk indien gewenst net zo vaak op de toets

5 / > totdat het gewenste program-

matype wordt weergegeven.

Zender zoeken

쏅

Druk gedurende ca. 2 seconden op de toets

5 / >.

Zodra de zoekdoorloop begint, verschijnt
kort "SEARCH" op het display. Daarna wordt
het actuele programmatype weergegeven

Zodra een zender is gevonden, verschijnt kort
"PTY FOUND". Zolang het programmatype
van de ingestelde zender overeenstemt met
het actueel gekozen programmatype, worden
in het display afwisselend het programma­type en de zendernaam, resp. de frequentie
weergegeven.

Opmerkingen:

•

Wanneer er geen zender met het gekozen
programmatype wordt gevonden, wordt
kort "NO PTY" weergeven en klinkt een
pieptoon. De laatst weergegeven zender
wordt opnieuw ingesteld.

Wanneer de ingestelde of een andere zen-

•
der uit de zenderketen op een later tijdstip

5 / >.

het gewenste programmatype uitzendt,
dan schakelt de autoradio automatisch
van de actuele zender, resp. actuele audio­bron, (bijv. CD) naar de zender met het ge­wenste programmatype. Houd er rekening
mee dat deze functie niet door alle zenders
wordt ondersteund.

Displayweergave instellen

쏅

Druk op de toets DIS/ESC =, om tussen
deze beide weergaves te wisselen:

Weergave Betekenis

ABCDEF

resp.

FM1 102.90

FM1 11:32

Zendernaam
resp.
geheugenniveau/
frequentie

Geheugenniveau/tijd

CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/
CD-wisselaar- weergave

Basisinformatie

CD-/MP3-/WMA-weergave

U kunt met deze autoradio audio-CD's (CDDA) en
CD-R/RWs met audio-, MP3- of WMA-bestanden
alsmede MP3- of WMA-bestanden op USB-data­dragers afspelen.

.

Gevaar voor vernieling van de
CD-speler!

Niet ronde contour-CD's (shape CD's) en
CD's met een doorsnede van 8 cm (mini­CD's) mogen niet worden gebruikt.

Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor be­schadigingen aan de CD-speler door ongeschikte
CD's.

Opmerkingen:

Voor optimaal functioneren moet u alleen

•
CD's gebruiken met het Compact-Disc-logo.

Blaupunkt kan geen garantie geven voor

•
het optimaal functioneren van tegen kopi­eren beveiligde CD's en op de markt lever­bare lege CD's en USB-datadragers.

NEDERLANDS

111

CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-wisselaar- weergave

Houdt bij het voorbereiden van een MP3-/WMA­datadrager de volgende instructies aan:

Benaming van titels en mappen:

•
Max. 16 tekens (CD) resp. 24 tekens

–

(USB) incl. de bestandsextensie ".mp3"
resp. ".wma" (bij meer tekens wordt het
aantal van de door de autoradio herken­bare titels en mappen beperkt)

–

Geen speciale tekens of umlauten

•

CD-formaat: audio-CD (CDDA), CD-R/RW,
Ø: 12 cm

•

CD-dataformaat: ISO 9669 Level 1 en 2, Jo­liet

CD-brandsnelheid: max. 16-voudig (aanbevo-

•

len)
USB-formaat/-bestandssysteem: mass storage

•

device (massageheugen)/FAT32
Extensie van audiobestanden:

•
.MP3 voor MP3-bestanden

–

.WMA voor WMA-bestanden

–

WMA-bestanden alleen zonder Digital Rights

•

Management (DRM) en aangemaakt met Win­dows Media Player vanaf versie 8

MP3-ID3-tags: versie 1 en 2

•

Bitrate voor het aanmaken van audiobestan-

•

den:

MP3: 32 tot 320 kbps

–

WMA: 32 tot 192 kbps

–

Max. aantal titels: 20 000

•

C‘n‘C-weergave

De C'n'C-interface van Blaupunkt (C'n'C = Com­mand and Control) zorgt voor een nog comfor­tabelere bediening van apparaat en datadragers,
die via een C'n'C-compatibele Blaupunkt-inter­face op de autoradio zijn aangesloten.

Controleer voordat u een C'n'C-geschikte Blau­punkt-interface aansluit de modus van de AUX­ingang op de achterzijde. Lees daarvoor de pa­ragraaf "AUX-ingang op achterzijde" in het hoofd­stuk "Externe audiobronnen".

112

CD-wisselaar-weergave

U kunt op de autoradio de volgende CD-wisselaar
aansluiten:

•

Blaupunkt CDC A03

•

Blaupunkt CDC A08

•

Blaupunkt IDC A09

Informatie over de behandeling van CD's, het
plaatsen van CD's en voor de bediening van de
CD-wisselaar vindt u in de gebruiksaanwijzing van
uw CD-wisselaar.

Controleer voordat u een CD-wisselaar aansluit de
modus van de AUX-ingang op de achterzijde. Lees
daarvoor de paragraaf "AUX-ingang op achterzij­de" in het hoofdstuk "Externe audiobronnen".

Overschakelen naar de CD-/MP3-/
WMA-/C‘n‘C-/CD-wisselaar- weergave

쏅

Druk net zo vaak op de toets SRC 6 tot de
gewenste audiobron wordt weergegeven:

•

"CD": geplaatste CD.

•

"MP3": geplaatste CD, die al als MP3-CD
herkend is.

•

"USB": aangesloten USB-datadrager.

•

Naam van het via C‘n‘C aangesloten appa­raat

•

"CDC / AUX": aangesloten CD-wisselaar
(wanneer geen andere externe audiobron
is aangesloten).

Opmerkingen:

•

De betreffende audiobron kan uitsluitend
worden geselecteerd, wanneer een cor­responderende CD is geplaatst, resp. een
corresponderend apparaat (bijv. een USB­datadrager of een CD-wisselaar) is aange­sloten.

•

Wanneer de autoradio de data van een
aangesloten apparaat of datadrager voor
de weergave eerst moet lezen, verschijnt
zolang "READING" in het display. Dit kan
bij grote datahoeveelheden wel tot 1 mi­nuut duren. Wanneer er sprake is van een
storing in het apparaat of datadrager of
wanneer de overgedragen data niet weer-

CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-wisselaar- weergave

gegeven kunnen worden, wordt een over­eenkomstige melding op het display weer­gegeven (bijv. "ERROR" of "USB ERROR").

•

Leest de aangesloten CD-wisselaar ver­volgens de geplaatste CD's (bijv. na een
onderbreking in de voeding of na een ma­gazijnwisseling), dan wordt gedurende
die periode "MAG SCAN" weergegeven.
Wanneer de CD-wisselaar geen CD's of
geen magazijn bevat, dan wordt "NO DISC"
weergegeven.

CD plaatsen

Opmerking:

Het automatische transport van de CD mag
niet worden gehinderd of geholpen.

Schuif de CD met de bedrukte zijde naar bo-

쏅

ven in de CD-opening
stand waarneembaar wordt.

De CD wordt automatisch naar binnen getrok­ken en uw data worden gecontroleerd (op het
display wordt zolang "READING" weergege­ven). Daarna begint de weergave in CD- resp.
MP3-weergave. Op het display wordt bij ge­plaatste CD het CD-symbool getoond.

Opmerking:

Wanneer de geplaatste CD niet kan worden
weergegeven, wordt kort "CD ERROR" weer­gegeven en wordt de CD na ca. 2 seconden
uit het apparaat geschoven.

7, totdat een weer-

CD verwijderen

Opmerkingen:

Een naar buiten geschoven en niet weg-

•
genomen CD wordt na ca. 10 seconden
automatisch weer naar binnen getranspor­teerd.

U kunt ook CD's naar buiten laten schuiven

•
wanneer de autoradio is uitgeschakeld of
er een andere audiobron actief is.

Druk op de toets

쏅

CD er uit te schuiven.

:, om een geplaatste

USB-datadrager aansluiten/
verwijderen

Om een USB-datadrager aan te kunnen sluiten,
moet de meegeleverde USB-kabel op de autoradio
worden aangesloten (zie inbouwhandleiding).

쏅

Schakel de autoradio uit, zodat de datadrager
op de juiste wijze wordt aan- en afgemeld.

쏅

Sluit de USB-datadrager op de USB-kabel
aan, resp. ontkoppel deze.

Op het display wordt bij aangesloten USB­datadrager het USB-symbool weergegeven.
Wordt de USB-datadrager na het aansluiten
resp. na het inschakelen van de autoradio de
eerste keer als audiobron geselecteerd, dan
worden vervolgens de data ingelezen (op
het display wordt gedurende deze periode
"READING" weergegeven).

Opmerkingen:

Wanneer de aangesloten USB-datadrager

•
niet weergegeven kan worden, wordt kort
"USB ERROR" weergegeven.

De voor het inlezen benodigde tijd hangt af

•
van het model en de grootte van de USB­datadrager.

Titel kiezen

쏅

Druk kort op de toets 5 / , om naar de
vorige/volgende titel te gaan.

Opmerking:

Wanneer de actuele titel langer dan 3 se­conden wordt weergegeven, wordt de titel
opnieuw gestart door één keer op
drukken.

5 te

Map/CD kiezen (alleen bij MP3-/
WMA-/C‘n‘C- resp. CD-wisselaar­weergave)

쏅

Druk op de toets @/ 2, om naar de
vorige/volgende map resp. vorige/volgende
CD te gaan.

Opmerking:

U kunt zo ook tussen afspeellijsten van een via
C‘n‘C aangesloten apparaat wisselen.

113

NEDERLANDS

CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-wisselaar- weergave

Snelle zoekdoorloop

쏅

Houdt de toets 5 / net zolang inge­drukt tot de gewenste positie is bereikt.

Weergave onderbreken

쏅

Druk op toets 3 <, om de weergave te
onderbreken ("PAUSE") resp. weer te her­vatten.

Afspeellijst-modus (alleen in
MP3-/WMA-weergave)

De autoradio kan afspeellijsten afspelen, die met
een MP3-manager zoals bijv. WinAmp of Microsoft
Media Player zijn gemaakt. De afspeellijsten moe­ten zijn opgeslagen in de root-map van de CD resp.
de USB-datadrager. De volgende afspeellijstforma­ten kunnen herkend worden: M3U, PLS.

Titel in afspeellijst-modus kiezen

쏅

Druk gedurende ca. 2 seconden op de toets
2 < om naar de afspeellijst-modus over te
schakelen:

Op het display wordt kort "LIST MODE" weer­gegeven. De eerste titel van de eerste afspeel­lijst wordt afgespeeld.

Opmerking:

Wanneer de datadrager geen afspeellijsten
bevat, wordt kort "NO LIST" weergegeven.

Druk kort op de toets

쏅

5 / > om naar

de vorige/volgende titel van de actuele af­speellijst te gaan.

쏅

Druk op de toets

@ / 2, om naar de

vorige/volgende afspeellijst te gaan.
Op het display wordt kort de naam van de ge-

kozen afspeellijst weergegeven en de eerste
titel van de afspeellijst wordt afgespeeld.

Afspeellijst-modus verlaten

Druk gedurende ca. 2 seconden op toets 2

쏅

<:
Op het display wordt kort "LIST OFF" weer-

gegeven. De actuele titel wordt verder afge­speeld.

114

Alle titels kort weergeven

Met de scanfunctie worden alle beschikbare titels
weergegeven.

쏅

Druk gedurende ca. 2 seconden op toets
MENU•OK

? om het kort weergeven te

starten, resp. kort, om de actueel kort weer­gegeven titel verder te beluisteren.

Tijdens het kort weergeven worden op het
display afwisselend "SCAN" en het actuele
titelnummer resp. de bestandsnaam weer­gegeven.

Opmerkingen:

•

Bij weergave van CD-wisselaar is de duur
van fragment per titel ca. 10 seconden.
Voor alle andere weergavesoorten kan de
duur van fragment per titel worden inge­steld (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellin­gen", paragraaf "Instelling in gebruikersme­nu uitvoeren", menupunt "SCAN TIME").

In de afspeellijst-modus (MP3-weergave)

•
worden uitsluitend de titels van de actuele
afspeellijst kort weergegeven.

Titels in willekeurige volgorde
weergeven

Druk op de toets 5 MIX <, om te schakelen

쏅

tussen de weergavemodi:

Bedrijf Weergave Betekenis
CD

MP3/
WMA/
C‘n‘C

1

MIX ALL

MIX DIR

MIX ALL

MIX CD

CDC

MIX ALL

Alg.

1

Bij C‘n‘C-bedrijf kunnen afhankelijk van het

MIX OFF

aangesloten apparaat verdere weergave­modi beschikbaar zijn

2

Niet in MP3-afspeellijst-modus

Titels mixen
Titels van de actuele

2

mappen mixen
Titels van de data-

2

dragers mixen
Titels van de actuele

CD mixen
Titels van alle CD's

mixen
Normale weergave