Blaupunkt TORONTO 400 BT User Manual [cz]

www.blaupunkt.com

Radio CD MP3 WMA

Toronto 400 BT 7 649 035 110 / 7 649 036 010

www.blaupunkt.com

Bedienungs- und Einbauanleitung Operating and installation instructions Mode d’emploi et de montage Istruzioni d’uso e di installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruks- och monteringsanvisning Instrucciones de manejo e instalación Instruções de serviço e de montagem Betjenings- og monteringsvejledning Instrukcja obsługi i montażowa Návod k obsluze a k montáži Käyttö- ja asennusohje Kezelési és beszerelési útmutató Инструкция по эксплуатации и установке Οδηγίες τοποθέτησης και χρήσης

Ovládací prvky

9 1072 53

ČESKY

18 17

16 11

1 Tlačítko

Uvolnění odnímatelného ovládacího panelu

2 Tlačítko

V nabídce: vyvolání položky nabídky Režim rádia: volba úrovně předvolby Režim MP3/WMA/C‘n‘C/měniče CD: přechod

na další adresář/CD

3 Tlačítko zapnuto/vypnuto

Krátké stisknutí: zapnutí autorádia Při provozu: ztlumení autorádia (Mute) Dlouhé stisknutí: vypnutí autorádia

4 Regulátor hlasitosti 5 Tlačítko

V nabídce: změna nastavení Režim rádia: nastavení stanice Ostatní režimy: výběr skladby

6 Tlačítko SRC

Volba audiozdroje

7 Otvor pro vložení CD 8 Displej 9 Konektor USB : Tlačítko (Eject)

Vysunutí CD

; Přední zdířka AUX-IN < Skupina tlačítek 1 - 5

MIC

= Tlačítko DIS/ESC

V nabídce: opuštění nabídky Při provozu: přepnutí zobrazení

> Tlačítko

V nabídce: změna nastavení Režim rádia: nastavení stanice Ostatní režimy: výběr skladby

? Tlačítko MENU•OK

Krátké stisknutí: vyvolání nabídky, potvrzení nastavení

Dlouhé stisknutí: spuštění funkce Scan

@ Tlačítko

V nabídce: vyvolání položky nabídky Režim rádia: volba úrovně předvolby Režim MP3/WMA/C‘n‘C/měniče CD: přechod

na předchozí adresář/CD

A Tlačítko

Ukončení/odmítnutí hovoru

B Tlačítko

Přijetí hovoru, rychlá volba

251

Obsah

Bezpečnostní pokyny ..............................253

Použité symboly ...................................253

Bezpečnost za jízdy ..............................253

Všeobecné bezpečnostní pokyny ............253

Prohlášení o shodě ...............................253

Pokyny pro čistění ..................................254

Pokyny k likvidaci ...................................254

Rozsah dodávky ......................................254

Zvláštní příslušenství

(není v rozsahu dodávky) .......................254

Uvedení do provozu ................................255

Nasazení/sejmutí ovládacího panelu ........255

Nastavení oblasti tuneru ........................255

Zapnutí/vypnutí ...................................255

Hlasitost .............................................256

Zapnutí/vypnutí předváděcího režimu .....256

Zobrazení čísel verzí .............................256

Dopravní vysílání ....................................256

Režim rádia ............................................257

RDS ...................................................257

Přechod do režimu rádia ........................257

Volba úrovně předvolby .........................257

Nastavení stanice .................................257

Uložení stanice/vyvolání uložené stanice ..258

Přehrání ukázek stanic ..........................258

Automatické uložení stanice

(Travelstore) ........................................258

PTY ....................................................258

Nastavení zobrazení ..............................259

Režim CD/MP3/WMA/C‘n‘C/měniče CD ...259

Základní informace ...............................259

Přechod do režimu CD/MP3/WMA/

C‘n‘C/měniče CD ..................................260

Vložení CD...........................................261

Vyjmutí CD ..........................................261

Připojení/odpojení média USB ...............261

Volba skladby ......................................261

Volba adresáře/CD (pouze v režimu

MP3/WMA/C‘n‘C, resp. měniče CD) ........261

Rychlé hledání .....................................262

Přerušení přehrávání ............................262

Režim seznamu skladeb (jen v režimu

MP3/WMA) .........................................262

Přehrání ukázek všech skladeb ...............262

Přehrání skladeb v náhodném pořadí ......262

Opakované přehrání jednotlivých

skladeb, resp. CD nebo adresářů ............263

Nastavení displeje ................................263

Bluetooth® .............................................263

Nabídka Bluetooth® ..............................264

Spárování a spojení přístroje ..................264

Funkce telefonu ...................................265

Režim Bluetooth®-Streaming ..................266

Další funkce v nabídce Bluetooth® ...........267

Externí audiozdroje.................................268

Přední zdířka AUX-IN .............................268

Zadní vstup AUX ...................................268

Nastavení zvuku .....................................269

Vyvolání a opuštění nabídky Audio ..........269

Nastavení v nabídce Audio .....................269

Vyvolání a opuštění rozšířené nabídky

Audio .................................................270

Nastavení v rozšířené nabídce Audio .......270

Uživatelská nastavení .............................271

Vyvolání a opuštění uživatelské nabídky ...271

Nastavení v uživatelské nabídce ..............271

Nastavení z výroby ..................................274

Užitečné informace .................................275

Záruka ................................................275

Servis .................................................275

Technické údaje ......................................275

Návod k montáži .....................................381

252

Bezpečnostní pokyny

Autorádio bylo vem vývoje techniky a uznávanými bezpečnostnětechnickými pravidly. Přesto mohou vzniknout určitá nebezpečí, pokud nebudete dodržovat bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu.

Tento návod obsahuje důležité informace, na základě kterých lze autorádio jednoduše a bezpečně namontovat a obsluhovat.

•

Předtím než budete autorádio používat, pečlivě si přečtěte celý tento návod.

•

Uschovejte návod tak, aby byl kdykoli v dosahu každého uživatele.

•

Předávejte autorádio třetí osobě vždy s tímto návodem.

Kromě toho se řiďte návody k dalším přístrojům, které v souvislosti s tímto autorádiem používáte.

Použité symboly

V tomto návodu byly použity následující symboly:

Označuje krok postupu

쏅

Označuje výčet

•

Bezpečnost za jízdy

Dodržujte následující pokyny k bezpečnosti za jízdy:

Používejte přístroj tak, abyste mohli vždy

• bezpečně řídit vozidlo. V případě pochybnos-

tí zastavte na vhodném místě a přístroj obsluhujte, když vozidlo stojí.

vyrobeno v souladu s dnešním sta-

NEBEZPEČÍ!

Varuje před poraněním

POZOR!

Varuje před poškozením CD mechaniky

Značka CE potvrzuje splnění směrnic EU

Bezpečnostní pokyny

•

Ovládací panel snímejte a nasazujte jen tehdy, když vozidlo stojí.

•

Vždy poslouchejte s přiměřenou hlasitostí,

abyste chránili svůj sluch a slyšeli výstražné akustické signály (např. policie). Během ztlumení (např. při změně audiozdroje) není změna hlasitosti slyšitelná. Během této přestávky nezvyšujte hlasitost.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Dodržujte následující pokyny, abyste se chránili před poraněním:

Přístroj neotevírejte ani na něm neprováděj-

• te změny. Přístroj je vybavený laserem třídy 1,

který může poškodit vaše oči.

Nezvyšujte hlasitost během ztlumení, např.

•

při změně audiozdroje. Během ztlumení není změna hlasitosti slyšitelná.

Použití v souladu s určením

Toto autorádio je určené pro montáž a provoz ve vozidle s napětím palubní sítě 12 V a musí být zabudované do šachty dle DIN. Nepřekračujte hranice výkonnosti uvedené v Technických údajích. Opravy a případně i montáž svěřte odborníkovi.

Montážní pokyny

Autorádio můžete zabudovat jen tehdy, pokud máte zkušenost s montáží autorádií a dobře se vyznáte v elektroinstalaci vozidla. Řiďte se montážním návodem na konci tohoto návodu.

Prohlášení o shodě

Společnost Blaupunkt GmbH tímto prohlašuje, že autorádio Toronto 400 BT je v souladu se základními požadavky i dalšími relevantními předpisy směrnice 1999/5/ES.

ČESKY

253

Pokyny pro čištění | Pokyny k likvidaci | Rozsah dodávky

Pokyny pro čistění

Rozpouštědla, čisticí a abrazivní prostředky, spreje na čištění interiéru a prostředky na údržbu plastů mohou obsahovat látky, které by poškodily povrch autorádia.

•

K čistění autorádia používejte pouze suchý nebo mírně vlhký hadřík.

•

Kontakty ovládacího panelu v případě potřeby čistěte měkkým hadříkem, navlhčeným čisticím alkoholem.

Pokyny k likvidaci

Starý přístroj nevyhazujte do komunálního

odpadu!

Pro likvidaci starého přístroje využijte k tomu určené služby pro odevzdání a sběr.

Rozsah dodávky

V rozsahu dodávky je: 1 autorádio 1 montážní návod a návod k obsluze 1 pouzdro na ovládací panel 1 držák 1 sada malých dílů 2 montážní nástroje 1 návod k připojení USB Rozšířený rozsah dodávky

(pouze pro 7 649 036 010): 1 připojovací kabel, komora A (napájení) 1 připojovací kabel, komora B (reproduktor) 1 připojovací kabel, komora C1 (Line-Out) 1 adaptér pro připojení antény 1 ruční dálkové ovládání 2 baterie (typ AAA)

Upozornění:

Doporučujeme používat originální příslušenství Blaupunkt (www.blaupunkt.com).

Zvláštní příslušenství (není v rozsahu dodávky)

Informujte se u svého odborného prodejce Blaupunkt nebo na internetové adrese www.blaupunkt.com o zvláštním příslušenství, jako je například:

Dálkové ovládání na volantu nebo ruční dálkové

• ovládání Blaupunkt pro bezpečné a pohodlné ovládání základních funkcí (pomocí dálkového ovládání nelze přístroj zapnout/vypnout)

Rozhraní Blaupunkt podporující C‘n‘C

• (C‘n‘C = Command and Control) pro připojení přídavných datových médií a přístrojů (např. přes rozhraní iPod®/USB)

CD měnič Blaupunkt

• Zesilovač Blaupunkt nebo Velocity (Ampliﬁ er)

•

254

Uvedení do provozu

Nasazení/sejmutí ovládacího panelu

Autorádio je pro ochranu proti krádeži vybaveno odnímatelným ovládacím panelem. Při dodání se ovládací panel nachází v pouzdru, které je součástí dodávky. Po montáži musíte pro uvedení rádia do provozu nejprve nasadit ovládací panel (viz oddíl „Nasazení ovládacího panelu“ v této kapitole).

Vždy když vozidlo opouštíte, vezměte ovládací panel s sebou. Bez tohoto ovládacího panelu je autorádio pro zloděje bezcenné.

Pozor Poškození ovládacího panelu

Nenechte ovládací díl upadnout. Ovládací panel při transportu chraňte před nárazy

a zabraňte znečištění kontaktů. Nevystavujte ovládací panel přímému slunci nebo

jiným tepelným zdrojům. Zabraňte přímému doteku kontaktů ovládacího

panelu s pokožkou.

Nasazení ovládacího panelu

쏅

Ovládací panel zasuňte do držáku na pravém okraji krytu.

쏅

Zatlačte ovládací panel opatrně do levého držáku, až zaskočí.

Sejmutí ovládacího dílu

쏅

Pro uvolnění ovládacího panelu stiskněte tlačítko

Levá strana ovládacího panelu se uvolní z přístroje a je proti vypadnutí zajištěna západkou.

Uchopte ovládací panel na levé straně a vytáh-

쏅

něte ho z držáku rovně přes odpor západky.

Upozornění:

Po sejmutí ovládacího panelu se autorádio automaticky vypne.

Nastavení oblasti tuneru

Toto autorádio je zkonstruované pro provoz v různých oblastech s různými frekvenčními pásmy a technologiemi vysílačů. Z výroby je nastavená oblast tuneru „EUROPE“ (Evropa). Kromě toho jsou k dispozici oblasti tuneru „USA“, „THAI“ (Thajsko) a „S AMERICA“ (Jižní Amerika). Pokud autorádio používáte mimo Evropu, musíte případně nejprve nastavit vhodnou oblast tuneru:

쏅

Případně nejprve autorádio vypněte.

쏅

Držte současně stisknuté tlačítko MENU•OK

4 < a stiskněte tlačítko zapnuto/

? a vypnuto 3.

Autorádio se zapne. Na displeji se zobrazí aktuálně nastavená oblast tuneru.

쏅

Stiskněte tlačítko dokud se nezobrazí požadovaná oblast tuneru.

쏅

Stiskněte tlačítko MENU•OK

@ / 2 tolikrát,

Zapnutí/vypnutí

Zapnutí/vypnutí tlačítkem zapnuto/vypnuto

쏅

Pro zapnutí stiskněte tlačítko zapnuto/vypnuto 3.

Autorádio se zapne.

쏅

Pro vypnutí držte tlačítko zapnuto/vypnuto 3 stisknuté déle než 2 sekundy.

Autorádio se vypne.

Upozornění:

Pokud autorádio zapnete při vypnutém zapalování, po 1 hodině se automaticky vypne, aby se šetřil akumulátor vozidla.

Vypnutí/zapnutí zapalováním vozidla

Pokud je autorádio správně propojené se zapalováním vozidla (způsobem popsaným v montážním návodu) a nebylo vypnuté tlačítkem zapnuto/ vypnuto 3, vypíná, resp. zapíná se současně se zapalováním vozidla.

ČESKY

255

Uvedení do provozu | Dopravní vysílání

Hlasitost

Nastavení hlasitosti

Hlasitost je možno nastavit od 0 (vypnuto) do 50 (max.).

쏅

Pro změnu hlasitosti otáčejte regulátorem

hlasitosti

Upozornění:

Pokud je s autorádiem propojený telefon nebo navigační systém (způsobem popsaným v montážním návodu), autorádio se při telefonním hovoru, resp. při hlášení navigace ztlumí, abyste mohli nerušeně poslouchat telefonát, resp. navigační systém. Na displeji se během ztlumení zobrazí „TELEPHONE“.

Ztlumení autorádia (Mute)

Hlasitost můžete rychle snížit na vámi nastavenou hodnotu.

쏅

Pro ztlumení autorádia, resp. opětovnou aktivaci předchozí hlasitosti krátce stiskněte tlačítko zapnuto/vypnuto 3.

Na displeji se během zapnutí ztlumení zobrazí „MUTE“.

Nastavení hlasitosti Mute je popsané v kapitole „Uživatelská nastavení“ v oddílu „Nastavení v uživatelské nabídce“, položka nabídky „MUTE LVL“.

Zapnutí/vypnutí předváděcího režimu

Předváděcí režim vám jako běžící text na displeji zobrazuje funkce autorádia. Předváděcí režim můžete zapnout, resp. vypnout:

쏅

Případně nejprve autorádio vypněte.

쏅

Držte současně stisknuté tlačítko MENU•OK ? a

2 < a stiskněte tlačítko zapnuto/

vypnuto 3. Autorádio se zapne. Po zapnutí předváděcího

režimu se na displeji krátce zobrazí „DEMO MODE“. Stisknutím libovolného tlačítka se předváděcí režim přeruší a přístroj lze ovládat.

Zobrazení čísel verzí

Můžete nechat zobrazit čísla verzí různých součástí přístroje.

쏅

Případně nejprve autorádio vypněte.

쏅

Držte současně stisknuté tlačítko MENU•OK

1 < a stiskněte tlačítko zapnuto/

? a vypnuto 3.

Autorádio se zapne. Na displeji se zobrazí číslo verze první součásti. První znak označuje první součást: P = procesor, E = EPROM, A = Accordo, B = Bluetooth®.

쏅

Pro zobrazení čísel verzí dalších součástí stiskněte tlačítko

쏅

Pro návrat k naposledy poslouchanému audiozdroji stiskněte tlačítko

5 / >.

MENU•OK ?.

Dopravní vysílání

V oblasti tuneru „EUROPE“ může stanice FM opatřit dopravní hlášení signálem RDS. Pokud je zapnutá přednost dopravního hlášení, automaticky se přepne na dopravní hlášení, i když autorádio není právě v režimu rádia nebo pokud je naladěná stanice vlnového rozsahu SV nebo DV.

Je-li přednost zapnutá, zobrazuje se na displeji symbol zácpy ( ho dopravního hlášení se na displeji zobrazuje „TRAFFIC“.

Zapnutí a vypnutí této přednosti je popsané v kapitole „Uživatelská nastavení“ v oddílu „Nastavení v uživatelské nabídce“, položka nabídky „TRAF“.

Upozornění:

•

Po dobu probíhajícího dopravního zpravodajství se zvýší hlasitost. Můžete nastavit minimální hlasitost dopravního zpravodajství (viz kapitola „Uživatelská nastavení“, oddíl „Nastavení v uživatelské nabídce“, položka nabídky „TA VOLUME“).

•

Pro přerušení přepnutého dopravního zpravodajství stiskněte tlačítko DIS/ESC =.

). Během probíhající-

256

Režim rádia

RDS

V oblasti tuneru „EUROPE“ vysílá velké množství stanic FM kromě svého programu signál RDS (Radio Data System), který umožňuje následující dodatečné funkce:

•

Na displeji se zobrazí

•

Autorádio rozpozná dopravní zpravodajství a vysílání zpráv a může na ně v jakémkoli režimu (např. v režimu CD) automaticky přepnout.

Alternativní frekvence: Když je zapnutá funkce

•

RDS, přepne autorádio automaticky na frekvenci nastavené stanice s nejlepším příjmem.

Regionální funkce (REG): některé stanice roz-

•

dělují v určitých dobách svůj program do regionálních programů s odlišným obsahem. Pokud je zapnutá funkce REG, autorádio přepne jen na alternativní frekvence, na kterých je vysílaný stejný regionální program.

Zapnutí a vypnutí funkce RDS, resp. REG je popsané v kapitole „Uživatelská nastavení“ v oddílu „Nastavení v uživatelské nabídce“ (položky nabídky „RDS“, „REG“).

Přechod do režimu rádia

Stiskněte tlačítko SRC 6 tolikrát, dokud se

쏅

nezobrazí „TUNER“: Na displeji se jednou jako běžící text zobrazí

aktuální úroveň předvolby.

název stanice.

Volba úrovně předvolby

V různých oblastech tuneru máte k dispozici následující úrovně předvolby::

Oblast Úrovně předvolby

EUROPE USA THAI S AMERICA

쏅

Stiskněte tlačítko dokud se nezobrazí požadovaná úroveň předvolby.

Upozornění:

Na každé úrovni předvolby lze uložit až 5 stanic.

FM1, FM2, FMT, MW, LW FM1, FM2, FMT, AM, AMT FM1, FM2, FMT, AM FM1, FM2, FMT, AM, AMT

@/ 2 tolikrát,

Nastavení stanice

Pro naladění stanice máte různé možnosti:

Ruční nastavení stanice

쏅

Pro změnu frekvence v krocích stiskněte jednou nebo vícekrát krátce tlačítko

>, pro rychlou změnu frekvence stiskněte

toto tlačítko dlouze.

Upozornění:

•

Pro oblast tuneru „EUROPE“: Ve vlnovém rozsahu FM se při zapnuté funkci RDS automaticky naladí nejbližší stanice ze skupiny stanic.

Pro oblasti tuneru „EUROPE“, „USA“

• a „S AMERICA“: Ve vlnovém rozsahu FM se při zapnuté funkci PTY zobrazí aktuálně zvolený typ programu, který lze změnit (viz kapitola „PTY“).

Spuštění vyhledávání stanice

Pro spuštění vyhledávání stanice držte cca

쏅

2 sekundy stisknuté tlačítko Naladí se nejbližší přijímatelná stanice.

5 /

5 / >.

ČESKY

257

Režim rádia

Upozornění:

•

Pro oblast tuneru „EUROPE“: Ve vlnovém rozsahu FM se při zapnuté přednosti dopravního vysílání ( stanice s dopravním hlášením.

•

Pro oblasti tuneru „EUROPE“, „USA“ a „S AMERICA“: Ve vlnovém rozsahu FM se při zapnuté funkci PTY naladí nejbližší stanice s aktuálně zvoleným typem programu (viz kapitola „PTY“).

•

Lze nastavit citlivost vyhledávání (viz kapitola „Uživatelská nastavení“, oddíl „Nastavení v uživatelské nabídce“, položka nabídky „SENS“).

) naladí pouze

Uložení stanice/vyvolání uložené stanice

쏅

Zvolte požadovanou úroveň předvolby.

쏅

Příp. nalaďte požadovanou stanici.

쏅

Pro uložení aktuální stanice pod příslušné tlačítko předvolby držte cca 2 sekundy stisknuté toto tlačítko předvolby

- resp. -

쏅

Pro vyvolání uložené stanice krátce stiskněte tlačítko předvolby

1 -5 <.

1 - 5 <.

Přehrání ukázek stanic

Pomocí funkce Scan se přehrají ukázky všech přijímatelných stanic aktuálního vlnového rozsahu.

쏅

Pro spuštění přehrání ukázek držte cca 2 sekundy stisknuté tlačítko MENU•OK resp. krátce stiskněte toto tlačítko pro další poslech stanice, jejíž ukázka se aktuálně přehrává.

Během přehrávání ukázek se na displeji střídavě zobrazuje „SCAN“ a aktuální frekvence a dále úroveň předvolby, resp. název stanice.

Upozornění:

Pro režim rádia lze nastavit délku přehrání ukázek jednotlivých stanic (viz kapitola „Uživatelská nastavení“, oddíl „Nastavení

v uživatelské nabídce“, položka nabídky „SCAN TIME“).

Automatické uložení stanice (Travelstore)

Pomocí funkce Travelstore můžete automaticky vyhledat 5 nejsilnějších stanic v oblasti a uložit je na jedné úrovni předvolby. Stanice dříve uložené na této úrovni předvolby budou vymazány.

V oblastech tuneru „EUROPE“ a „THAI“ můžete pomocí funkce Travelstore uložit na úrovni předvolby FMT 5 stanic FM. V oblastech tuneru „USA“ a „S AMERICA“ můžete kromě toho uložit na úrovni předvolby AMT 5 stanic AM.

쏅

Zvolte úroveň předvolby požadovaného vlnového rozsahu, např. FM1 nebo AM.

쏅

Cca 2 sekundy držte stisknuté tlačítko

2 .

Tuner spustí automatické vyhledávání stanic; na displeji se zobrazí „FM TSTORE“, resp. „AM TSTORE“. Když je ukládání ukončeno, začne poslech stanice uložené na předvolbě 1 úrovně FMT, resp. AMT.

Upozornění:

Pro oblast tuneru „EUROPE“: Při zapnuté přednosti dopravního vysílání( se uloží pouze stanice s dopravním hlášením.

PTY

V oblastech tuneru „EUROPE“, „USA“ a „S AMERICA“ může stanice FM předávat informace o aktuálním typu programu, např. KULTURA, POP, JAZZ, ROCK, SPORT nebo VĚDOMOSTI. Pomocí funkce PTY tak můžete cíleně hledat vysílání určitého typu programu, např. rockovou hudbu nebo sportovní pořady. Upozorňujeme, že funkci PTY nepodporují všechny stanice.

)

258

Režim rádia | Režim CD/MP3/WMA/C‘n‘C/měniče CD

Upozornění:

Abyste mohli využívat funkci PTY, musíte ji zapnout v nabídce (viz kapitola „Uživatelská nastavení“, oddíl „Nastavení v uživatelské nabídce“, položka nabídky „PTY“).

Volba typu programu

Upozornění:

V oblasti tuneru „EUROPE“ můžete nastavit jazyk, ve kterém se zobrazují typy programů (viz kapitola „Uživatelská nastavení“, oddíl „Nastavení v uživatelské nabídce“, položka nabídky „PTY LANG“).

쏅

Krátce stiskněte tlačítko Krátce se zobrazí aktuálně zvolený typ pro-

gramu a můžete zvolit jiný typ programu.

쏅

Příp. stiskněte tlačítko dokud není zvolený požadovaný typ programu.

Vyhledávání stanic

쏅

Cca 2 sekundy držte stisknuté tlačítko

Jakmile začne vyhledávání, zobrazí se na displeji krátce „SEARCH“. Poté se zobrazí aktuální typ programu

Jakmile je nalezena stanice, zobrazí se krátce „PTY FOUND“. Dokud typ programu naladěné stanice souhlasí s aktuálně zvoleným typem programu, zobrazuje se na displeji střídavě typ programu a název stanice, resp. frekvence.

Upozornění:

•

Pokud nebude nalezena žádná stanice se zvoleným typem programu, zobrazí se krátce „NO PTY“ a zazní pípnutí. Naladí se naposledy přehrávaná stanice.

Jestliže naladěná nebo jiná stanice ze sku-

• piny stanic začne vysílat požadovaný typ programu později, přepne se autorádio automaticky z aktuální stanice, případně

5 / >.

5 / > tolikrát,

z aktuálního audiozdroje (např. CD) na stanici s požadovaným typem programu. Upozorňujeme, že tuto funkci nepodporují všechny stanice.

Nastavení zobrazení

쏅

Pro přepínání mezi těmito dvěma zobrazeními stiskněte tlačítko

Zobrazení Význam

ABCDEF

resp.

FM1 102.90

FM1 11:32

DIS/ESC =:

Název stanice resp. úroveň předvolby/frekvence

Úroveň předvolby/čas

Režim CD/MP3/WMA/C‘n‘C/ měniče CD

Základní informace

5 /

Režim CD/MP3/WMA

Pomocí tohoto autorádia můžete přehrávat audio CD (CDDA) a CD-R/RW s audiosoubory, soubory MP3 nebo WMA a dále soubory MP3 nebo WMA na médiích USB.

Nebezpečí zničení CD mechaniky!

Tvarovaná CD, která nemají tvar kruhu (shape CD), a CD o průměru 8 cm (mini CD) se nesmí používat.

Na poškození CD mechaniky způsobené nevhodnými CD se záruka nevztahuje.

Upozornění:

•

Pro bezchybnou funkci používejte pouze CD s logem Compact Disc.

•

Společnost Blaupunkt nemůže zaručit bezchybnou funkci CD chráněných proti kopírování a dále všech CD médií a médií USB dostupných na trhu.

ČESKY

259

Režim CD/MP3/WMA/C‘n‘C/měniče CD

Při přípravě datového média s MP3/WMA dodržujte následující pokyny:

Pojmenování skladeb a adresářů:

• Max. 16 znaků (CD), resp. 24 znaků

–

(USB) včetně přípony „.mp3“, resp. „.wma“ (v případě většího počtu znaků se snižuje počet skladeb a adresářů, které může autorádio rozpoznat)

Žádné přehlásky, znaky s diakritikou

–

a zvláštní znaky

Formáty CD: audio CD (CDDA), CD-R/RW,

•

Ø: 12 cm Formáty dat na CD: ISO 9669 Level 1 a 2,

•

Joliet Rychlost vypalování CD: max. 16násobná

•

(doporučená) Formát USB/souborový systém: Mass Storage

•

Device (velkokapacitní paměť)/FAT32 Přípona audiosouborů:

• .MP3 pro soubory MP3

–

.WMA pro soubory WMA

–

Soubory WMA jen bez správy digitálních dat

•

(DRM) a vytvořené pomocí programu Windows Media Player od verze 8

Tagy MP3 ID3: verze 1 a 2

•

Rychlost datového toku pro vytváření audio-

•

souborů:

MP3: 32 až 320 kbps

–

WMA: 32 až 192 kbps

–

Max. počet skladeb: 20 000

•

Režim C‘n‘C

Rozhraní C'n'C ﬁ rmy Blaupunkt (C'n'C = Command and Control) vám umožňuje ještě pohodlnější ovládání přístrojů a médií, jež jsou k autorádiu připojeny přes rozhraní ﬁ rmy Blaupunkt podporující C'n'C.

Než připojíte rozhraní Blaupunkt podporující C'n'C, zkontrolujte režim zadního vstupu AUX. To je popsané v oddílu „Zadní vstup AUX“ v kapitole „Externí audiozdroje“.

Režim měniče CD

K autorádiu můžete připojit následující CD měniče:

•

Blaupunkt CDC A03

•

Blaupunkt CDC A08

•

Blaupunkt IDC A09

Informace o zacházení s CD, o vkládání CD a o obsluze CD měniče naleznete v návodu k obsluze vašeho CD měniče.

Než připojíte CD měnič, zkontrolujte režim zadního vstupu AUX. To je popsané v oddílu „Zadní vstup AUX“ v kapitole „Externí audiozdroje“.

Přechod do režimu CD/MP3/WMA/ C‘n‘C/měniče CD

쏅

Stiskněte tlačítko SRC 6 tolikrát, dokud se nezobrazí požadovaný audiozdroj:

•

„CD“: Vložené CD.

•

„MP3“: Vložené CD, které již bylo rozpoznáno jako CD s MP3.

•

„USB“: Připojené médium USB.

•

Název přístroje připojeného přes C‘n‘C.

•

„CDC/AUX“: Připojený měnič CD (pokud není připojený žádný jiný externí audiozdroj).

Upozornění:

•

Příslušný audiozdroj lze zvolit pouze tehdy, pokud je vložené odpovídající CD, resp. je připojený odpovídající přístroj (např. médium USB nebo měnič CD).

•

Pokud autorádio musí před přehráváním nejprve načíst data připojeného přístroje nebo datového média, zobrazuje se během této doby na displeji „READING“. To může u velkých objemů dat trvat až 1 minutu. Pokud je přístroj vadný, datové médium poškozené nebo přenášená data nelze přehrát, zobrazí se na displeji odpovídající hlášení (např. „ERROR“ nebo „USB ERROR“).

260

Pokud připojený CD měnič nejprve regis-

• truje vložená CD (např. po přerušení napájení nebo po výměně zásobníku), během této doby se zobrazuje „MAG SCAN“. Pokud CD měnič neobsahuje žádná CD nebo žádný zásobník, zobrazí se „NO DISC“.

Vložení CD

Upozornění:

Nebraňte automatickému vtažení CD a ani mu nepomáhejte.

Vsuňte CD potištěnou stranou nahoru do

쏅

otvoru pro vložení CD odpor.

CD bude automaticky vtaženo a data budou zkontrolována (na displeji se během této doby zobrazuje „READING“). Poté začne přehrávání v režimu CD, resp. MP3. Je-li vložené CD, na displeji se zobrazuje symbol CD.

Upozornění:

Pokud nelze vložené CD přehrát, zobrazí se krátce „CD ERROR“ a CD je po cca 2 sekundách automaticky vysunuto.

7, dokud neucítíte

Vyjmutí CD

Upozornění:

•

Vysunuté CD, které neodeberete, se po cca 10 sekundách automaticky zasune zpět.

•

CD můžete také vysunout, když je autorádio vypnuté nebo když je aktivní jiný audiozdroj.

쏅

Pro vysunutí vloženého CD stiskněte tlačítko

Režim CD/MP3/WMA/C‘n‘C/měniče CD

Připojení/odpojení média USB

Abyste mohli připojit médium USB, musí být k autorádiu připojený kabel USB, který je součástí dodávky (viz montážní návod).

쏅

Vypněte autorádio, aby se datovém médium řádně přihlásilo a odhlásilo.

쏅

Připojte médium USB ke kabelu USB, resp. ho odpojte.

Když je připojené médium USB, zobrazí se na displeji symbol USB. Když médium USB po připojení, resp. po zapnutí autorádia poprvé zvolíte jako audiozdroj, načtou se nejprve data (na displeji se během této doby zobrazuje „READING“).

Upozornění:

Pokud připojené médium USB nelze pře-

• hrát, zobrazí se krátce „USB ERROR“.

Čas potřebný pro načtení závisí na druhu

• a velikosti média USB.

Volba skladby

쏅

Pro přechod na předchozí/následující skladbu krátce stiskněte tlačítko

Upozornění:

Pokud aktuální skladba hraje déle než 3 sekundy, spustí se jedním stisknutím tato skladba znovu.

5 / >.

Volba adresáře/CD (pouze v režimu MP3/WMA/C‘n‘C, resp. měniče CD)

쏅

Pro přechod na předchozí/následující adresář, resp. předchozí/následující CD stiskněte tlačítko

Upozornění:

Takto můžete přecházet také mezi seznamy skladeb přístroje připojeného přes C‘n‘C.

@/ 2.

ČESKY

261

Režim CD/MP3/WMA/C‘n‘C/měniče CD

Rychlé hledání

Držte stisknuté tlačítko 5 / >, dokud

쏅

nedosáhnete požadovaného místa.

Přerušení přehrávání

Pro přerušení přehrávání („PAUSE“), resp.

쏅

pokračování stiskněte tlačítko 3

Režim seznamu skladeb (jen v režimu MP3/WMA)

Autorádio může přehrávat seznamy skladeb, vytvořené pomocí správce MP3, jako např. WinAmp nebo Microsoft Media Player. Seznamy skladeb musí být uložené v kořenovém adresáři CD, resp. média USB. Rozpoznány budou následující formáty seznamů skladeb: M3U, PLS.

Volba skladby v režimu seznamu skladeb

Pro přechod do režimu seznamu skladeb drž-

쏅

te cca 2 sekundy stisknuté tlačítko 2 <: Na displeji se krátce zobrazí „LIST MODE“.

Začne se přehrávat první skladba ze seznamu skladeb.

Upozornění:

Pokud datové médium neobsahuje žádné seznamy skladeb, zobrazí se krátce „NO LIST“.

Pro přechod na předchozí/následující sklad-

쏅

bu z aktuálního seznamu skladeb krátce stiskněte tlačítko

Pro přechod na předchozí/následující seznam

쏅

skladeb stiskněte tlačítko Na displeji se krátce zobrazí název zvoleného

seznamu skladeb a začne se přehrávat první skladba ze seznamu skladeb.

Opuštění režimu seznamu skladeb

Cca 2 sekundy držte stisknuté tlačítko 2 <:

쏅

Na displeji se krátce zobrazí „LIST OFF“. Bude pokračovat přehrávání aktuální skladby.

5 / >.

@/ 2.

Přehrání ukázek všech skladeb

Pomocí funkce Scan se přehrají ukázky všech skladeb, které jsou k dispozici.

쏅

Pro spuštění přehrání ukázek držte cca 2 sekundy stisknuté tlačítko MENU•OK

resp. krátce stiskněte toto tlačítko pro další poslech stanice, jejíž ukázka se aktuálně přehrává.

Během přehrávání ukázek se na displeji střídavě zobrazuje „SCAN“ a aktuální číslo skladby, resp. název souboru.

Upozornění:

•

Délka přehrání ukázek je v režimu měniče CD u každé skladby cca 10 sekund. Pro všechny ostatní režimy lze délku přehrání ukázek jednotlivých skladeb nastavit (viz kapitola „Uživatelská nastavení“, oddíl „Nastavení v uživatelské nabídce“, položka nabídky „SCAN TIME“).

•

V režimu seznamu skladeb (režim MP3) jsou přehrávány pouze ukázky skladeb z aktuálního seznamu skladeb.

Přehrání skladeb v náhodném pořadí

쏅

Pro přechod mezi jednotlivými režimy přehrávání stiskněte tlačítko 5 MIX <:

Provoz Zobrazení Význam CD

MP3/ WMA/ C‘n‘C

MIX ALL

MIX DIR

MIX ALL

MIX CD

CDC

MIX ALL

Všeob.

V režimu C‘n‘C mohou být podle připo-

MIX OFF

jeného přístroje k dispozici další režimy přehrávání

Nikoli v režimu seznamu skladeb MP3

Mixování skladeb Mixování skladeb

aktuálního adresáře Mixování skladeb

datového média Mixování skladeb

aktuálního CD Mixování skladeb

všech CD Normální přehrávání

262

Režim CD/MP3/WMA/C‘n‘C/měniče CD | Bluetooth®

Je-li funkce MIX zapnutá, na displeji se zobrazuje symbol MIX.

Opakované přehrání jednotlivých skladeb, resp. CD nebo adresářů

Pro přechod mezi jednotlivými režimy přehrá-

쏅

vání stiskněte tlačítko

4 RPT <:

Provoz Zobrazení Význam CD

RPT TRACK

MP3/

RPT TRACK

WMA/ C‘n‘C

CDC

Všeob.

V režimu C‘n‘C mohou být podle připo-

RPT DIR

RPT TRACK

RPT DISC

RPT OFF

Opakování skladby Opakování skladby Opakování složky

Opakování skladby Opakování CD Normální přehrá-

vání

jeného přístroje k dispozici další režimy přehrávání

Nikoli v režimu seznamu skladeb MP3

Je-li funkce RPT zapnutá, na displeji se zobrazuje symbol RPT.

Nastavení displeje

Pro přepínání mezi následujícími zobrazeními

쏅

stiskněte jednou nebo vícekrát tlačítko

ESC =:

Provoz Zobrazení Význam

Číslo skladby a hrací doba

Číslo skladby a čas

Název souboru

Interpret Název alba Hrací doba Čas

MP3/ WMA/ C‘n‘C

T 01 02:15

T 01 18:33

01 ABC ABCDEF ABCDEF

PLAY 02:15

CLK 18:33

Provoz Zobrazení Význam

T 01 02:15

CDC

T 01 18:33

CD 02T 03

Interpret a název alba musí být uložené jako

ID3 tagy a zobrazí se jen na cca 10 a příp. jako běžící text; jinak se zobrazí název souboru.

Upozornění

Zobrazení CD textu audio CD můžete zapnout a vypnout (viz kapitola „Uživatelská nastavení“, oddíl „Nastavení v uživatelské nabídce“, položka nabídky „CD TEXT“). Při zapnutém CD textu se na začátku každé skladby příslušný CD text zobrazí jednou jako běžící text.

Bluetooth®

Autorádio můžete přes Bluetooth® spojit s jinými přístroji podporujícími Bluetooth®, jako jsou mobilní telefony nebo MP3 přehrávače. Tak můžete autorádio s integrovaným mikrofonem používat jako hands-free pro připojené mobilní telefony, ovládat zvukový výstup jiných přístrojů

DIS/

Bluetooth® a poslouchat ho přes reproduktory autorádia (Bluetooth®-Streaming).

Bluetooth® je technologie bezdrátového spojení s krátkým dosahem. Proto se musí přístroje Bluetooth® pro navázání a udržení spojení nacházet v blízkosti autorádia (ve vozidle).

Aby bylo navázání spojení Bluetooth®, musíte nejprve autorádio a přístroj Bluetooth® spárovat. Po spárování přístrojů se automaticky vytvoří spojení Bluetooth®. Toto spojení trvá tak dlouho, dokud je přístroj Bluetooth® v dosahu. Je-li spojení přerušeno, např. protože se s mobilním telefonem pohybujete mimo dosah, bude spojení automaticky obnoveno, jakmile budete znovu v dosahu.

Číslo skladby a hrací doba

Číslo skladby a čas

Číslo CD a číslo skladby

ČESKY

263

Bluetooth®

S autorádiem můžete spojit vždy jeden mobilní telefon a jeden přístroj s funkcí Streaming. Když s autorádiem spojíte nový přístroj, případné spojení s aktuálně spojeným přístrojem se automaticky přeruší. Autorádio lze ale spárovat až s 5 různými přístroji Bluetooth® a každý z těchto přístrojů můžete rychle a pohodlně spojit s autorádiem. Pokud spárujete šestý, nahradí se ten přístroj Bluetooth®, který byl spárován jako první.

Nabídka Bluetooth®

V nabídce Bluetooth® naleznete všechny funkce pro spárování, spojování a správu přístrojů Bluetooth®.

Vyvolání nabídky Bluetooth®

쏅

Stiskněte tlačítko MENU•OK

쏅

Pro volbu položky nabídky „BLUETOOTH“ stiskněte tlačítko

쏅

Pro otevření nabídky Bluetooth® stiskněte tlačítko

쏅

Stiskněte tlačítko dokud není zvolená požadovaná položka nabídky.

Upozornění:

•

Nabídka Bluetooth® bude cca 30 sekund po posledním stisknutí tlačítka opuštěna a vrátíte se zpět na displej aktuálního audiozdroje.

•

Když probíhá proces spojení Bluetooth® (např. obnovování spojení s naposledy spojeným přístrojem), jsou funkce nabídky Bluetooth® zablokované. Pokud se během této doby pokusíte otevřít nabídku Bluetooth®, na displeji se zobrazí „LINK BUSY“. Pro návrat k aktuálnímu audiozdroji stiskněte tlačítko DIS/ESC cesu spojení Bluetooth® a otevření nabídky Bluetooth® stiskněte tlačítko

@/ 2 tolikrát,

=. Pro přerušení pro-

Opuštění nabídky Bluetooth®

쏅

Pro opuštění nabídky Bluetooth® krátce stiskněte tlačítko DIS/ESC =.

Spárování a spojení přístroje

Spárování a spojení mobilního telefonu

쏅

V nabídce Bluetooth® zvolte položku nabídky „PAIR“.

쏅

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

Je zvolena položka nabídky „PHONE“ (Telefon).

쏅

Pro spárování mobilního telefonu stiskněte tlačítko

Na displeji se zobrazí „PAIRING“ a bliká symbol Bluetooth®. Autorádio může být nyní po dobu cca 2 minut rozpoznáno mobilním telefonem Bluetooth® a spojeno s ním.

쏅

Vyhledejte svým mobilním telefonem autorádio (název Bluetooth®: „TORONTO 400 BT“).

Jakmile je autorádio mobilním telefonem nalezeno a má být spojeno, zobrazí se na displeji „ENTER PIN“ a PIN „1234“.

쏅

Vytvořte ze svého mobilního telefonu spojení. Zadejte PIN zobrazený na autorádiu.

Jakmile je autorádio s mobilním telefonem spárované a spojené, zobrazí se na displeji příp. „PAIRED“ (spárováno) a poté „CONNECTED“ (spojeno).

Upozornění:

Pokud nelze vytvořit spojení, zobrazí se krátce „CON FAIL“ (spojení selhalo).

Spárování a spojení přístroje Bluetooth®Streaming

쏅

V nabídce Bluetooth® zvolte položku nabídky „PAIR“.

264

쏅

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

Je zvolena položka nabídky „PHONE“ (Telefon).

쏅

Pro volbu položky nabídky „STREAMING“ stiskněte tlačítko

쏅

Pro spárování přístroje s funkcí Streaming stiskněte tlačítko

Na displeji se zobrazí aktuálně uložený PIN (standardně „1234“). V případě potřeby zadejte PIN přístroje s funkcí Streaming:

Stiskněte tlačítko

쏅

dokud se na aktuálním místě nezobrazí požadovaná číslice.

Pro přechod mezi 4 místy PIN stiskněte tlačít-

쏅

5 / >.

쏅

Pro potvrzení zadaného PIN stiskněte tlačítko

MENU•OK Upozornění:

Všechny přístroje s funkcí Streaming nevyžadují zadání PIN. U s funkcí Streaming musíte místo toho zadat PIN autorádia. U takových přístrojů můžete aktuální PIN autorádia jednoduše potvrdit stisknutím tlačítka MENU•OK

@/ 2 tolikrát,

některých přístrojů

? a poté

zadat na přístroji s funkcí Streaming.

Na displeji se zobrazí „PAIRING“ a bliká symbol Bluetooth®. Autorádio může být nyní po dobu cca 2 minut rozpoznáno přístrojem s funkcí Streaming a spojeno s ním.

Vyhledejte svým přístrojem s funkcí Strea-

쏅

ming autorádio (název Bluetooth®: „TORONTO 400 BT“) a vytvořte spojení. Příp. zadejte PIN autorádia.

Jakmile je autorádio s přístrojem s funkcí Streaming spárované a spojené, zobrazí se na displeji příp. „PAIRED“ (spárováno) a poté „CONNECTED“ (spojeno).

Bluetooth®

Upozornění:

Pokud nelze vytvořit spojení, zobrazí se krátce „CON FAIL“ (spojení selhalo).

Funkce telefonu

Přijetí/odmítnutí příchozího hovoru

Při příchozím hovoru se na displeji zobrazuje střídavě „INCOMING“ (příchozí) a číslo volajícího. Aktuální audiozdroj se ztlumí a z reproduktorů autorádia zní vyzváněcí tón.

Upozornění:

Pokud je číslo volajícího skryté, zobrazí se místo čísla „PRIVATE NUMBER“ (důvěrné číslo). Pokud je číslo volajícího uložené se jménem, zobrazí se jméno záznamu a číslo (viz kapitola. „Uložení telefonního čísla“).

Pro přijetí hovoru stiskněte tlačítko

쏅

Na displeji se zobrazí „CALL“ a délka hovoru. Pro odmítnutí hovoru, resp. ukončení probí-

쏅

hajícího hovoru stiskněte tlačítko Na displeji se zobrazí „CALL END“.

Volání

V nabídce Bluetooth® zvolte položku nabídky

쏅

„DIAL NEW“. Stiskněte tlačítko

쏅

Nyní můžete zadat až 20místné telefonní číslo:

Stiskněte tlačítko

쏅

dokud se na aktuálním místě nezobrazí požadovaná číslice.

쏅

Pro přechod mezi jednotlivými místy telefonního čísla stiskněte tlačítko

쏅

Pro volání zadaného čísla stiskněte tlačítko

@/ 2 tolikrát,

5 / >.

ČESKY

265

Bluetooth®

Na displeji se střídavě zobrazuje „OUTGOING“ a zvolené číslo.

Upozornění:

Pokud je zvolené číslo uložené se jménem, zobrazí se jméno záznamu a číslo (viz kapitola. „Uložení telefonního čísla“).

Jakmile volaný hovor přijme, na displeji se střídavě zobrazuje „CALL“ a doba hovoru.

Uložení telefonního čísla

쏅

V nabídce Bluetooth® zvolte položku nabídky „DIAL NEW“.

쏅

Stiskněte tlačítko Nyní můžete zadat až 20místné telefonní čís-

lo:

쏅

Stiskněte tlačítko dokud se na aktuálním místě nezobrazí požadovaná číslice.

쏅

Pro přechod mezi jednotlivými místy telefonního čísla stiskněte tlačítko

쏅

Pouze pro uložení čísla držte cca 2 sekundy stisknuté tlačítko předvolby 1 - 5 <.

- nebo -

쏅

Pro zadání jména pro záznam stiskněte tlačítko MENU•OK

Nyní můžete zadat až 9místné jméno:

쏅

Stiskněte tlačítko dokud se na aktuálním místě nezobrazí požadovaný znak.

쏅

Pro přechod mezi jednotlivými místy jména stiskněte tlačítko

쏅

Pro uložení čísla a jména držte cca 2 sekundy stisknuté tlačítko předvolby

1 - 5 <. Upozornění:

Číslo, které bylo pod tlačítkem předvolby uložené dříve, bude nahrazeno.

@/ 2 tolikrát,

5 / >.

@/ 2 tolikrát,

5 / >.

Rychlá volba

Pomocí rychlé volby můžete volat naposledy zvolené číslo nebo uložené číslo (viz kapitola „Uložení telefonního čísla“).

Stiskněte tlačítko

쏅

Na displeji se zobrazí naposledy zvolené číslo.

Upozornění:

Pokud aktuálně není spojený žádný mobilní telefon, otevře se nabídka Bluetooth®. Je zvolena položka nabídky „PAIR“.

Pro vyvolání zde uloženého čísla příp. stisk-

쏅

něte tlačítko předvolby 1 - 5 <. Pro volání čísla stiskněte tlačítko

쏅

Na displeji se střídavě zobrazuje „OUTGOING“ a zvolené číslo.

Režim Bluetooth®-Streaming

Spuštění režimu Bluetooth®-Streaming

쏅

Stiskněte tlačítko SRC 6 tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí „BT STREAM“.

Začne přehrávání.

Upozornění:

•

Režim Bluetooth®-Streaming lze zvolit jen tehdy, je-li spojený vhodný přístroj s funkcí Streaming.

•

Pokud se během reprodukce spojení s přístrojem s funkcí Streaming přeruší, zobrazí se krátce „CON LOST“ (spojení přerušeno) a autorádio se přepne na předchozí audiozdroj.

Volba skladby

쏅

Pro přechod na předchozí/následující skladbu krátce stiskněte tlačítko

5 / >.

266

Další funkce v nabídce Bluetooth®

Změna PIN Bluetooth®

Autorádio má z výroby nastavený PIN Bluetooth® „1234“, který musíte zadat např. při spárování mobilního telefonu do tohoto mobilního telefonu. Tento PIN můžete změnit.

쏅

V nabídce Bluetooth® zvolte položku nabídky „PIN EDIT“.

쏅

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

쏅

Stiskněte tlačítko dokud se na aktuálním místě nezobrazí požadovaná číslice.

쏅

Pro přechod mezi 4 místy PIN stiskněte tlačítko

5 / >.

쏅

Stiskněte tlačítko MENU•OK

Správa spárovaných přístrojů

V nabídce Bluetooth® můžete spravovat spárované přístroje Bluetooth® (mobilní telefony a přístroje s funkcí Streaming a dále MP3 přehrávače).

Spárované přístroje se zobrazí v seznamu přístrojů pro mobilní telefony („PHN LIST“) a přístroje s funkcí Streaming („STR LIST“). Zde můžete:

•

Zrušit spojení s aktuálně spojeným přístrojem Bluetooth®

•

Vytvořit spojení s jedním se spárovaných přístrojů Bluetooth®

•

Zrušit spárování s přístrojem Bluetooth®

쏅

V nabídce Bluetooth® zvolte položku nabídky „PHN LIST“, resp. „STR LIST“.

쏅

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

Zobrazí se první přístroj v seznamu.

Upozornění:

Pokud není spárovaný žádný přístroj, zobrazí se krátce „EMPTY“ (seznam prázdný).

@/ 2 tolikrát,

Bluetooth®

Příp. stiskněte tlačítko

쏅

dokud se nezobrazí požadovaný přístroj. Máte následující možnosti:

쏅

Pro spojení se zobrazeným přístrojem stiskněte tlačítko

Na displeji se zobrazí „CONNECTNG“ (spojuje se). Jakmile je přístroj spojený, zobrazí se krátce „CONNECTED“ (spojeno) a vrátíte se do nabídky Bluetooth®. Pokud je přístroj již spojený, zobrazí se krátce „CON EXIST“ (spojení již existuje) a vrátíte se do seznamu spárovaných mobilních telefonů, resp. přístrojů s funkcí Streaming.

Pro zrušení spojení se zobrazeným přístro-

쏅

jem stiskněte tlačítko Na displeji se krátce zobrazí „DISCONNTD“

(spojení zrušeno) a vrátíte se do nabídky Bluetooth®. Pokud přístroj nebyl spojený, zobrazí se krátce „NO CONNCT“ (žádné spojení) a vrátíte se do seznamu spárovaných mobilních telefonů, resp. přístrojů s funkcí Streaming.

쏅

Pro zrušení spárování držte cca 2 sekundy stisknuté tlačítko

Na displeji se krátce zobrazí „DELETED“ (zrušeno) a vrátíte se do nabídky Bluetooth®.

Zrušení spárování všech spárovaných přístrojů

쏅

V nabídce Bluetooth® zvolte položku nabídky „DELETE ALL“.

쏅

Pro zrušení spárování všech spárovaných přístrojů stiskněte tlačítko

Na displeji se zobrazí „CONFIRM“ (potvrdit).

쏅

Znovu stiskněte tlačítko Na displeji se krátce zobrazí „DELETED“ (spá-

rování zrušeno).

@/ 2 tolikrát,

ČESKY

267

Externí audiozdroje

Přední zdířka AUX-IN

Nebezpečí! Zvýšené nebezpečí

poranění konektorem.

vající konektor v přední zásuvce AUX-IN spolujezdce poranit. Při používání rovných konektorů nebo adaptérů hrozí zvýšené riziko poranění.

Z tohoto důvodu doporučujeme používat zalomené konektory JACK, např. kabel Blaupunkt, který lze obdržet jako příslušenství (7 607 001 535).

Jakmile je do přední zdířky AUX-IN připojený externí audiozdroj, např. přenosný přehrávač CD/minidisků nebo MP3 přehrávač, lze ho zvolit tlačítkem SRC 6. Na displeji se pak zobrazí „FRONT AUX“.

Zadní vstup AUX

Přes zadní vstup AUX (Rear-AUX-IN) lze k autorádiu připojit různé externí audiozdroje:

•

Než připojíte určitý přístroj, zkontrolujte nejprve režim zadního vstupu AUX a příp. změňte nastavení (viz kapitola „Uživatelská nastavení“, oddíl

V případě nehody může dopředu vyční-

Přístroje podporující C‘n‘C z programu příslušenství Blaupunkt (např. Bluetooth®/rozhraní USB podporující C‘n‘C nebo iPod®/rozhraní USB; C‘n‘C = Command and Control).

CD měnič. Další externí audiozdroje, jako např. přenos-

né CD přehrávače, přehrávače minidisků, MP3 přehrávače nebo rozhraní nepodporující C‘n‘C.

Upozornění:

Pro připojení externího zdroje zvukového signálu přes zadní vstup AUX potřebujete adaptérový kabel. Tento kabel (č. Blaupunkt: 7 607 897 093) obdržíte u svého odborného prodejce Blaupunkt.

„Nastavení v uživatelské nabídce“, položka nabídky „CDC“). Dbejte na to, aby při změně nastavení nebyl k zadnímu vstupu AUX připojený žádný přístroj. Připojené přístroje příp. předem odpojte při vypnutém autorádiu.

Spuštění režimu C'n'C

쏅

Stiskněte tlačítko SRC 6 tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí název přístroje připojeného přes C'n'C.

Začne přehrávání.

Upozornění:

•

Režim C'n'C lze zvolit jen tehdy, pokud je přes rozhraní C'n'C připojen vhodný přístroj.

•

Ovládání rádia v režimu C‘n‘C je popsané v kapitole „Režim CD/MP3/WMA/C‘n‘C/ měniče CD“.

•

Pomocí vhodného adaptérového kabelu můžete k autorádiu připojit až 3 rozhraní Blaupunkt podporující C'n'C. Aby autorádio mohlo rozlišovat různá rozhraní, můžete každému rozhraní přiřadit individuální číslo přístroje (viz kapitola „Uživatelská nastavení“, oddíl „Nastavení v uživatelské nabídce“, položka nabídky „C‘N‘C“).

Spouštění režimu AUX

쏅

Stiskněte tlačítko SRC 6 tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí „CDC/AUX“.

Začne přehrávání.

Upozornění:

Pro zadní vstup AUX můžete zadat vlastní název, který se v režimu AUX zobrazí na displeji, když zvolíte připojený audiozdroj (viz kapitola „Uživatelská nastavení“, oddíl „Nastavení v uživatelské nabídce“, položka nabídky „AUX EDIT“).

268

Nastavení zvuku

V nabídce Audio můžete provádět následující nastavení zvuku:

•

Nastavení úrovně basů a výšek.

•

Nastavení rozdělení hlasitosti vlevo/vpravo (Balance), resp. vpředu/vzadu (Fader).

•

Přidání basů při nízké hlasitosti (X-Bass).

V rozšířené nabídce audio můžete kromě toho provádět následující nastavení:

•

Nastavení třípásmového ekvalizéru:

–

Nastavení úrovně středů.

–

Volba basové, středové a výškové frekvence.

Nastavení faktoru Q (šířky pásma) pro

–

basy a středy.

Rozšířené nastavení X-Bass (úroveň a frekven-

• ce).

Volba přednastavení ekvalizéru.

•

Upozornění:

Nastavení basů, středů a výšek se uloží vždy pro aktuální audiozdroj.

Vyvolání a opuštění nabídky Audio

Pro otevření uživatelské nabídky krátce stisk-

쏅

něte tlačítko MENU•OK ?. Stiskněte tlačítko

쏅

není zvolená položka nabídky „AUDIO“. Pro otevření nabídky Audio stiskněte tlačítko

쏅

Stiskněte tlačítko dokud není zvolená požadovaná položka nabídky.

Proveďte nastavení (viz následující oddíl).

쏅

Pro volbu jiné položky nabídky krátce stiskně-

쏅

te tlačítko MENU•OK ?.

- nebo Pro opuštění nabídky krátce stiskněte tlačít-

쏅

ko DIS/ESC =.

@/ 2 tolikrát, dokud

@/ 2 tolikrát,

Upozornění:

Nabídka bude cca 15 sekund po posledním stisknutí tlačítka opuštěna a vrátíte se zpět na displej aktuálního audiozdroje.

Nastavení v nabídce Audio

BASS

Úroveň basů. Nastavení: -7 až +7.

쏅

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

쏅

Stisknutím tlačítka nastavení.

TREBLE

Úroveň výšek. Nastavení: -7 až +7.

쏅

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

쏅

Stisknutím tlačítka nastavení.

BALANCE

Rozdělení hlasitosti vlevo/vpravo. Nastavení: L9 (vlevo) až R9 (vpravo).

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

쏅

Stisknutím tlačítka nastavení.

FADER

Rozdělení hlasitosti vpředu/vzadu. Nastavení: R9 (vzadu) až F9 (vpředu).

쏅

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

쏅

Stisknutím tlačítka nastavení.

X-BAS S

Přidání basů při nízké hlasitosti. Nastavení: 0 (vyp.) až 3 (největší přidání).

쏅

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

@/ 2 proveďte

ČESKY

269

Nastavení zvuku

Stisknutím tlačítka @/ 2 proveďte

쏅

nastavení.

Vyvolání a opuštění rozšířené nabídky Audio

V nabídce Audio zvolte položku nabídky

쏅

„ENHANCED“. Pro otevření nabídky ENHANCED stiskněte

쏅

tlačítko Stiskněte tlačítko

dokud není zvolená požadovaná položka nabídky.

Proveďte nastavení (viz následující oddíl). Pro volbu jiné položky nabídky krátce stiskně-

te tlačítko MENU•OK ?.

- nebo Pro opuštění nabídky krátce stiskněte tlačít-

ko DIS/ESC =.

@/ 2 tolikrát,

Nastavení v rozšířené nabídce Audio

E-BASS

Nastavení basové frekvence a faktoru Q. Nastavení:

•

Basová frekvence: 60/80/100/200 Hz

•

Faktor Q: 1,0/1,25/1,5/2,0

쏅

Pro otevření podnabídky E-BASS stiskněte

tlačítko

쏅

Pro přechod mezi podnabídkami „FREQ“ (frekvence) a QFAC (faktor Q) stiskněte tlačítko

@/ 2.

쏅

Pro přechod mezi nastaveními podnabídky, která jsou k dispozici, stiskněte tlačítko

5 / >.

E-TREBLE

Nastavení výškové frekvence. Nastavení: 10/12,5/ 15/17,5 kHz.

Pro otevření podnabídky E-TREBLE stiskněte

쏅

tlačítko

Pro přechod mezi nastaveními podnabíd-

쏅

ky, která jsou k dispozici, stiskněte tlačítko

5 / >.

E-MIDDLE

Nastavení úrovně středů a střední frekvence. Nastavení:

•

Úroveň středů: -7 až +7

•

Střední frekvence: 0,5/1,0/1,5/2,5 kHz

•

Faktor Q: 0,5/0,75/1,0/1,25

쏅

Pro otevření podnabídky E-MIDDLE stiskněte

tlačítko

쏅

Pro přechod mezi podnabídkami „GAIN“ (úroveň), „FREQ“ (frekvence) a QFAC (faktor Q) stiskněte tlačítko

쏅

Pro přechod mezi nastaveními podnabídky, která jsou k dispozici, stiskněte tlačítko

5 / >.

E-XBASS

Nastavení úrovně subbasů a subbasové frekvence. Nastavení:

•

Úroveň subbasů: 0 (vyp.) až 3

•

Subbasová frekvence: 30/60/100 Hz

쏅

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

쏅

Pro přechod mezi podnabídkami „GAIN“ (úroveň) a „FREQ“ (frekvence) stiskněte tlačítko

@/ 2.

쏅

Pro přechod mezi nastaveními podnabídky, která jsou k dispozici, stiskněte tlačítko

5 / >.

PRESETS

Volba přednastavení ekvalizéru. Nastavení: POP, ROCK, CLASSIC, P-EQ OFF (bez přednastavení).

Pro otevření podnabídky PRESETS

쏅

stiskněte tlačítko

쏅

Pro přechod mezi nastaveními stiskněte tlačítko

@/ 2.

270

Uživatelská nastavení

Vyvolání a opuštění uživatelské nabídky

쏅

Pro otevření nabídky krátce stiskněte tlačítko MENU•OK ?.

쏅

Stiskněte tlačítko dokud není zvolená požadovaná položka nabídky.

쏅

Proveďte nastavení (viz následující oddíl).

쏅

Pro volbu jiné položky nabídky krátce stiskněte tlačítko MENU•OK ?.

- nebo -

쏅

Pro opuštění nabídky krátce stiskněte tlačítko DIS/ESC =.

Upozornění:

Nabídka bude cca 15 sekund po posledním stisknutí tlačítka opuštěna a vrátíte se zpět na displej aktuálního audiozdroje.

Nastavení v uživatelské nabídce

CDC

Nastavení režimu zadního vstupu AUX. Nastavení: ON (pro připojení CD měniče nebo jiného externího audiozdroje), OFF (pro připojení rozhraní Blaupunkt podporujícího C‘n‘C).

쏅

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

쏅

Pro přechod mezi nastaveními stiskněte tlačítko

쏅

Pro potvrzení zvoleného nastavení krátce stiskněte tlačítko MENU•OK ?.

Autorádio se automaticky vypne a znovu zapne se zvoleným nastavením.

C‘N‘C

Přiřazení individuálního čísla přístroje připojenému rozhraní podporujícímu C‘n‘C (C‘n‘C = Command and Control). Délka: 4 místa, číslice: 0-9, A-F (hexadecimální soust.).

@/ 2 tolikrát,

Uživatelská nastavení

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

쏅

Pro zvolení rozhraní („DEV 1 – 3“) stiskněte

쏅

tlačítko Pro změnu čísla přístroje stiskněte tlačítko

쏅

Pro přechod mezi jednotlivými místy stiskně-

쏅

te tlačítko Znak na zvoleném místě bliká. Pro zvolení příslušné číslice na zvoleném mís-

쏅

tě stiskněte tlačítko Pro potvrzení zadaného čísla přístroje krátce

쏅

stiskněte tlačítko MENU•OK ?.

CDTEXT

Zapnutí nebo vypnutí zobrazení CD textu. Nastavení: ON (zap), OFF (vyp).

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

쏅

Pro přechod mezi nastaveními stiskněte tlačítko

쏅

Pro potvrzení zvoleného nastavení krátce stiskněte tlačítko MENU•OK ?.

TA VOLUME (jen pro oblast tuneru „EUROPE“)

Nastavení minimální hlasitosti pro dopravní zpravodajství. Nastavení: 1 – 50.

쏅

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

쏅

Pro nastavení stiskněte tlačítko nebo otáčejte regulátorem hlasitosti 4.

SENS

Toto nastavení je možné pouze v režimu rádia FM: Nastavení citlivosti vyhledávání stanice. Nastavení: LO1 (nejmenší) – HI6 (největší).

쏅

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

쏅

Stisknutím tlačítka nastavení.

@/ 2.

5 / >.

@/ 2.

@/ 2

@/ 2 proveďte

ČESKY

271

Uživatelská nastavení

SCAN TIME

Nastavení délky přehrání ukázek v krocích po 5 sekundách. Nastavení: 5 – 30.

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

쏅

Stisknutím tlačítka

쏅

nastavení.

CLOCK SET

Nastavení času.

쏅

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

쏅

Pro přechod mezi minutami a hodinami stiskněte tlačítko

Zvolené zobrazení minut, resp. hodin bliká.

쏅

Pro nastavení minut, resp. hodin stiskněte tlačítko

쏅

Pro potvrzení zadaného času krátce stiskněte tlačítko MENU•OK ?.

Upozornění:

Ve 12hodinovém časovém formátu (12H MODE) se za časem zobrazuje „A“ pro dopoledne a „P“ pro odpoledne.

12H/24H MODE

Volba 12, resp. 24hodinového časového formátu. Nastavení: 12H, 24H.

쏅

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

쏅

Pro přechod mezi nastaveními stiskněte tlačítko

CLOCK

Zapnutí nebo vypnutí zobrazení času, když je rádio a zapalování vypnuté. Nastavení: ON (zap), OFF (vyp).

쏅

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

쏅

Pro přechod mezi nastaveními stiskněte tlačítko

쏅

Pro potvrzení zvoleného nastavení krátce stiskněte tlačítko MENU•OK ?.

@/ 2.

@/ 2 proveďte

5 / >.

BEEP

Zapnutí nebo vypnutí potvrzovacího tónu. Nastavení: ON (zap), OFF (vyp).

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

쏅

Pro přechod mezi nastaveními stiskněte tla-

쏅

čítko

쏅

Pro potvrzení zvoleného nastavení krátce stiskněte tlačítko MENU•OK ?.

MUTE LVL

Nastavení hlasitosti ztlumení. Nastavení: 0 – 50.

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

쏅

Pro nastavení stiskněte tlačítko

쏅

nebo otáčejte regulátorem hlasitosti 4.

ON VOLUME

Nastavení hlasitosti při zapnutí. Nastavení: 0 – 50 nebo LAST VOL (hlasitost nastavená naposledy před vypnutím autorádia). Při nastavení „LAST VOL“ je hlasitost při zapnutí omezená max. na

25. Pro volbu nastavení „LAST VOL“ stiskněte tla-

쏅

čítko

- nebo Pro nastavení hlasitosti při zapnutí od 0 do 50

쏅

stiskněte tlačítko

쏅

Pro nastavení stiskněte tlačítko nebo otáčejte regulátorem hlasitosti 4.

REG (jen pro oblast tuneru „EUROPE“)

Toto nastavení je možné pouze v režimu rádia FM: zapnutí nebo vypnutí funkce REG. Nastavení: ON (zap), OFF (vyp).

쏅

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

Pro přechod mezi nastaveními stiskněte tla-

쏅

čítko

@/ 2

272

PTY LANG (jen pro oblast tuneru „EUROPE“)

Toto nastavení je možné pouze v režimu rádia FM: volba jazyka pro zobrazení typů programů. Nastavení: ENGLISH (anglicky), FRANCAIS (francouzsky), DEUTSCH (německy).

쏅

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

쏅

Pro přechod mezi nastaveními stiskněte tlačítko

@/ 2.

PTY (jen pro oblasti tuneru „EUROPE“, „USA“, „S AMERICA“)

Toto nastavení je možné pouze v režimu rádia FM: zapnutí nebo vypnutí funkce PTY. Nastavení: ON (zap), OFF (vyp).

쏅

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

쏅

Pro přechod mezi nastaveními stiskněte tlačítko

DISP COL

Namíchání barvy osvětlení displeje ze základních barev - červené, zelené a modré (RGB). Nastavení: Vždy 0 až 16 u R, G a B.

쏅

Pro zvolení podnabídky „4096 COL“ (nastavení R, G a B) stiskněte tlačítko tlačítko

> pro zvolení podnabídky „256

5, resp.

COL“ (nastavení R a G, B zůstane beze změny).

쏅

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

쏅

Pro přechod mezi jednotlivými barvami stiskněte tlačítko

5 / >.

Hodnota zvolené barvy bliká.

쏅

Pro nastavení hodnoty zvolené barvy stiskněte tlačítko

쏅

Pro potvrzení zvoleného nastavení krátce

@/ 2.

stiskněte tlačítko MENU•OK ?.

SCAN

Zapnutí nebo vypnutí neustálé změny barvy osvětlení displeje. Nastavení: ON (zap), OFF (vyp).

Uživatelská nastavení

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

쏅

Pro přechod mezi nastaveními stiskněte tla-

쏅

čítko Pro potvrzení zvoleného nastavení krátce

stiskněte tlačítko MENU•OK ?.

Když je zapnutá neustálá změny barvy, mění se barva osvětlení displeje průběžně v celém barevném spektru.

COL SCAN

Volba barvy osvětlení displeje pomocí hledání barvy.

Pro spuštění hledání barvy stiskněte tlačítko

쏅

Na displeji se střídavě zobrazuje „SCANNING“ a „OK (MENU)“ a barva osvětlení displeje se průběžně mění.

Pro zvolení právě nastavené barvy krátce

쏅

stiskněte tlačítko MENU•OK ?.

DIM DAY/DIM NIGHT

Nastavení jasu displeje pro den (DIM DAY), resp. pro noc (DIM NIGHT). Nastavení: 1 – 16.

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

쏅

Stisknutím tlačítka

@/ 2 proveďte

nastavení.

Je-li vaše autorádio připojeno tak, jak je popsáno v montážním návodu, a má-li odpovídající přípojku, přepíná se jas displeje pro den a noc zapnutím nebo vypnutím osvětlení vozidla.

AUX EDIT

Zadání názvu zadního vstupu AUX v režimu AUX. Délka: 9 míst; znaky: A-Z, 0-9.

쏅

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

쏅

Pro přechod mezi jednotlivými místy stiskněte tlačítko

5 / >.

Znak na zvoleném místě bliká.

273

ČESKY

Uživatelská nastavení | Nastavení z výroby

쏅

Pro zvolení příslušného znaku na zvoleném místě stiskněte tlačítko

Pro potvrzení zadaného názvu krátce stiskně-

쏅

te tlačítko MENU•OK ?.

TRAF (jen pro oblast tuneru „EUROPE“)

Toto nastavení je možné pouze v režimu rádia FM: zapnutí nebo vypnutí přednosti dopravního hlášení. Nastavení: ON (zap), OFF (vyp).

쏅

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

Pro přechod mezi nastaveními stiskněte tla-

쏅

čítko

RDS (jen pro oblast tuneru „EUROPE“)

Toto nastavení je možné pouze v režimu rádia FM: zapnutí nebo vypnutí funkce RDS. Nastavení: ON (zap), OFF (vyp).

쏅

Pro otevření podnabídky stiskněte tlačítko

Pro přechod mezi nastaveními stiskněte tla-

쏅

čítko

@/ 2.

Nastavení z výroby

Nastavení z výroby v uživatelské nabídce:

ON VOLUME LAST VOL MUTE LVL 0 SENS HI6 SCAN TIME 10 CLOCK OFF BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 CDTEXT OFF 12H/24H MODE 24H CLOCKSET 00:00 TA V OL 2 0 RDS* ON REG* ON

TRAF* OFF * Jen v oblasti tuneru „EUROPE“ Můžete obnovit původní nastavení autorádia

z výroby:

쏅

Pro otevření nabídky krátce stiskněte tlačítko MENU•OK ?.

쏅

Stiskněte tlačítko dokud není zvolená položka nabídky „NORMSET“.

쏅

Tlačítko MENU•OK ? držte stisknuté déle než 4 sekundy.

Na displeji se krátce zobrazí „NORM ON“. Autorádio se automaticky vypne a znovu zapne s nastavením z výroby.

Upozornění:

Pokud budete tlačítko MENU•OK ? držet stisknuté méně než 4 sekundy, na displeji se zobrazí „NORM OFF“ a zůstanou zachována dosavadní nastavení.

@/ 2 tolikrát,

274

Užitečné informace | Technické údaje

Užitečné informace

Záruka

Pro výrobky zakoupené v Evropské unii poskytujeme záruku výrobce. Pro přístroje zakoupené mimo území Evropské unie platí záruční podmínky, které byly stanoveny našimi příslušnými obchodními zástupci v jednotlivých zemích.

Záruční podmínky si můžete vyvolat na adrese www.blaupunkt.de nebo si je přímo vyžádat na adrese:

Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim

Servis

Společnost Blaupunkt nabízí v některých státech opravárenský servis včetně vyzvednutí a dodání.

Na adrese www.blaupunkt.com se můžete informovat, zda je tento servis dostupný ve vašem státě.

Pokud chcete tento servis využít, můžete si přes internet vyžádat vyzvednutí a dodání svého autorádia.

Technické údaje

Napájecí napětí

Provozní napětí: 10,5 - 14,4 V

Odběr proudu

Při provozu: 10 A 10 s po vypnutí: < 3,5 mA

Zesilovač

Výstupní výkon: 4 x 26 W sinus při

14,4 V 4 ohm.

4 x 50 W max. výkon

Tun er

Vlnové rozsahy Evropa/Thajsko: FM: 87,5 - 108 MHz AM (SV): 531 - 1 602 kHz DV (jen Evropa): 153 - 279 kHz

Vlnové rozsahy USA: VKV (FM): 87,7 - 107,9 MHz AM (SV): 530 - 1 710 kHz

Vlnové rozsahy Jižní Amerika: VKV (FM): 87,5 - 107,9 MHz AM (SV): 530 - 1 710 kHz

FM - přenosový rozsah: 30 - 15 000 Hz

Přenosový rozsah: 20 - 20 000 Hz

Pre-amp Out

4 kanály: 2 V

Vstupní citlivost

Zadní AUX-IN: 1,2 V / 10 kΩ Přední AUX-IN: 500 mV / 6 kΩ Vstup telefonu/navigace: 10 V / 1 kΩ

Rozměry a hmotnost

Š x V x H (mm): 182 x 53 x 155 Hmotnost: cca 1,30 kg

Změny vyhrazeny

ČESKY

275

Einbauanleitung • Installation instruction

DE – Einbauanleitung

Sicherheitshinweise

Für die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise.

•

Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei die Sicherheitshinweise des Kfz- Herstellers beachten.

Beim Bohren von Löchern darauf achten,

•

dass keine Fahrzeugteile beschädigt werden.

Der Querschnitt des Plus- und Minus kabels

•

darf 1,5 mm

Fahrzeugseitige Stecker nicht an das

•

Radio anschließen! Die für Ihren Fahrzeugtyp erforderlichen Adapterkabel erhalten Sie im BLAUPUNKTFachhandel.

Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug von dieser

•

Beschreibung abweichen. Für Schäden durch Einbau- oder Anschlussfehler und für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.

Sollten die hier aufgeführten Hin weise für Ihren Einbau nicht passen, so wenden Sie sich bitte an Ihren Blaupunkt-Fachhändler, Ihren Fahrzeughersteller oder unsere TelefonHotline.

Bei Einbau eines Ampliﬁ er oder Changers müssen unbedingt erst die Gerätemassen angeschlossen werden, bevor die Stecker für die Line-In- oder Line-Out-Buchse kontaktiert werden.

Fremdgerätemassen dürfen nicht an der Autoradiomasse (Gehäuse) angeschlossen werden.

nicht unterschreiten.

GB – Installation instructions

Safety instructions

When carrying out installation work and making connections please observe the following safety instructions:

•

Disconnect the negative terminal of the battery! When doing so, please observe the vehicle manufacturer’s safety instructions.

Make sure you do not damage vehicle compo-

•

nents when drilling any holes.

•

The cross sections of the positive and negative cables must not be less than 1.5 mm

Do not connect the vehicle’s plug connec-

•

tors to the radio! You can obtain the adapter cable required for your vehicle type from any BLAUPUNKT dealer.

Depending on the model, your vehicle may

•

differ from the description provided here. We accept no responsibility for any damages due to incorrect installation or connection or for any consequential damages.

If the information provided here is not suitable for your speciﬁ c installation requirements, please contact your Blaupunkt dealer, your vehicle manufacturer or our telephone hotline.

When installing an ampliﬁ er or changer, you must ﬁ rst connect the device earth connections before connecting the plugs for the line-in or lineout jacks.

Earth connection of external devices may not be connected to earth of car sound system (housing).

381

Notice de montage • Istruzioni di installazione

FR – Notice de montage

Consignes de sécurité

Respecter les consignes de sécurité suivantes pendant la durée du montage et du branchement.

•

Débrancher le pôle (-) de la batterie ! Respecter les consignes de sécurité du constructeur automobile !

Veiller à n’endommager aucune pièce du vé-

•

hicule en perçant des trous.

•

La section du câble (+) et (-) ne doit pas dépasser 1,5 mm².

Ne pas brancher les connecteurs du véhi-

•

cule sur la radio ! Les câbles d’adaptation nécessai res pour le type de véhicule sont disponibles auprès des revendeurs BLAUPUNKT.

•

En fonction du modèle, votre véhicule peut différer de cette description. Nous déclinerons toute responsabilité en cas de dommages causés par des erreurs de montage ou de connexion et en cas de dommages consécutifs.

Si les indications décrites ici ne s’appliquent au montage que vous voulez effectuer, adressez-vous à votre revendeur Blaupunkt, votre constructeur automobile ou notre service d’assistance téléphonique.

Pour le montage d’un ampliﬁ cateur ou changeur, les masses d’appareil doivent être d’abord connectées avant de connecter les ﬁ ches pour les connecteurs Line In ou Line Out.

Les masses des appareils externes ne doivent pas être raccordées à la masse de l'autoradio (boîtier).

IT – Istruzioni di installazione

Note di sicurezza

Durante il montaggio e l’allacciamento osservate per favore le seguenti istruzioni sulla sicurezza.

•

Staccate il polo negativo della batteria! Nel fare ciò osservate le istruzioni di sicurezza del fabbricante d’auto.

Quando praticate dei fori, fate attenzione a

•

non danneggiare nessuna parte dell’autovettura.

La sezione dei cavi positivi e negativi non

•

deve essere mai inferiore a 1,5 mm². Non collegate alla radio le spine in dotazione

•

di autovettura! Richiedete ad un negoziante specializzato in

•

articoli BLAUPUNKT il cavo di adattamento richiesto per il vostro modello di autovettura.

•

A seconda del modello il Suo veicolo può differire da questa descrizione. Non forniamo garanzia per danni derivanti da errori di montaggio o di collegamento e per danni conseguenti.

•

Se le indicazioni qui elencate non sono adatte al Suo montaggio, La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore Blaupunkt, al fabbricante dell’auto o alla nostra hotline telefonica.

Quando vengono montati un ampliﬁ catore o un multilettore CD, bisogna innanzi tutto allacciare le masse degli apparecchi prima di eseguire la connessione delle spine con le prese line-in e line-out.

Le masse di altri apparecchi non de vono essere collegate alla massa dell'autoradio (involucro).

382

Inbowhandleiding • Monteringsvejledning

NL – Inbowhandleiding

Adviezen voor de veiligheid

Wilt u dedurende het monteren en aansluiten de volgende veiligheidsadviezen in acht nemen.

•

De minpool van de batterij afklemmen! De veiligheidsadviezen van de fabrikant in acht nemen.

Bij het gaten boren erop letten dat geen voer-

•

tuigonderdelen worden beschadigd.

•

De dwarsdoorsnede van de plus- en minkabel mag niet minder dan 1,5 mm² zijn.

Stekker aan de voertuigkant niet aan de

•

radio aansluiten! De voor uw voertuig vereiste adapterkabel is bij de BLAUPUNKT-vakhandel verkrijgbaar!

•

Afhankelijk van de uitvoering kan uw auto afwijken van deze beschrijving. Voor schade door fouten in montage of aansluiting en schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid.

Mochten de hier vermelde aanwijzingen voor de montage voor u niet van toepassing zijn, dan kunt u contact opnemen met uw Blaupunkt-vakhandel, uw autofabrikant of onze telefoon-hotline.

Bij inbouw van een versterker of cd-wisselaar moeten eerst de massacontacten van de apparaten worden verbonden voordat de stekkers voor de line-in- of line-out-bussen worden aangesloten.

De massa van andere apparaten mag niet aan de massa van de autoradio (huis) worden aangesloten.

SW – Monteringsanvisning

Skyddsanvisningar

Vänligen beakta följande skyddsanvisningar under pågående montage och anslutning.

•

Lossa polskon från batteriets minuspol! Följ därvid fordonstillverkarens skyddsanvisningar.

Se till att inga av fordonets komponenter ska-

•

das i samband med borrning av hål.

•

Plus- och minuskabelns ledningsarea måste vara minst 1,5 mm².

Fordonets stickkontakt får inte anslutas

•

till radion! Din BLAUPUNKT fackhandel tillhandahåller för resp fordonstyp erforderlig adapterkabel.

Beroende på konstruktionstyp kan fordonet

•

avvika från denna beskrivning. Vi frånsäger oss allt ansvar för skada eller följdskada pga. felaktig montering eller anslutning.

Om här givna monteringsanvisningar ej stämmer överens med faktiska förhållanden, vänligen kontakta Blaupunkt fackhandel, representant för fordonets tillverkare eller vår telefonkundtjänst.

Vid montering av förstärkare eller cd-växlare måste först apparatstommen jordas, innan stickpropparna ansluts till in- eller utgångarna (hylstag line-in resp line-out).

Jord från andra apparater får inte anslutas till bilradions jord (höljet).

383

Instrucciones de instalación • Instruções de montagem

ES – Instrucciones de

instalación

Normas de seguridad

Durante el montaje y la conexión es imprescindible observar las siguientes normas de seguridad.

•

Desemborne el polo negativo de la batería. Observe las normas de seguridad dadas por el fabricante del vehículo.

Al perforar agujeros, asegúrese de no dañar

•

ninguna pieza del vehículo.

•

La sección transversal del cable positivo y del cable negativo no debe ser menor de 1,5 mm².

¡No conecte a la radio los conectores ubi-

•

cados en el vehículo!

Los cables adaptadores necesarios para su vehículo los encontrará en el comercio especializado en artículos de la marca BLAUPUNKT.

•

Dependiendo del modelo, es posible que su vehículo varíe un poco con respecto a la descripción aquí dada. Tenga en cuenta que no asumimos ninguna responsabilidad por los daños debidos a un montaje o conexión incorrectos ni por los daños resultantes.

Si las instrucciones aquí dadas no son aptas para el montaje en su vehículo, póngase en contacto con su proveedor de artículos Blaupunkt o con el fabricante del vehículo, o llame a nuestro teléfono de atención al cliente.

En caso de montar un ampliﬁ cador o un cambiadiscos, es necesario conectar la puesta a tierra de las unidades antes de establecer el contacto de los conectores para las hembrillas Line-In y Line-Out.

No deben conectarse masas de otros equipos a la masa de la radio (carcasa).

PT – Instruções de montagem

Instruções de segurança

Durante a montagem e a ligação do aparelho, queira respeitar as seguintes instruções de segurança.

•

Separar o pólo negativo da bateria! Respeitar ao mesmo tempo as instruções de segurança do fabricante do automóvel.

Quando se procede à furagem de buracos,

•

prestar atenção para não serem daniﬁ cadas quaisquer partes do veículo.

As secções transversais dos cabos positivo e

•

negativo não devem ser inferiores a 1,5 mm².

Não ligar as ﬁ chas existentes do lado do

•

automóvel ao auto-rádio

Os cabos adaptadores necessários para o seu automóvel podem ser adquiridos nos revendedores da BLAUPUNKT.

O seu veículo pode divergir desta descrição

•

em função do modelo. Não assumimos qualquer responsabilidade por erros de montagem ou de ligação nem por danos daí decorrentes.

Caso as presentes instruções não sejam adequadas para a montagem no seu veículo, dirija-se ao revendedor da Blaupunkt, ao fabricante do seu veículo ou à nossa linha verde.

No caso de montagem de um ampliﬁ cador ou leitor multi-CD, é imprescindível ligar primeiro os aparelhos à terra antes de se conectar as ﬁ chas às tomadas Line In ou Line Out.

A massa de aparelhos externos não deve ser ligada à massa do auto-rádio (caixa).

384

Monteringsvejledning • Instrukcja montażowa

DK – Monteringsvejledning

Sikkerhedshenvisninger

Under monteringen og tilslutningen skal

følgende sikkerhedshenvisninger iagttages.

•

Batteriets negative pol skal afbrydes! Herved skal bilfabrikantens sikkerhedshenvisninger iagttages.

Vær opmærksom på, at ingen bildele øde-

•

lægges under boringen af huller.

•

Tværsnittet af plus- og minuskablet må ikke underskride 1,5 mm².

Bilens stik må ikke tilsluttes radioen!

•

De nødvendige adapterkabler til din biltype kan købes hos BLAUPUNKT-specialforretningen.

•

Alt efter konstruktion kan bilen afvige fra denne beskrivelse. For skader på grund af monterings- eller tilslutningsfejl og for følgeskader overtager vi intet ansvar.

Hvis de her anførte henvisninger til monteringen ikke skulle passe, kontakt din Blaupunktspecialforretning, bilfabrikanten eller vor telefon-hotline.

Ved montering af en forstærker eller et Multi CDapparat skal apparaternes stel først tilsluttes, før stikkene for tilslutningerne Line-In eller Line-Out sættes i.

Eksterne enheders stelforbindelse må ikke sluttes til bilradioens stelforbindelse (kabinet).

PL – Instrukcja montażowa

Wskazówki bezpieczeństwa

Podczas montażu i podłączania należy przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa.

•

Odłączyć biegun ujemny akumulatora! Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa producenta pojazdu.

Przy wierceniu otworów uważać, aby nie

•

uszkodzić któregoś z urzą dzeń pokładowych pojazdu.

Przekrój kabla plusowego i minusowego nie

•

może być mniejszy niż 1,5 mm².

Nie podłączać wtyczek samochodu do ra-

•

dia! Odpowiedni dla danego typu pojazdu przewód-adapter można nabyć u autoryzowanego sprzedawcy produktów BLAUPUNKT.

Zależnie od marki i modelu, konstrukcja

•

Państwa pojazdu może niekiedy odbiegać od podanego tu opisu. Firma Blaupunkt wyklucza wszelką odpowiedzialność za szkody spowodowane błędnym montażem i instalacją urządzenia.

W przypadku, gdy podane tu wskazówki nie znajdują zastosowania w Państwa pojeździe, prosimy skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą produktów Blaupunkt, producentem pojazdu lub zadzwonić do naszej infolinii.

Przy montażu wzmacniacza lub zmieniarki należy koniecznie najpierw podłączyć masy urządzeń, zanim połączona zostanie wtyczka do gniazda Line-In lub Line-Out.

Do masy radioodtwarzacza (obudowa) nie wolno podłączać masy obcych urządzeń.

385

Návod k montáži • Asennusohjeet

CZ – Návod k montáži

Bezpečnostní pokyny

Během montáže a připojení dodržujte

prosím následující bezpečnostní pokyny.

•

Odpojte záporný pól akumulátoru! Přitom dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce vozidla.

Při vrtání otvorů dbejte na to, abyste nepo-

•

škodili žádné díly vozidla.

•

Průřez kabelu plus a minus pólu musí být minimálně 1,5 mm².

Konektory od vozidla nepřipojujte k

•

rádiu! Adaptérový kabel potřebný pro vaše vozidlo obdržíte ve specializované prodejně BLAUPUNKT.

•

V závislosti na konstrukci se může postup u vašeho vozidla od zde popsaného postupu lišit. Za škody způsobené montáží nebo připojením nepřebíráme žádné ručení.

Pokud zde uvedené pokyny pro montáž neodpovídají vašemu vozidla, obraťte se na specializovaného prodejce Blaupunkt, výrobce vozidla nebo naši horkou linku.

Při montáži zesilovače nebo měničů, předtím než budou konektory zapojeny do zdířek Line-in nebo Line-out, musí být nejprve bezpodmínečně připojeny kostry přístrojů.

Kostry jiných přístrojů nesmí být připojeny na kostru autorádia (kryt přístroje).

SF – Asennusohjeet

Turvallisuusohjeita

Noudata asennus- ja liitäntätöiden yhte-

ydessä seuraavia turvallisuusohjeita.

•

Irrota akun miinusnapakytkennät! Noudata ajoneuvon valmistajan antamia turvaohjeita.

•

Reikiä poratessasi huolehdi siitä, etteivät ajoneuvon osat vahingoitu.

•

Plus- ja miinuskaapelin poikkipinta ei saa alittaa 1,5 mm

Älä kytke auton pistoketta radioon!

•

Saat autoosi sopivan sovitinjohdon BLAUPUNKT-kauppiaaltasi.

Autosi saattaa poiketa tästä kuvauksesta.

•

Emme vastaa asennus- tai kytkentävirheiden aiheuttamista vaurioista tai niiden seurauksista.

Jos tässä annetut ohjeet eivät sovellu asennustilanteeseen, käänny Blaupunkt-kauppiaan, ajoneuvon valmistajan tai puhelinpalvelumme puoleen.

Jos asennetaan vahvistin tai CD-vaihtaja, tällöin on ehdottomasti kytkettävä ensin laitteiden maadoitukset, ennen kuin linjatulo- tai linjalähtöliitäntöjen pistokkeet liitetään paikoilleen.

Muiden laitteiden maadoituksia ei saa kytkeä autoradion maadoitukseen (kotelo).

mittaa.

386

Beszerelési útmutató • Инструкция по установке

HU – Beszerelési útmutató

Biztonsági előírások

A beszerelési és csatlakoztatási műveletek során kérjük, tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

•

Csatlakoztassa le az akkumulátor negatív kábelét! Ennek végrehajtása közben vegye ﬁ gyelembe a jármű gyártójának biztonsági utasításait.

•

Ügyeljen arra, hogy a furatok készítésekor ne rongálja meg a jármű alkatrészeit.

•

A pozitív és negatív kábelek keresztmetszete ne legyen kisebb, mint 1,5 mm

Ne használja a jármű csatlakozóit a rádió-

•

hoz! Bármely BLAUPUNKT kereskedőnél beszerezheti a jármű típusának megfelelő illesztőkábelt.

A modelltől függően, az Ön járműve eltérhet

•

az itt szereplő leírástól. Nem vállalunk felelősséget a nem megfelelő beszerelésből vagy csatlakoztatásból fakadó vagy egyéb ebből következő bármilyen károsodásért.

Ha az itt leírt információk nem felelnek meg az Ön egyedi beszerelési igényeinek, akkor vegye fel a kapcsolatot Blaupunkt márkakereskedőjével, a jármű gyártójával vagy hívja telefonos ügyfélszolgálatunkat.

•

Erősítő vagy CD-váltó beszerelésekor előbb a készülék test csatlakozásait kell csatlakoztatni, majd csak ezután a bemeneti és kimeneti csatlakozódugókat.

A külső eszközök test csatlakozásait nem lehet az autós hangsugárzó rendszer testhez (házhoz) csatlakoztatni.

RU – Инструкция по установке

Указания по технике безопасности

Во время монтажа и подсоединения соблюдайте, пожалуйста, следующие указания по технике безопасности.

Отсоедините минусовую клемму аккуму-

•

лятора! Соблюдайте при этом правила техники безопасности завода-изготовителя Вашего автомобиля.

При сверлении отверстий следите за тем,

•

чтобы не повредить компоненты автомобиля.

Сечение плюсового/минусового кабелей

•

должен быть не меньше 1,5 мм².

Не включайте в аудиосистему автомо-

•

бильные штекеры! Необходимые для Вашего типа автомобиля адаптерные кабели Вы можете приобрести в авторизованном сервисном центре Blaupunkt.

Ваш автомобиль может - в зависимости от

•

конструкции - отклоняться от данного описания. Завод-изготовитель аудиосистемы не несет ответственности за повреждения и-за ошибок при монтаже или подключении, а также за косвенный ущерб.

•

Если перечисленные здесь указания для Ваших условий монтажа не подходят, то обратитесь, пожалуйста, в авторизованный сервисный центр Blaupunkt или продавцу Вашего автомобиля.

При установке усилителя перед соединением штекеров гнезд линейного входа и выхода сначала нужно в обязательном порядке подключить массы устройств.

Запрещается подключение масс посторонних устройств к массе аудиосистемы (кор-

пусу).

387

Οδηγίες Εγκατάστασης

GR – Οδηγίες Εγκατάστασης

Οδηγίες Ασφαλείας

Όταν εκτελείται εργασία εγκατάστασης και κάνετε τις συνδέσεις, παρακαλούµε παρατηρήστε τις ακόλουθες οδηγίες ασφαλείας:

•

Αποσυνδέστε το αρνητικό τερµατικό από την µπαταρία! Όταν γίνεται αυτό, παρακαλώ παρατηρήστε τις οδηγίες ασφαλείας του κατασκευαστή του αυτοκινήτου.

•

Σιγουρευτείτε ότι δεν κάνετε ζηµιά στα εξαρτήµατα του αυτοκινήτου όταν ανοίγετε τρύπες.

•

Οι διατοµές των θετικών και αρνητικών καλωδίων δεν πρέπει να είναι µικρότερες από

1,5 mm

Mην συνδέετε τα βύσµατα του οχήµατος µε

•

το ραδιόφωνο! Μπορείτε να λάβετε ένα καλώδιοπροσαρµογέα που χρειάζεται για το όχηµά σας από έναν αντιπρόσωπο της BLAUPUNKT.

Ανάλογα µε το µοντέλο, το όχηµά σας µπορεί

•

να διαφέρει από την περιγραφή που παρέχεται εδώ. ∆εν δεχόµαστε καµία ευθύνη για οποιεσδήποτε ζηµιές που οφείλονται σε λανθασµένη εγκατάσταση ή σύνδεση ή για οποιεσδήποτε άλλες ζηµιές.

Εάν οι πληροφορίες που παρέχονται εδώ, δεν είναι οι κατάλληλες για τις συγκεκριµένες απαιτήσεις εγκατάστασης, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τον αντιπρόσωπο της Blaupunkt, τον κατασκευαστή του οχήµατος ή την τηλεφωνική µας γραµµή.

Όταν εγκαθιστάτε έναν ενισχυτή ή εναλλαγέα, πρέπει πρώτα να συνδέσετε τις συνδέσεις της γείωσης πριν συνδέσετε τα βύσµατα για τις εισόδους ή εξόδους.

Σύνδεση γείωσης των εξωτερικών συσκευών µπορεί να µην συνδεθεί στη γείωση του ηχητικού συστήµατος του αυτοκινήτου (τοποθέ-

τηση).

388

Mitgelieferte Montage- und Anschlussteile

Supplied Mounting Hardware Materiel de montage fourni Componenti di ﬁ ssaggio comprese nella

fornitura Meegeleverde montagematerialen Medföljande monteringsdetaljer Ferretería de montaje suministrada Elementos de ﬁ xação fornecidos Medleverede monterings- og tilslutnings-

dele Dołączone części montażowe i

połączeniowe Přiložené montážní díly a přípojné svorky Toimitukseen kuuluvat asennus- ja kytkentäosat A csomag részét képező szerelőkeret Поставляемые в комплекте компоненты

для установки и подсоединения Παρεχόµενο Υλικό Τοποθέτησης

Toronto 400 BT (7 649 035 110)

Toronto 400 BT (7 649 036 010)

389

Als Sonderzubehör erhältlich Available as an optional accessory Disponible en option Reperibili come accessori extra Als speciale accessoire verkrijgbaar Tillval De venta como accesorios especiales Disponíveis como acessórios opcionais Fås som specialtilbehør Dostępne jako wyposażenie dodatkowe Jako zvláštní příslušenství můžete

obdržet Saatavana lisätarvikkeena Kiegészítő tartozékként beszerezhető Поставляется как дополнительная

принадлежность ∆ιατίθεται ως προαιρετικό άξεσουάρ

Einbausätze • Installation kits • Kits de montage • Set di montaggio • Inbouwsets • Monteringssatser • Juegos de montaje • Kits de montagem • Indbygningssæt • Zestawy montażowe • Montážní soupravy • Asennussarjat • Beépítő-készlet • Установочные комплекты • Κιτ εγκατάστασης

7 608 . . . . . .

Preamp./Sub./Center - out

7 607 001 512

390

cable

7 607 621 . . .

+/– 10°

0°- 30°

12V

4.1.

182

165

1-20

Antenna connection

Antenna

391

Smontaggio • Demontage • Urmontering • Desmontaje • Desmontagem • Udbygning • Demontaż • Demontáž • Irrotus • Eltávolítás• Демонтаж • Aφαίρεση

6.5. Ausbau • Removal • Démontage •

12V

392

C-1 C-2 C-3

234

345

10 Ampere

Aut. antenna

FB +12V / RC +12V

+12V Amplifier

max. 150 mA

1 NC 1 Speaker out RR+ 2 Radio Mute 2 Speaker out RR– 3 NC 3 Speaker out RF+ 4 Permanent +12V 4 Speaker out RF– 5 Aut. antenna * 5 Speaker out LF+ 6 Illumination 6 Speaker out LF– 7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+

8 Masse/GND 8 Speaker out LR–

C1 C2 C3

1 Line Out LR 7 NC 13 CDC-Data In 2 Line Out RR 8 NC 14 CDC-Data Out 3 Line Out / Ground 9 Radio Mute 15 Permanent +12V 4 Line Out LF 10 SW Supply - RC +12V * 16 SW Supply +12V * 5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus - Masse/GND

SW Supply +12V

Amp. *

19 CDC/AUX1 Audio IN-L 20 CDC/AUX1 Audio IN-R

12 RC - GND 18 CDC/AUX1 Audio IN-GND

Ampliﬁ er

CD-Changer / AUX IN

393

Preamp - Out cable

Relais

Radio Mute

4 Ohm

12V

Änderungen vorbehalten! • Subject to changes! • Sous réserve de modiﬁ cations! • Modiﬁ che riser vate! • Wijzigingen voorbehouden! • Ändringar förbehålles! • Modiﬁ caciones reservadas!

•Sob reserva de alterações! • Ret til ændringer forbeholdes! • Zmiany techniczne zastrzeżone! • Změny vyhrazeny! • Oikeus muutoksiin pidätetään! • Podložno promjenama! • Завод-изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений! • Μπορεί να αλλάξει!

394

use only. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology

outside of this product is prohibited without a license from Microsoft.

395

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391 Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644 Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394 Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711 Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706 Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464 Luxembourg (L) 40 4078 40 2085 Norway (N) +47 64 87 89 60 +47 64 87 89 02 Portugal (P) 2185 00144 2185 00165 Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078 Sweden (S) 08-7501850 08-7501810 Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650 Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514 Hungary (H) 76 889 704 – Poland (PL) 0800-118922 022-8771260 Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-346 00 40 USA (USA) 800-950-2528 708-6817188 Brasil (Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773 Malaysia (Asia Paciﬁ c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

Passport

DE, GB, FR, IT, NL, SW, ES, PT, DK, PL, CZ, SF, HU, RU, GR)

01/09 - CM-BP/PRM-CR (

Name: .............................................................................

Type: .............................................................................

Serial no.: BP ........................................................................

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

396

7 649 . . .

8622406373

Blaupunkt TORONTO 400 BT User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual