Blaupunkt SEVILLA RD 126 User Manual

Radio / CD

Sevilla
RD 126

Instruções de serviço

ENGLISH

1720 1819

16

15

FRANÇAIS

ITALIANO

14

1

3

2

512

4

76

8

10

119

13

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

Indice

Instruções breves ...................... 152

Indicações importantes............. 157

O que é imprescindível ler.................. 157

Segurança de trânsito ........................ 157

Montagem ........................................... 157

Telefone-Mute..................................... 157

Acessórios .......................................... 157

Sistema de protecção contra

roubo KeyCard ........................... 158

Colocar o aparelho em

funcionamento .................................... 158

Retirar o KeyCard............................... 158

Programar o segundo KeyCard /

substituir o KeyCard ........................... 158

Indicar os dados do passaporte

de rádio............................................... 158

Short Additional Memory (S.A.M.)...... 159

Turn On Message (T.O.M.) ................ 159

Indicação visual como protecção

contra roubo........................................ 159

Tratamento do KeyCard ..................... 159

Seleccionar o modo de

funcionamento ........................... 159

Funcionamento de rádio

com RDS ..................................... 160

Frequência alternativa - AF ................ 160

REG - Regional................................... 160

Seleccionar a banda de ondas........... 160

Sintonização de emissoras ................ 160

Pesquisa de emissoras

/ ........... 160

Sintonização manual com << >> .... 161

“Folhear” nas cadeias de emissoras

(apenas FM) ....................................... 161

Mudar os níveis de memória (FM) ..... 161

Memorizar emissoras ......................... 161

Memorizar automaticamente as
emissoras de sinal mais forte com

Travelstore.......................................... 162

Chamar emissoras memorizadas....... 162

Audição breve de emissoras

memorizadas com Preset Scan ......... 162

Audição breve de emissoras com

Radio-Scan ......................................... 162

Alterar o tempo de audição breve

(Scan) ................................................. 162

Alterar a sensibilidade da pesquisa

de emissoras ...................................... 163

Comutação de Stereo-Mono (FM)...... 163

PTY - Tipo de programa..................... 163

Ligar e desligar PTY........................ 163

Tipo de programa ............................... 163

Consultar o tipo de programa da

emissora .......................................... 164

Indicar o tipo de programa

seleccionado ................................... 164

Seleccionar o tipo de programa...... 164

Memorizar o tipo de programa........ 164

Audição breve de emissoras com

PTY-SCAN ...................................... 165

Prioridade PTY ................................ 165

Recepção de mensagens de

trânsito com RDS-EON .............. 166

Activar/desactivar a prioridade para as
emissões de mensagens de trânsito.. 166

Som de alarme ................................... 166

Desligar o som de alarme ............... 166

Accionamento automático da

pesquisa (Funcionamento de CD) ..... 166

Regular o volume de som das
emissões de mensagens de trânsito.. 167
Ajustar GEO para mensagens de

trânsito e para som de alarme ........... 167

Funcionamento de CD ............... 167

Activar o funcionamento de CD ......... 167

Introduzir um CD ................................ 167

Retirar um CD..................................... 167

Seleccionar títulos .............................. 167

MIX...................................................... 168

Seleccionar o tipo de indicação ......... 168

Memorizar o tipo de indicação ........... 168

SCAN .................................................. 168

Programação com DSC ............. 169

Vista geral dos ajustes básicos de

fábrica com DSC................................. 171

Apêndice ..................................... 171

Dados técnicos ................................... 171

151

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Instruções breves

1 Ligar/desligar com ON:

Premir ON
Para ligar com ON, o KeyCard deve
estar introduzido, o aparelho reproduz
com o volume de som pré-ajustado.

Ligar/desligar com o KeyCard:

O aparelho deve estar ligado com ON.
Indicação:

É imprescindível ler as informações
contidas na secção “Sistema de pro­tecção contra roubo KeyCard”.

Ligar/desligar através da ignição:

Se o aparelho estiver ligado de forma
correspondente, poderá ser ligado e
desligado através da ignição do seu
automóvel.
Após desligar a ignição, um “beep” du­plo lembra que o KeyCard deve ser re­tirado antes de sair do automóvel.

Ligar o aparelho com a ignição des­ligada

Se a ignição estiver desligada (Key­Card introduzido), o aparelho pode
continuar a funcionar se proceder da
seguinte forma:
Premir ON após ter escutado o “beep”
duplo. O aparelho liga-se. Após o de­correr de uma hora, o aparelho desli­ga-se automaticamente para poupar a
bateria do automóvel.

2 VOL+ / VOL-

Alterar o volume de som.
Sempre que o aparelho é ligado de
novo, o auto-rádio emite no volume de
som pré-ajustado (VOL FIX).
VOL FIX pode ser alterado (ver “Pro­gramação com DSC”).

3

Alterar repentinamente o volume de
som.
Premindo a tecla é possível comu­tar rapidamente para reprodução silen­ciosa. O display indica “MUTE”
(mudo).
Esta função é anulada premindo a tec-

ou VOL+.

la
Premindo VOL-, o volume normal é
uma posição de valor inferior do que o

volume de som (MUTE).
O volume de som Mute pode ser pro­gramado da seguinte maneira:

• Ajustar o volume de som desejado

• Premir
Beep).

Este volume de som está memorizado
como volume Mute.

Função adicional
Tecla de memorização no menu DSC.

4 Comutador FM

Premir esta tecla para comutar para os
níveis de memória I, II e T (Travelsto­re).
Assim que esta tecla é premida, é
efectuada a comutação automática
para FM.

Função adicional FM

Memorizar com Travelstore as seis
emissoras de sinal mais forte:
Premir FMT até que possa ser escuta­do BEEP ou até que apareça
“T-STORE” no display. O processo de
memorização está terminado, logo que
“T-STORE” estiver apagado.

5 Comutador M•L

para onda média e onda longa.

durante 2 seg. (soa

T

T

152

6 Tecla basculante

Funcionamento de rádio

Funcionamento de CD

7 Display

DEUTSCH

a

/ Pesquisa de emissoras

Para cima
Para baixo

<</>> Gradualmente para baixo/para

cima, quando AF estiver desactiva-

do

<</>> “Folhear” numa cadeia de emisso-

ras, quando AF estiver activado p.
ex.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY, FFN,

ANTENNE ... .

/ Seleccionar títulos

para cima

para baixo
premindo uma só vez, segue a re­produção desde o início, do título
que está sendo reproduzido.

Avanço rápido, audível (CUE).
Manter premido enquanto fôr ne­cessário.

Retrocesso rápido, audível
(REVIEW).
Manter premido enquanto fôr ne­cessário.

Funções adicionais da tecla bascu­lante:

Outras possibilidades de ajuste com

AUD D
GEO C
DSC-MODE B
PTY >

É necessário que a função correspon­dente esteja activada.

d ke fg i h j

b

o

c

a) NDR2 - Nome da emissora
b) CD PLAY - Funcionamento de CD ou
c) 1 : 52 - Time (tempo tocado) no

d) FM - Banda de onda
e) 6 - Tecla de estação (1 - 6)
f) I, II, T - Nível de memória I, II ou

g) CD-IN - O CD está introduzido
h) - Stereo
i) lo - Sensibilidade da pesquisa
j) AF - Frequência alternativa em

k) TA - Prioridade para emissoras

l) TP - Emissoras de mensagens

m) PTY - Tipo de programa activado

l

m

n

funcionamento de CD

Travelstore

RDS

de mensagens de trânsito

de trânsito (em recepção)

153

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

n) MIX - Reprodução de títulos de

CD em sequência aleatória

o) T5 - É reproduzido o 5° título de

CD

8 Sistema de protecção contra roubo

KeyCard

O KeyCard deve estar inserido para
que o aparelho possa funcionar.

KeyCard

Introduzir o KeyCard

Quando a lingueta KeyCard estiver do
lado de fora, introduzir o KeyCard na
ranhura com a superfície de contacto
para cima.
Se necessário premir a lingueta Key­Card para dentro até travar.
É imprescindível ler as informações na
secção “ Sistema de protecção contra
roubo KeyCard”.

Lingueta KeyCard intermitente

Se os seguintes ajustes forem efectua­dos, a lingueta KeyCard piscará como
aviso visual de protecção contra rou­bo, mesmo que o auto-rádio estiver
desligado e o KeyCard não estiver in­troduzido.
Outras informações: “Programação
com DSC”.
É possível desligar o piscar com a
lingueta KeyCard, premindo-a até tra­var.

9 MIX

Funcionamento de CD
MIX está activado, quando estiver ilu-

minado “MIX” no display. Com MIX
serão reproduzidos os títulos de CD
em sequência aleatória.
Ligar/desligar MIX:
Premir por instantes MIX.

: SC

Funcionamento de rádio

Scan

Premir por instantes SC -
“FM SCAN” pisca alternadamente com
a abreviação da emissora transmitida.
Todas as emissoras FM serão tocadas
brevemente.

Preset Scan

Premir SC durante aprox. 2 seg.­Soa BEEP, “SCAN” pisca alterna­damente com a abreviação da emisso­ra transmitida.
Serão tocadas brevemente as emisso­ras memorizadas nas teclas de
estação.
Parar Scan/Preset Scan:
Premir novamente SC.

CD-Scan

Premir SC por instantes­Soa BEEP, “CD-SCAN” aparece no
display.
Os títulos de CD serão tocados breve­mente.
Parar Scan:
Premir novamente SC.

154

; lo

Funcionamento de rádio
Comutar a sensibilidade da pesquisa:

Premir por instantes a tecla.
Comutação Mono/Stereo:
Premir a tecla durante aprox. 2 seg.
(BEEP).
Durante a reprodução monofónica o
símbolo Stereo

está apagado.

< TA (Traffic Announcement = Priorida-

de para mensagens de trânsito)
Quando “TA” aparece no display,
serão apenas reproduzidas as emisso­ras de mensagens de trânsito.
Ligar/desligar a prioridade: Premir TA.

= AF

Funcionamento de rádio
Frequência alternativa durante o

funcionamento RDS:
Quando “AF” é indicado no display, o
rádio procura automaticamente com
RDS, uma frequência de melhor re­cepção para o mesmo programa.
Ligar/desligar AF: Premir por instantes
a tecla AF.

Ligar/desligar a função regional:
Premir a tecla AF durante aprox. 2
seg. (BEEP), no display aparece
“REG-ON” ou “REG-OFF” (ver REG­Regional).

Funcionamento de CD
Comutar a indicação entre CD PLAY

e TIME (duração do título):
Premir brevemente AF.

> PTY

Programme Type = Tipo de programa

Com PTY as teclas de estações trans­formam-se em teclas de tipo de pro­grama. Com cada tecla de estação, é
possível seleccionar um tipo de pro­grama, p. ex. NOTÍCIAS, DESPORTO,
POP, CONHECIMENTOS.

• SRC

?

SRC (Source = fonte)
Com o CD introduzido é possível
comutar entre os tipos de funciona­mento de rádio e CD.

(Eject)

O CD é expulsado, mantendo-se a tec­la premida durante aprox. 2 seg.
(BEEP).

@ 1, 2, 3, 4, 5, 6 - Teclas de estações

No nível de memória Pro (I, II e “T”) é
possível memorizar 6 emissoras em
FM.
Em OM e OL é possível memorizar 6
emissoras respectivamente.
Memorizar emissoras – Manter pre­mida uma tecla de estação no funcio­namento de rádio, até que o programa
possa ser ouvido novamente (BEEP).
Chamar emissoras – Ajustar a gama
de onda. Seleccionar o nível de
memória em FM e premir a respectiva
tecla de estação.

Função adicional teclas de estação

Memorizar e chamar o tipo de progra­ma PTY.
Quando PTY está activado (“PTY” no
display) durante o funcionamento FM,
é possível memorizar e chamar um
tipo de programa em cada tecla de
estação.

A Introdução do CD

Após introduzir o CD com a etiqueta
para cima, este é transportado auto­maticamente para a posição de funcio­namento. A comutação para a repro­dução de CD é efectuada automatica­mente.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

155

B DSC (Direct Software Control)

Com DSC é possível adaptar ajustes
básicos programáveis.
Mais informações: “Programação com
DSC”.

C GEO

Para ajustar o balanço (esquerda/di­reita) e Fader (frente/atrás).

Função adicional GEO

Ajustes de balanço e Fader separados
para as mensagens de trânsito (ver
“Ajustar GEO para mensagens de
trânsito e sinais de alarme”).

D AUD

Para ajustar Treble (agudos) e graves
com a tecla basculante.

Função adicional AUD

Adaptação de Loudness dos sons bai­xos e graves ao ouvido humano.
Ligar/desligar Loudness:
Premir AUD durante aprox. 2 seg.
(BEEP).
Loudness está ligado, quando “LD”
está iluminado no display.
Para mais informações veja “Pro­gramar com DSC”.

Fader frente
Fader atrás
Balanço esquerda
Balanço direita

O último ajuste é memorizado automa­ticamente.
Desligar GEO: Premir novamente a
tecla.
Se dentro de 4 seg. não fôr efectuada
uma alteração, o display comuta para
o último ajuste.

156

Treble +
Treble –
Bass –
Bass +

O último ajuste é memorizado automa­ticamente.
Desligar AUD: Premir novamente a
tecla.
Se dentro de 4 seg. não fôr efectuada
uma alteração, o ajuste AUD é termi­nado automaticamente.

Indicações importantes

O que é imprescindível ler

Antes de colocar o seu auto-rádio em funcio­namento, leia por favor atentamente as se­guintes indicações.

Segurança de trânsito

A segurança de trânsito é o primeiro man­damento do condutor. Para tal, utilize o seu
auto-rádio de modo a poder estar sempre
atento à situação actual do trânsito.
Lembre-se de que a uma velocidade de 50
km/h são percorridos aprox. 14 km no perío­do de 1 segundo.
Desaconselhamos a sua utilização em si­tuações críticas.
Os sinais de aviso provenientes do exteri­or, tais como, por exemplo, da polícia ou
dos bombeiros, devem ser ouvidos imedia­tamente e de forma perceptível no interior
do veículo. Por isso, durante a sua con­dução deve ouvir o seu programa com um
volume de som adequado.

Montagem

Caso desejar montar o aparelho pesso­almente ou ampliá-lo, torna-se indispensá­vel a leitura prévia das instruções de mon­tagem e de ligação.
Para um funcionamento correcto do seu
auto-rádio, o pólo positivo tem de estar li­gado através da ignição e do positivo per­manente.
Não ligue as saídas dos altifalantes à mas­sa!

Telefone-Mute

Caso utilizar um telemóvel no seu automó­vel, é possível comutar automaticamente a
recepção de rádio e de CD para a função
muda durante o funcionamento de telefone
(Telefone-Mute).

No display aparece então “PHONE”.
A mensagem de trânsito tem prioridade,

quando TA está activado. A mensagem é
interrompida ao premir TA.

Acessórios

Utilize apenas os acessórios e peças
sobressalentes autorizados pela Blaupunkt.

Com este aparelho é possível operar os
seguintes aparelhos Blaupunkt:

Amplificadores

Todos os amplificadores Blaupunkt

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

157

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Sistema de protecção contra roubo KeyCard

Com o aparelho é fornecido um KeyCard.
O auto-rádio também pode ser operado com
um segundo KeyCard.
Caso perder ou danificar um KeyCard, é
possível comprar um outro no seu reven­dedor autorizado.
Ao utilizar dois KeyCards, os ajustes do pri­meiro KeyCard são assumidos.
Mas também há a possibilidade de memo­rizar as seguintes funções individualmente:
Ocupação das teclas de estações, ajustes
de graves, de agudos (Treble), de balanço
e de Fader, Loudness, TA (volume de som
das emissões intercaladas), volume de som
do BEEP.
Além disto os últimos ajustes, como gama
de onda, ajuste de emissoras, prioridade TA,
AF, REG ON/OFF, SCANTIME, sensibilida­de da pesquisa, VOL FIX, permanecem
memorizados.
Assim sempre terá o ajuste básico selec­cionado ao introduzir o seu KeyCard.

Colocar o aparelho em funciona­mento

• Ligar o aparelho.
Introduzir o KeyCard com a superfície
de contacto para cima quando a
lingueta KeyCard estiver do lado de
fora.

O auto-rádio está pronto para funcionar.
Caso for introduzido um KeyCard alheio,

aparece “CARD ERR” no display.
O aparelho não deve ser operado agora.
Após aprox. 10 seg. o aparelho desligar-se­á automaticamente.
Caso for introduzido um cartão de outro tipo
(p. ex. cartão de telefone ou de crédito),
aparece durante aprox. 2 seg. “WRONG
KC”.
Retire o cartão errado e introduza no apa­relho o KeyCard conhecido.
Após “CARD ERR” ou “WRONG KC”.

• Premir ON para ligar.

Retirar o KeyCard

Jamais puxar o KeyCard!

• Primeiro premir o KeyCard.
O KeyCard vai para a posição de remoção.

• Retirar o KeyCard.

Programar o segundo KeyCard /
substituir o KeyCard

É possível programar um KeyCard adicio­nal, quando o aparelho já está em funcio­namento com o primeiro KeyCard.
Se desejar programar o segundo KeyCard,

• introduza o primeiro KeyCard e ligue o
aparelho.

• Premir DSC e seleccionar com
“LEARN KC”

• Premir << ou >>.

O display comuta para “CHANGE”.

• Premir o KeyCard para que vá para a
posição de remoção.

• Retirar o primeiro KeyCard e introduzir
o segundo KeyCard, enquanto “CHAN­GE” for indicado no display.

Após “READY” ou “LEARN KC”

• premir DSC.

O aparelho agora pode ser operado com o
novo KeyCard.
Para cada aparelho podem ser programa­dos no máximo dois KeyCards.
Ao programar um terceiro KeyCard, a auto­rização do cartão que não foi utilizado para
a programação do terceiro é automatica­mente anulada.

/

Indicar os dados do passaporte
de rádio

Com o KeyCard fornecido é possível indi­car no display os dados do passaporte de
rádio (nome do aparelho, número de mo­delo (7 6 ...) e número do aparelho.
A operação de comando encontra-se em
“Programação com DSC - READ KC”.

158

Short Additional Memory
(S.A.M.)

= curta memória adicional
O segundo KeyCard, que pode ser adquirí-

do no seu revendedor especializado, ofere­ce a possibilidade, de transmitir uma curta
informação em forma de letras correntes,
sob o ponto de menu DSC “READ KC”; p.
ex. o número de telefone da oficina de au­tomóveis, telefone de emergência do clube
automobilístico.
Um revendedor especializado devidamen­te equipado pode memorizar um texto de
sua livre escolha com até 48 caracteres.

Turn On Message (T.O.M.)

= Mensagem ao ligar
O segundo KeyCard, que pode ser adquirí-

do no seu revendedor especializado, ofere­ce a possibilidade, de indicar uma “Turn On
Message” (mensagem ao ligar) a cada vez
que ligar o aparelho.
Um revendedor especializado devidamen­te equipado pode memorizar um texto de
sua livre escolha com até 48 caracteres.
Sempre que ligar o aparelho com o segun­do KeyCard, aparecerá este texto.

Indicação visual como
protecção contra roubo

A lingueta KeyCard pisca

Quando o automóvel está estacionado e o
KeyCard removido, é possível que a lingue­ta KeyCard permaneça a piscar como pro­tecção contra roubo.

Para tanto é necessário:
Positivo e positivo permanente devem estar
ligados correctamente, como descrito na
instrução de montagem.
No modo DSC deve estar ajustado “LED
ON”.
Se necessário leia “Programação com DSC

- LED”.

Desactivar o piscar

É possível desligar o piscar, premindo o
KeyCard até que trave.
Se desejar desligar o piscar em geral, colo­que no menu DSC “LED OFF”.

Tratamento do KeyCard

É assegurado um funcionamento perfeito do
KeyCard, quando os contactos estão livre
de partículas estranhas. Evitar o contacto
directo com os contactos.
Limpar os contactos no KeyCard sempre
que necessário com um cotonete embebi­do em álcool.

Seleccionar o modo de
funcionamento

Com SRC (Source = fonte) é possível se­leccionar entre os seguintes modos de
funcionamento:

Rádio,
CD

CD só pode ser seleccionado com um CD
introduzido.

159

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Funcionamento de rádio com RDS (Radio Data System)

Com Radio Data System tem mais conforto
ao ouvir rádio em FM.
Sempre mais estações de rádio emitem
adicionalmente ao programa, informações
RDS.
Logo que é identificado um programa de
emissora, aparece também a abreviação da
emissora e se existente o indicativo regio­nal no display, p. ex. NDR 1 NDS (Nieder­sachsen).
Com RDS as teclas de estações trans­formam-se em teclas de programa.
Agora saberá exactamente qual o progra­ma que está a receber, e poderá portanto
seleccionar precisamente o programa dese­jado.
RDS oferece ainda mais vantagens:

Frequência alternativa - AF

A função AF (frequência alternativa) permi­te que seja ajustada automaticamente a
melhor frequência de recepção do progra­ma selecionado.
Esta função está ligada, quando “AF” esti­ver iluminado no display.

Ligar/desligar AF:

• Premir por instantes AF.
A reprodução de rádio pode ser comutada

brevemente para a função muda durante a
pesquisa do programa de melhor recepção.

Quando no display aparece “SEARCH” ao
ligar o aparelho ou ao chamar uma frequên­cia memorizada, o aparelho procura auto­maticamente uma frequência alternativa.
“SEARCH” apaga-se, ao ser encontrada
uma frequência alternativa ou ao ser termi­nada a pesquisa por toda a banda de fre­quência.
Quando este programa já não puder ser
recebido de forma satisfatória,

• seleccione outro programa.

REG - Regional

Alguns programas de emissoras de rádio
são divididos em programas regionais du­rante certos períodos do dia. Por Exemplo
o 1° programa da NDR transmite para os
estados do norte Schleswig-Holstein, Ham­burg e Niedersachsen e emite temporaria­mente programas regionais de diferentes
conteúdos.
Se receber um programa regional, e dese­jar continuar a recebê-lo,

• prima a tecla AF durante aprox. 2 seg.
No display aparece “REG ON”.

Ao sair da área de emissão do programa
regional ou se desejar o serviço RDS com­pleto, deverá comutar para “REG OFF”.

• Premir AF durante aprox. 2 seg., até
aparecer “REG OFF”.

Cada vez que o aparelho for ligado apare­cerá por instantes “REG ON” ou REG OFF”
no display.

Seleccionar a banda de ondas

Poderá seleccionar entre as bandas de
ondas

FM 87,5 - 108 MHz,
OM 531 - 1602 kHz e
OL 153 - 279 kHz.

• Ligar a banda de onda desejada com

T ou M•L.

FM

Comutar entre OM/OL:

• Premir M•L.

Sintonização de emissoras

Pesquisa de emissoras /

• Premindo / , o auto-rádio procura
automaticamente a próxima emissora.

Mantendo premido / em cima ou em
baixo, a pesquisa avança ou retrocede ra­pidamente.

160

Pesquisa de emissoras

Para cima
Para baixo
Gradualmente para cima (quando AF está
desligado)
Gradualmente para baixo (quando AF está
desligado)

Sintonização manual com << >>

É possível sintonizar manualmente.
Condição:

AF e PTY estão desligados (os símbolos
não estão iluminados no display).

Se necessário desligue estas funções:

• Premir AF ou PTY.

Efectuar a sintonização manual:

• Premir << >>, a frequência é alterada
gradualmente para cima/para baixo.

Mantendo a tecla basculante << >> premi­da no lado direito ou esquerdo, a alteração
de frequência é efectuada rapidamente.

“Folhear” nas cadeias de emis­soras (apenas FM)

Com << >> é possível chamar emissoras da
área de recepção.
Caso puderem ser recebidos vários progra­mas de uma cadeia de emissoras, poderá
folhear com >> (para frente) ou com <<
(para trás), p. ex. NDR 1, 2, 3, 4, N-Joy,

FFN, ANTENNE ... .

Condição básica é que estas emissoras
foram recebidas no mínimo uma vez e que
“AF” está activado (está iluminado no dis­play).
Para tal accione p. ex. Travelstore:

• Premir FM

T durante 2 seg.; segue a

pesquisa de frequência.

Caso “AF” não estiver iluminado,

• premir AF.
A condição para a selecção de emissoras

com << >> está realizada.

Mudar os níveis de memória
(FM)

Poderá mudar os níveis de memória I, II e T
para memorizar e chamar as emissoras
memorizadas.
No display é indicado o nível de memória
seleccionado.

• Premir FMT repetidamente, até que
seja indicado o nível de memória
desejado no display.

Memorizar emissoras

Na banda de FM, em cada nível de memória
(I, II, T), pode memorizar seis emissoras
com as teclas de estação 1, 2, 3, 4, 5, 6.
Nas bandas de OM/OL pode memorizar seis
emissoras em cada.

• Seleccionar a banda de ondas com as
teclas FM

• Sintonizar uma emissora com a tecla
basculante (pesquisa automática /
ou manual << >>).

• Premir a tecla de estação desejada até
ouvir de novo o programa após a
comutação em mute (aprox. 2 se­gundos), ou até soar o BEEP.

A emissora está memorizada. O display in­dica a tecla que está premida.

Indicação:

Se sintonizar uma emissora já memoriza­da, a tecla de estação e o respectivo nível
de memória aparecem a piscar durante bre­ves instantes se o auto-rádio se encontrar
num outro nível de memória.

T ou M•L.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

161

PORTUGUÊS

Memorizar automaticamente as
emissoras de sinal mais forte
com Travelstore

Pode memorizar automaticamente as seis
emissoras de FM mais fortes, classificadas
por intensidade de campo, a partir da sua
zona de recepção respectiva. Esta função
é especialmente útil em viagens.

• Premir a tecla FM
gundos.

O display indica “T-STORE”.
O aparelho procura as seis emissoras de
FM com melhor qualidade de recepção e
memoriza-as no nível de memória “T” (Tra­velstore). Quando o processo estiver con­cluído, é sintonizada a emissora mais forte.
Se necessário, as emissoras podem tam­bém ser memorizadas manualmente no ní­vel Travelstore (ver: “Memorizar emisso­ras”).

T durante 2 se-

Chamar emissoras memorizadas

Se necessário, pode chamar novamente
emissoras memorizadas premindo uma
tecla.

• Seleccionar bandas de onda com as
teclas FM
nar o nível de memória.
Para isso, premir a tecla FM
mente, até o nível pretendido aparecer
no display.

• Premir por instantes a tecla de
estação correspondente.

T ou M•L e, em FM, seleccio-

T repetida-

Audição breve de emissoras me­morizadas com Preset Scan

Com Preset Scan pode reproduzir por bre­ves instantes todas as emissoras memori­zads de uma banda de ondas.

Accionar Preset Scan:

• Premir SC durante aprox. 2 seg.

São reproduzidas brevemente todas as
emissoras memorizadas do nível de ondas.
No display as posições a piscar indicam o
nível de memória e a posição de memória
da emissora a ser reproduzida. Durante o
processo de pesquisa ilumina-se “SCAN” no
display.

Continuar a ouvir a emissora tocada bre­vemente/terminar Preset Scan:

• Premir por instantes SC.

Audição breve de emissoras
com Radio-Scan

É possível escutar por instantes as emisso­ras receptíveis.

Ligar Scan:

• Premir por instantes SC.
No display pisca a frequência sintonizada

ou a abreviação da emissora. Durante a
pesquisa, “SCAN” permanece iluminado.

Seleccionar emissoras tocadas por ins­tantes/desligar Scan:

• Premir por instantes SC.
Caso não for seleccionada uma emissora,

Scan será desligado automaticamente após
uma pesquisa de frequência. Escutará
então a emissora sintonizada por último.

Alterar o tempo de audição bre­ve (Scan)

O tempo de audição pode ser ajustado en­tre 5 e no máx. 30 seg.
Se desejar alterar o tempo de audição, leia
por favor “Programação DSC - SCANTIME”.

162

Alterar a sensibilidade da
pesquisa de emissoras

É possível alterar a sensibilidade da pes­quisa automática de emissoras.
Quando “Io” é indicado, só são procuradas
emissoras de boa recepção (pouca sensi­bilidade).
Quando “Io” é desligado, também são pro­curadas emissoras de recepção fraca (alta
sensibilidade).
O grau de sensibilidade pode ser variado
em qualquer escalonamento (leia o capítu­lo “Programação com DSC”).

Comutação de Stereo-Mono
(FM)

Poderá comutar para Mono em situações
de má recepção:

• Premir Io durante aprox. 2 seg.
Durante a reprodução monofónica o sím-

bolo Stereo
Cada vez que ligar o aparelho, a reprodução
Stereo estará ligada.
No caso de má recepção, o aparelho comuta
automaticamente para a recepção monofó­nica.

no display está apagado.

PTY - Tipo de programa

Este é um serviço RDS que é cada vez mais
utilizado pelas estações de emissoras. Des­ta forma tem a possibilidade de seleccionar
um determinado tipo de programa das emis­soras de FM de acordo com as suas neces­sidades específicas. Após ter seleccionado
o tipo de programa pretendido, a selecção
de emissora pode ser efectuada pela pes­quisa ou com Scan.

Ligar e desligar PTY

• Premir PTY.

Se a função já estiver ligada, aparece no
display durante breves instantes o último
tipo de programa seleccionado e em baixo
à direita aparece a indicação contínua
“PTY”.

Tipo de programa

Se premir << >> é-lhe indicado o último tipo
de programa que foi seleccionado e poderá
também seleccionar um outro programa.
Com teclas de estação de 1 a 6, pode se­leccionar tipos de programa que foram me­morizados. Para tal a função PTY tem que
estar activada. Com DSC é possível selec­cionar o idioma entre alemão e inglês (ver
“Programação com DSC - PTY LANG”). Em
seguida apresentam-se os tipos de progra-

mas disponíveis. Os caracteres que se en­contram realçados a negro são iguais às
indicações PTY que aparecem por breves
instantes no display.

NEWS

noticias

CURRENT AFFAIRS

politica

INFORMATION

prog. espec. de palabras

SPORT

deportes

EDUCATE

educacion

DRAMA

teatro radiofonico + literatura

CULTURE

cultura/religion

SCIENCE

ciencia

VARIED

entretenimiento

POP MUSIC

musica pop

ROCK MUSIC

musica rock

M.O.R. M

musica ligera

163

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

LIGHT M

musica clasica ligera

CLASSICS

musica clasica seria

OTHER M

otros tipos de musica

PTY 16 até PTY 30 ainda não se encon­tram ocupadas.

Consultar o tipo de programa da emis­sora

• Premir PTY durante aprox. 2 seg.
Após o Beep, é indicado qual o tipo de pro-

grama a emissora recebida emite.
Se aparecer “NO PTY”, é porque a emisso­ra não possui indicativo PTY.

Indicar o tipo de programa selecciona­do

• Premir << ou >>.
O tipo de programa seleccionado por últi-

mo é indicado por instantes.

Seleccionar o tipo de programa

a) com teclas de estação

Se a função PTY estiver activada, é
possível seleccionar com as teclas 1-6
os tipos de programa atribuídos pela
fábrica.

• Premir uma das teclas 1 - 6.
No display aparece durante 2 se-

gundos o tipo de programa que foi se­leccionado.

Se desejar escutar outra emissora
deste tipo de programa,

• accione a pesquisa com

Se não for encontrada uma emissora do tipo
de programa seleccionado, o display indica
por instantes “NO PTY”, soa BEEP. É rece­bida a emissora ajustada por último.
É possível ocupar cada posição de memória
com um outro tipo de programa disponível.
Se necessário leia o próximo parágrafo “Me­morizar o tipo de programa”.

b) com << >> da tecla basculante

Se a função PTY estiver activada, po­derá seleccionar um tipo de programa
com << >>.

• Premir << ou >> e o último tipo de

programa seleccionado aparece no
display durante aprox. 2 segundos.

/ .

• Neste meio tempo seleccione o
tipo de programa desejado com >>
(avanço) ou << (retrocesso).

• Premir << ou >> quantas vêzes fo­rem necessárias.

Se desejar escutar outra emissora
deste tipo de programa,

• accione a pesquisa com

Se não for encontrada uma emissora do tipo
de programa seleccionado, o display indica
por instantes “NO PTY”, soa BEEP. É rece­bida a emissora ajustada por último.

Memorizar o tipo de programa

A partir de fábrica foram memorizados um
tipo de programa para as teclas 1-6.
Também é possível memorizar outros tipos
de programas disponíveis.
Se desejar memorizar outro tipo de progra­ma, “PTY” deve estar iluminado no display.

• Se necessário deve ligar “PTY” com a
tecla PTY.

• Seleccionar o tipo de programa com
<< >> e

• premir a tecla seleccionada (1-6) até
soar o BEEP.

O tipo de programa seleccionado pode ser
chamado com esta tecla, quando “PTY” esti­ver iluminado.

/ .

164

Audição breve de emissoras com
PTY-SCAN

Condição: PTY deve estar iluminado no dis­play.

• Premir SC.
As emissoras receptíveis neste tipo de pro-

grama são tocadas brevemente.
Desligar SCAN:

• Premir SC novamente.

Prioridade PTY

Situação
PTY está ligado, as letras estão iluminadas

no display.
No momento não é recebida nenhuma emis­sora do tipo de programa seleccionado
(através da pesquisa ou de Scan).
O aparelho comuta para a emissora sinto­nizada por último.
Logo que puder ser recebida uma emissão
do tipo de programa seleccionado dentro de
uma cadeia de emissoras, o aparelho,
estando no funcionamento de rádio, comu­ta para esta emissora pela duração do pro­grama.

Exemplo:

- última emissora sintonizada: NDR 3.

- “PTY” no display

- “POP” selecionado

- Pesquisa accionada

-O display indica alternadamente
“SEARCH” ou “POP”.

- Nenhuma emissora com PTY-POP en­contrada

- Display indica “NO PTY” e comuta

- automaticamente de volta para NDR 3

- NDR 2 emite PTY-POP

-O aparelho comuta dentro da cadeia
de emissoras para NDR 2, enquanto
esta emissora emitir “POP”.

Mesmo durante o funcionamento de CD, o
aparelho comuta automaticamente dentro
de uma cadeia de emissoras para a emis­sora de rádio do tipo de programa seleccio­nado. No fim do programa PTY o rádio per­manece no funcionamento de rádio.

Indicação:

Como já mencionado anteriormente, estas
funções ainda não são oferecidas por to­das as emissoras RDS.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

165

PORTUGUÊS

Recepção de mensagens de trânsito com RDS-EON

EON é a troca de informações de emisso­ras dentro de uma cadeia de emissoras.
Muitos programas em FM emitem regular­mente, para a sua área, mensagens de trân­sito actuais.
Programas com mensagens de trânsito
emitem um sinal, que é avaliado pelo seu
auto-rádio. Quando um destes sinais é re­conhecido, aparece “TP” (Traffic Program ­programa de mensagens de trânsito) no dis­play.
Além destes programas de emissoras, exis­tem outros que não transmitem notícias de
trânsito, mas que com RDS-EON oferecem
a possibilidade de receber as mensagens
de trânsito de outro programa de mensa­gens de trânsito da mesma cadeia de emis­soras. Se desejar que a prioridade para
mensagens de trânsito esteja activada ao
receber uma destas emissoras (p. ex. NDR

3), “TA” deve estar iluminado no display. No
caso de uma mensagem de trânsito, é
comutado automaticamente para o progra­ma de mensagem de trânsito (aqui NDR 2).
Segue a mensagem de trânsito, em segui­da é comutado de volta para o programa
sintonizado por último (NDR 3).

Activar/desactivar a prioridade
para as emissões de mensagens
de trânsito

No display está iluminado “TA”, quando a
prioridade para mensagens de trânsito está
ligada.

Ligar/desligar a prioridade:

• Premir TA.

Premindo TA durante uma mensagem de
trânsito, é interrompida a prioridade para
esta mensagem. O aparelho comuta para a
situação inicial. A prioridade para as demais
mensagens de trânsito permanece.
Diversas teclas não tem função durante uma
mensagem de trânsito.

Som de alarme

Se sair da área de transmissão do progra­ma de mensagens de trânsito sintonizado,
escutará um som de alarme após decorri­dos 30 segundos.
Premindo a tecla de estação na qual está
memorizada uma emissora sem sinal TP,
também escutará o sinal de alarme.

Desligar o som de alarme

a) Ajustar uma outra emissora com men-

sagem de trânsito:

• Premir a tecla basculante ou

• premir uma tecla de estação na
qual está memorizado um progra­ma de mensagens de trânsito.

ou
b) Desligar a prioridade das mensagens

de trânsito:

• Premir TA.
No display apaga-se a indicação
“TA”.

Accionamento automático da
pesquisa

(Funcionamento de CD)
Se estiver a escutar CD e sair da área de

recepção do programa de mensagens de
trânsito sintonizado, o auto-rádio procura
automaticamente um novo programa de
mensagens de trânsito. Se após aprox. 30
seg. desde o início da pesquisa, não for
encontrada nenhuma emissora de mensa­gens de trânsito, a reprodução de CD é in­terrompida e é emitido um som de alarme.
Desligar o som de alarme como descrito
anteriormente.

166

Funcionamento de CD

Regular o volume de som das
emissões de mensagens de
trânsito

Este volume é ajustado a partir de fábrica.
Poderá no entanto efectuar uma alteração
com DSC (veja “Programação com DSC ­TA VOL”).

Ajustar GEO para mensagens de
trânsito e para som de alarme

O balanço e o Fader podem ser ajustados
separadamente pela duração das mensa­gens de trânsito e som de alarme.
Por exemplo é possível, que a mensagem
de trânsito só seja transmitida pelo altifalan­te esquerdo da frente.
O condutor obtem assim as suas importan­tes informações e os outros passageiros são
incomodados o mínimo possível.

Efectuar o ajuste:

• Ajuste durante uma mensagem de
trânsito o balanço e o Fader do modo
como deseja receber no futuro as
mensagens de trânsito.

Com este aparelho é possível tocar CDs.

Activar o funcionamento de CD

CD introduzido, “CD IN” no display.
Comutar as fontes de som com SRC:

• Premir SRC.
No display aparece brevemente CD.

Introduzir um CD

• Ligar o aparelho.

• Introduzir o CD (letras para cima) sem
fazer força.

O CD é transportado automaticamente para
a posição de reprodução. Segue a repro­dução de CD.

Retirar um CD

• Premir durante aprox. 1 seg.
(BEEP).
É efectuada a ejecção do CD.

Para proteger o mecanismo, a introdução e
a ejecção automática do CD não devem ser
dificultadas ou apoiadas.
Caso o CD não for retirado, segue automa­ticamente após aprox. 30 seg. a introdução
de CD.

Seleccionar títulos

No display aparecem as funções de CD
após introduzir o CD.

/ Seleccionar títulos

para cima

para baixo
se só for premido uma vez, o título
reproduzido é tocado de novo.

Avanço rápido, audível (CUE).
Manter premido quanto for neces­sário.

Retrocesso rápido, audível (REVIEW).
Manter premido quanto for neces­sário.

A tecla basculante funciona como comuta­dor de sequência, de modo que premindo
repetidamente, são puladas várias peças
musicais.
Na indicação aparece “T” (Track) ao lado
do número respectivo da peça de música
seleccionada.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

167

PORTUGUÊS

MIX

Títulos de CD podem ser reproduzidos em
sequência aleatória. MIX está ligado, quan­do “MIX” está iluminado no display.

Ligar/desligar MIX:

• Premir brevemente MIX.

Seleccionar o tipo de indicação

É possível seleccionar o tipo de indicação
durante a reprodução de CD:

“CD PLAY” – O funcionamento de CD

é indicado.

“TIME” – O tempo tocado do título,

p. ex. “2 : 32”, é indicado
em minutos.

Comutar o tipo de indicação:
Em reprodução de CD

• Premir AF.
Aparece por instantes o tipo de indicação,

e em seguida o valor respectivo, p. ex.
“TIME”, “2 : 32”.

Memorizar o tipo de indicação

O tipo de indicação preferido pode ser me­morizado e é indicado cada vez que ligar o
aparelho.

Se necessário

• Premir AF repetidamente até que o
tipo de indicação desejado seja indica­do.

• Premir AF até que soe “BEEP”.

SCAN

Para tocar brevemente os títulos do CD.

Accionar SCAN:

• Premir SC.

Os títulos são tocados brevemente em se­quência crescente.

Terminar SCAN:

• Premir SC.

O título tocado brevemente por último con­tinua a ser tocado.

SCAN é terminado,

• premindo AUD, GEO, DSC, SRC,
<< >> ou

/ .

,

168

Programação com DSC

O auto-rádio oferece a possibilidade de com
DSC (Direct Software Control), adaptar al­guns ajustes e funções às suas necessida­des e memorizar estas alterações.
Os aparelhos foram ajustados na fábrica.
A vista geral encontra-se nas páginas se­guintes, de modo que poderá compreender
perfeitamente estes ajustes básicos.
Para alterar uma programação,

• premir DSC.
Com a tecla basculante e com a tecla

poderá efectuar a selecção e os ajustes das
seguintes funções. No display é indicado o
ajuste.

/ Seleccionar a função

<< >> Ajustar/chamar o valor

LOUDNESS Adaptação Loudness dos

sons baixos e graves ao ou­vido humano.

LOUD 1 - pequena elevação
LOUD 6 - grande elevação

TA VOL Ajustar o volume de som

para mensagens de trânsito
e som de alarme de 0 - 63.
As mensagens de trânsito
são emitidas neste volume,
quando o volume padroniza­do é mais baixo.
Se o volume padronizado
for mais alto do que TA
VOL, a mensagem de trân­sito é emitida em volume
mais alto do que o volume
padronizado.

SPEECH Futuramente, as emissoras

de RDS distingir-se-ão
consoante as suas emis­sões sejam de música ou
verbais. Os ajustes de volu­me dos artigos são realiza­dos separadamente através
de “SPEECH 0...4”.

SPEECH 0:
Musik/Speech desligado

SPEECH 1:
Linear (graves, agudos,
Loudness em “0”)

SPEECH 2-4:
Ajuste separado de volume
de som, graves e agudos
com Loudness desligado.
Teste qual o ajuste para
SPEECH prefere.

BEEP Som de confirmação para

funções para as quais é ne­cessário que uma tecla seja
premida durante mais de 2
segundos. O volume pode
ser regulado entre 0 e 9 (0 =
desligado)

ANGLE O ângulo individual de ob-

servação é regulado com o
ajuste -1, 0, +1.
Ajustar ANGLE de forma a
poder ler o display o melhor
possível.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

169

PORTUGUÊS

BRIGHT O brilho do display pode ser

regulado entre 1 e 16. Pode
também ajustar um nível de
brilho para o dia e outro
para a noite.
Como introduzir o brilho
para a noite: Ligue a ilumi­nação da viatura e progra­me o valor do brilho. Para
esse efeito, é necessário
que a ligação de iluminação
esteja conectada.

LED ON Pode seleccionar entre LED

ON ou LED OFF.
Com LED ON activado, a
lingueta para o KeyCard pis­ca como segurança suple­mentar quando o aparelho
está desligado e sem Key­Card.

LEARN KC É possível programar um

segundo KeyCard.
Para tal leia as indicações
em “Sistema de protecção
contra roubo KeyCard” ­“Programar um segundo
KeyCard”.

READ KC Podem ser lidos os dados

de um KeyCard.
Com o KeyCard fornecido
podem ser indicados dados
de aparelho como nome,
número de modelo (76...) e
número de aparelho.
Com o segundo KeyCard,
que pode ser adquirido pos­teriormente, podem ser indi­cados os dados introduzidos
pelo revendedor especiali­zado (v. “Short Additional
Memory S.A.M.”).
Retirando o KeyCard duran­te o processo de leitura,
aparece “READ KC” no dis­play. O aparelho continua a
funcionar, mas não pode ser
operado, só pode ser desli­gado. Introduzir novamente
o KeyCard.

PTY LANG Permite-lhe seleccionar o

idioma do indicativo de pro­grama entre DEUTSCH
(ALEMÃO) e ENGLISH
(INGLES).

SCANTIME Permite fixar o tempo da

função Scan (5 - 30) para
rádio e CD.

S-DX Ajustar a sensibilidade da

pesquisa para a recepção à
distância

DX 1 - hipersensível
DX 3 - sensibilidade normal

S-LO Ajustar a sensibilidade da

pesquisa para recepção lo­cal

LO1 - hipersensível
LO3 - sensibilidade normal

As sensibilidades da pesqui­sa podem ser ajustadas se­paradamente para AM e
FM.

VOL FIX Permite ajustar o volume de

som de conexão. Ajustar o
volume de som de conexão
pretendido com << >>. Ajus­tando “VOL 0”, a repro­dução é efectuada no volu­me de som ajustado por últi­mo ao ligar novamente o
aparelho.

170

Apêndice

Terminar a programação DSC / memori­zar ajustes:

• Premir DSC.

Vista geral dos ajustes básicos
de fábrica com DSC

LOUDNESS 3
TA VOL 35
SPEECH 0
BEEP 4
ANGLE 0
BRIGHT 16
LED ON
LEARN KC ­READ KC ­PTY LANG ENGLISH
SCANTIME 10 seg.
S - DX 1
S - LO 1
VOL FIX 0

Dados técnicos

Amplificador

Potência de saída: 4 x 23 Watt sinusoidal

segundo DIN 45 324
a 14,4 V
4 x 35 Watt de potên­cia máx.

Sintonizador

Bandas de ondas:
FM : 87,5 – 108 MHz
OM : 531 – 1602 kHz
OL : 153 – 279 kHz

Sensibilidade FM: 0,9 µV com 26 dB

relação sinal/ruído

Banda passante FM:

30 - 16 000 Hz

CD

Banda passante: 20 - 20 000 Hz

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Reservado o direito a alterações!

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

171

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

5/96 Pf K7/VKD 8 622 400 773

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

25