Blaupunkt TORONTO 400 BT User Manual [fi]

www.blaupunkt.com

Radio CD MP3 WMA

Toronto 400 BT 7 649 035 110 / 7 649 036 010

www.blaupunkt.com

Bedienungs- und Einbauanleitung Operating and installation instructions Mode d’emploi et de montage Istruzioni d’uso e di installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruks- och monteringsanvisning Instrucciones de manejo e instalación Instruções de serviço e de montagem Betjenings- og monteringsvejledning Instrukcja obsługi i montażowa Návod k obsluze a k montáži Käyttö- ja asennusohje Kezelési és beszerelési útmutató Инструкция по эксплуатации и установке Οδηγίες τοποθέτησης και χρήσης

Käyttösäätimet

9 1072 53

18 17

16 11

1 -näppäin

Irrotettavan etupaneelin lukituksen avaus

2 -näppäin

Valikossa: valikkokohdan avaus Radiokäytössä: muistitason valinta MP3-/WMA-/C'n'C-/CD-vaihtaja-käyttö: vaih-

to seuraavaan kansioon / seuraavaan CD-levyyn

3 Virtakatkaisin (On/Off)

Lyhyt painallus: autoradion päällekytkentä Käytössä: autoradion mykistys (Mute) Pitkä painallus: autoradion poiskytkentä

4 Äänenvoimakkuuden säädin 5 -näppäin

Valikossa: asetusten muuttaminen Radiokäytössä: aseman viritys Muut toimintamuodot: kappaleen valinta

6 SRC-näppäin

Audiolähteen valitseminen

7 CD-aukko 8 Näyttö 9 USB-liitäntä : -näppäin (Eject)

CD:n poistaminen

; Front-AUX-IN-kosketin < Näppäimet 1 - 5

MIC

= DIS/ESC-näppäin

Valikossa: valikosta poistuminen Käytössä: näyttömuodon vaihtaminen

> -näppäin

Valikossa: asetusten muuttaminen Radiokäytössä: aseman viritys Muut toimintamuodot: kappaleen valinta

? MENU•OK-näppäin

Lyhyt painallus: valikon avaus, asetusten vahvistus

Pitkä painallus: selailuhakutoiminnon käynnistys

@ -näppäin

Valikossa: valikkokohdan avaus Radiokäytössä: muistitason valinta MP3-/WMA-/C'n'C-/CD-vaihtaja-käyttö: vaih-

to edelliseen kansioon / edelliseen CD-levyyn

A -näppäin

Puhelun lopetus/hylkäys

B -näppäin

Puhelimeen vastaaminen, pikavalinta

276

Sisältö

Turvallisuusohjeita .................................278

Käytetyt tunnukset................................278

Liikenneturvallisuus ..............................278

Yleiset turvallisuusohjeet .......................278

Vaatimustenmukaisuusvakuutus .............278

Puhdistusohjeet .....................................279

Hävitysohjeet .........................................279

Toimitussisältö .......................................279

Erikoisvarusteet

(eivät kuulu toimitussisältöön)................279

Käyttöönotto ..........................................280

Etupaneelin kiinnitys/irrotus ..................280

Viritinalueen säätäminen .......................280

Kytkeminen päälle/pois .........................280

Äänenvoimakkuus ................................281

Demo-tilan kytkeminen päälle/pois .........281

Versionumeron näyttäminen ..................281

Liikenneradio .........................................281

Radiokäyttö ............................................282

RDS ...................................................282

Vaihtaminen radiokäyttöön ....................282

Muistitason valinta ...............................282

Kanavien viritys ....................................282

Aseman tallentaminen/tallennetun

aseman avaaminen ...............................283

Radioasemien esittelysoitto ...................283

Asemien automaattinen tallennus

(Travelstore) ........................................283

PTY ....................................................283

Näyttötavan valinta ...............................284

CD-/MP3-/WMA-/C'n'C-/

CD-vaihtaja-käyttö ..................................284

Perustiedot .........................................284

Vaihto CD-/MP3-/WMA-/C'n'C-/

CD-vaihtaja-käyttöön ............................285

CD:n laittaminen laitteeseen ..................286

CD-levyn poistaminen ...........................286

USB-tietovälineen kytkeminen/

irrottaminen ........................................286

Kappaleen valinta .................................286

Kansion/CD-levyn valinta (vain MP3-/

WMA-/C'n'C- tai CD-vaihtaja-käytössä) ....286

Nopea haku .........................................287

Toiston keskeytys .................................287

Soittolistamoodi

(vain MP3-/WMA-käytössä) ...................287

Kaikkien kappaleiden esittelysoitto .........287

Kappaleiden satunnaissoitto ..................287

Yksittäisten kappaleiden, CD-levyjen

tai hakemistojen jatkuva soittaminen .......288

Näyttötavan valinta ...............................288

Bluetooth® .............................................288

Bluetooth®-valikko ................................289

Laitteen pariliitäntä ja yhteyden

muodostaminen ...................................289

Puhelintoiminnot ..................................290

Bluetooth®-Streaming-käyttö .................291

Muut Bluetooth®-valikossa olevat

toiminnot ............................................292

Ulkoiset audiolähteet ..............................293

Front-AUX-IN-kosketin ...........................293

Taustapuolella oleva AUX-tulo .................293

Äänensävysäädöt ...................................294

Audiovalikon avaaminen ja valikosta

poistuminen ........................................294

Asetuksen tekeminen audiovalikossa .......294

Laajennetun audiovalikon avaaminen

ja valikosta poistuminen ........................295

Asetuksen tekeminen laajennetussa

audiovalikossa .....................................295

Käyttäjäasetukset...................................296

Käyttäjävalikon avaaminen ja valikosta

poistuminen ........................................296

Asetuksen tekeminen käyttäjävalikossa ....296

Tehdasasetukset ....................................299

Hyödyllisiä tietoja ...................................300

Takuu .................................................300

Korjaus-/noutopalvelu ...........................300

Tekniset tiedot .......................................300

Asennusohjeet .......................................381

SUOMI

277

Turvallisuusohjeita

Tämä autoradio on simmän tason ja hyväksyttyjen turvallisuusteknisten säätöjen mukaan. Siitä huolimatta voi syntyä vaaroja, mikäli et noudata tässä ohjekirjassa annettuja turvallisuusohjeita.

Tämä ohjekirja sisältää tärkeitä tietoja, joita noudattamalla autoradion asennus ja käyttö sujuu helposti ja turvallisesti.

•

Lue tämä ohjekirja kokonaan ja huolellisesti läpi ennen kuin käytät autoradiota.

•

Säilytä tämä käyttöohje siten, että se on aina kaikkien auton ja laitteen käyttäjien käytettävissä.

•

Jos luovutat autoradion toiselle henkilölle, anna tämä ohjekirja laitteen mukana.

Noudata myös niiden laitteiden ohjeita, joita käytät yhdessä tämän autoradion kanssa.

Käytetyt tunnukset

Tässä käyttöohjekirjassa käytetään seuraavia tunnuksia:

CE-merkkiä käytetään EU-direktiivien noudattamisen tunnuksena.

valmistettu tekniikan viimei-

VAARA!

Varoittaa loukkaantumisvaarasta

VAARA!

Varoittaa CD-soittimen vaurioitumisvaarasta

•

Irrota tai asenna etupaneeli vain silloin, kun auto seisoo paikallaan.

•

Kuuntele laitetta aina kohtuullisella äänenvoimakkuudella, jotta vältät kuulovauriot ja

pystyt kuulemaan varoitusäänet (esim. poliisiauton sireeni). Mykistystaukojen aikana (esim. vaihdettaessa audiolähdettä) äänenvoimakkuuden muuttuminen ei ole kuultavissa. Älä nosta äänenvoimakkuutta tällaisen mykistystauon aikana.

Yleiset turvallisuusohjeet

Noudata seuraavia ohjeita, jotta sinulle ei aiheudu mitään vammoja:

Älä avaa tai muuta laitetta. Laite on varustet-

•

tu Class-1-laserilla, joka voi vaurioittaa silmiä.

Älä korota äänenvoimakkuutta mykistys-

• taukojen aikana, esim. audiolähdettä vaih-

dettaessa. Äänenvoimakkuuden muuttumista ei voi kuulla mykistyksen aikana.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä autoradio on tarkoitettu käytettäväksi 12 V sähköjärjestelmän jännitteellä varustetuissa autoissa ja se täytyy asentaa DIN-aukkoon. Huomioi teknisissä tiedoissa ilmoitetut tehorajat. Anna ammattihenkilön suorittaa korjaukset ja mahd. asennus.

Asennusohjeet

Saat asentaa tämän autoradion itse vain, jos sinulla on kokemusta autoradioiden asentamisesta ja tunnet auton sähköjärjestelmän hyvin. Noudata tämän käyttöohjekirjan lopussa olevia asennusohjeita.

Menettelyvaiheen tunnuksena

쏅

Listan tunnuksena

•

Liikenneturvallisuus

Noudata seuraavia liikenneturvallisuuteen liittyviä ohjeita:

Käytä laitetta niin, että pystyt aina ohja-

• maan ajoneuvoa turvallisesti. Epävarmassa

tapauksessa pysähdy sopivaan kohtaan ja käytä laitetta auton seisoessa.

278

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten Blaupunkt GmbH vakuuttaa, että tämä autoradio Toronto 400 BT täyttää direktiivin 1999/5/ EY perusvaatimukset ja muut asiaankuuluvat määräykset.

Puhdistusohjeet | Hävitysohjeet | Toimitussisältö

Puhdistusohjeet

Liuotin-, puhdistus- ja hankausaineet sekä Cockpit-suihkeet ja muovien hoitoaineet voivat sisältää sellaisia aineita, jotka syövyttävät autoradion pintaa.

•

Käytä autoradion puhdistukseen vain kuivaa tai lievästi kostutettua liinaa.

•

Puhdista tarvittaessa etupaneelin koskettimet pehmeällä, puhdistusalkoholilla kostutetulla liinalla.

Hävitysohjeet

Älä hävitä käytöstä poistettua laitetta talous-

jätteiden mukana!

Toimita käytöstä poistettu laite kierrätyspisteeseen.

Toimitussisältö

Toimitukseen sisältyy: 1 autoradio 1 käyttö-/asennusohjekirja 1 kotelo etupaneelin säilyttämiseen 1 asennuskehys 1 pienosasarja 2 irrotustyökalua 1 USB-liitäntäjohto Laajennettu toimitussisältö

(vain mallille 7 649 036 010): 1 liitäntäjohto pesä A (virtalähde) 1 liitäntäjohto pesä B (kaiuttimet) 1 liitäntäjohto pesä C1 (Line-Out) 1 antenniliitäntäadapteri 1 käsikauko-ohjain 2 paristoa (tyyppi AAA)

Huomautus:

Suosittelemme käyttämään alkuperäisiä Blaupunkt-lisätarvikkeita (www.blaupunkt.com).

Erikoisvarusteet (eivät kuulu toimitussisältöön)

Voit kysyä Blaupunkt-kauppiaalta tai katsoa Internetin osoitteesta www.blaupunkt.com lisätietoja erikoisvarusteista, esimerkiksi:

•

Blaupunktin ohjauspyörä- tai käsikauko-ohjain perustoimintojen turvalliseen ja mukavaan käyttämiseen (päälle-/poiskytkentä ei mahdollista kauko-ohjaimella)

•

Blaupunktin C'n'C-yhteensopivat liittymät (C'n'C = Command and Control) lisätietovälineiden ja -laitteiden kytkemiseen (esim. iPod®/ USB-liittymän välityksellä)

•

Blaupunkt-CD-vaihtaja

•

Blaupunkt- tai Velocity-vahvistin (Ampliﬁ er)

SUOMI

279

Käyttöönotto

Etupaneelin kiinnitys/irrotus

Autoradiossa on varkaussuojana irrotettava etupaneeli (Release Panel). Etupaneeli toimitetaan oheisessa kotelossa. Ottaaksesi radion asennuksen jälkeen käyttöön etupaneeli täytyy kiinnittää paikalleen (katso kohta "Etupaneelin kiinnitys" tässä luvussa).

Ota etupaneeli aina mukaan, kun poistut autosta. Ilman etupaneelia autoradio on varkaalle arvoton.

Vaara Etupaneelin vaurioitumisvaara

Älä päästä etupaneelia putoamaan. Kuljeta etupaneelia niin, ettei se altistu iskuille ja

ettei sen koskettimet pääse likaantumaan. Älä altista etupaneelia suoralle auringonvalolle tai

muille lämmönlähteille. Vältä koskemasta etupaneelin koskettimiin paljain

käsin.

Etupaneelin kiinnitys

쏅

Työnnä etupaneeli kotelon oikeassa reunassa olevaan pitimeen.

쏅

Paina etupaneeli varovasti vasempaan pitimeen, niin että se napsahtaa paikalleen.

Etupaneelin irrotus

쏅

Avaa etupaneelin lukitus painamalla näppäin-

tä Etupaneelin vasen puoli vapautuu laitteesta.

Pidätin estää sitä putoamasta.

쏅

Tartu etupaneelin vasempaan sivuun ja vedä se pidättimen vastusta voimakkaammin suoraan irti pitimestä.

Huomautus:

Autoradio kytkeytyy automaattisesti pois päältä heti kun etupaneeli otetaan pois paikaltaan.

Viritinalueen säätäminen

Tämä autoradio on suunniteltu useita eri alueita varten, joilla käytetään erilaisia taajuusalueita ja lähetintekniikoita. Tehtaalla on asetettu viritinalueeksi "EUROPE" (Eurooppa). Lisäksi käytettävissä ovat viritinalueet "USA", "THAI" (Thaimaa) ja "S AMERICA" (Etelä-Amerikka). Jos autoradiota halutaan käyttää Euroopan ulkopuolella, tällöin on mahdollisesti ensin säädettävä sopiva viritinalue:

쏅

Kytke tarvittaessa ensin autoradio pois päältä.

쏅

Pidä samanaikaisesti näppäimiä MENU•OK

ja 4 < painettuina ja paina virtakatkai-

sinta (On/Off) 3. Autoradio kytkeytyy päälle. Näyttöön tulee

nykyisin asetettuna oleva viritinalue.

쏅

Paina näppäintä ta kertaa, kunnes näyttöön tulee haluamasi viritinalue.

쏅

Paina näppäintä MENU•OK

@ / 2 niin mon-

Kytkeminen päälle/pois

Päälle-/poiskytkeminen virtakatkaisimella (On/Off)

쏅

Tee kytkentä päälle painamalla virtakatkaisinta (On/Off) 3.

Autoradio kytkeytyy päälle.

쏅

Kun haluat kytkeä laitteen pois toiminnasta, pidä virtakatkaisinta 3 painettuna yli 2 se- kunnin ajan.

Autoradio kytkeytyy pois päältä.

Huomautus:

Jos kytket auton sytytysvirran ollessa pois päältä autoradion päälle, se sammuu automaattisesti 1 tunnin kuluttua auton akun säästämiseksi.

Kytkeminen pois/päälle auton sytytysvirran välityksellä

Jos autoradio on yhdistetty asennusohjeiden mukaisesti auton sytytysvirtaan ja radiota ei ole sammutettu virtakatkaisimella 3, tällöin se kytkeytyy päälle ja pois sytytysvirran kytkemisen mukaan.

280

Käyttöönotto | Liikenneradio

Äänenvoimakkuus

Äänenvoimakkuuden säätö

Äänenvoimakkuutta voidaan säätää askeleittain 0 (pois päältä) – 50 (suurin voimakkuus) välillä.

쏅

Muuta äänenvoimakkuutta äänenvoimakkuussäädintä

Huomautus:

Jos puhelin tai navigointijärjestelmä on yhdistetty asennusohjeiden mukaan autoradioon, autoradio mykistyy puhelun tai navigointitiedotuksen yhteydessä, jotta pystyt kuulemaan puhelimen tai navigointijärjestelmän äänen häiriöittä. Näyttöön tulee mykistyksen ajaksi "TELEPHONE".

Autoradion mykistys (Mute)

Voit alentaa äänenvoimakkuuden hetkessä aiemmin säätämällesi tasolle.

쏅

Paina lyhyesti virtakatkaisinta (On/Off) 3, kun haluat mykistää autoradion tai aktivoida jälleen aikaisemman äänenvoimakkuuden.

Näyttöön tulee mykistyksen ajaksi "MUTE".

Mykistyksen äänenvoimakkuuden säätämistä varten lue luvun "Käyttäjäasetukset" jakso "Asetuksen tekeminen käyttäjävalikossa", valikkokohta "MUTE LVL".

4 kääntämällä.

Demo-tilan kytkeminen päälle/pois

Demo-tila esittää autoradion toiminnot näytössä juoksevana tekstinä. Voit kytkeä demo-tilan päälle ja pois:

쏅

Kytke tarvittaessa ensin autoradio pois päältä.

쏅

Pidä samanaikaisesti näppäimiä MENU•OK

ja 2 < painettuina ja paina virtakatkai-

sinta (On/Off) 3. Autoradio kytkeytyy päälle. Näyttöön tulee

lyhyesti "DEMO MODE", jos olet kytkenyt demo-tilan päälle. Painamalla mitä tahansa näppäintä demo-tila keskeytyy ja voit käyttää laitetta.

Versionumeron näyttäminen

Voit hakea näyttöön erilaisten laitekomponenttien versionumerot.

쏅

Kytke tarvittaessa ensin autoradio pois päältä.

쏅

Pidä samanaikaisesti näppäimiä MENU•OK

ja 1 < painettuina ja paina virtakatkai-

sinta (On/Off) 3. Autoradio kytkeytyy päälle. Näyttöön tulee

ensimmäisen komponentin versionumero. Ensimmäinen merkki on komponentin tunnuksena: P = prosessori, E = EPROM, A = Accordo, B = Bluetooth®.

쏅

Paina näppäintä näyttöön muiden komponenttien versionumerot.

쏅

Paina näppäintä MENU•OK palata viimeksi kuuntelemallesi audiolähteelle.

5 / >, kun haluat

?, kun haluat

Liikenneradio

Viritinalueella "EUROPE" FM-asema voi tunnusmerkitä liikennetiedotukset RDS-signaalilla. Kun liikennetiedotustoiminto on kytketty päälle, liikennetiedotus kytkeytyy automaattisesti kuuluville, myös silloin kun autoradio ei ole parhaillaan radiokäytössä tai kun kuuntelet aaltoalueen MW tai LW asemaa.

Liikennetiedotustoiminnon ollessa päällekytkettynä näyttöön tulee ruuhkatunnus ( tiedotuksen kuuluessa näytössä lukee "TRAFFIC".

Liikennetiedotustoiminnon päälle- ja poiskytkentää varten lue luvun "Käyttäjäasetukset" jakso "Asetuksen tekeminen käyttäjävalikossa", valikkokohta "TRAF".

Huomautuksia:

•

Äänenvoimakkuus kasvaa liikennetiedotuksen kuulumisen ajaksi. Voit säätää liikennetiedotuksen vähimmäisäänenvoimakkuuden (katso luku "Käyttäjäasetukset", jakso "Asetuksen tekeminen käyttäjävalikossa", valikkokohta "TA VOLUME").

). Liikenne-

SUOMI

281

Liikenneradio | Radiokäyttö

•

Kun haluat keskeyttää annettavan liikennetiedotuksen, paina näppäintä DIS/ESC =.

Radiokäyttö

RDS

Viritinalueella "EUROPE" monet FM-asemat lähettävät ohjelman lisäksi RDS-signaalin (Radio Data System), joka mahdollistaa seuraavat lisätoiminnot:

Näytössä ilmoitetaan

•

Autoradio tunnistaa liikennetiedotukset ja uutislähetykset ja pystyy kytkemään ne jokaisella toimintamuodolla (esim. CD-käytössä) automaattisesti kuuluville.

Vaihtoehtoinen taajuus: kun RDS-toiminto on

•

aktivoituna, autoradio etsii viritetylle asemalle automaattisesti parhaiten kuuluvan taajuuden.

Alueohjelma (REG): jotkut asemat jakavat

•

ohjelmansa tiettyinä aikoina erisisältöisiksi alueohjelmiksi. Päällekytketyn REG-toiminnon yhteydessä autoradio vaihtaa vain sellaisille vaihtoehtoisille taajuuksille, jotka lähettävät samaa alueohjelmaa.

RDS- ja REG-toiminnon päälle- ja poiskytkentää varten lue luvun "Käyttäjäasetukset" jakso "Asetuksen tekeminen käyttäjävalikossa" (valikkokohdat "RDS", "REG").

Vaihtaminen radiokäyttöön

Paina näppäintä SRC 6 niin monta kertaa,

쏅

kunnes näyttöön tulee "TUNER": Nykyinen muistitaso tulee yhden kerran näyt-

töön juoksevana tekstinä.

aseman nimi.

Muistitason valinta

Seuraavat muistitasot ovat käytettävissäsi erilaisilla viritinalueilla:

Alue Muistitasot

EUROPE USA THAI S AMERICA

쏅

Paina näppäintä ta kertaa, kunnes näyttöön tulee haluamasi muistitaso.

Huomautus:

Kullekin muistitasolle voidaan tallentaa enintään 5 asemaa.

FM1, FM2, FMT, MW, LW FM1, FM2, FMT, AM, AMT FM1, FM2, FMT, AM FM1, FM2, FMT, AM, AMT

@ / 2 niin mon-

Kanavien viritys

Voit virittää aseman eri tavoin:

Asemien manuaalinen haku

쏅

Paina näppäintä amman kerran lyhyesti, kun haluat muuttaa taajuutta askeleittain, tai pitkään, kun haluat muuttaa taajuutta nopeasti.

Huomautuksia:

•

Viritinalueella "EUROPE": RDS-toiminnon ollessa päällä aaltoalueella FM viritetään automaattisesti asemaketjun seuraava asema.

Viritinalueilla "EUROPE", "USA" ja "S AME-

• RICA": PTY-toiminnon ollessa päällä aaltoalueella FM näytetään nykyisin valittuna oleva ohjelmatyyppi, jota voidaan muuttaa (katso luku "PTY").

Asemanhaun käynnistäminen

Käynnistä asemanhaku painamalla näppäintä

쏅

5 / > n. 2 sekuntia.

Seuraava vastaanottokelpoinen asema virittyy kuuluviin.

5 / > yhden tai use-

282

Radiokäyttö

Huomautuksia:

•

Viritinalueella "EUROPE": liikennetiedotustoiminnon ( la FM viritetään vain liikenneradioasemia.

•

Viritinalueilla "EUROPE", "USA" ja "S AMERICA": PTY-toiminnon ollessa päällä aaltoalueella FM viritetään seuraava asema, joka kuuluu nykyisin valittuna olevaan ohjelmatyyppiin (katso luku "PTY").

•

Hakutoiminnon herkkyyttä voidaan säätää (katso luku "Käyttäjäasetukset", jakso "Asetuksen tekeminen käyttäjävalikossa", valikkokohta "SENS").

) ollessa päällä aaltoalueel-

Aseman tallentaminen/tallennetun aseman avaaminen

쏅

Valitse haluamasi muistitaso.

쏅

Viritä tarv. haluamasi asema.

쏅

Paina asemanäppäintä tia, kun haluat tallentaa nykyisen aseman kyseiselle näppäimelle.

- tai -

쏅

Paina asemanäppäintä haluat avata tallennetun aseman.

1 - 5 < n. 2 sekun-

1 - 5 < lyhyesti, kun

Radioasemien esittelysoitto

Selailuhakutoiminnolla voit kuunnella tietyn ajan nykyisen aaltoalueen jokaista kuuntelukelpoista asemaa.

쏅

Paina näppäintä MENU•OK kun haluat aloittaa esittelysoiton, tai lyhyesti, kun haluat jatkaa nykyisin viritettynä olevan aseman kuuntelua.

Esittelysoiton aikana näyttöön tulee vuorotellen "SCAN" ja nykyinen taajuus sekä muistitaso tai aseman nimi.

Huomautus:

Radiokäyttöä varten asemakohtaista esittelyaikaa voidaan säätää (katso luku "Käyttäjäasetukset", jakso "Asetuksen tekeminen käyttäjävalikossa", valikkokohta "SCAN TIME").

? n. 2 sekuntia,

Asemien automaattinen tallennus (Travelstore)

Travelstoren avulla voit etsiä automaattisesti alueen 5 parhaiten kuuluvaa asemaa ja tallentaa ne muistitasolle. Sen myötä tämän muistitason aiemmin tallennetut asemat kumoutuvat.

Viritinalueilla "EUROPE" ja "THAI" voit tallentaa Travelstoren avulla 5 FM-asemaa FMT-muistitasolle. Viritinalueilla "USA" ja "S AMERICA" voit tämän lisäksi tallentaa 5 AM-asemaa AMT-muistitasolle.

쏅

Valitse haluamasi aaltoalueen muistitaso, esim. FM1 tai AM.

쏅

Paina näppäintä tia.

Viritin aloittaa automaattisesti asemanhaun; näyttöön tulee "FM TSTORE" tai "AM TSTORE". Kun tallennus on saatu päätökseen, radio soittaa FMT- tai AMT-tason muistipaikalle 1 tallennettua asemaa.

Huomautus:

Viritinalueella "EUROPE": liikennetiedotustoiminnon ( dioasemia tallennetaan muistiin.

@ / 2 n. 2 sekun-

) ollessa päällä vain liikennera-

PTY

Viritinalueilla "EUROPE", "USA" ja "S AMERICA" FM-asema voi välittää nykyisen ohjelmatyyppinsä, esim. KULTTUURI, POP, JAZZ, ROCK, URHEILU tai TIEDE. PTY-toiminnolla voit näin etsiä kohdennetusti tietyn ohjelmatyypin lähetyksiä, esim. rock- tai urheilulähetyksiä. Ota huomioon se, että kaikki asemat eivät tue PTY-toimintoa.

Huomautus:

PTY-toiminnon käyttämiseksi se täytyy kytkeä erikseen päälle valikosta (katso luku "Käyttäjäasetukset", jakso "Asetuksen tekeminen käyttäjävalikossa", valikkokohta "PTY").

SUOMI

283

Radiokäyttö | CD-/MP3-/WMA-/C'n'C-/CD-vaihtaja-käyttö

Ohjelmatyypin valinta

Huomautus:

Viritinalueella "EUROPE" voit asettaa kielen, jolla ohjelmatyypit ilmoitetaan (katso luku "Käyttäjäasetukset", jakso "Asetuksen tekeminen käyttäjävalikossa", valikkokohta "PTY LANG").

쏅

Paina lyhyesti näppäintä Nykyisin valittuna oleva ohjelmatyyppi näyte-

tään lyhyesti ja voit valita jonkin toisen ohjelmatyypin.

쏅

Paina tarvittaessa näppäintä niin monta kertaa, kunnes haluamasi ohjelmatyyppi on valittuna.

Asemanhaku

쏅

Paina näppäintä Heti kun haku alkaa, näyttöön tulee hetkeksi

"SEARCH". Sen jälkeen näyttöön tulee nykyinen ohjelmatyyppi

Heti kun asema löytyy, näyttöön tulee hetkeksi "PTY FOUND". Niin kauan kun viritetyn aseman ohjelmatyyppi täsmää nykyisin valittuna olevan ohjelmatyypin kanssa, näytössä näytetään vuorotellen ohjelmatyyppi ja aseman nimi tai taajuus.

Huomautuksia:

•

Jos radio ei löydä yhtään valittuun ohjelmatyyppiin kuuluvaa asemaa, näyttöön tulee hetkeksi "NO PTY" ja radio antaa äänimerkin. Viimeksi kuunneltu asema virittyy jälleen päälle.

Jos viritettynä oleva tai jokin muu asema-

• ketjuun kuuluva asema alkaa myöhemmin lähettää halutun ohjelmatyypin ohjelmaa, autoradio vaihtaa automaattisesti nykyiseltä radioasemalta tai nykyiseltä audiolähteeltä (esim. CD) haluttua ohjelmatyyppiä lähettävälle asemalle. Ota huomioon se, että kaikki asemat eivät tue tätä toimintoa.

5 / >.

5 / >

5 / > n. 2 sekuntia.

Näyttötavan valinta

쏅

Paina näppäintä DIS/ESC =, kun haluat vaihtaa näiden kahden näyttötavan välillä:

Näyttö Merkitys

tai

Aseman nimi tai Muistitaso/taajuus

Muistitaso/kellonaika

ABCDEF

FM1 102.90

FM1 11:32

CD-/MP3-/WMA-/C'n'C-/ CD-vaihtaja-käyttö

Perustiedot

CD-/MP3-/WMA-käyttö

Voit soittaa tällä autoradiolla audio-CD-levyjä (CDDA) ja CD-R/RW-levyjä, joilla on audio-, MP3tai WMA-tiedostoja, sekä USB-tietovälineitä, joilla on MP3- tai WMA-tiedostoja.

CD-soittimen vaurioitumisvaara!

Laitteessa ei saa käyttää normaalista muodosta poikkeavia CD-levyjä (ShapeCD-levyt) eikä halkaisijaltaan 8 cm kokoisia CD-levyjä (Mini-CD-levyt).

Emme vastaa soveltumattomien CD-levyjen käytön aiheuttamista vahingoista.

Huomautuksia:

•

Käytä moitteettoman toiminnan varmistamiseksi vain sellaisia CD-levyjä, joissa on Compact Disc -logo.

•

Blaupunkt ei voi taata kopiointisuojattujen CD-levyjen eikä kaikkien markkinoilla olevien CD-aihioiden ja USB-tietovälineiden moitteetonta toimintaa.

284

CD-/MP3-/WMA-/C'n'C-/CD-vaihtaja-käyttö

Noudata MP3-/WMA-tietovälineen valmistelussa seuraavia ohjeita:

Kappaleiden ja hakemistojen nimeäminen:

• Enintään 16 merkkiä (CD) tai 24 merk-

–

kiä (USB) ml. tiedostopääte ".mp3" tai ".wma" (useampien merkkien yhteydessä autoradio tunnistaa vähemmän kappaleita ja kansioita)

Ei ääkkösiä eikä erikoismerkkejä

–

CD-formaatit: audio-CD (CDDA), CD-R/RW,

•

Ø: 12 cm CD-tietoformaatit: ISO 9669 Level 1 ja 2, Jo-

•

liet CD-polttonopeus: maks. 16-kertainen (suosi-

•

tus) USB-formaatti/-tiedostojärjestelmä: Mass Sto-

•

rage Device (massamuisti)/FAT32 Audiotiedostojen tiedostopääte:

• .MP3 MP3-tiedostoille

–

.WMA WMA-tiedostoille

–

WMA-tiedostot vain ilman Digital Rights Ma-

•

nagementia (DRM) ja luonti Windows Media Playerin kanssa alkaen versiosta 8

MP3-ID3-tagit: versio 1 ja 2

•

Audiotiedostojen luontinopeus:

• MP3: 32 – 320 kbps

–

WMA: 32 – 192 kbps

–

Kappaleiden maksimimäärä: 20 000

•

C'n'C-käyttö

Blaupunktin C'n'C-liitännän (C'n'C = Command and Control) avulla voit ohjata mukavasti laitteita ja tietovälineitä, jotka on kytketty C'n'C-yhteensopivan Blaupunkt-liittymän kautta autoradioon.

Ennen kuin kytket C'n'C-yhteensopivan Blaupunkt-liittymän, tarkasta taustapuolella olevan AUX-tulon toimintatila. Lue sitä varten jakso "Taustapuolen AUX-tulo" luvusta "Ulkoiset audiolähteet".

CD-vaihtajan käyttö

Voit kytkeä autoradioon seuraavia CD-vaihtajia:

•

Blaupunkt CDC A03

•

Blaupunkt CDC A08

•

Blaupunkt IDC A09

CD-levyjen käsittelyä, niiden asettamista laitteen sisään ja CD-vaihtajan käyttöä koskevia ohjeita löydät CD-vaihtajan käyttöohjeesta.

Ennen kuin kytket CD-vaihtajan, tarkasta taustapuolella olevan AUX-tulon toimintatila. Lue sitä varten jakso "Taustapuolen AUX-tulo" luvusta "Ulkoiset audiolähteet".

Vaihto CD-/MP3-/WMA-/C'n'C-/ CD-vaihtaja-käyttöön

쏅

Paina näppäintä SRC 6 niin monta kertaa, kunnes näyttöön tulee haluamasi audiolähde:

•

"CD": sisäänlaitettu CD.

•

"MP3": sisäänlaitettu CD, joka on jo tunnistettu MP3-CD-levyksi.

•

"USB": paikalleenkytketty USB-tietoväline.

•

C'n'C:n välityksellä kytketyn laitteen nimi.

•

"CDC / AUX": paikalleenkytketty CD-vaihtaja (kun mitään muita ulkoisia audiolähteitä ei ole kytketty).

Huomautuksia:

•

Kulloinenkin audiolähde voidaan valita vain silloin, kun vastaava CD on laitettu sisään tai vastaava laite (esim. USB-tietoväline tai CD-vaihtaja) on kytketty järjestelmään.

•

Jos autoradion täytyy ensin lukea järjestelmään kytketyn laitteen tai tietovälineen tiedot ennen toiston aloittamista, näyttöön tulee siksi ajaksi "READING". Tämä voi kestää suurien tietomäärien yhteydessä jopa 1 minuutin. Jos laite tai tietoväline on epäkunnossa tai siirrettyjä tietoja ei voida toistaa, näyttöön tulee siitä vastaava ilmoitus (esim. "ERROR" tai "USB ERROR").

SUOMI

285

CD-/MP3-/WMA-/C'n'C-/CD-vaihtaja-käyttö

Kun järjestelmään kytketty CD-vaihtaja kä-

• sittelee aluksi sisäänlaitettujen CD-levyjen tietoja (esim. virtakatkoksen tai makasiinin vaihdon jälkeen), näytössä lukee sen ajan "MAG SCAN". Jos CD-vaihtajassa ei ole CD-levyjä tai makasiinia, näytössä lukee "NO DISC".

CD:n laittaminen laitteeseen

Huomautus:

CD-levyn automaattista sisäänvetoa ei saa estää eikä avustaa painamalla.

Työnnä CD-levy tekstipuoli ylöspäin CD-auk-

쏅

koon

7, kunnes tunnet vastusta.

CD-levy menee automaattisesti sisään ja tiedot tarkastetaan (näytössä lukee niin kauan "READING"). Sen jälkeen toisto alkaa CD- tai MP3-käytöllä. Kun CD on laitettu sisään, näyttöön tulee CD-tunnus.

Huomautus:

Jos sisällä olevaa CD-levyä ei voida enää toistaa, näyttöön tulee hetkeksi "CD ERROR" ja CD-levy tulee n. 2 sekunnin kuluttua automaattisesti ulos.

CD-levyn poistaminen

Huomautuksia:

•

Jos et ota laitteen ulostyöntämää CD-levyä pois, se vedetään automaattisesti takaisin sisään n. 10 sekunnin kuluttua.

•

CD-levy voidaan poistaa myös silloin, kun autoradio on sammutettuna tai jokin toinen audiolähde on toiminnassa.

쏅

Paina näppäintä sisällä olevan CD-levyn ulos.

:, kun haluat ottaa

USB-tietovälineen kytkeminen/ irrottaminen

Kun haluat kytkeä USB-tietovälineen järjestelmään, oheinen USB-kaapeli täytyy olla autoradioon liitettynä (katso Asennusohjeet).

쏅

Kytke autoradio pois päältä, jotta tietovälineen sisään- ja uloskirjaus tapahtuu oikein.

쏅

Kytke USB-tietoväline USB-kaapeliin, tai vedä se irti.

Kun USB-tietoväline on kytketty järjestelmään, näytössä näkyy USB-tunnus. Kun USBtietoväline valitaan järjestelmään kytkennän tai autoradion päällekytkennän jälkeen ensimmäisen kerran audiolähteeksi, tällöin tapahtuu ensimmäiseksi sen tietojen lukeminen (näytössä lukee sen ajan "READING").

Huomautuksia:

•

Jos järjestelmään kytkettyä USB-tietovälinettä ei pystytä toistamaan, näyttöön tulee hetkeksi "USB ERROR".

Lukemiseen tarvittava aika riippuu USB-

• tietovälineen mallista ja koosta.

Kappaleen valinta

Paina näppäintä 5 / > lyhyesti, kun

쏅

haluat vaihtaa edelliseen/seuraavaan kappaleeseen.

Huomautus:

Jos nykyinen kappale soi yli 3 sekunnin ajan, näppäimen kappaleen uudelleen.

5 kertapainallus käynnistää

Kansion/CD-levyn valinta (vain MP3-/WMA-/C'n'C- tai CD-vaihtaja-käytössä)

Paina näppäintä @ / 2, kun haluat

쏅

vaihtaa edelliseen/seuraavaan kansioon tai edelliseen/seuraavaan CD-levyyn.

Huomautus:

Näin voit myös vaihtaa C'n'C:n välityksellä kytketyn laitteen soittolistojen välillä.

286

CD-/MP3-/WMA-/C'n'C-/CD-vaihtaja-käyttö

Nopea haku

쏅

Pidä näppäintä 5 / > niin kauan painettuna, kunnes olet haluamassasi kohdassa.

Toiston keskeytys

쏅

Paina näppäintä 3 <, kun haluat tehdä toiston ("PAUSE") keskeytyksen tai taas jatkaa sitä.

Soittolistamoodi (vain MP3-/ WMA-käytössä)

Autoradio voi soittaa soittolistoja, jotka on luotu MP3-Managerin, esim. WinAmp tai Microsoft Media Player, avulla. Soittolistojen on oltava tallennettuina CD-levyn tai USB-tietovälineen Rootkansiossa. Seuraavat soittolistaformaatit pystytään tunnistamaan: M3U, PLS.

Kappaleen valinta soittolistamoodissa

Paina näppäintä 2 < n. 2 sekuntia, kun halu-

쏅

at vaihtaa soittolistamoodiin: Näyttöön tulee hetkeksi "LIST MODE". En-

simmäisen soittolistan ensimmäinen kappale alkaa soimaan.

Huomautus:

Jos tietoväline ei sisällä soittolistoja, näyttöön tulee hetkeksi "NO LIST".

Paina näppäintä

쏅

haluat vaihtaa nykyisen soittolistan edelliseen/seuraavaan kappaleeseen.

쏅

Paina näppäintä vaihtaa edelliseen/seuraavaan soittolistaan.

Näytössä ilmoitetaan lyhyesti valitun soittolistan nimi ja soittolistan ensimmäinen kappale alkaa soimaan.

Soittolistamoodista poistuminen

쏅

Paina näppäintä 2 < n. 2 sekuntia: Näyttöön tulee hetkeksi "LIST OFF". Nykyistä

kappaletta soitetaan edelleen.

5 / > lyhyesti, kun

@ / 2, kun haluat

Kaikkien kappaleiden esittelysoitto

Selailuhakutoiminnolla voit tehdä kaikkien käytettävissä olevien kappaleiden esittelysoiton.

쏅

Paina näppäintä MENU•OK kun haluat käynnistää esittelysoiton, tai lyhyesti, kun haluat kuunnella parhaillaan esittelysoitettavaa kappaletta edelleen.

Esittelysoiton aikana näyttöön tulee vuorotellen "SCAN" ja nykyinen kappaleen numero tai tiedostonimi.

Huomautuksia:

•

CD-vaihtajan käytössä kunkin kappaleen esittelysoittoaika on n. 10 sekuntia. Kaikissa muissa käyttötavoissa kappalekohtaista esittelysoittoaikaa voidaan säätää (katso luku "Käyttäjäasetukset", jakso "Asetuksen tekeminen käyttäjävalikossa", valikkokohta "SCAN TIME").

•

Soittolistamoodissa (MP3-käyttö) esittelysoitetaan vain nykyisen soittolistan kappaleet.

? n. 2 sekuntia,

Kappaleiden satunnaissoitto

쏅

Paina näppäintä 5 MIX <, kun haluat vaih- taa toistomoodien välillä:

Käyttö Näyttö Merkitys

MP3/ WMA/ C'n'C

CDC

Yleisk.

MIX ALL

MIX DIR

MIX ALL

MIX CD

MIX ALL

MIX OFF

Kappeleiden sekoitus

Nykyisen kansi-

on kappaleiden sekoitus

Tietovälineen kappa-

leiden sekoitus Nykyisen CD-le-

vyn kappaleiden sekoitus

Kaikkien CD-levyjen kappaleiden sekoitus

Normaali toisto

SUOMI

287

CD-/MP3-/WMA-/C'n'C-/CD-vaihtaja-käyttö | Bluetooth®

C'n'C-käytössä voi kulloinkin järjestelmään

kytketystä laitteesta riippuen olla käytettävissä muitakin toistomoodeja

Ei MP3-soittolistamoodissa

Kun MIX-toiminto on kytketty päälle, näytössä näkyy MIX-tunnus.

Yksittäisten kappaleiden, CD-levyjen tai hakemistojen jatkuva soittaminen

쏅

Paina näppäintä 4 RPT <, kun haluat vaihtaa toistomoodien välillä:

Käyttö Näyttö Merkitys

RPT TRACK

MP3/ WMA/

C'n'C

RPT DIR

RPT TRACK

CDC

RPT DISC

Yleisk.

C'n'C-käytössä voi kulloinkin järjestelmään

RPT OFF

Kappaleen jatkuva soitto

Kansion jatkuva

soitto Kappaleen jatkuva

soitto CD-levyn jatkuva

soitto Normaali toisto

kytketystä laitteesta riippuen olla käytettävissä muitakin toistomoodeja

Ei MP3-soittolistamoodissa

Kun RPT-toiminto on kytketty päälle, näytössä näkyy RPT-tunnus.

Näyttötavan valinta

쏅

Paina näppäintä DIS/ESC = yhden tai useamman kerran, kun haluat vaihtaa näiden näyttötapojen välillä:

Käyttö Näyttö Merkitys

Kappaleen

T 01 02:15

T 01 18:33

numero ja soittoaika

Kappaleen numero ja kellonaika

Käyttö Näyttö Merkitys

Tiedostonimi

Esittäjä Albumin nimi Soittoaika Kellonaika

MP3/ WMA/ C'n'C

01 ABC ABCDEF ABCDEF

PLAY 02:15

CLK 18:33

Kappaleen

T 01 02:15

numero ja soittoaika

Kappaleen

CDC

T 01 18:33

numero ja kellonaika

CD-levyn nume-

CD 02T 03

ro ja kappaleen numero

Esittäjän ja albumin nimi täytyy olla tallen-

nettuna ID3-tagina ja ne näytetään vain n. 10 sekunnin ajan ja mahd. juoksevana tekstinä; muuten näytetään tiedostonimi.

Huomautus

Voit kytkeä audio-CD-levyn CD-tekstin näytön päälle ja pois (katso luku "Käyttäjäasetukset", jakso "Asetuksen tekeminen käyttäjävalikossa", valikkokohta "CD TEXT"). Päällekytketyn CD-tekstin yhteydessä jokaisen kappaleen alussa näytetään vastaava CD-teksti yhden kerran juoksevana tekstinä.

Bluetooth®

Voit yhdistää autoradion Bluetoothin® välityksellä muihin Bluetooth®-yhteensopiviin laitteisiin, esim. matkapuhelimiin tai MP3-soittimiin. Näin voit käyttää autoradiota sen integroidun mikrofonin kanssa järjestelmään kytkettyjen matkapuhelimien handsfree-laitteena ja muiden Bluetooth®laitteiden audiolähetysten ohjaamiseen ja autoradion kaiuttimien kautta tapahtuvaan toistoon (Bluetooth®-Streaming).

Bluetooth®-tekniikka on lyhyen toimintasäteen langaton yhteys. Sitä varten Bluetooth®-laitteiden täytyy olla yhteyden muodostamista ja ylläpitoa varten autoradion lähellä (ajoneuvossa).

288

Bluetooth®

Bluetooth®-yhteyden muodostamiseksi autoradiolle ja Bluetooth®-laitteelle täytyy tehdä ensiksi pariliitäntä. Laitteiden pariliitännän tekemisen jälkeen muodostetaan automaattisesti Bluetooth®-yhteys. Tämä yhteys säilyy niin kauan kuin Bluetooth®-laite pysyy toimintasäteellä. Jos yhteys katkeaa esim. siirtäessäsi matkapuhelimen toimintasäteen ulkopuolelle, yhteys muodostetaan automaattisesti uudelleen heti kun tulet jälleen toimintasäteen piiriin.

Voit yhdistää kulloinkin vain yhden matkapuhelimen ja Streaming-laitteen autoradioon. Kun yhdistät uuden laitteen autoradioon, mahd. parhaillaan yhdistettynä olevan laitteen yhteys katkeaa automaattisesti. Autoradio pitää kuitenkin enintään 5 eri Bluetooth®-laitteen pariliitännän voimassa, ja voit yhdistää jälleen minkä tahansa näistä laitteista nopeasti ja mukavasti autoradioon. Jos teet kuudennen pariliitännän, tällöin ensimmäiseksi pariliitetty Bluetooth®-laite kumotaan.

Bluetooth®-valikko

Bluetooth®-valikko sisältää kaikki tarvittavat toiminnot Bluetooth®-laitteiden pariliitäntään, yhdistämiseen ja hallinnointiin.

Bluetooth®-valikon avaaminen

쏅

Paina näppäintä MENU•OK

쏅

Valitse valikkokohta "BLUETOOTH" painamalla näppäintä

쏅

Avaa Bluetooth®-valikko painamalla näppäintä

쏅

Paina näppäintä kertaa, kunnes haluamasi valikkokohta on valittuna.

Huomautuksia:

•

Bluetooth®-valikosta poistutaan automaattisesti n. 30 sekunnin kuluttua viimeisestä näppäinpainalluksesta ja näkyviin tulee taas nykyisen audiolähteen näyttö.

•

Mikäli Bluetooth®-toiminto on käynnissä (esim. yhteyden uudelleenmuodostus viimeksi yhdistettynä olleeseen laitteeseen), Bluetooth®-valikon toiminnot ovat estettyjä. Mikäli yrität tänä aikana avata

@ / 2 niin monta

Bluetooth®-valikon, näyttöön tulee ilmoitus "LINK BUSY". Kun haluat palata takaisin nykyiseen audiolähteeseen, paina näppäintä DIS/ESC Bluetooth®-toiminnon ja avata Bluetooth®valikon, paina näppäintä

Bluetooth®-valikosta poistuminen

쏅

Poistu Bluetooth®-valikosta painamalla lyhyesti näppäintä DIS/ESC =.

=. Kun haluat lopettaa

Laitteen pariliitäntä ja yhteyden muodostaminen

Matkapuhelimen pariliitäntä ja yhteyden muodostaminen

쏅

Valitse Bluetooth®-valikosta valikkokohta "PAIR".

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

Valikkokohta "PHONE" (Puhelin) on valittuna.

쏅

Tee matkapuhelimen pariliitäntä painamalla näppäintä

Näyttöön tulee ilmoitus "PAIRING" ja Bluetooth®-tunnus vilkkuu. Sitten Bluetooth®matkapuhelin voi n. 2 minuutin ajan tunnistaa ja muodostaa yhteyden autoradioon.

쏅

Etsi matkapuhelimestasi autoradio (Bluetooth®-nimi: "TORONTO 400 BT").

Heti kun matkapuhelin on löytänyt autoradion ja yhteys halutaan muodostaa, näyttöön tulee "ENTER PIN" ja PIN "1234".

쏅

Muodosta yhteys matkapuhelimesta. Syötä autoradion ilmoittama PIN.

Näyttöön tulee mahd. "PAIRED" (Pariliitetty) ja sitten "CONNECTED" (Yhteys muodostettu) heti kun autoradio ja matkapuhelin on pariliitetty ja yhteys muodostettu.

Huomautus:

Jos yhteyttä ei pystytä muodostamaan, näyttöön tulee hetkeksi "CON FAIL" (Yhteyden muodostaminen epäonnistui).

SUOMI

289

Bluetooth®

Bluetooth®-Streaming-laitteen pariliitäntä ja yhteyden muodostaminen

쏅

Valitse Bluetooth®-valikosta valikkokohta "PAIR".

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä Valikkokohta "PHONE" (Puhelin) on valittuna.

쏅

Valitse valikkokohta "STREAMING" painamalla näppäintä

쏅

Tee Streaming-laitteen pariliitäntä painamalla näppäintä

Näyttöön tulee nykyisin tallennettuna oleva PIN (vakioasetuksena "1234"). Mikäli tarpeen, syötä Streaming-laitteen PIN:

Paina näppäintä

쏅

kertaa, kunnes näyttöön tulee haluamasi numero kulloinkin kyseessä olevaan kohtaan.

Paina näppäintä

쏅

vaihtaa PIN-numeron 4 merkin välillä.

쏅

Hyväksy syötetty PIN painamalla näppäintä

MENU•OK Huomautus:

Tietyt Streaming-laitteet eivät vaadi PIN-numeronsa syöttämistä autoradioon. Joissakin Streaming-laitteissa on sen sijaan syötettävä autoradion PIN-numero. Sellaisia laitteita varten voit hyväksyä autoradion nykyisen PIN-numeron yksinkertaisesti painamalla näppäintä MENU•OK ten Streaming-laitteeseen.

Näyttöön tulee ilmoitus "PAIRING" ja Bluetooth®-tunnus vilkkuu. Sitten Streaming-laite voi n. 2 minuutin ajan tunnistaa ja muodostaa yhteyden autoradioon.

Etsi Streaming-laitteella autoradio (Blue-

쏅

tooth®-nimi: "TORONTO 400 BT") ja muodosta siihen yhteys. Syötä tällöin mahd. autoradion PIN.

@ / 2 niin monta

5 / >, kun haluat

? ja syöttää sen sit-

Näyttöön tulee mahd. "PAIRED" (Pariliitetty) ja sitten "CONNECTED" (Yhteys muodostettu) heti kun autoradio ja Streaming-laite on pariliitetty ja yhteys muodostettu.

Huomautus:

Jos yhteyttä ei pystytä muodostamaan, näyttöön tulee hetkeksi "CON FAIL" (Yhteyden muodostaminen epäonnistui).

Puhelintoiminnot

Puhelimeen vastaaminen/puhelun hylkäys

Puhelimen soidessa näytössä lukee vuorotellen "INCOMING" (Saapuva puhelu) ja soittajan numero. Nykyinen audiolähde mykistyy ja soittoääni kuuluu autoradion kaiuttimista.

Huomautus:

Jos soittajan numero ei välitetä, numeron sijasta näyttöön tulee "PRIVATE NUMBER" (Salainen numero). Jos soittajan numero on tallennettu yhdessä nimen kanssa muistiin, näytössä ilmoitetaan muistiin merkitty nimi ja numero (katso luku "Puhelinnumeron tallentaminen").

Vastaa puheluun painamalla näppäintä

쏅

B. Näytössä näkyy "CALL" ja puheluun käytettä-

vä aika.

쏅

Hylkää puhelu tai katkaise nykyinen puhelinyhteys painamalla näppäintä

Näyttöön tulee "CALL END".

Puhelun soittaminen

쏅

Valitse Bluetooth®-valikosta valikkokohta "DIAL NEW".

쏅

Paina näppäintä Sitten voit syöttää puhelinnumeron, jonka

pituus on enintään 20 merkkiä:

290

쏅

Paina näppäintä @ / 2 niin monta kertaa, kunnes näyttöön tulee haluamasi numero kulloinkin kyseessä olevaan kohtaan.

쏅

Paina näppäintä vaihtaa numeron merkkien välillä.

Soita syötettyyn numeroon painamalla näp-

쏅

päintä Näyttöön tulee vuorotellen "OUTGOING" ja

valittu numero.

Huomautus:

Jos valittu numero on tallennettu yhdessä nimen kanssa muistiin, näytössä ilmoitetaan muistiin merkitty nimi ja numero (katso luku "Puhelinnumeron tallentaminen").

Heti kun soittoosi vastataan, näytössä näkyy vuorotellen "CALL" ja puheluun käytettävä aika.

Puhelinnumeron tallentaminen

Valitse Bluetooth®-valikosta valikkokohta

쏅

"DIAL NEW". Paina näppäintä

쏅

Sitten voit syöttää puhelinnumeron, jonka pituus on enintään 20 merkkiä:

쏅

Paina näppäintä kertaa, kunnes näyttöön tulee haluamasi numero kulloinkin kyseessä olevaan kohtaan.

쏅

Paina näppäintä vaihtaa numeron merkkien välillä.

쏅

Paina halumaasi muistinäppäintä 1 - 5 < n. 2 sekuntia, kun haluat tallentaa vain numeron.

- tai -

쏅

Paina näppäintä MENU•OK syöttää merkinnälle nimen.

Sitten voit syöttää nimen, jonka pituus on enintään 9 merkkiä:

쏅

Paina näppäintä ta kertaa, kunnes näyttöön tulee haluamasi merkki kulloinkin kyseessä olevaan kohtaan.

5 / >, kun haluat

@ / 2 niin monta

5 / >, kun haluat

?, kun haluat

@ / 2 niin mon-

Bluetooth®

Paina näppäintä

쏅

vaihtaa nimen merkkien välillä. Paina halumaasi muistinäppäintä 1 - 5 <

쏅

n. 2 sekuntia, kun haluat tallentaa numeron ja nimen.

Huomautus:

Aiemmin muistinäppäimelle tallennettu numero korvataan uudella.

Pikavalinta

Pikavalinnan avulla voit soittaa viimeksi valittuun numeroon tai tallennettuun numeroon (katso luku "Puhelinnumeron tallentaminen").

쏅

Paina näppäintä

Näyttöön tulee viimeksi valittu numero.

Huomautus:

Jos mihinkään matkapuhelimeen ei ole parhaillaan yhteyttä, Bluetooth®-valikko avautuu. Valikkokohta "PAIR" on valittuna.

Paina tarv. muistinäppäintä 1 - 5 <, kun

쏅

haluat siihen tallennetun numeron näyttöön. Soita kyseiseen numeroon painamalla näp-

쏅

päintä

Näyttöön tulee vuorotellen "OUTGOING" ja valittu numero.

5 / >, kun haluat

Bluetooth®-Streaming-käyttö

Bluetooth®-Streaming-käytön käynnistäminen

쏅

Paina näppäintä SRC 6 niin monta kertaa, kunnes näyttöön tulee "BT STREAM".

Toisto alkaa.

Huomautuksia:

•

Bluetooth®-Streaming-käytön voi valita vain silloin, kun sopivaan Streaming-laitteeseen on muodostettu yhteys.

•

Jos toiston aikana yhteys Streaming-laitteeseen katkeaa, näyttöön tulee hetkeksi "CON LOST" (Yhteys katkennut) ja autoradio vaihtaa edeltävälle audiolähteelle.

SUOMI

291

Bluetooth®

Kappaleen valinta

Paina näppäintä

쏅

haluat vaihtaa edelliseen/seuraavaan kappaleeseen.

5 / > lyhyesti, kun

Muut Bluetooth®-valikossa olevat toiminnot

Bluetooth®-PIN-numeron muuttaminen

Autoradiossa on vakioasetuksena Bluetooth®-PIN "1234", joka täytyy syöttää matkapuhelimeen esim. tehtäessä matkapuhelimen pariliitos. Tätä PIN-numeroa on mahdollista muuttaa.

쏅

Valitse Bluetooth®-valikosta valikkokohta "PIN EDIT".

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

쏅

Paina näppäintä kertaa, kunnes näyttöön tulee haluamasi numero kulloinkin kyseessä olevaan kohtaan.

쏅

Paina näppäintä vaihtaa PIN-numeron 4 merkin välillä.

쏅

Paina näppäintä MENU•OK

Pariliitettyjen laitteiden hallinta

Bluetooth®-valikossa voit hallita pariliitettyjä Bluetooth®-laitteita (matkapuhelimet ja Streaming-laitteet, esim. MP3-soitin).

Pariliitetyt laitteet näytetään matkapuhelimien ("PHN LIST") ja Streaming-laitteiden ("STR LIST") laitelistoissa. Niissä voit:

•

Katkaista yhteyden parhaillaan yhdistettynä olevaan Bluetooth®-laitteeseen

•

Muodostaa yhteyden yhteen pariliitetyistä Bluetooth®-laitteista

•

Poistaa Bluetooth®-laitteen pariliitännän

쏅

Valitse Bluetooth®-valikosta valikkokohta "PHN LIST" tai "STR LIST".

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä Näyttöön tulee listan ensimmäinen laite.

Huomautus:

Jos mitään laitetta ei ole pariliitettynä, näyttöön tulee hetkeksi ilmoitus "EMPTY" (Lista tyhjä).

@ / 2 niin monta

5 / >, kun haluat

292

Paina näppäintä

쏅

ta kertaa, kunnes näyttöön tulee haluamasi laite.

Käytettävissäsi ovat seuraavat vaihtoehdot: Paina näppäintä

쏅

taa yhteyden näytössä ilmoitetulle laitteelle. Näyttöön tulee ilmoitus "CONNECTNG"

(Yhteys muodostetaan). Heti kun laitteelle on muodostettu yhteys, näyttöön tulee hetkeksi "CONNECTED" (Yhteys muodostettu) ja näkyviin tulee taas Bluetooth®-valikko. Jos laitteella on jo ennestään yhteys, näyttöön tulee hetkeksi "CON EXIST" (Yhteys olemassa) ja näkyviin tulee taas pariliitettyjen matkapuhelimien tai Streaming-laitteiden lista.

Paina näppäintä

쏅

yhteyden näytössä ilmoitettuun laitteeseen. Näyttöön tulee hetkeksi "DISCONNTD"

(Yhteys katkaistu) ja näkyviin tulee taas Bluetooth®-valikko. Jos laitteella ei ollut yhteyttä, näyttöön tulee hetkeksi "NO CONNCT" (Ei yhteyttä) ja näkyviin tulee taas pariliitettyjen matkapuhelimien tai Streaming-laitteiden lista.

Paina näppäintä

쏅

haluat poistaa näytössä ilmoitetun laitteen pariliitännän.

Näyttöön tulee hetkeksi "DELETED" (Poistettu) ja näkyviin tulee taas Bluetooth®-valikko.

Kaikkien pariliitettyjen laitteiden pariliitännän poistaminen

Valitse Bluetooth®-valikosta valikkokohta

쏅

"DELETE ALL". Paina näppäintä

쏅

kaikkien pariliitettyjen laitteiden pariliitännän.

Näyttöön tulee ilmoitus "CONFIRM" (Hyväksy).

Paina uudelleen näppäintä

쏅

Näyttöön tulee hetkeksi "DELETED" (Pariliitäntä poistettu).

@ / 2 niin mon-

B, kun haluat muodos-

A, kun haluat katkaista

A n. 2 sekuntia, kun

>, kun haluat poistaa

Ulkoiset audiolähteet

Front-AUX-IN-kosketin

Vaara! Pistoke lisää

loukkaantumisvaaraa.

toke voi aiheuttaa onnettomuustapauksessa vammoja. Suorien pistokkeiden tai adapterien käyttö lisää loukkaantumisvaaraa.

Tästä syystä suosittelemme käyttämään taivutettuja jakkiliittimiä, esim. Blaupunktin lisätarvikekaapelia (7 607 001 535).

Heti kun ulkoinen audiolähde, esim. kannettava CD-/ MiniDisc- tai MP3-soitin, on kytketty FrontAUX-IN-koskettimeen, se voidaan valita näppäimellä SRC 6. Näyttöön tulee tällöin "FRONT AUX".

Taustapuolella oleva AUX-tulo

Taustapuolella olevan AUX-tulon (Rear-AUX-IN) kautta voit kytkeä erilaisia ulkoisia audiolähteitä autoradioon:

•

Ennen kuin kytket haluamasi laitteen paikalleen, tarkasta sitä ennen taustapuolella olevan AUX-tulon käyttötila ja muuta tarv. asetusta (katso luku "Käyttäjäasetukset", jakso "Asetuksen tekeminen

Front-AUX-IN-koskettimessa oleva pis-

Blaupunkt-lisätarvikevalikoiman C'n'C-yhteensopivat laitteet (esim. C'n'C-yhteensopiva Bluetooth®/USB- tai iPod®/USB-liittymä; C'n'C = Command and Control).

CD-vaihtaja Muut ulkoiset audiolähteet, esim. kannetta-

va CD-soitin, MiniDisc-soitin, MP3-soitin tai C'n'C-yhteensopimaton Blaupunkt-liittymä.

Huomautus:

Jos haluat kytkeä ulkoisen audiolähteen taustapuolella olevan AUX-tulon kautta, tarvitset sitä varten sovitinjohdon. Tämän johdon (Blaupunkt-nro: 7 607 897 093) voit hankkia Blaupunkt-kauppiaaltasi.

käyttäjävalikossa", valikkokohta "CDC"). Huolehdi siitä, että muutat asetusta vain silloin, kun taustapuolella olevaan AUX-tuloon ei ole kytketty mitään laitetta. Irrota mahd. ennestään kytkettynä olevat laitteet autoradion ollessa pois päältä.

C'n'C-käytön käynnistäminen

쏅

Paina näppäintä SRC 6 niin monta kertaa, kunnes C'n'C:n välityksellä kytketty laite tulee näyttöön.

Toisto alkaa.

Huomautuksia:

•

C'n'C-käyttö voidaan valita vain silloin, kun C'n'C-yhteensopivan liittymän välityksellä on kytketty sopiva laite.

•

Radion ohjaamiseksi C'n'C-käytöllä lue luku "CD-/MP3-/WMA-/C'n'C-/CD-vaihtaja-käyttö".

•

Voit kytkeä sopivalla sovitinjohdolla enintään 3 C'n'C-yhteensopivaa Blaupunkt-liittymää autoradioon. Jotta autoradio pystyisi erottamaan erilaiset liittymät toisistaan, voit kohdentaa jokaiselle liittymälle yksilöllisen laitenumero (katso luku "Käyttäjäasetukset", jakso "Asetuksen tekeminen käyttäjävalikossa", valikkokohta "C'n'C").

AUX-käytön käynnistäminen

쏅

Paina näppäintä SRC 6 niin monta kertaa, kunnes näyttöön tulee "CDC / AUX".

Toisto alkaa.

Huomautus:

Voit antaa taustapuolella olevalle AUX-tulolle oman nimen, joka ilmoitetaan AUX-käytössä näytöllä, kun olet valinnut kytketyn audiolähteen (katso luku "Käyttäjäasetukset", jakso "Asetuksen tekeminen käyttäjävalikossa", valikkokohta "AUX EDIT").

SUOMI

293

Äänensävysäädöt

Audio-valikossa voit muuttaa seuraavia äänensävyasetuksia:

•

Basso- ja diskanttitason säätö

•

Äänenvoimakkuuden jaon säätö vasemmalle/ oikealle (balanssi) ja eteen/taakse (Fader)

•

Alhaisella äänenvoimakkuudella tapahtuvan basson korotuksen (X-Bass) säätö.

Laajennetussa audiovalikossa voit suorittaa lisäksi seuraavat asetukset:

•

3-kaistaisen taajuuskorjaimen säätö:

–

Keskiäänien tason säätö.

–

Basso-, keskiääni- ja diskanttitaajuuden valinta.

–

Basson ja keskiäänien Q-arvon säätö.

•

Laajennetun X-Bass-säädön suoritus (taso ja taajuus)

•

Taajuuskorjaimen esiasetuksen valinta

Huomautus:

Basson, keskiäänien ja diskantin asetukset tallennetaan kulloinkin nykyiselle audiolähteelle.

Audiovalikon avaaminen ja valikosta poistuminen

Avaa käyttäjävalikko painamalla lyhyesti näp-

쏅

päintä MENU•OK ?. Paina näppäintä

쏅

kertaa, kunnes valikkokohta "AUDIO" on valittuna.

Avaa audiovalikko painamalla näppäintä

쏅

Paina näppäintä

쏅

kertaa, kunnes haluamasi valikkokohta on valittuna.

Suorita asetus (katso seuraava jakso).

쏅

Valitse joku toinen valikkokohta painamalla

쏅

lyhyesti näppäintä MENU•OK ?.

- tai Poistu valikosta painamalla lyhyesti näppäin-

쏅

tä DIS/ESC =.

@ / 2 niin monta

Huomautus:

Valikosta poistutaan automaattisesti n. 15 sekunnin kuluttua viimeisestä näppäinpainalluksesta ja näkyviin tulee taas nykyisen audiolähteen näyttö.

Asetuksen tekeminen audiovalikossa

BASS

Bassotaso. Asetusvaihtoehdot: -7 – +7.

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

쏅

Tee asetus painamalla näppäintä @ /

TREBLE

Diskanttitaso. Asetusvaihtoehdot: -7 – +7.

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

쏅

Tee asetus painamalla näppäintä @ /

BALANCE

Äänenvoimakkuuden jako vasemmalle/oikealle. Asetusvaihtoehdot: L9 (vasemmalle) – R9 (oikealle).

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

쏅

Tee asetus painamalla näppäintä @ /

FADER

Äänenvoimakkuuden jako eteen/taakse. Asetusvaihtoehdot: R9 (taakse) – F9 (eteen).

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

쏅

Tee asetus painamalla näppäintä

@ /

X-BAS S

Alhaisella äänenvoimakkuudella tapahtuva basson korotus. Asetusvaihtoehdot: 0 (pois päältä) – 3 (suurin korotus).

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

쏅

Tee asetus painamalla näppäintä @ /

294

Äänensävysäädöt

Laajennetun audiovalikon avaaminen ja valikosta poistuminen

쏅

Valitse audiovalikosta valikkokohta "ENHANCED".

쏅

Avaa ENHANCED-valikko painamalla näp-

päintä Paina näppäintä

쏅

kertaa, kunnes haluamasi valikkokohta on valittuna.

Suorita asetus (katso seuraava jakso).

쏅

Valitse joku toinen valikkokohta painamalla

쏅

lyhyesti näppäintä MENU•OK ?.

- tai Poistu valikosta painamalla lyhyesti näppäin-

쏅

tä DIS/ESC =.

@ / 2 niin monta

Asetuksen tekeminen laajennetussa audiovalikossa

E-BASS

Bassotaajuuden ja Q-arvon säätö. Asetusvaihtoehdot:

•

Bassotaajuus: 60/80/100/200 Hz

•

Q-arvo: 1,0/1,25/1,5/2,0

쏅

Avaa alivalikko E-BASS painamalla näppäintä

쏅

Paina näppäintä at vaihtaa alivalikoiden "FREQ" (taajuus) ja QFAC (Q-arvo) välillä.

쏅

Paina näppäintä vaihtaa alivalikon käytettävissä olevien asetusten välillä.

E-TREBLE

Diskanttitaajuuden säätö. Asetusvaihtoehdot: 10/12,5/ 15/17,5 kHz.

쏅

Avaa alivalikko E-TREBLE painamalla näp-

päintä

쏅

Paina näppäintä vaihtaa alivalikon käytettävissä olevien asetusten välillä.

@ / 2, kun halu-

5 / >, kun haluat

E-MIDDLE

Keskiäänitason ja -taajuuden sekä Q-arvon säätö. Asetusvaihtoehdot:

Keskiäänitaso: -7 – +7

• Keskiäänitaajuus: 0,5/1,0/1,5/2,5 kHz

• Q-arvo: 0,5/0,75/1,0/1,25

•

Avaa alivalikko E-MIDDLE painamalla näp-

쏅

päintä

쏅

Paina näppäintä vaihtaa alivalikoiden "GAIN" (taso), "FREQ" (taajuus) ja QFAC (Q-arvo) välillä.

쏅

Paina näppäintä vaihtaa alivalikon käytettävissä olevien asetusten välillä.

E-XBASS

X-bassotason ja -taajuuden säätö. Asetusvaihtoehdot:

•

X-bassotaso: 0 (pois päältä) – 3

•

X-bassotaajuus: 30/60/100 Hz

쏅

Avaa alivalikko E-XBASS painamalla näppäin-

tä

쏅

Paina näppäintä vaihtaa alivalikoiden "GAIN" (taso) ja "FREQ" (taajuus) välillä.

쏅

Paina näppäintä vaihtaa alivalikon käytettävissä olevien asetusten välillä.

PRESETS

Taajuuskorjaimen esiasetuksen valinta. Asetusvaihtoehdot: POP, ROCK, CLASSIC, P-EQ OFF (ei esiasetusta).

쏅

Avaa alivalikko PRESETS painamalla näppäin-

tä

쏅

Vaihda asetusten välillä painamalla näppäintä

@ / 2.

@ / 2, kun haluat

5 / >, kun haluat

@ / 2, kun haluat

5 / >, kun haluat

SUOMI

295

Käyttäjäasetukset

Käyttäjävalikon avaaminen ja valikosta poistuminen

쏅

Avaa valikko painamalla lyhyesti näppäintä MENU•OK ?.

쏅

Paina näppäintä kertaa, kunnes haluamasi valikkokohta on valittuna.

쏅

Suorita asetus (katso seuraava jakso).

쏅

Valitse jokin toinen valikkokohta painamalla lyhyesti näppäintä MENU•OK ?.

- tai -

쏅

Poistu valikosta painamalla lyhyesti näppäintä DIS/ESC =.

Huomautus:

Valikosta poistutaan automaattisesti n. 15 sekunnin kuluttua viimeisestä näppäinpainalluksesta ja näkyviin tulee taas nykyisen audiolähteen näyttö.

Asetuksen tekeminen käyttäjävalikossa

CDC

Taustapuolen AUX-tulon käyttötilan asettaminen Asetukset: ON (CD-vaihtajan tai muun ulkoisen audiolähteen kytkentään), OFF (C'n'C-yhteensopivan Blaupunkt-liittymän kytkentään).

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

쏅

Vaihda asetusten välillä painamalla näppäintä

쏅

Hyväksy valittu asetus painamalla lyhyesti näppäintä MENU•OK ?.

Autoradio kytkeytyy automaattisesti pois päältä ja sitten valitulla asetuksella jälleen päälle.

@ / 2 niin monta

C'n'C

Kohdenna kytketylle C'n'C-yhteensopivalle liittymälle oma yksilöllinen laitenumero (C'n'C = Command and Control). Pituus: 4 merkkiä, numeromerkit: 0-9, A-F (heksadesimaali).

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

쏅

Valitse liittymä ("DEV 1 - 3") painamalla näppäintä

@ / 2.

쏅

Paina näppäintä laitenumeron.

쏅

Vaihda merkkien välillä painamalla näppäintä

5 / >.

Valitun kohdan merkki vilkkuu, kun se on valittuna.

쏅

Paina näppäintä valita valittuun kohtaan jonkun numeromerkin.

쏅

Hyväksy syötetty laitenumero painamalla lyhyesti näppäintä MENU•OK ?.

CDTEXT

CD-tekstinäytön päälle- tai poiskytkentä. Asetusvaihtoehdot: ON (päälle), OFF (pois).

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

쏅

Vaihda asetusten välillä painamalla näppäintä

쏅

Hyväksy valittu asetus painamalla lyhyesti näppäintä MENU•OK ?.

TA VOLUME (vain viritinalueella "EUROPE")

Liikennetiedotusten mininiäänenvoimakkuuden säätö. Asetusvaihtoehdot: 1 – 50.

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

쏅

Tee säätö painamalla näppäintä @ /

2 tai kääntämällä äänenvoimak-

kuussäädintä 4.

>, kun haluat muuttaa

@ / 2, kun haluat

296

Käyttäjäasetukset

SENS

Mahdollista vain FM-radiokäytössä: Asemanhakuherkkyyden säätö. Asetusvaihtoehdot: LO1 (vähäisin) – HI6 (suurin).

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä Tee asetus painamalla näppäintä

쏅

@ /

SCAN TIME

Esittelysoiton säätö 5-sekunnin askelin. Asetusvaihtoehdot: 5 – 30.

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

쏅

Tee asetus painamalla näppäintä @ /

CLOCK SET

Kellonajan säätö.

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

쏅

Vaihda minuuttien ja tuntien välillä painamalla näppäintä

5 / >.

Minuutti- tai tuntilukema vilkkuu, kun se on valittuna.

쏅

Säädä minuutit tai tunnit painamalla näppäintä

@ / 2.

쏅

Hyväksy syötetty kellonaika painamalla lyhyesti näppäintä MENU•OK ?.

Huomautus:

12-tunnin ajannäyttömuodossa (12H MODE) kellonajan jäljessä lukee aamupäivisin "A" ja iltapäivisin "P".

12H/24H MODE

12- tai 24-tunnin ajannäyttömuodon valinta. Asetusvaihtoehdot: 12H, 24H.

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

쏅

Vaihda asetusten välillä painamalla näppäintä

CLOCK

Poiskytketyn radion ja poiskytketyn auton sytytysvirran yhteydessä näytettävän kellonajan päälle- tai poiskytkentä. Asetusvaihtoehdot: ON (päälle), OFF (pois).

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

쏅

Vaihda asetusten välillä painamalla näppäintä

쏅

Hyväksy valittu asetus painamalla lyhyesti näppäintä MENU•OK ?.

BEEP

Äänimerkin päälle- tai poiskytkentä. Asetusvaihtoehdot: ON (päälle), OFF (pois).

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

쏅

Vaihda asetusten välillä painamalla näppäintä

쏅

Hyväksy valittu asetus painamalla lyhyesti näppäintä MENU•OK ?.

MUTE LVL

Hiljaisemmaksi kytkennän äänenvoimakkuuden säätö. Asetusvaihtoehdot: 0 – 50.

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

쏅

Tee säätö painamalla näppäintä

@ / 2

tai kääntämällä äänenvoimakkuussäädintä

ON VOLUME

Päällekytkettäessä voimassa olevan äänenvoimakkuuden säätö. Asetusvaihtoehdot: 0 – 50 tai LAST VOL (viimeksi ennen autoradion poiskytkentää asetettuna ollut äänenvoimakkuus). Asetuksella "LAST VOL" päällekytkettäessä voimassa oleva äänenvoimakkuus on rajoitettu enintään tasolle 25.

쏅

Paina näppäintä

>, kun haluat valita

asetuksen "LAST VOL".

- tai -

쏅

Paina näppäintä

5, jotta voit säätää pääl-

lekytkettäessä voimassa olevaksi äänenvoimakkuudeksi 0 – 50.

SUOMI

297

Käyttäjäasetukset

Tee säätö painamalla näppäintä @ / 2

쏅

tai kääntämällä äänenvoimakkuussäädintä

REG (vain viritinalueella "EUROPE")

Mahdollista vain FM-radiokäytössä: REG-toiminnon päälle- tai poiskytkentä. Asetusvaihtoehdot: ON (päälle), OFF (pois).

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

쏅

Vaihda asetusten välillä painamalla näppäintä

PTY LANG (vain viritinalueella "EUROPE")

Mahdollista vain FM-radiokäytössä: ohjelmatyyppinäyttöjen kielen valinta. Asetusvaihtoehdot: ENGLISH, FRANCAIS, DEUTSCH.

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä Vaihda asetusten välillä painamalla näppäintä

쏅

@ / 2.

PTY (vain viritinalueille "EUROPE", "USA", "S AMERICA")

Mahdollista vain FM-radiokäytössä: PTY-toiminnon päälle- tai poiskytkentä. Asetusvaihtoehdot: ON (päälle), OFF (pois).

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

쏅

Vaihda asetusten välillä painamalla näppäintä

쏅

DISP COL

Näytön valaistusvärin sekoittaminen perusväreistä punainen, vihreä ja sininen (RGB). Asetusvaihtoehdot: R, G ja B kulloinkin 0 – 16.

Paina näppäintä

쏅

valikon "4096 COL" (R:n, G:n ja B:n asetus), tai näppäintä kon "256 COL" (R:n ja G:n asetus, B jää entiselleen).

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

쏅

5, kun haluat valita ali-

>, kun haluat valita alivali-

쏅

Vaihda värien välillä painamalla näppäintä

5 / >.

Valitun värin arvo vilkkuu.

쏅

Säädä valitun värin arvo painamalla näppäin-

@ / 2.

tä

쏅

Hyväksy valittu asetus painamalla lyhyesti näppäintä MENU•OK ?.

SCAN

Näytön valaistusvärin jatkuvan vaihtumisen päälle- tai poiskytkentä. Asetusvaihtoehdot: ON (päälle), OFF (pois).

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

쏅

Vaihda asetusten välillä painamalla näppäintä

쏅

Hyväksy valittu asetus painamalla lyhyesti näppäintä MENU•OK ?.

Jos värin jatkuva vaihtuminen on kytketty päälle, näytön valaistusväri vaihtuu jatkuvasti koko värikirjon puitteissa.

COL SCAN

Näytön valaistusvärin valinta värihaun aikana.

Käynnistä värihakutoiminto painamalla näp-

쏅

päintä

Näyttöön tulee vuorotellen "SCANNING" ja "OK (MENU)" ja näytön valaistusväri vaihtuu jatkuvasti.

Valitse juuri säädettynä oleva väri painamalla

쏅

lyhyesti näppäintä MENU•OK ?.

DIM DAY/DIM NIGHT

Näytön kirkkauden säätö päivälle (DIM DAY) ja yölle (DIM NIGHT). Asetusvaihtoehdot: 1 – 16.

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

쏅

Tee asetus painamalla näppäintä

Kun autoradio on kytketty asennusohjeiden mukaisesti paikalleen ja autossa on asiaankuuluva liitäntä, näytön kirkkauden vaihto päivää ja yötä varten tapahtuu auton valojen päälle- ja poiskytkennän myötä.

>. @ /

298

Käyttäjäasetukset | Tehdasasetukset

AUX EDIT

Nimen antaminen taustapuolella olevalle AUXtulolle AUX-käytössä. Pituus: 9 merkkiä; merkkivaihtoehdot: A-Z, 0-9.

쏅

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

쏅

Vaihda merkkien välillä painamalla näppäintä

5 / >.

Valitun kohdan merkki vilkkuu, kun se on valittuna.

Paina näppäintä

쏅

valita valittuun kohtaan jonkun merkin.

쏅

Hyväksy syötetty nimi painamalla lyhyesti näppäintä MENU•OK ?.

TRAF (vain viritinalueella "EUROPE")

Mahdollista vain FM-radiokäytössä: liikennetiedotustoiminnon päälle- tai poiskytkentä. Asetusvaihtoehdot: ON (päälle), OFF (pois).

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

쏅

Vaihda asetusten välillä painamalla näppäintä

RDS (vain viritinalueella "EUROPE")

Mahdollista vain FM-radiokäytössä: RDS-toiminnon päälle- tai poiskytkentä. Asetusvaihtoehdot: ON (päälle), OFF (pois).

Avaa alivalikko painamalla näppäintä

쏅

Vaihda asetusten välillä painamalla näppäintä

쏅

@ / 2, kun haluat

Tehdasasetukset

Tehdasasetukset käyttäjävalikossa:

ON VOLUME LAST VOL MUTE LVL 0 SENS HI6 SCAN TIME 10 CLOCK OFF BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 CDTEXT OFF 12H/24H MODE 24H CLOCKSET 00:00 TA V OL 2 0 RDS* ON REG* ON

TRAF* OFF * Vain viritinalueella "EUROPE" Voit palauttaa autoradion asetukset alkuperäisiin

tehdasasetuksiin:

쏅

Avaa valikko painamalla lyhyesti näppäintä MENU•OK ?.

쏅

Paina näppäintä kertaa, kunnes valikkokohta "NORMSET" on valittuna.

쏅

Paina näppäintä MENU•OK ? yli 4 sekun- tia.

Näyttöön tulee hetkeksi "NORM ON". Autoradio kytkeytyy automaattisesti pois päältä ja kytkeytyy sitten tehdasasetusten kanssa jälleen päälle.

Huomautus:

Jos painat näppäintä MENU•OK ? alle 4 sekuntia, näyttöön tulee "NORM OFF" ja tähänastiset asetukset jäävät voimaan.

@ / 2 niin monta

SUOMI

299

Hyödyllisiä tietoja | Tekniset tiedot

Hyödyllisiä tietoja

Tak uu

Euroopan Unionin alueella ostetuille tuotteille myönnämme valmistajan takuun. Euroopan Unioniin kuulumattomista maista ostetuille laitteille pätevät asianomaisen maahantuojan soveltamat takuuehdot.

Takuuehdot voit katsoa sivustolta www.blaupunkt.com tai tilata ne suoraan osoitteesta:

Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim

Korjaus-/noutopalvelu

Joissakin maissa Blaupunktilta voi tilata korjausja noutopalvelun.

Osoitteesta www.blaupunkt.com voit katsoa, onko tämä palvelu saatavilla omassa maassasi.

Jos haluat käyttää tätä palvelua, voit pyytää Internetin kautta noutopalvelua hakemaan autoradiosi.

Tekniset tiedot

Jännitteensyöttö

Käyttöjännite: 10,5 - 14,4 V

Virranotto

Käytössä: 10 A 10 sek. poiskytkennän

jälkeen: < 3,5 mA

Vahvistin

Lähtöteho: 4 x 26 W sini kun

14,4 V 4 ohmilla.

4 x 50 W maks. teho

Viritin

Aaltoalueet Eurooppa/Thaimaa: FM: 87,5 - 108 MHz AM (MW): 531 - 1 602 kHz LW (vain Eurooppa): 153 - 279 kHz

Aaltoalueet USA: ULA (FM): 87,7 - 107,9 MHz AM (MW): 530 - 1 710 kHz

Aaltoalueet Etelä-Amerikka: ULA (FM): 87,5 - 107,9 MHz AM (MW): 530 - 1 710 kHz

FM-toistoalue: 30 - 15 000 Hz

Toistoalue: 20 - 20 000 Hz

Esivahvistimen lähtö (Pre-amp Out)

4 kanavaa: 2 V

Tuloherkkyys

Rear-AUX-IN: 1,2 V / 10 kΩ Front-AUX-IN: 500 mV / 6 kΩ Puh./nav.-tulo: 10 V / 1 kΩ

Mitat ja paino

L x K x S (mm): 182 x 53 x 155 Paino: n. 1,30 kg

Oikeudet muutoksiin pidätetään

300

Einbauanleitung • Installation instruction

DE – Einbauanleitung

Sicherheitshinweise

Für die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise.

•

Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei die Sicherheitshinweise des Kfz- Herstellers beachten.

Beim Bohren von Löchern darauf achten,

•

dass keine Fahrzeugteile beschädigt werden.

Der Querschnitt des Plus- und Minus kabels

•

darf 1,5 mm

Fahrzeugseitige Stecker nicht an das

•

Radio anschließen! Die für Ihren Fahrzeugtyp erforderlichen Adapterkabel erhalten Sie im BLAUPUNKTFachhandel.

Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug von dieser

•

Beschreibung abweichen. Für Schäden durch Einbau- oder Anschlussfehler und für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.

Sollten die hier aufgeführten Hin weise für Ihren Einbau nicht passen, so wenden Sie sich bitte an Ihren Blaupunkt-Fachhändler, Ihren Fahrzeughersteller oder unsere TelefonHotline.

Bei Einbau eines Ampliﬁ er oder Changers müssen unbedingt erst die Gerätemassen angeschlossen werden, bevor die Stecker für die Line-In- oder Line-Out-Buchse kontaktiert werden.

Fremdgerätemassen dürfen nicht an der Autoradiomasse (Gehäuse) angeschlossen werden.

nicht unterschreiten.

GB – Installation instructions

Safety instructions

When carrying out installation work and making connections please observe the following safety instructions:

•

Disconnect the negative terminal of the battery! When doing so, please observe the vehicle manufacturer’s safety instructions.

Make sure you do not damage vehicle compo-

•

nents when drilling any holes.

•

The cross sections of the positive and negative cables must not be less than 1.5 mm

Do not connect the vehicle’s plug connec-

•

tors to the radio! You can obtain the adapter cable required for your vehicle type from any BLAUPUNKT dealer.

Depending on the model, your vehicle may

•

differ from the description provided here. We accept no responsibility for any damages due to incorrect installation or connection or for any consequential damages.

If the information provided here is not suitable for your speciﬁ c installation requirements, please contact your Blaupunkt dealer, your vehicle manufacturer or our telephone hotline.

When installing an ampliﬁ er or changer, you must ﬁ rst connect the device earth connections before connecting the plugs for the line-in or lineout jacks.

Earth connection of external devices may not be connected to earth of car sound system (housing).

381

Notice de montage • Istruzioni di installazione

FR – Notice de montage

Consignes de sécurité

Respecter les consignes de sécurité suivantes pendant la durée du montage et du branchement.

•

Débrancher le pôle (-) de la batterie ! Respecter les consignes de sécurité du constructeur automobile !

Veiller à n’endommager aucune pièce du vé-

•

hicule en perçant des trous.

•

La section du câble (+) et (-) ne doit pas dépasser 1,5 mm².

Ne pas brancher les connecteurs du véhi-

•

cule sur la radio ! Les câbles d’adaptation nécessai res pour le type de véhicule sont disponibles auprès des revendeurs BLAUPUNKT.

•

En fonction du modèle, votre véhicule peut différer de cette description. Nous déclinerons toute responsabilité en cas de dommages causés par des erreurs de montage ou de connexion et en cas de dommages consécutifs.

Si les indications décrites ici ne s’appliquent au montage que vous voulez effectuer, adressez-vous à votre revendeur Blaupunkt, votre constructeur automobile ou notre service d’assistance téléphonique.

Pour le montage d’un ampliﬁ cateur ou changeur, les masses d’appareil doivent être d’abord connectées avant de connecter les ﬁ ches pour les connecteurs Line In ou Line Out.

Les masses des appareils externes ne doivent pas être raccordées à la masse de l'autoradio (boîtier).

IT – Istruzioni di installazione

Note di sicurezza

Durante il montaggio e l’allacciamento osservate per favore le seguenti istruzioni sulla sicurezza.

•

Staccate il polo negativo della batteria! Nel fare ciò osservate le istruzioni di sicurezza del fabbricante d’auto.

Quando praticate dei fori, fate attenzione a

•

non danneggiare nessuna parte dell’autovettura.

La sezione dei cavi positivi e negativi non

•

deve essere mai inferiore a 1,5 mm². Non collegate alla radio le spine in dotazione

•

di autovettura! Richiedete ad un negoziante specializzato in

•

articoli BLAUPUNKT il cavo di adattamento richiesto per il vostro modello di autovettura.

•

A seconda del modello il Suo veicolo può differire da questa descrizione. Non forniamo garanzia per danni derivanti da errori di montaggio o di collegamento e per danni conseguenti.

•

Se le indicazioni qui elencate non sono adatte al Suo montaggio, La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore Blaupunkt, al fabbricante dell’auto o alla nostra hotline telefonica.

Quando vengono montati un ampliﬁ catore o un multilettore CD, bisogna innanzi tutto allacciare le masse degli apparecchi prima di eseguire la connessione delle spine con le prese line-in e line-out.

Le masse di altri apparecchi non de vono essere collegate alla massa dell'autoradio (involucro).

382

Inbowhandleiding • Monteringsvejledning

NL – Inbowhandleiding

Adviezen voor de veiligheid

Wilt u dedurende het monteren en aansluiten de volgende veiligheidsadviezen in acht nemen.

•

De minpool van de batterij afklemmen! De veiligheidsadviezen van de fabrikant in acht nemen.

Bij het gaten boren erop letten dat geen voer-

•

tuigonderdelen worden beschadigd.

•

De dwarsdoorsnede van de plus- en minkabel mag niet minder dan 1,5 mm² zijn.

Stekker aan de voertuigkant niet aan de

•

radio aansluiten! De voor uw voertuig vereiste adapterkabel is bij de BLAUPUNKT-vakhandel verkrijgbaar!

•

Afhankelijk van de uitvoering kan uw auto afwijken van deze beschrijving. Voor schade door fouten in montage of aansluiting en schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid.

Mochten de hier vermelde aanwijzingen voor de montage voor u niet van toepassing zijn, dan kunt u contact opnemen met uw Blaupunkt-vakhandel, uw autofabrikant of onze telefoon-hotline.

Bij inbouw van een versterker of cd-wisselaar moeten eerst de massacontacten van de apparaten worden verbonden voordat de stekkers voor de line-in- of line-out-bussen worden aangesloten.

De massa van andere apparaten mag niet aan de massa van de autoradio (huis) worden aangesloten.

SW – Monteringsanvisning

Skyddsanvisningar

Vänligen beakta följande skyddsanvisningar under pågående montage och anslutning.

•

Lossa polskon från batteriets minuspol! Följ därvid fordonstillverkarens skyddsanvisningar.

Se till att inga av fordonets komponenter ska-

•

das i samband med borrning av hål.

•

Plus- och minuskabelns ledningsarea måste vara minst 1,5 mm².

Fordonets stickkontakt får inte anslutas

•

till radion! Din BLAUPUNKT fackhandel tillhandahåller för resp fordonstyp erforderlig adapterkabel.

Beroende på konstruktionstyp kan fordonet

•

avvika från denna beskrivning. Vi frånsäger oss allt ansvar för skada eller följdskada pga. felaktig montering eller anslutning.

Om här givna monteringsanvisningar ej stämmer överens med faktiska förhållanden, vänligen kontakta Blaupunkt fackhandel, representant för fordonets tillverkare eller vår telefonkundtjänst.

Vid montering av förstärkare eller cd-växlare måste först apparatstommen jordas, innan stickpropparna ansluts till in- eller utgångarna (hylstag line-in resp line-out).

Jord från andra apparater får inte anslutas till bilradions jord (höljet).

383

Instrucciones de instalación • Instruções de montagem

ES – Instrucciones de

instalación

Normas de seguridad

Durante el montaje y la conexión es imprescindible observar las siguientes normas de seguridad.

•

Desemborne el polo negativo de la batería. Observe las normas de seguridad dadas por el fabricante del vehículo.

Al perforar agujeros, asegúrese de no dañar

•

ninguna pieza del vehículo.

•

La sección transversal del cable positivo y del cable negativo no debe ser menor de 1,5 mm².

¡No conecte a la radio los conectores ubi-

•

cados en el vehículo!

Los cables adaptadores necesarios para su vehículo los encontrará en el comercio especializado en artículos de la marca BLAUPUNKT.

•

Dependiendo del modelo, es posible que su vehículo varíe un poco con respecto a la descripción aquí dada. Tenga en cuenta que no asumimos ninguna responsabilidad por los daños debidos a un montaje o conexión incorrectos ni por los daños resultantes.

Si las instrucciones aquí dadas no son aptas para el montaje en su vehículo, póngase en contacto con su proveedor de artículos Blaupunkt o con el fabricante del vehículo, o llame a nuestro teléfono de atención al cliente.

En caso de montar un ampliﬁ cador o un cambiadiscos, es necesario conectar la puesta a tierra de las unidades antes de establecer el contacto de los conectores para las hembrillas Line-In y Line-Out.

No deben conectarse masas de otros equipos a la masa de la radio (carcasa).

PT – Instruções de montagem

Instruções de segurança

Durante a montagem e a ligação do aparelho, queira respeitar as seguintes instruções de segurança.

•

Separar o pólo negativo da bateria! Respeitar ao mesmo tempo as instruções de segurança do fabricante do automóvel.

Quando se procede à furagem de buracos,

•

prestar atenção para não serem daniﬁ cadas quaisquer partes do veículo.

As secções transversais dos cabos positivo e

•

negativo não devem ser inferiores a 1,5 mm².

Não ligar as ﬁ chas existentes do lado do

•

automóvel ao auto-rádio

Os cabos adaptadores necessários para o seu automóvel podem ser adquiridos nos revendedores da BLAUPUNKT.

O seu veículo pode divergir desta descrição

•

em função do modelo. Não assumimos qualquer responsabilidade por erros de montagem ou de ligação nem por danos daí decorrentes.

Caso as presentes instruções não sejam adequadas para a montagem no seu veículo, dirija-se ao revendedor da Blaupunkt, ao fabricante do seu veículo ou à nossa linha verde.

No caso de montagem de um ampliﬁ cador ou leitor multi-CD, é imprescindível ligar primeiro os aparelhos à terra antes de se conectar as ﬁ chas às tomadas Line In ou Line Out.

A massa de aparelhos externos não deve ser ligada à massa do auto-rádio (caixa).

384

Monteringsvejledning • Instrukcja montażowa

DK – Monteringsvejledning

Sikkerhedshenvisninger

Under monteringen og tilslutningen skal

følgende sikkerhedshenvisninger iagttages.

•

Batteriets negative pol skal afbrydes! Herved skal bilfabrikantens sikkerhedshenvisninger iagttages.

Vær opmærksom på, at ingen bildele øde-

•

lægges under boringen af huller.

•

Tværsnittet af plus- og minuskablet må ikke underskride 1,5 mm².

Bilens stik må ikke tilsluttes radioen!

•

De nødvendige adapterkabler til din biltype kan købes hos BLAUPUNKT-specialforretningen.

•

Alt efter konstruktion kan bilen afvige fra denne beskrivelse. For skader på grund af monterings- eller tilslutningsfejl og for følgeskader overtager vi intet ansvar.

Hvis de her anførte henvisninger til monteringen ikke skulle passe, kontakt din Blaupunktspecialforretning, bilfabrikanten eller vor telefon-hotline.

Ved montering af en forstærker eller et Multi CDapparat skal apparaternes stel først tilsluttes, før stikkene for tilslutningerne Line-In eller Line-Out sættes i.

Eksterne enheders stelforbindelse må ikke sluttes til bilradioens stelforbindelse (kabinet).

PL – Instrukcja montażowa

Wskazówki bezpieczeństwa

Podczas montażu i podłączania należy przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa.

•

Odłączyć biegun ujemny akumulatora! Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa producenta pojazdu.

Przy wierceniu otworów uważać, aby nie

•

uszkodzić któregoś z urzą dzeń pokładowych pojazdu.

Przekrój kabla plusowego i minusowego nie

•

może być mniejszy niż 1,5 mm².

Nie podłączać wtyczek samochodu do ra-

•

dia! Odpowiedni dla danego typu pojazdu przewód-adapter można nabyć u autoryzowanego sprzedawcy produktów BLAUPUNKT.

Zależnie od marki i modelu, konstrukcja

•

Państwa pojazdu może niekiedy odbiegać od podanego tu opisu. Firma Blaupunkt wyklucza wszelką odpowiedzialność za szkody spowodowane błędnym montażem i instalacją urządzenia.

W przypadku, gdy podane tu wskazówki nie znajdują zastosowania w Państwa pojeździe, prosimy skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą produktów Blaupunkt, producentem pojazdu lub zadzwonić do naszej infolinii.

Przy montażu wzmacniacza lub zmieniarki należy koniecznie najpierw podłączyć masy urządzeń, zanim połączona zostanie wtyczka do gniazda Line-In lub Line-Out.

Do masy radioodtwarzacza (obudowa) nie wolno podłączać masy obcych urządzeń.

385

Návod k montáži • Asennusohjeet

CZ – Návod k montáži

Bezpečnostní pokyny

Během montáže a připojení dodržujte

prosím následující bezpečnostní pokyny.

•

Odpojte záporný pól akumulátoru! Přitom dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce vozidla.

Při vrtání otvorů dbejte na to, abyste nepo-

•

škodili žádné díly vozidla.

•

Průřez kabelu plus a minus pólu musí být minimálně 1,5 mm².

Konektory od vozidla nepřipojujte k

•

rádiu! Adaptérový kabel potřebný pro vaše vozidlo obdržíte ve specializované prodejně BLAUPUNKT.

•

V závislosti na konstrukci se může postup u vašeho vozidla od zde popsaného postupu lišit. Za škody způsobené montáží nebo připojením nepřebíráme žádné ručení.

Pokud zde uvedené pokyny pro montáž neodpovídají vašemu vozidla, obraťte se na specializovaného prodejce Blaupunkt, výrobce vozidla nebo naši horkou linku.

Při montáži zesilovače nebo měničů, předtím než budou konektory zapojeny do zdířek Line-in nebo Line-out, musí být nejprve bezpodmínečně připojeny kostry přístrojů.

Kostry jiných přístrojů nesmí být připojeny na kostru autorádia (kryt přístroje).

SF – Asennusohjeet

Turvallisuusohjeita

Noudata asennus- ja liitäntätöiden yhte-

ydessä seuraavia turvallisuusohjeita.

•

Irrota akun miinusnapakytkennät! Noudata ajoneuvon valmistajan antamia turvaohjeita.

•

Reikiä poratessasi huolehdi siitä, etteivät ajoneuvon osat vahingoitu.

•

Plus- ja miinuskaapelin poikkipinta ei saa alittaa 1,5 mm

Älä kytke auton pistoketta radioon!

•

Saat autoosi sopivan sovitinjohdon BLAUPUNKT-kauppiaaltasi.

Autosi saattaa poiketa tästä kuvauksesta.

•

Emme vastaa asennus- tai kytkentävirheiden aiheuttamista vaurioista tai niiden seurauksista.

Jos tässä annetut ohjeet eivät sovellu asennustilanteeseen, käänny Blaupunkt-kauppiaan, ajoneuvon valmistajan tai puhelinpalvelumme puoleen.

Jos asennetaan vahvistin tai CD-vaihtaja, tällöin on ehdottomasti kytkettävä ensin laitteiden maadoitukset, ennen kuin linjatulo- tai linjalähtöliitäntöjen pistokkeet liitetään paikoilleen.

Muiden laitteiden maadoituksia ei saa kytkeä autoradion maadoitukseen (kotelo).

mittaa.

386

Beszerelési útmutató • Инструкция по установке

HU – Beszerelési útmutató

Biztonsági előírások

A beszerelési és csatlakoztatási műveletek során kérjük, tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

•

Csatlakoztassa le az akkumulátor negatív kábelét! Ennek végrehajtása közben vegye ﬁ gyelembe a jármű gyártójának biztonsági utasításait.

•

Ügyeljen arra, hogy a furatok készítésekor ne rongálja meg a jármű alkatrészeit.

•

A pozitív és negatív kábelek keresztmetszete ne legyen kisebb, mint 1,5 mm

Ne használja a jármű csatlakozóit a rádió-

•

hoz! Bármely BLAUPUNKT kereskedőnél beszerezheti a jármű típusának megfelelő illesztőkábelt.

A modelltől függően, az Ön járműve eltérhet

•

az itt szereplő leírástól. Nem vállalunk felelősséget a nem megfelelő beszerelésből vagy csatlakoztatásból fakadó vagy egyéb ebből következő bármilyen károsodásért.

Ha az itt leírt információk nem felelnek meg az Ön egyedi beszerelési igényeinek, akkor vegye fel a kapcsolatot Blaupunkt márkakereskedőjével, a jármű gyártójával vagy hívja telefonos ügyfélszolgálatunkat.

•

Erősítő vagy CD-váltó beszerelésekor előbb a készülék test csatlakozásait kell csatlakoztatni, majd csak ezután a bemeneti és kimeneti csatlakozódugókat.

A külső eszközök test csatlakozásait nem lehet az autós hangsugárzó rendszer testhez (házhoz) csatlakoztatni.

RU – Инструкция по установке

Указания по технике безопасности

Во время монтажа и подсоединения соблюдайте, пожалуйста, следующие указания по технике безопасности.

Отсоедините минусовую клемму аккуму-

•

лятора! Соблюдайте при этом правила техники безопасности завода-изготовителя Вашего автомобиля.

При сверлении отверстий следите за тем,

•

чтобы не повредить компоненты автомобиля.

Сечение плюсового/минусового кабелей

•

должен быть не меньше 1,5 мм².

Не включайте в аудиосистему автомо-

•

бильные штекеры! Необходимые для Вашего типа автомобиля адаптерные кабели Вы можете приобрести в авторизованном сервисном центре Blaupunkt.

Ваш автомобиль может - в зависимости от

•

конструкции - отклоняться от данного описания. Завод-изготовитель аудиосистемы не несет ответственности за повреждения и-за ошибок при монтаже или подключении, а также за косвенный ущерб.

•

Если перечисленные здесь указания для Ваших условий монтажа не подходят, то обратитесь, пожалуйста, в авторизованный сервисный центр Blaupunkt или продавцу Вашего автомобиля.

При установке усилителя перед соединением штекеров гнезд линейного входа и выхода сначала нужно в обязательном порядке подключить массы устройств.

Запрещается подключение масс посторонних устройств к массе аудиосистемы (кор-

пусу).

387

Οδηγίες Εγκατάστασης

GR – Οδηγίες Εγκατάστασης

Οδηγίες Ασφαλείας

Όταν εκτελείται εργασία εγκατάστασης και κάνετε τις συνδέσεις, παρακαλούµε παρατηρήστε τις ακόλουθες οδηγίες ασφαλείας:

•

Αποσυνδέστε το αρνητικό τερµατικό από την µπαταρία! Όταν γίνεται αυτό, παρακαλώ παρατηρήστε τις οδηγίες ασφαλείας του κατασκευαστή του αυτοκινήτου.

•

Σιγουρευτείτε ότι δεν κάνετε ζηµιά στα εξαρτήµατα του αυτοκινήτου όταν ανοίγετε τρύπες.

•

Οι διατοµές των θετικών και αρνητικών καλωδίων δεν πρέπει να είναι µικρότερες από

1,5 mm

Mην συνδέετε τα βύσµατα του οχήµατος µε

•

το ραδιόφωνο! Μπορείτε να λάβετε ένα καλώδιοπροσαρµογέα που χρειάζεται για το όχηµά σας από έναν αντιπρόσωπο της BLAUPUNKT.

Ανάλογα µε το µοντέλο, το όχηµά σας µπορεί

•

να διαφέρει από την περιγραφή που παρέχεται εδώ. ∆εν δεχόµαστε καµία ευθύνη για οποιεσδήποτε ζηµιές που οφείλονται σε λανθασµένη εγκατάσταση ή σύνδεση ή για οποιεσδήποτε άλλες ζηµιές.

Εάν οι πληροφορίες που παρέχονται εδώ, δεν είναι οι κατάλληλες για τις συγκεκριµένες απαιτήσεις εγκατάστασης, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τον αντιπρόσωπο της Blaupunkt, τον κατασκευαστή του οχήµατος ή την τηλεφωνική µας γραµµή.

Όταν εγκαθιστάτε έναν ενισχυτή ή εναλλαγέα, πρέπει πρώτα να συνδέσετε τις συνδέσεις της γείωσης πριν συνδέσετε τα βύσµατα για τις εισόδους ή εξόδους.

Σύνδεση γείωσης των εξωτερικών συσκευών µπορεί να µην συνδεθεί στη γείωση του ηχητικού συστήµατος του αυτοκινήτου (τοποθέ-

τηση).

388

Mitgelieferte Montage- und Anschlussteile

Supplied Mounting Hardware Materiel de montage fourni Componenti di ﬁ ssaggio comprese nella

fornitura Meegeleverde montagematerialen Medföljande monteringsdetaljer Ferretería de montaje suministrada Elementos de ﬁ xação fornecidos Medleverede monterings- og tilslutnings-

dele Dołączone części montażowe i

połączeniowe Přiložené montážní díly a přípojné svorky Toimitukseen kuuluvat asennus- ja kytkentäosat A csomag részét képező szerelőkeret Поставляемые в комплекте компоненты

для установки и подсоединения Παρεχόµενο Υλικό Τοποθέτησης

Toronto 400 BT (7 649 035 110)

Toronto 400 BT (7 649 036 010)

389

Als Sonderzubehör erhältlich Available as an optional accessory Disponible en option Reperibili come accessori extra Als speciale accessoire verkrijgbaar Tillval De venta como accesorios especiales Disponíveis como acessórios opcionais Fås som specialtilbehør Dostępne jako wyposażenie dodatkowe Jako zvláštní příslušenství můžete

obdržet Saatavana lisätarvikkeena Kiegészítő tartozékként beszerezhető Поставляется как дополнительная

принадлежность ∆ιατίθεται ως προαιρετικό άξεσουάρ

Einbausätze • Installation kits • Kits de montage • Set di montaggio • Inbouwsets • Monteringssatser • Juegos de montaje • Kits de montagem • Indbygningssæt • Zestawy montażowe • Montážní soupravy • Asennussarjat • Beépítő-készlet • Установочные комплекты • Κιτ εγκατάστασης

7 608 . . . . . .

Preamp./Sub./Center - out

7 607 001 512

390

cable

7 607 621 . . .

+/– 10°

0°- 30°

12V

4.1.

182

165

1-20

Antenna connection

Antenna

391

Smontaggio • Demontage • Urmontering • Desmontaje • Desmontagem • Udbygning • Demontaż • Demontáž • Irrotus • Eltávolítás• Демонтаж • Aφαίρεση

6.5. Ausbau • Removal • Démontage •

12V

392

C-1 C-2 C-3

234

345

10 Ampere

Aut. antenna

FB +12V / RC +12V

+12V Amplifier

max. 150 mA

1 NC 1 Speaker out RR+ 2 Radio Mute 2 Speaker out RR– 3 NC 3 Speaker out RF+ 4 Permanent +12V 4 Speaker out RF– 5 Aut. antenna * 5 Speaker out LF+ 6 Illumination 6 Speaker out LF– 7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+

8 Masse/GND 8 Speaker out LR–

C1 C2 C3

1 Line Out LR 7 NC 13 CDC-Data In 2 Line Out RR 8 NC 14 CDC-Data Out 3 Line Out / Ground 9 Radio Mute 15 Permanent +12V 4 Line Out LF 10 SW Supply - RC +12V * 16 SW Supply +12V * 5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus - Masse/GND

SW Supply +12V

Amp. *

19 CDC/AUX1 Audio IN-L 20 CDC/AUX1 Audio IN-R

12 RC - G ND 18 CDC/AUX1 Audio IN-GND

Ampliﬁ er

CD-Changer / AUX IN

393

Preamp - Out cable

Relais

Radio Mute

4 Ohm

12V

Änderungen vorbehalten! • Subject to changes! • Sous réserve de modiﬁ cations! • Modiﬁ che riservate! • Wijzigingen voorbehouden! • Ändringar förbehålles! • Modiﬁ caciones reservadas!

•Sob reserva de alterações! • Ret til ændringer forbeholdes! • Zmiany techniczne zastrzeżone! • Změny vyhrazeny! • Oikeus muutoksiin pidätetään! • Podložno promjenama! • Завод-изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений! • Μπορεί να αλλάξει!

394

use only. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology

outside of this product is prohibited without a license from Microsoft.

395

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391 Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644 Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394 Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711 Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706 Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464 Luxembourg (L) 40 4078 40 2085 Norway (N) +47 64 87 89 60 +47 64 87 89 02 Portugal (P) 2185 00144 2185 00165 Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078 Sweden (S) 08-7501850 08-7501810 Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650 Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514 Hungary (H) 76 889 704 – Poland (PL) 0800-118922 022-8771260 Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-346 00 40 USA (USA) 800-950-2528 708-6817188 Brasil (Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773 Malaysia (Asia Paciﬁ c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

Passport

DE, GB, FR, IT, NL, SW, ES, PT, DK, PL, CZ, SF, HU, RU, GR)

01/09 - CM-BP/PRM-CR (

Name: .............................................................................

Type: .............................................................................

Serial no.: BP ........................................................................

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

396

7 649 . . .

8622406373

Blaupunkt TORONTO 400 BT User Manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual