Blaupunkt SEVILLA RDM 168 User Manual [de]

Radio / CD

Acapulco RDM 168
Biarritz RDM 169
Sevilla RDM 168

Bedienungsanleitung

ENGLISCH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

1

PORTUGUÊS

15

11

768

10

9

1

2

3

14

4

13

4

5

12

Fernbedienung RC 08 (Option)

8

2

2

7

Display

Das Display hat 3 Anzeigebereiche. Die Anzeigen wechseln je nach Betriebsart und Funktion.

Anzeigebereich 1:

Rundfunkbetrieb
Speicherebenen und Wellenbereiche.
Kurzzeitige Anzeige der gespeicherten
Station (z. B. P1).

CD-Betrieb
Aktueller Track.

CD Changer-Betrieb (optional)
Aktueller Track

Audio
Numerische und graphische Darstellung
der Lautstärke- und Audioeinstellungen.

DSC
Dauerhafte Anzeige bei DSC-Programmie­rung. Graphische Darstellung der einge­stellten Lautstärke.

Anzeigebereich 2:

Rundfunkbetrieb
Sendefrequenz oder Sendername
PTY-Programmart.
Anzeige der Uhrzeit

CD-Betrieb
CD-Time (abgespielte Zeit), CD-Name,
CD-Nummer und kurze Anzeige bei
Funktionswechsel.
Anzeige der Uhrzeit

CD Changer-Betrieb (optional)
Aktuelle CD, CD-Time (abgespielte Zeit),
CD-Name, CD-Nummer und kurze Anzei­ge bei Funktionswechsel.
Anzeige der Uhrzeit

DSC
Anzeige- und Eingabefeld während der
DSC-Programmierung
Anzeige der Uhrzeit

Sonstiges
Anzeige des Quellenwechsels und der
aktiven Funktionen (z. B. SCAN)

Anzeigebereich 3:

Anzeige der aktiven Funktionen.

- Stereo

- CD eingelegt

LD - Loudness
Rundfunkbetrieb

AF - Alternativfrequenz bei RDS
PTY - RDS-Programmart
TA - Vorrang für Verkehrsmeldungen
TP - Verkehrsfunksender
lo - Suchlaufempfindlichkeit

CD-Betrieb
RPT - Wiederholfunktionen
MIX - Wiedergabe in Zufallsreihenfolge

CD Changer-Betrieb (optional)
RPT - Wiederholfunktionen
MIX - Wiedergabe in Zufallsreihenfolge

ENGLISCH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

Inhaltsverzeichnis

Display ............................................ 3

Geräteübersicht.............................. 5

Kurzanleitung ................................. 6

Fernbedienung...................................... 10

Wichtige Hinweise........................ 11

Was Sie unbedingt lesen sollten .......... 11

Verkehrssicherheit................................ 11

Einbau................................................... 11

Telefon-Mute......................................... 11

Zubehör (optional) ................................ 11

Zusatzverstärker (Amplifier).............. 11

CD-Wechsler (Changer).................... 11

Fernbedienung .................................. 11

Diebstahlschutzsystem/ Abnehm-

bares Bedienteil ........................... 12

Bedienteil abnehmen............................ 12

Bedienteil einsetzen ............................. 12

Pflege des Bedienteils.......................... 12

Arretierung des Bedienteils .................. 12

Betriebsart wählen ....................... 13

Radiobetrieb mit RDS .................. 13

AF - Alternativ-Frequenz ...................... 13

REG-Regional....................................... 13

Wellenbereiche wählen ........................ 14

Senderabstimmung .............................. 14

Blättern in den Senderketten (nur UKW) .

Speicherebene wechseln (UKW) ......... 14

Sender speichern ................................. 14

Stärkste Sender automatisch

speichern mit Travelstore ..................... 15

Gespeicherte Sender abrufen .............. 15

Sender anspielen mit Radio-Scan........ 1 5

Anspielzeit (Scan) ändern .................... 1 5

Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs

verändern.............................................. 15

Stereo/Mono umschalten (UKW).......... 16

PTY - Programm-Typ (Art) ................... 16

Programmarten..................................... 16

PTY ein-/ausschalten ........................... 16

Programmart des Senders abfragen.... 16

Programmart auswählen ...................... 16

Programmart speichern ........................ 17

Sender mit PTY-Scan anspielen .......... 17

PTY-Vorrang......................................... 17

Verkehrfunkempfang mit RDS-EON .... 18

Vorrang für Verkehrsfunk

ein-/ausschalten ................................... 18

Warnton ................................................ 18

Warnton abschalten.............................. 18

Automatischer Suchlaufstart

(CD-Betrieb).......................................... 18

Lautstärke für Verkehrsfunkdurchsage

und Warnton einstellen......................... 18

14

CD-Betrieb .................................... 19

CD - Betrieb einschalten ...................... 19

CD einlegen .......................................... 19

CD herausnehmen................................ 19

Titel wählen........................................... 19

CD-MIX-Betrieb .................................... 19

CD-PAUSE ........................................... 19

CD-Repeat (RPT/Wiederholfunktion)... 20

CD-SCAN-Betrieb................................. 20

CD-Wechslerbetrieb..................... 20

CDs einlegen ........................................ 20

CDs entnehmen.................................... 20

CDs abspielen ...................................... 20

Titel wählen........................................... 20

RPT ....................................................... 21

MIX........................................................ 21

CD-PAUSE ........................................... 21

CD-SCAN-Betrieb................................. 21

Anzeigeart wählen ................................ 21

CDs benennen .............................. 22

CD-Namenseingabe starten ................. 22

CD-Namen ändern................................ 22

CD-Namenseingabe löschen ............... 22

4

Geräteübersicht

Clock- Uhrzeit ............................... 24

Uhrzeit einstellen .................................. 24

Uhrzeit anzeigen................................... 24

Uhrzeit korrigieren nach

Spannungsunterbrechung .................... 24

Stundenkorrektur ausschalten.............. 24

Equalizer-Einstellung .................. 25

Einstellhinweise .................................... 25

Einstellhilfe für den Equalizer............... 26

Programmierung mit DSC ........... 27

Übersicht der werkseitigen

Grundeinstellung mit DSC.................... 29

Technische Daten ........................ 29

Verstärker ............................................. 29

Tuner..................................................... 29

CD......................................................... 29

CD-Changer (optional) ......................... 29

Blaupunkt Telefon-Hotline .......... 30

“Biarritz RDM 169, Sevilla RDM 168”
Gemeinsame Ausstattung:

• RDS (UKW / MW / LW) EON.

• PTY (Sendersuche nach Programmart)

• Codem D-Empfangskonzept.

• 30 Speicherplätze.

• Clock (Uhr über RDS zeitgenau ge­steuert mit automatischer Sommer-/
Winterzeitumstellung).

• Release Panel (elektronisches, ab­nehmbares Bedienteil).

• 4-Channel Preamp-Out 3V (4-Kanal
Vorverstärkerausgang).

• 4 x 40 Watt maximale
Ausgangsleistung.

• CD-Player.

• DMS Disc Management System (An­schluß eines CD-Wechslers möglich).

• AUX ( Anschluß einer ext. Signalquelle
möglich).

• IR- Fernbedienung (optional).

• Telefon-Mute (Stummschaltung bei Te­lefonanruf).

• Bass Logic (1-Band Equalizer) zum
Beeinflussen der tiefen und mittleren
Frequenzen.

• Individuelle Klangeinstellung jeder
Signalquelle (“Source Tone Memory”).

“Acapulco RDM 168” mit Multi-Color-Dis-
play in blau.

+ Digital Parametric Equalizer (2-Band)

zum Anpassen der mittleren und ho­hen Frequenzen.

+ Automatische ZF-Umschaltung

“SHARX”, zur Verminderung der Stör­einflüsse durch benachbarte Sender.

+ Die Möglichkeit CDs zu benennen.

ENGLISCH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

Kurzanleitung

1 Abnehmbares Bedienteil

Durch Drücken der “REL”- Taste wird
das Bedienteil gelöst und kann heraus­genommen werden.
Beim Einsetzen des Bedienteiles die­ses zuerst auf der rechten Geräteseite
in die Aufnahme einsetzen. Anschlie­ßend das Bedienteil auf der linken Ge­räteseite eindrücken, bis es hörbar ein­rastet.
Dabei keinesfalls auf das Display drük­ken.

2 Ein-/Ausschalten des Gerätes:

Bei eingesetztem Bedienteil und einge­schalteter Zündung durch kurzes Drük­ken des Ein-/Ausschaltknopfes in der
Mitte des Lautstärkereglers oder durch
das Einschieben einer CD in das Ge­rät.
Das Gerät spielt in voreingestellter
Lautstärke.

Ein-/Ausschalten über Zündung:

Wenn das Gerät entsprechend ange­schlossen ist, kann es über die Zün­dung des Fahrzeuges aus- und wieder
eingeschaltet werden.
Nach dem Wiedereinschalten nimmt
das Gerät den Betriebszustand wieder
ein, in dem es sich vor dem letzten
Ausschalten befunden hatte.

6

Einschalten bei ausgeschalteter
Zündung:

Bei ausgeschalteter Zündung kann das
Gerät (mit eingesetztem Bedienteil) so
weiter betrieben werden:
Durch kurzes Drücken des Ein-/Aus­schaltknopfes in der Mitte des Laut­stärkereglers wird das Gerät einge­schaltet. Nach einer Spielzeit von ca.
einer Stunde schaltet sich das Gerät
zum Schutz der Fahrzeugbatterie
selbsttätig wieder aus.

3 Eject

Mit Betätigung dieser Taste wird die
CD aus dem Radiogerät herausge­schoben.

4 Lautstärke verändern:

Nach dem Einschalten des Gerätes
spielt das Gerät in voreingestellter
Lautstärke. Zum Ändern der Lautstär­ke drehen Sie bitte den Lautstärkereg­ler.

Die Drehung im Uhrzeigersinn bewirkt
eine Lautstärkeerhöhung, die Drehung
entgegen dem Uhrzeigersinn bewirkt
eine Lautstärkeverminderung.
Um eine schnelle Absenkung der Laut­stärke mit einem Knopfdruck zu bewir­ken, drücken Sie bitte kurz auf den
Ein-/Ausschalter. Im Display wird
“Mute” angezeigt und die Lautstärke
fällt auf den im “DSC” Menü eingestell­ten Mute-Wert zurück.
Durch nochmaliges Drücken des Ein-/
Ausschaltknopfes oder durch Verdre­hen des Lautstärkereglers läßt sich die
“Mute”-Funktion wieder aufheben.
Die Lautstärkeabsenkung “Mute” und
die “Einschaltlautstärke des Gerätes”
können verändert werden, siehe “Pro­grammierung mit DSC”.

5 Einschub für CD

Nach Einschieben der CD mit dem Eti­kett nach oben wird diese automatisch
in die Betriebsposition transportiert. Es
wird automatisch auf die Wiedergabe
der eingeschobenen CD umgeschaltet.

6 Display

Anzeige aller Einstellungen, Betriebs­arten und Funktionen.

7 Wippe

Rundfunkbetrieb

/ Automatischer Suchlauf

aufwärts
abwärts

<< >> Manuelle Abstimmung

<</>> stufenweise ab-/aufwärts,
(bei UKW nur, wenn AF aus)

nur bei UKW:
<</>> Blättern in den Senderketten,

wenn AF ein z.B.: NDR1, 2, 3, 4, N­Joy.

CD-Betrieb

/ Titel wählen:

aufwärts
abwärts,
wird nur einmal gedrückt, erfolgt
Neustart des spielenden Titels.

>> Schneller Vorlauf, hörbar (CUE).

>> nach Bedarf gedrückt halten.

<< Schneller Rücklauf, hörbar

(REVIEW). << nach Bedarf ge­drückt halten.

Changer-Betrieb

/ CD wählen

aufwärts
abwärts

<< >> Titel wählen
>> aufwärts: kurz drücken.

CUE - schneller Vorlauf (hörbar):

gedrückt halten.

<< abwärts: zwei- oder mehrmals kurz

hintereinander drücken.

Neustart des Titels: kurz drücken.
REVIEW - schneller Rücklauf
(hörbar): gedrückt halten.

Zusatzfunktionen der Wippe:

Weitere Einstellmöglichkeiten mit
AUD 9
DSC-Mode 8
PTY 4
Bedingung ist, daß die entsprechende
Funktion aktiviert ist.

8 SC-Scan/SRC

Rundfunkbetrieb
“SC”-Taste ca. 2 Sek. gedrückt halten.

Ein Beep-Ton ertönt und im Display

wird “SCAN” abwechselnd mit dem
Kurzzeichen des angespielten Senders
angezeigt. Alle empfangbaren UKW­Sender werden kurz angespielt.

PTY-Scan

PTY-Scan kann nur gestartet werden,
wenn “PTY” eingeschaltet ist (“PTY”
leuchtet im Display).
“SC”-Taste ca. 2 Sek. gedrückt halten.
Beep ertönt und “PTY SCAN” leuchtet
abwechselnd mit dem Kurzzeichen des
angespielten Senders.
Es werden die Sender der ausgewähl­ten Programmart kurz angespielt.
Scan / PTY-Scan stoppen:
“SC”-Taste oder Suchlaufwippe drük­ken.

CD-Betrieb
“SC”-Taste ca. 2 Sek. drücken. Beep

ertönt und “SCAN” erscheint im Dis­play. Die CD-Titel werden kurz ange­spielt.
CD-Scan stoppen: “SC”-Taste drük­ken.

ENGLISCH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

Changer-Betrieb

“SC”-Taste kurz drücken
Alle CD-Titel werden kurz angespielt.
“SCAN” erscheint im Display.
CD-Scan stoppen: “SC”-Taste erneut
drücken.

9 AUD

Mit dieser Taste können Sie das Menü
für die Klangeinstellung aktivieren.

Treble (Höhen) und Bässe einstel­len:

“AUD”-Taste einmal kurz drücken: Im
Display erscheint “BASS” und den kön­nen Sie jetzt durch Betätigen der Wip­pe nach links oder rechts entspre­chend einstellen.
Mit den Wippentasten nach oben und
unten können Sie die Höheneinstel­lung vornehmen, im Display wird dann
“TREBLE” angezeigt.

Balance (links/rechts) und
Fader (vorn/hinten) einstellen:

Drücken Sie bitte kurz zweimal auf die
“AUD”-Taste.
Nun können Sie mit den Wippentasten
oben und unten das Lautstärkeverhält­nis zwischen den vorderen und hinte­ren Lautsprechern einstellen. Hierbei

wird im Display “FADER” angezeigt.
Mit den Wippentasten links und rechts
können Sie das Lautstärkeverhältnis
zwischen links und rechts einstellen.
Hierbei wird im Display “BALANCE”
angezeigt.
Das Display zeigt die eingestellten
Werte an. Die letzte Einstellung wird
gespeichert.
Ausschalten durch kurzes Drücken der
“AUD”-Taste.
Erfolgt innerhalb von 8 Sek. keine Ver­änderung, wird die “AUD”-Einstellung
automatisch beendet.

LD - Loudness

Gehörrichtige Anpassung der tiefen
Töne an das menschliche Ohr bei ge­ringen Lautstärken.
Zum Ein-/Ausschalten der Loudness­Funktion die “AUD”-Taste drücken und
bis zum Ertönen des Beep-Tones fest­halten.

: DSC (Direct Software Control)

Mit “DSC” können Sie bestimmte
Grundeinstellungen des Gerätes Ihren
persönlichen Wünschen anpassen.
Weitere Informationen finden Sie im
Kapitel “Programmieren mit DSC”.

; Anzeige der Uhrzeit

Bei eingeschaltetem Gerät kurz auf die
Taste “DIS” drücken und es wird für
ca. 8 Sek. die aktuelle Uhrzeit ange­zeigt.
Zusatzfunktion der Uhrzeitanzeige:
Durch Drücken und Festhalten der Ta­ste “DIS” wird nach Ertönen des Beep­Tones die Uhrzeit ständig angezeigt.
Bei Betätigung einer anderen Funktion
wird dann die Uhrzeitanzeige für ca. 8
Sek. ausgeblendet.

< Stationstasten 1 - 6

Rundfunkbetrieb
Auf jeder Speicherebene (I, II und “T”)

können Sie im UKW-Bereich bis zu 6
Sender speichern.
Im Mittel- und Langwellenbereich kön­nen Sie ebenfalls 6 Sender speichern.

Sender speichern

Den zum Speichern gewünschten Sen­der einstellen. Drücken Sie die Stati­onstaste, auf der die Speicherung er­folgen soll (Programm wird stummge­schaltet) und halten Sie die Taste ge­drückt, bis das Programm wieder hör­bar ist und der Beep-Ton erfolgt ist.

8

Gespeicherte Sender abrufen

Den Wellenbereich einstellen, bei
UKW auch die gewünschte Speicher­ebene (I, II oder “T”) anwählen. Dann
können Sie durch kurzes Drücken ei­ner Stationstaste 1-6 den auf ihr
gespeicherten Sender hören.

Zusatzfunktion Stationstasten

PTY-Programmart speichern und abru­fen.
Wenn PTY aktiviert ist (“PTY” wird im
Display angezeigt), dann können Sie
bei UKW-Betrieb auf jeder Stationsta­ste eine Programmart (z.B. Rock, Pop,
Klassik, Nachrichten etc.) speichern
und abrufen.

CD-Betrieb

3/

-Pause

Durch Betätigen der Stationstaste
Nummer 3/

wird das laufende CD­Programm auf “Pause” geschaltet. das
Display zeigt den Schriftzug “PAUSE”.
Beenden der Pause durch nochmali­ges Betätigen der Stationstaste 3/

.

4/RPT-Repeat

Durch das Betätigen der Stationstaste
4/RPT wird die Wiederholfunktion für

das gerade laufende Musikstück der
CD aktiviert.
Im Display erscheint kurz “REPEAT-T”
und im Anzeigebereich 3 wird der
Schriftzug “RPT” eingeblendet.
Die Wiederholung des Musikstückes
wird so lange fortgesetzt, bis Sie durch
nochmaliges Betätigen der Stationsta­ste 4/RPT diese Funktion beenden
oder durch Drücken der Wippe ein an­deres Musikstück anwählen.

5/MIX-Betrieb

Durch das Betätigen der Stationstaste
5/MIX können Sie den Mix-Betrieb für
die laufende CD einschalten. Hierbei
werden alle Stücke dieser CD in zufäl­liger Reihenfolge abgespielt.
Im Display erscheint kurz “MIX CD”
und im Anzeigebereich 3 wird der
Schriftzug “MIX” eingeblendet.
Abschaltung dieser Funktion durch
nochmaliges Betätigen der Stations­taste 5/MIX.

CD Changer-Betrieb

-Pause

3/

Durch Betätigen der Stationstaste
Nummer 3/

wird das laufende CD-

Programm auf “Pause” geschaltet. das

Display zeigt den Schriftzug “PAUSE”.
Beenden der Pause durch nochmali­ges Betätigen der Stationstaste 3/

.

4/RPT-Repeat

Durch das Betätigen der Stationstaste
4/RPT wird die Wiederholfunktion für
das gerade laufende Musikstück der
CD aktiviert. Im Display erscheint kurz
“REPEAT-T” .
Um die Wiederholfunktion für die gera­de laufende CD zu aktivieren, halten
Sie 4/RPT gedrückt, bis der Beep er­tönt. Im Display erscheint kurz “RE­PEAT-D”. Beenden der Repeat-Funk­tionen durch kurzes Drücken von

4/RPT.

5/MIX-Betrieb

Durch kurzes Betätigen der Stationsta­ste 5/MIX können Sie den Mix-Betrieb
für die laufende CD einschalten. Hier­bei werden alle Stücke dieser CD in
zufälliger Reihenfolge abgespielt.
Im Display erscheint kurz “MIX CD”
Um die Mix-Funktion für alle Titel eines
Magazines zu aktivieren, halten Sie
5/MIX gedrückt bis der Beep ertönt.
“MIX ALL” erscheint kurz im Diplay.
Zum Beenden der Mix-Funktionen
drücken Sie kurz 5/MIX.

ENGLISCH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

9

PORTUGUÊS

= BA/TS

Zum Umschalten der Wellenbereiche/
Speicherebenen FM I, FM II, TS (Tra­velstore), MW und LW.

Zusatzfunktion Travelstore

Die sechs empfangsstärksten Sender
mit Travelstore speichern:
Taste “BA/TS” drücken, bis Beep er­tönt bzw. im Display “T-STORE” er­scheint.

> PTY

Programm Type = Programmart
Mit “PTY” werden die Stationstasten zu
Programmart-Tasten. Mit jeder Stati­onstaste kann eine Programmart wie
z.B. Nachrichten, Sport, Rock, Pop,
Wissen, etc. gewählt werden. Mit der
Wippe <</>> können alle “PTY”-Pro­grammarten aufgerufen werden, wenn
“PTY” aktiviert ist. Dazu drücken Sie
bitte kurz auf die Taste “PTY” und im
Display wird der Schriftzug “PTY” an­gezeigt.
Das Ausschalten erfolgt durch noch­maliges Betätigen der “PTY”-Taste.

? AF•TA

Alternativ Frequenz bei RDS-Betrieb.

AF-Funktion ein-/ausschalten:
“AF”-Taste für ca. 2 Sek. drücken. Im
Display erscheint der Schriftzug “AF”.
Das Gerät sucht im Hintergrund mit
RDS nach einer besser zu empfangen­den Alternativ-Frequenz des zur Zeit
gehörten Senders.
Zum Ausschalten der “AF”-Funktion
drücken Sie die “AF”-Taste für ca. 2
Sek. und nach dem Beep erlischt die
Anzeige “AF” im Display.

TP

“TP” wird angezeigt, wenn ein Ver­kehrsfunksender empfangen wird.

TA

“TA”(Traffic Announcement = Vorrang
für Verkehrsmeldungen)
Es werden nur Verkehrsfunksender
wiedergegeben.
Vorrang ein-/ausschalten: “AF/TA”-Ta­ste kurz drücken. Im Display wird bei
eingeschaltetem Vorrang “TA” ange­zeigt.

Fernbedienung

Allgemein
SRC kurz drücken: Quellenwechsel

kurz drücken: Stummschaltung
(Mute)

V+ Lautstärke erhöhen
V- Lautstärke absenken

Radio-Betrieb

Suchlauf aufwärts
Suchlauf abwärts

>> nächster FM-Speicherplatz, auf-

wärts

<< kurz drücken: Wellenbereich

wählen,
gedrückt halten: Travelstore

CD-Changer

nächste CD
vorherige CD

>> kurz drücken: nächster Titel

gedrückt halten: schneller Vor­lauf

<< kurz drücken: vorheriger Titel

gedrückt halten: schneller
Rücklauf

SRC gedrückt halten: List Funktion

10

Wichtige Hinweise

Was Sie unbedingt lesen sollten

Bevor Sie Ihr Autoradiogerät in Betrieb neh­men, lesen Sie bitte die folgenden Hinwei­se sorgfältig durch.

Verkehrssicherheit

Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot.
Benutzen Sie daher Ihre Autoradioanlage
immer so, daß Sie stets der aktuellen Ver­kehrssituation gewachsen sind.

Bedenken Sie, daß Ihr Fahrzeug bei einer
Geschwindigkeit von 50 km/h in einer Se­kunde eine Strecke von 14 m zurücklegt.

In kritischen Situationen raten wir von einer
Bedienung des Autoradiogerätes ab.

Die Warnsignale z.B. von Polizei und Feu­erwehr müssen im Fahrzeug rechtzeitig und
sicher wahrgenommen werden können.

Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr
Programm nur in angemessener Lautstär­ke.

Einbau

Wollen Sie die Anlage selbst einbauen oder
erweitern, so lesen Sie unbedingt vorher die
beiliegenden Einbau- und Anschlußhinwei­se.

Für die einwandfreie Funktion muß Plus
über die Zündung und außerdem noch über
Dauerplus angeschlossen sein.
Keinesfalls dürfen Sie die Lautsprecheraus­gänge mit Masse verbinden, da die Endstu­fen im Gerät sonst Schaden nehmen.

Telefon-Mute

Betreiben Sie in Ihrem Fahrzeug ein Auto­telefon, so kann die Rundfunk-, CD-Wieder­gabe bei Telefonbetrieb automatisch
stummgeschaltet werden (Telefon-Mute).

Im Display erscheint dann “PHONE”.
Die Verkehrsmeldung hat Vorrang, wenn

“TA” aktiviert ist. Die Durchsage wird abge­brochen, wenn Sie die “TA”- Taste drücken.

Zubehör (optional)

Benutzen Sie nur die von Blaupunkt zuge­lassenen Zubehör- und Ersatzteile.
Mit diesem Gerät können Sie folgende Blau­punkt-Erzeugnisse betreiben:

Zusatzverstärker (Amplifier)

Alle Blaupunkt-Amplifier

CD-Wechsler (Changer)

Blaupunkt CDC-A 08 und
Blaupunkt CDC-A 072.

Fernbedienung

Blaupunkt Infrarot-Fernbedienung RC 08.
Die Infrarot-Fernbedienung RC 08 ermög-

licht die Bedienung der wichtigsten Funk­tionen vom Lenkrad aus.

11

ENGLISCH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

Diebstahlschutzsystem / Abnehmbares Bedienteil

Um einen optimalen Diebstahlschutz des
Radiogerätes zu bieten, ist dieses mit einem
abnehmbarem Bedienteil ausgestattet.

Bedienteil abnehmen

Um das Bedienteil abzunehmen, drücken
Sie bitte den Knopf “REL” oben links am
Radiogerät. Das Bedienteil rastet aus sei­ner Befestigung aus und kann vom Gerät
abgenommen werden. Sie können das Be­dienteil bei ein- und ausgeschaltetem Ge­rät abnehmen.

Bedienteil einsetzen

Zum Einsetzen schieben Sie das Bedienteil
in die dafür vorgesehenen Aufnahmepunk­te rechts am Radiogerät und drücken das
Bedienteil anschließend auf der linken Ge­räteseite in die Aufnahmevorrichtung, bis es
hörbar einrastet. Zu diesem Zweck aber
keinesfalls auf das Display drücken.
Das Radiogerät nimmt nach dem Einsetzen
des Bedienteils den Betriebszustand wieder
ein, in dem es sich vor dem letzten Abneh­men des Bedienteil befunden hatte.

Pflege des Bedienteils

Das abgenomme Bedienteil sollten Sie sorg­fältig vor Schlag- und Stoßeinwirkungen
schützen. Das Bedienteil darf keinesfalls mit
irgendwelchen Flüssigkeiten in Berührung
kommen und sollte auch vor direkter Son­neneinstrahlung und anderen Wärmequel­len ferngehalten werden. Die auf der Rück­seite des Bedienteils sichtbare Anschluß­kontaktleiste muß in einwandfreiem Zustand
sein, um einen störungsfreien Betrieb des
Radiogerätes zu gewährleisten.
Zu diesem Zwecke verwenden Sie bitte
zum Aufbewahren des abnehmbaren Be­dienteils das zum Lieferumfang dazugehö­rende Schutzetui.

Arretierung des Bedienteils

Um das unbefugte Abnehmen des Bedien­teils z. B. bei einer Radiogerätepräsentati­on zu verhindern, gibt es die Möglichkeit,
das Abnehmen des Bedienteils zu sperren.
Hierzu drehen Sie bitte die beigefügte
Schraube auf der linken Radiogeräteseite
bei eingesetztem Bedienteil in die dort vor­handene Gewindebohrung, siehe Pfeil.

12

Betriebsart wählen

Radiobetrieb mit RDS (Radio Data System)

Sie können mit SRC (Source = Quelle) zwi­schen den Betriebsarten Radio, CD und ggf.
CD-Wechsler wählen.
CD kann nur bei eingelegter CD angewählt
werden.
CD-Wechsler kann nur bei angeschlosenem
Wechsler und eingelegtem Magazin ange­wählt werden. Andernfalls erscheint “NO
CD” im Display.
Umschalten der Betriebsart durch Drücken
der “SRC”-Taste.

Mit dem “Radio Data System” haben Sie auf
UKW mehr Komfort beimRadiohören.Immer
mehr Rundfunkanstalten strahlen zusätzlich
zum Programm RDS-Informationen aus.
Sobald Sendeprogramme identifiziert wer­den können, erscheint auch das Sender­kurzzeichen ggf. mit Regionalkennung im
Display, z. B. “NDR 1 NDS“ (Niedersach­sen). Die Stationstasten werden mit RDS zu
Programmtasten. Sie wissen jetzt genau,
welches Programm Sie empfangen, und Sie
können somit auch das gewünschte Pro­gramm gezielt anwählen.

RDS bietet Ihnen weitere Vorteile:

AF - Alternativ-Frequenz

Die Funktion “AF“ sorgt dafür, daß die am
besten zu empfangende Frequenz des ge­wählten Programms automatisch eingestellt
wird.
Halten Sie die Taste “AF•TA” für ca. 2 sek.
gedrückt, bis der Beep ertönt und im Anzei­gebereich 3 “AF” leuchtet.
Die Rundfunkwiedergabe kann während des
Suchvorganges nach der am besten zu
empfangenden Frequenz des gewählten
Programms kurz stummgeschaltet sein.
Wenn beim Einschalten des Gerätes oder
beim Aufrufen einer gespeicherten Fre­quenz “SEARCH“ im Display erscheint,

dann sucht das Gerät automatisch nach ei­ner Alternativfrequenz.
“SEARCH” erlischt, sobald eine Alternativ­frequenz gefunden wurde oder wenn das
gesamte Frequenzband durchlaufen wurde.
Ist das gewünschte Programm nicht mehr
in zufriedenstellender Qualität zu empfan­gen, dann wählen Sie bitte ein anderes Pro­gramm.

REG-Regional

Bestimmte Programme der Rundfunkanstal­ten werden zu gewissen Zeiten in Regional­programme aufgeteilt. Beispielsweise be­dient das 1. Programm des NDR Bereiche
der nördlichen Bundesländer Schleswig­Holstein, Hamburg und Niedersachsen und
sendet zeitweise mit Regionalprogrammen
unterschiedlichen Inhalts.
Empfangen Sie ein Regionalprogramm und
möchten dieses weiter hören, so wählen Sie
im “DSC”-Modus “REG ON”.
Fahren Sie aus dem Empfangsgebiet des
Regionalprogramms heraus oder möchten
sie den vollen RDS-Service, so schalten Sie
im DSC-Modus “REG OFF”.
Beim Einschalten der “AF”-Funktion wird je­desmal kurz im Display angezeigt, ob “REG”
“ON” oder “OFF” geschaltet ist.

ENGLISCH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

13

PORTUGUÊS

Wellenbereiche wählen

Sie können zwischen folgenden Wellenbe­reichen wählen:
UKW (FM) 87,5 - 108 MHZ,
MW 531 - 1602 kHz und
LW 153 - 279 kHz
Schalten Sie durch Drücken der “BA/TS”­Taste den gewünschten Wellenbereich ein.

Senderabstimmung

Automatischer Sendersuchlauf /

• / drücken, das Autoradio sucht au­tomatisch den nächsten Sender.

/ oben oder unten gedrückt festge-

Wird
halten, so läuft der Suchlauf schnell vor­wärts oder rückwärts weiter.

Sendersuchlauf

aufwärts
abwärts

<</>>stufenweise ab-/ aufwärts (bei UKW

nur,wenn “AF” aus ist)

Manuell abstimmen mit << >>

Sie können eine manuelle Abstimmung vor­nehmen.
Voraussetzung ist, das “AF” und “PTY” aus­geschaltet sind (die Symbole leuchten nicht
im Display).
Bei Bedarf schalten Sie diese Funktionen
durch Gedrückthalten der “AF/TA”-Taste
bzw. durch Drücken der “PTY”-Taste aus.

Manuelle Abstimmung durchführen:

• << >> drücken, die Frequenz ändert sich
stufenweise abwärts / aufwärts.

Wird die Wippe << >> rechts oder links ge­drückt festgehalten, so erfolgt der Frequenz­durchlauf schnell.

Blättern in den Senderketten

(nur UKW)

Sie können mit << >> Sender aus dem Emp­fangsgebiet abrufen.
Sind mehrere Programme der Senderket­ten empfangbar, können Sie mit >> (vor­wärts) oder mit << (rückwärts) in den Sen­derketten blättern, z. B.:
NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY
Voraussetzungen sind, das diese Sender
mindestens einmal empfangen worden sind
und daß “AF” aktiviert ist (leuchtet im Dis­play).

Dazu starten Sie z. B. Travelstore:

• Drücken Sie die “BA/TS”-Taste für 2
Sek.; es erfolgt ein Frequenzdurchlauf

Falls “AF” nicht leuchtet,

• halten Sie die “AF•TA”-Taste gedrückt
bis der Beep ertönt.

Die Voraussetzungen für die Senderwahl mit
<< >> sind erfüllt.

Speicherebene wechseln (UKW)

Sie können die Speicherebenen I, II und T
zum Speichern und zum Abrufen der gespei­cherten Sender wechseln.

Im Display wird die gewählte Speicherebe­ne angezeigt.

• “BA/TS”-Taste so oft kurz drücken,
bis im Display die gewünschte
Speicherebene angezeigt wird.

Sender speichern

Sie können im UKW-Bereich je Speicher­ebene (I, II und T) sechs Sender mit den
Stationstasten 1 - 6 speichern.
Im MW/LW-Bereich können Sie ebenfalls
sechs Sender speichern.

• Wählen Sie den Wellenbereich mit der
BA/TS-Taste.

• Stellen Sie einen Sender mit der Wip­pe ein (automatisch oder manuell)

14

• Drücken Sie die gewünschte Stations­taste so lange, bis nach der Stumm­schaltung das Programm wieder hör­bar ist (etwa 2 Sek.), bzw. der Beep­Ton ertönt ist.

Jetzt ist der Sender gespeichert.
Das Display zeigt den gespeicherten Sen­der an.

Hinweis:

Stellen Sie einen bereits gespeicherten Sen­der ein, so wird kurz die entsprechende Sta­tionstaste und die Speicherebene blinkend
angezeigt, wenn Sie sich auf einer anderen
Speicherebene befinden.

Stärkste Sender automatisch
speichern mit Travelstore

Sie können die sechs stärksten UKW-Sen­der aus dem jeweiligen Empfangsgebiet, in
welchem Sie sich gerade befinden, automa­tisch speichern. Diese Möglichkeit ist beson­ders auf Reisen nützlich.

• “BA/TS”-Taste für 2 Sek. drücken.

Das Display zeigt “T-STORE”.
Die sechs stärksten UKW-Sender werden

automatisch in der Speicherebene “T” (Tra­velstore) abgespeichert. Nach Beendigung
des Vorgangs wird der stärkste der sechs
Sender im Display angezeigt und sein Pro­gramm wiedergegeben.

Bei Bedarf können Sie auf der Travelstore­Ebene auch Sender manuell abspeichern,
siehe Vorgehensweise “Sender speichern”.

Gespeicherte Sender abrufen

Bei Bedarf können sie die ge­speicherten Sender auf Tastendruck wieder
abrufen.

• Den Wellenbereich mit der BA/TS-Ta­ste wählen und bei UKW zusätzlich die
gewünschte Speicherebene einstellen.
Dazu die “BA/TS”-Taste so oft kurz
drücken, bis gewünschte Ebene im
Display angezeigt wird.

• Entsprechende Stationstaste kurz
drücken.

Sender anspielen mit Radio­Scan

Sie können die empfangbaren Sender kurz
anspielen lassen.
Scan einschalten:

• “SC”-Taste 2 Sek. drücken

Im Display blinkt die angespielte Frequenz
oder das Senderkurzzeichen.
Während des Suchvorganges leuchtet “FM­SCAN” bzw. “AM-SCAN”.
Wenn Sie einen angespielten Sender wei­terhören wollen, dann

• drücken Sie bitte kurz auf die “SC”-Ta­ste.

Radio-Scan ist damit beendet.
Wird von Ihnen kein Sender ausgewählt, so
wird der Scan-Betrieb nach einem Durch­lauf des Frequenzbandes abgeschaltet und
Sie hören den Sender, den Sie vor Einschal­ten der Scan-Funktion angewählt hatten.

Anspielzeit (Scan) ändern

Sie können die Zeitdauer, die ein Sender
während des Scan-Vorganges angespielt
wird, zwischen 5-20 Sek. abgestuft einstel­len.
Nähere Informationen dazu siehe “Program­mierung mit DSC”.

Empfindlichkeit des Sender­suchlaufs verändern

Sie können die Empfindlichkeit des automa­tischen Sendersuchlaufs verändern.
Wird “lo” angezeigt, so werden nur gut zu
empfangende Sender gesucht (geringe
Empfindlichkeit).
Wird “lo” nicht angezeigt, werden auch we­niger gut zu empfangende Sender gesucht.
Wie Sie die Suchlaufempfindlichkeit um­schalten und deren Empfindlichkeit pro­grammieren können, finden Sie unter “Pro­grammieren mit DSC”.

15

ENGLISCH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

Stereo/Mono umschalten (UKW)

Sie können im “DSC”- Menü Stereo/Mono
umschalten. Dieses kann in kritischen Emp­fangsgebieten vorteilhaft sein. Nach Ein­schalten des Gerätes erfolgt automatisch
Stereowiedergabe.
Bei schlechtem Empfang schaltet das Ge­rät gleitend auf Monowiedergabe.
Wie Sie auf Mono schalten, lesen Sie im
Kapitel “Programmierung mit DSC/ Stereo/
Mono”.
Der gewählte Zustand wird kurz im Display
angezeigt.

PTY - Programm-Typ (Art)

Hierbei handelt es sich um einen RDS­Dienst, der von den Sendeanstalten nach
und nach umgesetzt wird. Es wird Ihnen die
Möglichkeit geboten, sich Sender nach be­stimmten Programminhalten automatisch
suchen zu lassen.
Sie wählen sich eine bestimmte Programm­art aus, und die Suche nach entsprechen­den Sendern kann per Suchlauf oder mit der
Scan-Funktion erfolgen.

Programmarten

Schalten Sie “PTY” mit der “PTY”-Taste ein.
Mit << >> können Sie die zuletzt ausgewähl­te Programmart anzeigen und eine andere
auswählen.
Mit den Stationstasten 1 - 6 können sie ge­speicherte Programmarten auswählen.
Im Anschluß sind nur einige der zur Verfü­gung stehenden Programmarten genannt:
POP
ROCK
WETTER

KINDER
REISE
HOBBIES
JAZZ
OLDIES
NACHRICHTEN
SPORT
KULTUR
Unter “Programmierung mit DSC, PTY
LANG” finden Sie die Vorgehensweise, mit
der die Sprache der Programmart-Begriffe
zwischen Deutsch und Englisch umgeschal­tet werden kann.

PTY ein-/ausschalten

• “PTY”-Taste drücken.
Bei eingeschalteter Funktion zeigt das Dis-

play kurz die zuletzt gewählte Programmart
und dauernd “PTY” an.

Programmart des Senders
abfragen

• “PTY”-Taste ca. 2 Sek. drücken.

Nach dem Beep-Ton wird angezeigt, wel­che Programmart der empfangene Sender
ausstrahlt.
Wird “NONE” angezeigt, hat dieser Sender
keine “PTY”-Kennung.

Programmart auswählen

a) mit den Stationstasten:

Ist “PTY” eingeschaltet, können
mit den Tasten 1 - 6 werkseitig
festgelegte Programmarten aus­gewählt werden.

• Drücken Sie eine der Tasten 1-6.
Das Display zeigt für 2 Sek. die ausge­wählte Programmart.

• Möchten Sie einen Sender dieser Pro­grammart hören, so starten Sie den
Suchlauf mit

Wird kein Sender der gewählten Programm­art gefunden, so zeigt das Display kurz “NO
PTY” und der Beep-Ton ertönt.
Der zuletzt eingestellte Sender wird emp­fangen.

/ .

16

Sie können jeden Speicherplatz mit einer
anderen verfügbaren Programm­art belegen. Bei Bedarf lesen Sie den näch­sten Absatz “Programmart speichern”
b) mit der Suchlaufwippe

Wenn “PTY” eingeschaltet ist,können Sie
mit <</>> eine Programmart auswählen.

• Drücken sie << oder >> , die zuletzt
ausgewählte Programmart wird für
3 Sek. angezeigt.

• In dieser Zeit wählen Sie mit >> (vor­wärts) oder << (rückwärts) die ge­wünschte Programmart.

• Drücken Sie >> oder << entsprechend
oft.

• Möchten Sie einen Sender dieser Pro­grammart hören, so starten Sie den
Suchlauf mit

/ .

Wird kein Sender der gewählten Programm­art gefunden, so zeigt das Display kurz “NO
PTY” und der Beep-Ton ertönt. Der zuletzt
eingestellte Sender wird empfangen.

Programmart speichern

Werkseitig ist auf den Tasten 1 - 6 je eine
Programmart gespeichert.
Sie können aber auch andere verfügbare
Programmarten speichern.

Möchten Sie eine andere Programmart spei­chern, so muß “PTY” im Display leuchten.

• Schalten Sie bei Bedarf “PTY” mit der
“PTY”-Taste ein.

• Wählen Sie mit <</>> die Programmart
aus und drücken die ausgewählte Ta­ste (1 - 6) so lange, bis der Beep-Ton
ertönt.

Die gewählte Programmart ist mit dieser
Taste abrufbar, wenn “PTY” leuchtet.

Sender mit PTY-Scan anspielen

Bedingung ist, das “PTY” im Display leuch­tet.

• Drücken Sie die “SC”-Taste.

Die mit dieser Programmart empfangbaren
Sender werden kurz angespielt.

Scan ausschalten:

• “SC”-Taste oder Suchlaufwippe noch
einmal drücken.

PTY-Vorrang

Situation:
“PTY” ist eingeschaltet, der Schriftzug leuch­tet im Display.
Es ist z. Zt. kein Sender der gewählten Pro­grammart zu empfangen (über Suchlauf
oder über Scan).

Das Gerät schaltet auf den bisherigen Sen­der zurück.
Sobald eine Sendung innerhalb der Sender­kette in der gewählten Programmart emp­fangbar ist, schaltet das Gerät bei Radiobe­trieb für die Zeit der Sendung auf diesen
Sender um.
Beispiel:

- bisheriger Sender: NDR 3.

- “PTY” im Display

- “POP” gewählt

- Suchlauf gestartet, kein Sender mit “PTY­POP” gefunden.

- Display zeigt “NO PTY” und schaltet auto­matisch auf NDR 3zurück.

- NDR 2 sendet PTY-POP“, Gerät wechselt
innerhalb der Senderkette zu NDR 2, so­lange dieser Sender “POP“ ausstrahlt.

Auch bei CD-Betrieb schaltet das Gerät au­tomatisch innerhalb der Senderkette auf den
Rundfunksender der gewählten Programm­art.
Nach Ende der “PTY”-Sendung schaltet das
Gerät auf die vorherige Quelle (Radio oder
CD) zurück.

Hinweis:

Bitte beachten Sie, wie eingangs schon er­wähnt, das diese Funktionen z. Zt. noch
nicht von allen RDS-Sendern unterstützt
wird.

17

ENGLISCH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

Verkehrfunkempfang mit RDS-EON

Unter EON versteht man den Austausch von
Senderinformationen innerhalb einer Sen­derkette.

Viele UKW-Programme senden regelmäßig
für ihren Sendebereich aktuelle Verkehrs­meldungen.

Programme mit Verkehrsmeldungen strah­len zur Erkennung ein Signal aus, das Ihr
Autoradio auswertet. Wird ein solches Si­gnal erkannt, erscheint im Display “TP”
(Traffic Program / Verkehrsfunkprogramm).

Daneben gibt es Senderprogramme, die
selbst keine Verkehrsnachrichten senden,
aber mit RDS-EON die Möglichkeit bieten,
die Verkehrsdurchsagen eines Verkehrs­funkprogrammes derselben Senderkette zu
empfangen.

Soll bei Empfang eines solchen Senders
(z. B. NDR 3) der Vorrang für Verkehrsmel­dungen aktiviert sein, so muß im Display
“TA“ leuchten.

Im Falle einer Verkehrsmeldung wird auto­matisch auf das Verkehrsfunkprogramm
(hier NDR 2) umgeschaltet. Es folgt die Ver­kehrsfunkdurchsage, anschließend wird
wieder auf das zuvor gehörte Programm
(NDR 3) zurückgeschaltet.

Vorrang für Verkehrsfunk
ein-/ausschalten

Im Display leuchtet TA, wenn der Vorrang
für Verkehrsfunkprogramme eingeschaltet
ist.
Vorrang ein- /ausschalten:

• ”AF•TA“-Taste drücken
Drücken Sie die “AF•TA”-Taste während ei-

ner Verkehrsmeldung, so wird der Vorrang
nur für diese Meldung unterbrochen. Das
Gerät schaltet auf den vorherigen Zustand
zurück. Der Vorrang für weitere Verkehrs­durchsagen bleibt erhalten.
Diverse Tasten haben während einer Ver­kehrsmeldung keine Funktion.

Warnton

Verlassen Sie den Sendebereich des ein­gestellten Verkehrsfunkprogramms, so hö­ren Sie nach etwa 30 Sek. einen Warnton.
Wenn Sie eine Stationstaste drücken, auf
der ein Sender ohne “TP”-Signal gespei­chert ist, so hören Sie ebenfalls einen Warn­ton.

Warnton abschalten

a) Stellen Sie einen anderen Sender

mit Verkehrsfunk ein:

• Drücken Sie die Wippe oder drücken

Sie eine Stationstaste, auf der ein Ver­kehrsfunkprogramm gespeichert ist.

oder
b) Schalten Sie den Verkehrsfunk-

Vorrang ab:

• Drücken Sie die “TA”-Taste.

Im Display erlischt “TA”.

Automatischer Suchlaufstart

(CD-Betrieb)

Verlassen Sie während der Wiedergabe ei­nes CD-Programms den Sendebereich des
eingestellten Verkehrsfunksenders, so sucht
sich das Autoradio automatisch ein neues
Verkehrsfunkprogramm.
Wird ca. 30 Sek. nach Start des Sender­suchlaufs kein Verkehrsfunkprogramm ge­funden, so hören Sie alle 30 Sek. einen
Warnton. Warnton abschalten wie zuvor be­schrieben.

Lautstärke für Verkehrsfunk­durchsage und Warnton einstel­len

Diese Lautstärke ist werkseitig eingestellt.
Sie können jedoch eine Veränderung mit
“DSC” vornehmen (siehe “Programmierung
mit “DSC - TA VOL“).

18

CD-Betrieb

Sie können mit diesem Gerät CDs abspie­len.

Hinweis:
Verwenden Sie nur handelsübliche
kreisrunde CDs mit 12 cm Durchmesser!
CDs mit 8 cm Durchmesser oder CDs, die
Konturen, zum Beispiel eines Schmetter­lings oder Bierkruges haben, sind zur Wie­dergabe nicht geeignet.
Es besteht akute Zerstörungsgefahr der CD
und des Laufwerkes.
Für Beschädigung durch ungeeignete CDs
können wir keine Haftung übernehmen.

CD - Betrieb einschalten

CD eingeschoben, “CD” im Display. Mit der
“SRC”-Taste schalten Sie die Tonquellen
um:

• Taste “SRC” so oft drücken, bis im Dis­play CD-Funktionen erscheinen (Titel­nummer und Abspielzeit).

CD einlegen

• Gerät einschalten.

• CD (Beschriftung nach oben) ohne
Kraftaufwendung einschieben.

Die CD wird automatisch in die Spielpositi­on transportiert. Es erfolgt CD-Wiedergabe.

CD herausnehmen

• “Eject”-Taste kurz drücken.
Die CD wird ausgeschoben.

Der automatische CD-Einschub-Ausschub
darf zum Schutz der Mechanik nicht behin­dert oder unterstützt werden.
Wird die CD nicht entnommen, erfolgt auto­matisch nach ca. 30 Sek. CD-Einzug.

Titel wählen

Im Display erscheinen nach Einschieben der
CD die eingeschalteten CD-Funktionen.

/ Titel wählen

aufwärts
abwärts
wird nur einmal gedrückt, erfolgt
Neustart des spielenden Titels.

>> Schneller Vorlauf, hörbar (CUE).

>> nach Bedarf gedrückt halten.

<< Schneller Rücklauf, hörbar (REVIEW)

<< nach Bedarf gedrückt halten.

Die Wippe wirkt als Folgeschalter, so daß
durch mehrmaliges Drücken gleich mehre­re Musikstücke übersprungen werden kön­nen.
In der Anzeige wird neben “T” (Track) die
zugehörige Zahl des soeben gewählten
Musikstückes angegeben.

CD-MIX-Betrieb

CD-Titel können in Zufallsfolge wiedergege­ben werden. Zum Ein- und Ausschalten
drücken Sie bitte kurz die Stationstaste
“5/MIX”. “MIX” ist eingeschaltet, wenn im
Display nach dem Umschalten und nach
jedem Titelwechsel kurz “MIX CD” angezeigt
wird.

CD-PAUSE

Durch Betätigen der Stationstaste 3/ bei
Wiedergabe eines CD-Programmes, wird
die CD-Wiedergabe gestoppt. Im Display er­scheint “CD-PAUSE”.
Durch nochmaliges Betätigen der Stations­taste “3” wird die Pausenfunktion wieder
aufgehoben und das CD-Programm an der­selben Stelle fortgesetzt.

ENGLISCH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

19

PORTUGUÊS

CD-Wechslerbetrieb

CD-Repeat (RPT/Wiederholfunk­tion)

Durch Betätigen der Stationstaste “4” bei
Wiedergabe eines CD-Programmes, wird
das gerade spielende Musikstück ständig
wiederholt.
Im Display erscheint kurz “REPEAT” und der
Titel wird solange wiederholt, bis die Stati­onstaste 4/RPT noch einmal gedrückt wird
oder bis Sie durch Drücken der Wippe ein
anderes Musikstück anwählen.

CD-SCAN-Betrieb

Zum kurzen Anspielen der CD-Titel.
SCAN starten:

• Taste “SC” 2 Sek. drücken, im Display
wird “CD-SCAN” angezeigt.

Die Titel werden in aufsteigender Folge
nacheinander kurz angespielt.

SCAN beenden:

• Taste “SC” 2 Sek. drücken.

Der zuletzt angespielte Titel wird
weitergespielt.

Der Wechsler ist mit einem Magazin für 10
CDs ausgestattet.
Hinweis:
Verwenden Sie nur handelsübliche
kreisrunde CDs mit 12 cm Durchmesser!
CDs mit 8 cm Durchmesser oder CDs, die
Konturen, zum Beispiel eines Schmetter­lings oder Bierkruges haben, sind zur Wie­dergabe nicht geeignet.
Es besteht akute Zerstörungsgefahr der CD
und des Laufwerkes.
Für Beschädigung durch ungeeignete CDs
können wir keine Haftung übernehmen.
Nach Einschieben des Magazins halten Sie
die CD-Wechsler-Tür ständig geschlossen,
um den Wechsler vor Verschmutzungen zu
schützen.

CDs einlegen

Laden Sie das Magazin mit einer oder meh­reren CDs (Beschriftung nach oben). Schie­ben Sie das Magazin in den CD-Wechsler.
Beachten Sie die Pfeilrichtung. Die Zählung
der CDs erfolgt von unten nach oben.

CDs entnehmen

Öffnen Sie die CD-Wechsler-Tür und drük­ken Sie den “Eject”-Knopf.

CDs abspielen

Wählen Sie mit der “SRC”-Taste den CD­Wechsler an.

• Die “SRC”-Taste so oft drücken, bis im
Display “CHANGER” erscheint.

Die CD-Wiedergabe beginnt mit der ersten
CD, die der Wechsler erkennt.

Titel wählen

Im Display erscheinen nach Beginn der Wie­dergabe die eingeschalteten CD-Funktionen
und die CD-Kennungen (zum Beispiel Num­mer, Name oder Abspielzeit).
Das Display zeigt die aktuelle CD-Nummer
oder den CD-Namen.

>> Schneller Vorlauf, hörbar (CUE)
<< Schneller Rücklauf, hörbar (REVIEW)

Durch mehrmaliges Drücken können Sie
mehrere Musikstücke überspringen.
In der Anzeige wird neben “T” (Track) die
zugehörige Zahl des soeben gewählten
Musikstückes angegeben.

20

RPT

CD-Titel können wiederholt abgespielt wer­den.
Sie haben die Möglichkeiten:
den aktuellen Titel (“REPEAT-T”) oder die
CD, d. h. alle Titel der aktuellen CD (“RE­PEAT-D”) wiederholen zu lassen.
Bei aktiver RPT-Funktion leuchtet im Anzei­gebereich 3 "RPT". Nach Auswahl der Wie­derholfunktion und nach jedem Titelwech­sel wird im Anzeigebereich 2 kurz “REPEAT­T” bzw. “REPEAT-D” angezeigt.

REPEAT-T ein:

• “4/RPT” kurz drücken.
REPEAT-D ein:

• “4/RPT” lang drücken
“RPT” ausschalten: “4/RPT” kurz drücken.

MIX

CD-Titel können in Zufallsfolge wiedergege­ben werden.

Sie haben die Möglichkeiten:
alle Titel einer CD (“MIX-CD”) oder alle Ti­tel aller eingelegten CDs (“MIX-ALL”)
in Zufallsreihenfolge abspielen zu lassen.
Bei aktiver MIX-Funktion leuchtet im Anzei­gebereich 3 “MIX”.

Nach dem Umschalten und nach jedem Ti­telwechsel wird im Anzeigebereich 2 kurz
“MIX- CD” bzw. "MIX-ALL" angezeigt.

MIX-CD ein:

• “5/MIX” kurz drücken.
MIX-ALL ein:

• “5/MIX” lang drücken.
“MIX” ausschalten: “5/MIX” kurz drücken.

CD-PAUSE

Durch Betätigen der Stationstaste 3/ bei
Wiedergabe eines CD-Programmes wird die
CD-Wiedergabe gestoppt. Im Display er­scheint “CD-PAUSE”.
Durch nochmaliges Betätigen der Stations­taste 3/
aufgehoben und das CD-Programm an der­selben Stelle fortgesetzt.

wird die Pausenfunktion wieder

CD-SCAN-Betrieb

Zum kurzen Anspielen aller CD-Titel.
SCAN starten:

• “SC”-Taste 2 Sek. drücken, das
Display zeigt “SCAN”.

Alle Titel der eingelegten CDs werden in
aufsteigender Folge nacheinander kurz an­gespielt.

SCAN beenden:

• “SC”-Taste kurz drücken.

Der zuletzt angespielte Titel wird weiterge­spielt.

Anzeigeart wählen

Sie können bei CD-Wiedergabe die Anzei­geart wählen:

“DISC NO” - Die Nummer der CD, deren

Programm geradewiederge­geben wird, wird angezeigt.

“NAME” - Name, z. B. “Madonna”,

wird angezeigt (nur Acapul­co RDM 168).

“TIME” - die gespielte Zeit des Titels,

z.B. “2 : 32”, wird in Minuten
angezeigt.

Anzeigeart umschalten:
Die Anzeigeart kann im “DSC”- Menü um­geschaltet werde (siehe “Programmierung
mit “DSC - CD DISP”)
Werkseitig ist “TIME” gewählt.
Es erscheint kurz die Anzeigeart, dann der
entsprechende Wert, z. B.“TIME”, “2 : 32”.
Haben Sie “NAME” gewählt, ohne daß für
die CD ein Name eingegeben ist, so er­scheint die Anzeige wie unter “TIME” im Dis­play.
Lesen Sie dazu auch den Abschnitt “CDs
benennen”.

21

ENGLISCH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

CDs benennen

Hinweis: Diese folgenden Funktionen sind
nur bei dem Gerät “Acapulco RDM 168”
durchführbar.

Sie können CDs Namen geben. Dieser
Name (z. B.: MADONNA) erscheint im Dis­play, wenn Sie im “DSC”- Menü die Anzei­geart “CD NAME” gewählt haben.

Für den im Gerät eingebauten CD-Player
können bis zu 30 CDs mit einem Namen
versehen werden. Beim Einschieben einer
dieser CDs erkennt das Gerät diese CD und
zeigt deren Namen an, wenn diese Anzei­gefunktion im “DSC”-Menü entsprechend
voreingestellt wurde.

Für den CD-Wechsler können bis zu 99 CDs
mit einem Namen versehen werden. Beim
Abspielen einer dieser CDs über den CD­Wechsler erkennt das Gerät diese CD und
zeigt deren Namen im Display an, wenn die­se Anzeigefunktion im “DSC”-Menü entspre­chend voreingestellt wurde.

CD-Namenseingabe starten

CD-Player oder CD-Wechsler mit der
“SRC”-Taste anwählen, dazu ggf. CD ein­legen.

• “DSC”-Taste drücken und
drücken, bis “CD/CDC NAME” im Dis­play erscheint.

/ so oft

• Drücken Sie << >> , um in den Modus
“CD NAMING” zu gelangen.

Es erscheint eine CD-Nummer oder ein CD­Name.

• Wählen Sie die gewünschte CD durch
Drücken von

• Drücken Sie << >> , um in den Modus
“CD NAME EDIT MODE” zu gelangen.

Falls die CD noch nicht benannt wurde, ste­hen hier 8 Leerzeichen im Display. Das er­ste Leerzeichen blinkt.

• Drücken Sie << oder >> , und wählen
Sie den Buchstaben, die Zahl oder
eine Leerstelle.

Für eine Leerstelle wählen Sie bitte das
“_” -Zeichen.

• Drücken Sie << oder >>, um das näch­ste Zeichen einstellen zu können.

• Drücken Sie die “DSC”-Taste, um den
Namen zu speichern.

Das Display zeigt anschließend den “CDC
NAME”-Modus wieder an.

• Um eine weitere CD mit Namen zu
versehen, wiederholen Sie die Proze­dur.

• Um den Modus komplett zu verlassen,
drücken Sie die “DSC”-Taste.

/ .

CD-Namen ändern

Wenn Sie einen bestehenden Namen än­dern wollen, verfahren Sie wie unter “CD­Namenseingabe starten” beschrieben.

CD-Namenseingabe löschen

Sie können einzelne Namen, CD-Magazine
oder die komplette Namensliste des Play­ers oder Wechslers löschen.

Löschen eines CD-Namens

• Rufen Sie den “CD NAMING MODE”
auf.

• Wählen Sie die CD, deren Namen Sie
löschen wollen.

• Rufen Sie den “CD NAME EDIT”- Mo­dus auf.

• Drücken Sie die “DSC”-Taste und hal­ten Sie die Taste gedrückt fest.

Nach 2 Sek. hören Sie einen Beep-Ton (und
nach 8 Sek. und nach 12 Sek.). Nach 2 Sek.
ist “ein Name” gelöscht.Wenn Sie also nur
einen Namen löschen wollen, dann drücken
Sie mindestens 2 Sek. die “DSC”- Taste,
aber lassen Sie sie vor Ablauf von 8 Sek.
wieder los.

22

“DELETED” erscheint im Display, nachdem
der Name gelöscht wurde.
Das Display zeigt anschließend den “CDC
NAME”- Modus wieder an.

Löschen aller CD-Namen eines CD- Ma­gazins

• Rufen Sie den “CD NAMING MODE”
auf.

• Rufen Sie den “CD NAME EDIT”- Mo­dus auf.

• Drücken Sie die “DSC”- Taste und hal­ten Sie die Taste gedrückt fest.

Nach 2 Sek., nach 8 Sek. und nach 12 Sek.
hören Sie einen Beep-Ton. Die Namen ei­nes CD-Magazins werden nach 8 Sek. ge­löscht. Drücken Sie also mindestens 8 Sek.
lang die “DSC”- Taste, aber lassen Sie sie
vor Ablauf von 12 Sek. wieder los.
“DELETED” erscheint im Display, nachdem
die Namen gelöscht wurden.
Das Display zeigt anschließend den
“CDC NAME”- Modus wieder an.

Löschen des gesamten Namensspei­chers des CD-Wechslers

• Rufen Sie den “CD NAMIMG MODE”
auf.

• Rufen Sie den “CD NAME EDIT”- Mo­dus auf.

• Drücken Sie die “DSC”- Taste und hal­ten Sie die Taste gedrückt fest.

Nach 2 Sek., nach 8 Sek. und nach 12 Sek.
hören Sie einen Beep-Ton. Die Namen al­ler CDs im CD-Wechsler werden nach
12 Sek. gelöscht. Drücken Sie also minde­stens 12 Sek. lang die “DSC”- Taste.
“DELETED” erscheint im Display, nachdem
die Namen gelöscht wurden.
Das Display zeigt anschließend den
“CDC NAME”- Modus wieder an.

Löschen des gesamten Namensspei­chers des CD-Players

Wird durchgeführt mit der gleichen Vorge­hensweise wie beim CD-Wechsler beschrie­ben, nur mit dem Unterschied, daß der Na­mens-Speicher beim Drücken und Festhal­ten der “DSC”-Taste bereits nach 8 Sek.
gelöscht ist.

ENGLISCH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

23

PORTUGUÊS

Clock- Uhrzeit

Das Gerät verfügt über eine interne Uhr, die
zur Erhöhung der Ganggenauigkeit über
RDS zeitgenau (Stunden, Minuten) gestellt
wird.
Bedingung für die Steuerung über RDS ist,
daß ein RDS-Sender mit CT-Funktion (CT­Clocktime) empfangen wird.
Die automatische Korrektur der Stunden
kann ausgeschaltet werden. Beachten Sie
bitte, das z. Zt. nicht alle RDS-Sender ein
Zeitsignal (CT-Clocktime) aussenden.

Uhrzeit einstellen

a) automatisch

Die Uhrzeit wird automatisch gestellt,
wenn ein RDS-Sender mit der Funkti­on “CT” (Clocktime) empfangen wird.

b) manuell über DSC-CLOCKSET

• “DSC”-Taste kurz drücken, das Display
zeigt Menü.
Display “CLOCK SET” angezeigt wird.

• Drücken Sie << >>, um Stunden/Minu­ten einzustellen. Der blinkende Bereich
ist mit

• Drücken Sie nach beendeter Einstel­lung zum Speichern kurz die “DSC”­Taste

/ so oft drücken, bis im

/ veränderbar.

Uhrzeit anzeigen

Die Uhrzeit kann im Radio- und CD-Betrieb
dauerhaft angezeigt werden.
Wird eine andere Funktion gewählt, wird die
Anzeige der Uhr für ca. 8 Sek. unterdrückt
und z. B. der gewählte Sender angezeigt.
Anzeigeart umschalten:

• Taste “DIS” ca. 2 Sek. drücken, bis der
Beep-Ton ertönt.

Uhrzeit korrigieren nach Span­nungsunterbrechung

Wurde das Gerät für längere Zeit von der
Versorgungsspannung getrennt, wird nach
Wiederinbetriebnahme “0:00” angezeigt. Die
Uhrzeit wird automatisch über RDS-CT ge­stellt, ist aber auch manuell einstellbar.
Manuell muß die Uhrzeit nur dann korrigiert
werden, wenn kein RDS-Sender mit “CT”
(Clocktime) empfangen wird.

Stundenkorrektur ausschalten

Im DSC-Menü kann über “CLK MAN/
CLK AUTO” die Korrektur der Stunden aus­geschaltet werden. Minuten werden weiter­hin korrigiert.
Das ist dann sinnvoll, wenn Sie z.B. die An­zeige einer anderen Zeitzone haben möch­ten.

Bei Bedarf

• “DSC”-Taste kurz drücken und
oft drücken, bis “CLK MAN/CLK
AUTO” angezeigt wird.

• Wählen Sie zum Ausschalten der
Stundenkorrektur mit << >>
“CLK MAN”.

• Drücken Sie << >>, um Stunden/ Minu­ten einzustellen.

/ so

24

Equalizer-Einstellung

Der Klang im Fahrzeug wird entscheidend
durch die akustischen Eigenschaften des
Fahrzeuginnenraumes bestimmt, viel mehr
als durch die Eigenschaften der Lautspre­cher.

Dabei spielen Position, Einbau und das rück­wärtige Volumen, z. B. der Tür oder der
Hutablage eine wichtige Rolle.

Auch bei gut ausgewählten und eingebau­ten Lautsprechern können Resonanzen im
Innenraum den Klang negativ beeinflussen.
Das kann dazu führen, daß Bässe fehlen
oder dröhnen, daß Mitten zu vordergründig
klingen, Musikinstrumente oder Stimmen
stark verfärbt wiedergegeben werden oder
sich der Klang total dumpf anhört.

Der Klangeindruck kann wesentlich verbes­sert werden, wenn im Autoradio gewisse
Frequenzbereiche unterdrückt oder ver­stärkt werden.

Dieses Gerät besitzt einen (Biarritz RDM
169, Sevilla RDM 168) bzw. zwei (Acapul­co RDM 168) parametrische Filter. Das er­ste Filter “LOW EQ” kann von 32 bis 500 Hz,
das zweite Filter “HIGH EQ” von 630 bis

10.000 Hz eingestellt werden. Parametrisch
heißt in diesem Fall, daß für jedes Filter die
Frequenz und die Anhebung/Absenkung
(+10 bis -20dB) individuell eingestellt wer­den kann.

Dieses parametrische Filter kann auch ohne
Meßgeräte genau eingestellt werden.

Dazu sind in der Tabelle die einzelnen
Schritte zur Einstellung beschrieben.

Einstellhinweise

Die nachfolgenden Hinweise sind nur eine
Empfehlung. Sie können Ihre persönlichen
Klangvorstellungen verwirklichen.
Wir empfehlen zur Einstellung der Filter eine
Ihnen bekannte Musik-CD zu verwenden.
Die CD sollte Titel mit verschiedenen Instru­menten und Gesang beinhalten. Reine elek­tronische Musik eignet sich nicht zur Beur­teilung, da der Original-Klang nicht bekannt
ist.
Vor der Einstellung des Equalizers stellen
Sie Bass, Treble, Balance und Fader auf “0”
und schalten ggf. die Loudness-Funktion ab.
Diese Einstellung ist in der Kurzanleitung
unter “AUD” beschrieben.
Hören Sie jetzt die Ihnen bekannte CD.
Bewerten Sie den Klangeindruck nach Ih­ren Vorstellungen.
Lesen Sie jetzt die Tabelle unter “Klangein­druck/Problem”, und finden Sie die Abhilfe
unter “Maßnahme”.
Die Einstellung für den Baß- und den unte­ren Mittenbereich nehmen Sie mit dem Fil­ter “LOW EQ” vor.

Für den Höhen- und Mittenbereich wählen
Sie “HIGH EQ” (nur Modell “Acapulco RDM
168”).
Die Filter “HIGH EQ” und “LOW EQ” kön­nen im “DSC”-Menü eingestellt werden:

• Drücken Sie die “DSC”-Taste.

/ so
oft drücken, bis “HIGH EQ” oder “LOW
EQ” im Display erscheint.

• Drücken Sie einmal << oder >> und
stellen Sie mit

/ den Pegel aus der

nachfolgenden Tabelle ein.

• Schalten Sie mit << >> die Frequenz­bereiche um.

• Drücken Sie zum Speichern die“DSC”­Taste.

Den Equalizer können Sie im “DSC”-Menü
unter dem Punkt “EQ ON” ein- und unter
dem Punkt “EQ OFF” ausschalten.
Sie können so den Klang mit und ohne
Equalizer vergleichen.

25

ENGLISCH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

Einstellhilfe für den Equalizer

Beginnen Sie die Einstellung mit dem Mittenbereich/Höhen und beenden Sie die Einstellung mit dem Bassbereich.

Frequenzbereiche
Bassbereich

30 - 100 Hz

Unterer Mittenbereich

100 - 400 Hz

Mittenbereich

400 - 4 000 Hz

Höhen

4 000 - 20 000 Hz

Klangeindruck / Problem

Basswiedergabe zu schwach

Unsauberer Bass
Wiedergabe dröhnt
Unangenehmer Druck auf den
Ohren

Klang sehr vordergründig,
aggressiv, kein Stereoeffekt

Dumpfe Wiedergabe
Wenig Transparenz
Kein Glanz der Instrumente

Maßnahme

Bass anheben mit
Filter: “LOW EQ”
Frequenz: 50 bis 100 Hz
Pegel: +4 bis +6 dB

Untere Mitten absenken mit
Filter: “LOW EQ”
Frequenz: 125 - 400 Hz
Pegel: ca. -4 dB

Mitten absenken mit
Filter: “HIGH EQ”
Frequenz: 1 000 - 2 500 Hz
Pegel: -4 bis -6 dB

Hochtonbereich anheben mit
Filter: “HIGH EQ”
Frequenz: ca 10 kHz
Pegel: +2 bis +4 dB

Hinweise

Verzerrungen vermeiden.
Pegel vorsichtig anheben,
wenn der Lautsprecherdurch­messer zu klein ist.

Klangbild kann zu schlank und
aggressiv werden.
Grundtonbereich der Musik be­achten

Wiedergabe darf nicht zu leise
werden.
Klangbild zu kraftlos.

Scharfes Klangbild vermeiden.
Starkes Zischen stört.

26

Programmierung mit DSC

Das Autoradio bietet die Möglichkeit, mit
“DSC” (Direct Software Control) einige Ein­stellungen und Funktionen Ihren Bedürfnis­sen anzupassen und diese Änderungen zu
speichern.

Die Geräte sind werkseitig eingestellt.
Die Übersicht der werkseitigen Grundein-

stellungen finden Sie im Anschluß, so daß
Sie jederzeit diese Grundeinstellung nach­vollziehen können.
Wenn Sie eine Programmierung ändern
möchten, dann

• drücken Sie die “DSC”-Taste.
Mit der Wippe nehmen Sie die Auswahl und

Einstellung der nachfolgend beschriebenen
Funktionen vor. Im Display wird der einge­stellte Stand angezeigt.

/ wählen Sie die Funktion an.

Mit
Mit << >> stellen Sie den Wert ein, bzw. ru-
fen ihn ab.

Hinweis:
Das Vorhandensein von nachfolgend auf­geführten Einstellmöglichkeiten ist von der
Modellvariante des Autoradios und dessen
Ausstattungsfeatures abhängig.
Grundsätzlich gilt, daß die Funktionsbegrif­fe, die Sie nicht anwählen können, auch
nicht als Ausstattung vorhanden sind und
deshalb auch nicht einstellbar sein können
(siehe auch Kapitel “Geräteübersicht”).

AM ON/OFF Es ist möglich, einen oder

beide AM-Bereiche zu sper­ren. Damit sind nur die be­nötigten FM- bzw. AM-Be­reiche mit der “BA/TS”-Ta­ste anwählbar:
AM ON - alle Bereiche
MW OFF - LW, UKW (FM)
LW OFF - MW, UKW (FM)
AM OFF - UKW (FM)

AUX IN Wenn über den CD-Wechs-

ler-Eingang eine andere Si­gnalquelle angeschlossen­werden soll, muß AUX hier
auf ON eingestellt werden.
Anwählen der“AUX”-Funkti­on mit der “SRC”-Taste. Im
Display erscheint“AUX”.

BEEP Bestätigungston bei Funktio-

nen, die einenTastendruck
von mehrals 1 Sek. erfor­dern. Lautstärke ist von 0-9
einstellbar (0= Aus)

CLOCKSET zum manuellen Einstellen

der Uhrzeit. Lesen Sie dazu
“Clock-Uhrzeit”.

CLK. MAN. Stundenkorrektur ausschal-

ten. Lesen Sie dazu“Clock­Uhrzeit”.

CLK. AUTO Automatische Uhrzeit-kor-

rektur über RDS/CT-Signal.
Lesen Sie dazu “Clock-Uhr­zeit”.

CLK. 12/24 Einstellung auf 12- oder 24-

Stunden-Modus.

CD DISP. Anzeige NAME, TIME (Zeit)

wählen. Lesen Sie dazu “
Anzeigeart wählen”.

CDC DISP Anzeige NAME, TIME oder

CD-NUMBER beim CD­Wechsler.

CD NAME Erscheint nur bei CD-Wie-

dergabe. Sie können mit
dieser Funktion den CDs
beliebige Namen geben.
Siehe “CDs einen Namen­geben”.

DISP. ON/OFF. Hier kann die

Möglichkeit der ständigen
“Uhrzeitanzeige bei ausge­schaltetem Gerät” program­miert werden. Die Uhrzeit­anzeige ist solange sichtbar,
bis die Zündung ausge­schaltet wird.

EQ ON/OFF Hier kann die Equalizerfunk-

tion ein- und ausgeschaltet
werden.

27

ENGLISCH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

HIGH EQ Equalizer-Einstellung. Zum

Aufrufen und Einstellen des
Pegels im oberen Frequenz­bereich. Lesen Sie dazu
“Equalizer-Einstellung”.

HICUT Zur Verminderung von Stör-

geräuschen bei schlechten
Empfangsbedingungen
durch Beschneiden der Hö­hen.

Einstellung “NO HI-CUT”
oder “HICUT 1, 2, oder 3”.
3 = stärkste Beschneidung
der Höhen.

LO-DX Empfindlichkeit des Sender-

suchlaufs verändern.
“LO” steht für Nahempfang,
“DX” für Fernempfang.
“LO 3” wählen, wenn starke
Sender im Nahbereich emp­fangen werden sollen,
“DX 1” einstellen, wenn
schwache Sender empfan­gen werden sollen.

LOW EQ Equalizer-Einstellung. Zum

Aufrufen und Einstellen des
Pegels im unteren Fre­quenzbereich. Lesen Sie
dazu “Equalizer-Einstel­lung”.

LOUDNESS Loudness-Anpassung der

hohen und tiefen Töne an
das menschliche Gehör bei
geringen Lautstärken.
LOUD 1 - geringe Anhebung
LOUD 6 - größte Anhebung

MUTE Zum schnellen Absenken

des Lautstärkevolumens auf
Knopfdruck. Hier kann die
Lautstärke programmiert
werden, die nach der Ab­senkung eingestellt sein
soll.

PEAK PEAK ON: Anzeige für die

Dynamik des Musiksignals.
PEAK OFF: Feste Anzeige
für das Lautstärkevolumen.

PTY LANG Hier kann die Sprache für

die Anzeige der Begriffe der
Programmarten zwischen
Deutsch und Englisch ein­gestellt werden.

REG Zum Hören eines Regional-

programms über seine RDS­Grenzen hinaus schalten
Sie “REG ON”.

Für vollen RDS-Service
schalten Sie “REG OFF”.

SCANTIME Mit diesem Punkt wird die

Scanzeit (Anspielzeit 5-20
Sek.) für Rundfunk und CD
im Scanbetrieb festgelegt.

SHARX Automatische ZF-Bandbrei-

tenumschaltung im UKW­Bereich aktivieren.
Bei hoher Senderdichte auf
“SHARX ON” schalten, da­durch werden Störungen
durch Nachbarsender weit­gehend verhindert.

STEREO/MO Manuelles Wählen des Ste-

reo-/Monobetriebes. Das
Display zeigt kurz den ge­wählten Zustand an. Nach
jedem Einschalten erfolgt
automatische Umschaltung
auf “STEREO”.

TA. VOL Lautstärke für Verkehrsmel-

dungen und Warnton ein­stellbar. Die Verkehrsmel­dung erfolgt in dieser Laut­stärke, wenn die Standard­Lautstärke geringer ist. Ist
die Standard-Lautstärke
größer als “TA VOL”, so er­folgt die Verkehrsmeldung in
der Standard-Lautstärke.

28

Technische Daten

ON VOL Ermöglicht die Einstellung

der Einschaltlautstärke.Wird
“VOL 0” eingestellt, so er­folgt die Wiedergabe in der­zuletzt eingestellten Laut­stärke.

Abspeichern von geänderten Werten und
Verlassen des “DSC”-Menüs erfolgt durch
Betätigen der “DSC”-Taste.

Übersicht der werkseitigen
Grundeinstellung mit DSC

AM ON/OFF ON
AUX IN OFF
BEEP 4
CLK MAN/AUTO AUTO
CLK 12/24 24
CD DISP Time
CDC DISP TIME
DISP ON/OFF OFF
EQ. ON/OFF OFF
HICUT 2
HIGH EQ 630 Hz / 0 db
LO-DX SENS DX 1
LOW EQ 32 Hz / 0 db
LOUDNESS 3
MUTE LEVEL 15
PEAK ON/OFF ON
PTY LANG Englisch
REG. ON/OFF OFF
SCANTIME 10
SHARX ON
STEREO/MONO Stereo
TA. VOL 30
T. ON VOL 0

Verstärker

Ausgangsleistung: 4 x 25 Watt Sinus

nach DIN 45 324
bei 14,4 V
4 x 40 Watt max.
Power

Tuner

Wellenbereiche:
UKW (FM) 87,5 - 108 MHz
MW 531 - 1602 kHz
LW 153 - 279 kHz

FM-Übertragungsbereich:

20 - 16.000 Hz

CD

Übertragungsbereich: 20 - 20.000 Hz

CD Changer

Übertragungsbereich: 20 - 20.000 Hz

ENGLISCH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

Änderungen vorbehalten!

PORTUGUÊS

29

Blaupunkt
Telefon-Hotline

(nur für Deutschland)

Haben Sie Fragen zur Bedienung oder
benötigen Sie weitergehende Informa­tionen?

Rufen Sie uns an unter der Rufnummer:

01 80 / 5 00 02 25

(gebührenpflichtig)

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Per Fax erreichen Sie uns unter der

Nummer:

0 51 21 / 49 40 02.

30

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

12/98 Wg K7/VKD 8 622 401 803

ENGLISCH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

31