Blaupunkt SEVILLA RDM 168, ACAPULCO RDM 168, BIARRITZ RDM 169, MONTANA RDM 169 INSTALLATION [it]
Radio / CD
Acapulco RDM 168
Biarritz RDM 169
Montana RDM 169
Sevilla RDM 168
Istruzioni d’uso
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
1
PORTUGUÊS
15
11
768
10
9
1
2
14
3
4
13
4
2
5
12
Fernbedienung RC 08 (Option)
8
Remote control RC 08 (optional)
Télécommande RC 08 (en option)
Telecomando RC 08 (optional)
Afstandsbediening RC 08 (Optie)
Fjärrkontroll RC 08 (Tillval)
Mando a distancia RC 08 (opcional)
7
Telecomando RC 08 (opção)
2
Display
Il display si presenta con 3 settori di visualizzazione. L’immagine di display cambia con la modalità di funzionamento e le funzioni
inserite.
Settore 1 di visualizzazione:
Ascolto Radio
Livelli di memoria e gamme d’onda
Brevemente sul display le stazioni memorizzate (p.es. P1)
Esercizio CD
Brano attuale
Multilettore CD (optional)
Brano attuale
Audio
Rappresentazione numerica e grafica delle impostazioni di volume e di audio
DSC
Di continuo sul display durante la programmazione DSC. Rappresentazione grafica
del volume impostato.
Settore 2 di visualizzazione:
Ascolto Radio
Frequenza o nome di stazione
Tipo di programma PTY
Indicazione di ora esatta
Esercizio CD
CD-Time (tempo di riproduzione trascorso), nome di CD, No. di CD e breve indicazione quando si cambia funzione.
Indicazione di ora esatta
Multilettore CD (optional)
CD attuale, CD-Time (tempo di riproduzione trascorso), nome di CD, No. di CD e
breve indicazione quando si cambia funzione.
Indicazione di ora esatta
DSC
Campo di display e di immissione durante
la programmazione DSC.
Settore 3 di visualizzazione:
Indicazione di funzioni attive.
- Stereo
- CD inserito
LD - Loudness
Ascolto Radio
AF - Frequenza alternativa in RDS
PTY - Tipo di programma RDS
TA - Precedenza per notiziari sul traffico
TP - Stazione con notiziari sul traffico
lo - Sensibilità di ricercastazioni
Esercizio CD
RPT - Funzione di ripetizione
MIX - Riproduzione casuale dei brani
Multilettore CD (optional)
RPT - Funzioni di ripetizione
MIX - Riproduzione casuale dei brani
Indicazione di ora esatta
Altro
Indicazione di cambio di fonte e delle funzioni attive (p. es. SCAN).
87
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Indice
Display .......................................... 87
Vista d’insieme dell’apparecchio.. 89
Istruzioni in breve ........................ 90
Telecomando ........................................ 94
Indicazioni importanti .................. 95
Le parti assolutamente da leggere....... 95
Sicurezza stradale ................................ 95
Montaggio ............................................. 95
Mute per telefono.................................. 95
Accessori (optional) .............................. 95
Sistema antifurto / Frontalino
asportabile .................................... 96
Come togliere il frontalino..................... 96
Come applicare il frontalino.................. 96
Cura del frontalino asportabile ............. 96
Come si fissa il frontalino asportabile .. 96
Scelta del tipo di esercizio .......... 96
Esercizio radiofonico con RDS...97
AF - Frequenza alternativa................... 97
REG - Programma regionale................ 97
Selezione della gamma d’onde ............ 97
Sintonizzazione .................................... 97
Ricercastazioni
Sintonizzazione manuale con << >> .... 98
Come sfogliare in una serie di emittenti
(solo FM)............................................... 98
/ ............................. 97
Commutazione del livello di
memoria (FM) ....................................... 98
Memorizzazione di emittente................ 98
Memorizzazione automatica delle
emittenti più forti con Travelstore ......... 98
Richiamo delle emittenti memorizzate . 99
Breve ascolto delle emittenti
memorizzate con Radio-Scan .............. 99
Modifica del tempo di breve
ascolto (Scan)....................................... 99
Regolazione della sensibilità del ricer-
castazioni.............................................. 99
Commutazione stereo/mono (FM)........ 99
PTY - Tipo di programma ................... 100
Tipi di programma............................... 100
PTY ON/OFF ...................................... 100
Richiesta di tipo di programma
dell’emittente....................................... 100
Selezione tipo di programma.............. 100
Memorizzazione tipo di programma ... 101
Breve ascolto di stazioni con
PTY-Scan............................................ 101
Precedenza per PTY .......................... 101
Ricezione del servizio informazioni
sul traffico con RDS-EON.......... 102
Priorità per le trasmissioni di informa-
zioni sul traffico ON/OFF .................... 102
Avvertimento acustico ........................ 102
Disattivazione dell’avvertimento
acustico............................................... 102
Avvio automatico del ricercastazioni.. 102
Regolazione del volume per le
trasmissioni di informazioni sul traffico
e per l’avvertimento acustico.............. 103
Esercizio CD ............................... 103
Inserimento esercizio CD ................... 103
Come inserire un CD .......................... 103
Come estrarre un CD ......................... 103
Scelta di brano.................................... 103
Funzione CD-MIX ............................... 104
PAUSA CD.......................................... 104
CD-Repeat (/Funzione di ripetizione). 104
Funzione CD-SCAN ........................... 104
Esercizio multilettore CD .......... 105
Come inserire un CD .......................... 105
Come estrarre un CD ......................... 105
Ascolto di CD ...................................... 105
Scelta di brano.................................... 105
RPT..................................................... 105
MIX...................................................... 105
PAUSA CD.......................................... 106
Funzione CD-SCAN ........................... 106
Scelta del tipo di visualizzazione........ 106
Come dare un nome al CD ........ 107
Avvio di assegnazione di nome per
i CD ..................................................... 107
Come modificare un nome di CD ....... 107
Come cancellare un nome assegnato
al CD ................................................... 107
88
Vista d’insieme dell’apparecchio
Clock - Ora esatta ...................... 109
Impostazione dell’ora esatta............... 109
Ora esatta sul display......................... 109
Come correggere l’ora dopo un’interru-
zione di alimentazione di tensione ..... 109
Disinserimento della correzione dell’ora 109
Regolazione dell’equalizzatore. 110
Cenni sull’impostazione...................... 110
Aiuto per l’impostazione
dell’equalizzatore................................ 111
Programmazione con DSC ........ 112
Vista d’insieme delle impostazioni base
effettuate in fabbrica con DSC ........... 114
Dati tecnici .................................. 115
Amplificatore ....................................... 115
Parte radio .......................................... 115
CD....................................................... 115
Multilettore CD .................................... 115
“Biarritz RDM 169, Montana RDM 169,
Sevilla RDM 168”
Elementi in comune:
• RDS (FM / OM / OL) EON
• PTY (Ricerca di stazioni secondo i programmi)
• Concetto di ricezione Codem D
• 30 posti di memoria
• Clock (Orologio comandato con esattezza tramite RDS, con commutazione
automatica di ora estiva/invernale)
• Frontalino asportabile (elemento di comando elettronico asportabile)
• 4-Channel Preamp-Out 3V (uscita a 4
canali per preamplificatore)
•4 x 40 watt di potenza massima in
uscita
• Lettore CD
• DMS Disc Management System (pos-
sibilità di allacciamento per un multilettore CD)
• AUX (possibilità di allacciamento per
una fonte esterna di segnali)
• Telecomando a raggi infrarossi (optional)
• Mute per telefono (ammutolimento in
caso di chiamate telefoniche)
• Bass Logic (equalizzatore a 1 banda)
per modifiche delle frequenze basse e
medie
• Regolazione individuale del suono per
le singole fonti di segnali (“Source
Tone Memory”)
“Acapulco RDM 168” con display multico-
lor in blu.
+ Digital Parametric Equalizer (2 bande)
per l’adattamento delle medie ed alte
frequenze
+ Commutazione ZF automatica
“SHARX”, che evita influenze nocive
derivanti da stazioni adiacenti
+ Possibilità di dare un nome ai CD
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
89
PORTUGUÊS
Istruzioni in breve
1 Frontalino asportabile
Premendo il tasto “REL” si sblocca il
frontalino asportabile per poterlo staccare.
Quando lo reinserite, spingetelo prima
nel suo ricettacolo sul lato destro. Poi
premete sul lato sinistro fino
all’inserimento a scatto (udibile).
Nell’eseguire questa operazione non
premete mai sul display.
2 Inserimento/disinserimento
dell’apparecchio
Con frontalino inserito ed accensione
d’auto accesa premete brevemente il
tasto di inserimento/disinserimento al
centro del regolatore di volume, oppure inserite un CD nell’apparecchio.
L’ascolto avviene al volume previamente impostato.
Inserimento/disinserimento tramite
accensione d’auto:
Con opportuno allacciamento
dell’apparecchio, quest’ultimo si può
accendere e spegnere tramite
l’accensione d’auto.
Quando viene acceso, l’apparecchio
funziona nella modalità in cui funzionava al momento in cui era stato spento
ultimamente.
90
Inserimento con accensione d’auto
spenta:
Con accensione d’auto disinserita, potete far funzionare l’apparecchio (con
frontalino inserito) nel modo seguente:
Accendete l’apparecchio premendo
brevemente il tasto di inserimento/disinserimento al centro del regolatore di
volume. Dopo aver funzionato per circa un’ora l’apparecchio si spegne automaticamente, per evitare un consumo eccessivo della batteria d’auto.
3 Eject
Premendo questo tasto si espelle il CD
dall’autoradio.
4 Regolazione di volume:
Quando l’Apparecchio viene acceso
l’ascolto avviene al volume preimpostato. Per modificare il volume girate la
manopola di regolazione volume.
Girandola in senso orario il volume aumenta, nel senso antiorario invece diminuisce.
Per abbassare di colpo il volume basta
premere brevemente il tasto ON/OFF.
Allora sul display appare “Mute” ed il
volume si abbassa sul valore impostato per il mute nel menu “DSC”.
Per disinserire il Mute premete di nuovo brevemente il tasto ON/OFF, oppure girate la manopola.
Il volume del “Mute” ed il “Volume
d’ascolto all’accensione d’apparecchio”
si possono regolare, vedasi “Programmazione con DSC”.
5 Inserimento di CD
Quando inserite un CD, con etichetta
verso l’alto, questo viene trasportato
automaticamente nella sua posizione
di lettura. Avviene poi automaticamente la riproduzione del CD inserito.
6 Display
Visualizza tutte le impostazioni, modalità di funzionamento e funzioni inserite.
7 Tasto a bilico
Esercizio radio
/ Ricercastazioni automatico
in su
in giù
<< >> Ricercastazioni manuale
<</>> in giù/su a scatti
(in FM solo con AF disinserito)
Solo per FM:
<</>> per sfogliare lungo le serie di emit-
tenti, con AF inserito p. es. NDR1,
2, 3, 4, N-JOY.
Esercizio CD
/ Scelta di brano
in su
in giù
Premendo una volta sola, il titolo
in ascolto viene riprodotto da capo.
>> Avanti veloce, udibile (CUE).
Tenete premuto >> quanto necessario.
<< Indietro veloce, udibile (REVIEW).
Tenete premuto << quanto necessario.
Esercizio Multilettore CD
/ Scelta di CD
in su
in giù
<< >> Scelta di brano
>> Avanti: premete brevemente
CUE - avanti veloce (brani udibili): tenete premuto.
<< abwärts: zwei- oder mehrmals kurz
hintereinander drücken.
Indietro: premete brevemente due
o tre volte di seguito
Nuovo avvio di brano: premete
brevemente
REVIEW - indietro veloce (brani
udibili): tenete premuto.
Funzioni aggiuntive del tasto a
bilico:
Ulteriori possibilità di impostazione con
AUD 9
DSC-Mode 8
PTY 4
Condizione necessaria: la relativa funzione deve risultare attivata.
8 SC-Scan/SRC
Esercizio radio
Tenete premuto il tasto “SC” per circa
2 sec. Si sente un bip e sul display appaiono ad intermittenza la sigla
“SCAN” e la sigla della stazione in breve ascolto. Vengono fatte sentire brevemente tutte le stazioni FM ricevibili.
PTY-Scan
PTY Scan si può avviare soltanto con
PTY inserito (“PTY” appare illuminato
sul display).
Tenete premuto il tasto “SC” per circa
2 sec. Si sente un bip e sul display appaiono ad intermittenza la sigla “PTY
SCAN” e la sigla della stazione in breve ascolto.
Si sentono brevemente le stazioni del
genere di programma prescelto.
Per disattivare Scan / PTY-Scan:
Premete il tasto “SC” o il tasto a bilico.
Esercizio CD
Tenete premuto il tasto “SC” per circa
2 sec. Si sente un bip e sul display appare “SCAN”. Vengono fatti sentire
brevemente tutti i brani del CD.
Per disattivare CD-Scan: premete il
tasto “SC”.
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
91
Esercizio Multilettore CD
Premete brevemente il tasto “SC” per
circa 2 sec. Vengono fatte sentire brevemente tutti i brani del CD. Sul display appare “SCAN”.
Per disattivare CD-Scan: premete nuovamente il tasto “SC”.
9 AUD
Con questo tasto si attiva il menu
dell’impostazione di suono.
Regolazione di Treble (acuti) e bassi.
Premete una volta brevemente il tasto
“AUD”: sul display appare “BASS” ed
ora potete regolare i bassi azionando il
tasto a bilico verso sinistra e verso destra.
Premendo il tasto a bilico in su ed in
giù potete regolare gli acuti, allora appare sul display “TREBLE”.
Impostazione di Balance (sinistra/
destra) e Fader (davanti dietro):
Premete due volte brevemente il tasto
“AUD”: premendo il tasto a bilico in su
ed in giù potete distribuire il volume tra
gli altoparlanti anteriori e posteriori. Sul
display appare “FADER”.
Premendo il tasto a bilico a destra e
sinistra potete regolare il volume tra
destra e sinistra. Sul display appare
“BALANCE”.
Sul display appare il valore impostato.
Viene memorizzata automaticamente
l’ultima impostazione.
Disinserimento di AUD: premete nuovamente il tasto.
Se entro 8 secondi non avviene nessun cambiamento, l’impostazione
“AUD” finisce automaticamente.
Funzione LD - Loudness
Con Loudness si aumentano i bassi a
riproduzione silenziosa, per adattarli
all’udito.
Loudness ON/OFF: premete il tasto
“AUD” e tenetelo premuto fino a sentire il bip.
: DSC (Direct Software Control)
Con “DSC” potete adattare determinate impostazioni di apparecchio secondo le vostre preferenze personali. Per
ulteriori informazioni leggete “Programmazione con DSC”.
; Indicazione di ora esatta
Con apparecchio acceso premete brevemente il tasto “DIS”, allora per circa
8 secondi apparirà sul display l’ora
esatta.
Funzione aggiuntiva
dell’indicazione dell’ora:
Se tenete premuto il tasto “DIS” fino a
sentire il bip, l’indicazione dell’ora
esatta rimane in continuo sul display.
Quando attivate un’altra funzione
l’indicazione dell’ora scompare per circa 8 secondi.
< Tasti di stazione 1 - 6
Esercizio Radio
In settore FM potete memorizzare fino
a 6 stazioni su ogni livello di memoria
(I, II e “T”).
In ognuno dei settori OM e LO potete
memorizzare 6 stazioni.
Anche in ognuno dei settori di onde
medie e onde lunghe potete memorizzare 6 stazioni.
Memorizzazione di stazione
Sintonizzatevi sulla stazione che intendete memorizzare. Premete il tasto su
cui desiderate memorizzare (il programma ammutolisce) e tenete premuto il tasto fino a quando si risente il
programma e si sente anche un bip.
Richiamo di stazione memorizzata
Impostate la gamma d’onda. Nel settore FM selezionate anche il livello di
memoria (I, II o “T”). Premete poi bre-
92
vemente uno dei tasti di stazione per
ascoltare la stazione memorizzata sul
tasto.
Funzione aggiuntiva dei tasti di stazione
Memorizzazione e richiamo di tipo di
programma PTY.
Con PTY attivato (“PTY” appare sul
display), in modalità FM potete memorizzare su ogni tasto di stazione un tipo
di programma (p. es. rock, pop, musica
classica, notiziari, ecc.), che poi potete
richiamare.
Esercizio CD
3/ -Pausa
Premendo il tasto di stazione No. 3/
l’attuale riproduzione di CD si commuta su “Pausa”. Sul display appare la
scritta “PAUSA”. Premendo nuovamente lo stesso tasto si disinserisce la
funzione.
4/RPT-Repeat
Premendo il tasto di stazione 4/RPT
viene attivatala funzione di ripetizione
per il brano CD attualmente in ascolto.
Sul display appare brevemente “REPEAT-T” e nel settore di visualizzazione 3 appare la sigla “RPT”.
Il brano di CD continuerà a venire riprodotto fino a quando non premerete
nuovamente 4/RPT per disinserire la
funzione, oppure fino a quando
scegliete un altro brano con il tasto a
bilico.
Funzione 5/MIX
Azionando il tasto di stazione 5/MIX
inserite la funzione MIX per il CD in
ascolto.
Allora i brani di CD vengono riprodotti
in ordine casuale.
Sul display appare brevemente “MIX
CD” e nel settore di visualizzazione 3
appare la sigla “MIX”.
Per disinserire questa funzione premete nuovamente il tasto di stazione
5/MIX.
Esercizio Multilettore CD
3/ -Pausa
Premendo il tasto di stazione No. 3/
l’attuale programma di CD si commuta
su “Pausa”. Sul display appare la scritta “PAUSA”. Premendo nuovamente lo
stesso tasto si disinserisce la funzione.
4/RPT-Repeat
Premendo il tasto di stazione 4/RPT
viene attivatala funzione di ripetizione
per il brano CD attualmente in ascolto.
Sul display appare brevemente
“REPEAT-T”.
Per attivare la funzione per il CD in ascolto tenete premuto 4/RPT fino a
quando si sente il bip. Sul display
appare brevemente “REPEAT-D”.
Per disinserire la funzione premete
brevemente 4/RPT.
Funzione 5/MIX
Azionando il tasto di stazione 5/MIX
inserite la funzione MIX per il CD in
ascolto.
Allora i brani di CD vengono riprodotti
in ordine casuale.
Sul display appare brevemente “MIX
CD”.
Per attivare la funzione per tutti i brani
di un caricatore tenete premuto 5/MIX
fino a quando si sente il bip. Sul display appare brevemente “MIX ALL”.
Per disinserire le funzioni MIX premete
brevemente 5/MIX.
= BA/TS
Commutazione tra gamme d’onda/livelli di memoria FM I, FM II, TS (Travelstore), OM e OL.
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
93
Funzione aggiuntiva Travelstore
Memorizzazione delle sei stazioni di
massima potenza con Travelstore:
Premete il tasto “BA/TS” fino a quando
sentite il bip o fino a quando sul display appare “T-STORE”.
> PTY
Programm Type = Tipo di programma
Con “PTY” i tasti di stazione diventano
tasti di selezione tipo di programma.
Con ogni tasto di stazione potete selezionare un tipo di programma, p. es.
notiziari, sport, rock, pop, scienze, ecc.
Con il tasto a bilico <</>> potete richiamare tutti i programmi PTY, quando “PTY” risulta attivato. Per attivarlo
premete brevemente il tasto “PTY”,
allora sul display appare “PTY”.
Per disinserire la funzione premete ancora una volta il tasto “PTY”.
? AF·TA
Frequenza Alternativa con funzionamento RDS:
Per inserire/disinserire la funzione AF:
Premete per circa 2 secondi il tasto
“AF”. Sul display appare “AF”. In sottofondo con il RDS la radio cerca automaticamente per lo stesso programma
una frequenza alternativa con migliore
ricezione.
Inserimento/disinserimento di della
funzione “AF”: premete per circa 2 secondi il tasto “AF” e dopo il bip sparirà
dal display la sigla “AF”.
TP
“TP” appare sul display quando si sta
ricevendo una stazione con informazioni sul traffico.
TA
“TA”(Traffic Announcement = Precedenza per notiziari sul traffico)
Vengono ricevute soltanto stazioni che
trasmettono notiziari sul traffico.
Per inserire/disinserire la precedenza
dei notiziari sul traffico: premete brevemente il tasto “AF·TA”. Sul display appare “TA”, quando viene attivata la
precedenza per le stazioni con informazioni sul traffico stradale.
Telecomando
Note generali
SRC Premete brevemente: cambio di
fonte
Premete brevemente: ammuto-
limento (Mute)
V+ Aumento di volume
V- Diminuzione di volume
Esercizio Radio
Corsa ricerca in su
Corsa ricerca in giù
>> prossimo posto di memoria FM
in su
<< Premete brevemente: selezione
gamma d’onde
Tenete premuto: Travelstore
Multilettore CD
CD seguente
CD precedente
>> Premete brevemente: brano
seguente
Tenete premuto: avanti veloce
<< Premete brevemente: brano
precedente
Tenete premuto: indietro veloce
SRC Tenete premuto: funzione elen-
co
94
Loading...