Blaupunkt SEVILLA RDM 168, BIARRITZ RDM 169, MONTANA RDM 169, ACAPULCO RDM 168 INSTALLATION [nl]

Radio / CD

Acapulco RDM 168
Biarritz RDM 169
Montana RDM 169
Sevilla RDM 168

Gebruiksaanwijzing

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

1

PORTUGUÊS

15

11

768

10

9

1

2

14

3

4

13

4

2

5

12

Fernbedienung RC 08 (Option)

8

Remote control RC 08 (optional)
Télécommande RC 08 (en option)
Telecomando RC 08 (optional)
Afstandsbediening RC 08 (Optie)
Fjärrkontroll RC 08 (Tillval)
Mando a distancia RC 08 (opcional)

7

Telecomando RC 08 (opção)

2

Display

Het display bestaat uit drie weergavegebieden. De aanduiding wisselt afhankelijk van het soort geluidsweergave en de functie.

Weergavegebied 1:

Radioweergave
Geheugenniveaus en golfgebieden
Voor korte duur: weergave van de gepro­grammeerde zender (bv. P1)

Cd-weergave
Actuele titel

Weergave van cd-wisselaar
Actuele track

Audio
Numerieke en grafische weergave van de
volume- en audio-instellingen.

DSC
Continue weergave tijdens DSC-program­mering. Grafische weergave van het inge­stelde volume.

116

Weergavegebied 2:

Radioweergave
Frequentie of naam van de zender
PTY-programmatype
Weergave van de kloktijd

Cd-weergave
CD Time (verstreken speeltijd), cd-naam,
cd-nummer en korte weergave bij wisse­ling van functie.
Weergave van de kloktijd

Weergave van cd-wisselaar (optioneel)
Actuele cd, CD Time (verstreken speeltijd),
cd-naam, cd-nummer en korte weergave
bij wisseling van functie.
Weergave van de kloktijd

DSC
Weergave- en invoerveld tijdens de DSC­programmering
Weergave van de kloktijd

Overige
Aanduiding van een wisseling van geluids­bron en de actieve functies (bv. Scan).

Weergavegebied 3:

Aanduiding van de actieve functies.

- Stereo

- Cd geplaatst

LD - Loudness
Radioweergave

AF - Alternatieve frequentie met RDS
PTY - RDS-programmatype
TA - Voorrang voor verkeersinformatie
TP - Zender met verkeersinformatie
lo - Gevoeligheid van de zoekaf-

stemming

Cd-weergave
RPT - Herhaalfuncties
MIX - Weergave in willekeurige volgorde

Weergave van cd-wisselaar
RPT - Herhaalfuncties
MIX - Weergave in willekeurige volgorde

Inhoud

Display ........................................ 116

Overzicht van het apparaat ....... 118

Beknopte handleiding................ 119

Afstandsbediening .............................. 123

Belangrijke aanwijzingen .......... 124

Wat u beslist moet lezen .................... 124

Verkeersveiligheid .............................. 124

Inbouw ................................................ 124

Telefoon-muting.................................. 124

Accessoires (optioneel) ...................... 124

Diefstalbeveiligingssysteem /
Afneembaar bedieningspaneel .125

Bedieningspaneel verwijderen ........... 125

Bedieningspaneel plaatsen ................ 125

Verzorging van het bedieningspaneel .. 125
Vastzetten van het bedieningspaneel... 125

Weergavesoort kiezen ............... 126

Radioweergave met RDS........... 126

AF - Alternatieve frequentie................ 126

REG - Regionaal................................. 126

Golfgebied kiezen............................... 127

Zenderafstemming.............................. 127

Automatische zoekafstemming

Handmatig afstemmen met << >>...... 127

Bladeren in de zenderketens

(alleen FM).......................................... 127

/ .. 127

Wisselen van geheugenniveau (FM).. 127

Zenders programmeren...................... 127

Sterkste zenders automatisch

programmeren met Travelstore.......... 128

Geprogrammeerde zenders oproepen . 128
Zenders kort laten horen met

Radio Scan ......................................... 128

Duur van het Scan-fragment wijzigen 128
Gevoeligheid van de zoekafstemming

wijzigen ............................................... 128

Stereo / mono wisselen (FM) ............. 129

PTY - Programmatype........................ 129

Programmatypes ................................ 129

PTY in-/uitschakelen........................... 129

Programmatype van de zender

opvragen............................................. 129

Programmatype kiezen....................... 129

Programmatype programmeren ......... 130

Zenders kort laten horen met

PTY-Scan............................................ 130

Voorrang PTY ..................................... 130

Ontvangst van verkeersinformatie

met RDS-EON ............................. 131

Voorrang voor verkeersinformatie

in-/uitschakelen................................... 131

Attentiesignaal .................................... 131

Attentiesignaal uitschakelen............... 131

Automatische start zoekafstemming

(cd-weergave)..................................... 131

Volume van verkeersinformatie en

attentiesignaal instellen ...................... 132

Cd-weergave............................... 132

Cd-weergave inschakelen .................. 132

Cd plaatsen......................................... 132

Cd verwijderen.................................... 132

Titels kiezen........................................ 132

Cd-mixfunctie...................................... 133

Cd-pauze ............................................ 133

Cd-Repeat (RPT / herhaalfunctie)...... 133

Cd-scanfunctie.................................... 133

Weergave van cd-wisselaar ...... 134

Cd’s plaatsen ...................................... 134

Cd’s verwijderen ................................. 134

Cd’s afspelen ...................................... 134

Titels kiezen........................................ 134

RPT..................................................... 134

MIX...................................................... 135

Cd-pauze ............................................ 135

Cd-scanfunctie.................................... 135

Soort displayweergave kiezen............ 135

Cd’s benoemen .......................... 136

Invoeren van cd-namen starten ......... 136

117

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Overzicht van het apparaat

Cd-naam wijzigen ............................... 136

Ingevoerde cd-namen wissen ............ 136

Clock - Kloktijd........................... 138

Kloktijd instellen.................................. 138

Kloktijd weergeven ............................. 138

Kloktijd corrigeren na spannings-

onderbreking....................................... 138

Uurcorrectie uitschakelen................... 138

Equalizer-instelling .................... 139

Aanwijzingen voor de instelling .......... 139

Hulptabel voor de instelling van de

equalizer ............................................. 140

Programmering met DSC .......... 141

Overzicht van de door de fabriek
uitgevoerde basisinstellingen

met DSC ............................................. 143

Technische gegevens................ 143

Versterker ........................................... 143

Tuner................................................... 143

Cd ....................................................... 143

Cd-wisselaar ....................................... 143

“Biarritz RDM 169, Montana RDM 169,
Sevilla RDM 168”

Gemeenschappelijke uitrusting:

• RDS (FM / MW / LW) EON

• PTY (zenders zoeken volgens pro­grammatype)

• Codem D-ontvangstconcept

• 30 geheugenposities

• Clock (klok exact gestuurd via RDS
met automatische wisseling zomer- /
wintertijd)

• Release Panel (elektronisch, afneem­baar bedieningspaneel)

• 4-Channel Preamp Out 3V (vierka­naals-voorversterkeruitgang)

•4 x 40 W maximaal uitgangsvermogen

• Cd-speler

• DMS Disc Management System (aan-
sluiting van een cd-wisselaar mogelijk)

• AUX (aansluiting van een extra sig­naalbron mogelijk)

• IR-afstandsbediening (optioneel)

• Telefoon-muting (geluidsonderdrukking
tijdens telefoongesprek)

• Bass Logic (eenbands-equalizer) om
de lage en middenfrequenties aan te
passen

• Individuele klankkleurinstelling voor
elke signaalbron (“Source Tone Memo­ry”)

“Acapulco RDM 168” met Multi-Colour Dis-
play in blauw.

+ Digital Parametric Equalizer (twee-

bands) om de lage en middenfrequen­ties aan te passen

+ Automatische ZF-wisseling “SHARX”

om storende invloeden van aangren­zende zenders te verminderen

+ De mogelijkheid om cd’s te benoemen

118

Beknopte handleiding

1 Afneembaar bedieningspaneel

Door op de REL-toets te drukken ont­grendelt u het bedieningspaneel en
kunt u het verwijderen.
Om het bedieningspaneel te plaatsen
zet u het eerst aan de rechterkant van
het apparaat in de uitsparing. Duw het
bedieningspaneel vervolgens aan de
linkerkant vast totdat het met een klik
vergrendelt.
Druk daarbij in geen geval op het dis­play.

2 ON In-/uitschakelen van het appa-

raat

Wanneer het bedieningspaneel is ge­plaatst en het contact is ingeschakeld
drukt u kort op de in-/uitschakelknop in
het midden van de volumeregelaar of
plaatst u een cd in het apparaat.
Het apparaat speelt met het vooraf in­gestelde volume.

Uit-/inschakelen via het contactslot:

Wanneer het apparaat dienovereen­komstig is aangesloten, kan het via het
contactslot van de auto uit- en weer in­geschakeld worden. Nadat het
opnieuw is ingeschakeld, wordt
opnieuw de toestand ingeschakeld
waarin het apparaat zich bevond voor­dat het werd uitgeschakeld.

Inschakelen wanneer het contact is
uitgeschakeld:

Wanneer het contact is uitgeschakeld,
kunt u het apparaat (met geplaatst be­dieningspaneel) zo verder bedienen:
Door kort op de in-/uitschakelknop in
het midden van de volumeregelaar te
drukken zet u het apparaat aan. Na
een speeltijd van ca. een uur wordt het
apparaat ter beveiliging van de auto­accu automatisch uitgeschakeld.

3 Eject

Wanneer u op deze toets drukt, wordt
de cd uit het apparaat geschoven.

4 Volume veranderen:

Nadat het apparaat is ingeschakeld
speelt het met het vooraf ingestelde
volume. Om het volume te wijzigen
draait u aan de volumeregelaar.
Met de klok mee draaien veroorzaakt
een vergroting van het volume, tegen
de klok in draaien veroorzaakt een ver­kleining van het volume.

Om het volume snel te verminderen
met één druk op de knop, drukt u kort
op de in-/uitschakelknop. Op het dis­play verschijnt “Mute” en het volume
wordt verlaagd tot de waarde die in het
DSC-menu is ingesteld.
Door opnieuw op de in-/uitschakelknop
te drukken of door de volumeregelaar
te draaien kunt u de Mute-functie weer
opheffen.
De volumedaling Mute en het volume
bij inschakelen van het apparaat kun­nen worden veranderd, zie “Program­mering met DSC”.

5 CD-opening

Nadat de cd met het etiket naar boven
in de opening is geschoven, wordt
deze automatisch naar de bedrijfsposi­tie getransporteerd. Er wordt automa­tisch overgeschakeld op weergave van
de geplaatste cd.

6 Display

Aanduiding van alle instellingen, weer­gavesoorten en functies.

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

119

7 Tuimeltoets

Radioweergave

/ Automatische zoekafstemming

opwaarts
neerwaarts

<< >> Handmatige afstemming

<</>> trapsgewijs op-/neerwaarts (op FM

alleen indien AF uit)

Alleen op FM:
<</>> Bladeren in de zenderketens indien

AF in, bv. NDR 1, 2, 3, 4, N-Joy.

Cd-weergave

/ Titels kiezen:

opwaarts
neerwaarts
Wanneer slechts eenmaal wordt
ingedrukt, wordt de spelende titel
opnieuw gestart.

>> Snel vooruit verplaatsen, hoor-

baar (CUE): houd >> ingedrukt zo­lang u wenst.

120

<< Snel terug verplaatsen, hoorbaar

(REVIEW): houd << ingedrukt zo­lang u wenst.

Weergave van cd-wisselaar

/ Cd kiezen

opwaarts
neerwaarts

<< >> Titels kiezen
>> Opwaarts: druk de toets kort in.

CUE - Snel vooruitspoelen (hoor­baar): houd de toets ingedrukt.

<< Neerwaarts: druk de toets twee- of

meermaals achtereen kort in.
Titel opnieuw starten: druk de
toets kort in.

REVIEW - Snel terugspoelen
(hoorbaar): houd de toets inge-

drukt.

Extra functies van de tuimeltoets:

overige instelmogelijkheden met
AUD 9
DSC-Mode 8
PTY 4
Voorwaarde is dat de betreffende
functie is geactiveerd.

8 SC-Scan/SRC

Radioweergave
Houd de SC-toets ca. twee seconden

ingedrukt. Er is een pieptoon te horen
en op het display verschijnt “SCAN” af­wisselend met de afkorting van de te
horen zender. Alle ontvangbare FM­zenders zijn kort te horen.

PTY-Scan

PTY-Scan kan alleen worden gestart
wanneer PTY is ingeschakeld (“PTY”
verlicht op het display).
Houd de SC-toets ca. twee seconden
ingedrukt. Er is een pieptoon te horen
en op het display verschijnt “PTY
SCAN” afwisselend met de afkorting
van de te horen zender.
De zenders met het gekozen program­matype zijn kort te horen.
Scan / PTY-Scan stoppen:
Druk op toets SC of op de tuimeltoets
voor de zoekafstemming.

Cd-weergave
Houd de SC-toets ca. twee seconden

ingedrukt. Er is een pieptoon te horen
en op het display verschijnt “SCAN”.
De cd-titels zijn kort te horen.
Cd-Scan stoppen: Druk op toets SC.

Weergave van cd-wisselaar
Druk kort op toets SC. Alle cd-titels zijn

kort te horen. Op het display verschijnt
“SCAN”.
Cd-Scan stoppen: Druk opnieuw op
toets SC.

9 AUD

Met deze toets kunt u het menu voor
de klankinstellingen activeren.

Treble (hoge tonen) en bas instel­len:

Druk eenmaal kort op toets AUD: Op
het display verschijnt “BASS” en u kunt
nu de ingestelde waarde veranderen
door de tuimeltoets links of rechts
overeenkomstig in te drukken.
Met de toetsen naar boven en onder
kunt u de hoge tonen instellen, op het
display verschijnt dan “TREBLE”.

Balans (links / rechts) en fader
(voor/achter) instellen:

Druk tweemaal kort op toets AUD.
Nu kunt u met de tuimeltoetsen boven
en onder de volumeverhouding instel­len tussen de voorste en de achterste
luidsprekers. Hierbij verschijnt op het
display “FADER”.
Met de linker en rechter tuimeltoetsen
kunt u de volumeverhouding instellen

tussen links en rechts. Hierbij ver­schijnt op het display “BALANCE”.
De ingestelde waarden verschijnen op
het display. De laatste instelling wordt
bewaard.
Schakel de functie uit door kort op de
AUD-toets te drukken. Wanneer niet
binnen acht seconden een wijziging
wordt uitgevoerd, wordt de instelling
met AUD automatisch beëindigd.

LD - Loudness

Aan het menselijk gehoor aangepaste
versterking van de lage tonen bij een
gering volume.
Om de loudness-functie aan/uit te
schakelen houdt u de AUD-toets inge­drukt totdat een pieptoon te horen is.

: DSC (Direct Software Control)

Met DSC kunt u bepaalde basisinstel­lingen van het apparaat aanpassen
aan uw persoonlijke wensen.
Nadere informatie vindt u in het hoofd­stuk “Programmering met DSC”.

; Weergave van de kloktijd

Druk terwijl het apparaat is ingescha­keld kort op toets DIS; de actuele klok­tijd wordt circa acht seconden weerge­geven.

Extra functie van de tijdaanduiding:

Wanneer u toets DIS ingedrukt houdt,
wordt de kloktijd na het weerklinken
van de pieptoon continu weergegeven.
Wanneer een andere functie wordt be­diend, verdwijnt de tijdaanduiding dan
ca. acht seconden.

< Voorkeuzetoetsen 1 - 6

Radioweergave
Op elk geheugenniveau (I, II en “T”)

kunt u in het FM-gebied maximaal zes
zenders programmeren.
In het MW- en LW-gebied kunt
eveneens u elk zes zenders program­meren.

Zenders programmeren

Stel de gewenste zender in. Druk op
de voorkeuzetoets waaronder u de
zender wilt programmeren (weergave
wordt onderdrukt) en houd de toets in­gedrukt tot het programma weer te ho­ren is en de pieptoon heeft geklonken.

Geprogrammeerde zenders oproe­pen

Stel het golfgebied in en kies op FM
ook het gewenste geheugenniveau (I,
II en “T”). Dan kunt u door kort op een
van de voorkeuzetoetsen 1 - 6 te druk­ken de zender beluisteren die eronder
is geprogrammeerd.

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

121

Extra functie van de voorkeuzetoet­sen

PTY-programmatype programmeren
en oproepen.
Wanneer PTY geactiveerd is (“PTY” is
te zien op het display), kunt u tijdens
FM-weergave onder elke voorkeuze­toets een programmatype (bv. rock,
pop, klassiek, nieuws, enz.) program­meren en oproepen.

Weergave van cd-wisselaar

3/ -Pause

Door op voorkeuzetoets nummer 3/
te drukken last u een pauze in in het
lopende cd-programma. Op het display
verschijnt de aanduiding “PAUSE”.
Beëindig de pauze door opnieuw op
toets 3/ te drukken.

4/RPT-Repeat

Door op voorkeuzetoets 4/RPT te
drukken activeert u de herhaalfunctie
voor het op dat moment spelende mu­ziekstuk op de cd. Op het display ver­schijnt kort “REPEAT-T” en in weerga­vegebied 3 verschijnt de aanduiding
“RPT”. Het muziekstuk wordt herhaald
totdat u de functie beëindigt door

opnieuw op voorkeuzetoets 4/RPT te
drukken of een ander muziekstuk kiest
door op de tuimeltoets te drukken.

5/MIX-weergave

Door op voorkeuzetoets 5/MIX te druk­ken kunt u de mixfunctie voor de lo­pende cd inschakelen.
Hierbij worden alle stukken van deze
cd in willekeurige volgorde afgespeeld.
Op het display verschijnt kort “MIX CD”
en in weergavegebied 3 verschijnt de
aanduiding “MIX”.
Schakel de functie uit door opnieuw op
voorkeuzetoets 5/MIX te drukken.

Weergave van cd-wisselaar

3/

-Pause

Door op voorkeuzetoets nummer 3/
te drukken last u een pauze in in het
lopende cd-programma. Op het display
verschijnt de aanduiding “PAUSE”.
Beëindig de pauze door opnieuw op
toets 3/

te drukken.

4/RPT-Repeat

Door op voorkeuzetoets 4/RPT te
drukken activeert u de herhaalfunctie
voor het op dat moment spelende mu­ziekstuk op de cd. Op het display ver­schijnt kort “REPEAT-T”.
Om de herhaalfunctie voor de op dat
moment spelende cd te activeren
houdt u 4/RPT ingedrukt totdat de
pieptoon te horen is. Op het display
verschijnt kort “REPEAT-D”.
Beëindig de Repeat-functies door kort
op 4/RPT te drukken.

5/MIX-weergave

Door kort op voorkeuzetoets 5/MIX te
drukken kunt u de mixfunctie voor de
lopende cd inschakelen. Hierbij wor­den alle stukken van deze cd in wille­keurige volgorde afgespeeld.
Op het display verschijnt kort “MIX
CD”.
Om de mixfunctie voor alle titels van
een cd-magazijn te activeren houdt u
5/MIX ingedrukt totdat de pieptoon te
horen is. Op het display verschijnt kort
“MIX ALL”.
Beëindig de functie uit door kort op
5/MIX te drukken.

122

= BA/TS

Om te wisselen tussen de golfgebie­den/geheugenniveaus FM I, FM II, TS
(Travelstore), MW en LW.

Extra functie Travelstore:

De zes sterkste zenders programme­ren met Travelstore:
Houd BA/TS ingedrukt totdat de piep­toon te horen is resp. “T-STORE” op
het display verschijnt.

> PTY

Programmatype
Met PTY worden de voorkeuzetoetsen
gebruikt als programmatype-toetsen.
Met elke voorkeuzetoets kan een pro­grammatype zoals nieuws, sport, rock,
pop of wetenschap worden gekozen.
Met de tuimeltoets <</>> kunnen alle
PTY-programmatypes worden opge­roepen wanneer PTY geactiveerd is.
Druk hiertoe kort op toets PTY, de
aanduiding “PTY” verschijnt op het dis­play.
De functie wordt uitgeschakeld wan­neer u opnieuw op toets PTY drukt.

? AF·TA

Alternatieve Frequentie bij RDS-weer­gave:
AF-functie in-/uitschakelen: Houd toets
AF·TA ca. twee seconden ingedrukt.
Op het display verschijnt de aandui­ding “AF”. De radio zoekt op de achter­grond met RDS een beter te ontvan­gen frequentie van het op dat moment
beluisterde programma.
Om de AF-functie uit te schakelen
houdt u toets AF·TA ca. twee secon­den ingedrukt. Na de pieptoon ver­dwijnt de aanduiding “AF” van het dis­play.

TP

“TP” verschijnt wanneer een zender
met verkeersinformatie wordt ontvan­gen.

TA

“TA”(Traffic Announcement = voor­rang voor verkeersinformatie)
Er worden alleen zenders met ver­keersinformatie weergegeven.
Voorrang in-/uitschakelen: Druk kort
op toets AF·TA. Op het display ver­schijnt “TA” wanneer de voorrang is in­geschakeld.

Afstandsbediening

Algemeen
SRC Kort indrukken: wisselen van ge-

luidsbron.
Kort indrukken: geluidsonder-

drukking (Mute)

V+ Volume vergroten
V- Volume verkleinen

Radioweergave

Zoekafstemming opwaarts
Zoekafstemming neerwaarts

>> Volgende FM-geheugenpositie,

opwaarts

<< Kort indrukken: golfgebied kie-

zen
Ingedrukt houden: Travelstore

Cd-wisselaar

Volgende cd
Vorige cd

>> Kort indrukken: volgende titel

Ingedrukt houden: snel vooruit
verplaatsen

<< Kort indrukken: vorige titel

Ingedrukt houden: snel terug
verplaatsen

SRC Ingedrukt houden: lijstfunctie

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

123

PORTUGUÊS