Blaupunkt TORONTO 400 BT User Manual [da]

www.blaupunkt.com

Radio CD MP3 WMA

Toronto 400 BT 7 649 035 110 / 7 649 036 010

www.blaupunkt.com

Bedienungs- und Einbauanleitung Operating and installation instructions Mode d’emploi et de montage Istruzioni d’uso e di installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruks- och monteringsanvisning Instrucciones de manejo e instalación Instruções de serviço e de montagem Betjenings- og monteringsvejledning Instrukcja obsługi i montażowa Návod k obsluze a k montáži Käyttö- ja asennusohje Kezelési és beszerelési útmutató Инструкция по эксплуатации и установке Οδηγίες τοποθέτησης και χρήσης

Betjeningselementer

9 1072 53

18 17

16 11

1 -tast

Lad det aftagelige betjeningspanel gå i indgreb

2 -tast

I menuen: Hent menupunkt Radiotilstand: Vælg hukommelsesniveau Mp3-/WMA-/C‘n‘C-/cd-skifter-tilstand: Skift

til næste mappe/næste cd

3 Tænd-/sluk-tast

Kort tryk: Aktivér bilradio I drift: Afbryd lyden fra bilradioen (Mute) Langt tryk: Deaktiver bilradio

4 Lydstyrkeregulering 5 -tast

I menuen: Rediger indstillinger Radiotilstand: Indstil station Andre tilstande: Titelvalg

6 SRC-tast

Valg af lydkilde

7 Cd-port 8 Display 9 USB-tilslutning : -tast (Eject)

Skub cd'en ud

; Front-AUX-IN-bøsning < Taltaster 1 - 5

MIC

= DIS/ESC-tast

I menuen: Luk menu I drift: Skift visning

> -tast

I menuen: Rediger indstillinger Radiotilstand: Indstil station Andre tilstande: Titelvalg

? MENU•OK-tast

Kort tryk: Åbn menu, bekræft indstillinger Langt tryk: Start scanningsfunktion

@ -tast

I menuen: Hent menupunkt Radiotilstand: Vælg hukommelsesniveau Mp3-/WMA-/C‘n‘C-/cd-skifter-tilstand: Skift

til forrige mappe/forrige cd

A -tast

Afslut/afvis opkald

B -tast

Modtag opkald, lynvalg

202

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger ...........................204

Anvendte symboler ...............................204

Traﬁ ksikkerhed ....................................204

Generelle sikkerhedsanvisninger ............204

Overensstemmelseserklæring ................204

Rengøringsanvisninger ...........................205

Om bortskaffelse ....................................205

Medfølgende dele ...................................205

Ekstratilbehør (medfølger ikke) ..............205

Ibrugtagning ..........................................206

Montering/afmontering af

betjeningspanel ...................................206

Indstil tuner-region ...............................206

Tænding/slukning .................................206

Lydstyrke ............................................207

Aktivering/deaktivering af demo-tilstand ...207

Visning af versionsnumre .......................207

Tra ﬁ kradio .............................................207

Radiotilstand ..........................................208

RDS ...................................................208

Skift til radiotilstand .............................208

Valg af hukommelsesniveau ...................208

Indstilling af stationer ...........................208

Gem station/hent gemt station ...............209

scanne stationer ..................................209

Automatisk lagring af stationer

(Travelstore) ........................................209

PTY ....................................................209

Indstil displayvisning ............................210

Cd-/mp3-/WMA-/C‘n‘C-/

cd-skifter-tilstand ...................................210

Grundlæggende oplysninger ..................210

Skift til cd-/mp3-/WMA-/C‘n‘C-/

cd-skifter-tilstand .................................211

Isætte cd .............................................211

Fjernelse af cd .....................................212

Tilslutning/fjernelse af USB-medie ..........212

Valg af titel ..........................................212

Vælg mappe/cd (kun i mp3-/WMA-/

C‘n‘C- eller cd-skifter-tilstand) ................212

Hurtig søgning .....................................212

Afbrydelse af afspilningen .....................212

Afspilningstilstand (kun i mp3-/

WMA-tilstand) .....................................212

Scan alle titler ......................................213

Afspil titler i tilfældig rækkefølge .............213

Afspil enkelte titler eller cd'er eller

mapper gentagne gange ........................213

Indstil displayvisning ............................213

Bluetooth® .............................................214

Bluetooth®-menu .................................214

Tilslut og forbind et apparat ...................215

Telefonfunktioner .................................216

Bluetooth®-streaming-tilstand ................217

Flere funktioner i Bluetooth®-menuen ......217

Eksterne lydkilder ..................................218

Front-AUX-IN-bøsning ...........................218

AUX-indgang på bagsiden ......................218

Lydindstillinger ......................................219

Hent og forlad lydmenuen ......................219

Foretag indstillinger lydmenuen ..............219

Hent og forlad udvidet lydmenu ..............220

Foretag indstillinger i den udvidede

lydmenu..............................................220

Brugerindstillinger .................................221

Hent og forlad brugermenuen .................221

Foretag indstillinger i brugermenuen .......221

Fabriksindstillinger .................................224

Nyttige oplysninger ................................225

Garanti ...............................................225

Service ...............................................225

Tekniske data .........................................225

Monteringsvejledning .............................381

DANSK

203

Sikkerhedsanvisninger

Bilradioen er den aktuelle tekniske udvikling og anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opstå farer, hvis du ikke overholder sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning.

Denne betjeningsvejledning indeholder oplysninger, der er vigtige for, at bilradioen monteres og betjenes sikkert og korrekt.

•

Læs hele denne vejledning omhyggeligt, inden du tager bilradioen i brug.

•

Opbevar vejledningen, så den altid er tilgængelig for brugerne.

•

Hvis du på et tidspunkt sælger bilradioen, skal du sørge for at vedlægge denne vejledning.

Vær desuden opmærksom på de vejledninger, der følger med de apparater, som du anvender sammen med bilradioen.

Anvendte symboler

I denne vejledning anvendes følgende symboler:

fremstillet i overensstemmelse med

FARE!

Advarsel mod skader

PAS PÅ!

Advarsel mod beskadigelse af cd-drevet

CE-mærket bekræfter, at alle relevante EU-bestemmelser er overholdt.

•

Tag altid kun betjeningspanelet ud, når bilen holder stille.

•

Anvend altid en passende lydstyrke, så du

kan høre akustiske advarselssignaler (f.eks. politisirener) og samtidig beskytte din hørelse. Når du har deaktiveret lyden, f.eks. ved skift mellem lydkilder, kan ændringer af lydstyrken ikke høres. Skru ikke op for lyden i mellemtiden.

Generelle sikkerhedsanvisninger

Overhold følgende anvisninger for at beskytte dig selv mod skader:

•

Modiﬁ cer og åbn aldrig apparatet. Indven-

digt i apparatet sidder en Class-1-laser, der er farlig for øjnene.

•

Undlad at skrue op for lyden, mens lyden er deaktiveret, f.eks. når du skifter lydkilde.

Du kan ikke høre ændringen af lydstyrken, når lyden er deaktiveret.

Korrekt brug

Bilradioen er konstrueret til montering og brug i en bil med 12-V-strømforsyning og skal indbygges i en DIN-port. Bemærk ydelsesgrænserne, der fremgår af de tekniske data. Overlad altid reparation og montering til en fagmand.

Monteringsanvisninger

Du må kun montere bilradioen, hvis du har erfaring med montering af bilradioer og er fortrolig med bilens elsystem. Bemærk i den forbindelse monteringsvejledningen, der ﬁ ndes i slutningen af denne vejledning.

쏅

Angiver en handling

•

Angiver en optælling

Tra ﬁ ksikkerhed

Overhold følgende anvisninger vedrørende traﬁ ksikkerhed:

Benyt apparatet på en sådan måde, at du al-

• tid kan styre dit køretøj sikkert. Hvis du er i

tvivl, skal du køre ind til siden og indstille apparatet, mens bilen holder stille.

204

Overensstemmelseserklæring

Blaupunkt GmbH erklærer hermed, at bilradioen Toronto 400 BT opfylder de grundlæggende bestemmelser og andre relevante forskrifter i direktivet 1999/5/EF.

Rengøringsanvisninger | Om bortskaffelse | Medfølgende dele

Rengøringsanvisninger

Opløsnings-, rengørings- og skuremiddel som for eksempel Cockpit-spray og plastplejemidler kan indeholder stoffer, der angriber bilradioens overﬂ ade.

•

Anvend kun en tør eller let fugtet klud, når du rengør bilradioen.

•

Rengør kontakterne på betjeningspanelet efter behov med en blød klud fugtet med sprit.

Om bortskaffelse

Bortskaf ikke gammelt udstyr med alminde-

ligt husholdningsaffald!

Vi anbefaler, at du anvender de returnerings- og indsamlingsmuligheder, som ﬁ ndes for bortskaffelse af gammelt udstyr.

Medfølgende dele

Følgende dele følger med ved levering: 1 Bilradio 1 Betjenings-/monteringsvejledning 1 Etui til betjeningspanelet 1 Holderamme 1 Sæt med smådele 2 Afmonteringsværktøj 1 USB-ledning Medfølgende dele (kun til 7 649 036 010): 1 Tilslutningsledning kammer A (strømforsy-

ning) 1 Tilslutningsledning kammer B (højttaler) 1 Tilslutningsledning kammer C1 (Line-Out) 1 Antennetilslutningsadapter 1 Manuel fjernbetjening 2 Batterier (type AAA)

Bemærk:

Vi anbefaler, at du anvender originalt Blaupunkt-tilbehør (www.blaupunkt.com).

Ekstratilbehør (medfølger ikke)

Kontakt din Blaupunkt-forhandler, eller søg på internettet på adressen www.blaupunkt.com for at ﬁ nde oplysninger om ekstratilbehør, for eksempel:

Den manuelle fjernbetjening eller ratfjernbetje-

• ningen fra Blaupunkt til sikker og komfortabel betjening af grundfunktionerne (aktivering/deaktivering er ikke mulig med fjernbetjeningen)

De C‘n‘C-kompatible interfaces fra Blaupunkt

• (C‘n‘C = Command and Control) til tilslutning af ekstra medier og apparater (f.eks. via iPod®/ USB-interfacet)

Blaupunkt-cd-skifteren

• Blaupunkt- eller Velocity-forstærkeren (Ampli-

• ﬁ e r )

DANSK

205

Ibrugtagning

Montering/afmontering af betjeningspanel

Bilradioen er forsynet med et aftageligt betjeningspanel (Release Panel) til beskyttelse mod tyveri. Ved levering beﬁ nder betjeningspanelet sig i det medfølgende etui. Når du har monteret radioen og skal tage den i brug, skal du først montere betjeningspanelet (se afsnittet "Montering af betjeningspanel" i dette kapitel).

Tag altid betjeningspanelet med, når du forlader bilen. Uden denne betjeningspanel har bilradioen ingen værdi for tyve.

Pas på! Beskadigelse af betjeningspanelet

Pas på ikke at tabe betjeningspanelet. Transporter betjeningspanelet, så det er beskyttet

mod stød, og kontakterne ikke kan blive snavsede. Udsæt ikke betjeningspanelet for direkte sollys

eller andre varmekilder. Undgå direkte berøring af betjeningspanelets

kontakter med huden.

Montering af betjeningspanel

쏅

Skub betjeningspanelet ind i holderen på højre side af kabinettet.

쏅

Tryk forsigtigt betjeningspanelet ind i holderen til venstre, indtil den sætter sig fast.

Aftagning af betjeningsdel

쏅

Tryk på tasten

panelet op.

Den venstre side af betjeningspanelet frigøres fra apparatet og sikres mod at falde ud med en rille.

쏅

Tag fat om betjeningspanelet på venstre side, og træk den over modstanden fra rillen lige ud af holderen.

Bemærk:

Bilradioen slukker automatisk, så snart betjeningspanelet tages af.

206

1 for at låse betjenings-

Indstil tuner-region

Denne bilradio er beregnet til brug i forskellige regioner med forskellige frekvensområder og stationsteknologier. Fra fabrikkens side er tuner-regionen indstillet til "EUROPE" (Europa). Du kan desuden vælge tuner-regionerne "USA", "THAI" (Thailand) og "S AMERICA" (Sydamerika). Hvis du bruger bilradioen uden for Europa, skal du først indstille en egnet tuner-region:

쏅

Sluk i givet fald først bilradioen.

쏅

Hold tasterne MENU•OK ? og samtidig, og tryk på tænd/sluk-tasten 3.

Bilradioen tændes. I displayet vises den aktuelt indstillede tuner-region.

쏅

Tryk ﬂ ere gange på tasten til den ønskede tuner-region vises.

쏅

Tryk på tasten MENU•OK

4 < inde

@ / 2, ind-

Tænding/slukning

Tænd/sluk med tænd/sluk-tasten

쏅

Hvis du vil tænde for apparatet, skal du trykke på tænd/sluk-tasten 3.

Bilradioen tændes.

쏅

Tryk på tænd/sluk-tasten 3 i mere end 2 sekunder for at slukke apparatet.

Bilradioen slukkes.

Bemærk:

Hvis du tænder for bilradioen, mens tændingen er slået fra, slukkes den igen automatisk efter 1 time, så køretøjets batteri skånes.

Slukning/tænding via tændingen

Når bilradioen er forbundet med tændingslåsen, som beskrevet i monteringsvejledningen, og det ikke er slukket med tænd/sluk-tasten 3, tændes og slukkes det sammen med tændingen.

Ibrugtagning | Traﬁ kradio

Lydstyrke

Indstilling af lydstyrken

Lydstyrken kan indstilles i skridt fra 0 (stum) til 50 (maksimum).

쏅

Drej på lydstyrkereguleringen dre lydstyrken.

Bemærk:

Hvis der er sluttet en telefon eller et navigationssystem til bilradioen som beskrevet i monteringsvejledningen, afbrydes lyden i bilradioen, når du modtager et opkald eller en navigationsmeddelelse, så du kan høre telefonen eller navigationssystemet uden problemer. På displayet vises "TELEPHONE", når lyden er deaktiveret.

Afbryd lyden i bilradioen (Mute)

Lydstyrken kan sænkes hurtigt til en værdi, du i forvejen har indstillet.

쏅

Tryk kort på tænd/sluk-tasten 3 for at afbryde lyden i bilradioen og aktivere den tidligere lydstyrke.

På displayet vises "MUTE", mens lyden er deaktiveret.

Du kan se, hvordan du indstiller mute-lydstyrken i kapitlet "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillinger i brugermenuen", menupunktet "MUTE LVL".

4 for at æn-

Aktivering/deaktivering af demo-tilstand

I demotilstand kan du se bilradioens funktioner som rulletekst på displayet. Du kan aktivere eller deaktivere demotilstand:

쏅

Sluk i givet fald først bilradioen.

쏅

Hold tasterne MENU•OK ? og samtidig, og tryk på tænd/sluk-tasten 3.

Bilradioen tændes. På displayet vises kort "DEMO MODE", hvis du har aktiveret demotilstand. Når du trykker på en vilkårlig tast, afbrydes demo-mode, og du kan betjene apparatet.

2 < inde

Visning af versionsnumre

Du kan få vist versionsnumrene for apparatets forskellige komponenter.

쏅

Sluk i givet fald først bilradioen.

쏅

Hold tasterne MENU•OK ? og samtidig, og tryk på tænd/sluk-tasten 3.

Bilradioen tændes. På displayet vises versionsnummeret på de første komponenter. De første tegn kendetegner komponenterne: P = processor, E = EPROM, A = Accordo, B = Bluetooth®.

쏅

Tryk på tasten sionsnumrene for de øvrige komponenter.

쏅

Tryk på tasten MENU•OK tilbage til den seneste lydkilde.

5 / > for at få vist ver-

1 < inde

? for at vende

Tra ﬁ kradio

I tuner-regionen "EUROPE" kan en FM-sender vise traﬁ kmeldinger via et RDS-signal. Hvis du har prioriteret traﬁ kmeldinger, stilles traﬁ kmeldingen automatisk igennem, også hvis bilradioen ikke beﬁ nder sig i radiotilstand, eller hvis stationen er indstillet på bølgeområde MB eller LB.

Hvis prioritering af aktiveret, vises køsymbolet (

). Under en aktiveret traﬁ kmelding vises

"TRAFFIC" på displayet. Du kan læse, hvordan du aktiverer eller deaktive-

rer prioritering af traﬁ kmeldinger i kapitlet "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillinger i brugermenuen", menupunktet "TRAF".

Bemærk!

•

Lydstyrken forøges, mens traﬁ kmeldingen er aktiv. Du kan indstille minimumlydstyrken for traﬁ kmeldinger (ser kap. "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillinger i brugermenuen", menupunktet "TA VOLUME").

•

Hvis du vil afbryde en aktiv traﬁ kmelding, skal du trykke på tasten DIS/ESC =.

DANSK

207

Radiotilstand

RDS

I tuner-regionen "EUROPE" udsender mange FMsendere et RDS-signal (Radio Data System) sammen med deres programmer, som giver mulighed for følgende ekstra funktioner:

Stationsnavnet vises i displayet.

•

Bilradioen registrerer traﬁ kmeldinger og ny-

• hedsudsendelser og kan aktivere dem automatisk i alle tilstande (f.eks. i cd-tilstand).

Alternativ frekvens (AF): Når RDS-funktionen

•

AF (alternativ frekvens) er aktiveret, skifter bilradioen automatisk til den bedst modtagne frekvens for den indstillede station.

Regional (REG): Nogle stationer inddeler på

•

bestemte tidspunkter deres program i regionalprogrammer med forskelligt indhold. Når REG-funktionen er aktiveret, skifter bilradioen kun til alternative frekvenser, hvor det samme regionalprogram sendes.

Du kan se, hvordan du aktiverer eller deaktiverer RDS- eller REG-funktionen, i kapitlet "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillinger brugermenuen" (menupunkterne "RDS", "REG").

Skift til radiotilstand

Tryk på tasten SRC 6, indtil "TUNER" vises:

쏅

Det aktuelle hukommelsesniveau vises en gang som rulletekst på displayet.

Valg af hukommelsesniveau

Du kan vælge følgende hukommelsesniveauer i de enkelte tuner-regioner:

Region Hukommelsesniveau

EUROPE USA THAI S AMERICA

Tryk på tasten

쏅

skede hukommelsesniveau vises.

FM1, FM2, FMT, MB, LB FM1, FM2, FMT, AM, AMT FM1, FM2, FMT, AM FM1, FM2, FMT, AM, AMT

@/ 2, indtil det øn-

Bemærk:

På hvert hukommelsesniveau kan der lagres op til 5 stationer.

Indstilling af stationer

Der ﬁ ndes ﬂ ere måder at indstille en station på:

Indstille station manuelt

쏅

Tryk kort på tasten re gange for at ændre frekvensen trinvist og i lang tid for at ændre frekvensen hurtigt.

Bemærk!

•

For tuner-regionen "EUROPE": I bølgeområdet FM indstilles den næste station i stationskæden automatisk, hvis RDS-funktionen er aktiveret.

For tuner-regionen "EUROPE", "USA" og

• "S AMERICA": I bølgeområdet FM vises den aktuelt valgte programtype, hvis PTYfunktionen er aktiveret, ligesom den kan ændres (se kap. "PTY").

Aktivering af stationssøgning

Tryk på tasten

쏅

for at aktivere stationssøgningen. Den næste station, som kan modtages, ind-

stilles.

Bemærk!

•

For tuner-regionen "EUROPE": I bølgeområdet FM indstilles kun traﬁ kradiostationer, hvis du har prioriteret traﬁ kradio (

For tuner-regionen "EUROPE", "USA" og

• "S AMERICA": I bølgeområdet FM indstilles den næste station med den aktuelt valgte programtype, hvis du har aktiveret PTYfunktionen (se kap. "PTY").

Du kan indstille søgningens følsomhed

• (se kapitlet "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillinger i brugermenuen", menupunktet "SENS").

5 / > en eller ﬂ e-

5 / > i ca. 2 sekunder

208

Gem station/hent gemt station

쏅

Vælg det ønskede hukommelsesniveau.

쏅

Indstil evt. den ønskede station.

쏅

Tryk på stationstasten 2 sekunder for at gemme den aktuelle sender på tasten.

- eller -

쏅

Tryk kort på stationstasten hente den gemte station.

1 - 5 < i ca.

1 - 5 < for at

scanne stationer

Med scanningsfunktionen scannes hver af de stationer, der kan modtages i det aktuelle bølgeområde.

쏅

Tryk på tasten MENU•OK der for at starte scanningen eller kort for at afspille den aktuelt indstillede station.

Under scanningen vises skiftevis "SCAN" og den aktuelle frekvens på displayet sammen med hukommelsesniveauet eller stationsnavnet.

Bemærk:

For radiotilstand kan scanningstiden indstilles for hver station (se kap. "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillinger i brugermenuen", menupunktet "SCAN TIME").

? i ca. 2 sekun-

Automatisk lagring af stationer (Travelstore)

Med Travelstore kan du søge automatisk efter de 5 stationer i regionen, der sender med de kraftigste signaler, og gemme dem på et hukommelsesniveau. Stationer, der tidligere er blevet lagret på dette hukommelsesniveau, bliver slettet.

I tuner-regionen "EUROPE" og "THAI" kan du med Travelstore gemme 5 FM-stationer på hukommelsesniveauet FMT. I tuner-regionen "USA" og "S AMERICA" kan du med Travelstore desuden gemme 5 AM-stationer på hukommelsesniveauet AMT.

쏅

Vælg et hukommelsesniveau for det ønskede bølgeområde, f.eks. FM1 eller AM.

Radiotilstand

Tryk på tasten

쏅

der. Tuneren begynder med den automatiske sta-

tionssøgning; på displayet vises "FM TSTORE" eller "AM TSTORE". Når lagringen er afsluttet, afspilles stationen på stationsplads 1 på niveauet FMT eller AMT.

Bemærk:

For tuner-regionen "EUROPE": Hvis du har prioriteret traﬁ kradio ( traﬁ kradiostationer.

@/ 2 i ca. 2 sekun-

), gemmes kun

PTY

I tuner-regionen "EUROPE", "USA" og "S AMERICA" kan en FM-station sende sin aktuelle programtype, f.eks. KULTUR, POP, JAZZ, ROCK, SPORT eller VIDENSKAB. Med PTY-funktionen kan du hurtigt søge målrettet efter en bestemt programtype, f.eks. rock- eller sportsudsendelser. Bemærk, at PTY-funktionen ikke understøttes af alle stationer.

Bemærk:

Hvis du vil udnytte PTY-funktionen, skal du aktivere den separat i menuen (se kap. "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillinger i brugermenuen", menupunktet "PTY").

Valg af programtype

Bemærk:

I tuner-regionen "EUROPE" kan du indstille det sprog, som programtyperne skal vises på (se kap. "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillinger i brugermenuen", menupunktet "PTY LANG").

Tryk kort på tasten

쏅

Den aktuelt valgte programtype vises kort, og du kan vælge en anden programtype.

Tryk på tasten

쏅

skede programtype er valgt.

Søgning af station

쏅

Tryk på tasten der.

5 / >.

5 / >, indtil den øn-

5 / > i ca. 2 sekun-

DANSK

209

Radiotilstand | Cd-/mp3-/WMA-/C‘n‘C-/cd-skifter-tilstand

Så snart søgningen starter, vises kort "SEARCH" på displayet. Derefter vises den aktuelle programtype

Så snart der er fundet en sender, vises kort "PTY FOUND". Hvis blot programtypen fra den indstillede station stemmer overens med den aktuelt valgte programtype, vises skiftevis programtype og stationsnavn eller frekvens på displayet.

Bemærk!

•

Hvis der ikke bliver fundet nogen station med den valgte programtype, vises kort "NO PTY", og der lyder et bip. Den sidste station, der er modtaget, vælges igen.

•

Hvis den indstillede eller en anden station fra rækken af stationer sender den ønskede programtype på et senere tidspunkt, skifter bilradioen automatisk fra den aktuelle lydkilde (f.eks. cd) til stationen med den ønskede programtype. Bemærk, at denne funktion ikke understøttes af alle stationer.

Indstil displayvisning

Tryk på tasten DIS/ESC = for at skifte mel-

쏅

lem de to visninger:

Display Betydning

ABCDEF

eller

FM1 102.90

FM1 11:32

Stationsnavn eller hukommelsesniveau/ frekvens

Hukommelsesniveau/ klokkeslæt

210

Cd-/mp3-/WMA-/C‘n‘C-/ cd-skifter-tilstand

Grundlæggende oplysninger

Cd-/mp3-/WMA-tilstand

Du kan med denne bilradio afspille musik-cd'er (CDDA) og CD-R/RW'er med musik-, mp3- eller WMA-ﬁ ler samt mp3- eller WMA-ﬁ ler på USB-medier.

Fare for ødelæggelse af cd-rom-drevet!

Cd'er med kontur (shape-cd'er) og cd'er med en diameter på 8 cm (mini-cd'er) må ikke anvendes.

For beskadigelser af cd-drevet på grund af uegnede cd'er påtager vi os intet ansvar.

Bemærk!

For at sikre en fejlfri funktion bør du kun an-

• vende cd'er med Compact-Disc-logoet.

Blaupunkt kan ikke garantere fejlfri funk-

• tion af kopibeskyttede cd'er eller alle de rå cd'er og USB-medier, der ﬁ ndes på markedet.

Vær opmærksom på følgende angivelser, når du laver et mp3-/WMA-medie:

Navngivning af titler og mapper:

• Maks. 16 tegn (cd) eller 24 tegn (USB)

–

inkl. ﬁ ltypenavn ".mp3" eller ".wma" (ved ﬂ ere tegn reduceres antallet af titler og mapper, som bilradioen kan registrere)

Ingen omlyde eller specialtegn

–

Cd-formater: Musik-cd (CDDA), CD-R/RW,

•

Ø: 12 cm Cd-dataformater: ISO 9669 Level 1 og 2,

•

Joliet Cd-brænderhastighed: Maks. 16 gange (an-

•

befales) USB-format/-ﬁ lsystem: Mass Storage Device

•

(masselager)/FAT32 Filtypenavne for lydﬁ ler:

• .mp3 for mp3-ﬁ ler

–

.WMA for WMA-ﬁ ler

–

•

WMA-ﬁ ler kun uden Digital Rights Management (DRM) og fremstillet under Windows Media Player fra version 8

•

Mp3-ID3-tags: Version 1 og 2 Bithastighed til generering af lydﬁ ler:

• –

Mp3: 32 - 320 kbps

–

WMA: 32 - 192 kbps

•

Maks. antal titler: 20 000

C‘n‘C-tilstand

Med C'n'C-interfacet fra Blaupunkt (C'n'C = Command and Control) opnås en endnu mere komfortabel betjening af apparater og medier, som er sluttet til bilradioen via et C'n'C-kompatibelt Blaupunkt-interface.

Før du tilslutter et C'n'C-kompatibelt Blaupunktinterface, skal du kontrollere tilstanden af AUXindgangen på bagsiden. Læs i den forbindelse afsnittet "AUX-indgang på bagsiden" i kapitlet "Eksterne lydkilder".

Cd-skifter-tilstand

Du kan slutte følgende cd-skiftere til bilradioen:

Blaupunkt CDC A03

•

Blaupunkt CDC A08

•

Blaupunkt IDC A09

•

Oplysninger om håndtering af cd'er, ilægning af cd'er og håndtering af cd-skifteren fremgår af brugsanvisningen til cd-skifteren.

Før du tilslutter en cd-skifter, skal du kontrollere tilstanden af AUX-indgangen på bagsiden. Læs i den forbindelse afsnittet "AUX-indgang på bagsiden" i kapitlet "Eksterne lydkilder".

Skift til cd-/mp3-/WMA-/C‘n‘C-/ cd-skifter-tilstand

쏅

Tryk på tasten SRC 6, indtil den ønskede lydkilde vises:

•

"CD": Ilagt cd.

•

"MP3": Ilagt cd, som allerede er registeret som en mp3-cd.

•

"USB": Tilsluttet USB-medie.

•

Navn på apparat, der er tilsluttet via C‘n‘C

Cd-/mp3-/WMA-/C‘n‘C-/cd-skifter-tilstand

"CDC / AUX": Tilsluttet cd-skifter (hvis der

• ikke er tilsluttet andre eksterne lydkilder).

Bemærk!

Den aktuelle lydkilde kan kun vælges, hvis

• der er ilagt en cd eller er tilsluttet et passende apparat (f.eks. et USB-medie eller en cd-skifter).

•

Hvis bilradioen først skal læse dataene fra et tilsluttet apparat eller medie før afspilning, vises "READING" under læsningen på displayet. Dette kan vare op til 1 minut ved større datamængder. Hvis apparatet eller mediet er beskadiget, eller de overførte data ikke kan afspilles, vises en meddelelse på displayet (f.eks. "ERROR" eller "USB ERROR").

Hvis den tilsluttede cd-skifter først regi-

• sterer de ilagte cd'er (f.eks. efter en afbrydelse af strømforsyningen eller efter magasinskift), vises "MAG SCAN" imens. Hvis cd-skifteren ikke indeholder cd'er eller magasin, vises "NO DISC".

Isætte cd

Bemærk:

Når cd'en automatisk trækkes ind, må dette ikke hindres eller fremskyndes.

쏅

Skub cd'en ind i cd-porten side opad, indtil du mærker modstand.

Cd'en trækkes automatisk ind, og dataene kontrolleres (på displayet vises "READING" imens). Derefter begynder afspilningen i cdeller mp3-tilstand. I displayet vises cd-symbolet, når cd'en er ilagt.

Bemærk:

Hvis den ilagt cd ikke kan afspilles, vises kort "CD ERROR", og cd'en skubbes ud igen efter ca. 2 sekunder.

7 med den trykte

DANSK

211

Cd-/mp3-/WMA-/C‘n‘C-/cd-skifter-tilstand

Fjernelse af cd

Bemærk!

•

En cd, der er skubbet ud og ikke er taget ud, trækkes automatisk ind igen efter ca. 10 sekunder.

•

Du kan også skubbe cd'er ud, når bilradioen er slukket, eller når en anden lydkilde er aktiv.

쏅

Tryk på tasten cd ud.

: for at skubbe en ilagt

Tilslutning/fjernelse af USB-medie

Hvis du vil tilslutte et USB-medie, skal det medfølgende USB-kabel være sluttet til bilradioen (se monteringsvejledningen).

Sluk bilradioen, så mediet tilsluttes og afbry-

쏅

des korrekt. Slut USB-mediet til USB-kablet, eller fjern

쏅

det. På displayet vises USB-symbolet, hvis der er

tilsluttet et USB-medie. Første gang USB-mediet vælges som lydkilde, efter at bilradioen er tilsluttet eller tændt, indlæses dataene (på displayet vises "READING" imens).

Bemærk:

Hvis det tilsluttede USB-medie ikke afspil-

• les, vises kort "USB ERROR".

Den tid, der skal bruges til indlæsningen,

• afhænger af model og størrelse af USBmediet.

Valg af titel

쏅

Tryk kort på tasten 5 / > for at skifte til den forrige/næste titel.

Bemærk:

Hvis den aktuelle titel afspilles mere end 3 sekunder, starter titlen igen efter et tryk

på

212

Vælg mappe/cd (kun i mp3-/WMA-/ C‘n‘C- eller cd-skifter-tilstand)

Tryk på tasten @/ 2 for at skifte til

쏅

forrige/næste mappe eller til forrige/næste cd.

Bemærk:

Du kan også skifte mellem afspilningslister på et apparat, der er tilsluttet via C‘n‘C.

Hurtig søgning

쏅

Hold tasten 5 / > inde, indtil den ønskede position er nået.

Afbrydelse af afspilningen

Tryk på tasten 3 < for at afbryde afspil-

쏅

ningen ("PAUSE") eller fortsætte den.

Afspilningstilstand (kun i mp3-/ WMA-tilstand)

Bilradioen kan afspille afspilningslister, der er oprettet med en mp3-manager som f.eks. WinAmp eller Microsoft Media Player. Afspilningslisterne skal være gemt i rodmappen på cd'en eller USBmediet. Følgende afspilningslisteformater kan registreres: M3U, PLS.

Valg af titel afspilningsliste-tilstand

Tryk på tasten 2 < i ca. 2 sekunder for at

쏅

skifte til afspilningslistetilstand: På displayet vises "LIST MODE" kortvarigt.

Den første titel i den første afspilningsliste afspilles.

Bemærk:

Hvis mediet ikke indeholder nogen afspilningslister, vises kort "NO LIST".

Tryk kort på tasten

쏅

til den forrige/næste titel i den aktuelle afspilningsliste.

쏅

Tryk på tasten forrige/næste afspilningsliste.

På displayet vises kort navnet på den valgte afspilningsliste, og den første titel i afspilningslisten afspilles.

5 / > for at skifte

@/ 2 for at skifte til

Forlad afspilningslistetilstand

쏅

Tryk på tasten 2 < i ca. 2 sekunder: På displayet vises "LIST OFF" kortvarigt. Det

aktuelle musikstykke afspilles.

Scan alle titler

Med scanningsfunktionen scannes alle tilgængelige titler.

쏅

Tryk på tasten MENU•OK

? i ca. 2 sekunder

for at starte scanningen eller kort for at den aktuelle titel.

Under scanningen vises skiftevis "SCAN" og det aktuelle titelnummer på displayet sammen med ﬁ lnavnet.

Bemærk!

I cd-skifter-tilstand varer scanningstiden

•

ca. 10 sekunder pr. titel. For alle andre tilstande kan scanningstiden indstilles for hver titel (se kap. "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillinger i brugermenuen", menupunktet "SCAN TIME").

I afspilningstilstand (mp3-tilstand) scan-

•

nes kun titlen for den aktuelle afspilningsliste.

Afspil titler i tilfældig rækkefølge

쏅

Tryk på tasten 5 MIX < for at skifte mellem afspilningstilstande:

Drift Display Betydning CD

Mp3/ WMA/ C‘n‘C

MIX ALL

MIX DIR

MIX ALL

MIX CD

CDC

MIX ALL

Gen.

I C‘n‘C-tilstand kan der være ﬂ ere afspil-

MIX OFF

ningstilstande afhængigt af det tilsluttede apparat

Miks titler Miks titler for den

aktuelle mappe

Miks titler for medie Miks titler på den

aktuelle cd Miks titler på alle

cd'er Normal afspilning

Cd-/mp3-/WMA-/C‘n‘C-/cd-skifter-tilstand

Ikke i mp3-afspilningsliste-tilstand

Hvis MIX-funktionen er aktiveret, vises MIX- symbolet på displayet.

Afspil enkelte titler eller cd'er eller mapper gentagne gange

쏅

Tryk på tasten 4 RPT < for at skifte mellem afspilningstilstande:

Drift Display Betydning CD

RPT TRACK

Mp3/

RPT TRACK

WMA/ C‘n‘C

CDC

Gen.

I C‘n‘C-tilstand kan der være ﬂ ere afspil-

RPT TRACK

RPT DIR

RPT DISC

RPT OFF

Gentagelse af titel Gentagelse af titel Gentag mappe

Gentagelse af titel Gentag cd Normal afspilning

ningstilstande afhængigt af det tilsluttede apparat

Ikke i mp3-afspilningsliste-tilstand

Hvis RPT-funktionen er aktiveret, vises RPT- symbolet på displayet.

Indstil displayvisning

쏅

Tryk på tasten DIS/ESC = en eller ﬂ ere gan- ge for at skifte mellem disse visninger:

Drift Display Betydning

Nummer på musikstykke og afspilningstid

Nummer på musikstykke og klokkeslæt

Filnavn

Kunstner Albumnavn Afspilningstid Klokkeslæt

Mp3/ WMA/ C‘n‘C

T 01 02:15

T 01 18:33

01 ABC ABCDEF ABCDEF

PLAY 02:15

CLK 18:33

DANSK

213

Cd-/mp3-/WMA-/C‘n‘C-/cd-skifter-tilstand | Bluetooth®

Drift Display Betydning

Nummer på

T 01 02:15

CDC

Kunstner og albumnavn skal være gemt som

ID3-tag og vises kun i ca. 10 sekunder og som rulletekst; ellers vises ﬁ lnavnet.

Bemærk

Du kan aktivere eller deaktivere visning af cdtekst på en musik-cd (se kap. "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillinger i brugermenuen", menupunktet "CD TEXT"). Hvis du har aktiveret cd-tekst, vises den relevante cd-tekst en gang som rulletekst i starten af titlen.

T 01 18:33

CD 02T 03

musikstykke og afspilningstid

Nummer på musikstykke og klokkeslæt

Nummer på cd og musikstykke

Bluetooth®

Du kan via Bluetooth® forbinde bilradioen med andre Bluetooth®-kompatible apparater som mobiltelefoner eller mp3-afspillere. På den måde kan du bruge bilradioen med den integrerede mikrofon som håndfrit sæt til den tilsluttede mobiltelefon og styre lyden fra andre Bluetooth®-apparater og afspille via bilradioens højttalere (Bluetooth®streaming).

Bluetooth®-teknologien er en trådløs forbindelse med kort rækkevidde. Derfor skal de Bluetooth®apparater, der bruges til at oprette og opretholde forbindelsen beﬁ ndes sig i nærheden af bilradioen (i køretøjet).

Hvis du vil oprette en Bluetooth®-forbindelse, skal du først forbinde bilradioen og Bluetooth®-apparatet. Når du forbinder apparaterne, etableres automatisk en Bluetooth®-forbindelse. Denne forbindelse bevares, så længe Bluetooth®-apparatet beﬁ nder sig inden for rækkevidde. Hvis forbindelsen afbrydes, f.eks. fordi du tager mobiltelefonen med uden for rækkevidde, gendan-

nes forbindelsen automatisk, når du igen er inden for rækkevidde.

Du kan altid kun forbinde en mobiltelefon og et streaming-apparat med bilradioen. Hvis du forbinder et nyt apparat med bilradioen, afbrydes forbindelsen til et aktuelt tilsluttet apparat automatisk. Bilradioen kan imidlertid kun sluttes til 5 forskellige Bluetooth®-apparater, og du kan hurtigt og let forbinde hvert af disse apparater med bilradioen. Hvis der tilsluttes et 6. apparat, fortrænges det Bluetooth®-apparat, der først blev tilsluttet.

Bluetooth®-menu

I Bluetooth®-menuen ﬁ nder du alle funktioner til tilslutning, forbindelse og administration af Bluetooth®-apparater.

Hent Bluetooth®-menuen

Tryk på tasten MENU•OK

쏅

Tryk på tasten

쏅

tet "BLUETOOTH". Tryk på tasten

쏅

menuen. Tryk på tasten

쏅

skede menupunkt er valgt.

Bemærk!

•

Bluetooth®-menuen forlades automatisk ca. 30 sekunder efter det sidste tastetryk, og du vender tilbage til displayet for den aktuelle lydkilde.

Hvis en Bluetooth®-proces er i gang (f.eks.

• gendannelse af forbindelsen til det senest tilsluttede apparat), er funktionerne i Bluetooth®-menuen spærret. Hvis du forsøger at åbne Bluetooth®-menuen i denne periode, vises "LINK BUSY" på displayet. For at gå tilbage til den aktuelle lydkilde skal du trykke på tasten DIS/ESC vil afbryde Bluetooth®-processen og åbne Bluetooth®-menuen, skal du trykke på tasten

@ for at vælge menupunk-

> for at åbne Bluetooth®-

@/ 2, indtil det øn-

=. Hvis du

214

Bluetooth®

Forlad Bluetooth®-menuen

쏅

Tryk kort på tasten DIS/ESC = for at forlade Bluetooth®-menuen.

Tilslut og forbind et apparat

Tilslut og forbind en mobiltelefon

Vælg menupunktet "PAIR" i Bluetooth®-me-

쏅

nuen. Tryk på tasten

쏅

nuen. Menupunktet "PHONE" (Telefon) er valgt.

쏅

Tryk på tasten telefon.

På displayet vises "PAIRING", og Bluetooth®symbolet blinker. Bilradioen kan nu i ca. 2 minutter registreres af en Bluetooth®-mobiltelefon og forbindes.

Søg efter bilradioen fra din mobiltelefon

쏅

(Bluetooth®-navn: "TORONTO 400 BT"). Så snart mobiltelefonen ﬁ nder bilradioen og

er klar til at oprette forbindelse, vises "ENTER PIN" og PIN "1234" på displayet.

Opret forbindelsen fra din mobiltelefon. An-

쏅

giv den PIN, der vises for bilradioen. På displayet vises "PAIRED" (tilsluttet) og

derefter "CONNECTED" (forbundet), så snart bilradioen og mobiltelefonen tilsluttes og forbindes.

Bemærk:

Hvis der ikke kan oprettes nogen forbindelse, vises kort "CON FAIL" (forbindelse mislykket).

Tilslut og forbind Bluetooth®-streamingapparat

Vælg menupunktet "PAIR" i Bluetooth®-me-

쏅

nuen. Tryk på tasten

쏅

nuen. Menupunktet "PHONE" (Telefon) er valgt.

> for at åbne underme-

> for at tilslutte en mobil-

> for at åbne underme-

Tryk på tasten

쏅

tet "STREAMING".

쏅

Tryk på tasten streaming-apparat.

På displayet vises den gemte PIN (som standard "1234"). Angiv om nødvendigt PIN-koden for streaming-apparatet:

쏅

Tryk på tasten de ciffer vises på den aktuelle position.

쏅

Tryk på tasten lem de 4 positioner i PIN-koden.

쏅

Tryk på tasten MENU•OK den indstillede PIN-kode.

Bemærk:

Det er ikke nødvendigt at indtaste PIN-koden for alle streaming-apparatet i bilradioen. Ved enkelte streaming-apparater skal du i stedet indtaste bilradioens PIN-kode. Ved sådanne apparater kan du nemt bekræfte den aktuelle PIN-kode for bilradioen ved at trykke på tasten MENU•OK på streaming-apparatet.

På displayet vises "PAIRING", og Bluetooth®symbolet blinker. Bilradioen kan nu i ca. 2 minutter registreres af streaming-apparatet og forbindes.

쏅

Søg efter bilradioen for streaming-apparatet (Bluetooth®-navn: "TORONTO 400 BT"), og opret forbindelse. Angiv i den forbindelse PIN-koden for bilradioen.

På displayet vises "PAIRED" (tilsluttet) og derefter "CONNECTED" (forbundet), så snart bilradioen og streaming-apparatet tilsluttes og forbindes.

Bemærk:

Hvis der ikke kan oprettes nogen forbindelse, vises kort "CON FAIL" (forbindelse mislykket).

@ for at vælge menupunk-

> for at tilslutte et

@/ 2, indtil det ønske-

5 / > for at skifte mel-

? for at bekræfte

? og derefter angive den

DANSK

215

Bluetooth®

Telefonfunktioner

Modtage/afvise indkommende opkald

Ved et indkommende opkald vises skiftevis "INCOMING" (indkommende) og nummeret på den person, der ringer op, på displayet. Den aktuelle lydkilde afbrydes, og der lyder en ringetone fra bilradioens højttalere.

Bemærk:

Hvis nummeret på den person, der ringer op, ikke kan vises, vises "PRIVATE NUMBER" (hemmeligt nummert) i stedet for telefonnummeret. Hvis nummeret på den person, der ringer op, er gemt sammen med navnet, vises navnet på posten og nummeret (se kap. "Gem telefonnummer").

쏅

Tryk på tasten det.

"CALL" vises på displayet sammen med taletiden.

Tryk på tasten

쏅

og afslutte den igangværende samtale. På displayet vises "CALL END".

Aktivering af opkald

쏅

Vælg menupunktet "DIAL NEW" i Bluetooth®menuen.

쏅

Tryk på tasten Du kan nu angive et telefonnummer med op

til 20 positioner:

쏅

Tryk på tasten de ciffer vises på den aktuelle position.

쏅

Tryk på tasten lem positionerne i nummeret.

쏅

Tryk på tasten stede nummer.

"OUTGOING" og det valgte nummer vises skiftevis på displayet.

Bemærk:

Hvis det valgte nummer er gemt sammen med navnet, vises navnet på posten og nummeret (se kap. "Gem telefonnummer").

B for at modtage opkal-

A for at afvise opkaldet

@/ 2, indtil det ønske-

5 / > for at skifte mel-

B for at hente det indta-

Så snart samtalepartneren accepterer opkaldet, vises "CALL" og taletiden skiftevis på displayet.

Gem telefonnummer

Vælg menupunktet "DIAL NEW" i Bluetooth®-

쏅

menuen. Tryk på tasten

쏅

Du kan nu angive et telefonnummer med op til 20 positioner:

쏅

Tryk på tasten de ciffer vises på den aktuelle position.

쏅

Tryk på tasten lem positionerne i nummeret.

쏅

Tryk på den ønskede hukommelsestast 1 - 5 < i ca. 2 sekunder for kun at gemme nummeret.

- eller -

쏅

Tryk på tasten MENU•OK navnet på posten.

Du kan nu angive et navn med op til 9 positioner:

쏅

Tryk på tasten de tegn vises på den aktuelle position.

쏅

Tryk på tasten lem positionerne i navnet.

쏅

Tryk på den ønskede hukommelsestast 1 - 5 < i ca. 2 sekunder for at gemme num- meret og navnet.

Bemærk:

Et nummer, som du har gemt på hukommelsestasten, overskrives.

Lynvalg

Med lynvalgsfunktionen kan du hurtigt hente det senest valgte nummer eller et gemt nummer (se kap. "Gem telefonnummer").

쏅

Tryk på tasten På displayet vises det senest valgte nummer.

@/ 2, indtil det ønske-

5 / > for at skifte mel-

? for at angive

@/ 2, indtil det ønske-

5 / > for at skifte mel-

216

Bluetooth®

Bemærk:

Hvis der ikke er tilsluttet nogen mobiltelefon, åbnes Bluetooth®-menuen. Menupunktet "PAIR" er valgt.

쏅

Tryk på en hukommelsestast 1 - 5 < for at hente det gemte nummer.

쏅

Tryk på tasten ret.

"OUTGOING" og det valgte nummer vises skiftevis på displayet.

B for at hente numme-

Bluetooth®-streaming-tilstand

Start af Bluetooth®-streaming-tilstand

쏅

Tryk på tasten SRC 6, indtil "BT STREAM" på displayet.

Afspilningen starter.

Bemærk!

Bluetooth®-streaming-tilstanden kan kun

• vælges, når der er tilsluttet en egnet streaming-apparatet.

Hvis forbindelsen til streaming-appara-

• tet går tabt under afspilningen, vises kort "CON LOST" (forbindelse mistet), og apparatet skifter til forrige lydkilde.

Valg af titel

Tryk kort på tasten

쏅

til den forrige/næste titel.

5 / > for at skifte

Flere funktioner i Bluetooth®-menuen

Skift Bluetooth®-PIN-kode

Bilradioen er fra fabrikkens side udstyret med Bluetooth®-PIN-koden "1234", som du f.eks. skal angive på mobiltelefonen ved tilslutning af en mobiltelefon. Du kan altid ændre denne PIN-kode.

쏅

Vælg menupunktet "PIN EDIT" i Bluetooth®menuen.

쏅

Tryk på tasten nuen.

쏅

Tryk på tasten de ciffer vises på den aktuelle position.

> for at åbne underme-

@/ 2, indtil det ønske-

쏅

Tryk på tasten lem de 4 positioner i PIN-koden.

쏅

Tryk på tasten MENU•OK

Administrer tilsluttede apparater

Du kan styre de tilsluttede Bluetooth®-apparater i Bluetooth-menuen (mobiltelefoner og streamingapparater såsom mp3-afspiller).

På apparatlisten til mobiltelefoner ("PHN LIST") og streaming-apparater ("STR LIST") vises de forbundne apparater. Her kan du:

•

Afbryd forbindelsen til det aktuelt tilsluttede Bluetooth®-apparat

•

Opret forbindelse til et af de tilsluttede Bluetooth®-apparater

•

Afbryd et Bluetooth®-apparat

쏅

Vælg menupunktet "PHN LIST" eller "STR LIST" i Bluetooth®-menuen.

쏅

Tryk på tasten nuen.

Det første apparat på listen vises.

Bemærk:

Hvis der ikke er tilsluttet noget apparat, vises kort "EMPTY" (liste tom).

쏅

Tryk evt. på tasten ønskede apparat vises.

Du har følgende valgmuligheder:

쏅

Tryk på tasten delse til det viste apparat.

På displayet vises "CONNECTNG" (forbinder). Så snart apparatet er forbundet, vises kort "CONNECTED" (forbundet), og du kan vende tilbage til Bluetooth®-menuen. Hvis apparatet allerede er forbundet, vises kort "CON EXIST" (forbindelse oprettet), og du kan vende tilbage til listen over tilsluttede mobiltelefoner eller streaming-apparater.

Tryk på tasten

쏅

delsen til det viste apparat. På displayet vises kort "DISCONNTD" (af-

brudt), og du kan vende tilbage til Bluetooth®-menuen. Hvis apparatet ikke allerede

5 / > for at skifte mel-

> for at åbne underme-

@/ 2, indtil det

B for at oprette forbin-

A for at afbryde forbin-

DANSK

217

Bluetooth® | Eksterne lydkilder

er forbundet, vises kort "NO CONNCT" (ingen forbindelse), og du kan vende tilbage til listen over tilsluttede mobiltelefoner eller streaming-apparater.

쏅

Tryk på tasten afbryde det viste apparat.

På displayet vises kort "DELETED" (slettet), og du kan vende tilbage til Bluetooth®-menuen.

Frakobling af alle tilsluttede apparater

쏅

Vælg menupunktet "DELETE ALL" i Bluetooth®-menuen.

쏅

Tryk på tasten tede apparater.

På displayet vises "CONFIRM" (bekræft).

쏅

Tryk på tasten På displayet vises kort "DELETED" (slettet).

A i ca. 2 sekunder for at

> for at afbryde alle tilslut-

> igen.

Eksterne lydkilder

Front-AUX-IN-bøsning

FARE! Øget risiko for personskade

på grund af stik.

ende stik i front-AUX-IN-bøsningen forårsage personskader. Brugen af ligestik eller adapter medfører øget risiko for skader.

Vi anbefaler derfor at bruge vinklede palstik, f.eks. Blaupunkt tilbehørskabel (7 607 001 535).

Så snart en ekstern lydkilde som f.eks. en bærbar cd-/MiniDisc- eller mp3-afspiller sluttes til frontAUX-IN-bøsningen, kan du vælge den med tasten SRC 6. På displayet vises derefter "FRONT AUX".

AUX-indgang på bagsiden

Via AUX-indgangen på bagsiden (Rear-AUX-IN) kan du slutte forskellige eksterne lydkilder til bilradioen:

I tilfælde af ulykker kan det fremstå-

•

C‘n‘C-kompatible apparater fra Blaupunkt-tilbehørsprogrammet (f.eks. et C‘n‘C-kompatibelt Bluetooth®/USB- eller iPod®/USB-interface; C‘n‘C = Command and Control).

•

Cd-skifter

•

Andre eksterne lydkilder såsom bærbare cdafspillere, MiniDisc-afspillere, mp3-afspillere eller et ikke-C'n'C-kompatibelt Blaupunkt-interface.

Bemærk:

Hvis du vil tilslutte en ekstern lydkilde via AUX-indgangen på bagsiden, skal du bruge et adapterkabel. Dette kabel (Blaupunkt-nr.: 7 607 897 093) kan du købe hos din autoriserede Blaupunkt-forhandler.

Før du tilslutter et bestemt apparat, skal du kontrollere tilstanden af AUX-indgangen på bagsiden og eventuelt ændre indstillingen (se kap. "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillinger i brugermenuen", menupunktet "CDC"). Sørg for kun at ændre indstillinger, hvis der ikke er sluttet et apparat til AUX-indgangen på bagsiden. Fjern først tilsluttede apparater, mens bilradioen er slukket.

Start C'n'C-tilstand

쏅

Tryk på tasten SRC 6, indtil navnet på det apparat, der er tilsluttet via C'n'C vises på displayet.

Afspilningen starter.

Bemærk!

•

C'n'C-tilstand kan kun vælges, hvis der er tilsluttet en egnet enhed via et C'n'C-kompatibelt interface.

•

Læs, hvordan du betjener radioen i C‘n‘Ctilstand, i kapitlet "Cd-/mp3-/WMA-/ C‘n‘C-/cd-skifter-tilstand".

•

Du kan tilslutte op til 3 C'n'C-kompatible Blaupunkt-interfaces til bilradioen med brug af egnede adapterkabler. For at bilradioen kan skelne mellem de enkelte interfaces, kan du tildele hvert interface et individuelt apparatnummer (se kap. "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag ind-

218

Eksterne lydkilder | Lydindstillinger

stillinger i brugermenuen", menupunktet "C‘N‘C").

Start AUX-tilstand

쏅

Tryk på tasten SRC 6, indtil "CDC / AUX" vises på displayet.

Afspilningen starter.

Bemærk:

Du kan angive et navn for AUX-indgangen på bagsiden, som vises på displayet i AUX-tilstand, når du har valgt den tilsluttede lydkilde (se kap. "Brugerindstillinger", afsnittet "Foretag indstillinger i brugermenuen", menupunktet "AUX EDIT").

Lydindstillinger

I audio-menuen kan du ændre følgende lydindstillinger:

•

Indstil bas- og diskantniveau

•

Indstil lydstyrkefordelingen venstre/højre (balance) eller for/bag (fader)

Indstil basforøgelsen ved lav lydstyrke

• (X-bass).

I den udvidede lydmenu kan du desuden foretage følgende indstillinger:

Indstil 3-Band-equalizer:

•

Indstil mellemtoneniveau.

–

Vælg bas-, mellemtone- og diskantfre-

–

kvens. Indstil kvalitetsfaktor for bas og mellem-

–

toner.

Foretag udvidet X-Bass-indstilling (niveau og

• frekvens)

Vælg equalizer-forindstilling

•

Bemærk:

Indstillingerne for bas, mellemtoner og diskant gemmes for den aktuelle lydkilde.

Hent og forlad lydmenuen

Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at åbne

쏅

brugermenuen. Tryk på tasten

쏅

punktet "AUDIO" er valgt.

@/ 2, indtil menu-

쏅

Tryk på tasten Tryk på tasten

쏅

skede menupunkt er valgt. Foretag indstillingerne (se næste afsnit).

쏅

Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at væl-

쏅

ge et andet menupunkt.

- eller Tryk kort på tasten DIS/ESC = for at forlade

쏅

menuen.

Bemærk:

Menuen forlades automatisk ca. 15 sekunder efter det sidste tastetryk, og du vender tilbage til displayet for den aktuelle lydkilde.

> for at åbne lydmenuen.

@/ 2, indtil det øn-

Foretag indstillinger lydmenuen

BASS

Basniveau. Indstillinger: -7 til +7.

쏅

Tryk på tasten nuen.

Tryk på tasten

쏅

indstillingen.

TREBLE

Diskantniveau. Indstillinger: -7 til +7.

Tryk på tasten

쏅

nuen. Tryk på tasten

쏅

indstillingen.

Balance

Lydstyrkefordeling venstre/højre. Indstillinger: L9 (venstre) til R9 (højre).

쏅

Tryk på tasten nuen.

쏅

Tryk på tasten indstillingen.

FADER

Lydstyrkefordeling for/bag. Indstillinger: R9 (bag) til F9 (for).

쏅

Tryk på tasten nuen.

> for at åbne underme-

@/ 2 for at foretage

> for at åbne underme-

@/ 2 for at foretage

> for at åbne underme-

@/ 2 for at foretage

> for at åbne underme-

219

DANSK

Lydindstillinger

Tryk på tasten @/ 2 for at foretage

쏅

indstillingen.

X-BAS S

Forøgelse af bassen ved lav lydstyrke. Indstillinger: 0 (fra) til 3 (kraftigste forøgelse).

Tryk på tasten

쏅

nuen. Tryk på tasten

쏅

indstillingen.

> for at åbne underme-

@/ 2 for at foretage

Hent og forlad udvidet lydmenu

쏅

Vælg i lydmenuen menupunktet "ENHANCED".

쏅

Tryk på tasten menuen.

쏅

Tryk på tasten skede menupunkt er valgt.

쏅

Foretag indstillingerne (se næste afsnit).

쏅

Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at væl- ge et andet menupunkt.

- eller -

쏅

Tryk kort på tasten DIS/ESC = for at forlade menuen.

> for at åbne ENHANCED-

@/ 2, indtil det øn-

Foretag indstillinger i den udvidede lydmenu

E-BASS

Indstil basfrekvens og kvalitetsfaktor. Indstillinger:

•

Basfrekvens: 60/80/100/200 Hz

•

Kvalitetsfaktor: 1,0/1,25/1,5/2,0

쏅

Tryk på tasten nuen E-BASS.

쏅

Tryk på tasten lem undermenuerne "FREQ" (frekvens) og QFAC (kvalitetsfaktor).

쏅

Tryk på tasten lem de tilgængelige indstillinger i undermenuen.

> for at åbne underme-

@/ 2 for at skifte mel-

5 / > for at skifte mel-

E-TREBLE

Indstil diskantfrekvens. Indstillinger: 10/12,5/ 15/17,5 kHz.

Tryk på tasten

쏅

nuen E-TREBLE. Tryk på tasten

쏅

lem de tilgængelige indstillinger i undermenuen.

E-MIDDLE

Indstil mellemtoneniveau og -frekvens samt kvalitetsfaktor. Indstillinger:

Mellemtoneniveau: -7 til +7

• Mellemfrekvens: 0,5/1,0/1,5/2,5 kHz

• Kvalitetsfaktor: 0,5/0,75/1,0/1,25

•

Tryk på tasten

쏅

nuen E-MIDDLE. Tryk på tasten

쏅

lem undermenuerne "GAIN" (niveau), "FREQ" (frekvens) og QFAC (kvalitetsfaktor).

Tryk på tasten

쏅

lem de tilgængelige indstillinger i undermenuen.

E-XBASS

Indstil X-basniveau og -frekvens. Indstillinger:

•

X-basniveau: 0 (fra) til 3

•

X-basfrekvens: 30/60/100 Hz

쏅

Tryk på tasten nuen E-XBASS.

Tryk på tasten

쏅

mellem undermenuerne "GAIN" (niveau) og "FREQ" (frekvens).

쏅

Tryk på tasten lem de tilgængelige indstillinger i undermenuen.

PRESETS

Vælg equalizer-forindstilling Indstillinger: POP, ROCK, CLASSIC, P-EQ OFF (ingen standardindstilling).

Tryk på tasten

쏅

nuen PRESETS.

> for at åbne underme-

5 / > for at skifte mel-

> for at åbne underme-

@/ 2 for at skifte mel-

5 / > for at skifte mel-

> for at åbne underme-

@/ 2 for at skifte

5 / > for at skifte mel-

> for at åbne underme-

220

쏅

Tryk på tasten @/ 2 for at skifte mellem indstillingerne.

Brugerindstillinger

Hent og forlad brugermenuen

쏅

Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at åbne menuen.

쏅

Tryk på tasten skede menupunkt er valgt.

쏅

Foretag indstillingerne (se næste afsnit).

쏅

Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at væl- ge et andet menupunkt.

- eller -

쏅

Tryk kort på tasten DIS/ESC = for at forlade menuen.

Bemærk:

Menuen forlades automatisk ca. 15 sekunder efter det sidste tastetryk, og du vender tilbage til displayet for den aktuelle lydkilde.

Foretag indstillinger i brugermenuen

CDC

Indstil tilstand for AUX-indgang på bagsiden. Indstillinger: ON (til tilslutning af en cd-skifter eller en anden ekstern lydkilde), OFF (til tilslutning af et C‘n‘C-kompatibelt Blaupunkt-interface).

쏅

Tryk på tasten nuen.

쏅

Tryk på tasten stillingerne.

쏅

Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at bekræfte den valgte indstilling.

Bilradioen slukkes automatisk og tændes igen med den valgte indstilling.

C‘N‘C

Tildel de tilsluttede C‘n‘C-kompatible interfaces et individuelt apparatnummer (C‘n‘C = Command and Control). Længde: 4 positioner, cifre: 0-9, A-F (hexadecimal).

@/ 2, indtil det øn-

> for at åbne underme-

> for at skifte mellem ind-

Lydindstillinger | Brugerindstillinger

Tryk på tasten

쏅

nuen. Tryk på tasten

쏅

interfacet ("DEV 1 - 3"). Tryk på tasten

쏅

nummer. Tryk på tasten

쏅

lem positionerne. Tegnet på den valgte position blinker, når det

er valgt. Tryk på tasten

쏅

ciffer på den valgte position. Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at

쏅

bekræfte det indtastede apparatnummer.

CDTEXT

Aktivér eller deaktiver visning af cd-tekst. Indstillinger: ON (til), OFF (fra).

Tryk på tasten

쏅

nuen. Tryk på tasten

쏅

stillingerne. Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at

쏅

bekræfte den valgte indstilling.

TA VOLUME (kun for tuner-region "EUROPE")

Indstil minimumlydstyrken for traﬁ kmeldinger. Indstillinger: 1 – 50.

Tryk på tasten

쏅

nuen. Tryk på tasten

쏅

styrkereguleringen 4 for at foretage indstil- lingen.

SENS

Kun mulig i FM-radiotilstand: Indstil stationssøgerens følsomhed. Indstillinger: LO1 (laveste) – HI6 (højeste).

Tryk på tasten

쏅

nuen. Tryk på tasten

쏅

indstillingen.

> for at åbne underme-

@/ 2 for at vælge

> for at ændre apparat-

5 / > for at skifte mel-

@/ 2 for at vælge et

> for at åbne underme-

> for at skifte mellem ind-

> for at åbne underme-

@/ 2, eller drej lyd-

> for at åbne underme-

@/ 2 for at foretage

DANSK

221

Brugerindstillinger

SCAN TIME

Indstil scanningstiden i trin a 5 sekunder. Indstillinger: 5 – 30.

쏅

Tryk på tasten nuen.

쏅

Tryk på tasten indstillingen.

CLOCK SET

Indstilling af klokkeslæt.

쏅

Tryk på tasten nuen.

쏅

Tryk på tasten lem minutter og timer.

Minut- og timevisningen blinker, hvis den er valgt.

쏅

Tryk på tasten minutter og timer.

쏅

Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at be- kræfte det indtastede klokkeslættet.

Bemærk:

I 12-timers-visning (12H MODE) vises et "A" foran klokkeslættet før middag og et "P" efter middag.

12H/24H MODE

Vælg 12- eller 24-timers-visning. Indstillinger: 12H, 24H.

쏅

Tryk på tasten nuen.

쏅

Tryk på tasten stillingerne.

CLOCK

Aktivér eller deaktiver visning af klokkeslæt ved deaktiveret radio og deaktivere køretøjstænding. Indstillinger: ON (til), OFF (fra).

쏅

Tryk på tasten nuen.

쏅

Tryk på tasten stillingerne.

쏅

Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at bekræfte den valgte indstilling.

> for at åbne underme-

@/ 2 for at foretage

> for at åbne underme-

5 / > for at skifte mel-

@/ 2 for at indstille

> for at åbne underme-

> for at skifte mellem ind-

> for at åbne underme-

> for at skifte mellem ind-

222

BIP

Aktivér eller deaktiver bekræftelsestone. Indstillinger: ON (til), OFF (fra).

Tryk på tasten

쏅

nuen. Tryk på tasten

쏅

stillingerne. Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at

쏅

bekræfte den valgte indstilling.

MUTE LVL

Indstil lydstyrken ved afbrydelse af lyden. Indstillinger: 0 – 50.

Tryk på tasten

쏅

nuen. Tryk på tasten

쏅

styrkereguleringen 4 for at foretage indstil- lingen.

ON VOLUME

Indstil startlydstyrken Indstillinger: 0 – 50 eller LAST VOL (den lydstyrke, der var indstillet, før bilradioen blev slukket). Ved indstillingen "LAST VOL" er startlydstyrken begrænset til maks. 25.

Tryk på tasten

쏅

"LAST VOL".

- eller Tryk på tasten

쏅

styrken på mellem 0 og 50. Tryk på tasten

쏅

styrkereguleringen 4 for at foretage indstil- lingen.

REG (kun for tuner-region "EUROPE")

Kun mulig i FM-radiotilstand: Aktivér eller deaktiver REG-funktion. Indstillinger: ON (til), OFF (fra).

Tryk på tasten

쏅

nuen. Tryk på tasten

쏅

stillingerne.

> for at åbne underme-

> for at skifte mellem ind-

> for at åbne underme-

@/ 2, eller drej lyd-

> for at vælge indstillingen

5 for at indstille startlyd-

@/ 2, eller drej lyd-

> for at åbne underme-

> for at skifte mellem ind-

Brugerindstillinger

PTY LANG (kun for tuner-region "EUROPE")

Kun mulig i FM-radiotilstand: Vælg sprog for visning af programtyper. Indstillinger: ENGLISH, FRANCAIS, DEUTSCH.

쏅

Tryk på tasten

> for at åbne underme-

nuen.

쏅

Tryk på tasten

@/ 2 for at skifte mel-

lem indstillingerne.

PTY (kun for tuner-region "EUROPE", "USA", "S AMERICA")

Kun mulig i FM-radiotilstand: Aktivér eller deaktiver PTY-funktion. Indstillinger: ON (til), OFF (fra).

쏅

Tryk på tasten

> for at åbne underme-

nuen.

쏅

Tryk på tasten

> for at skifte mellem ind-

stillingerne.

DISP COL

Bland farve for displaybelysningen ud fra grundfarverne rød, grøn og blå (RGB). Indstillinger: For R, G og B fra 0 til 16.

쏅

Tryk på tasten

5 for at vælge undermenuen "4096 COL" (indstilling af R, G og B) eller tasten

> for at vælge undermenuen "256 COL" (indstilling af R og G, B forbliver uændret).

Tryk på tasten

쏅

> for at åbne underme-

nuen. Tryk på tasten

쏅

5 / > for at skifte mel-

lem farverne. Værdien af den valgte farve blinker. Tryk på tasten

쏅

@/ 2 for at indstille

værdien af den valgte farve. Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at

쏅

bekræfte den valgte indstilling.

SCAN

Aktivér eller deaktiver konstant farveskift i displaybelysningen. Indstillinger: ON (til), OFF (fra).

Tryk på tasten

쏅

> for at åbne underme-

nuen.

쏅

Tryk på tasten

> for at skifte mellem ind-

stillingerne.

쏅

Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at bekræfte den valgte indstilling.

Hvis du har aktiveret konstant farveskift, ændres farven på displaybelysningen løbende i hele farvespektret.

COL SCAN

Vælg farve til displaybelysningen under en farvesøgning.

쏅

Tryk på tasten

> for at starte farvesøg-

ningen. På displayet vises skiftevis "SCANNING" og

"OK (MENU)", og farven på displaybelysningen ændres løbende.

쏅

Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at væl- ge den netop indstillede farve.

DIM DAY/DIM NIGHT

Indstil displayets lysstyrke for dagslys (DIM DAY) og natlys (DIM NIGHT). Indstillinger: 1 – 16.

Tryk på tasten

쏅

> for at åbne underme-

nuen.

쏅

Tryk på tasten

@/ 2 for at foretage

indstillingen.

Hvis du har tilsluttet bilradioen som beskrevet i monteringsvejledningen, og din bil er udstyret med en tilsvarende tilslutning, kan du skifte mellem dag og nat på displayets lysstyrke ved at tænde eller slukke for bilens lys.

AUX EDIT

Indtast navnet på AUX-indgangen på bagsiden i AUX-tilstand. Længde: 9 positioner, tegn: A-Z, 0-9.

쏅

Tryk på tasten

> for at åbne underme-

nuen.

DANSK

223

Brugerindstillinger | Fabriksindstillinger

쏅

Tryk på tasten 5 / > for at skifte mellem positionerne.

Tegnet på den valgte position blinker, når det er valgt.

쏅

Tryk på tasten tegn på den valgte position.

Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at

쏅

bekræfte det indtastede navn.

TRAF (kun for tuner-region "EUROPE")

Kun mulig i FM-radiotilstand: Aktivér eller deaktiver prioritering af traﬁ kmeldinger. Indstillinger: ON (til), OFF (fra).

Tryk på tasten

쏅

nuen. Tryk på tasten

쏅

stillingerne.

RDS (kun for tuner-region "EUROPE")

Kun mulig i FM-radiotilstand: Aktivér eller deaktiver RDS-funktion. Indstillinger: ON (til), OFF (fra).

Tryk på tasten

쏅

nuen. Tryk på tasten

쏅

stillingerne.

@/ 2 for at vælge et

> for at åbne underme-

> for at skifte mellem ind-

> for at åbne underme-

> for at skifte mellem ind-

Fabriksindstillinger

Fabriksindstillinger i brugermenuen:

ON VOLUME LAST VOL MUTE LVL 0 SENS HI6 SCAN TIME 10 CLOCK OFF BIP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 CDTEXT OFF 12H/24H MODE 24H CLOCKSET 00:00 TA V OL 2 0 RDS* ON REG* ON

TRAF* OFF * Kun i tuner-region "EUROPE" Du kan gendanne bilradioens oprindelige fa-

briksindstillinger:

쏅

Tryk kort på tasten MENU•OK ? for at åbne menuen.

쏅

Tryk på tasten punktet "NORMSET" er valgt.

쏅

Tryk på tasten MENU•OK ? i mere end 4 sekunder.

På displayet vises "NORM ON" kortvarigt. Bilradioen slukkes automatisk og tændes igen med fabriksindstillingerne.

Bemærk:

Hvis du trykker på tasten MENU•OK ? i mindre end 4 sekunder, vises "NORM OFF" på displayet, og de hidtidige indstillinger bevares.

@/ 2, indtil menu-

224

Nyttige oplysninger | Tekniske data

Nyttige oplysninger

Garanti

For vore produkter yder vi en producentgaranti for apparater, der er købt inden for den Europæiske Union. Produkter, der er købt uden for den Europæiske Union, er omfattet af de til enhver tid gældende garantibetingelser for vores datterselskaber i de respektive lande.

Garantibetingelserne kan du hente under www.blaupunkt.com eller bestille direkte hos:

Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim

Service

I nogle lande tilbyder Blaupunkt en reparationsog afhentningsservice.

På www.blaupunkt.com kan du se, om denne service tilbydes i dit land.

Hvis du vil benytte dig af vores service, kan du bestille afhentningsservice til bilradioen på internettet.

Tekniske data

Spændingsforsyning

Driftsspænding: 10,5 - 14,4 V

Strømforbrug

I drift: 10 A 10 sek. efter frakobling: < 3,5 mA

Forstærker

Udgangseffekt: 4 x 26 W Sinus ved

14,4 V/4 Ohm.

4 x 50 watt maks.

Power

Tun er

Bølgeområde Europa/Thailand: FM: 87,5 - 108 MHz AM (MB): 531 - 1.602 kHz LB (kun Europa): 153 - 279 kHz

Bølgeområde USA: VHF (FM): 87,7 - 107,9 MHz AM (MB): 530 - 1.710 kHz

Bølgeområde Sydamerika: VHF (FM): 87,5 - 107,9 MHz AM (MB): 530 - 1.710 kHz

FM - frekvensrespons: 30 - 15 000 Hz

Frekvensrespons: 20 - 20 000 Hz

Pre-amp Out

4 kanaler: 2 V

Indgangsfølsomhed

Rear-AUX-IN: 1,2 V / 10 kΩ Front-AUX-IN: 500 mV / 6 kΩ Tel-/navi-indgang: 10 V / 1 kΩ

Mål og vægt

B x H x D (mm): 182 x 53 x 155 Vægt ca. 1,30 kg

Ret til ændringer forbeholdes

225

DANSK

Einbauanleitung • Installation instruction

DE – Einbauanleitung

Sicherheitshinweise

Für die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise.

•

Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei die Sicherheitshinweise des Kfz- Herstellers beachten.

Beim Bohren von Löchern darauf achten,

•

dass keine Fahrzeugteile beschädigt werden.

Der Querschnitt des Plus- und Minus kabels

•

darf 1,5 mm

Fahrzeugseitige Stecker nicht an das

•

Radio anschließen! Die für Ihren Fahrzeugtyp erforderlichen Adapterkabel erhalten Sie im BLAUPUNKTFachhandel.

Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug von dieser

•

Beschreibung abweichen. Für Schäden durch Einbau- oder Anschlussfehler und für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.

Sollten die hier aufgeführten Hin weise für Ihren Einbau nicht passen, so wenden Sie sich bitte an Ihren Blaupunkt-Fachhändler, Ihren Fahrzeughersteller oder unsere TelefonHotline.

Bei Einbau eines Ampliﬁ er oder Changers müssen unbedingt erst die Gerätemassen angeschlossen werden, bevor die Stecker für die Line-In- oder Line-Out-Buchse kontaktiert werden.

Fremdgerätemassen dürfen nicht an der Autoradiomasse (Gehäuse) angeschlossen werden.

nicht unterschreiten.

GB – Installation instructions

Safety instructions

When carrying out installation work and making connections please observe the following safety instructions:

•

Disconnect the negative terminal of the battery! When doing so, please observe the vehicle manufacturer’s safety instructions.

Make sure you do not damage vehicle compo-

•

nents when drilling any holes.

•

The cross sections of the positive and negative cables must not be less than 1.5 mm

Do not connect the vehicle’s plug connec-

•

tors to the radio! You can obtain the adapter cable required for your vehicle type from any BLAUPUNKT dealer.

Depending on the model, your vehicle may

•

differ from the description provided here. We accept no responsibility for any damages due to incorrect installation or connection or for any consequential damages.

If the information provided here is not suitable for your speciﬁ c installation requirements, please contact your Blaupunkt dealer, your vehicle manufacturer or our telephone hotline.

When installing an ampliﬁ er or changer, you must ﬁ rst connect the device earth connections before connecting the plugs for the line-in or lineout jacks.

Earth connection of external devices may not be connected to earth of car sound system (housing).

381

Notice de montage • Istruzioni di installazione

FR – Notice de montage

Consignes de sécurité

Respecter les consignes de sécurité suivantes pendant la durée du montage et du branchement.

•

Débrancher le pôle (-) de la batterie ! Respecter les consignes de sécurité du constructeur automobile !

Veiller à n’endommager aucune pièce du vé-

•

hicule en perçant des trous.

•

La section du câble (+) et (-) ne doit pas dépasser 1,5 mm².

Ne pas brancher les connecteurs du véhi-

•

cule sur la radio ! Les câbles d’adaptation nécessai res pour le type de véhicule sont disponibles auprès des revendeurs BLAUPUNKT.

•

En fonction du modèle, votre véhicule peut différer de cette description. Nous déclinerons toute responsabilité en cas de dommages causés par des erreurs de montage ou de connexion et en cas de dommages consécutifs.

Si les indications décrites ici ne s’appliquent au montage que vous voulez effectuer, adressez-vous à votre revendeur Blaupunkt, votre constructeur automobile ou notre service d’assistance téléphonique.

Pour le montage d’un ampliﬁ cateur ou changeur, les masses d’appareil doivent être d’abord connectées avant de connecter les ﬁ ches pour les connecteurs Line In ou Line Out.

Les masses des appareils externes ne doivent pas être raccordées à la masse de l'autoradio (boîtier).

IT – Istruzioni di installazione

Note di sicurezza

Durante il montaggio e l’allacciamento osservate per favore le seguenti istruzioni sulla sicurezza.

•

Staccate il polo negativo della batteria! Nel fare ciò osservate le istruzioni di sicurezza del fabbricante d’auto.

Quando praticate dei fori, fate attenzione a

•

non danneggiare nessuna parte dell’autovettura.

La sezione dei cavi positivi e negativi non

•

deve essere mai inferiore a 1,5 mm². Non collegate alla radio le spine in dotazione

•

di autovettura! Richiedete ad un negoziante specializzato in

•

articoli BLAUPUNKT il cavo di adattamento richiesto per il vostro modello di autovettura.

•

A seconda del modello il Suo veicolo può differire da questa descrizione. Non forniamo garanzia per danni derivanti da errori di montaggio o di collegamento e per danni conseguenti.

•

Se le indicazioni qui elencate non sono adatte al Suo montaggio, La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore Blaupunkt, al fabbricante dell’auto o alla nostra hotline telefonica.

Quando vengono montati un ampliﬁ catore o un multilettore CD, bisogna innanzi tutto allacciare le masse degli apparecchi prima di eseguire la connessione delle spine con le prese line-in e line-out.

Le masse di altri apparecchi non de vono essere collegate alla massa dell'autoradio (involucro).

382

Inbowhandleiding • Monteringsvejledning

NL – Inbowhandleiding

Adviezen voor de veiligheid

Wilt u dedurende het monteren en aansluiten de volgende veiligheidsadviezen in acht nemen.

•

De minpool van de batterij afklemmen! De veiligheidsadviezen van de fabrikant in acht nemen.

Bij het gaten boren erop letten dat geen voer-

•

tuigonderdelen worden beschadigd.

•

De dwarsdoorsnede van de plus- en minkabel mag niet minder dan 1,5 mm² zijn.

Stekker aan de voertuigkant niet aan de

•

radio aansluiten! De voor uw voertuig vereiste adapterkabel is bij de BLAUPUNKT-vakhandel verkrijgbaar!

•

Afhankelijk van de uitvoering kan uw auto afwijken van deze beschrijving. Voor schade door fouten in montage of aansluiting en schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid.

Mochten de hier vermelde aanwijzingen voor de montage voor u niet van toepassing zijn, dan kunt u contact opnemen met uw Blaupunkt-vakhandel, uw autofabrikant of onze telefoon-hotline.

Bij inbouw van een versterker of cd-wisselaar moeten eerst de massacontacten van de apparaten worden verbonden voordat de stekkers voor de line-in- of line-out-bussen worden aangesloten.

De massa van andere apparaten mag niet aan de massa van de autoradio (huis) worden aangesloten.

SW – Monteringsanvisning

Skyddsanvisningar

Vänligen beakta följande skyddsanvisningar under pågående montage och anslutning.

•

Lossa polskon från batteriets minuspol! Följ därvid fordonstillverkarens skyddsanvisningar.

Se till att inga av fordonets komponenter ska-

•

das i samband med borrning av hål.

•

Plus- och minuskabelns ledningsarea måste vara minst 1,5 mm².

Fordonets stickkontakt får inte anslutas

•

till radion! Din BLAUPUNKT fackhandel tillhandahåller för resp fordonstyp erforderlig adapterkabel.

Beroende på konstruktionstyp kan fordonet

•

avvika från denna beskrivning. Vi frånsäger oss allt ansvar för skada eller följdskada pga. felaktig montering eller anslutning.

Om här givna monteringsanvisningar ej stämmer överens med faktiska förhållanden, vänligen kontakta Blaupunkt fackhandel, representant för fordonets tillverkare eller vår telefonkundtjänst.

Vid montering av förstärkare eller cd-växlare måste först apparatstommen jordas, innan stickpropparna ansluts till in- eller utgångarna (hylstag line-in resp line-out).

Jord från andra apparater får inte anslutas till bilradions jord (höljet).

383

Instrucciones de instalación • Instruções de montagem

ES – Instrucciones de

instalación

Normas de seguridad

Durante el montaje y la conexión es imprescindible observar las siguientes normas de seguridad.

•

Desemborne el polo negativo de la batería. Observe las normas de seguridad dadas por el fabricante del vehículo.

Al perforar agujeros, asegúrese de no dañar

•

ninguna pieza del vehículo.

•

La sección transversal del cable positivo y del cable negativo no debe ser menor de 1,5 mm².

¡No conecte a la radio los conectores ubi-

•

cados en el vehículo!

Los cables adaptadores necesarios para su vehículo los encontrará en el comercio especializado en artículos de la marca BLAUPUNKT.

•

Dependiendo del modelo, es posible que su vehículo varíe un poco con respecto a la descripción aquí dada. Tenga en cuenta que no asumimos ninguna responsabilidad por los daños debidos a un montaje o conexión incorrectos ni por los daños resultantes.

Si las instrucciones aquí dadas no son aptas para el montaje en su vehículo, póngase en contacto con su proveedor de artículos Blaupunkt o con el fabricante del vehículo, o llame a nuestro teléfono de atención al cliente.

En caso de montar un ampliﬁ cador o un cambiadiscos, es necesario conectar la puesta a tierra de las unidades antes de establecer el contacto de los conectores para las hembrillas Line-In y Line-Out.

No deben conectarse masas de otros equipos a la masa de la radio (carcasa).

PT – Instruções de montagem

Instruções de segurança

Durante a montagem e a ligação do aparelho, queira respeitar as seguintes instruções de segurança.

•

Separar o pólo negativo da bateria! Respeitar ao mesmo tempo as instruções de segurança do fabricante do automóvel.

Quando se procede à furagem de buracos,

•

prestar atenção para não serem daniﬁ cadas quaisquer partes do veículo.

As secções transversais dos cabos positivo e

•

negativo não devem ser inferiores a 1,5 mm².

Não ligar as ﬁ chas existentes do lado do

•

automóvel ao auto-rádio

Os cabos adaptadores necessários para o seu automóvel podem ser adquiridos nos revendedores da BLAUPUNKT.

O seu veículo pode divergir desta descrição

•

em função do modelo. Não assumimos qualquer responsabilidade por erros de montagem ou de ligação nem por danos daí decorrentes.

Caso as presentes instruções não sejam adequadas para a montagem no seu veículo, dirija-se ao revendedor da Blaupunkt, ao fabricante do seu veículo ou à nossa linha verde.

No caso de montagem de um ampliﬁ cador ou leitor multi-CD, é imprescindível ligar primeiro os aparelhos à terra antes de se conectar as ﬁ chas às tomadas Line In ou Line Out.

A massa de aparelhos externos não deve ser ligada à massa do auto-rádio (caixa).

384

Monteringsvejledning • Instrukcja montażowa

DK – Monteringsvejledning

Sikkerhedshenvisninger

Under monteringen og tilslutningen skal

følgende sikkerhedshenvisninger iagttages.

•

Batteriets negative pol skal afbrydes! Herved skal bilfabrikantens sikkerhedshenvisninger iagttages.

Vær opmærksom på, at ingen bildele øde-

•

lægges under boringen af huller.

•

Tværsnittet af plus- og minuskablet må ikke underskride 1,5 mm².

Bilens stik må ikke tilsluttes radioen!

•

De nødvendige adapterkabler til din biltype kan købes hos BLAUPUNKT-specialforretningen.

•

Alt efter konstruktion kan bilen afvige fra denne beskrivelse. For skader på grund af monterings- eller tilslutningsfejl og for følgeskader overtager vi intet ansvar.

Hvis de her anførte henvisninger til monteringen ikke skulle passe, kontakt din Blaupunktspecialforretning, bilfabrikanten eller vor telefon-hotline.

Ved montering af en forstærker eller et Multi CDapparat skal apparaternes stel først tilsluttes, før stikkene for tilslutningerne Line-In eller Line-Out sættes i.

Eksterne enheders stelforbindelse må ikke sluttes til bilradioens stelforbindelse (kabinet).

PL – Instrukcja montażowa

Wskazówki bezpieczeństwa

Podczas montażu i podłączania należy przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa.

•

Odłączyć biegun ujemny akumulatora! Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa producenta pojazdu.

Przy wierceniu otworów uważać, aby nie

•

uszkodzić któregoś z urzą dzeń pokładowych pojazdu.

Przekrój kabla plusowego i minusowego nie

•

może być mniejszy niż 1,5 mm².

Nie podłączać wtyczek samochodu do ra-

•

dia! Odpowiedni dla danego typu pojazdu przewód-adapter można nabyć u autoryzowanego sprzedawcy produktów BLAUPUNKT.

Zależnie od marki i modelu, konstrukcja

•

Państwa pojazdu może niekiedy odbiegać od podanego tu opisu. Firma Blaupunkt wyklucza wszelką odpowiedzialność za szkody spowodowane błędnym montażem i instalacją urządzenia.

W przypadku, gdy podane tu wskazówki nie znajdują zastosowania w Państwa pojeździe, prosimy skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą produktów Blaupunkt, producentem pojazdu lub zadzwonić do naszej infolinii.

Przy montażu wzmacniacza lub zmieniarki należy koniecznie najpierw podłączyć masy urządzeń, zanim połączona zostanie wtyczka do gniazda Line-In lub Line-Out.

Do masy radioodtwarzacza (obudowa) nie wolno podłączać masy obcych urządzeń.

385

Návod k montáži • Asennusohjeet

CZ – Návod k montáži

Bezpečnostní pokyny

Během montáže a připojení dodržujte

prosím následující bezpečnostní pokyny.

•

Odpojte záporný pól akumulátoru! Přitom dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce vozidla.

Při vrtání otvorů dbejte na to, abyste nepo-

•

škodili žádné díly vozidla.

•

Průřez kabelu plus a minus pólu musí být minimálně 1,5 mm².

Konektory od vozidla nepřipojujte k

•

rádiu! Adaptérový kabel potřebný pro vaše vozidlo obdržíte ve specializované prodejně BLAUPUNKT.

•

V závislosti na konstrukci se může postup u vašeho vozidla od zde popsaného postupu lišit. Za škody způsobené montáží nebo připojením nepřebíráme žádné ručení.

Pokud zde uvedené pokyny pro montáž neodpovídají vašemu vozidla, obraťte se na specializovaného prodejce Blaupunkt, výrobce vozidla nebo naši horkou linku.

Při montáži zesilovače nebo měničů, předtím než budou konektory zapojeny do zdířek Line-in nebo Line-out, musí být nejprve bezpodmínečně připojeny kostry přístrojů.

Kostry jiných přístrojů nesmí být připojeny na kostru autorádia (kryt přístroje).

SF – Asennusohjeet

Turvallisuusohjeita

Noudata asennus- ja liitäntätöiden yhte-

ydessä seuraavia turvallisuusohjeita.

•

Irrota akun miinusnapakytkennät! Noudata ajoneuvon valmistajan antamia turvaohjeita.

•

Reikiä poratessasi huolehdi siitä, etteivät ajoneuvon osat vahingoitu.

•

Plus- ja miinuskaapelin poikkipinta ei saa alittaa 1,5 mm

Älä kytke auton pistoketta radioon!

•

Saat autoosi sopivan sovitinjohdon BLAUPUNKT-kauppiaaltasi.

Autosi saattaa poiketa tästä kuvauksesta.

•

Emme vastaa asennus- tai kytkentävirheiden aiheuttamista vaurioista tai niiden seurauksista.

Jos tässä annetut ohjeet eivät sovellu asennustilanteeseen, käänny Blaupunkt-kauppiaan, ajoneuvon valmistajan tai puhelinpalvelumme puoleen.

Jos asennetaan vahvistin tai CD-vaihtaja, tällöin on ehdottomasti kytkettävä ensin laitteiden maadoitukset, ennen kuin linjatulo- tai linjalähtöliitäntöjen pistokkeet liitetään paikoilleen.

Muiden laitteiden maadoituksia ei saa kytkeä autoradion maadoitukseen (kotelo).

mittaa.

386

Beszerelési útmutató • Инструкция по установке

HU – Beszerelési útmutató

Biztonsági előírások

A beszerelési és csatlakoztatási műveletek során kérjük, tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

•

Csatlakoztassa le az akkumulátor negatív kábelét! Ennek végrehajtása közben vegye ﬁ gyelembe a jármű gyártójának biztonsági utasításait.

•

Ügyeljen arra, hogy a furatok készítésekor ne rongálja meg a jármű alkatrészeit.

•

A pozitív és negatív kábelek keresztmetszete ne legyen kisebb, mint 1,5 mm

Ne használja a jármű csatlakozóit a rádió-

•

hoz! Bármely BLAUPUNKT kereskedőnél beszerezheti a jármű típusának megfelelő illesztőkábelt.

A modelltől függően, az Ön járműve eltérhet

•

az itt szereplő leírástól. Nem vállalunk felelősséget a nem megfelelő beszerelésből vagy csatlakoztatásból fakadó vagy egyéb ebből következő bármilyen károsodásért.

Ha az itt leírt információk nem felelnek meg az Ön egyedi beszerelési igényeinek, akkor vegye fel a kapcsolatot Blaupunkt márkakereskedőjével, a jármű gyártójával vagy hívja telefonos ügyfélszolgálatunkat.

•

Erősítő vagy CD-váltó beszerelésekor előbb a készülék test csatlakozásait kell csatlakoztatni, majd csak ezután a bemeneti és kimeneti csatlakozódugókat.

A külső eszközök test csatlakozásait nem lehet az autós hangsugárzó rendszer testhez (házhoz) csatlakoztatni.

RU – Инструкция по установке

Указания по технике безопасности

Во время монтажа и подсоединения соблюдайте, пожалуйста, следующие указания по технике безопасности.

Отсоедините минусовую клемму аккуму-

•

лятора! Соблюдайте при этом правила техники безопасности завода-изготовителя Вашего автомобиля.

При сверлении отверстий следите за тем,

•

чтобы не повредить компоненты автомобиля.

Сечение плюсового/минусового кабелей

•

должен быть не меньше 1,5 мм².

Не включайте в аудиосистему автомо-

•

бильные штекеры! Необходимые для Вашего типа автомобиля адаптерные кабели Вы можете приобрести в авторизованном сервисном центре Blaupunkt.

Ваш автомобиль может - в зависимости от

•

конструкции - отклоняться от данного описания. Завод-изготовитель аудиосистемы не несет ответственности за повреждения и-за ошибок при монтаже или подключении, а также за косвенный ущерб.

•

Если перечисленные здесь указания для Ваших условий монтажа не подходят, то обратитесь, пожалуйста, в авторизованный сервисный центр Blaupunkt или продавцу Вашего автомобиля.

При установке усилителя перед соединением штекеров гнезд линейного входа и выхода сначала нужно в обязательном порядке подключить массы устройств.

Запрещается подключение масс посторонних устройств к массе аудиосистемы (кор-

пусу).

387

Οδηγίες Εγκατάστασης

GR – Οδηγίες Εγκατάστασης

Οδηγίες Ασφαλείας

Όταν εκτελείται εργασία εγκατάστασης και κάνετε τις συνδέσεις, παρακαλούµε παρατηρήστε τις ακόλουθες οδηγίες ασφαλείας:

•

Αποσυνδέστε το αρνητικό τερµατικό από την µπαταρία! Όταν γίνεται αυτό, παρακαλώ παρατηρήστε τις οδηγίες ασφαλείας του κατασκευαστή του αυτοκινήτου.

•

Σιγουρευτείτε ότι δεν κάνετε ζηµιά στα εξαρτήµατα του αυτοκινήτου όταν ανοίγετε τρύπες.

•

Οι διατοµές των θετικών και αρνητικών καλωδίων δεν πρέπει να είναι µικρότερες από

1,5 mm

Mην συνδέετε τα βύσµατα του οχήµατος µε

•

το ραδιόφωνο! Μπορείτε να λάβετε ένα καλώδιοπροσαρµογέα που χρειάζεται για το όχηµά σας από έναν αντιπρόσωπο της BLAUPUNKT.

Ανάλογα µε το µοντέλο, το όχηµά σας µπορεί

•

να διαφέρει από την περιγραφή που παρέχεται εδώ. ∆εν δεχόµαστε καµία ευθύνη για οποιεσδήποτε ζηµιές που οφείλονται σε λανθασµένη εγκατάσταση ή σύνδεση ή για οποιεσδήποτε άλλες ζηµιές.

Εάν οι πληροφορίες που παρέχονται εδώ, δεν είναι οι κατάλληλες για τις συγκεκριµένες απαιτήσεις εγκατάστασης, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τον αντιπρόσωπο της Blaupunkt, τον κατασκευαστή του οχήµατος ή την τηλεφωνική µας γραµµή.

Όταν εγκαθιστάτε έναν ενισχυτή ή εναλλαγέα, πρέπει πρώτα να συνδέσετε τις συνδέσεις της γείωσης πριν συνδέσετε τα βύσµατα για τις εισόδους ή εξόδους.

Σύνδεση γείωσης των εξωτερικών συσκευών µπορεί να µην συνδεθεί στη γείωση του ηχητικού συστήµατος του αυτοκινήτου (τοποθέ-

τηση).

388

Mitgelieferte Montage- und Anschlussteile

Supplied Mounting Hardware Materiel de montage fourni Componenti di ﬁ ssaggio comprese nella

fornitura Meegeleverde montagematerialen Medföljande monteringsdetaljer Ferretería de montaje suministrada Elementos de ﬁ xação fornecidos Medleverede monterings- og tilslutnings-

dele Dołączone części montażowe i

połączeniowe Přiložené montážní díly a přípojné svorky Toimitukseen kuuluvat asennus- ja kytkentäosat A csomag részét képező szerelőkeret Поставляемые в комплекте компоненты

для установки и подсоединения Παρεχόµενο Υλικό Τοποθέτησης

Toronto 400 BT (7 649 035 110)

Toronto 400 BT (7 649 036 010)

389

Als Sonderzubehör erhältlich Available as an optional accessory Disponible en option Reperibili come accessori extra Als speciale accessoire verkrijgbaar Tillval De venta como accesorios especiales Disponíveis como acessórios opcionais Fås som specialtilbehør Dostępne jako wyposażenie dodatkowe Jako zvláštní příslušenství můžete

obdržet Saatavana lisätarvikkeena Kiegészítő tartozékként beszerezhető Поставляется как дополнительная

принадлежность ∆ιατίθεται ως προαιρετικό άξεσουάρ

Einbausätze • Installation kits • Kits de montage • Set di montaggio • Inbouwsets • Monteringssatser • Juegos de montaje • Kits de montagem • Indbygningssæt • Zestawy montażowe • Montážní soupravy • Asennussarjat • Beépítő-készlet • Установочные комплекты • Κιτ εγκατάστασης

7 608 . . . . . .

Preamp./Sub./Center - out

7 607 001 512

390

cable

7 607 621 . . .

+/– 10°

0°- 30°

12V

4.1.

182

165

1-20

Antenna connection

Antenna

391

Smontaggio • Demontage • Urmontering • Desmontaje • Desmontagem • Udbygning • Demontaż • Demontáž • Irrotus • Eltávolítás• Демонтаж • Aφαίρεση

6.5. Ausbau • Removal • Démontage •

12V

392

C-1 C-2 C-3

234

345

10 Ampere

Aut. antenna

FB +12V / RC +12V

+12V Amplifier

max. 150 mA

1 NC 1 Speaker out RR+ 2 Radio Mute 2 Speaker out RR– 3 NC 3 Speaker out RF+ 4 Permanent +12V 4 Speaker out RF– 5 Aut. antenna * 5 Speaker out LF+ 6 Illumination 6 Speaker out LF– 7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+

8 Masse/GND 8 Speaker out LR–

C1 C2 C3

1 Line Out LR 7 NC 13 CDC-Data In 2 Line Out RR 8 NC 14 CDC-Data Out 3 Line Out / Ground 9 Radio Mute 15 Permanent +12V 4 Line Out LF 10 SW Supply - RC +12V * 16 SW Supply +12V * 5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus - Masse/GND

SW Supply +12V

Amp. *

19 CDC/AUX1 Audio IN-L 20 CDC/AUX1 Audio IN-R

12 RC - GND 18 CDC/AUX1 Audio IN-GND

Ampliﬁ er

CD-Changer / AUX IN

393

Preamp - Out cable

Relais

Radio Mute

4 Ohm

12V

Änderungen vorbehalten! • Subject to changes! • Sous réserve de modiﬁ cations! • Modiﬁ che riservate! • Wijzigingen voorbehouden! • Ändringar förbehålles! • Modiﬁ caciones reservadas!

•Sob reserva de alterações! • Ret til ændringer forbeholdes! • Zmiany techniczne zastrzeżone! • Změny vyhrazeny! • Oikeus muutoksiin pidätetään! • Podložno promjenama! • Завод-изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений! • Μπορεί να αλλάξει!

394

use only. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology

outside of this product is prohibited without a license from Microsoft.

395

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391 Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644 Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394 Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711 Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706 Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464 Luxembourg (L) 40 4078 40 2085 Norway (N) +47 64 87 89 60 +47 64 87 89 02 Portugal (P) 2185 00144 2185 00165 Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078 Sweden (S) 08-7501850 08-7501810 Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650 Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514 Hungary (H) 76 889 704 – Poland (PL) 0800-118922 022-8771260 Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-346 00 40 USA (USA) 800-950-2528 708-6817188 Brasil (Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773 Malaysia (Asia Paciﬁ c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

Passport

DE, GB, FR, IT, NL, SW, ES, PT, DK, PL, CZ, SF, HU, RU, GR)

01/09 - CM-BP/PRM-CR (

Name: .............................................................................

Type: .............................................................................

Serial no.: BP ........................................................................

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

396

7 649 . . .

8622406373

Blaupunkt TORONTO 400 BT User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual