Blaupunkt SEVILLA RDM 168 User Manual [de]

Radio / CD

Acapulco RDM 168
Biarritz RDM 169
Sevilla RDM 168

Bedienungsanleitung

ENGLISCH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

1

PORTUGUÊS

15

11

768

10

9

1

2

3

14

4

13

4

5

12

Fernbedienung RC 08 (Option)

8

2

2

7

Display

Das Display hat 3 Anzeigebereiche. Die Anzeigen wechseln je nach Betriebsart und Funktion.

Anzeigebereich 1:

Rundfunkbetrieb
Speicherebenen und Wellenbereiche.
Kurzzeitige Anzeige der gespeicherten
Station (z. B. P1).

CD-Betrieb
Aktueller Track.

CD Changer-Betrieb (optional)
Aktueller Track

Audio
Numerische und graphische Darstellung
der Lautstärke- und Audioeinstellungen.

DSC
Dauerhafte Anzeige bei DSC-Programmie­rung. Graphische Darstellung der einge­stellten Lautstärke.

Anzeigebereich 2:

Rundfunkbetrieb
Sendefrequenz oder Sendername
PTY-Programmart.
Anzeige der Uhrzeit

CD-Betrieb
CD-Time (abgespielte Zeit), CD-Name,
CD-Nummer und kurze Anzeige bei
Funktionswechsel.
Anzeige der Uhrzeit

CD Changer-Betrieb (optional)
Aktuelle CD, CD-Time (abgespielte Zeit),
CD-Name, CD-Nummer und kurze Anzei­ge bei Funktionswechsel.
Anzeige der Uhrzeit

DSC
Anzeige- und Eingabefeld während der
DSC-Programmierung
Anzeige der Uhrzeit

Sonstiges
Anzeige des Quellenwechsels und der
aktiven Funktionen (z. B. SCAN)

Anzeigebereich 3:

Anzeige der aktiven Funktionen.

- Stereo

- CD eingelegt

LD - Loudness
Rundfunkbetrieb

AF - Alternativfrequenz bei RDS
PTY - RDS-Programmart
TA - Vorrang für Verkehrsmeldungen
TP - Verkehrsfunksender
lo - Suchlaufempfindlichkeit

CD-Betrieb
RPT - Wiederholfunktionen
MIX - Wiedergabe in Zufallsreihenfolge

CD Changer-Betrieb (optional)
RPT - Wiederholfunktionen
MIX - Wiedergabe in Zufallsreihenfolge

ENGLISCH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

Inhaltsverzeichnis

Display ............................................ 3

Geräteübersicht.............................. 5

Kurzanleitung ................................. 6

Fernbedienung...................................... 10

Wichtige Hinweise........................ 11

Was Sie unbedingt lesen sollten .......... 11

Verkehrssicherheit................................ 11

Einbau................................................... 11

Telefon-Mute......................................... 11

Zubehör (optional) ................................ 11

Zusatzverstärker (Amplifier).............. 11

CD-Wechsler (Changer).................... 11

Fernbedienung .................................. 11

Diebstahlschutzsystem/ Abnehm-

bares Bedienteil ........................... 12

Bedienteil abnehmen............................ 12

Bedienteil einsetzen ............................. 12

Pflege des Bedienteils.......................... 12

Arretierung des Bedienteils .................. 12

Betriebsart wählen ....................... 13

Radiobetrieb mit RDS .................. 13

AF - Alternativ-Frequenz ...................... 13

REG-Regional....................................... 13

Wellenbereiche wählen ........................ 14

Senderabstimmung .............................. 14

Blättern in den Senderketten (nur UKW) .

Speicherebene wechseln (UKW) ......... 14

Sender speichern ................................. 14

Stärkste Sender automatisch

speichern mit Travelstore ..................... 15

Gespeicherte Sender abrufen .............. 15

Sender anspielen mit Radio-Scan........ 1 5

Anspielzeit (Scan) ändern .................... 1 5

Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs

verändern.............................................. 15

Stereo/Mono umschalten (UKW).......... 16

PTY - Programm-Typ (Art) ................... 16

Programmarten..................................... 16

PTY ein-/ausschalten ........................... 16

Programmart des Senders abfragen.... 16

Programmart auswählen ...................... 16

Programmart speichern ........................ 17

Sender mit PTY-Scan anspielen .......... 17

PTY-Vorrang......................................... 17

Verkehrfunkempfang mit RDS-EON .... 18

Vorrang für Verkehrsfunk

ein-/ausschalten ................................... 18

Warnton ................................................ 18

Warnton abschalten.............................. 18

Automatischer Suchlaufstart

(CD-Betrieb).......................................... 18

Lautstärke für Verkehrsfunkdurchsage

und Warnton einstellen......................... 18

14

CD-Betrieb .................................... 19

CD - Betrieb einschalten ...................... 19

CD einlegen .......................................... 19

CD herausnehmen................................ 19

Titel wählen........................................... 19

CD-MIX-Betrieb .................................... 19

CD-PAUSE ........................................... 19

CD-Repeat (RPT/Wiederholfunktion)... 20

CD-SCAN-Betrieb................................. 20

CD-Wechslerbetrieb..................... 20

CDs einlegen ........................................ 20

CDs entnehmen.................................... 20

CDs abspielen ...................................... 20

Titel wählen........................................... 20

RPT ....................................................... 21

MIX........................................................ 21

CD-PAUSE ........................................... 21

CD-SCAN-Betrieb................................. 21

Anzeigeart wählen ................................ 21

CDs benennen .............................. 22

CD-Namenseingabe starten ................. 22

CD-Namen ändern................................ 22

CD-Namenseingabe löschen ............... 22

4

Geräteübersicht

Clock- Uhrzeit ............................... 24

Uhrzeit einstellen .................................. 24

Uhrzeit anzeigen................................... 24

Uhrzeit korrigieren nach

Spannungsunterbrechung .................... 24

Stundenkorrektur ausschalten.............. 24

Equalizer-Einstellung .................. 25

Einstellhinweise .................................... 25

Einstellhilfe für den Equalizer............... 26

Programmierung mit DSC ........... 27

Übersicht der werkseitigen

Grundeinstellung mit DSC.................... 29

Technische Daten ........................ 29

Verstärker ............................................. 29

Tuner..................................................... 29

CD......................................................... 29

CD-Changer (optional) ......................... 29

Blaupunkt Telefon-Hotline .......... 30

“Biarritz RDM 169, Sevilla RDM 168”
Gemeinsame Ausstattung:

• RDS (UKW / MW / LW) EON.

• PTY (Sendersuche nach Programmart)

• Codem D-Empfangskonzept.

• 30 Speicherplätze.

• Clock (Uhr über RDS zeitgenau ge­steuert mit automatischer Sommer-/
Winterzeitumstellung).

• Release Panel (elektronisches, ab­nehmbares Bedienteil).

• 4-Channel Preamp-Out 3V (4-Kanal
Vorverstärkerausgang).

• 4 x 40 Watt maximale
Ausgangsleistung.

• CD-Player.

• DMS Disc Management System (An­schluß eines CD-Wechslers möglich).

• AUX ( Anschluß einer ext. Signalquelle
möglich).

• IR- Fernbedienung (optional).

• Telefon-Mute (Stummschaltung bei Te­lefonanruf).

• Bass Logic (1-Band Equalizer) zum
Beeinflussen der tiefen und mittleren
Frequenzen.

• Individuelle Klangeinstellung jeder
Signalquelle (“Source Tone Memory”).

“Acapulco RDM 168” mit Multi-Color-Dis-
play in blau.

+ Digital Parametric Equalizer (2-Band)

zum Anpassen der mittleren und ho­hen Frequenzen.

+ Automatische ZF-Umschaltung

“SHARX”, zur Verminderung der Stör­einflüsse durch benachbarte Sender.

+ Die Möglichkeit CDs zu benennen.

ENGLISCH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

Kurzanleitung

1 Abnehmbares Bedienteil

Durch Drücken der “REL”- Taste wird
das Bedienteil gelöst und kann heraus­genommen werden.
Beim Einsetzen des Bedienteiles die­ses zuerst auf der rechten Geräteseite
in die Aufnahme einsetzen. Anschlie­ßend das Bedienteil auf der linken Ge­räteseite eindrücken, bis es hörbar ein­rastet.
Dabei keinesfalls auf das Display drük­ken.

2 Ein-/Ausschalten des Gerätes:

Bei eingesetztem Bedienteil und einge­schalteter Zündung durch kurzes Drük­ken des Ein-/Ausschaltknopfes in der
Mitte des Lautstärkereglers oder durch
das Einschieben einer CD in das Ge­rät.
Das Gerät spielt in voreingestellter
Lautstärke.

Ein-/Ausschalten über Zündung:

Wenn das Gerät entsprechend ange­schlossen ist, kann es über die Zün­dung des Fahrzeuges aus- und wieder
eingeschaltet werden.
Nach dem Wiedereinschalten nimmt
das Gerät den Betriebszustand wieder
ein, in dem es sich vor dem letzten
Ausschalten befunden hatte.

6

Einschalten bei ausgeschalteter
Zündung:

Bei ausgeschalteter Zündung kann das
Gerät (mit eingesetztem Bedienteil) so
weiter betrieben werden:
Durch kurzes Drücken des Ein-/Aus­schaltknopfes in der Mitte des Laut­stärkereglers wird das Gerät einge­schaltet. Nach einer Spielzeit von ca.
einer Stunde schaltet sich das Gerät
zum Schutz der Fahrzeugbatterie
selbsttätig wieder aus.

3 Eject

Mit Betätigung dieser Taste wird die
CD aus dem Radiogerät herausge­schoben.

4 Lautstärke verändern:

Nach dem Einschalten des Gerätes
spielt das Gerät in voreingestellter
Lautstärke. Zum Ändern der Lautstär­ke drehen Sie bitte den Lautstärkereg­ler.

Die Drehung im Uhrzeigersinn bewirkt
eine Lautstärkeerhöhung, die Drehung
entgegen dem Uhrzeigersinn bewirkt
eine Lautstärkeverminderung.
Um eine schnelle Absenkung der Laut­stärke mit einem Knopfdruck zu bewir­ken, drücken Sie bitte kurz auf den
Ein-/Ausschalter. Im Display wird
“Mute” angezeigt und die Lautstärke
fällt auf den im “DSC” Menü eingestell­ten Mute-Wert zurück.
Durch nochmaliges Drücken des Ein-/
Ausschaltknopfes oder durch Verdre­hen des Lautstärkereglers läßt sich die
“Mute”-Funktion wieder aufheben.
Die Lautstärkeabsenkung “Mute” und
die “Einschaltlautstärke des Gerätes”
können verändert werden, siehe “Pro­grammierung mit DSC”.

5 Einschub für CD

Nach Einschieben der CD mit dem Eti­kett nach oben wird diese automatisch
in die Betriebsposition transportiert. Es
wird automatisch auf die Wiedergabe
der eingeschobenen CD umgeschaltet.

6 Display

Anzeige aller Einstellungen, Betriebs­arten und Funktionen.

7 Wippe

Rundfunkbetrieb

/ Automatischer Suchlauf

aufwärts
abwärts

<< >> Manuelle Abstimmung

<</>> stufenweise ab-/aufwärts,
(bei UKW nur, wenn AF aus)

nur bei UKW:
<</>> Blättern in den Senderketten,

wenn AF ein z.B.: NDR1, 2, 3, 4, N­Joy.

CD-Betrieb

/ Titel wählen:

aufwärts
abwärts,
wird nur einmal gedrückt, erfolgt
Neustart des spielenden Titels.

>> Schneller Vorlauf, hörbar (CUE).

>> nach Bedarf gedrückt halten.

<< Schneller Rücklauf, hörbar

(REVIEW). << nach Bedarf ge­drückt halten.

Changer-Betrieb

/ CD wählen

aufwärts
abwärts

<< >> Titel wählen
>> aufwärts: kurz drücken.

CUE - schneller Vorlauf (hörbar):

gedrückt halten.

<< abwärts: zwei- oder mehrmals kurz

hintereinander drücken.

Neustart des Titels: kurz drücken.
REVIEW - schneller Rücklauf
(hörbar): gedrückt halten.

Zusatzfunktionen der Wippe:

Weitere Einstellmöglichkeiten mit
AUD 9
DSC-Mode 8
PTY 4
Bedingung ist, daß die entsprechende
Funktion aktiviert ist.

8 SC-Scan/SRC

Rundfunkbetrieb
“SC”-Taste ca. 2 Sek. gedrückt halten.

Ein Beep-Ton ertönt und im Display

wird “SCAN” abwechselnd mit dem
Kurzzeichen des angespielten Senders
angezeigt. Alle empfangbaren UKW­Sender werden kurz angespielt.

PTY-Scan

PTY-Scan kann nur gestartet werden,
wenn “PTY” eingeschaltet ist (“PTY”
leuchtet im Display).
“SC”-Taste ca. 2 Sek. gedrückt halten.
Beep ertönt und “PTY SCAN” leuchtet
abwechselnd mit dem Kurzzeichen des
angespielten Senders.
Es werden die Sender der ausgewähl­ten Programmart kurz angespielt.
Scan / PTY-Scan stoppen:
“SC”-Taste oder Suchlaufwippe drük­ken.

CD-Betrieb
“SC”-Taste ca. 2 Sek. drücken. Beep

ertönt und “SCAN” erscheint im Dis­play. Die CD-Titel werden kurz ange­spielt.
CD-Scan stoppen: “SC”-Taste drük­ken.

ENGLISCH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

Changer-Betrieb

“SC”-Taste kurz drücken
Alle CD-Titel werden kurz angespielt.
“SCAN” erscheint im Display.
CD-Scan stoppen: “SC”-Taste erneut
drücken.

9 AUD

Mit dieser Taste können Sie das Menü
für die Klangeinstellung aktivieren.

Treble (Höhen) und Bässe einstel­len:

“AUD”-Taste einmal kurz drücken: Im
Display erscheint “BASS” und den kön­nen Sie jetzt durch Betätigen der Wip­pe nach links oder rechts entspre­chend einstellen.
Mit den Wippentasten nach oben und
unten können Sie die Höheneinstel­lung vornehmen, im Display wird dann
“TREBLE” angezeigt.

Balance (links/rechts) und
Fader (vorn/hinten) einstellen:

Drücken Sie bitte kurz zweimal auf die
“AUD”-Taste.
Nun können Sie mit den Wippentasten
oben und unten das Lautstärkeverhält­nis zwischen den vorderen und hinte­ren Lautsprechern einstellen. Hierbei

wird im Display “FADER” angezeigt.
Mit den Wippentasten links und rechts
können Sie das Lautstärkeverhältnis
zwischen links und rechts einstellen.
Hierbei wird im Display “BALANCE”
angezeigt.
Das Display zeigt die eingestellten
Werte an. Die letzte Einstellung wird
gespeichert.
Ausschalten durch kurzes Drücken der
“AUD”-Taste.
Erfolgt innerhalb von 8 Sek. keine Ver­änderung, wird die “AUD”-Einstellung
automatisch beendet.

LD - Loudness

Gehörrichtige Anpassung der tiefen
Töne an das menschliche Ohr bei ge­ringen Lautstärken.
Zum Ein-/Ausschalten der Loudness­Funktion die “AUD”-Taste drücken und
bis zum Ertönen des Beep-Tones fest­halten.

: DSC (Direct Software Control)

Mit “DSC” können Sie bestimmte
Grundeinstellungen des Gerätes Ihren
persönlichen Wünschen anpassen.
Weitere Informationen finden Sie im
Kapitel “Programmieren mit DSC”.

; Anzeige der Uhrzeit

Bei eingeschaltetem Gerät kurz auf die
Taste “DIS” drücken und es wird für
ca. 8 Sek. die aktuelle Uhrzeit ange­zeigt.
Zusatzfunktion der Uhrzeitanzeige:
Durch Drücken und Festhalten der Ta­ste “DIS” wird nach Ertönen des Beep­Tones die Uhrzeit ständig angezeigt.
Bei Betätigung einer anderen Funktion
wird dann die Uhrzeitanzeige für ca. 8
Sek. ausgeblendet.

< Stationstasten 1 - 6

Rundfunkbetrieb
Auf jeder Speicherebene (I, II und “T”)

können Sie im UKW-Bereich bis zu 6
Sender speichern.
Im Mittel- und Langwellenbereich kön­nen Sie ebenfalls 6 Sender speichern.

Sender speichern

Den zum Speichern gewünschten Sen­der einstellen. Drücken Sie die Stati­onstaste, auf der die Speicherung er­folgen soll (Programm wird stummge­schaltet) und halten Sie die Taste ge­drückt, bis das Programm wieder hör­bar ist und der Beep-Ton erfolgt ist.

8

Gespeicherte Sender abrufen

Den Wellenbereich einstellen, bei
UKW auch die gewünschte Speicher­ebene (I, II oder “T”) anwählen. Dann
können Sie durch kurzes Drücken ei­ner Stationstaste 1-6 den auf ihr
gespeicherten Sender hören.

Zusatzfunktion Stationstasten

PTY-Programmart speichern und abru­fen.
Wenn PTY aktiviert ist (“PTY” wird im
Display angezeigt), dann können Sie
bei UKW-Betrieb auf jeder Stationsta­ste eine Programmart (z.B. Rock, Pop,
Klassik, Nachrichten etc.) speichern
und abrufen.

CD-Betrieb

3/

-Pause

Durch Betätigen der Stationstaste
Nummer 3/

wird das laufende CD­Programm auf “Pause” geschaltet. das
Display zeigt den Schriftzug “PAUSE”.
Beenden der Pause durch nochmali­ges Betätigen der Stationstaste 3/

.

4/RPT-Repeat

Durch das Betätigen der Stationstaste
4/RPT wird die Wiederholfunktion für

das gerade laufende Musikstück der
CD aktiviert.
Im Display erscheint kurz “REPEAT-T”
und im Anzeigebereich 3 wird der
Schriftzug “RPT” eingeblendet.
Die Wiederholung des Musikstückes
wird so lange fortgesetzt, bis Sie durch
nochmaliges Betätigen der Stationsta­ste 4/RPT diese Funktion beenden
oder durch Drücken der Wippe ein an­deres Musikstück anwählen.

5/MIX-Betrieb

Durch das Betätigen der Stationstaste
5/MIX können Sie den Mix-Betrieb für
die laufende CD einschalten. Hierbei
werden alle Stücke dieser CD in zufäl­liger Reihenfolge abgespielt.
Im Display erscheint kurz “MIX CD”
und im Anzeigebereich 3 wird der
Schriftzug “MIX” eingeblendet.
Abschaltung dieser Funktion durch
nochmaliges Betätigen der Stations­taste 5/MIX.

CD Changer-Betrieb

-Pause

3/

Durch Betätigen der Stationstaste
Nummer 3/

wird das laufende CD-

Programm auf “Pause” geschaltet. das

Display zeigt den Schriftzug “PAUSE”.
Beenden der Pause durch nochmali­ges Betätigen der Stationstaste 3/

.

4/RPT-Repeat

Durch das Betätigen der Stationstaste
4/RPT wird die Wiederholfunktion für
das gerade laufende Musikstück der
CD aktiviert. Im Display erscheint kurz
“REPEAT-T” .
Um die Wiederholfunktion für die gera­de laufende CD zu aktivieren, halten
Sie 4/RPT gedrückt, bis der Beep er­tönt. Im Display erscheint kurz “RE­PEAT-D”. Beenden der Repeat-Funk­tionen durch kurzes Drücken von

4/RPT.

5/MIX-Betrieb

Durch kurzes Betätigen der Stationsta­ste 5/MIX können Sie den Mix-Betrieb
für die laufende CD einschalten. Hier­bei werden alle Stücke dieser CD in
zufälliger Reihenfolge abgespielt.
Im Display erscheint kurz “MIX CD”
Um die Mix-Funktion für alle Titel eines
Magazines zu aktivieren, halten Sie
5/MIX gedrückt bis der Beep ertönt.
“MIX ALL” erscheint kurz im Diplay.
Zum Beenden der Mix-Funktionen
drücken Sie kurz 5/MIX.

ENGLISCH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

9

PORTUGUÊS

= BA/TS

Zum Umschalten der Wellenbereiche/
Speicherebenen FM I, FM II, TS (Tra­velstore), MW und LW.

Zusatzfunktion Travelstore

Die sechs empfangsstärksten Sender
mit Travelstore speichern:
Taste “BA/TS” drücken, bis Beep er­tönt bzw. im Display “T-STORE” er­scheint.

> PTY

Programm Type = Programmart
Mit “PTY” werden die Stationstasten zu
Programmart-Tasten. Mit jeder Stati­onstaste kann eine Programmart wie
z.B. Nachrichten, Sport, Rock, Pop,
Wissen, etc. gewählt werden. Mit der
Wippe <</>> können alle “PTY”-Pro­grammarten aufgerufen werden, wenn
“PTY” aktiviert ist. Dazu drücken Sie
bitte kurz auf die Taste “PTY” und im
Display wird der Schriftzug “PTY” an­gezeigt.
Das Ausschalten erfolgt durch noch­maliges Betätigen der “PTY”-Taste.

? AF•TA

Alternativ Frequenz bei RDS-Betrieb.

AF-Funktion ein-/ausschalten:
“AF”-Taste für ca. 2 Sek. drücken. Im
Display erscheint der Schriftzug “AF”.
Das Gerät sucht im Hintergrund mit
RDS nach einer besser zu empfangen­den Alternativ-Frequenz des zur Zeit
gehörten Senders.
Zum Ausschalten der “AF”-Funktion
drücken Sie die “AF”-Taste für ca. 2
Sek. und nach dem Beep erlischt die
Anzeige “AF” im Display.

TP

“TP” wird angezeigt, wenn ein Ver­kehrsfunksender empfangen wird.

TA

“TA”(Traffic Announcement = Vorrang
für Verkehrsmeldungen)
Es werden nur Verkehrsfunksender
wiedergegeben.
Vorrang ein-/ausschalten: “AF/TA”-Ta­ste kurz drücken. Im Display wird bei
eingeschaltetem Vorrang “TA” ange­zeigt.

Fernbedienung

Allgemein
SRC kurz drücken: Quellenwechsel

kurz drücken: Stummschaltung
(Mute)

V+ Lautstärke erhöhen
V- Lautstärke absenken

Radio-Betrieb

Suchlauf aufwärts
Suchlauf abwärts

>> nächster FM-Speicherplatz, auf-

wärts

<< kurz drücken: Wellenbereich

wählen,
gedrückt halten: Travelstore

CD-Changer

nächste CD
vorherige CD

>> kurz drücken: nächster Titel

gedrückt halten: schneller Vor­lauf

<< kurz drücken: vorheriger Titel

gedrückt halten: schneller
Rücklauf

SRC gedrückt halten: List Funktion

10